Aquí, en la llamada Ciudad Laberinto, abundan las oportunidades y el peligro.
La propia ciudad es un laberinto
en el que hombres y mujeres jóvenes arriesgan sus vidas.
Me llamo Nick.
Soy espadachín en Maestros de la Guerra, un grupo de aventureros.
Tengo una novia estupenda.
Mi sueño es que Maestros de la Guerra sea un grupo de clase A…
Nick, el grupo ya no te necesita.
¿Cómo?
Argas, a quien consideraba un padre, me expulsó del grupo.
-Bueno, pues tendremos que romper. -¡¿Qué?!
La que creía mi novia, me abandonó y me traicionó.
Y todo eso me llevó…
¡a convertirme en un friki de las idols!
¡Agate!
Ningen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the World
"Aventureros desengañados"
¡Agate, eres la mejor!
Bien, ya sabéis qué canción toca…
¡"Santa al combate"!
¿Por qué, Argas?
¿Es porque no perdoné a Garosso por robarnos para irse con aquella mujer?
No es solo por lo de Garosso.
No tienes madera de aventurero.
Te he criado desde que te acogí en el grupo siendo un niño
y ahora te dedicas a dar órdenes a todos.
¿Qué quieres dec…?
Se acabó la charla. Tú y yo tenemos métodos diferentes, eso es todo.
Ya no eres un mocoso.
Busca un sitio donde encajes mejor.
Argas, yo…
Siempre te he admirado…
Estás empapado.
Perdona…
No me ignores como a un chucho.
Oye…
¡Soy una idol!
No lo entiendo.
Acabo de empezar, pero le pongo mucho empeño.
Lo que no entiendo es por qué me hablas.
Una idol se dedica a animar y dar valor a los demás.
¡Mañana actúo en la sala Southgate!
No pienso ir.
¡Espero que no faltes, señor perrito callejero!
Ya he dicho que no pienso ir…
Producciones Elly Evento con los fans Garnet Amber Agate Topaz A las 19:00 en la Sala Southgate
¿Agate?
¡Muchas gracias a todos!
¡Me alegro de haber venido!
Gracias por su compra.
Agate es maravillosa…
Punto de encuentro de novatos
Bueno, toca buscar nuevos compañeros donde se reúnen los aventureros.
Punto de encuentro de novatos
Para ser un friki de las idols, necesito ganar dinero de forma honrada.
¡Va por ti, Agate!
Punto de encuentro de novatos
m 0 0 l 300 0 300 80 0 80
¡En Fiesta Lunar somos la caña! ¡Parecemos novatos, pero ni de coña, ¿pillas?! ¡Tenemos 2 huecos!
m 0 0 l 150 0 150 40 0 40
¡Solo peña seria con ganas de llegar a Clase S!
m 0 0 l 300 0 300 100 0 100
¡Solo llevamos un par de meses, pero tenemos alma de Clase S! · Si das miedito, vente con nosotros · No aceptamos chuloplayas
Muy bien.
Ey.
¿Eh?
Nick, no tienes madera de aventurero.
¡Ey! ¡Zas!
Si pudiera mencionar Señores de la Guerra…
Ey, ¿quieres unirte a mi grupo?
¡Por supuesto!
Ya no puedo confiar en nadie.
Punto de encuentro de novatos
Suerte la próxima vez.
No he podido dirigir la palabra a nadie.
¡Salud!
Qué rico está.
¡Jamás olvidaré la comida que comparto con vosotros!
¡Por nuestro nuevo grupo!
¡Salud!
Qué asco.
Tal vez ya no pueda volver a reírme así.
¡Entra un grupo de tres!
¡Bienvenidos!
Lo siento, compartirán mesa. Llévense bien.
¡Una de guiso de cerdotopillo, marchando!
¿Un grupo?
Pues no lo parecen.
¡Buenas!
¿Te vienes de aventuras conmigo?
¡Lo siento mucho!
Esa gema es bastante antigua,
además de parecer bastante cara.
La ropa que lleva me deja claro que esta chica es de buena familia,
una que se lo ha dado todo.
Pero aquí destaca lo que no está escrito.
Tiene pinta de ser maga, pero…
¿Es una asesina?
Y ese clérigo ya venía borracho de fuera.
¿Estaba con las dos chicas? No.
Ha salido de un club de alterne, va impregnado de perfume.
Y no veo su medalla, así que lo excomulgaron.
Los clérigos abundan, así que todo el mundo lo ignora.
Y esa es una dragontina.
