Es gab früher eine Abenteurergruppe namens „Die Silbertiger“.
Unser Anführer Bishot war sehr intelligent für jemanden vom Tigervolk.
Außerdem war er mein älterer Bruder.
Die Mechastahl Mondhölle …
Wie ein Lebewesen trachtete dieses Labyrinth
nach unserem Blut
und unseren Leben. Ohne jede Gnade nahm es uns beides.
H-Hilf mir!
Wir wollten nicht, dass uns nur etwas genommen wurde.
Deshalb bezwangen wir das Labyrinth und raubten alles, was da war.
Ohne Bishots brillanten Verstand wäre das völlig unmöglich gewesen.
Er erlangte alle erdenklichen Reichtümer und Ruhm,
doch ihn ereilte ein gewöhnlicher Tod.
Ein kurzer, unbedeutender Tod,
ohne einen Hauch von Gerissenheit oder Würde.
Seitdem dachte ich mir, …
… dass man Menschen nicht trauen kann.
Rück endlich raus mit der Sprache.
Die Schätze, die ihr gestohlen habt,
sind nicht einmal auf dem Schwarzmarkt erschienen.
Ich habe ein besonderes Geheimnis.
Du hast sie doch bestimmt noch.
Etwas, was wir in jener Nacht aus dem Labyrinth gestohlen haben, …
Wie hast du das herausgefunden?
Hm?
Hast du Lust bekommen, zu reden?
Hättest du es nicht herausgefunden, hättest du auch morgen noch guten Alkohol trinken können.
Hä?
Ein Schatz, der zu gefährlich war, um ihn zu benutzen oder zu verkaufen.
Komm, Schwert der Zerstörung!
Ich habe oft Leute sagen hören, dass das Leben ein Glücksspiel sei.
Das gilt auch für uns vom Tigervolk.
In dieser Nacht wettete ich auf …
Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe In Humanity Will Save The World
Das Erstrahlen des Horizonts in den Farben der Morgenröte bedeutet, …
dass das Gestern und Heute völlig anders sind.
Was ich mir wünsche und mit wem ich es erreichen möchte,
wird mir am Ende des Traumes endlich klar.
Nur in der Verzweiflung erkennt man wahre Hoffnung.
Ich akzeptiere das Gesetz dieser ironischen Welt.
Ich habe mir geschworen, es kein zweites Mal zu tun,
aber ich schrie hinaus, dass ich es noch einmal wage.
Ohne den Mut, fest an etwas zu glauben, kann man nicht in das Morgen gehen.
Wir werden fortwährend auf die Probe gestellt.
Los, lass sie uns von jetzt an zurückholen!
Sie ist in Zweifeln gehüllt, aber pulsiert in Wirklichkeit
durch die sogenannten Bande, die glorreiche Welt.
Unterricht im Glücksspiel
Das gefällt mir nicht.
Die Mäzenin …
Croupier, fang endlich an!
und ihr Gigolo.
Wie Sie wünschen.
Der Croupier, der sie abzockt,
und dieser Parasit von einem Mann, der auf den Zug aufspringt, um mitzuverdienen.
Das gefällt mir überhaupt nicht.
Ich werde sie rücksichtslos vernichten.
Es gibt einen Grund, warum wir hier sind.
Nach dem Mathematik-Bare-Knuckle
Bitte hier anstellen
erhielten wir eine Belohnung und legten eine Pause ein.
Casino
Frucht
eis
des Zorns
Fruchteis des Zorns?!
Das Eis im Casino soll angeblich sehr lecker schmecken.
Ich kann euch gerne hinführen, aber danach gehen wir getrennte Wege.
Ich bin nur hier, um auf Kizuna aufzupassen.
Ausverkauft
Das Eis ist ausverkauft.
Hä?!
Was?! Wieso?
Was glaubst du, wie lange ich angestanden habe?!
Bitte beehren Sie uns bald wieder.
W-Was soll diese passiv-aggressive Höflichkeit?
Das werde ich mir merken! Ich komme garantiert wieder!
