BARU BERKAHWIN
Helo?
Hentikan perkahwinan itu.
Ini perkahwinan, bukan rancangan Netflix yang saya boleh jeda!
Ya?
Bukankah perlu tunggu ketibaan orang yang paling penting?
Puan, hati-hati!
Awak pergi ke mana tadi?
Apa yang lebih penting bagi awak selain perkahwinan?
Saya terpaksa buat papan perkahwinan baharu kerana si…
Sebab pencetak dungu itu!
Sebab itu awak tinggalkan majlis separuh jalan?
Awak memang melampau!
Dia tak masukkan nama saya pada papan tanda pertama.
Bodohnya dia! Dia tak masukkan nama orang paling penting!
Saya nak semuanya sempurna.
Lengahkan upacara pengantin bersurai. Saya akan tiba dalam beberapa minit.
Puan…
saya dah pinjamkan beca ini.
Ke tepi!
Bahasa Tamil sempurna!
Suami saya tak cakap apa-apa bahasa selain Tamil.
Dia asyik berceloteh dalam bahasa Tamil sepanjang hari!
Bagi dunia, perkataan rasam bermakna mengadakan upacara.
Tapi bagi dia, rasam ialah makanan ruji dia!
Saya patut ubah…
tapi awak takkan belajar bahasa saya, ya?
Inilah kekejaman dia, tuan.
Awak nak belajar bahasa Punjabi demi saya?
Tolong senyap.
Encik dan Puan Prasad,
awak membazirkan masa mahkamah
dengan menuntut perceraian kerana masalah remeh.
Mahkamah mencadangkan masa tiga bulan untuk bertenang.
Tiga bulan?
Sembilan puluh hari?
Yang Arif, saya minta tuan meluluskan perceraian mereka.
Dalam 90 hari, kes ini mungkin akan jadi
sama ada Seksyen 307 atau 302.
- En. Chougule, tolonglah! - Saya nak cakap dengan tuan.
Yang Arif, saya…
Ketepikan undang-undang, bincang soal perikemanusiaan.
Kes ini mendalam.
India Utara dan India Selatan adalah bertentangan, Yang Arif.
Satu minyak sapi, satu minyak kelapa.
Satu sari, satu lagi salwar.
Satu meraikan Pongal, satu lagi meraikan gusti.
Satu dal hitam, satu lagi kacang dal kuning.
Apa?
Satu ialah Bhangra, satu lagi Bharata Natyam.
En. Chougule, klien-klien awak suka menari setiap hari?
Sebenarnya, mereka patut.
Menari itu lebih baik daripada melawan.
Perceraian diluluskan, Yang Arif?
Terima kasih banyak, pak cik. Tahniah kepada kamu berdua.
Terima kasih, sayang.
Tengoklah kamu berdua! Dah kahwin akhirnya!
- Tahniah! - Terima kasih banyak. Sila sertai kami.
- Saya tak menari. - Marilah!
Pastikan awak tag kami pada media sosial.
Perkahwinan Unik. Jangan lupa.
- Baiklah! - Okey.
Teruskan.
Semoga diberkati.
Kekal bahagia.
Mak…
sudahlah.
Kalau tak, dia perlu disolek sekali lagi.
Sudahlah, Kiran.
Dah banyak perkahwinan yang saya saksikan,
tapi saya tak pernah lihat mentor menangis!
Simpan sedikit air mata untuk hari perkahwinan Nirali.
Ini detik beremosi untuk dia, Mak Cik Jayanti.
Ini pencarian jodoh terakhir yang dia buat.
Apa?
Kiran, perniagaan awak dah berakhir?
Bukan berakhir, tapi permulaan baharu.
Sekarang, jadi Perkahwinan Unik 2.0.
Nirali.com.
Mulai sekarang, dia akan menguruskan perniagaan
dalam gaya teknologi tinggi.
Wah!
Sekarang awak dah jadi ahli psikologi dan kaunselor perkahwinan!
- Itu trend baharu? - Mestilah!
Sama ada ahli psikologi atau kaunselor perkahwinan,
kerjanya ialah menyatukan orang.
Mencari jodoh ialah kerja yang baik.
Perkahwinan itu satu hukuman, Yang Arif.
En. Chougule, klien-klien awak pernah dilamun cinta.
Tuan suka makanan Cina?
Mestilah, awak pun suka!
Semua orang menikmatinya sekali sekala.
Tapi bagaimana kalau
tuan dipaksa untuk makan makanan Cina setiap hari,
selama berbulan-bulan?
Tuan pasti mula tak suka.
Itulah yang berlaku kepada mereka.
Suami nampak chole bhature, isteri pula nampak masala dosa.
Mereka tak sangka mereka akan makan juadah sama setiap hari.
Kasihanilah mereka, tuan.
Terima kasih, Yang Arif.
MAHKAMAH KELUARGA, MUMBAI
Terima kasih banyak, Kosty.
Di Stesen Angkasa Lepas Antarabangsa,
angkasawan Inggeris belajar bercakap bahasa Rusia,
dan angkasawan Rusia belajar bahasa Inggeris.
Kamu berdua membazirkan masa dan tenaga mencari kesilapan masing-masing.
Kalau awak melaburkan masa dan tenaga belajar bahasa Tamil dan Punjabi,
keadaan pasti berbeza hari ini.
Apa pun…
tahniah!
BERCERAI SAJA, LEBIH GEMBIRA
Satu lagi…
lekatlah di kereta.
Oh, Tuhan!
BARU BERKAHWIN DIJODOHKAN OLEH PERKAHWINAN UNIK
TINGKAT 4-5 RUANG BEKERJA KONGSI
Jangan risau, mak.
Saya takkan kecewakan mak.
Mak okey. Awak yang gementar!
Mak kenal awak.
Tengoklah pejabat menarik ini, anak.
Mak dah bayar sewa untuk setahun.
Cantik, bukan?
Mak, apa ini?
Di sebelah peguam perceraian?
UNDANG-UNDANG KELUARGA: PERCERAIAN, JAGAAN ANAK, ALIMONI
Mereka yang nak lawat pejabat mencari jodoh akan nampak ini dulu!
Maafkan saya!
Dia seorang peguam keluarga, okey?
Maksud saya…
aura yang teruk!
Apa aura teruk?
Perceraian membawa kegembiraan kepada sesetengah orang sama macam perkahwinan.
Berkahwin atau bercerai, kedua-duanya tak salah.
Yang salah adalah tak bahagia dalam perkahwinan.
Nirali, ini Mumbai. Semuanya sangat hebat di sini.
Ada kedai aiskrim di sebelah gim di sini.
Yalah, ada peguam perceraian di sini.
Tapi ada juga dewan jamuan untuk perkahwinan di tingkat bawah.
Sungguhpun begitu…
Dengar, awak akan uruskan perniagaan kita sekarang.
Mak dah bersara.
Mulai sekarang, hanya ada mak dan Pussy mak!
Pushpa! Kami kenal satu sama lain sejak kecil lagi.
Saya panggil dia Pussy. Dia kawan karib saya.
Mari kita tengok pejabat awak.
Ayuh.
RUANG KERJA HELO!
UNDANG-UNDANG KELUARGA
PERKAHWINAN UNIK
Jangan bazirkan masa untuk dia, Kosty.
Kasihilah sesama manusia, Serena.
Helo, saya Kaustubh Chougule.
Jiran baharu awak.
PERKAHWINAN YANG MENGGHAIRAHKAN
Helo, Nirali Vora.
Terima kasih untuk hadiah sambutan baharu ini.
Itu bukan hadiah. Ada kad nama saya.
Ya?
PEGUAM, UNDANG-UNDANG KELUARGA
Tapi apa saya nak buat dengan ini?
Rambut awak…
Awak…
Tak apalah.
- Awak seorang tukang risik? - Ya.
Saya mengkhusus dalam undang-undang keluarga.
Pelan A, awak mengahwinkan orang.
Pelan B, saya uruskan kes perceraian mereka.
Begini, mereka yang berkahwin mungkin nak bercerai nanti.
Klien yang sama menikmati dua perkhidmatan berbeza.
Maafkan saya? Apa?
Begini…
perhubungan itu tiada jaminannya.
- Jaminan? - Ya!
Dalam empat perkahwinan, tiga akan bercerai sekarang ini.
Apakah erti perkahwinan?
Satu perjalanan dari bilik ke bosan.
Awak menyatukan dua orang bujang dan saya pisahkan mereka.
Kita boleh menggandakan perniagaan kita.
Bagaimana dengan lapan peratus?
Setiap klien yang awak hantar kepada saya,
ambil lapan peratus.
En. Cun… En. Chougule.
simpan saja kad nama ini.
Baiklah. Sepuluh peratus.
Awak nampak macam perlukan lebih banyak perniagaan.
Saya rasa awak boleh balik sekolah dan belajar sedikit adab.
