Artículo especial: La verdad sobre Stepping Man
¿El misterioso fantasma Stepping Man?
STEPPING
Un fantasma que secuestra niños amparado por la noche.
¡Puede saltar en el aire y en Ciudad Laberinto no pueden detenerlo!
¿No te parece romántico?
Esa palabra tiene muchas acepciones.
Si es alguien malo, debemos derrotarlo.
No perdamos el tiempo.
Todo eso son cuentos.
¡Oye! ¡Stepping Man existe de verdad!
¡Hay testigos, mira!
No te creas todo lo que lees en un panfletucho.
Me gustaría conocer a Stepping Man.
¿Has dicho "Stepping Man"?
Soy Olivia Taylor, aventurera y periodista de Lemuria Mensual.
¿De Lemuria Mensual? ¡Adoro vuestra revista!
Me honras con tus palabras.
Si la descubriste hace nada.
Y lo dice un friki de las idols.
¿Qué tiene que ver el tiempo con el amor?
Mira que eres aburrido.
La curiosidad de Kizuna nos inspira a todos.
¿Kizuna?
Qué nombre tan bonito.
¿Periodista y aventurera?
¡Eso es, aunque no lo parezca, soy una aventurera!
Así que, en realidad…
¡Qué asco!
¡Hop! ¡Hop! ¡Achús!
Vaya, gracias.
¿Por qué te mueves así?
Siempre que pasa algo raro en Ciudad Laberinto,
ahí estoy yo para investigarlo.
Ningen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the World
"¡¿La leyenda del Stepping Man de Ciudad Laberinto?!
¿Y bien? ¿Te ha gustado tu primer concierto?
Ha sido más divertido de lo que pensaba.
En especial tu favorita, Agate.
Así que te has dado cuenta.
¡Y tanto! Su alma tiene un brillo especial.
En otra era habría sido una chamán.
¿Qué pasa?
¡Zem está en peligro!
¡Por aquí!
¡Zem!
Stepping Man…
Un truco barato de hechicero.
¿Cómo vamos a enfrentarnos a él si no lo podemos ver?
¡Ahí estás!
¿Qué? ¿Puedes verme?
¡No he terminado!
¡Toma esto! ¡Parallel!
¿Qué narices?
Qué rollo.
¿Puedes limpiarte la cara?
Muchas gracias, Red.
Me debes una, Zem.
Esto no es un hospital.
¿Qué hacías fuera tan tarde?
¿Sabes quién era ese hombre?
Acaba de pasar por algo traumático.
No la presiones tanto.
Lo siento.
Era… Stepping Man.
¡Mamá no miente!
Ella no…
Cuéntame más.
Mamá sale todas las noches para intentar derrotar a Stepping Man.
Pero él la derrotó y acabó en el hospital.
Vaya…
Mi madre se dio cuenta de que Stepping Man
es el responsable de las recientes desapariciones de niños.
Pero nadie cree en ella.
Bueno, diría que eso es bastante normal.
Pero nosotros lo vimos con nuestros propios ojos.
Vimos a alguien ocultarse en la oscuridad, atacar a una niña
y saltar entre los tejados como si nada.
Dime, ¿cómo te llamas?
Reina.
Reina, nosotros sí creemos a tu madre.
Se merece nuestro respeto por enfrentarse a un rival así ella sola.
Zem…
¡Zem!
¡Por favor, quiero ser tu aprendiz!
¿Mi aprendiz?
Sí. ¡Me impresionó tu valentía!
Oye, que él hace…
Te faltan diez…
No, quince años para ser mi aprendiz.
¿Quince años?
¿Y cómo puedo entrenar hasta entonces?
Por hoy, descansa un poco con la señorita Red.
Por la mañana iremos a ver a tu madre.
Y no vuelvas a hacer nada tan peligroso.
¡De acuerdo, maestro!
No puedes acercarte a mí hasta que pasen quince años.
¿Podrás hacerlo?
¡Puedo!
Buena chica.
Esto es un asco.
Vaya, eres muy joven para suspirar de ese modo.
Mi adorado Stepping Man ha resultado ser un fraude de tomo y lomo.
Pero tenemos más pistas sobre su identidad.
Su identidad da igual. Es un secuestrador y punto.
¡Pienso ir a partirle la cara!
¡Lo atraparé yo mismo!
No podemos dejarlo a su aire tras haber hecho daño a Reina.
Así que…
Que sea por trabajo.
El gremio de cazarrecompensas puede ser un poco más duro de la cuenta.
Danos lo que tengas del Stepping Man.
No recuerdo haberos visto por aquí antes.
Ah, cierto.
No damos misiones con recompensa a aventureros que no tienen logros.
Señor antiguo miembro de Maestros de la Guerra.
Has dicho "con recompensa", ¿verdad?
Bingo.
Así que sí ofrecen una recompensa por él.
Yo no he dicho eso.
