Okay. Noch etwas länger.
Genau! Streng dich an!
Hä?
Hm …?
Puh … Ich muss echt erschöpft sein.
Ich höre schon von irgendwoher Agates Stimme.
Deine ständige Hingabe macht sich bezahlt.
Hä … Bist das wirklich du, Agate?
Genau.
Agate lebt in den Herzen ihrer treuesten Fans.
Habe ich … es etwa endlich so weit gebracht?
Von nun an musst du für immer all ihr Merchandise kaufen.
Die Agate in meinem Herzen ist überraschend pragmatisch.
Wenn du ewig so weiterläufst, kommst du noch aus der Puste.
Warum machst du hier nicht eine Pause?
D-Das ist eine gute Idee. Lass uns ein bisschen ausruhen, Agate …
Hä … Agate?!
Herr Streuner,
läufst du hier etwa einfach ziellos umher?
Sieht das für dich so aus?
Du musst doch bestimmt irgendein Ziel haben, oder?
Hm? Äh … Ja.
Das freut mich. Dann brauche ich nicht mehr so ein schlechtes Gewissen zu haben.
Schlechtes Gewissen?
Übertreibst du nicht ein wenig?
Nein.
Denn immerhin hätte ich beinahe jemanden getötet.
Jetzt trägst du aber wirklich dick auf!
In letzter Zeit bist du gar kein Streuner mehr, oder?
Hä?
Darüber freue ich mich wirklich sehr.
Tut mir leid, aber manchmal verstehe ich nicht, worüber du eigentlich redest.
Oh … Stimmt wohl.
Sag, erinnerst du dich noch an den Tag, als ich dir ein Ticket gegeben habe?
Ah … Warte mal einen Augenblick. Ich muss das erst mal in meinem Kopf sortieren.
Okay …
Es ist so …
Seit jenem Tag spukten zwei Gedanken in meinem Kopf herum,
nämlich dass ich froh war und es bereut habe, dir das Ticket gegeben zu haben.
Ah … Ich wurde aber nicht wirklich von Geistern heimgesucht.
Das dachte ich mir schon.
Während ich mir meinen Kopf zermartert habe,
bist du am Tag meines Konzerts aufgetaucht.
Einerseits habe ich mich aufrichtig gefreut.
Andererseits kam mir wieder der Gedanke, dass ich es dir nicht hätte geben sollen.
Dabei hätte ich eigentlich froh sein sollen, dass du zu meinem Konzert gekommen bist.
Ja.
Für ein Idol ist es das Schönste auf der Welt, wenn jemand Interesse an einem findet.
Aber es gibt auch einige Leute, die es viel zu weit treiben.
Wenn du auch so einer gewesen wärst,
dann hätte ich mich gefragt,
ob ich dein Leben eher ruiniert hätte, statt dich aufzumuntern.
Jedes Mal, wenn ich dich Streuner unter den Zuschauern sah, kam mir dieser Gedanke.
Oh …
Darum bin ich wirklich erleichtert.
Hast du jetzt verstanden, was ich meinte?
Womöglich hätte ich zu was anderem gegriffen, wenn ich kein Idol-Fan geworden wäre.
Vielleicht hätte ich sogar Verbrechen begangen.
Doch dann bist du gekommen und hast mich wieder auf den richtigen Pfad gelenkt.
Das ist es doch, was Idols ausmacht.
Hmm …
Ist das alles?
Äh … Nein! Ich war nur beeindruckt!
Das war ein positiv gemeintes „Hmm“.
Hmm …?
Irgendwie fühle ich mich durch unser Gespräch etwas besser, Herr Streuner.
Hä?
Ich bin halt ein Idol.
Was?
Ich bin nun einmal ein Idol!
Ich habe zuvor schon geahnt, dass sie etwas bedrückt.
Sie hat ihre Konzerte abgesagt
und ist plötzlich ganz aus der Öffentlichkeit verschwunden.
Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe In Humanity Will Save The World
Das Erstrahlen des Horizonts in den Farben der Morgenröte bedeutet, …
dass das Gestern und Heute völlig anders sind.
Was ich mir wünsche und mit wem ich es erreichen möchte,
wird mir am Ende des Traumes endlich klar.