Silakan.
Bacul sungguh mulut dia.
Apa masalah dia?
Dungu.
TAMBANG
Wah, awak nampak seksi!
Biar saya tengok.
Syukurlah awak dengar nasihat saya dan mengusahakan perkahwinan awak!
Saya dengar nasihat awak dan sekarang saya tak bawa masalah ke bilik tidur.
Saya tak pakai pakaian dalam untuk malam ini.
Lagipun, saya patut ambil kesempatan atas kereta yang begitu besar.
Saya bangga dengan kakak.
Dengar.
Pushpa dan Mak Cik Kiran dah pergi tengok wayang. Mereka akan lewat balik.
Kabeer pula ada di bilik awak di tingkat atas.
Hebat! Jumpa lagi.
Awak tak perlu pandang tinggi tentang dia.
Sejak bila awak begitu mementingkan lelaki?
Pergilah berseronok!
- Okey, baiklah. - Pergi.
Di manakah dia?
FEROMON
Kabeer, mari sini!
Budak besar!
Mak cik masak apa hari ini?
Mula-mula, ada aiskrim mangga segar.
Untuk sajian utama, aiskrim ciku dan buah nona kegemaran awak.
Untuk pencuci mulut, ada kismis karamel kopi.
Mak akan bunuh mak cik.
Mak cik akan uruskan dia. Tak apa menurut hati seminggu sekali.
Nirali, mak cik paling baik!
Itu perisa apa?
Perhubungan Goyah?
Kek Syot Kesedihan?
Tak boleh menikmati aiskrim dengan membekukan perasaan sendiri.
- Mak cik yang ahli psikologi, bukan awak. - Itu benar.
Tapi mak cik tak lagi bersemangat macam dulu.
Mak cik asyik rindukan Pak Cik Varun.
Cubalah lupakan dia.
Mak cik harus teruskan hidup.
Ya, rasanya.
Mak cik patut mengendalikan hati macam mak mengendalikan telefon dia.
Ada banyak gambar dan video lama dalamnya
sampai telefon berfungsi dengan lambat.
Buatlah.
Padamkan semua data lama.
Bukan saja telefon.
Mak cik perlu ubah semula hati.
Awak lapan tahun tapi berlagak macam dah lapan puluh, budak nakal!
Siaplah awak!
Jom kita balik!
Itu tarian terakhir.
Kalau ada tarian di sini, ada "peluang" di rumah!
Ya, sayang!
Bukan di sini. Mari kita balik rumah.
Dua minit saja lagi. Mari kita pergi bersama-sama.
Sukar nak hentikan dia, kawan.
Sejak Runjhun pergi,
tarian saja yang buat dia gembira.
Tarian terakhir untuk malam ini!
Aku tak lagi menyarung Armani
Lalu memakai kain selubung dambaan
Buat semuanya menurut kata hati
- Ayuh, Kosty! - Buat semuanya menurut kata hati
Ucapkan sahaja kata-kata di fikiran
Bukalah hatimu diri ini
Kenapa dikau nampak tidak keruan?
Usah dibiarkan Lepas segala ketakutan
Mata bercerita dan nakal sentiasa
Membuatku naik gila Acapkali bertentang mata
Berhentilah mengusik
Sungguh aku mabuk dek cintamu Ya, ya, ya, ya
Aku mabuk dek cintamu
Tarik langsir, buka tingkap.
Macam ini?
Jangan kecewakan saya, ya? Saya tak boleh dimalukan di parti hari jadi Nenek Kiran.
Buka jaket…
Bintang berkelip-kelip malu malam ini
Purnama bersembunyi di mana?
Lap seluar…
Mak cik sedang pakai skirt.
Dah sepuluh tahun mak cik tak menari. Mak cik tak boleh.
Setiap butir katamu menawan hatiku
Membuat jantungku berdegup kencang
Aku tertarik pada dirimu
Menurut saja ke mana kau bawa
Magik enam!
Niatku suci, tulus dan ikhlas
Insan yang kusangka si pencuri
Sebenarnya pencuri hati
Rasanya aku sedang jatuh hati
Kau asing bagiku Tapi diri ini tertarik kepadamu
Inginku habiskan sisa masa bersama Ya, ya, ya
Dia dah suka mengikut orang.
Saya tak boleh tinggalkan dia di sana.
Mari.
Bilik tidur memanggil…
Dengar sini, Girish.
Awak boleh anggap diri awak bujang sehingga dia jumpa orang untuk bersama!
Okey?
- Cari teman wanita untuk dia! - Apa? Saya…
Saya tiada pengalaman. Saya lupa segalanya selepas saya jumpa awak.
Okey. Jika Kosty tiada teman wanita,
awak juga akan lupa bagaimana rasanya berasmara. Okey?
Kosty tak guna!
Pandainya! Awak dah kenakan saya! Saya sangka…
Makanan.
Ya.
- Hebat. - Hei!
- Makanan untuk Kosty. - Okey.
Dia akan cari makanan sebaik dia sedar semula. Bodoh!
Tak guna. Girish!
Okey, baiklah.
Baiklah. Selamat malam.
Hei…
- Helo. - Helo.
- Bilik air? - Bilik air.
Bangun, tak guna.
Bangun. Siapa dia itu?
- Apa yang berlaku di rumah saya? - Dia pergi mana?
- Sayang! - Hei, senyap.
- Diana! - Hei!
- Di! - Perlahankan suara.
Awak akan mati, saya akan mati!
Apa ini, kawan?
- Hei… - Bawa dia keluar sebelum Preeti bangun.
Kenapa melebih-lebih?
Saya terjaga tengah malam.
Saya rasa sunyi dan lapar.
Jadi buka aplikasi…
dan dia ada berdekatan. Saya pun panggil dia ke sini.
Itu saja.
- Awak rasa sunyi? - Ya.
Tak guna! Awak takkan tidur atas sofa ini lagi selamanya.
- Tolonglah, kawan. - Begini.
Isteri saya dah paksa saya masuk zon tiada asmara!
Awak pula menjalani kehidupan tak bermoral!
- Bukan tak bermoral… - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Awak kena pergi. Saya juga harus pergi kerja.
- Jadi, yalah. - Ya.
- Terima kasih.
Selamat tinggal.
Saya dah cukup mabuk.
Bau ini menjijikkan.
Siapa yang makan jeruk awal pagi?
Bukan saya, tuan.
Awak bakar setanggi sambil makan jeruk.
Apa yang tak kena dengan deria bau awak?
Selain bersikap tak hormat, awak juga tak tahu malu?
Saya tak hormat?
Seluruh pejabat berbau disebabkan jeruk-setanggi tak guna awak!
- Buat sesuatu. - Baiklah.
Ini bau India yang biasa.
Orang lain tiada masalah pun.
Bertahan saja.
SALING MEMBANTU
Terima kasih.
Tunggu. Terima kasih.
Tunggu sekejap.
Sekejap! Hei!
Apa?
Dengar sini.
Awak pengamal undang-undang sivil, bukan?
Tolong belajar kesedaran sivik juga.
Lif itu bukan teksi
sampai awak boleh naik seorang diri!
Awak memang biadab dan angkuh!
Awak tak endahkan saya hari ini.
Bagaimana kalau ada orang tua?
Awak takkan menunggu mereka?
Bukan semua buat kacau macam awak.
Apa awak cakap?
Cakap kuat sedikit! Awak takut?
Klien saya menunggu.
Saya juga.
Mencari jodoh pada era Tinder.
Kenapa berkahwin bila boleh "buat" saja?
- Helo. - Helo.
Maaf kami lewat.
Helo.
Kenapa perceraian ada bawah undang-undang keluarga?
Memisahkan keluarga, bukan?
- Kalian apa khabar? Mari. - Kami sihat.
- Awak okey? - Bagus.
- Oh, ya! Saya suka. - Ya?
- Ya. - Awak dengar juga?
- Ya. - Mari. Hebat!
- Dah sedia untuk sesi awak? - Ya.
- Mari kita buat.
Helo.
Pooja.
Awak En. Chougule?
Saya jangka sebuah traktor lama dan rosak.
Tapi awak sebuah XUV sebenarnya.
Kenapa modelnya penting, Pooja?
Perbatuannya patut elok.
Sudah tentu.
Tapi kita perlukan keselesaan bersama perbatuan.
Itu yang tak wujud dalam perkahwinan saya.
Sebab itulah saya nak bercerai.
Kami dah pun keluar tiga kali. Berapa lama kami nak cuba?
- Ia padanan 90 peratus. - Kami tiada persamaan.
Saya suka anjing, dia suka kucing.
Saya menunggang basikal dan dia bergantung pada Uber.
Ya. Hubungan ini takkan berhasil.
Dia ketagih FIFA dan saya pengikut PETA.
Dia tahu nama setiap pemain bola sepak di Eropah, tapi bukan nama pak cik saya.
