¡Bien, intentaré mantener este ritmo!
¡Eso, ánimo, ánimo!
Debe ser el cansancio, porque escuché a Agate…
Tus esfuerzos están dando frutos.
¿De verdad eres tú, Agate?
Así es.
Agate vive en los corazones de sus fans más devotos.
¡¿Por fin alcancé ese nivel?!
Ahora tendrás que comprar todos sus productos.
La Agate de mi corazón es bastante avariciosa.
Te vas a quedar sin aire si sigues corriendo.
¿Y si descansas un poco?
Sí, buena idea, Agate…
¡¿Agate?!
¿Das vueltas al parque porque no tienes nada que hacer, perrito callejero?
¿Esa impresión doy?
Debes tener algún objetivo, ¿no?
Supongo que sí.
Me alegro.
Ya me siento menos culpable.
¿Culpable?
No es para tanto, ¿o sí?
Sí, casi como si hubiera matado a alguien.
¡Que no es para tanto!
Ya no eres un perrito callejero, ¿verdad?
Y me alegro mucho por ello.
Lo siento. A veces me cuesta seguirte en las conversaciones…
Era de esperar.
¿Recuerdas el día que te di esa entrada?
¡Dame un segundo para recordarlo bien!
Cuando lo hice, en mí se enfrentaron dos ideas.
Que me alegraba y que no debía haberlo hecho.
Se enfrentaron metafóricamente.
Lo sé.
Y el día del concierto, allí estabas tú.
Pero la duda entre "me alegro"
y "no debí darle la entrada", seguía.
Ir al concierto te hizo sentirte mejor, ¿no?
Sí.
Para una idol no hay nada mejor que la gente a la que le importas.
Pero hay quienes se obsesionan.
Si en vez de sentirte mejor te hubieras convertido en alguien así,
me habría sentido mal por arruinarte la vida.
Y cada vez que te veía en el público pensaba lo mismo.
Así que me alegro.
¿Me entiendes ahora?
Sinceramente, de no haberme vuelto fan de las idols, no sé qué habría hecho.
Podría haber acabado siendo un criminal.
Pero te conocí a ti y eso me hizo retomar el buen camino.
Eso es una idol.
Vaya…
-¡¿"Vaya"?! -¡Fue un "vaya" en el buen sentido!
Vaya…
Hablar contigo me hizo sentir mejor, ex perrito callejero.
No soy una idol en vano.
¿Qué?
Soy una idol, ¿verdad?
Antes de eso ya sabía que le preocupaba algo.
Canceló todos sus conciertos y cesó sus apariciones públicas.
Ningen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the World
"La hermosa paladín"
Me llamo Bell Haggins.
Ayudo a mi novio en su bar
y canto en mi tiempo libre.
Pero nadie me escucha.
Canto para mí misma.
Fue una canción estupenda.
Vaya…
Muchas gracias.
Pero…
te iría mejor si tuvieras público.
Comprendo.
Lo siento mucho.
Me llamo Joseph Coleman, productor de Jewelry Productions.
Productor
Joseph Coleman
Sagrado Reino de Dineez, Sur de Teran, 1-19-10 2F
Jewelry Productions
Permíteme hacerte una pregunta.
¿Te gustaría ser una idol?
Bell, ya te dije que debes echar a los clientes raros.
Lo siento.
Mis disculpas.
¿Es el dueño de este establecimiento?
No tienes pinta de ser un cliente.
Vine a reclutar a la muchacha como idol.
¿Por cuánto?
¡Donny!
Digamos que las idols hacen realidad sus sueños.
-Parece interesante. -Oye…
Espero que vengas a uno de nuestros conciertos.
¿Debería seguir esta conversación con el dueño?
Claro, básicamente soy su mánager.
¡Qué ganas de verlo!
¡Qué nervios!
Este sitio es increíble.
Ya que estamos aquí, vamos a pasarla bien.
Claro.
¡Gracias a todos por venir!
Cuando me descubrieron, lo que sentí en mi interior fue…
avaricia.
Quería ser como ellas.
Quería que la gente escuchara mis canciones y se divirtiera.
Quería que la gente me aceptara.
Era mucho más avariciosa de lo que pensaba.
¡Muchísimas gracias!
¿Tú también?
Parece que seremos rivales, ¿no?
A las tres nos pusieron nuevos nombres.
