NOVOMANŽELÉ
Haló?
Zastav svatbu.
Cože? Není to film na Netflixu, je to svatba.
Opravdu?
Takže na nejdůležitější osobu nepočkáte?
Opatrně, madam!
Kam jsi to jela?
Co je důležitější než svatba?
Vezu novou tabuli.
Kvůli té hloupé tiskárně.
Proto jsi v půlce svatby odešla?
Neuvěřitelné!
Na té staré tabuli nebylo mé jméno.
Idiot! Nedal tam to nejdůležitější jméno!
Chci to mít dokonalé.
Zdrž tu rozlučku. Za chvilku jsem tam.
Slečno…
Rikšu mám na půjčku.
Z cesty!
Skvělá tamilština.
Můj manžel mluví jen tamilštinou.
Celý den něco vykládá tamilsky.
Pro všechny. Slovo rasam znamená obřad.
Ale pro něj to je hlavní jídlo.
Ale no tak!
Mám se změnit,
ale ty se můj jazyk nenaučíš, jo?
To jsou zase její lumpárny, pane.
Učil ses ty snad pandžábsky?
Ticho, prosím.
Paní a pane Prasadovi,
mrháte časem soudu
žádostí o rozvod kvůli takové maličkosti.
Soud doporučuje tři měsíce počkat.
Tři měsíce? Devadesát dnů?
Ctihodnosti, žádám o vyhovění rozvodu.
Za 90 dnů tu můžeme řešit pokus o vraždu.
- Prosím, pane Chougule! - Přistupte.
Vaše Ctihodnosti, já…
Vynechme právní stránku a řešme tu lidskou.
Tento případ je vážný.
Ctihodnosti, sever a jih Indie jsou protikladné.
Jsou jako olej a máslo.
Jeden je sukně a druhý kalhoty.
Jeden miluje vaření, druhý zápasy.
Jeden je fazole, druhý je hrách.
Cože?
Jeden miluje masáž, druhý tanec.
Pane Chougule, tančí vaši klienti každý den?
Měli by.
Lépe tančit než se hádat.
Takže rozvod schválen, Ctihodnosti?
Moc děkuji, strýčku. A oběma blahopřeji.
Děkuji, drahá.
Podívejme, konečně svoji!
- Gratuluji! - Děkujeme. Pojďte taky.
- Netančím. - No tak!
Nezapomeňte nás označit na sítích.
Dokonalé splynutí.
- Určitě! - Jasně!
Pokračujte.
Ať jste šťastní a spokojení.
Mami…
Už dost.
Nebo ji budeme muset znovu nalíčit.
To stačí, Kiran.
Tolik svateb jsem už viděla,
ale na žádné dohazovačka neplakala.
Šetři slzy na Niralinu svatbu.
Je dojatá, teto Jayanti.
To byla její poslední akce.
Cože?
Kiran, ty končíš s podnikáním?
Není to konec, ale nový začátek.
Teď to bude Dokonalé splynutí 2.0.
Nirali.com.
Odteď povede agenturu ona moderními postupy.
Páni!
Takže psychologicko-sňatková poradna.
- To je nějaká novinka? - Jistě!
Ať psycholog nebo sňatkový poradce,
dávám lidi dohromady.
Dohazování je fajn.
Manželství je za trest.
Vaši klienti byli kdysi zamilovaní.
Jíte rád čínu?
Jistěže ano.
Každý si jednou za čas dá.
Ale co když to máte k jídlu každý den
po mnoho měsíců?
Pak se vám zhnusí.
Právě to se jim stalo.
On chtěl kaši, zatímco ona placky.
Zjevně nečekali, že budou jíst denně totéž.
Ulevte jim, pane.
Děkuji, Ctihodnosti.
RODINNÝ SOUD, BOMBAJ
Děkuji vám, Kosty.
Na mezinárodní vesmírné stanici
se angličtí kosmonauti učí rusky
a Rusové zas anglicky.
Všechen čas a energii jste promarnili hledáním chyb na tom druhém.
Kdybyste se učili tamilsky a pandžábsky,
nemuselo to dopadnout takhle.
Přesto vám blahopřeji.
ŠŤASTNĚ ROZVEDENÁ
Tohle si dejte na auto.
Panebože!
NOVOMANŽELÉ Z DOKONALÉHO SPLYNUTÍ
4.–5. PATRO WORK SPACE – SDÍLENÁ KANCELÁŘ
Neboj, mami.
Nezklamu tě.
Jsem v klidu. To ty jsi nervózní!
Znám tě.
Podívej na tu kancelář, má milá.
Nájem jsem zaplatila na celý rok.
Úchvatné, viď?
Mami, a co tohle?
Rozvodový právník?
ROZVODY, SVĚŘENECTVÍ, VÝŽIVNÉ
Tohle hned vedle seznamovací kanceláře!
Promiňte.
Tady je rodinný právník.
Prostě negativní vibrace.
Negativní vibrace?
Někoho udělá šťastným rozvod, jiného zas manželství.
Špatné není manželství ani rozvod.
Špatné je být ve svazku nešťastný.
Nirali, tohle je Bombaj. Všechno je tu v pohodě.
Vedle posiloven jsou cukrárny.
Tady se dělají rozvody a dole v hale svatby.
Ale když…
Teď se staráš o podnikání ty.
Já jsem v důchodu.
Odteď už jen já a moje Kočička!
Pushpa. Známe se od dětství.
Má nejlepší kámoška, říkám jí Kočička.
Pojď, projdeme si kancelář.
VÍTEJTE U WORK SPACE.
K. CHOUGULE, RODINNÉ PRÁVO
NIRALI VOROVÁ DOKONALÉ SPLYNUTÍ
Nezdržuj se s ní, Kosty.
Miluj bližního svého, Sereno.
Zdravím, jsem Kaustubh Chougule.
Váš nový soused.
VÁŠNIVÉ MANŽELSTVÍ
Dobrý den, Nirali Vorová.
Jé!
Děkuji za dárek na uvítanou.
To není dárek, ale mé vizitky.
Opravdu?
RODINNÝ PRÁVNÍK
A co s nimi?
Vaše vlasy…
Vy…
Nevadí.
- Domlouváte sňatky? - Jo.
Já dělám rodinné právo.
Plán A, dojednáte sňatek.
Plán B, já vyřeším rozvod.
Manželé se někdy rozvádějí.
Stejní klienti, jiné služby.
Promiňte? Cože?
Víte,
vztahy nemají záruční list.
- Záruční list? - Ano!
Tři ze čtyř sňatků dnes končí rozvodem.
Co je sňatek?
Cesta od ložnice k nudě.
Vy dáváte lidi dohromady a já je rozděluji.
Podnikání spojíme.
Co třeba osm procent?
Osm procent za každého,
koho mi dohodíte.
Pane Cun… Pane Chougule,
nechte si vaše vizitky.
Dobře. Deset procent.
Vypadáte, že byste mi zvedla obrat.
A vy byste zvládl kurzy slušného chování.
Prosím.
Otravnej jako komár.
Co má za problém?
O co mu jde?
Idiot.
