Allez, on s’accroche !
C’est ça, courage !
Je dois être fatigué. J’ai cru entendre la voix d’Agate.
Voilà ta récompense pour ta fidélité.
Hein ? C’est vraiment Agate ?
En effet.
Agate réside toujours dans le cœur de ses fans les plus fidèles.
Alors, j’ai enfin atteint ce stade ?
Mais tu devras continuer tes offrandes.
Mince, l’Agate qui vit dans mon cœur est assez matérialiste.
Tu vas finir par t’essouffler, à courir comme ça.
Et si tu faisais une petite pause ?
Bonne idée,
je vais me reposer, Aga… T’es vraiment là !
M’sieur le chien errant,
tu courais en rond sans but précis ?
Je donnais cette impression ?
Dans ce cas, tu as un objectif ?
On peut dire ça.
Tant mieux.
Je me sens un peu moins coupable, comme ça.
Coupable ?
– Je devrais m’inquiéter ? – Oui.
Je crois que j’ai failli tuer quelqu’un.
Il y a de quoi s’inquiéter, alors !
Ces derniers temps, tu n’as plus vraiment l’air d’un chien errant.
Je trouve que c’est une très bonne chose.
Désolé, je ne suis pas sûr de comprendre où tu veux en venir.
Oui, c’est normal…
Tu te souviens du jour où je t’ai donné le ticket ?
Attends, j’essaie de bien formuler le contexte.
– D’accord. – Donc…
je me demandais si c’était une bonne chose
ou une erreur de t’avoir donné ce ticket, et ça me torturait.
Façon de parler, hein !
J’avais compris.
Et puis le jour du concert est arrivé,
et tu étais dans le public.
J’étais à la fois très contente
et très inquiète de t’avoir embarqué dans tout ça.
J’aurais simplement dû me réjouir de ta venue, non ?
Si.
Pour une idol, susciter l’intérêt est la plus grande des satisfactions.
Mais certains fans perdent complètement pied.
Si ça avait été ton cas,
je t’aurais mené à une passion
qui est contre-productive, voire destructrice.
J’avais cette angoisse à chaque fois que je te voyais dans le public.
Désormais, je suis soulagée.
Tu as suivi mon raisonnement ?
Si je n’étais pas devenu fan, j’aurais sûrement pris une autre voie.
J’aurais peut-être versé dans le crime.
Mais tu étais là pour me pousser dans la bonne direction.
Au fond, c’est ça, une idol.
– Tu soupires ? – Mais non !
Je soupire de soulagement, c’est positif !
Je suis soulagée que tu ne sois plus un chien errant.
Je suis bien une idol.
Oui ?
Je suis vraiment une idol, en fait !
Je me doutais qu’elle avait des soucis.
Il faut dire qu’elle avait
arrêté les concerts et disparu de la sphère publique.
Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe in Humanity Will Save the World
SPLENDIDE PALADIN
Je m’appelle Bell Haggins.
J’aide mon compagnon dans son bar,
et je chante dès que j’en ai l’occasion.
Même si personne ne m’écoute.
Je continue simplement de chanter pour moi-même.
Quelle formidable performance !
Euh… Oui ?
Merci beaucoup.
Cependant…
vous devriez chanter pour une audience plus large.
Je ne vois pas comment…
Pardon, je me présente.
Je travaille pour Jewelry Production.
JOSEPH CALLMAN
Jewelry Production
Je m’appelle Joseph Callman.
J’irai droit au but.
Voulez-vous devenir idol ?
Allons, Bell.
Je t’ai demandé de rembarrer les clients douteux.
Pardon…
Je vous prie de m’excuser. Vous êtes le maître des lieux ?
Vous ne ressemblez pas à un client.
Je viens de lui proposer de devenir idol.
– Ça paie combien ? – Donny…
Pour l’instant, disons seulement que c’est un monde de rêve.
– C’est tentant. – Attends…
Venez donc voir un de nos concerts.
Je devrai passer par vous, la prochaine fois, monsieur ?
Ouais, je suis en quelque sorte son imprésario.
L’endroit est assez impressionnant.
Autant bien profiter du concert.
Oui, tu as raison.
Mes amis ! Merci d’être venus ce soir !
Lorsque j’ai été approchée,
quelque chose a germé dans mon cœur.
C’était… de l’envie.
Je voulais devenir comme elles.
Je voulais que plus de gens viennent écouter mes chansons.
Je voulais qu’on reconnaisse mon talent.
J’avais en moi bien plus d’ambition
que je ne l’imaginais.
J’accepte votre proposition !
Quoi, vous aussi ?
Alors, on est toutes rivales !
Nous avons toutes les trois reçu un nouveau nom.
Notre groupe avait pour thème les pierres précieuses :
il y avait Topaze,
Ambre,
et je suis devenue Agate.
