Il était une ville pleine d’opportunités et de dangers
que les gens appelaient « la cité-labyrinthe ».
Ses rues étaient agencées en un immense dédale,
et de jeunes aventuriers venaient y risquer leur vie.
Je m’appelle Nick.
Je suis un spadassin du groupe Martial All-Rounders.
Avec ma copine, tout roule. Mon objectif, désormais,
c’est de faire monter mon groupe au rang A.
Tu n’as plus ta place parmi nous, Nick.
Algus était comme un père pour moi, mais il m’a jeté de l’équipe.
– Bon, on se sépare ? – Pardon ?
Celle que je pensais être ma copine s’est débarrassée de moi.
Dès lors, j’ai vite sombré…
dans les concerts d’idols !
Ouais ! Agate !
Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe in Humanity Will Save the World
LES AVENTURIERS DÉSABUSÉS
T’es la meilleure, Agate !
Vous connaissez déjà la prochaine chanson !
« Les Encouragements d’une sainte » !
Pourquoi ?
Algus…
Tu tolères que Garosso nous pille pour s’amuser avec des femmes ?
Garosso n’a rien à voir là-dedans.
Tu n’as pas l’esprit d’un aventurier, voilà tout.
Je t’ai recueilli dans le groupe quand tu n’étais qu’un gamin,
mais maintenant, on se parle d’égal à égal.
– Je ne comprends pas… – La discussion est close.
Nos valeurs sont trop différentes.
Tu as assez d’expérience, désormais.
Va te trouver un endroit qui te convient.
Algus ! Je ne voulais pas…
Pas ça…
Je t’ai admiré… toute ma vie…
Vous êtes trempé.
Vous m’entendez ?
Ça va, je ne suis pas un chien…
Écoutez…
Vous savez, je suis une idol.
Jamais entendu parler…
Parce que je débute, mais je fais de mon mieux !
Non, je ne sais pas de quoi il s’agit…
C’est mon travail, je suis une idol qui redonne le moral aux gens !
Venez demain à l’auditorium de la porte sud !
Non merci, sans façon…
Je compte sur votre présence, m’sieur le chien errant !
J’ai pourtant refusé.
CONCERT RENCONTRE AVEC LES FANS
Elle s’appelle Agate ?
– Merci à tous ! – Je suis content d’être venu !
Merci, au revoir.
C’était trop bien. Agate est vraiment géniale.
Allez, c’est ici que je trouverai de nouveaux compagnons.
GUILDE POUR DÉBUTANTS NEWBIES
Si je veux soutenir mon idol favorite, j’ai besoin d’argent !
Attends-moi, Agate !
GUILDE POUR DÉBUTANTS NEWBIES
Oups…
Allez.
Salut.
Nick, tu n’es pas fait pour être aventurier.
Je dirai que j’étais un Martial All-Rounder !
Bonjour, ça vous tenterait de faire équipe ?
– Carrément ! – Je ne ferai plus jamais
confiance à qui que ce soit.
Au plaisir de vous revoir.
Je n’ai réussi à aborder personne.
Santé !
Un vrai délice. Je n’oublierai jamais cet instant !
Trinquons à notre nouvelle équipe !
Santé !
C’est dégueu.
– Je ne pourrai plus rire comme ça… – Je fais entrer trois personnes !
Bienvenue !
Désolée, vous allez devoir partager la même table.
Un ragoût de porc-taupe ? Ça arrive tout de suite !
C’est un groupe ?
Non, on ne dirait pas…
Bonsoir !
Tu veux qu’on parte à l’aventure, ma jolie ?
Pardon !
Ce joyau m’a l’air assez ancien.
Il doit valoir très cher.
Tout l’équipement qu’elle porte respire la qualité.
Elle doit venir d’une bonne famille.
Mais on croise pas souvent ce genre de filles, par ici.
À première vue, on dirait une magicienne…
Ou bien une assassine ?
Ce prêtre fait la tournée des bars ?
Il n’a pas l’air d’être avec les deux filles.
Il revient du cabaret ?
Il porte l’odeur sur lui, en tout cas.
Aucun médaillon apparent. Sûrement un prêtre défroqué.
D’habitude, cette profession a la cote. Là, personne ne vient lui parler.
Une demi-dragonne.
Elle est équipée comme un vétéran,
mais a le regard d’une bête blessée.
Je n’ai plus qu’à lever mon verre à Algus, à ma copine adorée…
et à mes compagnons de table déprimés.
L’aventure, l’amour… Tout ça, c’est bidon.
Avoir des compagnons, ça rime avec trahison.
Faire confiance à ses proches, c’est une belle illusion.
Algus a raison.
Je ne suis peut-être pas fait pour être aventurier.
Mais j’ai la rage !
Je ne ferai plus jamais confiance aux autres !
Tonnerre !