JÍZDNÉ – SAZBA
Páni, vypadáš sexy!
Ukaž se.
Jsem ráda, že na mou radu pracuješ na svém manželství.
Řídím se tvojí radou a v ložnici nic neřeším.
Na noc nenosím prádlo.
Kromě toho využívám výhody velkého auta.
Sestřičko, mám z tebe radost.
Poslyš.
Kočička a Kiran šli do kina. Vrátí se pozdě.
A Kabeer je u tebe nahoře.
Skvělé! Tak ahoj.
Nepřeceňuj ho.
Odkdy ti tolik záleží na mužích?
Běž si užívat!
- Jasně. - Jdi.
Kde je?
FEROMONY
Kabeere, pojď sem.
Siláku!
Co je dnes na menu?
Jako předkrm je čerstvá mangová zmrzlina.
Hlavní chod je oblíbená jablečná zmrzlina.
A jako dezert bude kávový karamel s rozinkami.
Máma tě zastřelí.
S ní si poradím. Občas si dopřejeme.
Jsi ta nej, Nirali.
Co je to za příchuť?
Bouřlivý vztah?
Smuteční přípitek?
Na emoce si zmrzlinu nedávej.
- Já jsem tady psycholog. - To jo.
Už nejsi taková bojovnice.
Pořád ti chybí strýček Varun.
Zkus na něj zapomenout.
Musíš jít dál.
Asi jo.
Ovládej své srdce jako máma ovládá telefon.
Tolik fotek a videí, co tam má,
ho strašně zpomaluje.
Tak do toho.
Smaž mi všechna stará data.
Nejen na telefonu.
Musíš restartovat srdce.
Ty malej lumpe. Je ti osm, a ne osmdesát!
Já ti ukážu!
Jdeme domů!
Poslední tanec.
Začátek tady, zakončení doma!
Těším se, miláčku!
Tady ne. Jdeme domů.
Ještě minutku. Odejdeme společně.
Nedá se zastavit.
Co Runjhun odešla,
už ho rozveselí jen tanec.
Fajn, poslední tanec večera!
Ve fraku už nechodím.
Jsem pláštěm z touhy oděný.
Máme jeden druhého.
- Kosty, pojď. - Máme jeden druhého.
Řekni, co máš na srdci.
Otevři své srdce.
Proč se chvěješ?
Všechno překonáme.
V očích máme příběhy a zmatek.
Jen tě spatřím, touha mě ovládne.
Už mě netrap.
Jsem opilý tvou láskou.
Roztáhni závěs, otevři okno.
Roztáhni závěs, otevři okno. Takhle?
Nenecháš mě v bryndě na oslavě babičky Kiran, že ne?
Nasaď bundu, sundej bundu.
Noc je plná hvězd.
Kam se schoval Měsíc?
Otři ruce o kalhoty.
Já mám sukni.
Deset let jsem netančila. Neumím to.
Lákáš mě slovy.
Srdce se mi chvěje.
Nemohu bez tebe být.
Půjdu s tebou, kam budeš chtít
Ta, ta, ta, ta… Bum!
Nechci ti ublížit.
Spatřila jsem zoufalství.
A to mi vzalo srdce.
Hořím k němu láskou.
Jako bys cizinka byla. Ale nemohu bez tebe být.
Můj život patří tobě.
Dělá nám křena.
Nemohl jsem ho tam jen tak nechat.
Pojď.
Ložnice volá…
Dobře mě poslouchej, Girishi.
Dokud si někoho nenajde, považuj se za svobodného.
Jasné?
- Najdi mu přítelkyni. - Cože? Já…
Nevím, jak na to. Co jsme spolu, neřeším to.
Až bude mít Kosty přítelkyni,
zase poznáš, co je to sex. Jasný?
Ale!
Sakra! Kosty!
Dobrý! Dostalas mě! Já myslel, že…
Jídlo!
Jo.
- Paráda. - No tak.
- Pro Kostyho. - Jo.
Až vystřízliví, bude mít hlad. Trouba.
Blbeček. Girishi!
Jo, jasně.
Tak jo. Dobrou noc.
Hej…
- Ahoj. - Ahoj.
- Koupelna? - Tam.
Ty rošťáku, vzbuď se.
Vstávej. Kdo to je?
- Co se to v mém domě děje? - Kam šla?
- Zlato! - Hele, potichu.
- Diano! - Hele!
- Di! - Potichu.
Oba nás zabije.
Co to kecáš, chlape?
- Hele… - Ať ji Preeti nevidí.
Nepřeháníš?
Vzbudil jsem se v noci.
Byl jsem sám a měl jsem hlad.
Otevřel jsem seznamku a byla tam. Zavolal jsem jí.
To je všechno.
- Sám, jo? - Jo.
Pitomče! Na téhle pohovce už nikdy spát nebudeš.
- No tak. - Víš co?
Mám od ženy stopku na sex.
A ty vedeš zhýralej život!
- Není zhýralej… - Ahoj.
Ahoj.
Musíš jít. I já musím do práce.
- Tak jo. - Ano.
- Jo. - Díky.
Ahoj.
Mám kocovinu.
Hnusně to tu smrdí.
Kdo si dává po ránu okurky?
Já ne, pane.
Pálíte kadidlo a jíte okurky?
Nemáte něco s čichem?
Jste stejně neuctivý jako nestoudný.
Já a neuctivý?
Celá kancelář smrdí vaším okurkovým kadidlem!
- Udělejte s tím něco. - Jistě.
Jsou to běžné indické vůně.
Nikomu jinému to nevadí.
Poraďte si s tím.
POMÁHEJME SI
Díky, drahoušku.
Počkat. Děkuji.
Jen vteřinku. Vydrž.
Vteřinku! Hej! Počkej!
Sakra!
Promiňte!
Děláte civilní právo, že?
Naučte se i civilnímu chování.
Výtah není taxi, abyste jezdil sám.
Jste drzý a arogantní!
Přehlížel jste mě.
A co starší člověk?
Počkal byste?
Každý není tak otravný jako vy.
Cože? Co jste to řekl?
Nahlas! Bojíte se?
Čeká na mě klient.
Na mě také.
Seznamování v době seznamky Tinder.
Proč se ženit, když „to" prostě můžete dělat?
- Ahoj. - Ahoj.
Jdeme pozdě, pardon.
Ahoj.
Rozvod v rodinném právu?
Vždyť rodiny rozděluje.
- Jak se máte? - Dobře.
- Jak bylo? - Dobře.
- To bylo fajn. - Jo?
- Slyšela jsi?
- Jo. - Výborně.
- Připraven na jednání? - Jo.
- Ano. - Jdeme.
Dobrý den.
Pooja.
Vy jste pan Chougule?
Čekala jsem vyšeptalého starce.
Ale vy jste pravý opak.
Jak to souvisí, Poojo? Že zaručím výkon.
Jistě.
V manželství je potřeba pohoda, a tu já postrádám.
Proto se chci rozvést.
Měli jsme už třikrát rande. Kolik ještě?
- Kompatibilita 90 %. - Nic společného nemáme.
