Spezialsonderausgabe Alles über den Stepping Man
„Das mysteriöse Phantom Stepping Man, das plötzlich auftaucht und verschwindet“?
Stepping Man
Ein furchterregendes Phantom, das in tiefster Nacht Kinder entführen soll.
Es könne durch die Luft springen
und mache Labyrinthstadt unsicher.
Findet ihr das nicht romantisch?
Romantik hat scheinbar eine Menge Definitionen.
Wenn das ein Bösewicht ist, müssen wir den bestrafen.
Lasst das lieber bleiben.
Als ob es dieses Phantom wirklich geben würde.
Und wie es das gibt! Der Stepping Man ist real!
Die haben hier sogar Augenzeugenberichte!
Du sollst doch nicht alles glauben, was in drittklassigen Käseblättern steht.
Aber ich würde diesem Stepping Man gerne begegnen.
Huch!
Hast du gerade eben Stepping Man gesagt?
Ich bin Olivia Taylor, Abenteurerin und Reporterin der Monatszeitschrift Remuria.
Sagtest du eben Remuria?!
Ich bin einer eurer Stammleser!
Es ist mir eine außerordentliche Ehre.
Du hast neulich erst von denen erfahren.
Was?! Wie bedauerlich, so etwas von einem Idol-Fan zu hören.
Bei der Liebe spielt die Dauer doch keine Rolle.
Menschenskinder! Du hast ja echt keine Ahnung.
Deine Wissbegierde ist bewundernswert, Kizuna.
Kizuna?
Was für ein schöner Name.
Du bist Abenteurerin und Reporterin?
Ich mag nicht so aussehen, bin aber eine Abenteurerin!
Denn …
ich habe einige Tricks … auf Lager!
Mir wird schlecht!
Achoo!
Hm?
Ups, ich bitte vielmals um Verzeihung.
Was springst du so herum?
Hm?
Wann immer in Labyrinthstadt irgendwas Merkwürdiges vorgeht,
bin ich sofort zur Stelle.
Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe In Humanity Will Save The World
Das Erstrahlen des Horizonts in den Farben der Morgenröte bedeutet, …
dass das Gestern und Heute völlig anders sind.
Was ich mir wünsche und mit wem ich es erreichen möchte,
wird mir am Ende des Traumes endlich klar.
Nur in der Verzweiflung erkennt man wahre Hoffnung.
Ich akzeptiere das Gesetz dieser ironischen Welt.
Ich habe mir geschworen, es kein zweites Mal zu tun,
aber ich schrie hinaus, dass ich es noch einmal wage.
Ohne den Mut, fest an etwas zu glauben, kann man nicht in das Morgen gehen.
Wir werden fortwährend auf die Probe gestellt.
Los, lass sie uns von jetzt an zurückholen!
Sie ist in Zweifeln gehüllt, aber pulsiert in Wirklichkeit
durch die sogenannten Bande, die glorreiche Welt.
Die Legende der Labyrinthstadt: Stepping Man?!
Hm?
Und? Wie fandest du dein erstes Konzert?
Hm … Es war besser als gedacht,
insbesondere dein Star, das Mädchen namens Agate.
Oh … Du hast es begriffen.
Mhm.
Ich habe in ihr das Strahlen einer starken Seele verspürt.
In einem anderen Zeitalter wäre sie eine Schamanin geworden.
Was ist los?
Zem ist in Gefahr!
Hier in der Nähe!
Zem!
Stepping Man?
Ein billiger Taschenspielertrick.
Äh … A-Aber um gegen jemanden zu kämpfen,
muss man den Feind erst mal sehen können.
Hey … Du!
Was? Du kannst mich sehen?
Das war noch nicht alles!
Nimm das! Parallel!
Was ist das?
Pff … Wie langweilig.
Dein Gesicht …
Kannst du es dir selbst abwischen?
Vielen Dank, Red.
Du solltest mir auch dankbar sein.
Denn wir sind eigentlich kein Krankenhaus.
Was hast du so spät Nachts dort getrieben?
Hast du eine Ahnung, wer das gewesen sein könnte?
Sie hat gerade eben erst Schlimmes durchgemacht. Du solltest sie nicht verhören.
Oh … Tut mir leid.
Das …
war der Stepping Man.
Hä?
Meine Mama ist keine Lügnerin!
Sie ist keine Lügnerin.
Könntest du uns Genaueres erzählen?