Wir freuen uns auf Sie.
Herrje! Wir sind umsonst hergekommen.
Wenn wir schon hier sind, können wir auch etwas spielen.
Meine Moral untersagt es mir, an Glücksspiel teilzunehmen.
Hm?
Hey … Ist ja unglaublich! Das ist antimagische Farbe!
So ist es. Wir verwenden für alle Spiele Ausrüstung,
die so behandelt wurde, dass Magie an ihr abprallt.
Hm …
Sie haben wohl viel Geld aufgewendet, um Betrügereien vorzubeugen.
Haben Sie vielen Dank.
Wo bist du, Nick?
Ich kann dich riechen.
Ich soll dabei mitmachen, diesen Gigolo auszunehmen?
Wie ich’s mir dachte. Die sind leicht zu durchschauen.
Meinetwegen. Ich gehe darauf ein.
Ich werde dafür sorgen, dass ihr alle am Ende bettelarm seid.
Aber am meisten missfällt mir derzeit dieser Gigolo.
Scheiße!
Du hast mich betrogen!
Betrogen? Wer?
Wen?
Was redest du denn da? So läuft das hier.
Du hast kein Talent fürs Glücksspiel.
Darüber hinaus
bist du kein Glücksspieler.
Wie bitte?
Wenn du nicht mit deinem Geld spielst,
dann spiel zu Hause mit deinen Freunden um Bonbons.
Ä-Ähm … Hast du möglicherweise versucht,
ihn zum Aufgeben zu bringen?
Kein Glücksspieler würde so eine fette Beute …
einfach so aufgeben.
Vielen Dank.
Ich mische mich ja nur ungern in das Leben anderer ein, …
aber warum trennst du dich nicht?
Ist es denn so einfach, jemanden fallen zu lassen?
Ja, ist es.
Genauso leicht wird man auch fallen gelassen.
Ist … das so?
Ein guter Glücksspieler weiß, wann man aufhört.
Wer sich daran klammert, macht eventuell Fehler.
Ob ich irgendwann auch eine Glücksspielerin werden kann?
Du bist doch bereits eine.
Hä?
Einige wetten ständig auf den Geheim- favoriten, nur um am Ende groß abzustauben.
Was war das?
E-Ein Monster!
Donny?
Es will uns fressen!
Ein Monster?
Nick!
Komm endlich raus, Nick!
Was …
mache ich hier eigentlich?
Wo … bin ich hier?
Ich bin doch nur … auf der Suche nach Nick.
Mir ist es aufgefallen.
An jenem Tag fiel mir auf, …
dass er nicht der Verzweiflung nachgab.
Ich hasste ihn.
Ich war eifersüchtig.
Habe ihn beneidet.
Er strahlte so sehr, …
dass es wehtat.
Ich weiß es nicht mehr.
Ich kann mich nicht mehr erinnern, welches dieser Gefühle echt war.
Was hast du?
Das ist es doch, was du wolltest.
Lange nicht mehr gesehen, Leon.
Willst du mich endlich doch benutzen?
Es gibt da jemanden, den ich töten möchte.
Etwa den da, der sich einnässt?
Nein. Er ist nicht hier.
Du erinnerst dich aber noch an seinen Geruch, oder?
Ja.
Selbst wenn ich wollte, könnte ich diesen widerlichen Gestank nicht vergessen.
Dann werde ich deine Sinne so weit entwickeln,
dass du ihn von alleine wiederfinden kannst.
Die Wunder moderner Technik.
Red keinen Schwachsinn!
Diese Technologie ist viele hundert Jahre alt.
Ihr habt euch extrem zurückentwickelt.
Das war nur ein Witz.
Evolution!
Wo bist du Nick?
Sein Geruch kommt aus dieser Richtung.
Was macht ein Monster im Casino?
Das sieht übel aus.
Ich habe beim Reingehen meine Waffe abgegeben.
Dieser Geruch
kommt mir bekannt vor. Du gehörst zu ihm.
K-Kennt ihr euch?
Auf keinen Fall!
Wo ist Nick?