Kenapa saya harus tahu nama pak cik dia?
Apa lagi yang awak mahu daripada suami awak selain perceraian?
- Harta? Simpanan? Wang tunai? - Bukan!
Saya tak nak kekayaan suami saya.
Saya hanya risau tentang kesihatan Parth.
Dia tak buang air besar pun apabila saya tiada.
Awak risau tentang isi perut dia, bukan harta.
Hanya seorang ibu boleh buat begitu.
- Boleh saya cakap sesuatu, Pooja? - Ya.
Perbezaan postpartum adalah biasa.
Seorang ibu banyak memerhatikan anaknya untuk dua tahun pertama
sampai suaminya rasa terabai.
Itu juga menjejaskan ibu.
Apa pun, sebaik awak dapat hak penjagaan,
kita akan uruskan peruntukan harta.
Berapa usia Parth?
Sembilan tahun.
- Dah sembilan tahun tapi tak buang air? - Ya.
Beritahu saya
bagaimana saya nak biar suami saya dapat hak menjaga?
Dia malah enggan mengawan selama lapan tahun bila saya tiada.
- Mengawan pada usia lapan tahun? - Ya.
Anak awak mengawan ketika dia berusia lapan tahun?
Parth ialah anjing saya!
- Seekor Labrador. - Sudah tentu.
Seekor Labrador.
Tapi saya tak nak kahwin.
Saya patut kenal lelaki lain. Mana tahu? Saya mungkin suka orang lain.
Kita bincang tentang mencari jodoh, bukan membeli-belah pada jualan murah.
Awak tak boleh tambah orang ke dalam troli ketika jualan dalam talian
dan pilih siapa awak nak ketika semak habis.
Cinta, perkahwinan dan perhubungan
adalah untuk seumur hidup dan ini perlukan kerjasama awak.
Kamu berdua pernah dengar tentang pengakuan harian?
- Pernah tak? - Ya.
Saya betul-betul rasa kamu berdua patut cuba pengakuan harian.
Sebelum menyebutnya kepada satu sama lain,
sebut kepada diri sendiri.
"Semoga cinta bertahan lama."
Semoga cinta bertahan lama.
Richa?
Semoga cinta bertahan lama.
- Semoga cinta bertahan lama. - Semoga cinta bertahan lama.
Satu-satunya persamaan kami,
Parth.
- Anjing Labrador itu. - Betul.
Sekarang tolong buat sesuatu.
Kuat sedikit.
- Semoga cinta bertahan lama. - Semoga cinta bertahan lama.
- Maafkan saya.
Baiklah.
- Semoga cinta bertahan lama. - Semoga cinta bertahan lama.
Awak rasa lebih lega?
- Semoga cinta bertahan lama. - Semoga cinta bertahan lama.
- Ya? - Begini.
Jika menjerit-jerit boleh buat orang jatuh cinta,
takkan ada dua perang dunia.
Iran dan Iraq akan menjadi kawan.
Tapi itu ada berlaku? Tidak.
Menjerit sesuatu yang betul tak jadikan ia salah.
Tapi yalah, lingkuplah perniagaan awak.
Menjerit hanya akan menyebabkan pencemaran bunyi.
Ini ruang kerja yang dikongsi.
Tolong jangan bising.
Awak boleh keluar.
Keluar!
PERMAINAN VIDEO PERANG
Kafein bukan penyelesaian.
Awak patut cuba yoga.
Nirali itulah masalahnya.
Penyelesaiannya pasti bersifat unik.
Tolonglah, Kosty!
Dia bukannya teruk sangat.
Hanya macam satu bonggol di jalan yang telah mengganggu rutin awak.
Akhirnya akan jadi tabiat.
Ada tabiat yang membawa maut.
Minum, merokok,
dadah, Nirali.
Jika saya jadikan dia satu tabiat, habislah saya!
Saya memang tak tahan dengan dia!
Kosty…
Patutlah dia bujang!
Tiada orang nak ikut dalam media sosial, apatah lagi keluar dengan dia!
Kalau ada kekasih pun, pasti dia dah bunuh diri.
Sudahlah, Kosty.
Saya belum mati. Ini baru permulaan.
Hei, Nirali!
Awak nak minum teh?
Tak guna.
Saya cuba hentikan awak.
Awak boleh sebut saja nama dia tadi.
- Kemudian? - Dia mula menangis.
Dia memang ratu drama!
Dia buat saya sakit kepala.
Saya tak tahan dia.
Pejabat dia bersepah, begitu juga rambut dia. Dia selalu ada angin.
Dia memang menyedihkan!
Segala tentang dia buat saya menyampah!
Jadi, berhenti bercakap tentang dia.
Awak perlu bertenang.
Cakap tentang Runjhun.
Ada apa-apa tentang Runjhun?
Dia masih tiduri bos. Apa lagi?
Bagaimana awak tahu dia masih bercinta dengan bos?
- Awak ada cakap dengan dia? - Mestilah tidak.
Pak cik.
Ayah dia beritahu saya.
Ayah dia beritahu awak?
Walaupun saya cakap dengan Runjhun,
apa saya nak tanya dia?
"Helo, Runjhun. Awak masih tiduri bos?"
Bukan topik untuk bersembang.
Mak dia tahu juga?
Nah, apa kata awak hubungi dan tanya?
Nirali, Krish anak saudara saya
dipindahkan ke Mumbai dari YSX. Apa kata awak bawa dia lihat-lihat?
Saya tak pernah pergi ke Gerbang India.
Gerbang Indialah tempat saya dan Varun…
mengambil swafoto #tiadapenuras pertama kami.
Ia takkan berhasil, Mak Cik Pushpa.
Tolong cuba yang lain.
Anak seorang kawan saya, Vineet, juga nak datang ke Mumbai dari New Jersey.
Saya rasa kita patut pergi menari.
Tak, saya tak tahu menari.
Varun tak suka menari, jadi…
saya berhenti menari juga. Sekarang saya…
canggung menari.
Jadi…
Maksud saya, cuba baju lain.
Saya tak berminat nak keluar dengan lelaki.
Kenapa dengan awak, Nirali?
Mana boleh tukang risik kekal bujang?
Tak pelik kalau Mukesh-Ambani tak guna kad SIM Jio?
Saya tak nak menghidap diabetes sebab saya pemilik kedai manisan.
Lagipun…
"Saya tak dapat lupakan Varun!"
Kita perlu mengikut kemajuan dunia.
Syarikat seperti Amazon, Flipkart dan Snapdeal dah mengambil alih.
Orang bergantung padanya untuk membeli-belah.
Mereka percaya kepada "guna dan buang."
Jika awak tak suka suami,
bercerai saja.
Jika awak akan pergi terjun udara dan dapat tahu
tiga daripada empat payung terjun tak berfungsi…
awak masih nak terjun?
Awak takkan buat.
Awak dan Preeti berbeza.
Hubungan kamu sangat unik.
Bagaimana dengan awak?
Berapa lama awak nak lengahkan?
Cepatlah cari.
Lupakan masa silam
dan percaya pada masa depan awak.
Semua orang sangka senang untuk teruskan hidup.
Tapi saya susah nak lupakan Varun.
Awak dah jadi gila sejak dia pergi.
Pandang mak!
Mak pakai cantik-cantik dan berparti tak bermakna
mak dah lupakan ayah awak.
Adakah dia nak saya tinggalkan hidup duniawi?
Soalnya, kita hanya hidup sekali…
dan kita mesti betul-betul menikmatinya.
Tapi tergamak dia pergi begitu saja?
Kami saling mengenali sejak sekolah lagi.
Belajar di kolej bersama.
Tinggal bersama selama tiga tahun.
Dia memahami saya lebih daripada saya memahami diri saya.
Suaty hari, dia tiba-tiba pergi.
Apa kata awak tidur saja dengan seseorang?
Mak!
Tapi…
bagaimana kalau walaupun kadar keserasian ialah 90 peratus…
saya tak tertarik pada dia secara fizikal?
Sudah tentu.
Keserasian antara pasangan adalah penting.
Jadi saya akan menjalankan satu uji kaji pada hari Sabtu.
Ujian feromon dengan mata tertutup. Pastikan awak datang.
Awak boleh periksa sama ada keserasian antara kamu berdua wujud.
Kimia? Memanglah ada.
Biologi, fizik pun ada dengan Kosty! Semuanya dah berakhir.
TOLONGLAH, KOSTY! DAH TAMAT!
AWAK ELAK SAYA. SAYA NAIK. TUNGGU!
Alamak!
Kenapa dengan dia?
Serena!
Dia juga tiada di sini.
Mana Kosty?
- Dia sembunyi di mana? - Dia baru pergi ke sana.
Dah agak!
Lelaki itu takkan sesekali ubah cara dia.
Serena…
Kosty lari ke sana?
- Sebenarnya dia dah keluar, ada urusan. - Urusan?