Já mám rád psy a ona kočky.
Rád jezdím na kole a ona taxíkem.
Tohle fungovat nebude.
On miluje fotbal a já bojuju za práva zvířat.
Zná jméno každého evropského fotbalisty, ale mého strýce ne.
Proč bych měl kurva znát jeho jméno?
Co kromě rozvodu od manžela požadujete?
- Majetek? Úspory? Hotovost? - Ne!
Nechci jeho jmění.
Jde mi o Parthovo zdraví.
Beze mě se ani nevykaká.
Takže vám nejde o majetek, ale o kakání.
To dokáže jen matka.
- Mohu něco říct? - Ano.
Odcizení po porodu je běžná věc.
Matka se naplno věnuje svému dítěti,
takže se manžel cítí odstrčený.
A to ovlivňuje i matku.
Jakmile ho dostanete do péče,
vyřešíme majetkové vyrovnání.
Kolik je Parthovi?
Devět.
- Je mu devět a nekaká? - Ano.
No řekněte,
mohla bych ho nechat v manželově péči?
Beze mě by ještě v osmi letech nekopuloval.
- Kopulace v osmi? - Ano.
Váš syn v osmi letech kopuloval?
Parth je můj pejsek!
- Je to labrador. - Ovšem.
Labrador.
Nechci se usadit.
Chci si užívat. Třeba se mi zalíbí někdo jiný.
Tohle je seznamování, a ne nákup ve výprodeji!
Nemůžete si dát lidi do košíku
a pak si vybrat, koho si objednáte.
Láska, sňatek a vztahy
jsou na doživotí. Do toho musíte něco dát.
Slyšeli jste o afirmacích?
- Znáte? - Jo.
Myslím, že byste to měli zkusit.
Než si to řeknete, řekněte to sami sobě.
„Ať žije láska."
Ať žije láska.
Richo?
Ať žije láska.
- Ať žije láska. - Ať žije láska.
Jestli máme něco společného, je to Parth.
- Ten labrador. - Správně.
A teď zkuste prosím…
Hlasitěji.
- Ať žije láska. - Ať žije láska.
- Omluvte mě.
Jistě.
- Ať žije láska. - Ať žije láska.
Cítíte se lépe?
- Ať žije láska. - Ať žije láska.
- Ano? - Víte co?
Kdyby křik přivolal lásku,
nebyly by války.
Irák a Írán by se přátelily.
A stalo se to? Ne.
Vykřikování pravdy z ní neudělá lež.
Aha, kazí vám to podnikání.
Křik jen způsobuje hluk.
Tohle je sdílená kancelář.
Prosím tedy o dodržování klidu.
Vy… vypadněte.
Vypadněte!
VIDEOHRA SOUBOJ
Kofein není řešení.
Zkuste jógu.
Problém je Nirali.
Řešení musí být unikátní.
No tak, Kosty!
Vždyť není tak špatná.
Je jako překážka na cestě, která vás vykolejila.
Nakonec si zvyknete.
Jsou i fatální zvyky.
Pití, kouření, drogy, Nirali.
Jestli si zvyknu, je se mnou amen!
Nemůžu ji vystát!
Kosty…
Kdo by ji chtěl?
Nikdo ji na sítích sledovat nebude, natož s ní randit.
I kdyby měla přítele,
raději by se zabil.
To stačí, Kosty.
Ještě nejsem mrtvý. To je teprve začátek.
Zdravím, Nirali!
Dáte si čaj?
Do háje.
Chtěla jsem vás zastavit.
Mohla jste říct její jméno.
- A potom? - Brečela.
Je to herečka!
Bolí mě z ní hlava.
Nesnáším ji.
V kanceláři i na hlavě chaos. Pořád nabroušená.
Ubožačka!
Je tak zatraceně otravná!
Tak už o ní nemluv.
Uklidni se.
Mluvme o Runjhun.
Proč o Runjhun?
Pořád spí se svým šéfem. Co dál?
Jak víš, že s ním pořád je?
- Mluvil jsi s ní? - Jasně, že ne.
To její otec. On mi to řekl.
Její otec?
O čem bych s ní měl mluvit?
„Ahoj. Ještě spíš se svým šéfem?“
Téma na pokec to není.
Ví o tom její matka?
Na, proč se jí nezeptáš?
Nirali, můj synovec Krish
byl z Rangúnu přeložen do Bombaje. Provedeš ho tu?
Chtěl bych vidět Bránu Indie.
Tam jsme s Varunem vyfotili naše první selfie.
To neklapne, tetičko.
Zkus něco jiného.
Má přítelkyně má syna. Přijede z New Jersey.
Můžeme jít tancovat.
Netančím.
Varun nerad tancoval,
tak jsem taky přestala.
Obě nohy mám levé.
Takže…
Zkus něco jinýho.
Nemám zájem o schůzky.
Co je to s tebou, Nirali?
Dohazovačka má být vdaná.
Jako kdyby Steve Jobs nepoužíval iPhone.
Riskovat cukrovku, když mám cukrárnu?
Kromě toho…
„Pořád myslím na Varuna.“
Musíme držet krok se světem.
Vedou firmy jako Amazon, Flipkart a Snapdeal.
Lidi u nich nakupují.
„Po použití vyhodit.“
Manžel se ti nelíbí?
Rozveď se.
Kdybys šel skákat a zjistil,
že tři ze čtyř padáků nefungují,
skočil bys?
Neskočil.
Jste s Preeti jiní.
Váš vztah je výjimečný.
A co ty?
Jak dlouho ještě?
Překonej to.
Minulost nech být a věř v budoucnost.
Není to tak jednoduché, jak si všichni myslí.
Prostě nemůžu Varuna dostat z hlavy!
Od té doby, co je pryč, je z tebe měkkota.
Podívej na mě!
Oblékám se, chodím na večírky, ale na tvého otce
jsem nezapomněla.
Chtěl by, abych se vzdala života?
Žijeme přece jen jednou…
A tak musíme žít naplno.
Jak mohl jen tak odejít?
Známe se od školy.
Spolu na vysoké.
Tři roky jsme spolu žili.
Rozuměl mi víc než já sama sobě.
A jednoho dne zničehonic odešel.
Proč s někým nespíš?
Mami!
Ale co když mě nepřitahuje
ani s 90% kompatibilitou?
No ovšem.
Chemie je v páru důležitá.
V sobotu provedeme test.
Feromonový test se zakrytýma očima. Přijďte.
Zjistíme, jaká chemie mezi vámi je.
Chemie? Já měla chemii.
Biologii, fyziku, to všechno s Kostym. A je konec.
NO TAK, KOSTY, JE KONEC.
HNED PŘIJEDU, POČKEJ TAM.
Zatraceně!
Co to do něj vjelo?
Sereno!
Taky tu není.
Kde je Kosty?
- Kam se schoval? - Šel tamhle.
Věděla jsem to!
On se nikdy nenapraví.
Sereno…
Kosty utekl?
- Vlastně odjel kvůli práci. - Práci?
Právník a lhář v jednom.
Věřila jsem mu a to byla moje největší chyba.