Nick? Etwa jener Nick?
Dieser kackfreche Nick.
Dieser Idol-Fan?
Der Nick, der mich beim Mathematik- Bare-Knuckle reingelegt hat.
Der sich viel zu sehr um Kleinigkeiten kümmert?
Also kennt ihr euch doch.
Der Nick, der mich immer als Kätzchen bezeichnet hat.
Das bedeutet dann ja,
dass du …
… ein Bekannter bist.
Ich bin’s, Leon!
Der Leon?!
Also kennt ihr euch wirklich.
Seit unserem letzten Treffen hast du dich ziemlich verändert.
Was hast du mit Nick vor?
Das ist doch wohl klar. Ich werde ihn zerquetschen.
Glaubst du allen Ernstes, dass ich ihn dir aushändigen würde?
Das überlasse ich dir.
Ich freue mich darauf zu sehen, was dir lieber ist:
Dein Leben oder seines.
Das liegt doch wohl auf der Hand.
Mein Leben und das von Nick…
Stopp! Du solltest deine Worte mit Bedacht wählen.
Es ist nicht nur mein Äußeres, das sich verändert hat.
Mein verbesserter Geruchssinn kann selbst Lügen erkennen.
Sobald ich also merke, dass du lügst,
mache ich dich zu einem Fleck auf dem Teppich.
Was soll der Lärm auf einmal?
Ah … Was ist denn jetzt los?!
Nicks Leben oder meines …
Was für eine törichte Frage. Darauf gibt es nur eine Antwort.
Aber wenn ich die herausposaune,
werde ich zweifellos als Blutfleck auf dem Teppich enden.
Das steht außer Frage.
Sag mir eines.
Hä?
Wieso glaubst du, dass du mich als Geisel nehmen könntest?
Was soll die Frage?
Natürlich, weil ich das Leben von einem deiner Kameraden bedrohe.
Was gibt’s daran zu lachen?
Kamerad, was?
Dann sehen wir selbst aus der Perspektive eines Bösewichts wie Kameraden aus?
Was laberst du da?
Wir sind keine Kameraden.
Keiner von uns traut dem anderen.
Wir sind misstrauische Egoisten,
die den Glauben an die Menschheit verloren haben.
Menschen kann man nicht vertrauen.
Verstehe. Wir sind Kameraden, was?
Begreifst du, in welcher Lage du bist?
Aber natürlich.
So ist das also. Wir wirken wie Kameraden.
Das ist echt lustig.
Du …
Diese Pfeife ist ziemlich teuer.
Sie ist ein aus Geisterholz geschnitztes Meisterwerk.
Selbst die im Süden angebauten Blätter sind von erlesener Qualität.
Das ist dann wohl mein letztes Mal.
Übrigens, dieser Anzünder ist ein bisschen anders.
Er hat eine besondere Vorrichtung. Wenn man den Limiter also so entfernt, …
Blitzschlag!
… kann man ihn auch zum Angreifen benutzen!
Mist!
Was geschehen ist, ist geschehen.
Das hat mein Bruder immer gesagt.
Er sollte schwere Verbrennungen haben.
Sind die etwa schon verheilt?
Das eben hat verraten, wie du wirklich denkst.
Du da drüben!
Sie ist doch deine Geldquelle. Beschütze sie gefälligst!
Schnell!
I-Ich bin …
nicht des Geldes wegen mit ihr zusammen!
Beeil dich!
Weißt du,
wir sind keine Kameraden, wie du sie dir vorstellst.
Hm?
Wir haben alles verloren und unterstützen uns gegenseitig,
um nicht völlig zusammenzubrechen.
Wir helfen uns aber nur dann, wenn auch etwas für uns dabei rausspringt.
Was?
Ich rieche keine Lüge.
Spricht sie etwa die Wahrheit?
Nein. Das ist …
der Geruch von … Hoffnung und Resignation.
Wie erbärmlich.
Ich garantiere dir, dass Nick nicht kommen wird, um mich zu retten!
Ach?
Dann …
stirb!
