Was bist du so in Eile, dass du nicht einmal diesem schönen Mond Beachtung schenkst?
Dein Leichtigkeitszauber ist unausgereift, aber deine Kampfkünste sind nicht schlecht.
Wäre ich damit dann ebenfalls ein Stepping Man?
Pff!
Es gibt eine Sache, die ich partout nicht begreifen kann.
Warum machst du weiter, obwohl wir wissen, wie und wann du zuschlägst?
Willst du uns herausfordern, dich zu fangen?
Oder …
willst du sogar gefangen werden?
Du bist ein sehr neugieriger junger Mann.
Ich habe fast alles andere herausgefunden, was dich antreibt!
Den Grund, warum du Kinder entführst,
und warum du deine Basis im Garbage-Collection-Viertel hast.
Dir fehlt trotzdem noch ein wesentlicher Punkt.
Ganz und gar nicht.
Ich war überrascht, als ich herausfand, dass jemand
vom Garbage-Collection-Viertel aus wissenschaftliche Aufsätze einreichte.
Nalgava …
Oho …
Zuerst möchte ich dir zu deiner korrekten Antwort gratulieren.
Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe In Humanity Will Save The World
Das Erstrahlen des Horizonts in den Farben der Morgenröte bedeutet, …
dass das Gestern und Heute völlig anders sind.
Was ich mir wünsche und mit wem ich es erreichen möchte,
wird mir am Ende des Traumes endlich klar.
Nur in der Verzweiflung erkennt man wahre Hoffnung.
Ich akzeptiere das Gesetz dieser ironischen Welt.
Ich habe mir geschworen, es kein zweites Mal zu tun,
aber ich schrie hinaus, dass ich es noch einmal wage.
Ohne den Mut, fest an etwas zu glauben, kann man nicht in das Morgen gehen.
Wir werden fortwährend auf die Probe gestellt.
Los, lass sie uns von jetzt an zurückholen!
Sie ist in Zweifeln gehüllt, aber pulsiert in Wirklichkeit
durch die sogenannten Bande, die glorreiche Welt.
Die Leiche eines Kindes auf dem Friedhof vom Garbage-Collection-Viertel wies Spuren
Survivors vs. Stepping Man
einer Behandlung der Gelbdämonenkrankheit auf.
Hm …
Warum breitet sich eine Infektionskrankheit
von diesem Viertel nicht auf den Rest der Labyrinthstadt aus?
Der sanitäre Zustand mag zwar schlimm sein,
aber so ein extremer Unterschied an Infektionen ist seltsam.
Hm …
Das wirkt wie von Menschen geschaffen.
Hm?
Zumindest ist das die Meinung unseres Arztes.
Hmpf … Von diesem jungen Mann?
Das Garbage-Collection-Viertel
ist dein Versuchslabor, um eine Methode zur Heilung dieser Krankheit zu finden.
Die Entführungen dienen der Beschaffung neuer Proben.
Hm …
Dann brauche ich nichts mehr zu sagen.
Gibst du immer noch nicht auf?
Meinetwegen. Hier komme ich!
Du bist unverbesserlich, oder?
Dabei habe ich dich bereits durchschaut.
Ich dich aber auch!
Du Narr!
Wenn du hier einen Angriff mit Schwere durchführst, dann …
Genau deshalb habe ich das getan!
Wir hatten Glück, dass du immer dieselbe Route nimmst.
Sieht so aus, als wäre ich umzingelt.
Nalgava …
Warum hast du eine epidemische Krankheit verbreitet?
Meine Tochter verstarb an der Gelbdämonenkrankheit.
Das haben wir durch unsere Nachforschungen herausgefunden.
Das ist eine sehr bedauerliche Geschichte.
Hmpf …
Die Gelbdämonenkrankheit verbreitet sich hauptsächlich durch Sexualkontakte.
Derzeit wird sie als eine sexuell übertragbare Krankheit angesehen.
Eines Tages hat deine Tochter versucht,
einem Infizierten zu helfen und kam dabei mit dessen Blut in Kontakt.