Ma vie d’idol était on ne peut plus épanouissante.
Mais ma relation avec Donny s’est vite détériorée.
Dis-moi, Bell…
Pardon, mais tu pourrais me filer un peu d’argent ?
Quand il a abordé ce sujet, ça ne m’a pas plus attristée que ça.
Les finances du bar vont si mal que ça ?
C’est juste pour cette fois. T’en as, non ?
De la thune.
– Donny, écoute un peu ça… – Tu tombes à pic, Bell !
Plus je brillais en tant qu’idol,
plus la vie avec Donny me paraissait terne.
– S’il te plaît, c’est la dernière fois. – Encore ?
Ce coup-ci, ça ira, j’ai un bon plan.
Comment ça ?
Tu te souviens du demi-tigre de l’autre fois ?
Il va tout arranger.
Il t’entraîne dans des paris ?
Idiote ! C’est des investissements !
Je démultiplierai mon placement, tu verras !
Merci bien, Bell !
Bonjour, petit chien errant.
Donny, je suis en mesure de t’aider financièrement.
Je sais aussi que tu perds tout cet argent au jeu.
Mais…
cette situation te convient-elle vraiment ?
Le rêve dont tu m’avais parlé
CONCERT RENCONTRE AVEC LES FANS
ne ressemblait pas à ça.
On fera vite salle comble !
Les gens viendront de partout pour goûter à ma cuisine.
J’attirerai autant les aventuriers fauchés que les politiciens gourmets.
Ne t’inquiète pas !
Même si j’ajoute des tables,
je construirai une scène en plein milieu pour que tu chantes !
On va les scotcher, avec ma cuisine et tes chansons !
J’ai hâte d’y être.
C’est alors que je l’ai aperçu pour la première fois.
FROMAGE
– Bon, on se sépare ? – Pardon ?
Sans les Martial All-Rounders, t’es qu’un spadassin faiblard.
– Attends, Claudine ! – Adieu.
C’est pas vrai…
Claudine !
Il s’était mis à pleuvoir pour de bon.
Il marchait sans parapluie,
comme s’il n’avait même pas remarqué l’averse.
Vous êtes trempé.
Un jour, Donny m’a dit ceci…
Je veux que tu me voies gagner !
Ça devrait te rassurer, non ? Au sujet de l’avenir, et tout.
J’ai interprété ça comme une phrase de rupture.
Alors, je l’ai suivi sans rien dire,
parce que je voulais le voir à l’œuvre.
D’accord…
Donny m’a donc traînée au casino, ce jour-là.
Et c’est là que j’ai vu la déesse.
Alors que Donny dominait vaguement sa table,
un changement a eu lieu.
La déesse, ce n’était pas cette fille.
Elle, elle incarnait plutôt la parieuse.
Elle était venue dépouiller tout le monde
jusqu’au dernier jeton.
Elle m’a fixée du regard tout du long.
Je dirais même qu’elle avait choisi cette table parce que j’y étais.
Ni Donny ni le croupier ne l’intéressaient.
Elle était là pour m’abattre.
Après m’avoir infligé son châtiment,
elle a disparu dans la fumée avec un sourire satisfait.
La déesse, elle,
pouvait contrôler le climat.
Son épée a transformé toute la salle en zone polaire.
Une apparition divine qui imposait crainte et respect.
Mon bon paladin…
Toutes vos dettes
ont été remboursées par nos soins.
Désormais, plus rien ne vous empêche de cuisiner.
Vous pouvez enfin dormir sur vos deux oreilles.
En revanche,
votre relation avec notre idol prend fin ici et maintenant.
Si d’aventure vous la croisez un jour dans la rue,
je vous prie de passer votre chemin sans lui parler,
comme avec n’importe quel autre passant.
Si vous rompez cet accord…
Allez, Bell, je suis désolé…
M. Donny.
Vous ne la connaissez plus.
Un simple inconnu ne peut pas s’approcher de notre précieux joyau.
– Joseph, laissez-le me parler. – Bell…
Heureusement que je vous ai fait signer.
Vous n’en serez peut-être bientôt plus capable.
Donny.
Ton rêve était honnête et attractif.
J’aurais vraiment voulu qu’on le poursuive ensemble.
J’étais même prête à renoncer à la scène.
Mais un jour, tu as cessé de me regarder.
– Bell, je ne… – Depuis quand ?
Quand as-tu commencé à ne voir que mon argent ?
Je sais pourtant qu’au fond, tu n’es pas comme ça.
Mais dans ton état actuel,
ma présence te fait sombrer.
Bell…
Non, ce ne sont que des excuses…
Au fond, j’en ai assez, de miser sur le mauvais cheval.
Je vois… Je suis un si mauvais choix que ça ?
Désolée.
Ça fait quelque chose…
Pardon.