Parece curtida en combate, pero…
me recuerda a un animal herido.
Por Argas. Por mi preciosa novia.
Y por estos desgraciados tan deprimentes.
A la mierda el ser aventurero. A la mierda el tener novia.
Si hago amigos, seguro que me acaban traicionando.
No voy a poder volver a confiar en nadie.
Tal vez Argas tuviera razón.
Puede que no tenga madera de aventurero.
Pero…
¡No te puedes fiar de nadie!
¡Rayo!
Digno de la hija de los Erenafelt.
Para lograr algo así, ha de dominar las magias de agua y viento.
No estudio magia para ser famosa o poderosa, sino para entrenar mi mente.
Eres impresionante, Tiana.
Dominas la magia elemental, pero conservas tu humildad.
Eres el orgullo de nuestra escuela.
Gracias, maestro.
La magia no solo hace más cómodas nuestras vidas.
Estudiar magia implica estudiar la sociedad humana,
estudiar el mundo en sí mismo.
Bienvenida.
¿Está Alex?
Pues…
No importa. Me tomaré un té.
Jopé, Alex, cómo eres.
¡Alex!
Hola, Tiana. Hoy estás radiante.
¡Es normal! Escucha esto, Alex.
¿Has impresionado a tus profesores con otro de tus hechizos?
¡A los profesores les ha encantado mi magia de rayo!
Podré graduarme un año antes.
Vaya, eso es…
Es tal y como decían los rumores.
¿Y esta quién es?
Soy Lynn, la hija mayor de los Delcott.
Ah, esos mercaderes que se hicieron ricos…
Háblale con un poco más de respeto.
Tengo entendido que también la acosas en la academia.
¡¿Qué?!
Tiana, sé que tienes manía a Lynn.
¿Qué quieres decir?
Incluso sedujiste a los profesores…
¡Me estás insultando a mí y a toda la academia!
Se sospecha que los profesores aceptan sobornos para favorecer al alumnado.
-Eso es ridículo… -¡Ya basta, Tiana!
¿Alex?
Siempre estás igual.
Presumiendo de tu magia
o menospreciando a quienes no están a tu nivel.
Siempre dices que te esfuerzas por mí, ¿verdad?
¿Que es por mí? ¡Me parto!
¿Sabes qué dicen de los hombres ahora que eres la mejor de la academia?
Yo debía unirme al Sindicato de Magos, como mi padre,
¡y ahora mi prometida me ha superado!
¿Sabes qué dicen de mí?
Alex…
Se acabó.
Mi compromiso contigo… Esos días de humillación…
Tiana…
¿por quién lo hacías todo?
¿Por quién lo hacías todo?
¿A quién veías ante ti?
Tal vez solo pensaba en mí misma.
Lo siento, no contratamos sin carta de recomendación.
Una señorita rica no aguantaría aquí ni un día.
Lo siento, no buscamos empleados.
Encontrar trabajo está siendo complicado.
¡Aquí puedes hacer una fortuna!
Boleto de apuestas del dragódromo
-¡Vamos, tú puedes! -¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
He ganado…
Es el problema de apostar.
No tardé mucho por pasar por lo que pasa cualquier adicto a las apuestas.
He perdido.
¿Y ahora cómo voy a pagar el alquiler?
¡Conviértete en aventurero!
Oye, eres maga, ¿verdad?
¡No he dicho nada! ¡Perdona!
Muy mal. Tengo que sonreír.
Oye…
¡Un monstruo! ¡Pies, para qué os quiero!
¡Entra un grupo de tres!
¡Bienvenidos!
Lo siento, compartirán mesa. Llévense bien.
¡Una de guiso de cerdotopillo, marchando!
Tu prometido te dejó, ¿eh?
Qué duro.
Lo tuyo no es mejor.
Qué dureza. ¿Y tú, señor clérigo?
Veréis…
Mi ciudad es famosa
por sus hierbas medicinales y el templo al dios Medler.
Yo trabajaba allí.
¡Padre Zem! ¡Padre Zem!
¡Mire esto!
Incluso he encontrado hierba sardinera.
Maravilloso.
Muchas gracias, Miril.
Un pequeño presente para ti.
¡Adiós, padre Zem!
¡Padre Zem!
Hola, Miril. Hoy llegas más tarde de lo normal.
Hoy me he esforzado extra por usted.
Padre Zem, ¿yo le gusto?
Eres una niña muy caprichosa.
¡No, soy una adulta!
Pero…
Quiero ser aún más adulta.