Nur in der Verzweiflung erkennt man wahre Hoffnung.
Ich akzeptiere das Gesetz dieser ironischen Welt.
Ich habe mir geschworen, es kein zweites Mal zu tun,
aber ich schrie hinaus, dass ich es noch einmal wage.
Ohne den Mut, fest an etwas zu glauben, kann man nicht in das Morgen gehen.
Wir werden fortwährend auf die Probe gestellt.
Los, lass sie uns von jetzt an zurückholen!
Sie ist in Zweifeln gehüllt, aber pulsiert in Wirklichkeit
durch die sogenannten Bande, die glorreiche Welt.
Der wunderschöne Paladin
Ich heiße Bell Haggins.
Ich habe in der Bar meines Freundes ausgeholfen
und dort auch gesungen, wenn ich Zeit hatte.
Aber mir hat nie jemand zugehört.
Ich habe nur für mich weitergesungen.
Das war ein wundervolles Lied.
Hä? Äh …
Haben Sie vielen Dank.
Allerdings …
solltest du dich beim Singen an deine Zuschauer wenden.
Ich …
Verzeih mir die Störung,
aber ich bin der Produzent von Jewelry Productions.
Produzent
Joseph Coleman
Heiliges Königreich von Dineze, Süd-Terane, 1-19-10, 2. Etage Jewelry Productions
Ich heiße Joseph Coleman.
Ich möchte direkt zum Punkt kommen.
Willst du nicht ein Idol werden?
Hä?
Hey … Bell.
Ich habe dir doch gesagt, dass du Spinner verjagen sollst.
Tut mir leid.
Entschuldige die Störung.
Bist du etwa der Inhaber dieses Ladens?
Du scheinst mir kein Kunde zu sein.
Ich würde sie gerne als Idol rekrutieren.
Für wie viel?
Donny!
Ich kann nur so viel verraten,
dass es die Welt der Träume ist.
Hah … Das klingt interessant.
Warte mal.
Bitte schaut bei einem unserer Konzerte vorbei.
Sollte ich beim nächsten Mal lieber mit dir als Ladeninhaber verhandeln?
Ja, genau. Ich bin so etwas wie ihr Manager.
Ich kann es kaum erwarten!
Ich bin ja so nervös!
Das ist echt unglaublich.
Wenn wir schon mal hier sind, sollten wir uns vergnügen.
D-Du hast recht.
Leute, vielen Dank, dass ihr heute alle gekommen seid!
Als ich entdeckt wurde,
hat sich ein Gefühl in mir breit gemacht,
und das war Verlangen.
Ich wollte so werden wie sie.
Ich wollte, dass Leute meinen Gesang hören und sich darüber freuen.
Ich wollte von jemandem anerkannt werden.
Ich war viel gieriger, …
als ich es gedacht hätte.
Auf gute Zusammenarbeit!
Hä?
Äh … Ihr etwa auch?
Dann sind wir drei wohl Rivalen!
Kurz darauf haben wir drei andere Namen bekommen,
die an Edelsteine angelehnt waren. Von da an hießen wir
Topaz,
Amber,
Agate.
Unsere Zeit als Idols war herrlich.
Doch schon bald verschlechterte sich meine Beziehung zu Donny.
Hey … Bell.
Hm?
Ich bedaure, dass ich dich das fragen muss, aber könnte ich etwas Geld haben?
Darum war ich damals nicht so traurig, als Donny dieses Thema ansprach.
Läuft das Geschäft im Laden so schlecht?
Nur dieses eine Mal.
Du hast doch Geld.
Nicht wahr?
Du, Donny, nächstes Mal werde ich …
Oh … Du kommst gerade richtig, Bell!
Je heller das Licht auf mich als Idol strahlte, …
umso düsterer wurde der Schatten, der sich über Donnys Leben legte.
Ich bitte dich, Bell. Das ist das letzte Mal!
Schon wieder?
Dieses Mal wird alles gut. Ich habe Connections.
Was meinst du damit?
Neulich kam doch dieser Kerl vom Tigervolk im Laden vorbei.
Er will mir aushelfen.
Geht ihr etwa wetten?