Rád ničí lidem život.
Uvidíme, jak dlouho se bude schovávat.
Namyšlený hlupák.
Velmi dobře ho znáte.
- Kdo jste? - Nirali.
Tady mám kancelář.
- Dáte si kávu? - Ráda.
Něco naléhavého?
Rozvodové řízení.
Kdo se rozvádí?
Já a Kosty.
Cože?
Jsem Runjhun Chouguleová, jeho žena.
Už chci být rozvedena.
Aby moje manželství fungovalo, musíš se rozvést.
Runjhun nic nechce.
Proč mi děláš prostředníka?
Jak víš, co chce?
Odkud jsou všechny ty drby?
Encyklopedie žen.
Runjhun a Preeti se vídají.
Jasně.
- Prostě se s ní rozveď. - Nerozvedu.
Ať Runjhun trpí.
To ty poslední čtyři roky trpíš.
Blbost!
Trpím?
Podívej.
A další.
Další.
Tolik holek.
Mám všechno.
Nedokážeš se vyrovnat s tím, že tě opustila.
Nebo doufáš, že se to urovná?
Vždycky musí být po jeho.
Puntičkář!
Například mám ráda černou kávu.
Kosty si dává mléko.
Dvě lžičky sušeného mléka.
A když to někdo zkazí, je oheň na střeše.
To jsem si neobjednal. Co jsem řekl?
Černou kávu a dvě lžičky sušeného mléka.
Jen dvě lžičky sušeného mléka, jasné?
Omlouvám se.
Káva musí být dokonalá.
Jo.
Jednou jsem zmínila, že po kardamomu a hřebíčku je v ústech pachuť.
Od té doby to řešil.
V každé restauraci
vybíral z jídla každý kousek toho koření.
Bude to jen chvilka.
Bylo mu jedno, jestli mám hlad nebo jídlo vystydne.
Jednou jsem měla takový hlad,
že jsem snědla květiny i s cibulkami.
Chápete?
A to chce vařit ještě i doma!
Kosty doma vařil?
Miluje vaření. A nikdo mu nesmí pomáhat.
To si můžete zajít nakoupit, sledovat televizi nebo cokoli.
Do kuchyně vás pustí, až když má hotovo.
Vaří skvěle, ale jen on sám.
Je vařením posedlý.
Je výstřední.
Kdysi pracoval v největší
advokátní kanceláři Bombaje.
Jeden vlivný muž
přinutil svoji dceru u soudu zalhat,
že ji manžel udeřil.
Kosty odstoupil.
Nemůžete jen tak z případu odejít.
Právo je možná slepé, ale já ne.
Nebudu podporovat vaše lži.
Měla byste se stydět.
Udělala, co udělala.
Ale Kosty odstoupil.
Také měl spor s právní kanceláří.
Musí být přece důvod, proč jste se vy dva vzali.
Ale ano!
Kosty umí být romantický.
Někdy je jako Richard Gere v Pretty Woman.
Jako ve filmu Vnitřní záležitosti?
Ne, Nirali.
Je srdcem romantik.
Lásku uměl předvést i jinými částmi těla.
To stačí, Runjhun.
Zrovna mám hladovku a vy mi tu vyprávíte o MasterChefu.
Klid!
Nemluvím o sexu, ale o tanečním umění.
Na takového podivína umí opravdu tančit.
V den mých narozenin
pro mě zatancoval.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Připravil mi romantické překvapení…
a já ho podvedla.
Víte, Nirali…
Když dal Kosty výpověď,
rozdíly mezi námi se zvětšovaly.
Odmalička jsem si přála
hezký život, cestovat, poznat svět.
Ale Kosty…
dokáže být šťastný jen tady.
Každý potřebujeme něco jiného.
ZÁKAZ VSTUPU
Víte, já…
Stejně si myslím, že máte šanci.
Kéž by!
Vůbec ne, Nirali.
Kosty má neurózu a pořád se držel.
Nerad prohrává.
Paní Runjhun, nemyslím, že se jen tak vrátí.
Nirali,
promluvíte s Kostym?
Promluvit s ním?
Nesnáší mě. V žádném případě.
Spěchám na letadlo.
Prosím?
Je osm hodin.
Všude tma.
Určitě tam nikdo není.
Půjdu si pro laptop.
Zdravím.
Byla tu vaše žena.
Chvíli tu zůstala. Daly jsme si kávu.
Je velmi upřímná, řekla bych.
Byla rozčílená. Snažila jsem se jí domluvit.
Mám s vámi promluvit.
Hleďte si svého.
Mluvila o vás a vašem manželství.
Vybíravost v jídle, tanec, rozvod.
Jděte…
Do háje.
Zatraceně!
Runjhun je neuvěřitelná.
Proč by o nás vyprávěla mému nepříteli?
Kdo ví, co jí napovídala!
Snažila jsem se. Ale říkala jsem, že mě nesnáší.
Ona…
Runjhun se příliš svěřuje a slovy nešetří!
- Runjhun tam pořád je? - Ne.
Je tam Nirali.
Určitě mě pomlouvali.
Zatraceně!
V klidu.
Kup si nové auto.
Počkejte!
No tak…
No Tak!
Nesnáším ji!
Gratuluji.
Chougule je posedlý rozváděním lidí.
- Žabař. - Otrava.
Je jak žíravina, tenhle blbej hňup.
Nemá úroveň.
Domýšlivec.
ŽÍRAVÝ KAKTUS
SMRT MANŽELSTVÍ.
Paráda. Už pijeme pátý.
Co na tom, že tancuje?
Taky mám talent.
Taneční kurzy Kabeerových.
Tak jo.
Ne.
Blbej nápad.
Jsem tvojí láskou opilý, ou jé.
- Jsem tvojí láskou opilý, ou jé - Panebože.
Jsem tvojí láskou opilý.
Kosty,
proč jsi to děvče poslal pryč hned ráno?
Ani jsi mě nepředstavil.
Takže jsi ji viděla?
Viděla jsem z okna, jak ji vyprovázel.
Vypadala sexy!
Odkud byla?
Ze seznamky.
Seznamka! Úžasný.
Girishi, není to skvělý?
Bezvadný.
Nejprve ho opustila žena.
A teď je tenhle chlap hvězdou seznamky.
Na zdraví!
Já to věděla.
Zatraceně, já to věděla.
Co bys chtěl?
Chceš taky, abych šla a ty sis mohl užívat?
Hele, Preeti…
- to bylo o mně. - Ty sklapni!
Co ho to učíš?
Proč ničíš šťastného ženáče?
- Tak to není. - Mlč.
Dobře.
Je i můj kamarád. Můžeme se pohádat.
Můj sexuální život je kvůli tobě v háji.
A teď mi ničíš manželství.
Ne abys ho učil nějaké sprosťárny.
Jsem opilý tvou láskou…
- Zmlkni, chlape! - Jsem opilý!
Ignorujte ji, pane. Zastavte prosím.
Opilá!
Nirali, dělej si, co chceš.
Ale nikdy netancuj opilá.
Mám v hlavě Kostyho.