Vale, ¿qué os parece esto para empezar?
Hale Hardy…
Son 300 000 dinah de recompensa.
No está mal.
Acabasteis con los Tigres de Hierro,
así que los Survivors podréis con esto, ¿no?
¿Son los Survivors?
¡Vaya!
No son cazarrecompensas. Se meten en nuestro terreno.
Los celos son impropios de un cazarrecompensas.
¡Los novatos deberíais conformaros con los goblins!
-¡Para ya! -¡No me detengas!
¡No lo dice a mal! No lo provoquéis…
Encontraremos a Hale y lo traeremos.
No lo dice a malas.
Y no lo está provocando.
De acuerdo.
¡Apostemos, muchachos!
Yo apuesto por su fracaso.
50 000 dinah por el éxito de los Survivors.
¿Y tú?
Apuesto toda mi fortuna al fracaso de los Survivors.
¡Perdonadle!
Se está viniendo arriba.
Ve a ganar algo de dinero mientras esperas nuestro regreso.
¡Vale, Ash, apuesto por ti!
¡Yo voy con la señorita!
¡Apuesto el alquiler a que los Survivors la palman!
Garbage Collection. El barrio más peligroso de la ciudad.
No hay tipo de crimen que no se haya cometido aquí.
Ni los Caballeros Solares entran aquí.
Podíamos suponer que el gremio tenía razón y Hale estaba aquí.
Bueno, saludemos al portero.
No os había visto nunca por aquí.
¿Sois cazarrecompensas?
Sí, algo así.
No necesitamos escolta ni guía.
Pero sí necesito información.
Si es por una recompensa, búscate la vida.
¿Ha pasado algo raro últimamente? Por poco que sea.
Una de las putas enfermó la pasada semana y murió.
El perro de Greg, nuestro chapuzas, tuvo cachorros.
Diez perritos, todos machos.
Y en estos tres meses nadie ha sido tan idiota como para dejarse atrapar.
Ah, Greg hace un 20 % de descuento a los nuevos.
Mucho rollo para nada.
Puedo añadir que ha venido una chiquilla con ganas de morir.
¿Qué?
Gracias.
Si morís, procurad que sea sin salir en las noticias.
Ah, una cosilla más.
No os metáis en el camino de Nalgava mientras trabaja.
Es una advertencia.
¿Nalgava?
¿Quién es ese?
Alguien importante.
Qué peste.
No circula mucho aire ni hay buen saneamiento.
Aquí hay todo tipo de bichejos de mala muerte.
¡Quietecitos! Esto es un asalto.
Dadme vuestro dine…
Estamos buscando a Hale.
¿Hale, el antiguo seductor?
Está en la residencia.
¿La residencia?
Un edificio al este que solía ser una posada.
Gracias.
¡Págame por la información!
¿Recuerdas que querías robarnos?
Así no tardarás en morir.
No deberías tomar estas cosas.
Nadie te ha pedido tu opinión.
¿Te hace feliz? ¿Te deprime?
¿Qué leches te pasa?
Responde.
¡No puedo dormir!
¿No puedo ni divertirme mientras duermo?
¡Aquí no puedo llevar una vida normal!
¡Mi vida no debería ser así!
¡Vosotros no lo entenderíais!
Eso no es verdad.
Lo entiendo. O eso creo.
Esta hierba tiene propiedades relajantes.
Es tu pago por la información.
No es muy potente, pero es lo que tengo.
No sigas tomando lo que tomas.
¡Espera!
Hale corre mucho.
Si os ve llegar, desaparecerá.
Gracias. Tendremos cuidado.
Así que esto es la residencia.
Si Hale sospecha, se dará a la fuga.
Tendremos cuidado.
¿Estás bien?
Lo siento.
Este entorno es tan terrible que es normal que la gente enferme.
No hay esperanza ninguna.
Aquí haría falta un buen templo.
¿Lo has encontrado?
Sí, está aquí.
¿Qué? Dame algo más.
Parece que está ocupado.
¿Quiénes sois?
La gente buscada suele tener más cuidado.
¡Lárgate!
Vaya regalo de 300 000.
¿Cómo que 300 000?
La recompensa por ti.
¡Eso es muchísimo dinero!
¡Solo he pegado, pateado, vendido y amenazado a personas!
¿Y asesinado?
¡De eso nada!
Pues ya se lo dirás al gremio.
Vosotros.
¿Qué le hacéis a mi paciente?
¡Doctor Nalgava!
¡Ayúdeme!
¿Nalgava?
¿Es ese hombre?
¿Quiénes sois?
No parecéis novatos.
¿Y tú?
No pareces un sacerdote corriente.
La residencia es zona neutral.
El trato es que nadie interfiera mientras trato a mis pacientes.
Espera. Nosotros no somos de aquí.
Venimos por una recompensa.
¿Qué ha hecho Hale?
De todo menos asesinar.
¿Qué?
Necio.
