¿Tanta prisa tienes que no puedes ni admirar un poco la luna?
Tu Cuerpo Ligero es aún un poco tosco, pero buenas artes marciales.
¿Eso me convierte en un Stepping Man?
Hay una cosa que nunca me quedó muy clara.
¿Por qué seguir haciendo esto cuando se conocen tan bien tus métodos?
¿Para retar a las autoridades?
¿O…?
¿Querías que te atraparan?
Eres un joven muy curioso.
¡Pero he averiguado básicamente todo lo demás!
¡Por qué secuestras niños!
¡Por qué estás en Garbage Collection!
Pero te falta un detalle importante.
La verdad es que no.
Me sorprendió mucho descubrir
que alguien escribía ensayos científicos desde Garbage Collection.
Nalgava.
Felicidades, buenas deducciones.
Ningen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the World
A la niña de la fosa común de Garbage Collection
"Survivors contra Stepping Man"
la trataron contra el demonio amarillo.
¿Cómo una enfermedad tan contagiosa
no se extiende desde Garbage Collection a toda Ciudad Laberinto?
El sitio no es lo más limpio del mundo,
así que deberían producirse más infecciones.
Es como si alguien los infectara a propósito.
O eso opina nuestro doctor.
¿Ese joven?
Usas Garbage Collection de laboratorio
para buscar una cura contra la enfermedad.
Secuestras niños para experimentar con ellos.
Pues no hay mucho más que decir.
¿Aún quieres pelear?
¡Pues allá voy!
¿No te has dado cuenta ya?
¡Leo todos tus movimientos!
¡Y yo los tuyos!
¡Necio! Si atacas con esa fuerza aquí arriba…
¡Precisamente!
Por suerte, tu ruta era bastante precisa.
Así que estoy atrapado, ¿no?
Nalgava.
¿Por qué extender una enfermedad?
La enfermedad del demonio amarillo mató a mi hija.
Eso descubrí al investigarte.
Es algo muy triste.
Esa enfermedad se transmite principalmente por vía sexual.
La mayoría de la gente la considera una enfermedad de transmisión sexual.
Un día, tu hija intentó ayudarte
cuidando de un infectado, pero tocó su sangre.
Seguramente solo imitaba lo que te veía hacer a diario como doctor.
Pero la gente de vuestro entorno no pensaba eso.
Empezaron a difundir todo tipo de rumores sobre cómo se había contagiado.
¡Incluso tras su muerte, seguían con ello!
¡¿Por qué tuvo que morir mi hija?!
¡¿Por qué Dios me la arrebató?!
¡¿Por qué?!
¿Por qué tan de repente…?
Pensaba que si encontraba una cura para la enfermedad que la mató,
al menos su muerte no habría sido en vano.
¡Habría significado algo!
¿Ese es el motivo…?
¡Eso no justifica lo que has hecho!
Poco me importa cuántos niños cualesquiera tengan que morir.
Nalgava, como antiguo compañero sacerdote,
me impresionó mucho tu forma de vida.
Te respetaba.
Así que, ¿por qué…?
¿Acaso hay alguien en el mundo que sea justo lo que parece ser?
Todo el mundo tiene dos caras, como un naipe.
Mostramos la que más nos conviene en cada momento.
No es que una sea real y otra falsa.
Ambas son reales. Ambas tienen responsabilidades.
Y yo no voy a huir de las responsabilidades de ninguna de ellas.
Entonces, si eso es lo que sientes, no podemos decir nada más.
Pero… ¡sigo teniendo que condenar lo que hiciste!
El otro día vi el cadáver de una pequeña en la fosa común.
La que intentaste camuflar con la Gema del Rey Ilusorio.
¿No la recuerdas?
Una chica muy guapa, rubia y con un vestido.
¿O ya la olvidaste?
¡Martha Canning, tenía 10 años!
Antes de venir, le entregué el cuerpo a sus padres.
¡Lloraban por haber perdido a su hija sin motivo!
¡Se preguntaron por qué había tenido que morir!
Y cuando descubrieron que había muerto,
¡tanto los tenderos vecinos como los clientes se echaron a llorar!
Los "niños cualesquiera" no existen.
Aunque tú no los conozcas, hay alguien que se preocupa por ellos.
Al igual que pasaba con tu hija, ¿no?
Tal vez esto solo sea una perogrullada sin sentido.
Pero, aun así, aunque solo seamos antiguos sacerdotes…
¿no es algo que debería importarnos?
Yo era…
Era un sacerdote terrible.
Lo siento, pero nunca quise salvar a nadie como sí parece ser tu caso.
