On n’admire pas les pleines lunes ?
Vous êtes si pressé que ça ?
Ta Légèreté laisse à désirer, mais tu te bats plutôt bien.
Alors, je ferais un bon acolyte ?
Il reste un truc que je n’ai pas compris.
Pourquoi répéter les mêmes trajets alors qu’on les connaît ?
C’est une sorte de provocation ?
Ou bien…
Vous vouliez qu’on vous attrape ?
Voilà un jeune homme bien curieux.
Pour le reste, je crois avoir tout compris.
La raison des enlèvements !
Le choix du Ramasse-miettes comme base !
Mais il te manque encore l’essentiel.
Même pas !
J’avoue avoir été surpris en apprenant
que quelqu’un publiait des articles scientifiques depuis un pareil bidonville.
M’sieur Nalgava !
Bonne réponse, je te félicite.
Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe in Humanity Will Save the World
LES SURVIVORS CONTRE STEPPING-MAN
Un corps trouvé dans le Ramasse-miettes présentait des traces
de traitement contre le diable jaune.
Pourquoi cette maladie contagieuse
ne se propage-t-elle pas dans toute la cité-labyrinthe ?
Ce quartier est insalubre,
mais une telle différence est suspecte.
Ça ne pouvait qu’être intentionnel.
Telle est la conclusion de notre expert.
Ah, ce jeunot ?
Le Ramasse-miettes est devenu
votre laboratoire pour chercher un traitement contre la maladie.
Et vous enlevez des enfants comme cobayes.
Bien, inutile de t’expliquer.
On continue ?
Alors j’arrive !
Tu es incorrigible. Tu vois bien que tu n’as pas le niveau.
Je suis au courant !
Imbécile !
Si tu attaques en augmentant ton poids…
C’est fait exprès !
Heureusement que vos trajets sont si précis.
Vous m’avez tendu une embuscade, à ce que je vois.
Nalgava…
Pourquoi répandez-vous le diable jaune ?
Ma fille en est morte.
Oui, nous le savons.
Toutes nos condoléances.
Le diable jaune se transmet principalement par voie sexuelle.
Pour la société, c’est la seule façon communément admise.
Votre fille est entrée en contact
avec le sang d’un patient dont elle s’occupait.
Sans doute
essayait-elle d’imiter vos manipulations.
Cependant,
la société l’a interprété autrement.
Les gens colportaient de viles rumeurs sur la façon dont elle l’avait attrapé.
Ça a continué même après sa mort…
Ces sales vipères !
Pourquoi fallait-il qu’elle meure ?
Pourquoi les dieux me l’ont-ils enlevée ?
Pourquoi si soudainement ?
Si je pouvais
au moins parvenir à soigner la maladie qui l’a tuée,
elle ne serait pas morte pour rien.
Sa mort aurait eu un sens !
Ce n’est pas une raison…
Vous auriez pu mener vos recherches autrement.
Je me fiche de savoir combien d’enfants anonymes doivent mourir.
Nalgava…
En tant qu’ex-prêtre comme vous, j’admirais votre choix de vie.
Il était digne de respect.
Alors pourquoi ?
Personne en ce monde ne possède qu’une seule et même facette.
Nous sommes tous des cartes à deux faces.
Nous passons de l’une à l’autre quand ça nous arrange.
Mais au fond, il n’y a ni recto ni verso.
Chaque face est le vrai nous, et nous en sommes responsables.
Je sais qui je suis,
et j’assume tout ce que j’ai fait.
Puisque vous en êtes là,
nous n’avons sans doute rien à vous dire.
Et pourtant…
je dois vous blâmer de plus belle !
L’autre jour,
j’ai vu la dépouille de la fillette, dans le cimetière.
Ce corps que vous vouliez dissimuler avec un Orbe du roi spectral.
Vous vous en souvenez ? Elle avait une jolie robe
et de longs cheveux blonds.
Vous n’avez pas oublié ?
Martha Canning, 10 ans !
Nous venons de rendre son corps à ses parents.
Ils étaient dévastés, abasourdis par cette mort insensée !
« Pourquoi fallait-il qu’elle meure ? »
En apprenant la nouvelle,
les autres artisans ainsi que les clients,
tous ceux qui étaient là, ont aussi pleuré sa mort !
Les enfants anonymes, ça n’existe pas.
Même si vous ne les connaissez pas, ce sont les êtres chers d’autrui.
Au fond,
votre fille était comme eux.
Il ne s’agit peut-être que de belles paroles
qui ne veulent pas dire grand-chose.
Mais même si nous ne sommes plus prêtres,
vous ne croyez pas qu’il y a certaines choses
que nous ne devons jamais perdre de vue ?
Je n’étais pas…
J’étais un bien mauvais prêtre.