Cada una adoptó el nombre de una gema:
Topaz.
Amber.
Y yo me convertí en Agate.
Mis días como idol eran maravillosos…
Y mi relación con Donny se degradó enseguida.
Oye, Bell.
Siento preguntar, pero ¿tienes dinero?
Así que, cuando Donny me dijo eso, no me puse triste.
¿Tan mal le va al bar?
Solo será esta vez.
Tienes dinero, ¿no?
-Ah, Donny, verás… -¡Justo a tiempo, Bell!
Cuanto más brillaban los focos sobre mí,
mayor era la sombra sobre mi relación con Donny.
Por favor, Bell. Será la última vez.
¿Otra vez?
¡Esta vez todo saldrá bien! Tengo contactos.
¿Qué quieres decir?
¿Recuerdas el Tigrano que vino al bar el otro día?
Va a echarme una mano.
¿Vas a apostar con él?
¡No seas tonta! ¡Es una inversión!
Tranquila, te lo devolveré multiplicado.
Muchas gracias, Bell.
Hola, perrito callejero.
Donny, tengo dinero de sobra para mantenerte.
Y sé que te lo gastas todo apostando.
Pero…
¿De verdad es lo que quieres?
El sueño que compartiste conmigo no se parecía en nada a esto.
Producciones Elly Evento con los fans Garnet Amber Agate Topaz A las 19:00 en la Sala Southgate
¡Vendrá gente de todo el país a probar mi comida!
¡Aventureros arruinados y políticos ricachones,
todos y cada uno de ellos serán iguales ante mí!
Tranquila, aún tengo que poner más mesas,
pero tendrás un escenario central para que cantes a gusto.
¡Los cautivaremos con mi cocina y tus canciones!
Será estupendo.
Y esa fue la primera vez que lo vi.
Pues tendremos que romper.
Si ya no eres de Maestros de la Guerra, eres un espadachín cualquiera.
-¡Espera, Claudine! -Adiós.
No puede ser… ¡Claudine!
Entonces comenzó a diluviar.
Ni siquiera llevaba paraguas.
No parecía ni percatarse de que llovía.
Estás empapado.
Donny me dijo una vez…
¡Vas a ver cómo gano mucho dinero!
Eso hará que te preocupes menos, ¿no?
Sobre el futuro y esas cosas.
Sentí que eso era una ruptura,
así que acepté sin decir nada más.
Quería verlo personalmente.
Bien.
Y ese día en el casino, conocí a una diosa.
Cuando Donny comenzó a ganar, la situación cambió.
No era una diosa.
Era la personificación de las apuestas,
se quedó con las fichas de todos casi sin inmutarse.
No había dejado de mirarme en ningún momento.
Casi parecía que había elegido esa mesa porque yo estaba allí.
No quería destruir a Donny ni al crupier, sino a mí.
Y cuando terminó de castigarme, se reía satisfecha
y desapareció en una nube de humo.
La diosa tenía una espada que controlaba el clima
y en un instante convirtió la sala en una tundra helada.
Una visión que asombraba e incluso atemorizaba.
Mi paladín…
Nos haremos cargo de todas tus deudas.
Ahora podrás cocinar sin preocupaciones.
Podrás dormir tranquilo sin miedo a los cobradores de morosos.
Pero esto también marca el fin de tu relación con nuestra idol.
Aunque algún día te la llegaras a encontrar por la calle,
no le hablarás y pasarás de largo.
Será como una desconocida cualquiera.
Y si no cumples con esto…
¡Lo siento, Bell! Yo no quería…
Donny, recuerda que no conoces a esta chica.
Y un desconocido no tiene derecho a tocar a una de nuestras preciadas gemas.
¡Tranquilo, Joseph!
¡Bell!
Me alegro de que hayas firmado tan rápido.
Tal vez más tarde no habrías sido capaz.
Donny…
Tus sueños eran inocentes y agradables.
Me habría gustado seguir a tu lado escuchándolos eternamente.
Incluso habría dejado de ser una idol.
Pero llegó un momento en el que dejaste de mirarme.
Bell, yo…
Llegó un punto en el que solo veías mi dinero.
Sé que en realidad tú no eres así.
Pero ahora mismo, tenerte cerca solo me hace sufrir.
Bell…
No, no es eso.
Lo cierto es que estoy cansada de apostar y perder.
¿Eso lo dices por mí?