Wow. Was für eine riesige Katze.
Kennt ihr euch?
Ja, so ist es.
Es wäre ärgerlich, wenn du sterben würdest.
Du bist mir nämlich von Nutzen.
Endlich zeigst du dich!
Freut mich, dich kennenzulernen, Riesenkatze.
Du änderst dich auch nie.
Sei vorsichtig, Nick! Er ist anders als zuvor!
Als zuvor?
Hm … Kenne ich irgendwelche Riesenkatzen?
Tust du. Du hast mich immer Kätzchen genannt.
Oho … Jetzt nennst du dich selbst so.
Du erkennst mich also doch!
Warte, Leon.
Hm?
Hier ist noch jemand.
Was?
Hier lauert noch eine andere Person.
Wirklich?
Hast du mich endlich bemerkt?
Du bist das also, Schwert der Bindungen.
Ich hätte wissen müssen, dass du das bist, Schwert der Evolution.
Hey … Mit wem redest du da?
Redet er etwa auch mit seinem Schwert?
So sollte es eigentlich sein, aber der Träger kann sich kaum unter Kontrolle halten.
Es ist schon viele Jahrhunderte her.
Hör auf, mir dazwischenzufunken und verschwinde von hier!
Das kann ich nicht tun.
Dann werde ich dich mit Gewalt vertreiben müssen.
Leon, ich lasse dir meine volle Unterstützung zuteil!
Irrational Moonlight!
Soll das ein Witz sein?!
Er ist noch größer geworden!
Das ist Wahnsinn! Sein Träger wird das nicht überleben!
Er verschlingt nicht nur seinen Körper, sondern auch seinen Geist!
Hey … Riesenkatze!
Wenn du zu groß wirst, passt du zum Sonnenbaden auf kein Dach mehr.
Ts … Er versteht mich nicht einmal mehr.
Kizuna, lass uns Union benutzen!
Funktioniert das?
Ihr könnt es versuchen.
Okay!
Union!
W-Was geht hier vor sich?
Wer ist das?
Ice Age!
Ah … Eiskalt! Was soll das?
Eisschild!
Das wirkt wohl nicht.
Verdammt … Was mache ich hier?
Und wofür soll das alles überhaupt gut sein?
Es bringt mir kein Geld
und ich bereite niemandem eine Freude.
Das ist nicht das, was ich eigentlich tun wollte.
Aufhören!
Ich wollte ihn nur ein wenig vermöbeln, um mich abzureagieren.
Ich schlug Leute, …
egal ob es Wachen oder Frauen und Kinder waren.
Die teuer aussehenden Verzierungen und Geräte für Spaß und Erholung sind zerstört.
Genau.
Deine Kraft kann Orte, einst voller lächelnder Menschen, mit einem Schlag vernichten.
Macht es nicht Spaß,
überwältigende Kraft zu besitzen?
Sieh hin! Im Angesicht deiner Kraft bleiben ihnen die Worte im Halse stecken.
Sie versuchen zu fliehen, wohlwissend, dass sie jede Sekunde sterben könnten.
Hör auf! Bitte hör auf!
Was soll das auf einmal?
Du warst schon seit jeher so.
Eisschild!
Du warst bereits so, seit du mich aus der Mechastahl Mondhölle herausgeholt hast.
Erst dadurch kamst du an mich heran.
Nein!
Ich habe meinen Bruder verehrt
und wollte lediglich Abenteuer erleben!
Aber dein Bruder ist gestorben.
Eisspeer!
Ja! Er wurde von Mistkerlen getötet, die ich für unsere Kameraden gehalten hatte.
Obwohl er so viel für sie getan hatte
und diese Feiglinge ohne ihn nichts auf die Reihe bekommen hätten,
haben sie ihn trotzdem getötet!
Du hast recht.
Und aus diesem Grund hasst du die Menschen.
Dazu hatte ich auch allen Grund!
Den hattest du.
Danach hast du die Regeln zunehmend gelockert …
und schließlich auf alle Menschen herabgesehen.