Dia seorang peguam dan juga penipu.
Saya buat kesilapan terbesar dalam hidup sebab mempercayai dia.
Merosakkan hidup orang memang kerja dan niat dia.
Saya nak lihat berapa lama dia dapat sembunyi daripada saya.
Jantan dungu.
Awak sangat mengenali dia.
- Siapa awak? - Nirali.
Itu pejabat saya.
- Awak nak minum kopi? - Ya, boleh juga.
Ada sesuatu yang penting?
Kes perceraian.
Siapa nak cerai?
Saya dan Kosty.
Apa?
Saya Runjhun Chougule, isteri Kosty.
Saya cuba sedaya upaya untuk jadi bekas isteri dia.
Bercerai saja, kawan. Buatlah jika awak nak perkahwinan saya berjaya.
Runjhun tiada tuntutan pun.
Kenapa cuba jadi pengantara dalam kes kami?
Bagaimana awak tahu kehendak dia?
Dari mana seorang lelaki dapat semua gosip?
"Isteripedia".
Runjhun dan Preeti masih berhubung.
Mestilah.
- Tolong ceraikan dia saja, kawan. - Tak mungkin.
Saya nak Runjhun menderita.
Awak yang menderita empat tahun ini.
Mengarut!
Saya menderita?
Seret ke kanan.
Satu demi satu pasangan.
Saya ada semua yang saya perlukan.
Awak tak dapat terima hakikat yang dia dah tinggalkan awak.
Awak masih berharap keadaan akan kembali macam dulu?
Tak kira di mana pun kami…
dia nak segalanya mengikut kehendak dia.
Si bodoh cerewet!
Misalnya, saya suka kopi tanpa gula.
Tapi Kosty mahu susu.
Dua sudu susu ubahsuaian.
Dia akan buat kecoh jika sesiapa merosakkan pesanan dia.
Ini bukan pesanan saya. Apa saya dah cakap?
Kopi tanpa gula dan dua sudu susu ubahsuaian.
Hanya dua sudu. Okey?
Maaf, tuan.
Kopi harus sempurna.
Ya.
Pernah sekali saya hanya sebut dalam bahasa Parsi,
jika gigit buah pelaga atau bunga cengkih tinggalkan rasa teruk dalam mulut.
Sejak itu, dia tak habis-habis memikirkannya.
Setiap kali kami pergi ke restoran,
dia ketepikan setiap biji rempah daripada hidangannya.
Sekejap saja.
Dia tak kisah jika saya kebuluran atau makanan itu menjadi sejuk.
Pernah sekali, saya begitu lapar
sampai saya makan bunga hiasan bersama dengan bawang.
Bayangkanlah.
Lagipun, dia nak masak di rumah!
Kosty memasak di rumah?
Dia suka memasak di dapur. Saya tak boleh bantu dia.
Sementara itu, saya boleh pergi beli-belah atau tonton TV atau apa saja saya nak.
Saya dibenarkan dalam dapur hanya apabila dia dah siap memasak.
Dia menyediakan makanan hebat, tapi dia buat seorang diri.
Dia taasub memasak.
Kosty seorang yang aneh laku.
Tahu tak?
Kosty rakan kongsi termuda di Nair & Nair…
syarikat guaman terbesar di Bombay.
Satu kali,
ayah berpengaruh seorang wanita paksa dia berbohong di mahkamah
bahawa suami dia menampar dia.
Tapi Kosty tinggalkan kes itu.
Mana boleh tinggalkan kes itu separuh jalan?
Undang-undang mungkin buta, tapi bukan saya.
Saya takkan menyokong tuduhan palsu awak.
Awak patut malu dengan diri awak.
Wanita itu dah menipu…
tapi Kosty tinggalkan kes itu.
Dia juga ada percanggahan pendapat dengan syarikat guaman itu.
Tapi mungkin ada sebab kamu berdua berkahwin.
Oh, Tuhan!
Kosty boleh jadi sangat romantik.
Kadangkala, dia akan jadi lebih romantik daripada Shah Rukh Khan.
Shah Rukh Khan daripada filem Darr dan Anjaam?
Bukan, Nirali.
Kosty seorang yang bersifat romantik.
Kadangkala dia akan tunjukkan cintanya dengan bahagian bawah tubuh.
Cukuplah, Runjhun.
Saya sedang berdiet cerut perut dan awak cakap tentang MasterChef.
Bertenang.
Saya cakap tentang langkah tarian, bukan seks.
Untuk seseorang yang aneh laku, dia memang tahu menari.
Dia mempersembahkan satu tarian istimewa
pada hari jadi saya.
SELAMAT HARI JADI
Kosty merancangkan peristiwa amat romantik untuk saya
dan saya curang terhadap dia.
Tahu tak, Nirali?
Ketika Kosty berhenti kerja…
percanggahan antara kami mula bertambah.
Sejak saya kecil lagi,
saya nak menjalani hidup selesa di mana saya dapat berkelana mengelilingi dunia,
Tapi Kosty…
dia gembira juga kalau di sana.
Kami perlukan perkara berbeza dalam hidup.
DILARANG MENCEROBOH
Tahu tak?
Saya betul-betul rasa kamu berdua masih ada peluang.
Jangan harap!
Mustahil, Nirali.
Kosty ada gangguan obsesif kompulsif, dia marah dan bertahan.
Dia benci kalah.
Saya tak rasa dia akan kembali cepat, Puan Runjhun.
Nirali…
boleh cakap dengan Kosty bagi pihak saya?
Cakap dengan Kosty?
Dia bencikan saya. Tak mungkin.
Dengar, saya harus naik pesawat.
Tolonglah.
Dah pukul lapan.
Lampu dipadamkan.
Pasti semua orang dah balik.
Saya pergi ambil komputer riba.
Helo.
Isteri awak datang tadi.
Dia habiskan banyak masa di sini. Kami minum kopi dan berbual.
Saya mengaku dia seorang yang amat jujur.
Dia sangat marah. Saya cuba berhujah dengan dia…
tapi dia suruh saya cakap dengan awak.
Jaga tepi kain sendiri.
Dia beritahu saya segalanya tentang awak dan perkahwinan awak.
Cerewet dengan makanan,mmenari, bercerai.
Pergi…
mati.
Tak guna!
Runjhun itu ingat dia siapa?
Kenapa cakap dengan musuh saya tentang hidup peribadi kami?
Entah apa yang Runjhun dah beritahu dia!
Okey, saya dah cuba. Saya dah cakap dia amat benci saya.
Dia…
Runjhun suka kongsi terlalu banyak dan dia sangat berterus terang!
- Runjhun masih di atas sana? - Tidak.
Nirali ada di sana tadi.
Nampaknya mereka berdua telah memburukkan saya.
Tak guna!
Perlahan sedikit.
Beli kereta baharu!
Tunggu!
Biar betul.
Cepatlah!
Benci dia!
Tahniah.
Chougule lancang itu berkeras nak buat orang bercerai.
- Orang tak guna. - Pengacau.
Si bodoh lancang tak guna.
Dia langsung tiada kelas.
Toksik. Angkuh.
KAKTUS LANCANG
PERKAHWINAN DAH MATI.
Bagus. Kita minum lima.
Apa hal jika dia seorang penari?
Saya juga berbakat.
Kelas Tarian Kabeer.
Begini.
Tidak…
Idea teruk.
Aku mabuk dek cintamu Ya, ya, ya
Kaulah yang aku sentiasa fikirkan
Adakah kau tulus seikhlas kata?
Atau adakah kau sekadar berdusta?
Aku kini milikmu
Aku mabuk dek cintamu Ya, ya, ya
Oh, Tuhan.
Aku mabuk dek cintamu
Kosty…
kenapa suruh gadis itu pergi awal pagi?
Awak tak perkenalkan dia kepada saya pun.
Awak nampak dia rupanya.
Saya nampak dari tingkap ketika dia hantar gadis itu.
Dia sangat seksi!
Dari mana awak jumpa dia?
Aplikasi janji temu.
Aplikasi janji temu! Hebat.
Hebat, Girish?
Amat hebat, kawan.
Pertama sekali, isteri dia tinggalkan dia.
Sekarang, lelaki ini
seorang ahli bintang emas aplikasi janji temu.
Minum!
Saya dah agak.
Saya memang dah agak.
Apa awak nak?
Awak nak saya pergi juga supaya awak boleh berseronok?
Hei, Preeti…
- kami cakap tentang saya… - Diam!
Apa yang awak ajar dia?
Kenapa awak merosakkan suami yang bahagia?
- Tak benar. - Jangan pertahankan dia!
Okey.
Dia kawan saya juga. Saya boleh lawan dia sebanyak saya nak.
Aksi ranjang saya dah terhenti disebabkan awak.
Sekarang awak nak rosakkan perkahwinan saya.
Jangan berani ajar perkara keji.
