Ayúdenme, por favor.
Perdónenme.
Ayúdenme, por favor. Perdónenme.
Tengo un sueño recurrente.
Te divertiste mientras pudiste, ¿eh?
Pero te costó caro, ¿no crees?
Ayúdenme, por favor. Perdónenme.
¡Eres repugnante!
Ayúdenme, por favor. Perdónenme.
Ayúdenme, por favor. Perdón…
Y cuando me despierto al fin, me quedo paralizado
sin saber si estoy despierto de verdad o aún sigo en la pesadilla.
Ayúdenme, por favor…
Ningen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the World
"Red de laberintos"
¿Qué?
Me lo van a pagar.
Quién diría que acertaríamos.
Nunca había visto a nadie moverse así.
Era como el Stepping Man que vimos.
Pues me niego a aceptar que esa era Stepping Man.
¿Y escribía artículos sobre sí misma? ¡Qué estupidez!
Siento interrumpir.
Quiere verlos una chica muy linda, aunque no lo es tanto como yo.
Pues qué ilusión.
¡Mamá!
Son los Survivors, ¿verdad?
¿Ya te recuperaste, Ada?
Vaya, resulta que soy famosa y no lo sabía.
¿Cómo? ¿Acaso la conoces?
La guerrera del legendario grupo Grandchef, de clase A.
"Ada la Sommelier".
Hacía mucho que no sabía de ti.
Claro, me fui a buscar el Platinum Peach con Fifs y los suyos.
¿Fifs? ¿Fifs el Comensal Solitario?
Parece que ahora es de clase S.
Pero nos conocemos desde jóvenes.
Siento los problemas que les causó mi hija.
¡Lo siento mucho!
Es demasiado atrevida. No sé a quién habrá salido.
Pero no volverá a buscar a Stepping Man.
Es verdad.
No te metas en cosas peligrosas.
Pero, maestro…
¿Maestro? ¿A qué viene eso?
Mamá, quiero ser su aprendiz.
No empieces…
Reina, quiero dejar esto claro.
Para mí eres el enemigo.
Tal vez esa palabra sea excesiva.
Pero cuando veo a una chica de tu edad, siento terror.
Hace un tiempo, una chica me jugó una mala pasada.
Y debido a eso, pasé varios años en la cárcel.
Cuando salí, ver a una chica de tu edad
bastaba para aterrorizarme hasta el punto de no poder articular palabra…
Eso ya era bastante grave,
pero a veces ni siquiera podía respirar.
Eso me pasa con cualquier chica de tu edad, no solo contigo.
¡Pero si me protegió!
Eso es…
Eso es lo que habría hecho cualquiera al ver a una niña en peligro.
Pero…
Me sorprendiste.
Me hiciste sentir que hay esperanza.
Que tal vez algún día pueda pasar página o superarlo…
¿Por eso me dijo lo de los quince años?
¿De qué estás hablando?
¡No dejaré que te cases con ella!
¡No se casará con un aventurero!
No, señora. No se trata de eso.
¡Exacto, mamá!
¡Es mi maestro, no mi novio!
¡Para escoger a un novio buscaría con más cuidado!
Cielos.
No es tonta la niña.
Te acaban de rechazar, Zem.
En quince años seguro que es mi tipo…
Como antigua miembro de Grandchef…
¡¿Quieres que te haga picadillo o qué?!
¡No, por favor!
Creo que ya lo entiendo.
La ayudaste cuando lo necesitaba.
Te lo agradezco de nuevo.
Pero harían bien en olvidar este asunto, Survivors.
Sigan con sus vidas.
Si se enfrentaron, deberían entenderlo, ¿no?
No podemos ganarle.
No tenemos por qué hacerte caso, señorita Grandchef.
Un aventurero puede ir tras la recompensa que quiera.
Ahora mismo les falta fuerza.
Eso ya lo sé,
pero no pienso quedarme de brazos cruzados mientras secuestra niños.
-Eso es cosa de los Caballeros Solares. -Lo sé.
Pero no me gusta que use una leyenda urbana como coartada
para secuestrar niños.
Y yo me aproveché de eso.
Los Caballeros Solares no tienen tiempo para investigar cada secuestro.
Por eso promulgaste que el secuestrador era Stepping Man,
para ponerle una recompensa que atrajera aventureros.
Sí, pero ya dejé el negocio.
No quiero que mi niña haga alguna locura y se meta en líos,
y tampoco quiero morir y dejarla huérfana.
Eso es lo correcto.
Dices que nos falta fuerza, ¿no?
Pues dinos cómo podemos ganarle.