Conocí por casualidad a un importante sacerdote en mis viajes
y le lamí el culo cuanto pude hasta que me convirtió en sacerdote.
Soy un mezquino insignificante.
Pero salvas a la gente de la residencia precisamente por eso.
Sé que todos te estarán agradecidos por extender sus vidas.
Si hubieran muerto, otros habrían vivido.
Eso no lo podemos saber.
Por eso la vida es tan interesante.
Tú cambias de cara a cada segundo, ¿no?
¿Nalgava?
"Solo tenéis que detenerme y todo se habrá acabado".
Sabes que no es tan sencillo.
Tienes razón.
Pero no podemos más que enfrentarnos a las cosas una a una.
Qué ingenuo eres.
Lo sé.
Pero hay cosas que solo ven los ingenuos.
¡Mierda!
¡Ha entrado alguien!
¡Se acerca!
¡Nalgava!
Se acabó la charla, señor sacerdote.
¿Una Armadura Conceptual?
¿Qué estás haciendo aquí?
La verdad, habría preferido ayudarte, pero
tendré que matarte antes de que hables.
¿Te molesta que destrozara una Gema del Rey Ilusorio
que se habría vendido por 10 millones de dinah?
Jamás habría pensado en usarla así,
pero te la regalo antes de que mueras.
¿Y entonces?
¿Por qué no disimulaste mejor?
¿Querías confiarles a ellos tus esperanzas?
Me das demasiado crédito.
Con todas las cosas terribles que he hecho…
Sanación.
Esto es solo lo que me merezco.
¡No te metas en esto!
De todos modos, no tardará en morir.
¿No crees que desperdicias tu magia?
Además, es tu enemigo, ¿no?
¿Y si te guardas tu magia para ti, dado que voy a matarte?
No me malinterpretes.
Os mataré a todos antes de que os vayáis de la lengua.
¡Corte del dragón de fuego!
¡Carámbanos!
Sanación.
Debes cuidar de tu grupo.
¡Es que tus heridas…!
No, ya te has dado cuenta, ¿no?
Tomaste esta misma elección en otros lugares.
Mira bien.
Has elegido mal sobre a quién priorizar
y tus compañeros están sufriendo sin necesidad.
Pero…
Tu amabilidad no lo es en realidad.
Es egocentrismo.
En unos minutos, habremos muerto todos.
Yo moriré, pero vosotros también.
Todo por culpa de tu egoísmo.
¡Zem! ¡Unión! ¿Puedes usarla?
¿Yo?
¡Sí! Eres el único que sigue intacto.
Pero…
¿Qué pasa?
¡Nick!
Otra vez…
Otra oportunidad perdida por mi culpa…
¿Qué hago?
¿Qué se supone que debo hacer?
Zem…
Depende de ti, Zem
¿Llamando a Zem?
¡¿Sí?!
Vuestra Olivia va a ganar tiempo con una charla muy entretenida.
Mientras, espero que tomes la decisión correcta.
Por favor, ¡ayúdanos, Olivia!
¡Recibido!
Ladrón de objetos mágicos, practicante de rituales extraños,
proveedor de armas a los adoradores del Dios Demonio.
Máscara Blanca, ¿verdad?
¿Quién eres tú?
Periodista, aventurera
y mucho más.
Soy Olivia, una preciosa chica que pasaba por aquí.
Dicen que la curiosidad mata.
¿Y quién dice eso?
¡Yo mismo!
¡Muy inteligente!
¿Y sabes esto otro que dicen?
"Más rápido que una Olivia".
Y ahora…
¡Mierda!
¡"Olivia es preciosa"!
Desgraciada…
Esas cosas digo yo.
O se lo dices a diez personas en tres días, o tendrás muy mala suerte.
Es una reliquia de una civilización antigua.
Mis ataques no le harán nada.
¡Ahora, Zem!
¡Bien!
¡Unión!
¿Unión?
¿Por qué pueden usar magia perdida?
¿Es la espada sagrada que no llegó a usarse en la última guerra?
Tú eres algo parecido, ¿no?
¿Qué dices? Yo soy mil veces mejor que ese.
Interesante.
¡Dungeon Create!
¡Olivia!
¡Si muero, juro que volveré para atormentarte!
En esa zona aumentan la temperatura, la gravedad y la presión del aire.
¿Cuánto resistirá ahí una humana corriente?
¿Cómo te atreves a hacerle esto a una chica tan guapa?
¡Te maldigo! ¡Te maldigo! ¡Te maldigo! ¡Te maldigo!