Lo siento.
Eso es bastante…
Lo siento.
No pasa nada. Eres una aficionada.
Escucha, Bell.
Si apuestas, no puedes parar.
Cuando lo haces, alguien se queda tu premio.
-Me temo que tú… -Claro, ya lo sé, Joseph.
Yo no valgo tanto.
Desde mi punto de vista, tu oferta es hasta demasiado buena.
Pero a la hora de apostar,
tienes que esperar hasta el final para ver el resultado.
Espera y verás, Bell.
Donny.
Toma esto.
Tú también viste a la diosa, ¿verdad?
Ella te protegerá.
Idiota.
¿Le das algo tan terrorífico a alguien que apuesta?
¿Lo es? ¡Lo siento!
Da igual, es irónico. Tiene su gracia.
Tuvimos suerte de que se rompiera el brazo peleando con esos borrachos.
Preferiría no repetir esto.
Muchísimas gracias.
Por cierto, la carta que le di…
"Acepta tu muerte".
No tienes pelos en la lengua, ¿eh?
¿Eh? ¡No era por eso! ¡Ay, no!
No volví a verlo desde entonces.
Celebrando el regreso de Agate Concierto como solista
Cuando Agate dijo que se tomaría un descanso, pensé que era el fin.
¡Pero volvió como solista!
¡Buenas a todos!
Sé que estaban preocupados por mi descanso, pero…
-¡Tranquila! -¡Te esperábamos!
¿Qué creen que estaba haciendo?
¿Qué?
¡Visitar a tus papás!
¡Comer!
¡Dormir mucho!
¡Pasear al perro!
En realidad, conocí a una diosa.
Saben lo del incidente que ocurrió en el casino, ¿verdad?
Yo estaba allí y vi a una caballera de blanco enfrentar al monstruo.
Ante el peligro, esa caballera de blanco surgió de la luz,
derrotó al villano y se fue sin decirme su nombre siquiera.
Sí, esa diosa era…
¡la paladín legendaria!
¡¿Qué?!
Qué sorpresa.
Ah, sí…
Así que pensé que quería ayudar a las personas e infundirles valor
como ella hizo conmigo.
Así que escribí esta canción en su honor
y espero poder transmitirles todo lo que siento.
Esta es mi nueva canción:
"La hermosa paladín".
Con la cabeza bien alta mirando al futuro,
aunque me lleve más allá de la luz.
Seré fiel a mi juramento, fiel a mis creencias.
Por mucho que me deslumbre la luz.
¡Seguiré adelante!
Las idols comienzan siendo bardas.
Y un bardo es más que alguien que canta canciones.
Viajan y escriben canciones sobre lo que ven y escuchan,
sobre las cosas más hermosas y nobles de este mundo,
y a veces sobre la estupidez del ser humano.
Conocer a la paladín me hizo darme cuenta
de que quería ser una idol de verdad.
Quería ser como esos bardos e inspirar valor a quienes pelean.
Celebrando el regreso de Agate Concierto como solista
"Qué bien sienta beber algo fresco tras el ejercicio".
"Creo que escuché a Agate".
"No, no, ha de estar cansada
tras el gran éxito de su concierto del otro día".
"¡No creo que viniera a ver a un perrito callejero como yo!".
"¡Mua, ja, ja, ja!".
A mi voz interior le gusta mucho decir tonterías…
"Sin embargo, esta bebida…
-¡esta bebida me regresa a la vida!". -¿Ya estás mejor?
¿Qué quieres decir?
La última vez parecías preocupada.
No estaba preocupada…
Preocupada…
Claro que me preocupan cosas, también soy humana.
Resuelves un problema y surge otro,
e incluso dos o tres a la vez…
Sí.
O cuatro, o cinco, o seis…
Cuando te aficionas, cuesta dejarlos atrás.
Eso se aplica tanto a personas como a perritos callejeros.
¿Aún sigues con eso?
Un perrito callejero también puede ser fuerte.
Puedo con esto.
Sí, claro que puedes.
Guau, guau.
Resolver algo que te preocupaba
siempre es como dar un paso adelante.
Sí.
Tienes que seguir avanzando.
Guau.
Traducción: M.R.G. y Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Próximo episodio "¡¿La leyenda del maleante de Ciudad Laberinto?!"
Próximo: "¡¿La leyenda del maleante de Ciudad Laberinto?!".