Aku mabuk dek cintamu…
- Diamlah! - Aku mabuk…
Biarkan dia, encik. Tolong berhenti.
Mabuk!
Nirali, buat apa saja awak nak.
Tapi jangan menari bila dah mabuk.
Saya fikirkan Kosty.
Fikiran saya kucar-kacir dan segalanya dah celaru.
Awak sebut tentang dia lagi.
Dah empat jam awak tak cakap tentang Varun.
Ini dah kira rekod.
Patut ucap terima kasih kepada Kosty.
Kenapa nak ucap terima kasih?
Awak tak buat apa-apa sepanjang malam selain bercakap tentang dia.
Ya?
Okey. Baiklah.
Salah saya.
Kita tamatkan drama itu malam ini.
Mana telefon saya?
Puan! Puan tinggalkan telefon di sini.
Dia putuskan panggilan saya.
Bajingan itu dah buat lagi.
CHOUGULE LANCANG
Tak guna…
Jawablah panggilan. Pasti seorang gadis.
Chougule Lancang Pengecut.
Awak hipokrit.
Pakar pura-pura tak guna!
Awak buat ramai pasangan bercerai
tapi awak takut nak ceraikan isteri sendiri!
- Nirali! - Diam.
Awak beritahu semua orang, perkahwinan hampir pupus.
Tapi awak tak nak tamatkan perkahwinan awak sendiri!
Nirali, kenapa dengan awak?
Apa awak buat?
Nirali!
Nirali, berhenti!
Nirali, bodoh! Apa awak buat?
Jadi, macam yang saya cakap…
ada percanggahan dalam semua yang awak buat.
Awak terlalu memandang tinggi pada diri awak, ya?
Awak berjalan ke sini sana macam tukang kerah.
Awak lemah.
Pengecut tak guna.
Gadis ini beritahu dia perkara yang semua kawan dia tak dapat beritahu.
Siapa gadis ini?
Awak anggap diri awak cef yang cekap?
Saya pasti makanan awak rasa pahit!
Orang pasti rasa mual! Tahu kenapa?
Sebab awak seorang lelaki yang amat pahit, En. Chougule.
Berhenti menggambarkan diri awak sebagai pemenang yang berprinsip.
Awak tak guna.
Awak tak dapat uruskan perasaan awak sendiri…
tapi nak selesaikan perselisihan orang lain dengan memisahkan mereka!
Memandangkan perceraian awak sedang dijalankan,
awak dah faham akhirnya nilai perhubungan?
K untuk Kosty, Chougule lancang!
MALU
Tak guna!
Nirali!
Nirali?
Ya, sekejap.
Logam. Sama.
Apa ini?
Ini dah melampau!
Kayu, logam. Berbeza.
Tapi bagus, bukan?
Ini bukan saja tentang kita,
tapi alam semula jadi juga.
Bagaimana kalau matahari tak pernah terbenam?
Bulan dan bintang akan sia-sia saja.
Konsep senja takkan wujud.
Konsep selamat petang dan selamat malam takkan wujud.
Warna hitam akan sia-sia saja.
Bagus jika dua benda itu bertentangan, bukan?
Jangan biar idea bertentangan menakutkan awak.
Hidup ini bukan sempurna…
orang pun tak sempurna.
Pilih jenis orang yang terima ketidaksempurnaan awak dengan baik budi
untuk ada bersama awak.
Jika kamu berdua sama…
takkan ada apa-apa yang baharu untuk dipelajari.
Awak hanya akan jadi tabiat satu sama lain.
Tapi jika kamu berdua berbeza…
awak akan selalu belajar hal baharu masing-masing.
Kamu berdua akan hidup di dunia yang indah.
Betul?
Betul.
- Boleh? - Mestilah, terima kasih!
Aduhai! Memang lelaki budiman!
Orang macam awak sukar dicari.
Saya Kiran.
- Helo! - Mak, dialah orangnya.
Chougule Lancang.
- Sudah tentu maksud dia Kosty. - Ya.
- Mak? - Ya.
Tidak.
Puan langsung tak nampak macam mak dia.
Terima kasih.
Usia puan atau
pembawaan puan juga.
Kopi?
Ya, sudah tentu. Terima kasih.
Puan nampak jelita.
- Terima kasih. - Apa?
- Puan nampak jelita. - Terima kasih.
Batalkan semua mesyuarat dan kes pada 28hb dan pastikan awak ada masa, okey?
Pakaian kasual, parti atau eksekutif?
Parti hari jadi saya. Pakai apa saja awak suka.
Mak dah pun merancang parti?
Hari jadi mak dua minggu lagi.
Bila orang lain tak rancang parti kejutan untuk kita, kita patut rancang sendiri.
Saya dah tempah semuanya termasuk dewan raptai ke DJ.
Saya nak awak datang. Jangan beri alasan.
Saya nak kamu semua datang, okey?
Mak dah lupa sesuatu.
Mak tak jemput pengawal dan penjaga lif.
Mak akan jemput mereka dalam perjalanan keluar.
Mak nak pergi raptai.
- Raptai? - Ya! Saya nak adakan pertandingan tarian.
Apa salahnya penari itu tua?
Kami akan belajar langkah tarian terbaru.
Saya dan geng saya akan berseronok di parti itu!
Apa maksud puan dengan geng?
Saya dan kawan-kawan. Lagipun, ia hari jadi saya yang ke-60.
Puan dah berusia 60 tahun?
Tak mungkin!
Tak lebih daripada 45!
Sebutir intan pernah dipanggil kawan karib gadis.
Tapi sekarang, botox!
Awak kawan saya, En. Chougule. Saya nak awak hadir.
Tolong panggil saya Kosty.
Kosty! Saya nak awak hadirinya.
Saya boleh ajar awak beberapa langkah.
Ada sesuatu antara kamu berdua?
Apa?
Kamu berdua mengelak satu sama lain di tempat kerja.
Saya takkan berdiri di sisi dia, apatah lagi berjalan dengan dia.
Tiada apa-apa antara saya dan si angkuh ini.
Awak dah lihat pejabat dia?
Macam tempat buang sampah.
Awak punya nampak macam kubur yang terbiar.
Jika awak anggap ia kubur, awak patut kekal senyap.
Apa kata awak tutup mulut awak?
Awak tak boleh buat begitu.
Bekas kosong yang paling bising, bukan?
Awak bekas kosong yang paling rendah kualiti.
Awak langsung tiada kelas, tak guna.
Awaklah tak guna!
Awak akan jadi tak guna paling teruk dalam pertandingan si tak guna!
- Apa maksud itu? - Maafkan saya!
Tamatkan semua pergaduhan sekarang juga.
Ini hari jadi saya yang ke-60, tolonglah!
Saya nak kamu berdua berseronok di parti itu, bukan bergaduh! Okey?
- Jumpa awak di raptai. - Okey.
Jumpa mak di lif.
Saya dah cakap tak tahan dengan dia.
Dia berlagak dan angkuh.
Mak nampak cara dia menghina saya, bukan?
Walaupun begitu, mak jemput dia ke parti itu! Kenapa?
Dah 35 tahun mak uruskan
perkhidmatan mencari jodoh.
Percayalah, dia tak menghina awak.
Apa lagi yang dia buat, mak? Dia memuji saya?
Keserasian.
Oh, Tuhan!
Mak cuma memikirkan satu perkara!
Berhenti bercakap macam ahli psikologi.
Kisah cinta lama sendiri pun susah nak lupa.
Apa?
RUANG KERJA PEJABAT BERKONGSI
Terima kasih sebab jadi sukarela hari ini.
Kita suka menilai orang berasaskan mata mereka dan cara mereka bercakap.
Tapi kita gunakan semua deria kita.
Deria bau, rasa, sentuhan, naluri.
Kita semua ada tanda bau sendiri.
Kita rasa tenaga satu sama lain
dan bau feromon satu sama lain.
Hari ini, kita akan mengadakan ujian feromon.
Kalian, agihkan ini.
Untuk mengelak alih perhatian pandangan,
kita akan tutup mata kalian. Tiada orang dibenarkan bercakap.
Sekarang, tarik nafas dalam-dalam tiga kali
dan rasa siapa yang ada di sekeliling awak.
Jika sesuatu menarik awak,
pergi kepadanya.
Awak akan tahu sendiri jika orang yang awak dekati
tak berminat terhadap awak.
Bersikap peka
terhadap tubuh, minda dan isyarat yang awak rasa.
Mulakan, kalian.
Jangan bercakap. Nafas saja.
Hei, apa yang dia buat di sini?
Maafkan saya, Serna. Kami sedang mengadakan satu uji kaji baharu…
- Tiada masalah. - Tiada masalah.
Okey.
Tujuh, lapan!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, tukar.
Satu…
Nirali.
Lancang.
Kosty.
Saya perlu bincang dengan awak.
Ada apa sekarang?
Saya tak datang sini untuk bergaduh, okey?