-¡Olivia! -¡Espera!
¡Cuando pongas un pie ahí dentro, acabarás como ella!
¡Ahí viene!
¡Pesa mucho!
El verdadero peso de la espada debe estar oculto en otra dimensión.
¡Pesa mucho más de lo que parece!
Comprendo.
En ese caso, tendremos…
¡que vencerlo en velocidad!
Puedes usar el Stepping, ¿eh?
No. Eso no se puede hacer con Stepping.
¿Gira en mitad del aire?
Cuando muera, poned en mi tumba una flor y un caramelo, por favor…
Hasta la vista, muchachos, adiós, adiós…
Adiós.
¿Se ha debilitado?
Es de los que no pueden concentrarse en más de una cosa a la vez, ¿eh?
¡Turning Bad News!
Estaba a punto de pasar la eternidad embrujando este sitio.
Es como si se apoyara en algo invisible en el aire.
Claro, despliega la Armadura Conceptual en el aire.
¡Cuidado! ¡Un OVNI!
¡Olivia!
Muy inteligente.
Pero con tan pocos patrones de movimiento,
¡puedo apuntarte!
Te tengo.
-¡Eso digo yo! -¿Qué?
¡Este es tu fin!
Y diana.
Hacía mucho que no estaba en peligro.
Admito la derrota.
¡Hasta la vista!
Auch…
¿Estáis todos bien?
Creo que sí.
Estoy viva.
Ese tío está pirado.
¡Nalgava!
¡¿Estás bien?!
¡Espera! Te liberaremos.
¡No!
Pero si ya no es nuestro enemigo, ¿no?
No es eso, Curran.
No sé cuánto hemos estado inconscientes, pero…
"Síndrome de aplastamiento".
Si un humano se libera de repente tras estar atrapado mucho tiempo,
su cuerpo entra en shock.
En cualquier caso, no me queda mucho.
No…
Pero…
Como se dice: "Médico, cúrate a ti mismo".
Oye, no me digas que…
Demonio amarillo.
Dejadme aquí.
A saber cuándo se desmorona este sitio.
Cierto. Este sitio era ya muy antiguo y la explosión no habrá ayudado.
Podría derrumbarse en cualquier momento.
¿Vamos a abandonarlo?
Al menos, deja que alivie tu dolor.
Me siento mucho mejor.
Esto parece el Cielo.
Tus chistes son peores que los míos.
Démonos prisa.
Nalgava…
Me has dado valor.
Siento perderte.
Ya sé.
Le hablaré a mi hija de vosotros.
Siempre le gustaron las historias de aventureros.
Zem.
¡Deprisa, Zem!
¿Eh? Creía estar acostumbrado a ver morir gente, pero…
No digas cosas tan tristes.
No puedes acostumbrarte a eso.
Eso es. Lo has hecho muy bien.
¿De verdad?
Creo que pudo alcanzar la salvación gracias a ti.
¿Eso piensas de verdad?
¿Cuándo se perdonan nuestros pecados y quién lo hace?
¿Zem?
Pero…
Sé que es arrogancia, pero espero
haberle dado consuelo en sus últimos momentos.
¿Eh?
Ya estoy otra vez…
En fin, se acabó el caso de Stepping Man.
Cierto.
Vayamos a avisar a Ada y a su hija.
Vale.
Pues un caso menos, algo es algo.
Esto ha sido muy poco divertido.
Un caso menos.
Pero aún no podéis relajaros.
Máscara Blanca sigue por ahí.
Y luego están quienes lo controlan a él.
Si le dieron permiso para usar armas prohibidas,
quién sabe qué se traerán entre manos.
¿Armas prohibidas?
¿Y si nos dices ya quién eres?
Por cómo peleas y hablas, pareces saber más de lo que dices.
No me digas que eres una chica cualquiera.
Anda, ¿eso quieres preguntarme?
Hemos sobrevivido a todo esto juntos.
Creo que puedes decirnos quién eres.
Tienes razón.
Si vas a unirte al grupo, quiero conocerte un poco mejor.
Cierto.
Como puedes usar Unión, Kizuna, debes ser la Espada de los Vínculos.
Ciertamente.
Yo soy…
Yo soy una periodista, aventurera, Stepping Man y…
el programa de combate contra dioses demonio de clase elemental,
la Espada de la Guerra.
Ese es mi nombre de producto y proyecto.
Traducción: M.R.G. y Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Episodio final "Los aventureros aún no pueden salvar el mundo"
Episodio final: "Los aventureros aún no pueden salvar el mundo".