Meine Mama
geht jede Nacht in die Stadt hinaus, um den Stepping Man zu beseitigen.
Aber sie wurde besiegt
und befindet sich derzeit im Krankenhaus.
Oje …
Irgendwann fiel meiner Mama auf,
dass die zunehmenden Kindesentführungen das Werk des Stepping Man sind.
Pff …
Aber niemand wollte ihr Glauben schenken.
Tja, normalerweise würde das tatsächlich keiner glauben.
Aber wir haben ihn wirklich gesehen.
Oh …
Wir sahen, wie sich jemand in der Dunkelheit versteckte,
ein Kind angriff
und mühelos von Dach zu Dach sprang.
Ähm … Dein Name war …?
Reina.
Reina, wir glauben deiner Mutter.
Außerdem …
möchte ich meinen Respekt für ihre Tapferkeit zeigen,
sich alleine so einem Feind zu stellen.
Zem …
Hm?
Zem!
Machen Sie mich bitte zu ihrer Schülerin!
Was?!
Du willst meine … Schülerin werden?
Ja!
Ich bin total beeindruckt davon, …
wie mutig Sie vorhin waren!
Hör mal her. Zem hat früher …
Zehn Jahre.
Nein, du bist fünfzehn Jahre zu jung, um meine Schülerin zu werden.
Äh … Fünfzehn Jahre?
A-Aber wie soll ich bis dahin trainieren?
Lass mich mal überlegen.
Heute solltest du dich in aller Ruhe hier bei Frau Red ausruhen.
Morgen früh gehen wir dann deine Mutter besuchen.
Außerdem
solltest du nie wieder so etwas Gefährliches tun.
Jawohl, Meister!
Stopp!
Solange die fünfzehn Jahre nicht vorüber sind, darfst du nicht näher an mich herankommen.
Verstehst du das?
Jawohl!
Braves Mädchen.
Wie ätzend!
Hm?
Huch … Für einen so jungen Kerl lässt du aber einen gewaltigen Seufzer los.
Mein geliebter Stepping Man hat sich als ein mieser Betrüger herausgestellt.
Wir sind seiner Identität näher gekommen. Das ist ein großer Erfolg.
Pah … So etwas wie eine wahre Identität gibt es bei dem aber nicht.
Er ist nichts weiter als ein Entführer.
Wir müssen diesen falschen Stepping Man fertigmachen!
Den schnappen wir uns garantiert!
Wir können das Phantom, das Reina verletzt hat,
nicht einfach frei herumlaufen lassen.
Dann …
… gehen wir mal an die Arbeit.
Hey … Danke.
Diese Gilde ist ein Nest für Leute, die es auf Kopfgelder abgesehen haben.
Darum ist es hier gefährlicher als in anderen Gilden.
Ich möchte Informationen über den Stepping Man.
Euch vier habe ich hier noch nie gesehen.
Oh … Stimmt ja.
Wir können keine Infos zu Zielen mit hohem Kopfgeld an erfolglose Abenteurer rausgeben,
Herr Nick, ehemaliges Mitglied der Tausendsassa.
Oh!
Du hast gerade eben etwas von hohem Kopfgeld gesagt, oder?
Bingo!
Auf ihn gibt es also ein Kopfgeld.
D-Das ist mir rausgerutscht.
Wie wäre es mit dem hier für den Anfang?
Hale Hardy …
Eine Belohnung von 300.000 Dinah. Das ist gar nicht mal so übel.
Da ihr die Eisernen Tiger geschnappt habt, sollte das für euch ein Kinderspiel sein.
Nicht wahr, Survivors?
Hä?
Das sind die Survivors?
Wow!
Die sind nicht einmal Kopfgeldjäger, aber wollen uns die Beute wegschnappen.
Eifersucht gehört sich nicht für einen Kopfgeldjäger.
Amateure wie ihr sollten lieber brav ein paar Goblins beseitigen.
Lass das!
Ich werde nicht aufhören!
Er meint das nicht böse. Bitte provoziert ihn nicht.
Wir werden diesen Hale schnappen und hierher bringen.
Die meint das nicht böse oder so.
Das ist auch keine Provokation.
Interessant.
Hey … Lasst uns auf sie wetten!
Ich wette darauf, dass sie verlieren!
50.000 Dinah darauf, dass wir das schaffen.
Was wettest du?
Ich … verwette mein ganzes Eigentum darauf, dass ihr versagt.
Bitte entschuldigt ihn! Die Pferde sind mit ihm durchgegangen.