Nemůžu jasně myslet a všechno je zmatený.
Zase o něm mluvíš?
O Varunovi jsi už čtyři hodiny nemluvila
To je rekord.
Poděkuj Kostymu.
Proč mu mám děkovat?
Protože jsi celou noc mluvila jen o něm.
Vážně?
Dobrá.
Moje chyba.
Tak tohle drama nadobro ukončíme.
Kde mám telefon?
Slečno! Nechala jste tady telefon.
Típnul mi to!
Znova to udělal, mizera.
ŽÍRAVÝ CHOUGULE
Zatraceně…
Vem to. Určitě je to nějaká holka.
Á, pan pitomec Chougule.
Pokrytče jeden.
Zatracenej podvodníku!
Tolik lidí rozvádíte,
ale se svojí ženou se nerozvedete!
- Nirali! - Zmlkni.
Vyprávíte, jak manželství umírá.
Ale svoje manželství neukončíte!
Nirali, co je to s tebou?
Co to děláš?
Nirali!
Nirali, zastav!
Nirali, ty blázne! Co to děláš?
Jak říkám, ve všem si protiřečíte.
Moc si o sobě myslíte, co?
Tváříte se jako nadutec.
Jste slaboch.
Zatracená padavka.
Tohle mu ani kamarádi neřeknou.
Kdo je to děvče?
A to se považujete za šikovného kuchaře?
Vaše jídlo je určitě trpký.
Všichni z něj zvrací. A víte proč?
Protože vy jste zahořklý muž, pane Chougule.
Nedělejte ze sebe šampióna.
Jste ubožák.
Nezvládáte vlastní pocity…
A druhé řešíte rozvodem.
Teď, když je váš rozvod na spadnutí,
už si konečně budete vážit vztahů?
K jako Kosty, ty kreténe Chougule!
OSTUDA
Do háje!
Nirali!
Nirali?
Jo, moment.
Kov jako kov.
Zatraceně.
To už je moc!
Dřevo a kov, každý je jiný.
Každý jinak dobrý.
Týká se to nás i přírody.
Co kdyby slunce nikdy nezapadlo?
Ztratily by se hvězdy a Měsíc.
Neexistoval by soumrak.
Ani hezký večer nebo krásná noc.
Zmizela by černá barva.
Takže protiklady jsou fajn.
Nenechte se vyděsit protiklady.
Život není dokonalý…
Lidi taky ne.
Vyberte si lidi, kteří s laskavostí přijmou vaše nedostatky.
Kdybyste si byli podobní,
nic nového se nenaučíte.
Zbyde vám jen zvyk.
Ale když jste odlišn…
Budete se vzájemně pořád něco nového učit.
Váš svět bude krásný.
Je to tak?
Je to tak.
- Smím? - Jistě, děkuji!
Páni! Takový džentlmen.
Takových je málo.
Jsem Kiran.
- Dobrý den! - To je on.
Žíravina Chougule.
- Ona myslí Kostyho. - Jo.
- Mami? - Jo.
Ne.
Vůbec nevypadáte jako její matka.
Děkuji.
Ani věkem, ani povahou.
Kávu?
Ráda. Děkuji.
Sluší vám to.
- Děkuji. - Zatraceně.
- Vypadáte skvěle. - Ach, děkuji.
Osmadvacátého si udělejte volno.
Jaké oblečení, neformální nebo formální?
Bude to můj narozeninový večírek. Oblečení je na vás.
Už plánuješ oslavu?
Máš narozeniny za dva týdny.
Když mi nikdo večírek nezorganizuje, tak to udělám sama.
Všechno je už zamluvené, sál i DJ.
A vy přijďte, žádné výmluvy.
Přijďte všichni, ano?
Mami, něco jsi zapomněla.
Pozvat strážného a údržbáře.
Tak je pozvu, až odsud půjdu.
Jdu na trénink.
- Trénink? - Ano, plánuji taneční soutěž.
Tanečnice jsou sice starší.
Ale tancují mladě.
Na večírku si to s mým klubem užijeme!
Co myslíte klubem?
Já a moji přátelé. Přece jen, bude mi 60.
Je vám 60?
To není možné!
Víc než 45 vám není!
Dříve dívky obdivovaly diamanty.
Dnes botox!
A vy jste můj přítel, pane Chougule. Ráda bych, abyste tam byl.
Prosím, říkejte mi Kosty.
Kosty, chci, abyste přišel.
Můžu vás naučit pár kroků.
Děje se mezi vámi dvěma něco?
Cože?
V práci se jeden druhému vyhýbáte.
Ani bych se vedle ní nepostavil.
Nic mezi mnou a tímhle náfukou není.
Ta její kancelář.
Má tam smetiště.
A ta vaše je jak opuštěný hřbitov.
Jestli vám připadá jako hřbitov, udržujte tam klid.
Raději zmlkněte.
To vlastně neumíte.
Prázdné sudy nejvíc duní, co?
Vy jste prázdný sud té nejhorší kvality.
Nemáte úroveň, ubožačko.
Vy jste ubožák!
Král všech ubožáků!
- Co to vlastně znamená? - Dovolte!
Okamžitě těch hádek nechte.
Proboha, domlouváme mé narozeniny!
Večírek si oba užijete bez dohadování. Jasné?
- Tak na zkoušce. - Ano.
Uvidíme se v kanceláři.
Říkala jsem, že ho nesnáším.
Je domýšlivý a arogantní.
Viděla jsi, jak mě urazil?
Přesto jsi ho pozvala na oslavu! Proč?
Třicet pět let dělám dohazovačku.
Neurážel tě, věř mi.
A co teda dělal, mami? Přemlouval mě?
To je chemie.
Bože.
Myslíš jen na to jedno.
Nemluv jako psycholog.
Ani ses nevyrovnala s minulostí.
Cože?
WORK SPACE SDÍLENÁ KANCELÁŘ
Všem děkuji za dnešní účast.
Posuzujeme lidi podle jejich očí nebo podle vyjadřování.
Ale máme tolik smyslů.
Čich, chuť, hmat, instinkt.
Každý máme svoji osobitou vůni.
Cítíme energii druhých
a jejich feromony.
A dnes provedeme feromonový test.
Tohle si rozdejte.
Aby vás nic nerušilo,
zavážete si oči. Nebudeme mluvit.
Teď se třikrát nadechněte.
Vnímejte, kdo je kolem vás.
Když vás něco zaujme, jděte tam.
Poznáte sami, zda osoba, ke které míříte,
o vás nemá zájem.
Vnímejte jen
své tělo a mysl…
A co vám říkají.
Začněte.
Bez mluvení. Jen dech.
Co to dělá?
Omlouvám se, Sereno. Zrovna provádíme experiment a…
- Nevadí. - Nevadí.
Dobrá.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, změna.
Nirali.
Žíravino?
Kosty.
Promluvíme si?
Co zase?
Já se nepřišel hádat.
A o tom chci právě mluvit.
Kiran říkala, že by ráda, abychom se do jejích narozenin nehádali.
Podívejte.
Vypadá šťastně.
Nehádejme se do jejích šedesátin.
