Il y avait un groupe nommé l’Escouade du tigre d’argent.
Le chef Bishot était intelligent, chose rare parmi les demi-tigres.
Et c’était mon frère aîné.
L’Enfer de la lune d’acier.
Ce labyrinthe était comme vivant.
Il voulait notre sang, notre vie…
Il a vraiment été impitoyable.
Mais on ne pouvait pas en rester là.
Nous l’avons conquis et dépouillé de tous ses trésors.
Sans la sagacité de mon frère, rien n’aurait été possible.
Dès qu’il a obtenu richesse et gloire,
la mort est venue le frapper.
C’était un décès banal,
sans le moindre éclat.
Depuis, j’ai décidé ceci.
Je ne ferai plus jamais confiance aux autres.
Allez, montre-moi.
Vous aviez dérobé tous les trésors,
mais rien n’est revenu au marché noir.
J’avais gardé un secret.
Je sais que tu l’as.
J’avais volé autre chose, dans ce labyrinthe.
Comment le sais-tu ?
Tu parles enfin ?
Quel dommage, tu aurais pu continuer ta vie tranquillement.
Ce trésor est trop dangereux pour être utilisé ou vendu.
Viens à moi, Épée du trépas !
Les humains disent souvent que la vie est un pari.
C’est pareil pour les demi-tigres.
Cette nuit-là, j’ai fait un pari.
Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe in Humanity Will Save the World
INITIATION AU JEU
Ça ne me plaît pas.
La riche…
– Dépêchez-vous, croupier ! – Probablement son gigolo.
Tout de suite.
Le croupier qui s’apprête à le plumer, et…
le rapace qui espère profiter des miettes.
Ça ne me plaît pas.
Je les écraserai sans pitié !
Je suis ici pour une bonne raison.
Après l’arithmétique à mains nues,
FIN DE LA FILE
chacun est allé vaquer à ses occupations.
NOUVEAU !
GLACE GOÛT RAISIN
« La glace des furieux » !
Apparemment, le casino fait de bonnes glaces.
Je peux vous emmener, mais après, vous devrez vous débrouiller.
J’ai donc accompagné Kizuna.
RUPTURE DE STOCK
C’est terminé !
Hein ? Comment ça ? Je fais la queue depuis tout à l’heure !
Au plaisir de vous revoir !
Je crois qu’elle me baratine !
Ça, je m’en souviendrai ! Et je reviendrai !
Oui, revenez vite !
Bon sang, j’étais venu uniquement pour ça.
Et si tu en profitais pour jouer un peu ?
Mes règles morales m’interdisent de prendre part à des paris.
Excellent, c’est du vernis anti-magie !
Exactement.
Tout le matériel de jeu est conçu pour repousser la magie.
Vous ne lésinez pas sur les moyens pour débusquer les tricheurs.
Merci du compliment.
Je sais que tu es là, Nick !
Je peux flairer ton odeur !
Ils veulent que je les aide à plumer le gigolo ?
Je vois, ils sont faciles à cerner.
C’est d’accord, j’en suis.
Je vous dépouillerai tous avant la fin.
Mais c’est lui que j’aime le moins, pour l’instant.
Et merde… Tu m’as roulé !
Quoi ? Qui a roulé qui ?
Et comment ?
Allons bon, nous sommes dans un casino.
Tu n’as aucun talent pour le jeu.
Tu n’es même pas
un vrai parieur.
Pardon ?
Si tu n’utilises pas ton propre argent, autant parier des bonbons entre amis.
Par hasard… Se pourrait-il que…
vous vouliez le faire abandonner ?
Je me suis assise à une table avec trois pigeons,
je me devais d’en profiter.
Merci beaucoup.
Je n’ai pas de leçons à donner, mais là…
Largue ce type.
Peut-on se débarrasser des gens aussi simplement ?
Oui, on peut.
Abandonner et être abandonné.
Si vous le dites…
Une parieuse doit savoir renoncer.
S’attacher, c’est ouvrir la porte aux erreurs.
Moi aussi, je pourrai devenir parieuse ?
C’est déjà le cas, non ?
Certaines enchaînent les pertes avant de gagner gros.
Qu’est-ce que c’est ?
– Un monstre ! – Donny ?
Il va me bouffer !
Un monstre ?
Nick !
Montre-toi, Nick !
Qu’est-ce…
Qu’est-ce que je fais là ?
Quel est cet endroit ?
Je suis simplement venu chercher Nick.
J’avais remarqué…
L’autre jour, j’ai compris.
J’ai compris qu’il n’était pas anéanti par le désespoir.
Je l’ai haï.
Je l’ai envié, jalousé.
Il m’a ébloui.
J’étais dépité.
Je ne sais plus.
Je ne me souviens plus de l’émotion que j’ai ressentie.
Alors ?
Ce que tu cherchais vient de débarquer.
Tu m’appelles enfin, Léon. Tu t’es décidé à m’utiliser ?