Désolé, mais moi, je n’ai jamais voulu sauver qui que ce soit.
Dans mon errance,
j’ai rencontré un prêtre supérieur que j’ai flatté à outrance.
J’ai pu obtenir ses bonnes grâces et suis devenu prêtre.
Mais je suis bien insignifiant.
Je pense que vous teniez réellement
à sauver les occupants des chambres.
Et je suis sûr qu’ils vous sont reconnaissants
d’avoir prolongé leur vie.
S’ils étaient morts plus vite, d’autres vies auraient été sauvées.
Ce n’est pas à nous de le dire.
L’existence n’est pas si prévisible.
Tu veux me blâmer ou me réconforter ?
Nalgava !
Vous pensez tout régler en m’arrêtant,
mais ce ne sera pas si simple.
Vous avez raison.
Mais nous n’avons pas d’autres options
que de régler les problèmes au cas par cas.
Tu es bien naïf…
Je m’en doute.
Mais cette naïveté vous guidera peut-être.
Attention !
Un intrus s’approche de nous !
Nalgava !
La discussion est terminée,
mes chers prêtres.
Une Armure spirituelle ?
Qu’est-ce qui t’amène ?
Je viens t’aider.
Du moins, j’aurais préféré…
mais je dois te réduire au silence.
Ça n’a pas plu, que je brise l’Orbe du roi spectral
acheté dix millions aux enchères ?
C’était en effet inattendu,
mais tu peux bien le garder.
Alors, pourquoi ?
Tu t’es laissé démasquer
par ces gamins afin de trouver une échappatoire ?
Tu me surestimes.
J’ai commis des actes illégaux et inhumains…
– Soin. – … j’en paie le prix, voilà tout.
Inutile !
Il va mourir, de toute façon.
Tu gaspilles ta magie. En plus, c’est ton ennemi.
Si tu as du mana,
garde-le pour essayer de retarder ta propre mort.
Vous m’avez peut-être mal compris,
mais je dois tous vous réduire au silence.
Éventail du dragon !
Stalactites de glace !
Soin.
Tu es le maillon faible de votre groupe.
Mais votre blessure est la plus critique…
Non,
tu as dû le remarquer.
Tu as sûrement déjà fait un tel choix dans une situation similaire.
Regarde bien.
Parce que tu as mal évalué tes priorités concernant qui aider,
tes compagnons ont subi des dégâts évitables.
Mais enfin…
Ta soi-disant gentillesse n’en est pas vraiment.
Ce n’est que de l’autosatisfaction.
Il nous anéantira en une poignée de minutes.
Moi, et vous tous également.
Et ce sera à cause de ta suffisance.
Zem, on doit utiliser Union !
Quoi, avec moi ?
Bien sûr, tu es le seul encore debout !
– Mais… – Quoi ?
Nick !
Encore…
Je viens encore de laisser une occasion filer.
Que faire ?
Que faire à cet instant précis ?
Zem !
À toi de jouer.
– Allô, Zem ? – Oui ?
Votre Olivia préférée va occuper l’ennemi avec une discussion passionnante.
Il faudra en profiter.
Tu dois agir.
Merci ! Essaie de le retenir, Olivia !
Dacodac !
Le voleur d’objets magiques aux rituels douteux,
trafiquant d’armes et adorateur du dieu démon…
Tu es Masque blanc, n’est-ce pas ?
Et toi, qui es-tu ?
Je suis journaliste, aventurière…
Mais abrégeons.
Je suis la belle Olivia qui passait par là.
Voilà tout.
Il arrive que parfois, le savoir coûte la vie aux gens.
Intéressant, c’est de qui ?
De moi !
C’est que tu dis des trucs stylés !
Tu connaissais cette expression ?
« Rapide comme une Olivia ».
Et puis…
Bon sang !
… « Olivia est super mignonne » !
Misérable !
C’est de moi.
Transmets le message à dix personnes en trois jours, ou tu seras maudit.
C’est bien un habit sacré antique.
Rien à faire, c’est comme si mes dégâts s’évaporaient directement.
– Zem ! Maintenant ! – Oui !
Union !
Vous avez dit « Union » ?
Comment pouvez-vous manier cette magie oubliée ?
C’est l’épée sacrée inutilisée lors de la dernière guerre ?
Ce que tu portes,
c’est plutôt similaire, non ?
Comment oses-tu ? Je suis mille fois mieux que lui !
Intéressant.
Création de donjon !
Grande Tache rouge !
Olivia !
Si je meurs,
je reviendrai te hanter !
Dans cet espace,
la gravité, la pression et la température augmentent progressivement.
Combien de temps une simple humaine pourra résister ?
C’est dégueulasse, de traiter une jolie fille comme ça !
Sois maudit ! Sois maudit ! Sois maudit !