Jo.
Já můžu přestat.
Příměří?
Příměří.
Děkuji vám.
Přidáte se?
Pět, šest, sedm, osm.
Vypadám snad na 60?
Omlouvám se.
Přestala jsem tančit
před deseti lety.
Ale děkuji.
Děvčata!
Je čas zavrtět zadečkem!
Skvělé!
Ale ne!
Ještě jednou.
- Tak znovu. - Šup!
Páni, ta to umí!
Ta jede!
Děkuji vám.
Jsi bůh! Zachránil jsi mě!
Nashle, Kosty.
- Ahoj, drahoušku. - Pa zítra.
Nashle, Kosty.
To je prima.
- Pan Kaustubh Chougule? - Jo.
Jsem Kabeer.
Máme společnou kamarádku Nirali.
Můžeme si promluvit?
Dobře.
Dostaň mě tam.
Nirali říkala, že jsme přátelé?
Ne, ale říkala spoustu jiných věcí.
Babička Kiran o vás mluvila hezky.
Ale, ona už je stará.
Jí se líbí každý.
Určitě jsou Nirali a tvá babička příbuzné?
Trapný vtip.
Trapný vtip?
Máte staromódní humor.
Nirali. Dobrý den.
Neznáte mě, ale…
Hej!
SEBEOBRANA PRO ŽENY
Počkejte!
Minutku! Vyslechněte mě.
Kdo jste?
Podívejte.
Kosty.
Jsem Kostův přítel Girish.
Můžeme si na pět minut promluvit?
Nirali byla dřív jiná.
A zase bude.
Až budu mít štěně,
bude mít radost a na strejdu Varuna zapomene.
Strejda Varun?
To byl její přítel.
Ale zemřel.
Aha!
Kdy?
Vloni o letních prázdninách.
Výlet do Ooty tatínek zrušil.
Žádný div, že je sama.
I kdyby měla přítele, sám by se zabil.
- Nehoda? - Infarkt.
Strejda Varun šel koupit chleba a už se nevrátil.
To je smutné.
Nirali se na něj zlobí,
protože se nerozloučil.
Podle mě se na něj nemůže zlobit,
když tu není a nemůže ji utěšit.
Taky pláču jen, když mě rodiče můžou utěšit.
Proč se zlobit?
Jel jsem za vámi až z kanceláře,
- abychom byli bez Kostyho. - Proč?
O čem chcete mluvit?
- Jste dohazovačka, že ano? - Ano.
Mohla byste najít
- někoho vhodného pro Kostyho? - Váš přítel je ale ženatý.
Není ženatý.
Je sám.
Moment. Chce s vámi mluvit moje žena.
Asi má zlomené srdce.
Sledujete Discovery Channel?
Lidské srdce se nezlomí.
Nechci, aby byla Nirali smutná.
Když nebude smutná, nesní mi celou zmrzlinu.
Pomůžete jí?
Chceš, abych Nirali pomohl?
Rozdělujete partnerské dvojice.
Udělejte to jednou obráceně.
Dohazování je její práce, ne moje.
- Takhle. - Jak vlny, co se tříští…
Kéž by všichni měli kamaráda jako ty.
Všechno jí řekni, Girishi.
- Jo? - Jasně.
Díky, Nirali. Těšilo mě.
Vyřídím to. Ahoj.
Ahoj.
Zvládnu to, zlato…
Kosty je opuštěný.
A když to tak půjde dál, zůstane sám.
Proč?
Chodil prý na rande.
Myslel jsem, že je v pohodě.
Ale později jsem zjistil,
že si zval dívky ze seznamky, a po pár skleničkách
jim vyprávěl svůj příběh.
Celý den jsem pro Runjhun vařil…
S pocitem deprese.
Srdce a mysl jsou velcí nepřátelé.
Těžko je oba
uspokojíte.
Je to úžasné. Uvidíte.
Runjhun to miluje.
Co to děláte?
Runjhun neměla ráda hřebíček a kardamom.
Mně to nevadí.
Runjhun je pryč.
Už se nevrátí.
Nirali…
Chtěl jsem s vámi mluvit,
protože Kostymu rozumíte.
Co jste o něm řekla,
je naprostá pravda.
- Bylo to trochu přehnané. - Ba ne.
Nebylo. Měla jste pravdu.
Nenechá nikoho mluvit a vám se to povedlo.
Ale má zlaté srdce.
Potřebuje jen partnerku.
- Promyslím to. - Dobře.
Seznámíš Nirali s někým?
Nenakazila tě Nirali dohazovací nemocí?
Další trapnej vtip, kámo.
Nemáme moc času.
Tak si pospěšte.
Co nejrychleji zahajte akci.
Rozumíte?
Mám si to zapsat?
Tím se neobtěžujte.
Strejda Varun byl třída.
Tak ať je to nějakej borec.
Pomohlo by mi, kdybych věděl, jaké přednosti
od toho borce očekáváš.
Musí být vyšší než vy.
Lepší účes.
Širší ramena.
A tohle mít nemusí.
Brýle?
Koláče pod očima.
Ty tmavé kruhy.
Nashle. Díky.
Je neděle a já potřebuju chlapa!
Můžu přijít?
Copak to nechápeš?
Potřebuju chlapa!
Když nemůžeš,
tak zavěs. Čau.
Co to zatraceně dělám?
Prý potřebujete chlapa.
Zdravím.
Ne, to byla kámoška Seema.
Slyšel jsem. Krizová situace?
Mohu pomoci?
Potřebuju jen vyzkoušet nové „pé-esko“.
A dobrovolník mě na poslední chvíli vyšplouchl.
PS – POZNEJTE SE
Nová dieta?
PS je test. Poznejte se.
Nový model testu kompatibility.
Na zítra to potřebuji mít odzkoušené.
Jsem muž.
Nějaká další kritéria?
Ne.
Určitě máte plno práce a tohle chvíli potrvá.
Klient zrušil schůzku.
Mám tedy čas.
DOKONALÉ SPLYNUTÍ
Tak jo, začneme osobnostní shodou.
My?
Test kompatibility
je pro dva.
Dobře, vy jste tu šéf.
Udělám, co řeknete.
Začneme?
Rozhodně.
Skládáte zkoušku?
Ještě to nemám.
Chcete se ptát?
Jo.
Ráda činím svého partnera šťastným.
- Přijímám se takový, jaký jsem. - Ano.
Jsem nejlepší.
Ale co ostatní? Taky by mě měli přijmout, ne?
Záleží na tom? Vždy se považujte za nejlepší.
Dokáži se na svého partnera spolehnout.
Myslím, že ano.
Umím vyjádřit své pocity.
Že se ptám.
Vztah není jen o sexu.
Už je to dávno.
- Jak to můžete vědět? - Vidím to ve tváři.
Jsem ochoten čelit potížím.
Já to věděla.
Můj partner mě sexuálně přitahuje.
Ale…
Dobrá odpověď.
A poslední část.
VÝSLEDEK TESTU: 35 %
Kompatibilita 35 %. To se k sobě nehodíme.
Je to jen test.
