ARTICLE DÉTAILLÉ TOUT SUR STEPPING-MAN !
Stepping-Man, un mystérieux monstre insaisissable ?
STEPPING-MAN
On raconte qu’il vient enlever des enfants pendant la nuit.
Il sévit dans la cité-labyrinthe en bondissant dans les airs !
Ça ne te laisse pas rêveur ?
Chacun sa définition du rêve…
Si c’est un méchant, il faudra le corriger.
Laissez tomber.
Ce machin n’existe pas.
Mais si ! Stepping-Man est bien réel !
Des témoins l’ont même vu !
Ne prends pas au mot ce magazine de troisième zone.
J’aimerais le rencontrer, ce Stepping-Man.
Plaît-il ?
Ai-je entendu « Stepping-Man » ?
Je suis journaliste chez Lemuria et aventurière.
Je m’appelle Olivia Taylor.
Le mensuel Lemuria ? Je suis un fidèle lecteur !
J’en suis très honorée.
Tu viens à peine de le découvrir.
C’est consternant, venant d’un fan d’idols.
Fidélité et durée sont deux choses différentes.
Tu manques vraiment de raffinement.
Ta curiosité nous éblouit toujours, Kizuna.
Kizuna ?
Voilà un bien joli nom.
Journaliste et aventurière, c’est ça ?
Oui, je suis aussi aventurière !
Et donc !
J’en connais… un rayon !
C’est gênant !
Oups, merci de m’avoir réceptionnée.
Pourquoi cette chorégraphie ?
Si vous entendez de sales rumeurs sur la cité-labyrinthe,
vous savez à qui en parler.
Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe in Humanity Will Save the World
STEPPING-MAN, UNE LÉGENDE URBAINE ?
Alors, ce premier concert ?
C’était plutôt pas mal.
J’ai surtout remarqué ta préférée, Agate.
– On se comprend ! – Oui.
J’ai ressenti le puissant éclat de son âme.
À une autre époque, elle aurait été chamane…
Quoi ?
Zem est en danger !
C’est par là !
Zem !
Stepping-Man ?
C’est qu’un tour de passe-passe.
Comment l’affronter
s’il est complètement invisible ?
Tu es là !
Quoi, tu peux me voir ?
J’en ai pas fini !
Allez, Juxtaposition !
Hein ?
C’est nul.
Veux-tu
t’essuyer le visage ?
Merci pour votre aide, Red.
Tu abuses, mon petit Zem.
Je ne suis pas un hôpital.
Que faisais-tu dans cette ruelle en pleine nuit ?
Tu sais qui t’a attaquée ?
Elle vient juste de se faire agresser. C’est pas le moment d’enquêter.
Pardon.
C’était…
Stepping-Man, j’en suis sûre.
Ma mère n’est pas une menteuse !
Elle disait la vérité…
Raconte-nous tout.
Chaque nuit,
ma mère sortait dans le but de terrasser Stepping-Man.
Mais elle a perdu.
Elle est encore hospitalisée.
Ça alors…
Elle s’était rendu compte
que les nombreuses affaires de kidnapping
étaient l’œuvre de Stepping-Man.
Mais personne dans son entourage n’a voulu la croire.
C’est assez normal, de rester sceptique.
Mais cette fois, nous sommes témoins.
Il y a bien une silhouette qui saute de toit en toit
et se terre dans la nuit pour attaquer les enfants.
Et tu t’appelles… ?
Reina.
Reina, sache que nous croyons ce que dit ta mère.
Par-dessus tout,
je l’admire pour avoir défié seule un tel adversaire.
Zem…
Zem !
Acceptez-moi comme disciple !
Pardon ?
Tu veux devenir ma disciple ?
Oui !
Dans cette ruelle, vous m’avez inspiré confiance et respect !
– Tu sais, il a eu des problèmes avec… – Dix ans.
Non, tu devras même attendre quinze ans pour que j’accepte.
Quinze ans ?
Alors, comment faire, pour m’entraîner d’ici là ?
Bonne question.