N-Nein, du Dummerchen! Das ist eine Investition!
Ich werde dir ein Vielfaches zurückgeben. Also keine Sorge!
Danke, Bell!
Hallo, Herr Streuner.
Donny, momentan kann ich dich finanziell unterstützen.
Ich weiß auch, dass du dein Geld beim Wetten verbrennst.
Hm?
Aber …
bist du damit wirklich zufrieden?
Der Traum, von dem du mir einst erzählt hast,
Jewelry Productions Meet and Greet mit Fans Auftritt ■ Garnet ■ Amber, Agate, Topaz Ab 19 Uhr in der Stadthalle am Südtor
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
war doch ein ganz anderer.
Mein Laden wird nur so vor Kundschaft brummen!
Die Leute werden von überall herkommen, um von meinem Essen zu kosten.
Egal ob arme Abenteurer oder erfahrene Kämpfer, bei mir ist jeder willkommen!
Aber sei unbesorgt!
Wenn ich mehr Tische als sonst brauchen sollte,
werde ich für dich eine Bühne zum Singen in der Mitte des Ladens aufbauen!
Wir werden die Gäste mit meiner Kochkunst und deinem Gesang bezaubern!
Das wird ein Riesenspaß!
Damals habe ich ihn zum ersten Mal gesehen.
Hm … Also dann … trennen wir uns.
Hä?!
Wenn du nicht mehr zu den Tausendsassas gehörst,
bist du nur ein schwacher Kämpfer.
W-Warte, Claudine!
Tschüss.
N-Nein …
Claudine …
Ehe ich mich versah, begann es wie aus Eimern zu regnen.
Er lief ohne Regenschirm umher …
und schien nicht einmal zu bemerken, dass es regnete.
Du bist ja ganz durchnässt.
Irgendwann hat Donny folgendes gesagt: …
Ich werde dir zeigen, wie ich einen Haufen Geld verdiene!
Dann wirst du doch bestimmt etwas beruhigt sein, oder?
Also was die Zukunft und so angeht.
Für mich hatte sich das so angehört, als hätte er mit mir Schluss machen wollen.
Darum bin ich stillschweigend mitgekommen.
Ich wollte mich nur dessen vergewissern.
Okay.
An diesem Tag bin ich in dem Casino, in das er mich mitnahm,
einer Göttin begegnet.
Als Donny anfing, immer und immer mehr Spiele zu gewinnen,
änderte sich etwas.
Sie war … definitiv keine Göttin.
Wenn, dann war sie eher so etwas wie das personifizierte Glücksspiel.
Sie hat geschickt alle anderen Spieler ausgetrickst
und ihnen selbst das letzte Hemd genommen.
Die ganze Zeit über hatte sie ihre Augen auf mich gerichtet.
Nein. Ich hatte sogar eher den Eindruck, sie hätte den Tisch meinetwegen ausgewählt.
Sie wollte nicht Donny oder den Dealer,
sondern mich niederschlagen.
Und als die Personifizierung des Glücksspiels mich bestrafte,
lachte sie selbstzufrieden und löste sich wie der Rauch in Luft auf.
Die Göttin …
kontrollierte das Wetter mit ihrem Schwert …
und verwandelte mit einem Mal die Umgebung in eine eisige Landschaft.
Es war ein erhabener Anblick, der mich Ehrfurcht fühlen ließ.
Ehrwürdiger Paladin …
Deine Verbindlichkeiten …
Wir haben alle deine bisherigen Schulden übernommen.
Von nun an sollte dich nichts und niemand mehr vom Kochen abhalten.
Jetzt kannst du nachts auch wieder ruhig schlafen.
Allerdings …
endet hiermit deine Bekanntschaft mit dem Idol unserer Firma.
Selbst wenn du sie
irgendwann oder irgendwo mal sehen solltest, geh an ihr vorbei, ohne sie auch nur zu grüßen.
So wie es alle anderen in der Stadt machen.
Solltest du dich nicht daran halten, …
H-Hey … Bell.
Das war alles meine Schuld und es tut mir …
Donny!
Hä?
Du kennst dieses Mädchen nicht
und ein völlig Fremder hat nicht das Recht, unser kostbares Juwel anzurühren.