Je veux tuer quelqu’un.
Tu parles de cet incontinent ?
Non, il n’est pas ici.
– Tu te rappelles son odeur ? – Oh que oui.
Je serais bien incapable de l’oublier.
Alors, on va le retrouver.
Utilise ton odorat, je vais faire évoluer tes cinq sens.
On n’arrête pas le progrès.
Sottises ! Cette technologie a des centaines d’années.
C’est votre civilisation qui a régressé.
Je plaisantais.
Évolution !
Où es-tu, Nick ?
Je sens son odeur par ici…
Que fait ce monstre dans le casino ? On est en danger.
On a tous déposé nos armes en entrant.
Ce parfum…
Je te reconnais.
Tu étais avec lui !
– Vous vous connaissez ? – Non !
Où est Nick ?
« Nick » ? Quel Nick ?
Ce petit connard de Nick.
Le fan d’idols ?
Celui qui nous a piégés au duel d’arithmétique à mains nues !
Celui qui sait toujours tout sur tout ?
Donc vous vous connaissez…
Le Nick qui n’arrête pas de me traiter de chaton !
Mais alors, tu dois être…
– Une connaissance. – Je suis Léon !
– Tu es Léon ! – Voilà, vous vous connaissez !
Tu as beaucoup changé, en si peu de temps.
Tu lui veux quoi ?
À ton avis ? Je vais le réduire en bouillie.
Et je suis censée te le livrer ?
À toi de voir
laquelle de vos deux vies tu veux sauver.
J’ai hâte de savoir ce que répondra ta balance.
C’est évident, non ? Entre sa vie et la mienne…
Attention, choisis bien tes mots.
Je n’ai pas changé qu’en apparence.
Mon odorat évolué peut désormais flairer le mensonge.
À l’instant où je sentirai que tu mens,
je t’écrabouillerai sur la moquette.
C’est bien agité.
Qu’est-ce qui se passe ?
La vie de Nick ou la mienne ?
Quelle question stupide. Il n’y a qu’une réponse possible.
Mais lorsque j’aurai répondu,
je deviendrai une tache sur le sol.
J’en suis certaine.
Dis-moi…
Pourquoi as-tu cru que je ferais un bon otage ?
Comment ça ? Eh bien, si je menace ses compagnons, il va forcément…
Ça te fait rire ?
Nous, des compagnons ?
On ressemble à ça, du point de vue d’un bandit ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
On n’est pas des compagnons.
On n’est qu’un groupe désabusé formé par intérêt,
mais on ne fait confiance à personne.
Je ne ferai plus jamais confiance aux autres.
Mais l’idée est marrante…
Tu réalises ta situation ?
Bien sûr que oui.
On ressemble à une bande d’amis, hein ?
C’est trop drôle.
Ça suffit…
Tu sais, c’est du matériel de valeur.
La pipe elle-même est en bois sacré,
et ces feuilles de luxe sont cultivées dans le Sud.
Et dire que c’est ma dernière bouffée…
Tiens, cet allumeur aussi est particulier.
Il y a un mécanisme. On enlève le limiteur, et puis…
Tonnerre !
Il peut servir à attaquer !
Oh non !
« Ce qui est fait est fait. »
Mon frère répétait souvent ça.
Je l’avais bien fait griller.
Il s’est déjà rétabli ?
Tu viens de dévoiler ton vrai sentiment.
Hé, toi !
C’est ta poule aux œufs d’or, protège-la !
Vite !
Bell n’est pas…
Je me moque de son argent !
Dépêche-toi !
Notre groupe
n’est clairement pas ce que tu crois.
On se soutient simplement entre gens qui ont tout perdu,
c’est assez bancal.
On ne va pas s’entraider en risquant notre propre intérêt.
Quoi ?
Je ne flaire aucun mensonge. Elle est sincère.
Non, c’est autre chose…
Une odeur d’espoir mêlée à celle du renoncement.
Quelle misère.
Je t’assure !
Nick ne viendra pas pour moi !
Dans ce cas…
meurs !
C’est un sacré gros chaton !
Tu le connais ?
Forcément !
Ta mort m’embêterait beaucoup.
J’interviens dans mon propre intérêt.
Tu te montres enfin !
Enchanté, gros chaton.
Tu n’as pas changé.
Attention, Nick ! Il n’est plus comme avant !
Avant ?
Mais je ne connais aucun chaton géant.
Allons, souviens-toi du chaton que tu as affronté.
Ça y est, tu as adopté ce terme, toi aussi !
Alors, tu savais !
Attends, Léon.
– Il y en a un autre. – Quoi ?
Quelqu’un d’autre se cache ici.
Quoi ?
Tu me remarques enfin.
Je me disais bien… C’est toi, l’Épée du lien !
Mais qui voilà ? L’Épée de l’évolution.
À qui est-ce que tu parles ?