Wahrscheinlich hat sie versucht, dir als Doktor nachzuahmen.
Jedoch haben die Leute um sie herum das nicht geglaubt.
Die Leute glaubten ihr nicht und verbreiteten aus Spaß schwachsinnige Gerüchte über sie.
Diese Bastarde taten das selbst noch
nach ihrem Tod!
Warum musste meine Tochter sterben?!
Warum hat Gott mir meine Tochter genommen?!
Warum?!
Warum musste es so plötzlich passieren?
Wenn ich doch nur
eine Behandlungsmethode für die Krankheit, an der sie verstarb, finden könnte …
Dann wäre ihr Tod nicht vergebens gewesen.
Dann hätte er einen Sinn!
Aber trotzdem …
Deine Herangehensweise ist absolut falsch!
Mir ist völlig egal, wie viele x-beliebige Kinder dabei ums Leben kommen.
Nalgava …
Als ehemaliger Priester hielt ich deine Lebensweise für wundervoll.
Ich habe dich respektiert.
Warum tust du dann so was?
Gibt es in dieser Welt überhaupt Menschen, die so sind, wie sie nach außen erscheinen?
Sie alle haben zwei Seiten, wie eine Spielkarte,
und sie zeigen einfach nur die Seite, die für sie gerade am nützlichsten ist.
Dabei gibt es eigentlich keine wahre oder falsche Seite.
Denn beide Seiten gehören zum Menschen und man muss für sie Verantwortung übernehmen.
Und ich habe nicht die Absicht,
meiner Verantwortung für diese beiden Seiten zu entfliehen.
Wenn du das so sagst, …
dann gibt es wohl nichts mehr, was wir dir noch entgegnen könnten.
Aber dennoch …
werde ich dich zur Rechenschaft ziehen müssen!
Die Tage habe ich die Leiche eines Mädchens auf dem hiesigen Gemeindefriedhof gesehen.
Das Mädchen, das du mithilfe des Juwels des Illusionskönigs verschleiern wolltest.
Erinnerst du dich noch an sie?
Sie trug so ein schönes Kleid und hatte lange blonde Haare.
Hast du sie bereits vergessen?
Martha Canning, zehn Jahre alt!
Bevor ich hierherkam, habe ich ihre Leiche ihren Eltern übergeben!
Sie schrien und weinten, weil ihre Tochter so plötzlich und so sinnlos verstarb!
Sie fragten sich, warum ihre Tochter sterben musste!
Als sie von ihrem Tod erfuhren, mussten selbst die Händler
und die Kunden aus den umliegenden Geschäften weinen!
Es gibt keine x-beliebigen Kinder.
Selbst wenn du sie nicht kennst,
gibt es immer jemanden, dem das Kind sehr am Herzen lag.
War das bei deiner Tochter nicht auch so?
Vielleicht sind dies nur selbstgefällige und wohlklingende Plattitüden.
Und selbst wenn wir nur ehemalige Priester sind,
so waren wir doch einmal echte Priester.
Sollten wir darauf nicht trotzdem noch stolz sein?
Ich …
Hm?
… war ein unbedeutender Priester.
Tut mir leid, aber im Gegensatz zu dir dachte ich nie daran, jemandem das Leben zu retten.
Auf einer Reise bin ich zufällig einem hochrangigen Priester begegnet und habe
mich bei ihm eingeschmeichelt.
Schließlich bin ich irgendwie zu einem Priester geworden.
So ein kleingeistiger Mann bin ich nun mal.
Aber du hast den Menschen in den Schlafzimmern geholfen.
War das denn nicht, weil du sie retten wolltest?
Sie sind dir bestimmt dankbar dafür, dass du ihre Leben gerettet hast
und dass sie noch weiterleben können.
Hmpf …
Wenn sie gestorben wären, hätten andere vielleicht länger leben können.
Keiner von uns kann sagen, wie sich die Dinge entwickeln.
Darum ist das Leben ja so interessant.
Pah … Du wechselst die Seiten wie es dir gerade passt!
Nalgava!