Das reicht, Joseph.
B-Bell?
Zum Glück habe ich bereits deine Unterschrift bekommen, …
solange du noch in der Lage bist, etwas zu unterschreiben.
Donny …
Deine Träume waren so unschuldig und schön.
Ich wünschte, ich hätte für immer an deiner Seite sein und dir zuhören können.
Ich war sogar bereit, meine Arbeit als Idol dafür aufzugeben.
Aber irgendwann hast du aufgehört, mich anzusehen.
Bell, ich …
Irgendwann hast du nur noch das Geld gesehen, das ich verdient habe.
Ich weiß sehr genau, dass du in Wirklichkeit nicht so jemand bist.
Aber wenn ich jetzt mit dir zusammen bin, wird dein Leben nur wieder schlimmer.
Bell …
Nein, das ist nur Wortklauberei.
Ich bin es wohl einfach nur leid geworden, auf meinen Geheimfavoriten zu tippen.
Geheimfavorit? Meinst du damit mich?
Tut mir leid.
Das ist ziemlich …
Tut mir leid.
Ist schon gut. So ist das eben mit Amateuren.
Hm?
Hör gut zu, Bell. In dem Moment, in dem man aufhört zu wetten,
wird dir jemand den Preis vor der Nase wegschnappen.
Ich bedaure es sehr, ab…
Stop! Das weiß ich doch, Joseph.
So viel bin ich nicht wert.
Aus meiner Sicht betrachtet ist dieses Angebot besser als ich es verdient habe.
Aber weißt du was?
Glücksspiel bedeutet, dass man bis zum Schluss nicht wissen kann, was passieren wird.
Sieh mir nur zu, Bell.
Donny!
Nimm das hier.
Hm?
Du hast doch neulich mit mir die Göttin gesehen, oder?
Das wird dich bestimmt beschützen.
Du Dummerchen! Warum gibst du einem Glücksspieler so etwas Unheimliches?
Hä … Das ist unheimlich?
Tut mir leid!
Muss es nicht. Das ist die Art von Sarkasmus, …
die mir gefällt.
Was für ein Glück, dass er sich rein zufällig mit diesem Betrunkenen angelegt und verletzt hat.
Ich will nicht mehr anderen Angst einjagen müssen.
Ich bin dir aber sehr dankbar.
Ähm …
Die Karte, die ich ihm übergeben habe …
Ach …
„Akzeptiere deinen Tod.“
Du hast gelernt zu sagen, was du denkst. Nicht wahr?
Hä?! Nein, das wollte ich nicht.
Menno!
Danach habe ich ihn nicht mehr gesehen.
Agates Comebackfeier Solokonzert
Als ich hörte, dass Agate eine Auszeit nimmt, dachte ich, dass es endgültig aus sei.
Aber zum Glück ist sie wieder da, und sogar mit einem Solokonzert!
Oh!
Guten Abend, alle zusammen!
Yeah!
Ich habe euch durch meine Pause wahrscheinlich ziemliche Sorgen bereitet.
Das ist in Ordnung!
Wir haben auf dich gewartet!
Was glaubt ihr, habe ich in der Zwischenzeit gemacht?
Was denn?!
Du bist zu deinen Eltern gegangen!
Du hast ganz viel gegessen!
Die ganze Zeit geschlafen!
Mit deinem Hund spazieren gegangen!
In Wirklichkeit bin ich
einer Göttin begegnet.
Hä?!
Vor einer Weile
gab es ein tragisches Unglück.
Ich meine das im Casino.
Ich war damals in der Nähe
und habe eine schneeweiße Ritterin gesehen, die das wütende Monster aufgehalten hat.
Hä?
Als die Menschen in Gefahr waren, erschien sie auf einmal, in Licht gehüllt.
Sie besiegte den Bösewicht
und verschwand, ohne ihren Namen zu nennen.
Ja, die Göttin, die ich gesehen habe, …
war der legendäre Paladin!
Was?!
Was für eine Überraschung!
Äh …
Ja.
Ich möchte eines Tages auch so stark werden,
dass ich anderen helfen und ihnen Mut geben kann.