Commence par bien te reposer ici. Red veillera sur toi.
Nous irons voir ta mère demain matin.
Et promets-moi de ne plus te mettre en danger.
C’est entendu, maître !
Une dernière chose,
tu devras garder cette distance durant les quinze années à venir.
– Tu peux faire ça ? – Oui !
Gentille fille.
C’est trop nul.
Voilà un bien gros soupir pour une si jeune personne.
Je n’arrive pas à croire que mon Stepping-Man était un imposteur.
On a pu l’approcher, on percera son mystère.
Il n’y a aucun mystère à éclaircir !
Ce n’est qu’un vulgaire ravisseur.
Moi, je dis : à bas le faux Stepping-Man !
Il faut le coffrer !
Oui, le monstre qui t’a blessée
ne peut pas rester impuni.
Dans ce cas…
Mettons-nous au travail.
Cette guilde-là est un nid à chasseurs de primes.
Elle est moins sûre que les autres.
Parle-nous de Stepping-Man.
Je n’ai jamais vu tes quatre camarades.
Ah oui, c’est vrai.
On garde les meilleures primes
pour les aventuriers expérimentés.
N’est-ce pas, Nick, l’ex-Martial All-Rounders ?
Vous venez de dire « les meilleures primes » ?
Bingo.
Il y a donc une prime sur sa tête.
Façon de parler.
Et si on commençait par ça ?
Hale Hardy ?
Une prime de 300 000 dinas, c’est plutôt pas mal.
Ce sera facile, après avoir arrêté l’Escouade du tigre de fer.
N’est-ce pas, les Survivors ?
– Ce sont eux ? – Excellent !
Vous marchez sur les plates-bandes des chasseurs de primes ?
Je sens comme de la jalousie. C’est pitoyable !
Retournez chasser du gobelin, amateurs !
Arrête ça.
Lâche-moi !
Y a pas de mal ! Arrêtez vos provocations.
Nous allons simplement capturer ce Hale et le ramener ici.
Il n’y a aucun mal à ça.
Ce n’est pas de la provoc.
Intéressant.
Vous voulez parier, les gars ? Je mise sur leur éch…
50 000 dinas sur notre réussite.
Et toi ?
Euh, moi… Je parie toute ma fortune sur votre éch…
Excusez-le ! Il s’est un peu trop emporté !
Tâche de trouver assez d’argent avant notre retour.
Tu assures, Ash ! Je te suis !
Je parie ma note de ce soir sur la fille !
Je parie mes frais d’auberge sur leur mort !
Le Ramasse-miettes, l’endroit le plus malfamé qui soit.
Un secteur où tous les crimes sont possibles.
Les chevaliers solaires ne s’en mêlent plus.
D’après la guilde,
Hale serait ici, ce qui semble plausible.
Commençons par saluer le concierge.
Je ne vous connais pas. Vous êtes des chasseurs de primes ?
Plus ou moins.
On ne veut ni escorte ni guide.
Il nous faut juste
quelques informations.
Les chasseurs de primes savent se débrouiller.
Racontez-nous des banalités.
Qu’est-ce qui a changé, récemment ?
La semaine dernière, une fille du bordel est morte de maladie.
La chienne de Greg, l’homme à tout faire, a eu dix petits.
Que des mâles.
Ces trois derniers mois, aucun fugitif ne s’est fait choper.
En parlant de Greg, il offre 20 % de réduction aux nouveaux clients.
Rien de tout ça ne m’inspire.
Je peux ajouter qu’une gamine qui ne tient pas à la vie
– m’a rendu visite. – Tiens donc !
Merci bien.
Essayez de ne pas finir dans la rubrique des faits divers.
Une dernière chose.
N’allez pas déranger Nalgava quand il travaille.
C’est un avertissement.
Nalgava ?
Et c’est qui ?
Une personne bienveillante.
Ça pue.
La ventilation et les canalisations laissent à désirer.
J’imagine que les larves de moustiques prolifèrent comme jamais.
Désolé, le passage est payant !