Bis wir wieder zurück sind,
solltest du schon mal etwas Geld verdienen.
Okay, Ash!
Ich wette auf dich!
Ich verwette mein heutiges Geld fürs Saufen auf die Frau!
Ich verwette meine Miete darauf, dass die Survivors sterben!
„Garbage Collection“. Dieses Viertel ist angeblich der gefährlichste Ort der Stadt.
An diesem Ort soll jedes nur erdenkliche Verbrechen stattfinden.
und selbst die Sonnenritter kommen nicht hierher.
Hale ist zweifelsohne irgendwo hier, so wie die von der Gilde es gesagt haben.
Zuerst müssen wir den Torwächter begrüßen.
Euch sehe ich zum ersten Mal.
Seid ihr Kopfgeldjäger?
So ist es.
Wir brauchen weder Geleitschutz noch Führung.
Wir wollen nur eine Sache wissen.
Als Kopfgeldjäger solltet ihr selber suchen gehen.
Ist irgendwas Seltsames vorgefallen?
Auch wenn es unbedeutend erscheint.
Letztes Wochenende ist eine der Frauen aus dem Bordell an einer Krankheit verstorben.
Die Hündin von Greg, unserem Mann für alles, hat Welpen bekommen.
Zehn Stück.
Alles Männchen.
Die letzten drei Monate war niemand blöd genug, sich von Kopfgeldjägern schnappen zu lassen.
Ach … Greg gibt Neuankömmlingen einen Rabatt von 20 Prozent.
Das hilft uns alles nicht weiter.
Vielleicht sollte ich erwähnen, dass eine junge Frau vorbeikam,
die total todesmutig war.
Was hast du gesagt?!
Danke.
Solltet ihr sterben, dann tut das wenigstens so, dass es nicht in die Nachrichten kommt.
Oh … Noch eine Sache.
Stört Nalgava nicht, wenn er bei der Arbeit ist.
Das ist eine Warnung.
Nalgava?
Wer ist das?
Jemand Wichtiges.
Hm?
Das stinkt.
Weder Luft- noch Wasserzirkulation sind hier nennenswert gut.
Hier wimmelt es auch nur so vor Maden und dergleichen.
Hm?
Stopp! Wenn ihr weitergehen wollt, müsst ihr zahlen.
Also rückt brav das Geld raus …
Weißt du, wo ein Mann namens Hale ist?
M-Meinst du den Schürzenjäger und ehemaligen Eskort?
Er ist in den Schlafzimmern.
Schlafzimmern?
E-Ein Gebäude auf der Ostseite, das eigentlich eine Herberge sein sollte.
Du warst uns eine Hilfe.
Dann bezahl mich für die Info!
Hast du etwa schon vergessen, dass du uns ausrauben wolltest?
Du wirst in nicht ferner Zukunft sterben.
Hä?
Du tust etwas, das du nicht tun solltest.
Was geht dich das an?
Macht es dir Spaß, das zu benutzen? Oder wirst du depressiv?
Was ist mit dir los?
Antworte mir gefälligst.
Ich kann nicht schlafen.
Darf ich etwa keinen Spaß haben, wenn ich schlafen möchte?
An so einem Ort kann man kein anständiges Leben führen!
So habe ich mir mein Leben auch nicht vorgestellt!
Ihr könnt das niemals verstehen!
Das ist nicht wahr!
Hä?
Das ist nicht wahr.
Ich glaube, …
ich kann dich verstehen.
Diese Heilkräuter haben eine beruhigende Wirkung.
Das ist die Belohnung für die Informationen.
Es ist aber keine starke Medizin. Damit musst du vorlieb nehmen.
Verlass dich nicht länger darauf, was du vorher genommen hast.
W-Warte!
D-Dieser Hale ist ein sehr schneller Läufer.
Wenn er euch bemerkt, erwischt er euch.
Danke. Wir werden aufpassen.
Weiter geradeaus sollten die Schlafzimmer sein.
Sollten wir auch nur ein bisschen auffallen, wird Hale davon Wind bekommen.
Wir müssen vorsichtig weitergehen.
Alles in Ordnung?
Entschuldige.
Unter diesen miserablen Lebensumständen verbreiten sich Krankheiten sehr schnell.
Es gibt praktisch keine Hoffnung.
Vielmehr sind es solche Orte, an denen man einen Tempel bräuchte.
Psst!
Ist er da?