Puedo curar heridas y enfermedades, pero no limpiarte de culpa.
Si ha hecho el mal, no tengo motivos para deteneros.
Lleváoslo.
¡No, doctor! ¡Haga algo!
Tiene la enfermedad del demonio amarillo.
Si no va a volver en mucho tiempo,
me gustaría tratarlo antes de que se vaya.
¿Estás seguro?
Si nos lo llevamos, tal vez lo trates en vano.
-Muchacho, eso es… -Nick, te confundes.
Es probable que lo condenen a muerte.
¡Oye! ¡No digas eso ni en broma!
Pero nuestro trabajo es hacer lo que podemos en todo momento.
Puede que las acusaciones resulten infundadas.
Podría incluso llevar una vida tranquila y morir en paz en la prisión.
¡Silencio! ¡Venga, vámonos ya, idiota!
¿Eres un sacerdote?
Sí. Antiguo sacerdote, como usted, creo.
¿Puedo preguntarle qué hace aquí?
Si puede reconocer una enfermedad tan rara,
podría trabajar donde quisiera.
¿Y qué me dices de ti?
¿Quieres volver a ser un sacerdote?
Por supuesto. Estoy harto de todo.
Por cierto, señor Nalgava.
Stepping Man.
¿Conoce ese nombre?
Es evidente que no.
Una sombra que se ampara en la noche y secuestra niños.
Me temo que no me suena.
¿Un secuestrador? Aquí los tienes a puñados.
¿Qué más da uno que otro?
Oye. Parece preocupado de verdad.
-Si sabes algo… -¡Ah!
Bueno, no sé si es una secuestradora,
pero he visto a una periodista rara dando caramelos a los niños.
¿Una periodista rara?
Os habéis sobrado.
Lo habéis encontrado en un solo día. Impresionante.
No me lo puedo creer.
¡Que lo han encontrado!
Bueno, ¿cuánto habíais apostado?
-Tengo unos 800 000 dinah… -Me vale.
¡Espera!
¡Parte es para quienes apostaron por ti!
Gasta esto en todo el alcohol que puedas.
¡Y todos a beber!
¡Bien pensado, muchacha!
Oye, yo aposté por ti.
Si te lo ibas a gastar igual en bebercio.
¿O eres demasiado digno como para que te invite?
Te ha pillado bien.
En fin, vale.
Lo siento.
Ay…
Gracias por la borrachera de anoche.
Esta es la recompensa por Hale y…
queríais lo que hubiera de Stepping Man, ¿no?
A ver…
"Quema madera fresca en casa y el humo lo ahuyentará".
"Me hizo un agujero en el techo, pero me arregló los canalones. Buena gente".
"Estuve hasta tarde para invocarlo y me dijo que me acostara.
Lo siento".
Aquí no hay más que rumores y confusiones.
Preferiría que pillarais misiones normales
en vez de perder el tiempo con leyendas urbanas.
Ay…
No nos interesa el Stepping Man de la leyenda urbana.
Queremos atrapar al secuestrador al que llaman Stepping Man.
No sé nada de esos secuestros…
Pero si buscáis a alguien sospechoso hablando con niños, ahí tenéis.
¿Una periodista muy rara que va por ahí
dando caramelos a los niños?
Anda ya.
Es una periodista que da caramelos a los niños, pero…
Si recordaras un poco más de aquel enfrentamiento…
Se movía con mucha agilidad y usaba cadenas…
¿Cadenas?
Pesaba demasiado.
Con cadenas cubriendo su cuerpo, tendría lógica.
Qué tontería.
¡No puede ser!
Curran, Tiana. Bloquead las salidas.
Sé que me paso de precavido, pero…
Anda, Nick. Nos encontramos yendo a visitar a la madre de Reina.
Así que les das caramelos a los niños para hablar con ellos, ¿y luego qué?
¿Luego qué?
Vaya, pareces enfadado.
No sé si ser periodista es un trabajo muy duro.
Un instante estás sentada esperando
¡y al siguiente corriendo por la ciudad!
¿Y de tejado en tejado?
Dime, ¿dónde estabas hace dos noches?
¿Eh? ¿Esto es un interrogatorio o qué?
¿Y si me respondes?
¡Lo haré!
¡Editorial! ¡Bar! ¡Nuevo encargo! ¡Comer!
¡Artículo! ¡Comida!
¡Fue un asco! ¡Estuvo bien!
Bueno, ha sido un poco desordenado,
así que eso hace que dos eventos sencillos de comprender
se compliquen al mezclarse.
Así de hábil soy yo con mi prosa…
Dime, ¿eres Stepping Man?
¿Dónde están los niños?
¿Por qué los secuestras?
No, ¿quién eres en realidad?
A ver, no entiendo bien lo que me preguntas.
¿En serio?
Traducción: M.R.G. y Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Próximo episodio "Red de laberintos"
Próximo episodio: "Red de laberintos".