Itulah yang saya nak bincang.
Kiran kata dia akan bersyukur jika kita tak bergaduh
sehingga hari jadinya yang ke-60.
Tengoklah dia.
Dia nampak gembira.
Demi dia, kita janganlah bergaduh sehingga dia dah 60.
Ya.
Saya okey saja kalau tak bergaduh.
Kedamaian sementara?
Kedamaian sementara.
Terima kasih.
Awak nak sertai mereka?
Lima, enam, tujuh, lapan.
Saya nampak macam berusia 60?
Maafkan saya.
Saya tak menari lagi.
Saya berhenti menari sepuluh tahun lalu.
Tapi terima kasih.
Kalian!
Ayuh gegarkan pinggul.
Bagus!
Alamak!
Sekali lagi.
- Cuba lagi. - Ayuh!
Gegar-gegarkan!
Wah, dia dah tahu!
Dia dah tahu!
Terima kasih.
Awak bak dewa. Awak selamatkan saya!
Selamat jalan, Kosty.
- Jumpa lagi, sayang. - Jumpa esok.
Selamat tinggal.
Seronoknya.
- Kaustubh Chougule? - Ya.
Kabeer.
Nirali ialah kawan kita berdua.
Saya perlu bincang dengan awak. Boleh kita masuk?
Okey.
Angkat saya ke situ.
Nirali ada beritahu awak saya kawan dia?
Tak, tapi dia ada cakap banyak perkara lain.
Nenek Kiran cakap beberapa hal yang baik tentang awak.
Tapi, dia dah tua.
Dia suka semua orang.
Awak pasti Nirali dan Nenek Kiran awak adalah ibu dan anak?
#Lawakabah.
Lawak abah?
Lawak awak dah ketinggalan zaman.
Nirali, helo.
Kita tak kenal, tapi…
Hei!
PERTAHANAN WANITA
Hei, pemandu! Helo!
Sekejap. Dengar dulu.
Awak siapa?
Tengoklah ini.
Kosty.
Saya Girish, kawan Kosty.
Saya cuma perlukan sedikit masa awak.
Nirali bukan selalu begini.
Dia takkan sentiasa begini.
Sebaik anak anjing saya tiba,
ia akan sebarkan kegembiraan dan buat dia lupakan Pak Cik Varun.
Pak Cik Varun?
Teman lelaki dia.
Tapi dia dah mati.
Bila?
Setahun lalu, pada percutian musim panas.
Ayah terpaksa batalkan percutian kami ke Ooty.
Patutlah dia bujang!
Walaupun ada teman lelaki, dia pasti dah bunuh diri.
- Kemalangan? - Serangan jantung.
Pak Cik Varun pergi beli sebungkus roti dan tak pernah kembali.
Sedihnya.
Nirali masih marah dengan dia
sebab dia pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Tapi saya rasa bodoh jika rasa marah dengan seseorang
jika mereka tiada pun untuk memujuk kita.
Saya akan menangis hanya bila ibu bapa saya ada untuk memujuk saya.
Kenapa bazirkan kemarahan?
Saya ikut awak jauh dari pejabat sebab kita tak dapat cakap
- dengan adanya Kosty. - Kenapa tak dapat?
Awak nak bincang apa?
- Awak seorang pencari jodoh, bukan? - Ya.
Boleh tak awak
gunakan penilaian awak dan cari jodoh yang baik
- untuk Kosty? - Tapi kawan awak dah kahwin.
Dia tak kahwinlah.
Dia seorang diri.
Sekejap. Cakap dengan isteri saya.
Kedengaran macam patah hati.
Awak tak menonton Discovery Channel?
Hati manusia takkan patah.
Saya harap Nirali tak sedih.
Dia takkan makan semua aiskrim saya kalau dia tak sedih.
Boleh awak tolong?
Awak nak saya tolong Nirali?
Awak buat pasangan jadi bujang.
Tapi untuk kali ini, buat yang bertentangan.
Mencari jodoh ialah kerja dia, bukan kerja saya.
- Macam ini. - Seperti ombak berdebur…
Semua orang patut ada
kawan seperti awak dalam hidup.
Girish, terangkan segalanya kepada dia.
- Okey? - Baiklah.
Terima kasih, Nirali. Gembira jumpa awak.
Saya uruskan. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Saya uruskan, sayang…
Kosty rasa sunyi.
Jika ini berterusan, dia takkan jumpa sesiapa.
Kenapa?
Dia beritahu saya dia keluar dengan gadis-gadis lain.
Saya terfikir itu bagus, dia sedang teruskan hidup.
Kemudian, saya dapat tahu dia menggunakan aplikasi
untuk panggil gadis-gadis rawak dan beritahu kisah sedihnya kepada mereka
selepas dia minum beberapa gelas arak.
Sepanjang hari saya sediakan hidangan kegemaran Runjhun…
dan rasa murung.
Minda dan hati
memang musuh teruk.
Agak sukar
untuk buat kedua-duanya gembira.
Amat menakjubkan. Awak pasti suka.
Ini kegemaran Runjhun.
Apa awak buat?
Runjhun tak suka tergigit cebisan cengkih dan buah pala.
Tapi saya suka.
Runjhun dah lama teruskan hidup.
Dia takkan kembali.
Nirali…
saya nak jumpa awak
sebab awak amat memahami Kosty.
Segala yang awak cakap tentang dia
memang betul.
- Itu sedikit melampau. - Tidak…
Tak melampau. Awak betul.
Dia tak biar orang lain cakap dan awak berjaya buat dia senyap.
Tapi hatinya baik.
Dia cuma perlukan seorang teman.
- Saya akan pertimbangkannya. - Ya.
Apa kata awak jodohkan Nirali dengan seseorang?
Awak dijangkiti virus mencari jodoh daripada Nirali?
Kawan, satu lagi gurauan abah! Dengar…
kita tiada masa untuk dibazirkan.
Cepat.
Saya nak awak mulakan misi ini secepat mungkin.
Awak faham?
Boleh saya tulis semuanya?
Tak payah.
Pak Cik Varun memang terhebat.
Maka pastikan awak cari seorang lelaki yang kacak untuk dia.
Beritahu saya ciri-ciri yang awak nak pada lelaki kacak ini
dan memudahkan saya.
Dia patut lebih tinggi daripada awak.
Dia patut ada rambut yang lebih baik daripada awak.
Dada dia patut lebih bidang.
Dia tak perlu ada
itu.
Cermin mata?
Piza di bawah mata.
Lingkaran gelap.
Pergi dulu. Terima kasih.
Hari ini Ahad dan saya perlukan lelaki!
Boleh saya datang?
Awak tak faham?
Saya perlukan seorang lelaki!
Jika awak tak dapat buat,
letak sajalah. Selamat tinggal.
Apa yang saya nak buat?
Saya dengar awak perlukan seorang lelaki.
Helo.
Tak, saya sedang cakap dengan seorang kawan, Seema.
Saya dengar tadi. Kedengaran macam satu krisis.
Boleh saya bantu?
Tak, saya harus cuba KEOT baharu hari ini.
Pada saat terakhir, sukarelawan saya kata dia tak dapat hadir.
KEOT.
UJIAN KENAL
Kedengaran macam diet baharu.
KEOT.
Ujian kenal satu sama lain.
Cuma pola baharu ujian keserasian.
Saya perlu cuba sebelum esok. Jadi…
Saya seorang lelaki.
Beritahu saya jika saya layak.
Tidak.
Saya pasti awak sibuk dan ujian ini mungkin lama. Jadi…
Klien saya dah batalkan janji temu.
Saya ada masa.
PERKAHWINAN UNIK
Baiklah, kita boleh mula padankan keperibadian.
Kita?
Ini mencari jodoh.
Patut ada dua orang.
Baiklah, awak bos.
Saya akan ikut cakap awak.
Mari kita mula.
Sudah tentu.
Awak ingat ini peperiksaan?
Saya belum habis.
Awak nak tanya?
Okey.
Saya gembira dapat menggembirakan teman saya.
- Saya boleh terima diri saya seadanya. - Sudah tentu.
Yang terbaik.
Bagaimana dengan yang lain? Mereka juga patut terima saya, bukan?
Kenapa itu penting? Awak patut selalu fikir awak terbaik dan saya terbaik.
Saya boleh harapkan pasangan apabila saya dilanda masalah.
Saya rasa begitu.
Saya boleh luahkan perasaan sebenar saya.
Kenapa saya harus kisah?
Pasti ada lebih dalam perhubungan selain persetubuhan hebat.
Awak dah lama tak buat.
- Mana boleh buat tanggapan? - Saya boleh nampak pada muka awak.
Saya sedia berhadapan dengan masalah saya.
Saya dah agak.
Saya tertarik dari segi seks kepada pasangan saya.
Tapi…
Jawapan yang bagus.
Sekarang, bahagian terakhir.