Ja. Er ist definitiv hier, aber …
Was ist los? Sag schon.
Er ist gerade beschäftigt.
W-Wer seid ihr?
Dafür, dass du gesucht wirst, hast du die Ruhe weg.
Bleibt gefälligst draußen!
Das sind 300.000 Dinah!
Wartet mal! Was soll das heißen, 300.000?
Die Höhe deines Kopfgeldes.
Das ist doch viel zu hoch! Was habe ich denn getan?
Ich habe nur andere geschlagen, getreten, betrogen und in die Sklaverei verkauft!
Und Mord?
Habe ich nicht begangen!
Hä?
Egal. Die Einzelheiten kannst du der Gilde erzählen.
Ihr da!
Was macht ihr mit meinem Patienten?
Doktor Nalgava! Bitte retten Sie mich!
Nalgava?
Er ist das?
Wer seid ihr? Ihr seht nicht wie Amateure aus.
Und was ist mit dir?
Du siehst mir nicht wie ein gewöhnlicher Priester aus.
Die Schlafzimmer sind eine neutrale Zone.
Die Abmachung besagt, dass sich niemand in meine Behandlung einmischt.
Mal langsam. Wir sind keine Bewohner dieses Ortes.
Wir sind nur wegen des Kopfgeldes hier.
Hm?
Was hat Hale getan?
So ziemlich alles außer Mord.
Wie bitte?
Du Narr.
Ich kann Wunden und Krankheiten heilen,
aber niemandes Schuld verschwinden lassen.
Wenn er Verbrechen begangen hat, habe ich keinen Grund, euch aufzuhalten.
Nehmt ihn ruhig mit.
Aber Herr Doktor! So tun Sie doch was!
Er hat die Gelbdämonenkrankheit.
Hä?
Wenn er eine längere Zeit nicht wiederkommt, möchte ich ihn noch einmal behandeln.
Bist du dir da sicher?
Wenn wir ihn mitnehmen,
könnte deine Behandlung umsonst gewesen sein.
Junge, das ist …
Das stimmt so nicht, Nick.
Hm?
Abhängig vom Verbrechen ist sogar die Todesstrafe möglich.
H-Hey … Beschwör das nicht herauf!
Aber
dennoch ist es unsere Aufgabe, …
unser Bestes zu geben.
Vielleicht stellt sich sogar heraus, dass die Anschuldigungen falsch waren.
Dann würde er unbehelligt im Gefängnis leben
und möglicherweise einen friedlichen Tod sterben.
Halt die Fresse! Macht hin und nehmt mich mit!
Bist du auch ein Priester?
Ja.
Allerdings ein ehemaliger Priester, so wie du auch.
Hmpf …
Es geht mich vielleicht nichts an, …
aber warum behandelst du die Leute hier?
Wenn du die Gelbdämonenkrankheit erkennen und behandeln kannst,
dann sollte dein Können sehr gefragt sein.
Und was ist mit dir?
Wünschst du dir, wieder Priester zu werden?
Ja.
Hä?
Ich habe diese Lebensweise satt.
Übrigens, Nalgava.
Hm?
Stepping Man …
Hast du die Gerüchte über ihn gehört?
Sei still! Als ob er was darüber wüsste.
Er ist ein schwarzer Schatten, der durch die Nacht fliegt und Kinder entführt.
Darüber weiß ich nichts.
Leute werden entführt?
Hier ist das normaler Alltag.
Was kümmern euch da ein paar Einzelfälle?
Hey … Das ist ein ernstes Problem.
Wenn du etwas darüber wissen soll…
Äh … Nein. Zumindest weiß ich nicht, ob sie eine Entführerin ist.
Aber ich sah eine verdächtige Reporterin, die Kinder ansprach und ihnen Bonbons gab.
Eine verdächtige Reporterin?
Ihr habt es geschafft.
Nicht schlecht, den an einem Tag zu schnappen.
Ich fasse es nicht.
Sie haben ihn wirklich geschnappt.
Also dann …
Wie viel habt ihr gewettet?
Aktuell sind es 800.000 Dinah …
Das reicht!
W-Warte mal!
Einige haben auf euch gewettet! Du kannst nicht alles …
Kauf hiermit so viel Alkohol, wie du finden kannst.
Der geht aufs Haus!
Die Kleine weiß, was abgeht!
Hey … Ich habe auf euch gewettet!
Das war doch eh nur dein Geld fürs Saufen.
Oder trinkst du nichts vom Alkohol, den ich euch ausgebe?!