Ihr denkt, ihr braucht mich nur aufzuhalten und alles ist vorbei?
So einfach ist das aber nicht.
Du hast absolut recht.
Dennoch können wir die Dinge nur eines nach dem anderen bewältigen, so wie sie gerade kommen.
Pff … Du bist so naiv.
Ich weiß.
Aber es gibt einige Dinge, die nur die Naiven sehen können.
Hä?
Mist!
Da ist jemand!
Er kommt auf euch zu!
Hm?
Nalgava!
Genug geplaudert, …
Priester.
Eine Gedankenrüstung?
Was machst du hier?
Dir helfen.
Das würde ich zumindest gerne sagen,
aber leider muss ich dich mundtot machen.
Dir gefiel wohl nicht, dass ich ein Juwel des Illusionskönigs zerstört habe,
das auf dem Schwarzmarkt 10 Millionen Dinah einbringen würde.
Hm … Daran habe ich noch nicht einmal gedacht.
Das gönne ich dir, bevor du stirbst.
Warum dann?
Warum bist du so nachlässig geworden? Wolltest du ihnen deinen Traum anvertrauen?
Du hältst mich für jemand besseren als ich bin.
Was ich getan habe, ist einfach zu brutal und grausam.
Schnellheilung.
Dies ist lediglich meine Bestrafung.
Halt dich da raus!
Er ist eh kurz vorm Sterben.
Empfindest du das nicht als verschwendete Zauberkraft?
Außerdem ist er euer Feind.
Spar dir deine Magie für dich auf, …
da ich dich gleich ebenfalls töten werde.
Versteht mich nicht falsch.
Ich werde auch euch zum Schweigen bringen.
Drachenfeuerschlag!
Eiszapfentanz!
Schnellheilung.
Du bist die Schwachstelle in deiner Gruppe.
Aber deine Verletzungen …
Nein.
Du hast es doch auch bemerkt.
Du hast in ähnlichen Situationen bestimmt die gleiche Entscheidung getroffen.
Sieh hin. Weil du dich falsch entschieden hast, wen und was du priorisieren solltest,
mussten deine Kameraden unnötigen Schaden einstecken.
Aber …!
Deine Freundlichkeit ist keine wahre Freundlichkeit,
sondern nichts weiter als Selbstzufriedenheit.
In nur wenigen Minuten werden wir alle sterben.
Sowohl ich als auch ihr alle.
Das haben wir deiner Selbstgefälligkeit zu verdanken.
Zem, Union! Schaffst du das?!
I-Ich?!
Ja! Du bist derzeit der Einzige, der etwas tun kann.
A-Aber …
Was ist los?
Nick!
Schon wieder.
Meinetwegen haben wir wieder eine Chance verpasst.
Was mache ich jetzt?
Was soll ich nur tun?
Zem …
Wir verlassen uns auf dich.
Hallo, Zem.
H-Hallo?
Ich werde jetzt mit einem besonders interessanten Gespräch Zeit schinden.
In der Zwischenzeit
musst du eine Entscheidung fällen.
Ich bitte dich … Bitte hilf uns, Olivia!
Ich habe …
verstanden!
Dieb magischer Gegenstände, Veranstalter merkwürdiger Rituale …
und Vermittler von Waffen an die Dämonenanbeter …
Die Weiße Maske. So war doch dein Name, oder?
Wer zum Teufel bist du?
Eine Reporterin für eine Zeitschrift,
Abenteurerin und so weiter.
Ich bin die gerade vorbeilaufende Schönheit,
Olivia.
Manche sagen, dass Wissen das Leben koste.
Ach … Wer sagt denn so etwas?
Ich sage das!
Oho … Da sagst du ja pfiffige Sachen.
Dann hast du doch wohl auch von folgendem Ausdruck gehört.
Hm?
„So schnell wie eine rasende Olivia.“
Ah!
Und dann …
Verdammt!
„Olivia ist total süß!“
Du verdammte …
Das sind Ausdrücke, die ich gerne sage.