Die Welt ist viel simpler, wenn du alle als minderwertig betrachtest.
An mehr brauchst du nämlich nicht zu denken.
Auf diese Weise
habe ich das gerechtfertigt.
Wenn ich betrogen wurde, war das deren Schuld.
Wenn ich jemanden betrog, war das auch deren Schuld.
Ich habe das so selbstgerecht betrachtet.
Darum habe ich dich ausgewählt.
Du bist herangewachsen, wie ich es mir erhofft hatte.
So ist es nicht!
Und ob es so ist.
Ich bin nicht dazu in der Lage, meinen Träger in eine ungewollte Richtung zu entwickeln.
Aber ich …
war nicht von Anfang an ein Bösewicht.
Ich bin kein Bösewicht!
Leon, dies ist das Resultat, das du dir gewünscht hast.
Hör auf!
Jemand soll mich aufhalten!
Irgendjemand …
soll mich retten!
Nick …
Wer ist da? Komm mir nicht in die Quere!
Ich muss diesen Mann zum allerstärksten Helden entwickeln!
Aufhören!
Eisgrab!
Die antimagische Farbe der Karten ließ die Magie des Schwertes der Zerstörung abprallen.
Wird das die Evolution auslösende Licht versiegelt,
wird der Träger vom Segen des Schwertes abgeschnitten.
Eine simple, aber geschickte Lösung.
Danke …
Es ist immer dasselbe.
Ich bin ein drittklassiger Bösewicht.
Das wiederholt sich schon seit Langem.
Wir haben alles verloren und unterstützen uns gegenseitig,
um nicht völlig zusammenzubrechen.
Was für eine Hohlbirne.
Das ist es doch, was man als Kamerad bezeichnet.
Du hast Besuch.
Hm?
Bist du gekommen, um einen Tiger im Zoo zu begaffen?
Ja.
Er hat in kurzer Zeit viel abgenommen.
Er ist nicht allein deshalb so kräftig geworden, weil er zum Tigervolk gehört,
sondern weil er jeden Tag trainiert hat.
Darum konnte er auch im Kampf gegen mich Zeit schinden.
Was für eine Verschwendung.
Hä?
Das Gebäude ist ziemlich beschädigt, aber es ist niemand gestorben.
Ah …
Also hätte ich noch mehr kaputtmachen sollen.
Ja, vielleicht. An so einem Ort kommst du schnell aus der Übung.
Hm …
Ich habe das Schwert versiegelt.
Dann war diese blonde Frau …?
Jetzt haben wir ein Geheimnis nur zwischen uns.
Verstehe.
Diese Frau war tatsächlich …
Verrate es keinem.
So ist das also. Es kam mir so schräg vor, von jemandem anderen als dir geschlagen zu werden.
Nick!
Hm?
An unrechtmäßig erlangtem Alkohol kann man sich nicht betrinken, stimmt’s?
Vermutlich.
Ich fürchtete mich vor der Zukunft, die ich mir ausgemalt habe.
Spotting: Peter Schirrmeister Übersetzung: Sascha Berkel
Revision & Typesetting: Alex Roston Qualitätskontrolle: Richy Dick
Die Person, die ich so sehr liebte, hat mich verlassen.
Projektleitung: Tobias Philippi
Aber seit jeher war mir eines bewusst:
In Wirklichkeit gibt es immer jemanden, den ich lieben möchte.
Ich weiß, dass ich dir vertrauen will.
Leb wohl, Zukunft voller Verletzungen.
Ich will mit dir tanzen, selbst wenn ich mich verletze.
Selbst wenn ich den untergehenden Himmel betrachte …
Hab keine Angst. Lass uns die Liebe besingen.
Hab keine Angst. Ich weiß. Ich weiß.
Das Paradies der Ausgestoßenen …
Lasst uns mit dem Erzählen der besten Geschichte anfangen.
Hab keine Angst. Ich weiß. Ich weiß.
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-bababa!
Nächstes Mal: Der wunderschöne Paladin
„Nächstes Mal: Der wunderschöne Paladin.“