¿Su líder agacha la cabeza y suplica ayuda así como así?
Pues sí.
Decidió que era lo lógico.
Por eso Nick es tan estupendo.
Anémona Marina
Primero, tómense esto.
¿Qué es?
Este olor… ¿es sopa del hongo de la gloria?
Un olfato impresionante, Curran.
Esta sopa vale de 50 000 dinah para arriba.
Qué rica está.
¿Qué tiene esta sopa que ver con nuestra victoria?
No será para darnos suerte, ¿o sí?
Esos hongos extraerán su potencial mágico.
Pelear contra Stepping Man supone
saltar mucho y pasar de atacar a esquivar rápidamente.
Lo que decidirá su victoria será el uso de la magia.
Magia, ¿eh?
Lamentablemente, no es lo mío.
Y yo no puedo usarla en cortas distancias.
Los magos solemos estar en la retaguardia.
Yo lo intentaría, pero me enredo con las cosas complicadas.
Cielos, pero qué rápido se rinden los Survivors.
Yo no necesito consejos.
Sujeten esto y repitan mentalmente:
"Arde".
¿Un encendedor?
Te llamas Curran, ¿verdad?
Empieza tú.
Bien.
¡Arde! ¡Arde! ¡Arde!
Relájate.
Centra tu mente en tu ombligo.
¡No funciona!
¡No puedo hacerlo!
¡Si quiero fuego, puedo exhalarlo!
Concentrarte no es lo tuyo, ¿eh?
Bueno, tómate tu tiempo.
Siguiente.
En serio, no soy buen mago.
¡Lo lograste, Nick!
¡Genial!
¡Eres increíble, Nick!
Me sorprende haber podido hacerlo.
Pero con esta llama no ahuyentaría ni a un ladronzuelo.
No es para que pelees con fuego.
Es para comprobar tu potencial.
¿Y bien? ¿Qué tengo que hacer?
Pues verás…
Dependerá de cuánto entrenes.
Stepping Man usa dos hechizos de potenciación:
Cuerpo Ligero y Cuerpo Pesado.
Quienes pelearán directamente, comiencen con Cuerpo Ligero.
Salta diez veces.
Si eso es todo…
Uno, dos…
Tres, cuatro…
Cinco, ¡increíble!
Siete…
Ocho, nueve…
Nueve…
Pensaba que tenías potencial, pero…
Si sabemos a qué horas sales a cazar, te tenemos.
¿Por qué siempre a la misma hora?
¿Eres tú, Olivia?
¡Espera!
¿No es Olivia?
Magia de ataque, de movimiento e ilusoria, todo a la vez.
¿Qué mago podría usar todo eso al mismo tiempo?
¿Acaso lleva algún objeto mágico?
Sí…
Conozco las cosas que se venden en tiendas,
pero no sé nada de artefactos raros.
Pero sabemos de alguien que sí.
¿Y? No viniste a recomendarme los bollos favoritos de los dragoons, ¿o sí?
Quiero que me ayudes.
¿Conoces algún objeto mágico que pueda ocultar tu presencia o camuflarte?
Ha de ser…
La Gema del Rey Ilusorio.
O más bien, un objeto mágico que tenga una.
Eso es muy específico.
¿Cómo lidio con ella?
Romper la ilusión es sencillo.
La forma más fácil de desactivarla es pronunciar el nombre de su usuario.
¿Eres Olivia?
Aunque no puedes decir nombres al azar.
Tienes que hacerlo con la convicción mental de que es esa persona.
Si hay duda en tus palabras, no funciona.
Debe ser el primer nombre que digas.
¿Entonces no es Olivia?
¡Vamos! ¡Una vez más!
¡Nada de descansar!
¡Bien!
Hacía mucho que no entrenaba tanto.
Me recuerda a los viejos tiempos.
Un verdadero maestro de la guerra puede acabar con un monstruo sin armas.
Céntrate solo en mejorarte a ti mismo.
Ya te centrarás en aprender magia tras eso.
¡Sí, señor!
No vas a ser mucho más alto. Tus padres eran bajitos.
¡Sí, señor!
¡Ser bajito no es una debilidad!
¡Descubre qué se te da bien y aprende cosas nuevas!
¡Sí, señor!
¿Ya estás preparado?
No, el hechizo se desactiva si me desconcentro.
Así no podría pelear.
Usé la información de Ada para preguntar por ahí
sobre gente a la que le arreglaron el tejado.
Ya veo.
Salta de tejado en tejado.
Si buscamos dónde hay más daños…
-Sí. -Podremos localizarlo.
Esto es…
¿Tienes información nueva?
Murieron dos cachorritos de Greg.