Deshalb habe ich dieses Lied mit ihr im Hinterkopf geschrieben und mit der Hoffnung,
dass meine Gefühle euch erreichen.
Dies ist mein neuestes Lied.
Wow!
Bitte hört es euch an! Es heißt: „Der wunderschöne Paladin“.
Yeah!
Ich gehe erhobenen Hauptes der fernen Zukunft entgegen.
Selbst wenn sie mich jenseits des Lichts führen sollte,
werde ich weiterhin schwören und auch weiterhin glauben.
Ganz gleich wie blendend das Licht auch sein mag,
ich werde weitergehen!
Es heißt, dass auf Barden die Idols folgten.
Ursprünglich haben Barden nicht einfach nur Lieder gesungen,
sondern sind umhergereist und haben die Schönheit und Erhabenheit der Welt besungen.
Manchmal haben sie auch Lieder über die Torheit der Menschen geschrieben
und diese Lieder gesungen und weitergegeben.
Die Begegnung mit dem Paladin hat mir deutlich gemacht, dass ich ein wahres Idol werden will.
Ich will so wie die Barden von einst werden, die die kämpfenden Menschen ermutigt
und angefeuert haben.
Agates Comebackfeier Solokonzert
Hach … Nach dem Sport schmeckt ein Getränk noch am besten.
Hä?
Hm?
Mir ist, als hätte ich gerade Agates Stimme gehört.
Nein. Nein. So eine engelsgleiche Person wird nach ihrem erfolgreichen Konzert zu müde sein,
um einem streunenden Hund wie mir einen Besuch abzustatten.
Muhahaha!
Die Stimme in meinem Kopf liebt offensichtlich lange Monologe.
Viel wichtiger ist jetzt dieses Getränk.
Es ist keine Übertreibung zu sagen,
dass ich nur für dieses eine Getränk lebe.
Geht es dir wieder besser?
W-Wovon … redest du?
Ich hatte nur den Eindruck, dass du neulich was auf dem Herzen hattest.
Auf dem Herzen?
Hm?
Etwas auf dem Herzen haben, was?
Natürlich habe ich das. Ich bin schließlich auch ein Mensch.
Kaum ist das eine Problem gelöst, kommt wieder ein neues.
Manchmal sogar zwei oder drei gleichzeitig.
Ja, stimmt.
Oder sogar vier, fünf oder sechs …
Du kannst wohl nicht loslassen, sobald du mal auf den Geschmack gekommen bist.
Das ist doch bei allen Menschen so. Sogar bei streunenden Hunden. Wuff.
Machst du das immer noch?
Ein streunender Hund kann ebenfalls stark sein. Wuff.
Ich werde es allen zeigen. Wuff.
Du hast recht. Ich werde es versuchen müssen.
Wuff. Wuff.
Probleme zu lösen bedeutet,
dass man mit jedem Mal einen Schritt nach Vorne macht.
Ja.
Man muss voranschreiten.
Wuff.
Ich fürchtete mich vor der Zukunft, die ich mir ausgemalt habe.
Spotting: Peter Schirrmeister Übersetzung: Sascha Berkel
Revision & Typesetting: Alex Roston Qualitätskontrolle: Richy Dick
Die Person, die ich so sehr liebte, hat mich verlassen.
Projektleitung: Tobias Philippi
Aber seit jeher war mir eines bewusst:
In Wirklichkeit gibt es immer jemanden, den ich lieben möchte.
Ich weiß, dass ich dir vertrauen will.
Leb wohl, Zukunft voller Verletzungen.
Ich will mit dir tanzen, selbst wenn ich mich verletze.
Selbst wenn ich den untergehenden Himmel betrachte …
Hab keine Angst. Lass uns die Liebe besingen.
Hab keine Angst. Ich weiß. Ich weiß.
Das Paradies der Ausgestoßenen …
Lasst uns mit dem Erzählen der besten Geschichte anfangen.
Hab keine Angst. Ich weiß. Ich weiß.
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-bababa!
Nächstes Mal: Die Legende der Labyrinthstadt: Stepping Man?!
Nächstes Mal: „Die Legende der Labyrinthstadt: Stepping Man?!“