Wenn du das nicht binnen drei Tagen mindestens zehn Leuten sagst, wirst du Pech haben.
Das ist ein Relikt der alten Zivilisation.
Dagegen sind meine Angriffe nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.
Jetzt, Zem!
Ja!
Union!
Habt ihr eben Union gesagt?
Wieso beherrscht ihr verlorene uralte Magie?
Ist das etwa das heilige Schwert, das im letzten Krieg nicht zum Einsatz kam?
Du bist doch so etwas Ähnliches.
Wie bitte?! Ich bin tausendmal cooler als er!
Interessant!
Dungeon Create!
Großer roter Fleck!
Olivia!
Wenn ich sterben sollte, …
werde ich dich heimsuchen!
In diesem Bereich sind
verschiedene Faktoren wie die Schwerkraft, der Luftdruck und die Temperatur erhöht.
Wie lange kann ein gewöhnlicher Mensch es darin aushalten?
Wie kannst du das einem gewöhnlichen hübschen Mädchen nur antun?
Ich werde dich verfluchen, verfluchen, verfluchen und noch mal verfluchen!
Olivia!
Warte!
Wenn du dich einfach so da reinstürzt, wirst du nach dem Betreten zerquetscht.
Da kommt er!
So schwer!
Wahrscheinlich ist die eigentliche Klinge seines Schwertes in einer anderen Dimension.
Darum ist es viel schwerer, als es aussieht!
Verstehe.
Dann werde ich ihn …
mit Geschwindigkeit besiegen müssen!
Oho … Du kannst auch Stepping benutzen?
Nein, das ist es nicht. Mit Stepping ist so etwas nicht möglich.
Er ändert in der Luft seine Richtung?!
Wenn ich sterben sollte, dann legt bitte
eine kleine Blume und ein rundes Bonbon auf mein Grab.
Also dann, alle zusammen, lebt wohl. Lebt wohl. Lebt wohl …
Hm … Es ist schwächer geworden?
Er gehört wohl zu der Sorte, die sich nur auf eine Sache konzentrieren können.
Turning Bad News!
Ich war kurz davor, als Rachegeist an diesem Ort gebunden zu werden.
Als ob er in der Luft unsichtbare Stufen erzeugen würde.
So ist das also. Er benutzt die Gedankenrüstung in der Luft.
Vorsicht!
Ein UFO greift an!
Ah!
Olivia!
Nicht schlecht.
Aber wenn deine Bewegungsmuster beschränkt sind,
muss ich nur dorthin zielen, wo du landest.
Hab ich dich.
Das wollte ich gerade sagen!
Was?
Das ist dein Ende!
Volltreffer.
Es ist lange her, dass ich mal in Gefahr war.
Ich erkenne meine Niederlage an.
Hm?
Lebt wohl!
Aua …
Geht es euch allen gut?
Irgendwie schon.
Ich lebe noch.
Dieser Typ hat es voll übertrieben.
Nalgava!
Alles in Ordnung?!
Warte kurz! Wir befreien dich!
Nicht!
Hä?
Aber er ist doch nicht mehr unser Feind, oder?
Das ist es nicht, Curran.
Hm?
Ich weiß nicht genau, wie lange wir bewusstlos waren, aber …
Das Crush-Syndrom …
Wenn man jemanden plötzlich befreit, der lange eingequetscht war,
dann erleidet sein Körper einen Schock.
Es ist egal, was ihr tut, ich habe nicht mehr lange zu leben.
Aber …
Hä?
Aber du …
Es heißt ja oft, dass Ärzte auf sich keine Rücksicht nähmen.
Hey … Du hast doch wohl nicht etwa …
… die Gelbdämonenkrankheit?
Ah!
Lasst mich hier liegen.
Dieses Gebäude kann jederzeit einstürzen.
Er hat recht. In diesem ohnehin baufälligen Gebäude kam es zu so einer großen Explosion.
Da wäre es nicht undenkbar, dass das Gebäude bald einstürzt.
S-Sollen wir ihn etwa im Stich lassen?
Lass mich wenigstens deine Schmerzen lindern.