Ya no hace descuentos porque cree que le trae mala suerte.
Y alguien trajo el cadáver de un niño a la fosa común.
Nada nuevo.
El cadáver de un niño.
¿Un niño o una niña?
No me acuerdo.
Ni siquiera recuerdo si tenía el pelo corto o largo.
Pasa todo el tiempo.
Esto no me gusta.
Tengan cuidado.
¿Telepatía?
¿Qué pasa?
Nos están siguiendo.
Podrían atacarnos en cualquier momento.
¿Funcionará mi entrenamiento?
¡Cuerpo Ligero!
Cuerpo Ligero. Sabía que eras Stepping Man.
¡Lo eres tú!
¡Parallel!
¡Eso no es nada!
¡Parallel!
¿En serio?
Contrarresté tu mejor ataque.
Vamos, di su nombre con seguridad.
¡Olivia!
Eres Olivia, ¿no?
¡Sí, soy Olivia!
¡Vaya, ¿eres tú, Nick?!
¡Soy yo, Olivia!
¡La que sospechas que es Stepping Man!
¡Pero no te guardo rencor por ello!
¡Aunque a veces me duermo llorando!
Sí, soy esa Olivia.
A ver si aclaramos esto…
Entonces…
Eres Stepping Man, ¿no, Nick?
¡Es evidente que no!
Nosotros creíamos que tú eras Stepping Man…
Miren…
No se sorprendan por esto.
No soy solo periodista y aventurera,
¡también soy Stepping Man!
Lo sabemos.
O así solían llamarme.
¿Qué quieres decir?
Sí eres Stepping Man, ¿no?
¡Pero no el Stepping Man secuestrador que conocen!
"Stepping Man" es como llaman a los raritos
que dan saltos por los tejados de la ciudad de noche.
O sea, ¿que eres una rarita?
Eso no era ningún secreto.
Comprendo.
No conocía la teoría de los varios Stepping Man.
Pero…
Si nos hubieras contestado en lugar de huir…
Y que lo digas.
Por culpa de eso, ya no puedo ni acercarme al gremio o a la editorial.
Oye, ¿y qué fue eso de antes? Cuando dijiste "Parallel".
Ah…
"¡Atrapan a chica o chico que usa un hechizo ancestral!".
¿No sería un gran titular?
¡Tal vez yo debería escribirle un artículo a Lemuria Mensual
sobre que Stepping Man es cierta periodista
que es una bruja que usa magia ancestral!
Bueno, no tenemos por qué publicar todo lo que nos envían.
En fin, dejemos esto por ahora.
Parece que buscamos lo mismo.
Efectivamente…
¡Esforcémonos por atrapar juntos a Stepping Man! ¡Viva!
¿En serio?
No veo nada raro.
¿De verdad?
¿Cómo es su cara?
Dame todos los detalles que puedas.
¿Cómo es su boca? ¿Grande? ¿Pequeña?
¿Su nariz está alta o baja en su cara?
¿Y sus ojos? ¿Tiene pecas? ¿Cicatrices?
No sé qué decirte…
Tiene ojos, nariz…
No, hay algo raro.
Lo raro es que no hay nada raro.
Exacto.
Es raro.
Todo es extremadamente raro.
Nuestras capacidades de reconocimiento deben de estar alteradas.
Es decir…
Veamos qué hay debajo.
¿Y esto?
Seguramente un fragmento de la Gema del Rey Ilusorio.
Su efecto es reducido, pero ahí está.
¿Así es como engaña a los forenses de los Caballeros Solares?
¿Y por qué?
Hay una quemadura en su brazo.
Parece bastante antigua.
Y tiene un lunar en el cuello.
Tuvo la enfermedad del demonio amarillo.
Esta chica no es un cadáver sin nombre.
Era importante para alguien. Alguien la amaba.
Martha Canning. De diez años.
Su padre tiene una tienda de armaduras en la calle de los herreros.
Una quemadura en su brazo izquierdo.
Un lunar en el cuello.
Desapareció hace un mes.
Como solía huir de casa
sus padres tardaron en alertar a los Caballeros Solares.
Es la chica, no hay duda.
Sí. Encontraron el cuerpo de la chica en Garbage Collection.
¿Así que Stepping Man está allí?
O al menos, entra y sale de allí.
Se la llevaremos a sus padres.
Y luego la vengaremos.
¿Ya sabes quién es Stepping Man?
Me temo que tendremos que detener a alguien en concreto.
Traducción: M.R.G. y Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Próximo episodio "Survivors contra Stepping Man"
Próximo episodio: "Survivors contra Stepping Man".