Il discute aussi avec son épée ?
En principe, oui. Mais le manieur la contrôle à peine.
Ça faisait des siècles. Tu vas gentiment rester en retrait…
Ce ne sera pas possible.
Alors, nous réglerons ça par la force.
Léon ! Reçois toute ma puissance !
Irrational Moonlight !
C’est pas vrai !
Il devient encore plus gros !
Arrête ! Le manieur ne tiendra pas !
Tu comptes avaler son esprit en plus de son corps ?
Ohé, gros chat !
Avec cette taille, c’est fini, les bains de soleil sur les toits !
Bon sang, impossible de discuter !
Kizuna, utilisons Union !
C’est possible ?
Il faut bien essayer.
Allez !
Union !
Qu’est-ce que c’était ?
Qui est-ce ?
Ère glaciaire !
Pourquoi il fait froid ?
Boucliers de glace !
Ça ne marche pas…
Non… Qu’est-ce que je fais ?
Pourquoi je fais ça, au final ?
Il n’y a pas d’argent à gagner, et personne n’y gagne.
Ce n’est pas ce que je souhaitais.
Arrête…
Je voulais seulement le malmener un peu.
Des gens volent…
J’attaque aussi les gardes et les innocents.
Je détruis des choses de valeur, un lieu de divertissement…
C’est ça.
Ta puissance a pu effacer le sourire de ces gens en un instant.
N’est-ce pas plaisant ? C’est un pouvoir incommensurable.
Regarde, ils sont tous sans voix devant ta puissance.
Ils fuient maladroitement en sachant que la mort les poursuit.
Arrête… Arrête ça !
C’est un peu tard.
C’est tout ce que tu as toujours fait.
Boucliers de glace !
Tu étais déjà comme ça à l’époque, lorsque tu m’as sorti
de l’Enfer de la lune d’acier.
Voilà pourquoi tu as pu me manier.
C’est faux !
Je voulais seulement devenir aventurier, comme mon frère !
Mais ce frère est mort.
Lances de glace !
Oui, il a été tué par les ordures qu’étaient ses compagnons !
Il a tout donné pour eux !
Ces lâches n’auraient jamais rien réussi, sans lui !
Mais ils ont tué mon frère !
Oui, c’est ce qui t’a poussé à haïr les gens.
– C’est la moindre des choses. – Oui.
Tu t’es permis de plus en plus d’écarts moraux,
jusqu’à te mettre à regarder les autres de haut.
Tout est plus simple quand tout le monde t’est inférieur.
Ça ne demande pas de réfléchir outre mesure.
Et je me suis trouvé
des justifications.
C’est de la faute du pigeon.
Il n’avait qu’à pas se faire avoir.
J’avais toujours la même excuse.
Je t’ai choisi pour ça.
Tu as tourné exactement comme je l’espérais.
– C’est faux ! – C’est la vérité.
Mes pouvoirs ne peuvent te faire évoluer que dans la direction que tu souhaites.
Ce n’est pas moi.
Je n’ai pas toujours été malintentionné.
Je ne suis pas mauvais !
Léon, voilà le résultat que tu espérais.
Arrête…
Que quelqu’un m’arrête !
Je vous en prie…
sauvez-moi !
Nick…
Qui es-tu ? N’interviens pas !
Je dois faire évoluer cet homme. Faire de lui le héros le plus puissant !
Arrête ça !
Cercueil de glace !
Le vernis anti-magie des cartes
a pu bloquer l’Épée du trépas.
En éteignant la lumière de l’évolution,
le porteur perd sa puissance.
Une tactique simple, mais bien trouvée.
Merci…
Ça finit toujours pareil.
Je suis nul, comme méchant.
Ma vie est faite d’échecs qui se suivent et se ressemblent.
On se soutient simplement entre gens qui ont tout perdu,
c’est assez bancal.
Quelle imbécile, celle-là. C’est exactement ça, des compagnons…
T’as une visite.
Tu viens voir le tigre dans son zoo ?
Ouais.
Il a beaucoup maigri.
Son physique n’était pas dû qu’aux spécificités de son espèce.
Il s’entraînait tous les jours,
même pour jouer la montre lors de notre combat.
Quel gâchis.
Tu as bien saccagé le bâtiment, mais personne n’est mort.
J’aurais dû me lâcher un peu plus.
J’imagine… Parce qu’ici, tu vas te ramollir.
On a scellé l’épée.
Alors la blonde, c’était…
On partage un secret, maintenant.
Je vois.
Je m’en doutais…
N’en parle à personne.
Forcément…
Je trouvais ça bizarre, de perdre contre quelqu’un d’autre que toi.
Nick.
L’argent mal gagné, ça paie de très mauvaises bières.
Je m’en doute.
Traduction : Eric Figuière Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Matt Wayne Relecture : Laetitia
SPLENDIDE PALADIN
Prochain épisode :
« Splendide paladin ».