Skončili jsme?
Dobře.
Děkuji vám.
Zopakujme si to.
Připravím se.
To nemá smysl. Testy mají být instinktivní.
První odpověď je ta správná.
Jaký smysl má opakovat test a přehodnotit odpovědi?
Slabý výsledek.
Jste tak soutěživý.
Neberte to osobně.
Výsledek je společný.
A co jste čekal?
Jdeme si po krku od prvního dne.
Já čekala nulový výsledek!
Ale děkuju.
Vím, co upravit
a pro klienty zdokonalit.
Celý test předělejte. Je to nesmysl.
Promiňte?
Těmito otázkami nelze posuzovat kompatibilitu dvou lidí.
Nejsou to jen mé myšlenky.
Tyto metody používají psychologové běžně.
Pak používají nesmysly.
Opravdu?
Máte lepší nápad?
To si poslechnu.
Co by udělal pan Chougule?
Především bych ty testy hodil z okna.
A potom…
- Tohle je lepší test, že? - Ano.
Kosty, už dlouho jsem…
Je mi to jedno.
- Tohle je ta chvíle, že? - Správně.
Jsme dospělí lidé, kteří se dohodli.
Jistě.
Bez závazků.
Nirali.
Moc mě to mrzí.
Já…
Kosty, to je v pořádku.
Kdo tě zná líp než já?
Dlouho jsem měla zavřené srdce.
Stalo se to nečekaně.
Je to v pořádku.
Jsme přece dospělí.
Minulost nás dohnala.
Taky si něco potřebuji vyřešit.
Do zítra to udělám.
A co zítra?
Ale kde?
Já…
Tvůj dům je plný vzpomínek.
A u mě je máma.
V hotelu?
Skvělé.
Tak jo.
ŽILI, BYLI… ŠŤASTNĚ AŽ DO SMRTI!
ŽÍRAVINA CHOUGULE HOVOR SELHAL
- Slečno Nirali. - Sereno.
Co to je?
Dort gulab jamun. Můj recept.
Chci vám ze srdce poděkovat!
- Ale za co? - Podívejte.
Požádal mě o ruku.
Aditya?
Ten kluk z testu?
Páni, mám z toho velkou radost.
Pojďte sem. Gratuluji!
Hej!
Proč pláčete? To jsou přece dobré zprávy!
Po rozvodu jsem myslela, že je konec.
Že se už nezamiluji.
Byla jste vdaná?
Tloukl mě.
Kdyby nebylo Kostyho, byla bych pořád s ním.
Rychle nás rozvedl, nechtěl zaplatit
a ještě mi dal tuhle práci.
A teď?
Díky vám jsem se zamilovala.
Máte to u mě.
Tohle je nejlepší odměna.
Kosty to ví?
Ještě nedorazil.
Volala jste mu?
Nebere mi telefon. Auto tu nemá.
Panebože. Musím zrušit jeho schůzky.
Vrátím se k práci.
Moc vám děkuji!
Mé srdce…
DÍKY, NIRALI
…patří tobě
TEST POZNEJTE SE
Ty jsi ta, kterou ctím…
8. KVĚTEN
Naše duše patří k sobě.
Chci být s tebou.
A tím jsem si jist…
ŽÍRAVINA.
Lásko má.
Láska tvá mě pohltila…
Šlo by to zítra?
Toužím jen po tobě.
Láska mě pohltila.
Toužím jen po tobě.
Moc mě to mrzí.
Já si stejně myslím, že máte šanci.
Kéž by!
Sereno, kde je váš šéf?
Na WhatsAppu byl naposledy před dvěma dny.
Tak dlouho bez telefonu?
Kde je?
Kdo nám pomůže ve finále?
Už zbývají jen čtyři dny.
Nevím, vlastně…
Pan Kosty mi nic neříkal.
- Nevím, kde je. - Tak volejte policii!
- Co když má potíže? - Má pravdu.
To určitě ne.
Rozeslal klientům hromadný e-mail
a všechny schůzky zrušil.
Kdyby měl potíže, nepsal by.
Nirali, neříkal ti něco?
Proč by měl?
Co s ním mám společného?
- Nic, ale… - Bez něj to taky zvládneš, ne?
Nemůžeš být na někom závislá jen kvůli taneční zkoušce.
- Nirali… - Je snad důležitý?
Nemá zájem.
A tak je pryč.
Proč jsi odešla? Zůstal po tobě jen smutek.
Až pohlédneš do mých očí.
Všechno pochopíš.
Přestaň se obviňovat, Nirali.
Tvoje vina to není.
Věděla jsi, co je zač.
Přesně proto jsem naštvaná.
Připadám si jako hlupák!
Proč se nám to děje?
Tolik varovných signálů
a my je ignorujeme.
Bylo to napsané na zdi.
Vím, co je zač.
Ty fotky…
Jeho žena mi řekla, že se nechce rozvést.
A já se zamilovala!
Do ženatého muže.
Do ženáče, Seemo,
co stále miluje svoji ženu.
Miluješ ho?
Miluješ ho.
Přiznávám chybu.
Asi jsem od něj chtěla moc.
Ale co máma?
A její kamarádky?
Narozeniny za dva dny
a Kosty nikde!
Ach jo! Miluješ ho!
Stojím tu zdrcený. Se zlomeným srdcem.
Proč cesta lásky.
Tolik trnitá je?
Stojím tu zdrcený. Se zlomeným srdcem.
Slzy mi tečou po tvářích.
Jak popsat, co se ve mně děje?
Tvá láska mě přivedla k šílenství.
Toužím jen po tobě.
Tvá láska mě přivedla k šílenství.
Toužím jen po tobě.
Víte, já si stejně myslím, že máte šanci.
Bude to v pořádku.
Každý dělá chyby.
Zítra…
přijde nový den…
a mé nové já.
Nirali, musím s tebou mluvit.
- Ahoj Kosty. - Ahoj.
Promiň mi ty čtyři dny.
Měl jsem zavolat. Byla to chyba.
- Chci… - Je to v pohodě.
- Jo, ale… - Ahoj Kosty!
- Kdes byl? - Vlastně…
- No tak, jdeme trénovat. - Už čekají.
Zklamal jsem ji.
Neozval jsem se.
Tu noc, kdy jsme byli spolu,
jsem věděl, že je ta pravá.
A když jsem uviděl Runjhun na fotce,
nedokázal jsem uvažovat.
Ostatně Runjhun je stále má žena.
Když odešla, přemýšlel jsem o tom celou noc.
Pak jsem taky odešel.
To je v pořádku. Kam jsi šel?
Jel jsem za Runjhun do Kalkaty.
OSLAVA KIRANINY ŠEDESÁTKY
Dámy a pánové,
zatleskejte naší milé oslavenkyni Kiran!
SEXY ŠEDESÁTKA
- Báječné! - Můžeme?
Všechno nejlepší, drahoušku!
Jak milé!
Výtečné!
- Všechno nejlepší. - Děkuji!
Tedy, jsem tak nacpaná!
Nirali, musíme si promluvit.
Víš, zmizel jsem…
Ale Kosty!