Sortez vos bourses calmement…
Tu sais où est Hale ?
Le séducteur qui bossait au cabaret ?
Il doit être dans une chambre.
Une chambre ?
Les immeubles à l’est servent un peu de grand dortoir.
Ça nous sera utile.
Dans ce cas, paie pour l’info !
Tu voulais nous détrousser, je te rappelle.
Toi, tu vas mourir d’ici peu.
Tu prends un sale produit ?
De quoi je me mêle ?
Ça te rend joyeux ? Ou ça te déprime ?
Qu’est-ce que tu veux…
Réponds-moi !
Je peux pas dormir !
J’ai bien le droit de kiffer pour m’endormir, non ?
On ne peut pas vivre, dans un trou pareil !
Je n’ai pas toujours été comme ça, vous savez ?
– Vous ne pouvez pas comprendre ! – Tu te trompes.
Ce n’est pas vrai.
Je comprends.
Je crois…
Ce sont des herbes médicinales sédatives.
Prends-les comme paiement.
Elles ne sont pas très puissantes, mais tu devras tenir bon.
Tâche de laisser tomber l’autre substance.
Attends !
Hale court plutôt vite.
S’il vous repère, c’est fini.
Merci. Nous ferons attention.
On arrive bientôt au lotissement.
On doit rester discrets, sans quoi Hale s’enfuira.
Prudence…
Tout va bien ?
Pardon.
On est dans un milieu favorable à la propagation des maladies.
C’est sans espoir.
Pour moi, c’est ici qu’un temple serait le plus utile.
Chut !
Il est là ?
Ah oui, on peut dire qu’il est bien là…
Tu peux être plus clair ?
Il est quelque peu occupé.
Putain, mais t’es qui ?
Tu as la belle vie, pour un fugitif.
Mais n’entrez pas !
À nous les 300 000.
Attendez, c’est quoi, ces 300 000 ?
La prime sur ta tête.
C’est trop élevé ! J’ai fait quoi ?
J’ai seulement frappé, trafiqué et arnaqué.
Tu as tué qui ?
Personne !
Tu expliqueras ça à la guilde.
Vous, là !
Que faites-vous à mon patient ?
Docteur Nalgava !
Sortez-moi de là !
Nalgava ?
Alors c’est lui…
Qui êtes-vous ? Pas des amateurs, à première vue.
Et vous,
vous ne ressemblez pas à un honnête prêtre.
Les chambres sont une zone neutre.
Vous savez qu’il y a trêve quand je traite un patient.
Attendez, nous ne sommes pas d’ici.
Nous cherchions ce fugitif.
De quoi Hale est-il accusé ?
De plus ou moins tout, à part le meurtre.
Quelle misère…
Espèce d’imbécile.
Je peux guérir blessures et maladies, mais pas laver ta culpabilité.
S’il a commis des méfaits, je ne vous retiendrai pas.
Emmenez-le.
Oh non, doc ! Faites quelque chose !
Il a la maladie du diable jaune.
Puisqu’il ne reviendra pas de sitôt,
je veux le traiter une dernière fois.
Et ça vous convient ?
Si on l’emmène,
vous aurez fait tout ça pour rien.
– Petit, tu ne sais… – Nick.
Tu te trompes.
Suivant les charges, il sera peut-être exécuté.
Ne parle pas de malheur !
Mais nous devons le soigner du mieux possible.
Tel est notre devoir.
Et qui sait,
un jour, il sera peut-être lavé de tout soupçon.
Ou peut-être qu’il aura une vie paisible en prison, et une mort sereine.
La ferme ! Emmenez-moi vite, bande d’abrutis !
Tu es prêtre aussi ?
Oui.
Ex-prêtre, pour être précis. Tout comme vous.
Si je puis me permettre,
pourquoi exercez-vous ici ?
Vous savez dépister et traiter le diable jaune.
C’est un profil très recherché.
Qu’en est-il pour toi ?
Tu souhaiterais redevenir prêtre ?
Oui.
J’ai eu ma dose d’aventures.