Bravo, on reconnaît la digne fille des Elenafelt !
Il faut une grande maîtrise de l’eau et du vent pour réussir un tel exploit.
Je n’apprends pas la magie pour briller en société.
J’étudie seulement pour m’améliorer.
Vous êtes incroyable, Tiana.
Vous maîtrisez une magie composée, mais vous restez modeste.
Vous êtes la fierté de notre école.
Merci beaucoup, maître.
La magie ne sert pas seulement à nous aider au quotidien.
Étudier la magie revient à étudier la société dans son ensemble,
mais aussi les origines mêmes de notre monde.
Bienvenue.
Est-ce qu’Alex est là ?
C’est-à-dire que…
Je le rejoins. Une tasse de thé pour moi.
Toujours le mot pour rire, Alex.
Alex !
Bonjour, Tiana. Tu as l’air en forme, aujourd’hui.
Et comment ! Écoute un peu…
Tu as encore épaté tes professeurs avec une magie époustouflante ?
Le maître était vraiment très satisfait de mon sort de foudre !
Je vais sûrement sauter une année !
La belle affaire. Tu m’en vois ravi…
Ça alors, elle est comme tu me l’avais décrite.
Qui est-ce ?
Je m’appelle Lyne, je suis l’aînée de la famille Delcott.
Ah oui, les marchands arrivistes.
Mais arrête avec ce ton !
Il paraît que tu t’acharnes aussi sur elle à l’école ?
Pardon ?
Tiana, je sais que tu essaies de ruiner la réputation de Lyne.
De quoi tu parles ?
Elle a même séduit les professeurs…
Tu ne t’attaques pas qu’à moi, là. Tu viens d’insulter toute l’école !
On te soupçonne
de soudoyer les professeurs pour qu’ils manipulent les notes.
– Mais c’est absurde… – C’est terminé, Tiana !
– Alex ? – C’est toujours pareil, avec toi.
Tu n’arrêtes pas de vanter tes capacités. Et toujours avec ce regard hautain.
Tu prétends faire tous ces efforts pour moi ?
C’est censé améliorer ma situation ?
Tu n’imagines pas à quel point les gens se moquent de moi dans mon dos.
Je dois succéder à mon père dans la confrérie,
mais tout le monde a pitié du pauvre mage surpassé par sa fiancée.
Alex…
C’est terminé.
Nos fiançailles n’auront été qu’une longue humiliation.
Tiana !
Qui regardais-tu, pendant tout ce temps ?
J’étais sous tes yeux, mais m’as-tu seulement déjà regardé ?
Peut-être qu’au fond, je me regardais moi-même.
On n’embauche pas sans lettre de recommandation.
Je ne vais pas recruter une fille issue de la noblesse.
Désolé, la main-d’œuvre ne manque pas.
Je ne trouve rien.
DEVENEZ RICHE RAPIDEMENT !
COURSES DE DRAGONS
Allez ! Allez ! Allez !
Allez ! Allez !
J’ai gagné.
C’est ça, le pire, avec le jeu.
Évidemment, je n’ai pas tardé à recevoir mon vrai baptême de parieuse.
J’ai perdu.
Comment faire…
Il reste le loyer.
ON RECRUTE ! DEVENEZ AVENTURIER !
Hé, t’es magicienne ?
Non, j’ai rien dit… Désolé !
Ça ne va pas, je dois garder le sourire.
Je peux te parler ?
Oh mince ! Au secours !
– Je fais entrer trois personnes ! – Bienvenue !
Désolée, vous allez devoir partager la même table.
Un ragoût de porc-taupe ? Ça arrive tout de suite !
Ton chéri t’a rejetée ?
J’avoue, c’est dur.
Tu sais de quoi tu parles.
Oh ? Tu m’enfonces déjà, le prêtre ? On sent ton expérience.
En fait…
Je viens d’une ville
réputée pour ses remèdes et le temple de l’oracle Mädler.
J’étais un des prêtres.
Zem !
Regardez ça !
J’ai même trouvé des orties médicinales.
C’est une très bonne chose. Merci, Miriru.
Voilà pour ta peine.
À bientôt, Zem !
Zem, vous êtes là ?
Bonsoir, Miriru. Il est bien tard.
J’ai cueilli plein de plantes pour vous !
Dites, je veux savoir… Est-ce que vous m’aimez ?
Tu me fais un caprice d’enfant ?
Pas du tout ! Je suis une adulte.
Mais…
j’aimerais l’être encore plus grâce à vous.
Je suis flatté.
Cependant,
tu sais bien que je suis prêtre.
Je n’ai pas la liberté de m’unir avec qui que ce soit.
Tu dois suivre ta propre voie.
Vous n’êtes qu’un imbécile ! Je vous déteste !
Tout ça…
c’est de sa faute.
Merci beaucoup, mon père.