Ich fühle mich direkt besser,
geradezu als wäre ich im Himmel.
Nalgava …
Deine Witze sind noch schlechter als meine.
Beeilen wir uns.
Nalgava …
Hm?
Du hast mir Mut gegeben.
Es macht mich traurig, dich zu verlieren.
Ich weiß.
Ich werde meiner Tochter von euch erzählen.
Sie liebte es, Geschichten über Abenteurer zu hören.
Zem!
Beeil dich, Zem!
Ich dachte, ich wäre daran gewöhnt, Menschen sterben zu sehen.
Sag nicht so etwas Trauriges.
Sag nicht, dass du an den Tod gewöhnt bist.
Nick hat recht. Du hast das großartig gemacht.
Ich …?
Dieser Mann …
Du hast ihn am Ende wahrscheinlich gerettet.
Meinst du?
Ich frage mich, wann und von wem
den Menschen ihre Sünden vergeben werden.
Zem …
Aber …
ich kann nicht anders, als zu hoffen, dass ich ihm am Ende doch irgendwie geholfen habe.
Auch wenn das wohl etwas anmaßend von mir ist.
Huch …?
Ich muss schon wieder …
Jedenfalls wäre damit der Fall um den Stepping Man abgeschlossen.
Ja.
Wir sollten Ada schnell Bericht erstatten.
Ihr habt recht.
Damit wäre die Sache geklärt, oder?
Das war alles andere als ein traumhafter Fall.
Diese eine Sache wäre geklärt.
Hä?
Aber wir können uns noch nicht in Sicherheit wiegen.
Hm?
Die Weiße Maske ist noch am Leben
und dann wären da noch die Leute, die ihn kontrollieren.
Wenn er die Erlaubnis bekommen hat, verbotene Waffen einzusetzen,
dann ist gar nicht auszumalen, was die sonst noch planen.
Verbotene Waffen?
Und wer bist du eigentlich wirklich?
Die Art und Weise wie du gekämpft und gesprochen hast, als wüsstest du mehr als wir.
Sag jetzt nicht, dass du nur ein gewöhnliches Mädchen bist.
Huch … Nimmst du etwa darauf Bezug?
Wir haben einen Kampf auf Leben und Tod überlebt.
Also kannst du uns deine wahre Identität offenbaren.
Genau!
Wenn du zu uns gehören willst, dann solltest du auch etwas von dir erzählen.
Stimmt.
Kizuna, da du Union benutzen kannst, musst du das Schwert der Bindungen sein.
Was?
In der Tat.
Ich bin …
Hm?
In Wirklichkeit bin ich eine Reporterin, Abenteurerin, Stepping Man und …
Trainingsprogramm der Geisterklasse für Kampftechniken gegen den Dämonengott,
das „Schwert des Krieges“.
Das ist mein Produktname und auch mein Projektname.
Ich fürchtete mich vor der Zukunft, die ich mir ausgemalt habe.
Spotting: Peter Schirrmeister Übersetzung: Sascha Berkel
Revision & Typesetting: Alex Roston Qualitätskontrolle: Richy Dick
Die Person, die ich so sehr liebte, hat mich verlassen.
Projektleitung: Tobias Philippi
Aber seit jeher war mir eines bewusst:
In Wirklichkeit gibt es immer jemanden, den ich lieben möchte.
Ich weiß, dass ich dir vertrauen will.
Leb wohl, Zukunft voller Verletzungen.
Ich will mit dir tanzen, selbst wenn ich mich verletze.
Selbst wenn ich den untergehenden Himmel betrachte …
Hab keine Angst. Lass uns die Liebe besingen.
Hab keine Angst. Ich weiß. Ich weiß.
Das Paradies der Ausgestoßenen …
Lasst uns mit dem Erzählen der besten Geschichte anfangen.
Hab keine Angst. Ich weiß. Ich weiß.
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-bababa!
Letzte Episode: Die Abenteurer können die Welt noch nicht retten.
Letzte Episode: „Die Abenteurer können die Welt noch nicht retten.“