Te lo agradezco, Miril.
Pero yo me debo a mi hábito.
No se me permite salir con nadie.
Deberías centrar tus esfuerzos en ti misma.
¡Padre Zem, tonto!
¡Le odio!
Es por su culpa, padre Zem.
Gracias, padre Zem.
No las merezco.
Por cierto, aún no le he felicitado.
Dicen que lo ascenderán a alto clérigo.
Qué extraño que se rumoree algo así siendo yo tan joven.
¡Apartad!
¡¿Está aquí Zem?!
¿Qué sucede?
Miril, ¿qué sucede?
Pobrecilla…
¿Quién te ha hecho eso?
¡No te hagas el loco!
¡Incluso le pagabas!
¿Miril?
Confiaba en usted, ¡padre Zem!
Miril…
¿Es que la comida no está a su altura, Su Santidad?
Tres meses.
Estuve tres meses encerrado antes del exilio.
Nadie creía en mi inocencia.
¡Largo de nuestra ciudad, pervertido!
¡Fui una idiota por confiar en usted!
Oh, padre. Adelante.
¿Está peregrinando?
Podría decirse que sí.
¿Necesita sanación de algún tipo?
¿Ha dormido bien?
Gracias a usted, ya no me duele la espalda.
Salta a la vista, ¿verdad?
No debería forzarse tanto.
El dolor crónico de espalda requiere paciencia.
Entonces tendrá que quedarse aquí un tiempo.
Era una broma.
Debería ir a la Ciudad Laberinto y convertirse en aventurero.
Haga amigos. Enamórese.
Suéltese un poco el pelo.
Vaya y vea mundo.
Usted no es un criminal.
¿Verdad?
Pero, yo…
Lo olvidaba, tengo algo para usted.
No puedo aceptar todo esto.
Considérelo una donación a la iglesia, padre.
Ya no pueden llamarme así.
Un idiota dejó esto en su día como pago por la habitación.
Tiene que vivir, ¿no es así?
Cierto.
Y le cogiste el gusto a estar con mujeres, ¿no es así?
Es una forma burda de decirlo, pero sí, básicamente.
Pues como casi todos los hombres.
En fin, no puedo creerme todo lo que me contáis.
Solo son cuentos de borrachos.
Historias de gente a la que no volveré a ver tras esta noche.
Y todos opináis lo mismo, ¿no?
Sí, ciertamente.
Tras esto yo iré a derrotar al Rey Demonio.
¿Y bien?
¿No es tu turno?
A mí…
A mí me robaron algo muy importante.
Y quien más me importaba en este mundo.
Y le digo, ¿sabes?
-Le digo: "Oye, eso es mío". -Qué borrachera lleva…
¿Me estás escuchando?
Sí, claro, te escucho.
Pues eso, voy y le digo…
Impresionante.
¡Eres el mejor!
Bueno,
¡pues tendremos que romper!
¿Qué estás diciendo?
A las chicas no les gustan los pesados.
¡¿Por qué llevas eso tú?!
Nick, nunca había sido tan fácil estafar a nadie como a ti.
¡Espera, Claudine!
¡Dime que no es verdad!
Qué daño…
¿Quién es esta gente?
No puedo comer más…
¡No te puedes fiar de nadie!
¿Y bien? ¿Quiénes sois?
Vamos, largaos.
Espera, ¿dónde leches estoy?
Soy Tiana, la maga, y este es mi cuarto.
Eres tú el que tiene que irse.
Ah, pues vale.
He hecho el ridículo…
Perdón.
¡Soy una idol!
Esperad un momento.
¡Esperad un momento!
¿De verdad os parece bien?
¿Qué?
Si nos separamos, ¿podremos ganar dinero para sobrevivir?
Ya sea por ser un friki de las idols,
comer mucho, apostar o tontear con mujeres…
ninguno sabemos si tendremos para pagar una habitación mañana,
menos aún para lo que nos gusta.
¿Podemos irnos como si nada?
¿Os parece bien?
¿Tan poco significan las cosas que nos gustan?
Pero eso no…
Así que…
Ya que ninguno de los cuatro confiamos en nadie,
¿por qué no formamos un grupo?
Algún día, los cuatro irían a salvar el mundo.
Traducción: M.R.G. y Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Pero eso será dentro de mucho, mucho tiempo…
Próximo episodio "¿El mejor grupo del mundo? ¡Supervivientes!"
Próximo episodio: "¿El mejor grupo del mundo? ¡Supervivientes!".