Je vous en prie.
Mais au fait, je dois vous féliciter.
Vous allez devenir prêtre supérieur, à ce qu’on raconte.
Vous savez, comme je suis jeune, je fais l’objet de bien des rumeurs.
Laissez-nous passer ! Zem est là ?
De quoi s’agit-il ?
Miriru ! Que t’est-il arrivé ?
Ma pauvre enfant… Quelqu’un t’a fait du mal ?
Comme si tu ne savais pas ! Tu l’as même payée !
Miriru ?
Vous êtes abominable… Je vous faisais confiance !
Miriru…
Alors, on fait le difficile pour manger ?
Trois mois.
J’ai été emprisonné trois mois, avant d’être excommunié.
Pas une seule personne n’a voulu croire en mon innocence.
Dégage, sale pervers !
J’ai été stupide de croire en vous !
C’est vous, mon père. Bienvenue.
Vous partez en pèlerinage ?
On peut dire ça, oui.
Je peux vous soigner, si vous voulez.
Pourquoi pas…
Tu as bien dormi ?
Moi, je me suis bien déhanchée.
Ça va beaucoup mieux.
Il faudra faire attention.
Soigner un mal de dos chronique, ce sera long.
Dans ce cas, ce serait bénéfique que tu habites ici quelque temps.
Je plaisante.
Tu devrais devenir aventurier dans la cité-labyrinthe.
Trouve-toi des compagnons. Va rencontrer l’amour.
Tu as le droit de te lâcher un peu.
Il y a tout un monde à découvrir.
Tu n’es pas un pécheur.
J’ai bien raison ?
Je ne sais pas… si je pourrai.
Maintenant que j’y pense, j’ai exactement ce qu’il faut.
Je ne peux pas accepter un tel cadeau !
Alors ce sera une offrande officielle accordée à mon prêtre.
Ex-prêtre, désormais.
Un crétin m’avait laissé ça en gage pour payer sa chambre.
Allez, il faut vivre.
Oui.
Et ensuite, tu t’es complètement lâché, niveau plaisir avec les femmes ?
C’est un peu gênant, dit comme ça, mais ça résume bien ce qui s’est passé.
À croire que tous les hommes sont pareils.
De toute façon, vos histoires, je ne les prends pas vraiment au sérieux.
C’est uniquement pour accompagner l’alcool.
Quelques commérages avec des étrangers, le temps d’une soirée.
C’est pareil pour vous, j’imagine.
Oui… On peut dire ça.
Moi, après tout ça, je compte bien aller terrasser le Roi-démon.
Bon… C’est à ton tour, j’imagine.
J’ai été…
J’ai été dépouillée…
de ce que j’avais de plus précieux…
par l’homme qui m’était le plus cher.
Je lui avais pourtant dit de ne pas y toucher !
– Elle a l’alcool mondain… – Tu m’écoutes ?
Bien sûr que je t’écoute !
Non mais j’te jure, c’est vraiment pas croyable…
Il est magnifique !
Tu es vraiment le meilleur.
Et maintenant…
On se sépare ?
Hein ? Qu’est-ce que tu racontes ?
Elle n’aime pas les pots de colle.
Pourquoi tu portes ça, toi ?
Nick, tu auras vraiment été
– le meilleur pigeon ! – Attends, Claudine !
Dis-moi que c’est une blague !
Pourquoi ils sont là, eux ?
Je ne peux plus rien avaler…
Je ne ferai plus jamais confiance aux autres !
Bon, vous êtes qui ? Sortez d’ici. D’ailleurs, on est où ?
Je suis Tiana, une magicienne. Et vous êtes dans ma chambre.
Donc c’est plutôt à vous de sortir.
Bon, désolé…
– Quelle disgrâce. – Pardon.
Traduction : Eric Figuière Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Matt Wayne Relecture : Laetitia
Vous savez, je suis une idol.
Attendez un instant.
Attendez un peu, cette situation vous convient ?
Nick ?
Si on se sépare maintenant, pourra-t-on vraiment s’en sortir ?
On a tout mis dans les idols, la bonne bouffe, les paris ou les femmes.
Financièrement, qui peut assumer ce style de vie ?
On peut perdre tout ce qu’on aime du jour au lendemain.
Ça vous va ?
Ça vous va, de vivre dans une telle insécurité ?
Vous êtes prêts à accepter de perdre les choses que vous aimez ?
C’est compliqué…
Justement !
Puisqu’on ne fait confiance à personne, créons notre groupe d’aventuriers !
Il faut savoir qu’un jour, ces jeunes gens
seront amenés à sauver le monde.
Mais ce ne sera pas pour tout de suite.
LA FORMATION D’UN GROUPE SURPUISSANT ? LES SURVIVORS !
Prochain épisode :
« La formation d’un groupe surpuissant ? Les Survivors ! »