Wo sie recht hat …
Dann will ich mal nicht so sein.
Tut mir leid.
Danke für gestern.
Hier ist die Belohnung für Hale. Und Informationen über den Stepping Man.
Mal schauen …
„Verbrenne frisches Holz und er wird sich deinem Haus nicht nähern.“
„Er hat ein Loch in mein Dach gerissen, aber die Dachrinne repariert. Ein guter Kerl.“
„Ich sah des Nachts seine Reflexion im Spiegel. Er schimpfte, weil ich so spät noch auf war.“
Hm … Das sind alles nur Gerüchte oder Verwechslungen.
Ich persönlich würde es vorziehen, wenn ihr euch normale Kopfgelder schnappt,
anstatt nach Schreckgespenstern zu suchen.
Wir suchen nicht nach dem Stepping Man aus irgendeiner urbanen Legende,
sondern nach einem Entführer, der sich für den Stepping Man ausgibt.
Ah … Ich weiß zwar nichts über Entführer, …
aber eine verdächtige Person, die Kinder anspricht, findet ihr dort drüben.
Hä?
Eine verdächtige Reporterin, …
… die Kinder anspricht und ihnen Süßes gibt.
Nie im Leben.
Mit der Reporterin, die Süßigkeiten verteilt,
ist zweifelsohne sie gemeint.
Wenn du dich doch nur etwas besser an das Äußere erinnern könntest …
Er war extrem flink
und hatte Ketten bei sich, mit denen er gekämpft hat.
Ketten?
Hm …
Sie war überraschend schwer.
Vielleicht hatte sie Ketten um ihren Körper gewickelt.
Ach was.
Als ob.
Curran, Tiana.
Versperrt die Ausgänge.
Hä?
Vielleicht bin ich ja nur übervorsichtig …
Hallo, Nick.
Wir sind ihr auf dem Rückweg vom Krankenhaus begegnet.
Du gibst kleinen Kindern Süßigkeiten und interviewst sie.
Was machst du danach?
Danach?
Oh … Bist du etwa verärgert?
Ich verstehe immer noch nicht, ob Reporter sehr beschäftigt sind oder nicht.
Einen Moment ist man noch in Bereitschaft
und plötzlich muss man von einem Ort zum Nächsten gehen.
Auch von Hausdach zu Hausdach?
Hä?
Wo warst du beispielsweise vorgestern Nacht und was hast du getrieben?
Huch?
Irgendwie fühlt sich das wie ein Verhör an.
Kannst du nicht antworten?
Kann ich wohl!
Redaktion! Kneipe! Artikel einreichen! Gegessen!
Textentwurf! Essen! Langeweile!
Essen war ziemlich lecker!
Äh … Ich habe das eine mit dem anderen durcheinandergeworfen,
wodurch eigentlich simple Ereignisse schwer verständlich wurden, weil ich sie
separat behandelt und parallel erzählt habe.
Sag mal, bist du der Stepping Man?
Mein Vokabular und Erzählweise sind …
Was?
Wo hast du die entführten Kinder hingebracht?
Und warum hast du sie entführt?
Oder vielmehr sollte ich dich fragen,
wer du eigentlich bist.
Ähm …
Ich verstehe nicht so recht, was du da sagst.
Echt jetzt?
Ich fürchtete mich vor der Zukunft, die ich mir ausgemalt habe.
Spotting: Peter Schirrmeister Übersetzung: Sascha Berkel
Revision & Typesetting: Alex Roston Qualitätskontrolle: Richy Dick
Die Person, die ich so sehr liebte, hat mich verlassen.
Projektleitung: Tobias Philippi
Aber seit jeher war mir eines bewusst:
In Wirklichkeit gibt es immer jemanden, den ich lieben möchte.
Ich weiß, dass ich dir vertrauen will.
Leb wohl, Zukunft voller Verletzungen.
Ich will mit dir tanzen, selbst wenn ich mich verletze.
Selbst wenn ich den untergehenden Himmel betrachte …
Hab keine Angst. Lass uns die Liebe besingen.
Hab keine Angst. Ich weiß. Ich weiß.
Das Paradies der Ausgestoßenen …
Lasst uns mit dem Erzählen der besten Geschichte anfangen.
Hab keine Angst. Ich weiß. Ich weiß.
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-bababa!
Nächstes Mal: Fahndung im Labyrinth
Nächstes Mal: „Fahndung im Labyrinth“.