C’est rien. Belle mentalité d’amatrice.
Tu sais, Bell, à la seconde où t’abandonnes un pari,
quelqu’un d’autre vient rafler la mise.
– Malheureusement, vous… – Oui !
M. Joseph, je sais que je n’ai pas une telle valeur.
Rien que notre accord d’aujourd’hui est trop beau pour être vrai.
Mais voilà…
Quand on joue, rien ne va plus. On ne sait jamais comment ça finira.
Tu verras, Bell.
Donny !
Prends-la.
Tu étais avec moi quand on a vu la déesse.
Je suis sûre qu’elle te protégera.
Faut pas donner un truc aussi lugubre à un parieur, espèce d’idiote.
Ah bon ? Je ne savais pas… Désolée !
Non, c’est une belle ironie.
Ça me plaît.
Une chance qu’il se soit blessé en se battant contre des ivrognes.
Je ne veux plus jouer les méchants.
Merci beaucoup.
Dites…
Ma carte signifiait quelque chose ?
« Accepter la mort ».
Tu as été bien directe.
Hein ? Mais je ne voulais pas dire ça !
À partir de ce jour, je ne l’ai plus revu.
AGATE CÉLÈBRE SON RETOUR SUR SCÈNE
Quand elle a arrêté les concerts, j’ai bien cru que c’était fini.
Et voilà qu’elle revient en solo !
Bonsoir à tous !
J’espère que cette pause ne vous a pas trop inquiétés.
– Aucun problème ! – On t’attendait !
À votre avis, j’ai fait quoi, pendant ce temps ?
Tu as fait quoi ?
– T’étais chez tes parents ? – Tu mangeais ?
– Tu dormais ! – Tu promenais ton chien !
En vérité,
j’ai rencontré une déesse.
Récemment, il y a eu un incident malheureux.
Vous savez, au casino…
J’étais présente sur place,
et j’ai vu une chevaleresse blanche terrasser le monstre qui saccageait tout.
– Hein ? – Quoi ?
Une chevaleresse est apparue dans la lumière pour nous sauver.
Elle est repartie sans dire un mot après avoir vaincu son ennemi.
Je peux vous l’assurer, la déesse que j’ai vue…
c’était le paladin légendaire !
– Quoi ? – Ça fait un choc, hein ?
Euh, oui…
Moi aussi, j’espère pouvoir aider et encourager les autres,
comme elle l’a fait.
C’est donc en pensant à elle
que j’ai écrit une nouvelle chanson. J’espère qu’elle vous touchera tous.
Je vous prie donc d’écouter « Splendide paladin ».
J’avance vers ce lointain avenir illuminé
Même s’il faut suivre la lumière au-delà de l’infini
Je fais le vœu de ne servir que la vérité
Peu importe à quel point elle m’éblouit
Je m’en vais…
Les idols descendent des ménestrels.
À l’origine, les ménestrels
ne se contentaient pas de pousser la chansonnette.
Ils voyageaient pour conter à autrui les beautés de ce monde.
Parfois, ils écrivaient des vers sur la folie humaine,
puis les transmettaient en chantant.
Ma rencontre avec le paladin
m’a donné envie de devenir une véritable idol.
Je veux être comme ces ménestrels, et devenir capable
d’encourager ceux qui se battent et de leur remonter le moral.
AGATE CÉLÈBRE SON RETOUR SUR SCÈNE
Ça fait du bien, de boire après l’exercice !
Tiens, j’ai entendu la voix d’Agate ?
Impossible. Cette créature angélique doit être fatiguée
après son formidable concert de reprise.
Elle ne peut pas traîner avec un chien errant dans mon genre !
Je fais de bien longs monologues dans ma tête, décidément.
Mais revenons à ce verre !
– Je vais le savourer comme si c’était… – Alors, c’est bon ?
Quoi donc ?
La dernière fois, tu semblais avoir des soucis.
Moi, des soucis ?
Franchement, quelle idée…
J’en ai forcément. Je suis humaine, après tout.
Dès qu’une chose s’arrange, un autre souci arrive.
Voire deux d’un coup, ou trois…
C’est clair.
Quatre, cinq, six…
Il faut croire qu’on y prend goût.
Oui, les humains et les chiens errants se ressemblent fort pour ça.
Tu continues avec ça ?
Même eux vivent du mieux qu’ils peuvent. Je peux faire pareil.
Tu as raison, c’est la moindre des choses.
Ouaf, ouaf…
À chaque fois qu’un souci se dissipe, on peut faire un pas en avant.
Oui…
Il faut aller de l’avant.
Ouaf.
Traduction : Eric Figuière Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Matt Wayne Relecture : Laetitia
STEPPING-MAN, UNE LÉGENDE URBAINE ?
Prochain épisode :
« Stepping-Man, une légende urbaine ? »