Mais au fait, m’sieur Nalgava…
Stepping-Man…
Ça vous parle ?
Il ne risque pas de connaître !
C’est une ombre noire qui enlève des enfants…
Eh bien non, j’ignore de quoi tu parles.
Des enlèvements ? Ici, c’est juste le quotidien !
Personne ne va se préoccuper de ça !
Allons, ça semble être un problème sérieux.
Si tu as la moindre piste…
Non, je ne sais rien sur votre kidnappeur.
Mais j’ai vu une journaleuse louche filer des bonbons à des gamins.
Une journaleuse louche ?
C’est approuvé.
Vous l’avez attrapé en un jour, c’est balèze.
J’y crois pas…
Ils l’ont vraiment chopé !
Alors ?
Tu as pu en rassembler combien ?
– Là, je n’ai que 800 000… – Ça suffira.
Attends !
Il y a aussi l’argent des gagnants…
Je veux que l’alcool coule à flots !
C’est ma tournée !
Tu sais comment t’y prendre, jeune fille !
Hé, j’avais parié sur vous !
L’argent vous aurait servi à boire !
Ça vous déplaît parce que ça vient de moi ?
Elle marque un point !
Bon, j’ai pas le choix !
Désolé…
Aïe, ma tête…
Merci pour hier.
Voici la prime pour Hale et les infos sur Stepping-Man.
Voyons voir ça…
« Brûlez du bois vert dans votre maison pour le tenir à distance. »
« Il a troué mon toit mais a réparé la gouttière. C’est quelqu’un de bien. »
« J’ai voulu l’invoquer dans mon miroir, mais il m’a dit d’aller dormir. »
« Pardon. »
C’est un mélange de superstitions populaires.
Personnellement,
je préférerais que vous attrapiez de vrais fugitifs, pas du folklore. Aïe…
On ne court pas après Stepping-Man, la légende urbaine.
On veut attraper le ravisseur que les gens prennent pour Stepping-Man.
Un ravisseur ? D’accord, comme tu veux…
Si tu veux un suspect qui parle aux enfants, regarde en bas.
Elle donne un bonbon à une enfant…
Elle lui adresse la parole…
Quand même pas.
Une journaleuse qui distribue des bonbons ?
C’est la bonne description, mais…
Si seulement on se souvenait de son apparence.
Je sais qu’il était très agile
et utilisait une chaîne. C’est tout.
Une chaîne ?
L’autre fois,
elle était étrangement lourde.
Des chaînes autour d’elle, ça expliquerait…
T’imagines un peu ?
C’est clair que non.
Karan, Tiana,
bloquez les sorties.
C’est vraiment juste au cas où…
Coucou, Nick.
Elle avait des questions à lui poser.
Tu lui donnes un bonbon, tu l’interroges…
Et ensuite ?
Comment ça ?
Eh bien, tu as un air un peu sévère.
J’ignore si journaliste est un travail prenant ou pas.
Un instant on est en stand-by, et d’un coup,
on se retrouve à bondir çà et là.
Même de toit en toit ?
Hein ?
La nuit dernière, par exemple. Où étais-tu et que faisais-tu ?
Tiens ?
– Ça tourne à l’interrogatoire ? – Tu ne peux pas répondre ?
Si, je peux ! Rédaction ! Bistrot ! Mon article ! Mangé !
Manuscrit ! Repas ! Recalé ! Plutôt savoureux !
J’ai expliqué le déroulement des événements par alternance.
Une soirée simple,
mais en décrivant les deux étapes en parallèle,
ça complique un peu…
Dis-moi… Tu es Stepping-Man, pas vrai ?
Quoi ?
Où sont les enfants que tu as enlevés ?
Pourquoi tu fais ça ?
Non, la vraie question est… Qui es-tu ?
Alors…
Je ne suis pas sûre de te suivre.
Sérieusement ?
Traduction : Eric Figuière Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Matt Wayne Relecture : Laetitia
LES ENQUÊTEURS DU LABYRINTHE
Prochain épisode : « Les enquêteurs du labyrinthe ».