– Olivia ! – Attends !
Si tu entres d’un coup,
tu seras immédiatement broyé !
Il arrive !
Ça pèse !
La vraie lame de l’épée doit être repliée dans une autre dimension.
Elle est plus lourde qu’il n’y paraît !
Je comprends. Dans ce cas,
on va le surpasser en vitesse !
Pas mal… Tu sais aussi utiliser Stepping ?
Non, Stepping ne permet pas de faire de tels déplacements…
Il change de direction dans les airs ?
Si je meurs, déposez une fleur sur ma tombe.
Et tant qu’à faire, un petit bonbon aussi.
Sur ce, mes amis, je vous dis adieu… adieu… adieu…
Ça s’est affaibli ?
Il ne peut pas se concentrer sur deux trucs en même temps, on dirait.
Turning Bad News !
J’étais à deux doigts de hanter ce lieu pour toujours.
Il a comme des points d’appui invisibles ?
Je vois, il déploie son Armure dans les airs…
Attention ! Une attaque d’OVNI !
Olivia !
Petite effrontée…
Mais puisque la séquence est prévisible,
je sais où viser !
Je te tiens.
J’allais le dire !
Quoi ?
Voilà le coup de grâce !
En plein dans le mille !
Une telle débâcle, ça faisait longtemps.
Je préfère m’avouer vaincu.
Adieu !
Vous allez bien ?
On peut dire ça…
Je suis encore en vie.
Il a tout fait péter, c’est fou…
Nalgava !
Ça va ?
Je vais le dégager !
Non !
Mais il n’est plus notre ennemi, si ?
Ce n’est pas la question, Karan…
J’ignore combien de temps on est restés inconscients.
Le syndrome des ensevelis.
La libération trop soudaine d’un corps écrasé pendant une longue durée
provoque un choc majeur.
De toute façon, je n’en ai plus pour longtemps.
Faut pas dire ça…
Vous êtes malade ?
Les médecins négligent souvent leur santé.
Ne me dis pas que…
Il a le diable jaune.
Laissez-moi là. Ça peut s’effondrer à tout moment.
Il a raison.
Le bâtiment était déjà délabré, alors après une telle explosion…
il risque de nous tomber dessus.
On va l’abandonner ?
Laissez-moi au moins apaiser votre douleur.
Ça va beaucoup mieux.
C’est comme si j’étais au paradis.
Incroyable… Vos blagues sont pires que les miennes.
Dépêchons-nous.
Nalgava.
Vous m’avez donné du courage.
Sachez…
que je suis triste de vous perdre.
Tiens, je sais…
je parlerai de vous à ma fille.
Elle aimait les histoires d’aventuriers.
Zem !
Dépêche-toi !
Ça alors, moi qui croyais
que je m’étais habitué à la mort des gens.
Ne dis pas une chose aussi triste.
Ne t’habitue pas à la mort.
Il a raison. Tu as été admirable.
Tu trouves ?
Au final,
je pense que tu l’as sauvé.
Je me le demande.
À partir de quand et par qui nos péchés sont-ils absous ?
Zem…
Mais oui,
je veux croire que j’ai pu faire quelque chose pour lui.
Même si c’est un peu présomptueux.
Mince.
Ça me reprend…
Quoi qu’il en soit,
l’affaire Stepping-Man est résolue.
Oui.
Allons l’annoncer à Ada et aux autres.
C’est vrai.
« Affaire classée », comme on dit.
Elle était tristement terre à terre.
Une seule affaire est classée.
Il est encore trop tôt pour nous relâcher.
Le Masque blanc se porte bien,
et on devra aussi sûrement s’occuper de ses supérieurs.
S’ils ont autorisé l’utilisation des armes interdites,
c’est que quelque chose se trame.
Des armes interdites ?
Mais d’ailleurs, tu es qui, au final ?
Ta façon de te battre, tes connaissances sur l’envers du décor…
Tu n’es pas une fille quelconque, j’en suis sûr.
Ça alors, tu veux aborder ce sujet ?
Tu t’es battue à nos côtés,
tu peux au moins nous dire qui tu es.
Ouais, si tu rejoins le groupe, tu vas devoir être honnête.
Je suis d’accord.
Je devine que, puisque tu peux utiliser Union,
tu es l’Épée du lien ?
Dans le mille.
Je suis…
En fait, je suis
journaliste, aventurière, Stepping-Man, ainsi que…
un programme de formation spirituelle de combat contre le dieu démon.
L’Épée de la guerre.
C’est mon nom de produit, et aussi celui du projet.
Traduction : Eric Figuière Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Matt Wayne Relecture : Laetitia
DES AVENTURIERS PAS PRÈS DE SAUVER LE MONDE
Prochain épisode :
« Des aventuriers pas près de sauver le monde ».