UJIAN KENAL SATU SAMA LAIN. KEPUTUSAN : 35%
Tiga puluh lima peratus keserasian bermaksud kita gagal, bukan?
Ini ujian.
Kita dah selesai?
Okey.
Terima kasih.
Saya menuntut ujian semula.
Saya tak bersedia tadi.
Tiada gunanya. Lagipun, ujian sepatutnya mengikut naluri.
Jawapan pertama datang terus dari lubuk hati.
Apa gunanya buat semula ujian dan fikir semula jawapan awak?
Keputusannya sangat rendah.
Awak sangat suka bersaing.
Jangan ambil hati.
Ini keputusan kolektif.
Lagipun, apa yang awak harapkan?
Kita asyik bertengkar sejak hari pertama.
Saya hairan yang mata untuk keserasian bukan sifar!
Tapi terima kasih.
Sekurang-kurangnya, saya tahu apa saya harus perbaiki dan…
cara menyempurnakannya untuk klien saya.
Ubah seluruh ujian. Ia mengarut.
Maafkan saya.
Ya. Awak tak boleh menilai keserasian dua orang dengan soalan-soalan ini.
Bukan cadangan saya saja.
Ini kaedah yang digunakan oleh ahli psikologi terkenal di dunia.
Okey. Semuanya mengarut!
Ya?
Awak ada cadangan yang lebih baik?
Beritahu saya.
Apa yang En. Kaustubh Chougule akan buat?
Mula-mula, saya akan buang semua kertas itu ke luar tingkap.
Kemudian…
- Ujian ini lebih baik, bukan? - Ya.
Kosty, dah bertahun-tahun sejak saya…
Tak penting bagi saya.
- Hanya detik ini, bukan? - Betul.
Kita sama-sama setuju.
Sudah tentu.
Tanpa sebarang ikatan.
Nirali…
saya betul-betul minta maaf tentang ini.
Saya…
Kosty, tiada apa-apa yang salah.
Siapa yang lebih kenal awak selain saya?
Dah lama saya menyimpan seseorang dalam hati.
Perkara yang berlaku tak dijangka.
Tak apa.
Kita orang dewasa, bukan?
Masa silam kita akan mengejar kita.
Saya perlu selesaikan beberapa perkara juga.
Saya akan lakukannya menjelang esok.
Kita boleh cuba esok.
Tapi di mana?
Saya…
Ada kenangan masa silam awak di rumah awak.
Mak pula ada di rumah saya.
Bilik hotel?
Sempurna.
Okey.
SUATU MASA DAHULU… BAHAGIA SELAMA-LAMANYA!
CHOUGULE LANCANG PANGGILAN GAGAL
- Puan Nirali. - Helo, Serena.
Apa ini?
Kek keju gulab jamun. Resipi saya.
Saya cuma nak ucap terima kasih banyak dengan ikhlas.
- Tapi ini untuk apa? - Tengok.
Aditya melamar saya!
Aditya?
Lelaki yang datang untuk ujian itu?
Oh, Tuhan! Saya tumpang gembira.
Mari sini. Tahniah!
Hei!
Kenapa menangis? Ini berita baik!
Selepas bercerai, saya sangka segalanya dah tamat untuk saya…
dan jatuh cinta sekali lagi pasti sukar.
Awak pernah berkahwin?
Dia belasah saya.
Kalau bukan sebab Kosty, saya pasti masih bersama dia.
Dia bukan saja beri saya perceraian pantas tapi…
tak kenakan bayaran dan juga beri saya jawatan ini.
Tapi lihatlah, inilah saya.
Saya dah jatuh cinta lagi dan awak yang buat saya jatuh cinta.
Saya terhutang budi.
Tiada bayaran yang lebih bagus daripada ini.
Awak dah beritahu Kosty?
Tidak. Dia belum datang kerja.
Awak dah hubungi dia?
Dia tak jawab panggilan. Kereta dia juga tiada di sini.
Aduhai! Saya harus batalkan semua janji temu dia.
Baik saya sambung kerja.
Terima kasih banyak!
Hatiku ini sudah terpaut kepadamu
UJIAN KENAL
Hanya dirimu saja yang kupuja
Jiwaku terjalin dengan jiwamu
Terasa ingin berada di sisimu selalu
Sungguh aku pasti ketentuan itu
Cintamu membuatku tergila-gila
Boleh kita buat esok?
Hanya kaulah yang aku ingini
Cintamu membuatku tergila-gila
Hanya kaulah yang aku ingini
Maafkan saya tentang ini.
Saya betul-betul rasa kalian masih ada peluang.
Jangan harap!
Serena, mana bos awak?
Kali terakhir, dia dilihat dalam WhatsApp dua hari lalu
Bolehkah orang berjauhan dari telefon begitu lama?
Ya. Dia di mana?
Siapa akan bantu kami dengan tarian peringkat akhir?
Tinggal empat hari saja.
Entahlah. Sebenarnya…
En. Kosty tak beritahu saya apa-apa.
- Saya tak tahu dia di mana. - Beritahu polis!
- Bagaimana kalau dia dilanda masalah? - Betul.
Bukan macam itulah.
Dia hantar e-mel kepada semua klien dan beritahu mereka
semua janji temu telah dibatalkan.
Dia takkan hantar e-mel kalau dia tak okey.
Nirali, dia ada beritahu awak apa-apa?
Kenapa dia harus beritahu?
Apa kaitan dia dengan saya?
- Tak, tapi dia… - Mak baik-baik saja
tanpa bantuan dia sebelum ini, bukan?
Mak tak patut bergantung pada sesiapa untuk hal remeh seperti raptai tarian.
- Nirali… - Kenapa mementingkan dia?
Dia dah hilang minat.
Jadi, dia dah pergi.
Kenapa kau harus berlalu? Membuat diriku memendam rindu
Kalau tak mampu memandang mataku
Tidaklah kau mengerti rasa hati ini
Berhenti menyalahkan diri, Nirali.
Bukan salah awak.
Awak tahu dia lelaki jenis apa selama ini.
Itulah sebabnya saya marah.
Saya rasa macam dungu!
Kenapa ini harus berlaku?
Walaupun ada banyak amaran,
saya tak endahkan!
Tanda-tanda yang memang sudah jelas!
Saya kenal orang macam dia.
Gambar-gambar itu…
Isteri dia kata, dia tak nak bercerai.
Tapi, saya jatuh cinta dengan dia!
Saya jatuh cinta dengan suami orang.
Suami orang, Seema.
Dia masih cintakan isteri dia.
Awak jatuh cinta dengan dia?
Awak jatuh cinta dengan dia.
Saya mengaku yang saya buat silap.
Rasanya saya terlalu harapkan dia.
Bagaimana dengan mak?
Kawan-kawan mak pula?
Hari jadi mak dalam dua hari
dan Kosty dah hilang.
Aduhai! Awak jatuh cinta dengan dia!
Aku tenggelam dalam kekusutan Hatiku hancur binasa kemusnahan
Kenapalah laluan cinta
Dipenuhi onak duri kesukaran?
Nirali, aiskrim.
Aku tenggelam dalam kekusutan Hatiku hancur binasa kemusnahan
Air mata sukar untuk diseka
Bagaimana untukku bicara Apa jua yang telah menimpa?
Cintamu membuatku tergila-gila
Kaulah yang aku ingini
Cintamu membuatku tergila-gila
Hanya kaulah yang aku ingini
Saya betul-betul rasa kamu berdua masih ada peluang
Tak apa.
Semua orang buat silap.
Esok…
hari baharu…
saya yang baharu.
Nirali, kita kena bincang.
- Helo, Kosty. - Helo.
Maaf sebab hilang selama empat hari.
Saya sepatutnya panggil. Saya dah buat silap.
- Saya nak… - Tak apalah.
- Ya, tapi awak… Helo. - Helo, Kosty!
- Awak pergi mana? - Sebenarnya…
- Ayuh, mari kita latih. - Tengok, mereka sedang tunggu.
Rasanya saya dah kecewakan dia.
Saya tak endahkan dia.
Pada malam kami bersama.
Saya amat pasti yang dialah orangnya.
Tapi tiba-tiba, saya lihat gambar Runjhun.
Kemudian fikiran saya bercelaru.
Lagipun, Runjhun masih lagi isteri saya.
Saya fikir tentangnya sepanjang malam selepas dia pergi.
Kemudian, saya juga pergi.
Tak apalah. Tapi ke mana awak pergi?
Saya pergi ke Kolkata untuk jumpa Runjhun.
PARTI HARI JADI KIRAN YANG KE-60
Ayuh, hadirin semua.
Beri tepukan gemuruh buat orang yang disambut, Kiran Vora!
60 DAN SEKSI
- Hebat! - Sedia?
Selamat hari jadi, sayang.
Comelnya!
Sedapnya!
- Selamat hari jadi. - Terima kasih!