Máma slaví narozeniny.
Nejprve jdi za ní.
Samozřejmě.
- Gratuluju. - Dík.
A tohle zmáčknutí ti posílá táta.
Vím, že ti moc chybí.
Tvé narozeniny tak rád slavil.
Stačí.
Rozbrečíš mě a zničíš mi make-up.
Jo, šťastných 60!
Dobrý večer všem!
Ahoj, jsem Pushpa.
Pro tento slavnostní okamžik mé nejlepší kámošky Kiran
jsme připravili taneční vystoupení.
V porotě našeho tanečního programu je
Kaustubh Chougule…
a…
Nirali Vorová!
Všichni se posaďte. Za chvíli začneme.
- Jo. - Tak jo.
Tak si pospěšte.
Jo.
Nirali, poslouchej.
Čtyři dny jsem se neozval.
- Vlastně… - Pst, Kosty.
Žádné vysvětlování.
Jsme dospělí.
Užij si představení.
ROZJEĎ TO S KIRAN
Láska je pro druhé.
Nechci se zamilovat.
Láska je jen sen. Najdeš pravdu, nebo lež?
Co je mým osudem? Zlomené srdce.
Nevěřit planým slibům.
Nenechat se přemluvit.
Ani zmást těma očima. A sladkými bláboly.
Pomalu tě láskou usmrtí.
Úžasný!
Uprostřed, to je teta Kočička.
Pushpa Jainová.
Přišla o manžela
a jediného syna při autonehodě.
Podívejte na ni.
Vysává ze života všechnu radost.
Víš, co chci ti říct?
Nech své srdce mému naslouchat.
Krásný!
Kéž budu tak čiperná, až zestárnu.
Tetička Jayanti.
Za čtyři roky prodělala šest operací.
Lékaři ji odepsali,
ale ona se s chutí vrátila do života.
To je to hlavní.
Nevzdat život.
Jen po tobě mé srdce touží.
Půjdu s tebou, kam budeš chtít.
Závidím tvému dechu. Že s tebou může pořád být.
Patříme k sobě.
Jako voda k oceánu.
Patříme k sobě.
Jako voda k oceánu.
Kéž splní se můj sen. A zůstaneme navždy spolu.
Páni!
Takhle má vypadat oslava šedesátin!
Nesmírně mě inspirujete.
Až mi bude 60, bude ze mě profesionální tanečník.
A vás chci za taneční partnerku.
Domluveno!
A teď zatančí naše porota!
Ano, zatleskejte jim!
Mami, co to povídáš?
Víš, že tancovat neumím.
To není fér.
Komu je tady 60?
Dnes večer si musíš zatancovat. Mám pravdu?
- Jo! - Ano!
Mami, přestaň. Už přece netančím.
Mám narozeniny. Chceš mě zklamat?
- Takže… - Neumím tančit.
- Znám jeden krok. - A já spoustu.
Jsem tmavá noc.
A ty jasný den.
Patříme k sobě.
Když se večer noc se dnem snoubí.
Jsi jasná obloha.
A já hluboký oceán.
Patříme k sobě.
Když slunce zapadá za horizont.
Na co myslíš?
Nezastavuj se.
Řekni, že jsem tvůj jediný.
Ty jsi má jediná, opravdová láska.
Jsi má jediná.
Co kdyby slunce už nezapadlo?
Zmizely by hvězdy a Měsíc.
Neexistoval by soumrak.
Ani hezký večer nebo krásná noc.
Zmizela by černá barva.
Takže…
Protiklady jsou fajn.
I když jsou to dva lidé.
Díky, Nirali.
Jsi má jediná.
Pro mě jsi jediná na světě.
Jsi má jediná.
Pro mě jsi jediná na světě.
Bolí mě u srdce.
Když nejsme spolu.
Nedovolme, aby nás.
Rozdělila vzdálenost.
Vidím tvou osamělost.
A ty zas mou.
Patříme k sobě.
Půjdu s tebou.
Až na konec světa.
Každý tvůj krok.
Budou doprovázet mé kroky.
Jsme jen my dva.
Svět kolem je pro druhé.
Patříme k sobě. Necháme se zmáčet deštěm.
Na co myslíš?
Nezastavuj se.
Řekni, že jsem tvůj jediný.
Jsi má jediná láska.
Řekni, že jsem tvůj jediný.
Jsi má jediná láska.
Runjhun, počkej!
Musíš se s ním setkat teď?
Mám pro něj dobrou zprávu.
Kosty!
Nirali!
Ahoj, Nirali!
Děkuji!
Omlouvám se, že ruším.
Ale chci vám osobně poděkovat.
Pomohla jste nám s Kostym vyřešit naše rozpory.
Jsem tak vděčná.
Víte…
Kostyho jsem celý rok obtěžovala rozvodem.
Pak jste přišla vy.
A všechno se v dobré obrátilo.
Kosty přijel ke mně domů.
No tak!
Jsem skvělá dohazovačka.
To já jsem Runjhun řekla,
aby to nevzdala a že všechno bude zase v pořádku.
A ona řekla: „Kéž by!“
Kosty to nevěděl,
že jsem je dala dohromady.
Proč jsem se do něj zamilovala?
Poslyš, měla bych mít radost.
Měla bych se z nich radovat.
Ale poprvé cítím,
že oni k sobě nepatří.
Jak můžu být tak zatracený sobec!
Nirali?
Ahoj. Gratuluji.
Mám z vás dvou velkou radost.
To bys měla.
Vždyť je to díky tobě.
Mimochodem…
Tohle je výraz štěstí?
Nechám vás.
Nic před tebou neskrývám.
Když jsi v noci odešla,
přemýšlel jsem a jel přímo do Kalkaty
za Runjhun.
Chtěl jsem to vyřešit.
Celý večer jsme si povídali.
A všechno se vyřešilo.
Zdá se.
Díky tobě.
Jsem volný.
Takže nejste spolu?
Čtyři dny mi trvalo rozvodové povolení.
Můj osobní rekord.
Zamiloval jsem se do tebe.
Miluji tě, Nirali.
Okamžik,
Nirali Vorová,
vezmeš si Žíravinu Kostyho?
Pojď sem.
PLÁN A DOKONALÉ SPLYNUTÍ
PLÁN B RODINNÉ PRÁVO
Zachránila jste mě.
Měla jste pravdu. Parth byl výmluva.
A všechno ostatní jen zvyk.
Dali jsme našemu vztahu šanci.
A teď…
Všichni tři jsme velmi šťastní.
A já mám z vás radost.
- Rozloučíme se. - Dobře.
- Nashle. - Nashle.
Poslyš, to byli moji klienti.
Zničíš mi podnikání.
Můžeš z toho mít osm procent.
Ne, deset.
- Kávu? - Jasně.
Mimochodem, kdybych zkrachoval,
postaráš se o mě?
Já vždycky chtěla služku.
Už jsou to čtyři měsíce.
Tak se prostě vezmeme, ne?
Proč se ženit, když „to" můžeme dělat?
Co ten červený?
Překlad titulků: Michaela Žák Štarková