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Nirali, saya perlu bincang dengan awak.
Saya hilangkan diri…
Tolonglah, Kosty!
Ini hari jadi mak.
Setidaknya jumpa dia dulu.
Sudah tentu.
Helo!
Ini pelukan kuat erat untuk mak bagi pihak ayah.
Saya tahu mak sangat rindu dia.
Hari jadi mak satu acara besar untuk dia.
Hentikannya.
Jangan buat mak menangis. Nanti solekan mak akan rosak.
Selamat hari jadi ke-60!
Selamat malam, semua!
Helo, saya Pushpa.
Pada majlis hari jadi kawan karib saya, Kiran Vora,
kami dah sediakan persembahan tarian untuk dia.
Para pengadil untuk program tarian ini ialah…
Kaustubh Chougule…
dan…
Nirali Vora!
Sila duduk, kalian. Kita akan bermula tak lama lagi.
- Ya. - Ayuh.
Ayuh. Cepat.
Ya.
Nirali, dengar…
Saya pergi jauh selama empat hari tanpa memberitahu awak.
- Sebenarnya, saya… - Bertenang, Kosty.
Awak tak perlu jelaskan.
Kita berdua orang dewasa, bukan?
Nikmatilah persembahan ini.
MENARI DENGAN KIRAN
Cinta ini bukan untukku
Halang dirimu daripada dipaut cinta
Cinta mereka cuma pada zahirnya Jika boleh, dedahkan tipu daya mereka
Lihatlah takdir ini! Aku dan diri sengsara sendiri
Usah dipercaya janji yang ditaburi
Usah tunduk dengan pujuk rayu
Jangan biar mata mereka menggoda Kata-kata manis meniti di bibirnya
Sungguh cinta itu racun Perlahan-lahan menyesakkan
Menakjubkan!
Perempuan di tengah itu ialah Mak Cik Pushpa.
Pushpa Jain.
Dia kehilangan kedua-dua
suami dan anak lelaki tunggal dalam nahas kereta.
Tengoklah dia.
Dia memerah sebanyak mungkin kebahagiaan hidup.
Adakah kau dengar Tutur bicara yang ingin kusingkapkan?
Adakah kau mendengar Tutur bicara yang ingin kusingkapkan?
Dengarkan bicara hatiku Bertaut kepada hatimu
Hebat!
Saya harap dapat secergas dia apabila tua nanti.
Mak Cik Jayanti.
Dia melalui enam pembedahan dalam empat tahun ini.
Doktor pun putus asa dengan dia,
tapi dia pulih dengan cepat dengan keghairahan dia untuk hidup.
Inilah kuncinya.
Kita tak boleh putus asa dalam hidup.
Kaulah yang hatiku cita
Sedetik tanpa dirimu Bak diazab derita
Kini kita bertaut kembali
Bagai arus di samudera
Kini kita bertaut kembali
Bagai arus di samudera
Ayuh melakar janji yang pasti Perpisahan bukanlah sesuatu yang dicari
Wah!
Inilah sepatutnya rupa parti hari jadi ke-60!
Awak dan kawan-kawan awak amat mengilhamkan saya.
Saya dah putuskan untuk berhenti kerja apabila berusia 60 tahun
dan mula menari sepenuhnya.
Tapi saya nak awak jadi teman tarian saya.
Setuju!
Sekarang, tiba masa untuk para pengadil kita menari!
Ya, beri mereka tepukan!
Apa yang mak cakapkan?
Mak tahu saya tak boleh menari.
Itu tak adil.
Macamlah dia dah berusia 60 tahun!
Awak mesti menari malam ini. Betul tak?
- Ya! - Ya!
Berhenti berdegil, mak. Mak tahu saya tak menari lagi.
Tolong jangan patahkan hati mak awak pada hari jadi dia yang ke-60.
- Jadi… - Saya tak boleh menari.
- Saya hanya tahu satu langkah. - Saya tahu banyak langkah.
Aku bagaikan malam yang gelita
Kau cerah laksana hari yang baharu
Mari kita berganding bersama
Terangi semua malam hari kita
Kau bagaikan langit yang cerah
Aku bagaikan samudera yang mendalam
Mari kita berganding bersama
Saksikan mentari hilang bersua
Apa yang bermain dalam fikiran?
Usah dihalang dibiarkan jangan
Katakanlah diriku ini yang kau cari
Kaulah satu-satunya bagiku, cinta hati!
Kaulah di hati
Bagaimana kalau mentari tak pernah terbenam?
Bulan dan bintang akan disia-siakan.
Konsep senjakala takkan wujud.
Konsep selamat petang dan selamat malam takkan wujud.
Warna hitam akan dibazirkan.
Jadi…
bagus kalau dua perkara itu bertentangan.
Walaupun melibatkan dua insan.
Terima kasih, Nirali.
Kaulah di hati
Kaulah teman sejiwa buat diri ini
Kaulah di hati
Kaulah teman sejiwa buat diri ini
Berjauhan daripadamu
Sungguh membungkam jiwa
Janganlah ada
Apa-apa jarak antara kita
Kau berteman kesepian
Aku diiringi keheningan
Marilah kita bergandingan bersama
Walau ke mana jua kau pergi
Aku menyusul mengikuti
Selangkah yang kau ambil
Aku melengkapi selangkah lagi
Jangan dihirau apa-apa
Kita lupakan saja dunia
Ayuh kita bersama-sama Basahkan diri bawah titisan hujan
Apa yang bermain dalam fikiran?
Usah dihalang, dibiarkan jangan
Katakanlah diriku ini yang kau cari
Kaulah satu-satunya bagiku, cinta hati!
Katakanlah diriku ini yang kau cari
Kaulah satu-satunya bagiku, cinta hati!
Runjhun, berhenti!
Mestikah awak jumpa dia hari ini?
Mana boleh saya rahsiakan berita baik daripada dia?
Kosty!
Nirali!
Hei, Nirali!
Terima kasih!
Maaf sebab datang ke parti tanpa dijemput.
Tapi saya harus ucap terima kasih kepada awak sendiri.
Awak bantu menyelesaikan perselisihan antara Kosty dan saya.
Saya amat berterima kasih.
Tahu tak?
Dah setahun saya ganggu Kosty untuk ceraikan saya.
Kemudian awak datang.
Awak datang dan segalanya berubah menjadi baik.
Kosty datang ke rumah saya.
Marilah!
Saya pencari jodoh yang hebat.
Sayalah yang suruh Runjhun
jangan putus asa. Saya beritahu dia segalanya akan pulih.
Dia pula jawab, "Jangan harap!"
Tanpa berhujah dengan Kosty…
saya menyatukan mereka semula.
Kenapa saya harus jatuh cinta kepada dia?
Saya patut bergembira.
Saya patut bergembira demi Kosty dan Runjhun.
Tapi buat pertama kalinya, saya rasa…
pasangan ini tak patut bersama.
Saya jadi amat mementingkan diri!
Nirali.
Hai. Tahniah.
Saya sangat gembira untuk awak dan Runjhun.
Awak patut gembira pun.
Awaklah sebabnya.
Satu lagi…
itukah muka gembira awak?
Saya pergi dulu.
Saya tak nak rahsiakan apa-apa daripada awak.
Selepas awak pergi malam itu…
saya mempertimbangkan keadaan dan terus pergi ke Kolkata
untuk jumpa Runjhun.
Saya nak selesaikan segalanya.
Kami berbincang sepanjang malam.
Segalanya kembali ke asal.
Nampak begitulah.
Terima kasih kepada awak…
saya dah bebas.
Kamu berdua tak bersama?
Ambil masa empat hari untuk dapatkan kelulusan untuk bercerai.
Saya dah cipta rekod peribadi.
Saya jatuh cinta dengan awak.
Saya cintakan awak, Nirali.
Sekejap.
Nirali Vora…
sudikah awak kahwini Chougule Lancang?
Mari sini.
PERKAHWINAN UNIK UNDANG-UNDANG KELUARGA
Awak dah selamatkan saya.
Awak betul ketika awak cakap Parth cuma satu alasan
dan yang lain cuma satu tabiat.
Kami nak untuk beri hubungan ini satu lagi peluang.
Sekarang…
saya, Parth dan Monty sangat bahagia.
Saya tumpang gembira.
- Kami minta diri dulu. - Ya.
- Jumpa lagi. Selamat tinggal - Selamat tinggal.
Helo.
Mereka dulu klien saya.
Lingkuplah saya nanti.
Ambillah lapan peratus keuntungan.
Baiklah, sepuluh peratus.
- Kopi? - Boleh juga.
Satu lagi, jika perniagaan saya lingkup,
awak akan sara saya?
Saya dah lama cari pembantu rumah!
Dah empat bulan.
Mari kahwin sajalah.
Kenapa kahwin kalau boleh "buat" saja?
Nak guna pondok merah ini?
Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew