‫"متزوجان حديثًا"
‫مرحبًا.
‫أوقفي الزفاف.
‫إنه زفاف وليس برنامجًا على "نتفليكس" ‫يمكنني إيقافه وقتما أردت!
‫حقًا؟
‫ألن تنتظري قدوم أهمّ شخص؟
‫احترسي يا سيدتي!
‫إلى أين ذهبت؟
‫ما الأهم إليك من زفافك؟
‫اضطررت إلى إعداد لوحة زفاف جديدة بسبب…
‫بسبب تلك الطابعة اللعينة!
‫ألهذا غادرت الزفاف في منتصفه؟
‫لا أصدق أفعالك!
‫لم يضف اسمي إلى اللوحة التي صُنعت باكرًا.
‫يا له من أحمق! لم يضف اسم أهم شخص!
‫أريد أن يكون الزفاف مثاليًا.
‫أخّري مراسم وداع العروس. ‫سأصل في غضون بضع دقائق.
‫سيدتي…
‫اقترضت هذه العربة.
‫ابتعد عن طريقي!
‫تاميلي نمطي!
‫لا يتحدث زوجي أي لغة إلّا التاميلية.
‫يواصل التحدث بالتاميلية طوال اليوم!
‫يعتبر العالم كلمة "راسام" تأدية مراسم.
‫لكن معناها بالنسبة إليه هي غذاؤه الأساسي!
‫عليّ أن أتغيّر…
‫لكن ليس عليك تعلّم لغتي، صحيح؟
‫فلتر فظائعها يا سيدي.
‫وكأنك تعلّمت البنجابية من أجلي!
‫اصمتا رجاءً.
‫سيد وسيدة "براساد"،
‫إنكما تضيّعان وقت المحكمة
‫بالتقدم للطلاق بسبب مشكلة تافهة كهذه.
‫توصي المحكمة بثلاثة أشهر لتهدئة الأجواء.
‫ثلاثة أشهر؟
‫90 يومًا؟
‫سيدي، أطلب منك إتمام الطلاق.
‫خلال 90 يومًا، قد تتحوّل هذه القضية
‫إمّا إلى قضية القانون 307 أو 302.
‫- أرجوك يا سيد "تشوغلي". ‫- سأقترب.
‫سيدي، أنا…
‫لندع القانون جانبًا ‫ونتحدث من باب احترام الإنسانية.
‫هذه القضية عميقة.
‫"(جيه كيه شريفاستافا)"
‫شمال وجنوب "الهند" متضادان يا سيدي.
‫أحدهما سمن والآخر زيت جوز هند.
‫أحدهما ساري والآخر سالوار.
‫أحدهما يحتفل بـ"بونغال" ‫والآخر يحتفل بالمصارعة.
‫يشتهر أحدهما بالبهارات السوداء ‫والآخر بالبازلاء الصفراء.
‫ماذا؟
‫يشتهر أحدهما برقص البانغارا ‫والآخر بهاراتاناتيام.
‫سيد "تشوغلي"، هل يرقص موكلوك كل يوم؟
‫حري بهم الرقص.
‫الرقص أفضل من القتال.
‫هل ستوافق على الطلاق يا سيدي؟
‫شكرًا جزيلًا يا عمي. وتهانيّ لكما.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫تأملا حالكما! تزوّجتما أخيرًا!
‫- تهانيّ! ‫- شكرًا جزيلًا. انضمي إلينا رجاءً.
‫- أنا لا أرقص. ‫- هيا!
‫فلتذكرا حسابنا على مواقع التواصل.
‫"يونيك ماترموني". لا تنسيا.
‫- حاضر! ‫- بالتأكيد.
‫هيا.
‫باركك الرب.
‫كوني سعيدة.
‫أمي…
‫هذا يكفي.
‫وإلّا ستحتاج إلى وضع مكياج مجددًا.
‫هذا يكفي يا "كيران".
‫حضرت حفلات زفاف كثيرة هذه الأعوام،
‫لكنني لم أر مدبّرة الزفاف تبكي قط!
‫وفّري بعض الدموع لزفاف "نيرالي".
‫إنها لحظة عاطفية بالنسبة إليها ‫يا عمة "جايانتي".
‫هذا آخر زفاف من تدبيرها.
‫ماذا؟
‫"كيران"، هل تركت عملك؟
‫ليست النهاية، بل بداية جديدة.
‫سيطرأ تطور على "يونيك ماترموني".
‫"نيرالي" دوت كوم.
‫الآن، ستدير هي العمل
‫بتقنية حديثة.
‫عجبًا!
‫أنت طبيبة نفسية ومستشارة زواج الآن!
‫- هل هذه صيحة جديدة أو ما شابه؟ ‫- طبعًا!
‫إمّا تكونين طبيبة نفسية أو مستشارة زواج،
‫هدف الوظيفة توحيد الناس.
‫تدبير الزواج وظيفة حسنة.
‫الزواج عقاب يا سيدي.
‫سيد "تشوغلي"، ‫سبق وأن كان موكلاك يحبان بعضهما.
‫هل تحب الطعام الصيني؟
‫طبعًا أحبه!
‫الجميع يستمتعون به أحيانًا.
‫لكن ماذا لو
‫أُجبرت على تناول الطعام الصيني يوميًا،
‫لعدة شهور متواصلة؟
‫ستبدأ بكرهه.
‫هذا ما حدث معهما بالضبط.
‫رأى فيها طبق تشولو بهاتور، ‫ورأت فيه طبق ماسالا دوسا.
‫لكنهما لم يظنا ‫أنهما سيتناولان الطعام نفسه يوميًا.
‫ارحمهما يا سيدي.
‫"(جيه كيه شريفاستافا)"
‫شكرًا يا سيدي.
‫"(جيه كيه شريفاستافا)"
‫"محكمة الأسرة، (مومباي)"
‫شكرًا جزيلًا يا "كوستي".
‫لعلمك، في محطة الفضاء العالمية،
‫يتعلّم روّاد الفضاء الإنكليز الروسية، ‫ويتعلّم الروسيون الإنكليزية.
‫ضيّع كلاكما الوقت والطاقة ‫في إيجاد أخطاء الآخر.
‫لو استثمرتما وقتكما وطاقتكما ‫في تعلّم التاميلية والبنجابية،
‫لكانت الأمور اختلفت اليوم.
‫على كل،
‫تهانيّ!
‫"تطلّقت للتو وأصبحت أسعد"
‫الصقي هذا الملصق على السيارة.
‫رباه!
‫"متزوجان حديثًا، ‫من ترتيب (يونيك ماترموني)"
‫"الطابق الرابع والخامس، ‫مساحة عمل، مكتب مشترك"
‫لا تقلقي يا أمي.
‫لن أخذلك.
‫أنا بخير. أنت المتوترة!
‫أنا أعرفك.
‫انظري إلى هذا المكتب المستقبلي يا ابنتي.
‫دفعت إيجار عام كامل.
‫أليس رائعًا؟
‫ما هذا يا أمي؟
‫بجوار محامي طلاق؟
‫"محكمة الأسرة، طلاق، حضانة أطفال، نفقة"
‫أولئك الذين سيزورون ‫مدبّرة الزواج ستقع عينهم على هذا أولًا!
‫المعذرة!
‫إنه محامي في محكمة الأسرة، مفهوم؟
‫أعني…
‫هذا نذير شؤم!
‫أي نذير شؤم؟
‫الطلاق يسبب السعادة للبعض ‫والزواج يسبب السعادة للبعض الآخر.
‫لا الزواج خطأ ولا الطلاق خطأ.
‫الخطأ هو الزواج غير السعيد.
‫"نيرالي"، هذه "مومباي". كل شيء عادي هنا.
‫ثمة متاجر مثلجات بالقرب ‫من الصالات الرياضية هنا.
‫بالتأكيد، هناك محامي طلاق هنا.
‫لكن هناك قاعة زفاف في الأسفل كذلك.
‫رغم ذلك…
‫اسمعي، ستتولّين عملنا الآن.
‫لقد تقاعدت.
‫من الآن فصاعدًا، سأنفرد بقطتي!
‫أقصد "بوشبا" وليس فرجي، ‫نعرف بعضنا منذ كنا صغيرتين.
‫هكذا أسميها. إنها صديقتي المقرّبة.
‫هيا، لنتفقّد مكتبك.
‫"مساحة عمل، مرحبًا!"
‫"(كوستوب تشوغلي)، محامي أسرة"
‫"(نيرالي فورا)، (يونيك ماترموني)"
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫لا تضيّع مجهوداتك عليها يا "كوستي".
‫أحب جارك يا "سيرينا".
‫مرحبًا، أنا "كوستوب تشوغلي".
‫جارك الجديد.
‫"زواج عاطفي"
‫مرحبًا، أنا "نيرالي فورا".
‫شكرًا على هدية الترحيب هذه.
‫هذه ليست هدية. فيها بطاقات عملي.
‫حقًا؟
‫"(كوستوب تشوغلي)، محامي أسرة"
‫لكن ماذا سأفعل بهذه؟
‫شعرك…
‫لا عليك.
‫- أنت مدبّرة زفاف؟ ‫- أجل.
‫وأنا متخصص في قانون الأسرة.
‫الخطة الأولى، تزوّجين الناس.
‫الخطة البديلة، أتكفّل بقضية طلاقهما.
‫من يتزوّجون قد يتطلّقون يومًا ما.
‫بعض العملاء سيحصلون على الخدمتين.
‫المعذرة؟ ماذا؟
‫كما ترين…
‫لا تأتي العلاقات ببطاقة ضمان.
‫- بطاقة ضمان؟ ‫- أجل!
‫ثلاثة من أصل أربع حالات زواج ‫ينتهي الأمر بها بالطلاق حاليًا.
‫ماذا يكون الزواج؟
‫إنه رحلة من غرفة النوم إلى الملل.
‫أنت توحدين شخصين أعزبين وأنا أفرّقهما.
‫يمكننا مضاعفة أعمالنا.
‫ما رأيك بنسبة ثمانية بالمئة؟
‫لقاء كل عميل ترسلينه إليّ،
‫ستأخذين ثمانية بالمئة.
‫سيد "تشوغلي".
‫احتفظ ببطاقات العمل هذه لنفسك.
‫اتفقنا. عشرة بالمئة.
‫يبدو أن بوسعك القيام بالمزيد من العمل.
‫وأظن أن عليك الذهاب إلى المدرسة ‫وتعلّم بعض الأخلاقيات.
‫تفضّل رجاءً.
‫اللعين "كوستيك تشوغلي".
‫ما مشكلتها؟
‫ما مشكلته؟
‫أحمق.
‫"السعر"
‫عجبًا، تبدين مثيرة!
‫دعيني أرى.
‫حمدًا للرب أنك أخذت بنصيحتي ‫بالعمل على ترتيبات زواجك!
‫أخذت بنصيحتك ‫والآن لا آخذ الأمور إلى غرفة النوم.
‫لم ألبس ملابس داخلية الليلة!
‫فضلًا عن أنه عليّ استغلال ‫سيارة كبيرة كهذه.
‫أختي…أنا فخورة جدًا بك.
‫أنصتي.
‫"بوسي" والعمة "كيران" ‫ذهبتا إلى السينما وستتأخران.
‫و"كبير" في الأعلى في غرفتك.
‫رائع! مع السلامة.
‫لا داع للمبالغة في تقديره.
‫منذ متى تعطين أهمية كبيرة للرجال؟
‫اذهبي واستمتعي ببعض الإثارة.
‫- حسنًا. ‫- اذهبي.
‫أين هو؟
‫"(فيرومون)"
‫"كبير"، تعال إلى هنا!
‫أيها الكبير!
‫ما قائمة طعام اليوم؟
‫في البداية، لدينا مثلجات المانجو الطازجة.
‫ولدينا طعامك المفضل كطبق رئيسي، ‫مثلجات السبوتة وكاسترد التفاح.
‫وللتحلية لدينا ‫كعكة القهوة والكراميل والزبيب.
‫ستقتلك أمي.
‫سأتصرّف معها. ‫لا بأس أن تمتّع نفسك مرة في الأسبوع.
‫أنت الأفضل يا "نيرالي".
‫ما اسم تلك النكهة؟
‫"علاقة وعرة"؟
‫"كعك جرعة الحزن"؟
‫لا يمكنك الاستمتاع بالمثلجات ‫بتجميد مشاعرك.
‫- أنا الطبيبة النفسية وليس أنت. ‫- هذا صحيح.
‫لكنك لم تعودي مشاكسة كالسابق.
‫تواصلين الاشتياق للعم "فارون" دومًا.
‫حاولي نسيانه فحسب.
‫لا بد أن تمضي قدمًا.
‫أجل، أظن ذلك.
‫عليك التعامل مع قلبك ‫كما تتعامل أمي مع هاتفها.
‫ثمة الكثير من الصور القديمة ‫ومقاطع الفيديو عليه
‫وهذا يبطّئ من عملية النسيان.
‫هيا.
‫امسح كل بياناتي القديمة.
‫ليست التي في الهاتف فحسب.
‫عليك إعادة قلبك إلى سابق عهده.
‫تتحدث كرجل في عمر الـ80 ‫وليس الثمانية أيها الشقي!
‫لن أرحمك!
‫لنعد إلى المنزل!
‫تلك آخر رقصة.
‫طالما هناك رقصة هنا ‫فمؤكد أن هناك فرصة في المنزل!
‫أجل يا حبيبتي!
‫لا، ليس هنا. لنذهب إلى المنزل.
‫دقيقتان فحسب. لنغادر جميعًا معًا.
‫يصعب إيقافه.
‫منذ غادرت "رونجون"،
‫والرقص هو الشيء الوحيد الذي يسعده.
‫آخر رقصة الليلة!
‫"تخلّيت عن (أرماني)
‫وارتديت عباءة الرغبة
‫سنفعل ما يحلو لنا"
‫- انطلق يا "كوستي"! ‫- "سنفعل ما يحلو لنا
‫قل ما يدور في عقلك
‫افتح قلبك لي
‫لماذا تبدو متوترًا؟
‫اترك كل مخاوفك
‫تحكي العيون قصصًا وتتسبب في أذى
‫تراودني أفكار مجنونة كلما أراك
‫توقف عن إغوائي
‫أجل، أنا ثمل من حبك
‫أنا ثمل من حبك"
‫افتح الستائر، ارفع النافذة.
‫افتح الستائر، ارفع النافذة. هكذا؟
‫لا تخذليني، اتفقنا؟ لا يمكنني أن أُحرج ‫في حفل عيد ميلاد الجدة "كيران".
‫افتح السترة.
‫"النجوم تلمع الليلة
‫أين يختبئ القمر؟"
‫امسح سروالك.
‫أنا أرتدي تنورة.
‫لم أفعل هذا منذ عشر سنوات. ‫لا يمكنني فعلها.
‫"كلماتك تغريني
‫وتجعل قلبي يرفرف
‫أنا أنجذب إليك
‫سأذهب إلى حيث تأخذني"
‫سحر…أطلق!
‫"نواياي بريئة
‫نواياي بريئة
‫من حسبته سارقًا
‫اتضح أنه سارق للقلوب
‫أظن أنني أقع في غرامه
‫أنت غريب بالنسبة إليّ لكنني أنجذب نحوك
‫أعرف أنني أريد تمضية حياتي معك"
‫أصبح ثقلًا على كاهلك.
‫لم يكن بوسعي تركه هناك.
‫تعالي.
‫غرفة النوم تنادي…
‫حسنًا، أنصت إليّ يا "غريش".
‫فلتعتبر نفسك أعزبًا حتى يجد من يكون معها!
‫اتفقنا؟
‫- اعثر له على حبيبة. ‫- ماذا؟ أنا…
‫ليست لديّ خبرة في الموضوع. ‫نسيت كل شيء بعدما عثرت عليك.
‫حسنًا. إن لم يحظ "كوستي" بحبيبة،
‫فلن نمارس الجنس إطلاقًا. مفهوم؟
‫ما هذا؟ "كوستي" اللعين!
‫أحسنت! صدقتك! حسبت…
‫طعام!
‫أجل.
‫- جميل. ‫- حسبك!
‫- إنه لـ"كوستي". ‫- حسنًا.
‫سيبحث عن الطعام ‫عندما تزول آثار الثمالة. أحمق!
‫وغد. "غريش"!
‫حسنًا.
‫حسنًا. طابت ليلتك.
‫مرحبًا…
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- الحمّام؟ ‫- الحمّام.
‫استيقظ أيها اللعين.
‫انهض. من تكون؟
‫- ماذا يجري في منزلي؟ ‫- إلى أين ذهبت؟
‫- حبيبتي! ‫- الزم الصمت.
‫- "دايانا"! ‫- مهلًا!
‫- "داي"! ‫- أخفض صوتك.
‫ستموت وأموت!
‫ما هذا يا رجل؟
‫- مهلًا… ‫- أخرجها من هنا قبل أن تستيقظ "بريتي".
‫لماذا تبالغ؟
‫استفقت في منتصف الليل.
‫كنت أشعر بالوحدة والجوع.
‫لذا، فتحت التطبيق…
‫وكانت بالقرب. لذا اتصلت بها للقدوم.
‫هذا ما حدث.
‫- كنت تشعر بالوحدة؟ ‫- أجل.
‫أيها الأخرق! ‫لن تنام على هذه الأريكة مجددًا.
‫- بحقك يا رجل. ‫- أتعرف؟
‫حكمت عليّ زوجتي بعدم ممارسة الجنس!
‫وأنت تعيش حياة من المجون!
‫- ليس مجونًا… ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫عليك الرحيل وعليّ الذهاب إلى العمل.
‫- لذا، أجل. ‫- أجل.
‫- شكرًا.
‫إلى اللقاء.
‫أعاني من آثار الثمالة.
‫وهذه الرائحة تثير الاشمئزاز.
‫من يأكل مخلل في الصباح الباكر؟
‫لست أنا يا سيدي.
‫إنّك تشعلين البخور وأنت تتناولين المخلل.
‫ما خطب حاسة الشم لديك؟
‫أنت عديم الحياء والاحترام.
‫أنا عديم الاحترام؟
‫رائحة المخلل تفوح في كل أنحاء المكتب!
‫- تصرّفي. ‫- طبعًا.
‫هذه روائح هندية عادية.
‫لا يبدو أن هناك من تؤرقه غيرك.
‫تعامل مع الأمر.
‫"ساعدوا بعضكم بعضًا"
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫مهلًا. شكرًا.
‫اسمع، لحظة. مهلًا.
‫ما هذا؟
‫المعذرة!
‫أنت تمارس القانون المدني، صحيح؟
‫فلتتعلّم بعض التصرفات ‫المدنية الحضارية كذلك.
‫المصعد ليس سيارة أجرة
‫تركبها بمفردك!
‫أنت وقح ومتعجرف!
‫تصرّفت وكأنك لا تراني اليوم.
‫ماذا إن كان شخصًا كبيرًا في السن؟
‫أما كنت لتنتظره؟
‫ليس الجميع مزعجين مثلك.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫قلها بصوت مرتفع! هل أنت خائف؟
‫ثمة عميل ينتظرني.
‫وأنا كذلك.
‫مدبّرة زواج في ظل وجود تطبيق "تندر".
‫لماذا قد تتزوّج بينما بوسعك المضاجعة؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫آسفة على تأخرنا.
‫مرحبًا.
‫كيف يندرج الطلاق تحت قانون الأسرة؟
‫إنه يفرّق الأسرة، صحيح؟
‫- ما أخباركما؟ ادخلا. ‫- نحن بخير.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- أجل! أحببت ذلك. ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- هل سمعت بذلك كذلك؟
‫- أجل. ‫- تعالي. رائع!
‫- هل أنتما مستعدان لجلستكما؟ ‫- أجل.
‫- لنفعلها.
‫مرحبًا.
‫"بوجا".
‫هل أنت السيد "تشوغلي"؟
‫كنت أتوقّع مسنًا سمينًا.
‫لكن اتضح أنك صغير ووسيم.
‫ما أهمية الهيئة يا "بوجا"؟
‫من شأنها تقريب المسافة.
‫طبعًا.
‫لكنك تحتاج إلى الراحة بالإضافة إلى ذلك
‫وهو ما ينقصني في زواجي.
‫لهذا أريد الطلاق.
‫خرجنا في ثلاثة مواعيد غرامية. ‫إلى متى سنواصل المحاولة؟
‫- إنه تطابق بنسبة 90 بالمئة. ‫- ليس بيننا شيء مشترك.
‫أحب الكلاب وهي تحب القطط.
‫أقود دراجة وهي تعتمد على "أوبر".
‫أجل. هذا لن يفلح.
‫إنه مدمن لـ"فيفا" وأنا تابعة لـ"بيتا".
‫يعرف اسم كل لاعبي كرة القدم في "أوروبا" ‫لكنه لا يعرف اسم عمي.
‫لم عليّ معرفة اسم عمها؟
‫ماذا تريدين من زوجك غير الطلاق؟
‫- ممتلكات؟ مدخرات؟ نقود؟ ‫- لا!
‫لا أريد ثروة زوجي.
‫كل ما يهمني هي صحة "بارث".
‫لا يتغوّط وأنا موجودة حتى.
‫إذًا، أنت مهتمة بالغائط وليس الممتلكات.
‫شيء لا تفعله إلّا أم.
‫- أيمكنني قول شيء يا "بوجا"؟ ‫- تفضّل.
‫خلافات ما بعد الولادة شائعة.
‫الأم تعطي الكثير من الاهتمام لطفلها ‫في أول عامين
‫ويشعر الزوج بالإهمال…
‫وهو ما يؤثر على الأم كذلك.
‫على كل، بمجرد حصولك على الحضانة،
‫سنتعامل مع تسوية الممتلكات.
‫كم عمر "بارث"؟
‫تسع سنوات.
‫- تسع سنوات ولا يريد التغوّط؟ ‫- أجل.
‫أخبرني أنت،
‫كيف أسمح لزوجي بأخذ حضانته؟
‫لم يتزاوج وأنا غائبة طوال ثمانية أعوام.
‫- يتزاوج في الثامنة؟ ‫- أجل.
‫يهتم ابنك بالتزاوج وهو في الثامنة؟
‫"بارث" كلبي!
‫- إنه من فصيلة لابرادور. ‫- طبعًا.
‫إنه من فصيلة لابرادور.
‫لكنني لا أريد إنهاء الأمر.
‫أريد تجربة رجال آخرين، ‫لا يعلم المرء، قد أُعجب بشخص آخر.
‫نحن نتحدث عن توافق للزواج ‫وليس عن تسوّق في أثناء تخفيض.
‫لا يمكنك إضافة أشخاص إلى عربة ‫في أثناء تخفيضات الإنترنت
‫وتختارين من تريدين قبل الشراء مباشرةً.
‫الحب والزيجات والعلاقات
‫تدوم إلى الأبد وهذا يحتاج مساهمتك.
‫هل سبق وسمعتما بالتأكيدات اليومية؟
‫- هل سمعتما؟ ‫- أجل.
‫إذًا، أظن أن عليكما تجربة ‫التأكيدات اليومية.
‫قبل أن تقولوها لبعضكما بعضًا،
‫قولوها لأنفسكما أولًا.
‫"حب مدى الحياة."
‫حب مدى الحياة.
‫"ريتشا"؟
‫حب مدى الحياة.
‫- حب مدى الحياة. ‫- حب مدى الحياة.
‫إن كان هناك شيء مشترك بيننا،
‫فهو "بارث".
‫- الكلب اللبرادور. ‫- أصبت.
‫الآن افعل شيئًا رجاءً.
‫بصوت أعلى.
‫- حب مدى الحياة. ‫- حب مدى الحياة.
‫- المعذرة.
‫تفضّل.
‫- حب مدى الحياة. ‫- حب مدى الحياة.
‫هل تشعران بتحسّن؟
‫- حب مدى الحياة. ‫- حب مدى الحياة.
‫- نعم؟ ‫- أتعرفين أمرًا؟
‫إن كان الصراخ يُوقع الناس في الحب،
‫فما كانت لتحدث حربان عالميتان.
‫ولكان "إيران" و"العراق" حليفين.
‫لكن هل حدث ذلك؟ لا.
‫الصراخ بشيء صحيح لا يجعله خاطئًا.
‫لكن صحيح، سيفسد عملك.
‫الصراخ لا يسبب إلّا التلوث السمعي.
‫هذه منطقة عمل مشتركة.
‫لذا، حافظي على الهدوء رجاءً.
‫أنت…اخرج.
‫اخرج!
‫"لعبة فيديو (وار)"
‫الكافيين ليس الحل لعلمك.
‫عليك تجربة اليوغا.
‫"نيرالي" هي المشكلة.
‫لذا، حري بالحل أن يكون فريدًا.
‫بحقك يا "كوستي"!
‫إنها ليست بذلك السوء.
‫إنها بمثابة عقبة على الطريق ‫تعترض روتينك اليومي.
‫ستعتاد عليها في النهاية.
‫بعض العادات قد تقضي عليك.
‫مثل معاقرة الكحول والتدخين.
‫والمخدرات و"نيرالي".
‫إن تحوّلت إلى عادة، فسيُقضى عليّ!
‫لا أطيقها فحسب!
‫"كوستي"…
‫لا عجب أنها عزباء!
‫لا أحد سيتابعها على وسائل التواصل حتى، ‫فما بالك بمواعدتها!
‫حتى إن كان لديها حبيب،
‫فسينتحر.
‫هذا يكفي يا "كوستي".
‫لم أمت بعد. هذه البداية فحسب.
‫مرحبًا يا "نيرالي"!
‫هل تريدين بعض الشاي؟
‫تبًا.
‫حاولت إيقافك.
‫كان بوسعك قول اسمها فحسب.
‫- وبعد؟ ‫- بدأت تبكي.
‫إنها درامية جدًا!
‫تصيبني بالصداع.
‫لا أطيقها.
‫مكتبها فوضوي وكذلك شعرها. ‫مزاجها عكر دومًا.
‫إنها مثيرة للشفقة!
‫كل شيء يتعلّق بها مزعج بشدة!
‫توقف عن التحدث عنها إذًا.
‫عليك أن تهدأ.
‫حدّثني عن "رونجون".
‫ماذا عن "رونجون"؟
‫ما زالت تضاجع رئيسها في العمل. ماذا أيضًا؟
‫كيف لك أن تعرف أنها ما زالت ‫تضاجع رئيسها في العمل؟
‫- هل تحدثت إليها؟ ‫- طبعًا لا.
‫عمي.
‫أخبرني والدها.
‫أخبرك والدها؟
‫وحتى إن تحدثت إلى "رونجون"،
‫فماذا عساي أسألها؟
‫"مرحبًا يا (رونجون). ‫أما زلت تضاجعين رئيسك في العمل؟"
‫ليس موضوعًا للتحدث فيه بشكل عابر.
‫هل تعرف أمها كذلك؟
‫تفضّل، لم لا تتصل بها وتسألها؟
‫"نيرالي"، قريبي "كريش"
‫انتقل إلى "مومباي" من "واي إس إكس". ‫لم لا تأخذينه في جولة في المدينة؟
‫لم أذهب قط إلى بوابة "الهند".
‫عند بوابة "الهند" قمت أنا و"فارون"…
‫بالتقاط أول صورة ذاتية بوسم من دون فلتر.
‫لن يفلح الأمر يا خالة "بوسي".
‫جرّبي شيئًا آخر رجاءً.
‫أحد أبناء أصدقاء "فينيت" ‫قادم إلى "مومباي" من "نيوجيرسي" كذلك.
‫أظن أن علينا الذهاب للرقص.
‫لا، لا يمكنني الرقص.
‫لم يحب "فارون" الرقص، لذا…
‫اعتزلت الرقص كذلك. الآن أنا…
‫أصبحت أرقص بغرابة.
‫لذا…
‫أعني، جرّبي ملابس مختلفة.
‫لست مهتمة بالخروج في موعد مع شباب.
‫ما خطبك يا "نيرالي"؟
‫كيف لمدبرة زواج أن تظل عزباء؟
‫ألن يكون غريبًا إن لم يستخدم ‫"موكيش أمباني" شريحة اتصال "جيو"؟
‫لا يمكنني المخاطرة بالإصابة بالسكري ‫لمجرد امتلاكي لمتجر حلوى.
‫فضلًا عن…
‫"لا يمكنني نسيان (فارون)!"
‫علينا مواكبة العالم.
‫الشركات مثل "أمازون" و"فليبكارت" ‫و"سنابديل" استحوذت على العالم.
‫يعتمد الناس عليها في التسوّق.
‫يثقون بمقولة "استخدم الشيء وتخلّص منه."
‫إن كنت لا تحبين زوجك،
‫فتطلّقي.
‫إن كنت على وشك أداء الهبوط المظلي واكتشفت
‫أن ثلاثًا من أصل أربع مظلات لا تُفتح…
‫فهل ستقفز بالمظلة؟
‫لن تفعل.
‫علاقتك أنت و"بريتي" مختلفة.
‫علاقتكما فريدة.
‫ماذا عنك؟
‫إلى متى ستتجنب الأمر؟
‫افعلها وانتهي.
‫انسي الماضي…
‫وثقي بمستقبلك.
‫يظن الجميع أن المضي قدمًا سهل.
‫لكن يبدو أنني عاجزة ‫عن إزالة "فارون" من رأسي!
‫أصبحت سخيفة منذ غادر.
‫انظري إليّ!
‫كوني أرتدي ملابس جميلة وأحتفل لا يعني
‫أنني نسيت والدك.
‫هل كان ليريدني أن أنبذ العالم؟
‫خلاصة القول إننا نعيش مرة واحدة…
‫وعلينا أن نستمتع بحياتنا بأقصى قدر.
‫لكن كيف له أن يغادر ببساطة؟
‫نعرف بعضنا منذ المدرسة.
‫وذهبنا إلى الكلية معًا.
‫كنا نعيش معًا لثلاث سنوات.
‫كان يفهمني أكثر مما أفهم نفسي.
‫وذات يوم، غادر فجأة.
‫لم لا تضاجعين أحدًا؟
‫أمي!
‫لكن…
‫ماذا لو أنه برغم أن نسبة التوافق ‫90 بالمئة…
‫إلا أنني لست منجذبة إليه جسديًا؟
‫طبعًا.
‫التناغم بين شخصين مهم.
‫لذا سأجري اختبارًا عمليًا يوم السبت.
‫إنه اختبار فرمون بعصب العينين. ‫احرصا على القدوم.
‫يمكنك معرفة ‫إن كان هناك تناغم بينكما أو لا.
‫كيمياء؟ الكيمياء لعبتي!
‫وأحياء وفيزياء، لديّ كل شيء يا "كوستي"! ‫انتهى كل شيء الآن!
‫"(رونجون)"
‫"أرجوك يا (كوستي)! انتهت علاقتنا!"
‫"تتجنبي. ليس صحيحًا. سآتي الآن. انتظر!"
‫تبًا!
‫ماذا أصابه؟
‫"سيرينا"!
‫إنها ليست هنا كذلك.
‫أين "كوستي"؟
‫- أين يختبئ؟ ‫- ذهب من ذلك الاتجاه.
‫علمت ذلك!
‫لن يتغيّر هذا الرجل أبدًا.
‫"سيرينا"…
‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- هل هرب "كوستي"؟
‫- في الواقع، خرج لقضاء مسألة عمل. ‫- عمل؟
‫إنه محامي وكاذب.
‫اقترفت أكبر غلطة في حياتي بوثوقي به.
‫دافعه وشغله الشاغل إفساد حياة الناس.
‫لنر إلى متى سيختبئ مني.
‫أحمق متعجرف متهرّب.
‫تعرفينه جيدًا.
‫- ومن تكونين؟ ‫- "نيرالي".
‫هذا مكتبي.
‫- أتريدين بعض القهوة؟ ‫- أجل، طبعًا.
‫هل من شيء عاجل؟
‫إنها قضية طلاق.
‫من سيتطلّق؟
‫أنا و"كوستي".
‫ماذا؟
‫أنا "رونجون تشوغلي"، زوجة "كوستي".
‫أحاول بجدّ أن أكون طليقته.
‫طلّقها فحسب يا رجل. ‫افعلها إن كنت تريد أن يستمر زواجي.
‫لا تطلب "رونجون" أي شيء حتى.
‫لماذا تحاول أن تكون وسيطًا في مشكلتنا؟
‫كيف تعرف ماذا تريد؟
‫من أين تصل كل النميمة إلى الرجل؟
‫زوجته الموسوعة.
‫ما زالت "رونجون" تتواصل مع "بريتي".
‫طبعًا.
‫- طلّقها فحسب رجاءً يا رجل. ‫- لن أفعل.
‫أريد أن تعاني "رونجون".
‫أنت من تعاني طوال الأربع سنوات الماضية.
‫هراء!
‫أنا أعاني؟
‫قبول.
‫تطابق تلو الآخر.
‫لديّ كل ما أحتاج إليه.
‫لا يمكنك التعامل مع حقيقة هجرانها لك.
‫أما زلت تأمل أن تعود علاقتكما لسابق عهدها؟
‫لا يهم أين نحن…
‫إنه يريد أن يحدث كل شيء على هواه.
‫يا له من أحمق متطلّب!
‫مثلًا، أنا أحب القهوة سادة.
‫لكن "كوستي" يحبها بالحليب.
‫ملعقتان من الحليب منزوع الدسم.
‫يصبح الوضع سيئًا إن أخطأ أحدهم في طلبه.
‫هذا ليس ما طلبته. ماذا أخبرتك؟
‫قهوة سادة عليها ‫ملعقتين من الحليب منزوع الدسم.
‫ملعقتان فحسب من الحليب منزوع الدسم. مفهوم؟
‫آسف يا سيدي.
‫لا بد أن تكون القهوة مثالية.
‫أجل.
‫كما ذكرت مرة في "بارسي"
‫أن وقوع حبّة هيل تحت ضرسك ‫تترك طعمًا فظيعًا في الفم.
‫لم ينسها من وقتها.
‫في كل مرة نذهب إلى مطعم،
‫يُخرج كل قطع التوابل من وجباته.
‫سيستغرق الأمر قليلًا.
‫لا يهمه إن كنت أتضوّر جوعًا ‫أو إن أصبح الطعام باردًا.
‫في مرة، كنت جائعة جدًا
‫لدرجة أنني أكلت زهور الزينة مع البصل.
‫تخيّلي هذا فحسب.
‫وإليك المزيد، يريد الطهو في المنزل!
‫"كوستي" يطهو في المنزل؟
‫يحب الطبخ في المطبخ ‫وغير مسموح لي أن أساعده.
‫في هذه الأثناء، يمكنك الذهاب للتسوّق ‫أو مشاهدة التلفاز أو فعل ما تريدين.
‫سيُسمح لك بدخول المطبخ حين ينتهي من الطهو.
‫يعدّ طعامًا مذهلًا لكنه يعدّه بمفرده.
‫لديه هوس بالطهو.
‫"كوستي" رجل غريب الأطوار.
‫لعلمك،
‫كان "كوستي" أصغر زميل في "نير آند نير"…
‫أكبر شركة محاماة في "بومباي".
‫ذات مرة،
‫امرأة أجبرها والدها على الكذب في المحكمة
‫لقول إن زوجها صفعها.
‫لكن "كوستي" ترك القضية.
‫كيف تترك القضية في منتصفها هكذا؟
‫قد يكون القانون أعمى، لكنني لست كذلك.
‫لن أدعم ادّعاءً كاذبًا.
‫عليك أن تخجلي من نفسك.
‫فعلت ما فعلته…
‫لكن "كوستي" ترك القضية.
‫وعلاوةً على ذلك، تشاجر مع شركة المحاماة.
‫لكن لا بد من وجود سبب لزواجكما.
‫رباه!
‫"كوستي" رومانسي جدًا.
‫أحيانًا يكون رومانسيًا ‫أكثر من "شاه روخ خان".
‫"شاه روخ خان" في أفلام "دار" و"أنجام"؟
‫لا يا "نيرالي".
‫"كوستي" يتمتع بقلب رومانسي.
‫وأحيانًا يعبّر عن حبه بنصفه السفلي.
‫يكفي يا "رونجون".
‫أقوم بحمية غذائية قاسية ‫وتتحدثين عن طاه محترف!
‫استرخي!
‫أتحدث عن حركاته في الرقص وليس الجنس.
‫بالنسبة إلى شخص غريب الأطوار، ‫فهو بارع جدًا في الرقص.
‫رقص رقصة خاصة
‫في عيد ميلادي.
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫خطط "كوستي" لمبادرة رومانسية من أجلي…
‫وقمت بخيانته.
‫لعلمك يا "نيرالي"…
‫عندما ترك "كوستي" وظيفته…
‫بدأت تزداد خلافاتنا.
‫منذ كنت صغيرة،
‫أردت حياة جميلة ‫أستطيع فيها السفر ورؤية العالم.
‫لكن "كوستي"…
‫يمكنه أن يكون سعيدًا في مكتبه.
‫ما نريده من الحياة مختلف.
‫"ممنوع التعدي"
‫أتعرفين؟
‫أظن فعلًا أنه ما زلت لعلاقتكما فرصة.
‫مستحيل!
‫مستحيل يا "نيرالي".
‫"كوستي" مصاب بوسواس قهري ‫ويُصاب بالغضب ويتعلّق بالأشياء.
‫يكره الخسارة.
‫لا أظن أنه سيعود قريبًا يا سيدة "رونجون".
‫"نيرالي"…
‫هلّا تتحدثين مع "كوستي" لخاطري.
‫أتحدث إلى "كوستي"؟
‫إنه يكرهني بشدة. مستحيل.
‫أنصتي، عندي طائرة لألحق بها.
‫أرجوك؟
‫الساعة الـ8.
‫أُطفئت الأضواء.
‫متأكد أن الجميع رحلوا.
‫سأصعد لآخذ حاسوبي المحمول.
‫مرحبًا.
‫كانت زوجتك هنا.
‫بقت هنا فترة. وتناولنا القوة وتحدثنا.
‫عليّ القول إنها شخص صريح وصادق.
‫كانت غاضبة بشدة. ‫حاولت التحدث معها بالمنطق…
‫لكنها طلبت مني التحدث معك.
‫اهتمي بشؤونك.
‫حدثتني عنك وعن زواجكما كثيرًا.
‫عن عاداتك المتزمتة في الأكل ‫والرقص والطلاق.
‫اذهبي…
‫إلى الجحيم.
‫يا للهول!
‫من تحسب "رونجون" نفسها؟
‫لماذا تتحدث إلى عدوّتي عن حياتنا الشخصية؟
‫لا أحد يعلم بماذا أخبرتها!
‫حسنًا، حاولت. أخبرتك أنه يكرهني بشدة.
‫إنها…
‫تميل "رونجون" للمبالغة في المشاركة ‫وتتحدث بلا توقف!
‫- هل ما زالت "رونجون" في الأعلى؟ ‫- لا.
‫كانت "نيرالي" في الأعلى.
‫يبدو أن الاثنتين تحدثتا عني بالسوء.
‫تبًا!
‫برويّة.
‫اشتر سيارة جديدة!
‫انتظروا!
‫هيا…
‫هيا!
‫أكرهها!
‫تهانيّ.
‫"كوستيك تشوغلي" إحداث الطلاق بين الأزواج.
‫- فاشل. ‫- وقحة.
‫"كوستيك" الأحمق اللعين.
‫لا فائدة منك.
‫سام. متغطرس.
‫"صبّارة (كوستيك)"
‫"الزواج هلاك"
‫جميل. سنشرب خمسة منها.
‫ماذا إن كان راقصًا؟
‫أنا موهوبة كذلك.
‫حصص "كبير" لتعليم الرقص.
‫لنفعلها.
‫لا.
‫فكرة سيئة.
‫"أنا ثمل من حبك
‫أنا ثمل من حبك، أجل
‫أنا ثمل من حبك، أجل، رباه!
‫أنا ثمل من حبك"
‫"كوستي"…
‫لماذا أخرجت هذه الفتاة في الصباح الباكر؟
‫لم تعرّفني عليها حتى.
‫رأيتها إذًا.
‫رأيتها من النافذة عندما كان يودّعها.
‫كانت مثيرة جدًا!
‫أين عثرت عليها؟
‫على تطبيق المواعدة.
‫تطبيق مواعدة! رائع.
‫أليس هذا رائعًا يا "غريش"؟
‫في منتهى الروعة.
‫أولًا، هجرته زوجته.
‫والآن، هذا الرجل
‫عضو مميز في تطبيق مواعدة.
‫نخبك!
‫علمت ذلك.
‫ماذا تريد؟
‫أتريدني أن أهجرك كذلك ‫حتى تحظى ببعض المتعة؟
‫"بريتي"…
‫- كنا نتحدث عني أنا… ‫- تبًا لك!
‫ماذا تعلّمه؟
‫لماذا تفسد رجلًا متزوجًا سعيدًا؟
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- لا تدافع عنه!
‫حسنًا.
‫إنه صديقي كذلك. يمكنني مشاجرته كما أريد.
‫حياتي الجنسية متوقفة بسببك.
‫والآن تفسد زواجي.
‫إيّاك أن تعلّمه أمورًا منحطّة.
‫"أنا ثمل من حبك…"
‫- اخرسي! ‫- "أنا ثمل"
‫تجاهلها فحسب يا سيدي. توقف رجاءً.
‫"أنا ثمل!"
‫"نيرالي"، افعلي ما تريدين.
‫لكن لا ترقصي أبدًا وأنت ثملة.
‫تفكرين كثيرًا في "كوستي".
‫لا يمكنني التفكير بشكل صائب ‫وكل شيء في وضع فوضوي.
‫إنك تتحدثين عنه مجددًا.
‫لم تتحدثي عن "فارون" ‫طوال الأربع ساعات الماضية.
‫سجّلت رقمًا قياسيًا.
‫عليك شكر "كوستي".
‫لماذا عساي أشكره؟
‫لأنك لم تفعلي أي شيء طوال الليل ‫إلّا الحديث عنه.
‫حقًا؟
‫حسنًا. لا بأس.
‫الغلطة غلطتي.
‫يكفي دراما هذه الليلة.
‫أين هاتفي؟
‫سيدتي! تركت هاتفك هنا.
‫رفض مكالمتي!
‫هذا الوغد فعلها مجددًا.
‫"(كوستيك تشوغلي)"
‫أيها…
‫أجب على المكالمة. لا بد أنها فتاة ما.
‫"كوستيك تشوغلي" اللعين.
‫أنت منافق.
‫إنسان مزيّف!
‫تطلّق أعدادًا غفيرة
‫لكنك خائف من طلاقك!
‫- "نيرالي"! ‫- اصمتي.
‫تخبر الجميع أن الزواج مهلك.
‫لكنك لست مستعدًا لإنهاء زواجك!
‫"نيرالي"، ما خطبك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫"نيرالي"!
‫"نيرالي"، توقفي!
‫"نيرالي"، أيتها الحمقاء! ماذا تفعلين؟
‫إذًا، كما كنت أقول…
‫ثمة تناقض في كل ما تفعله.
‫تحسب نفسك شخصًا مذهلًا، صحيح؟
‫وتمشي في الأنحاء وكأنك مسيطر على كل شيء.
‫أنت ضعيف.
‫أنت جبان لعين.
‫الفتاة تخبره بأشياء ‫يعجز صديقاه عن إخباره بها.
‫من هذه الفتاة؟
‫وهل تعتبر نفسك طاه متميّز؟
‫أنا متأكدة أن طعامك مذاقه سيئ.
‫يتقيّأ كل من يأكله بالتأكيد! ‫هل تعرف السبب؟
‫لأنك شخص سيئ جدًا يا سيد "تشوغلي".
‫توقف عن التصرف وكأنك تعرف الصواب.
‫أنت فاشل.
‫لا يمكنك مواجهة مشاعرك،
‫لكنك تريد حلّ مشاكل الآخرين بتفرقتهم.
‫الآن بما أن طلاقك على وشك الحدوث،
‫فهل تدرك أخيرًا قيمة العلاقات؟
‫يا "كوستي تشوغلي" السيئ اللعين!
‫"عار"
‫تبًا!
‫"نيرالي"!
‫"نيرالي"؟
‫أجل، لحظة واحدة.
‫معدن ومعدن. متشابهان.
‫ما هذا؟
‫لم أعد أحتمل!
‫خشب ومعدن. مختلفان.
‫لكنه أمر حميد، اتفقنا؟
‫هذا لا ينطبق علينا فحسب،
‫بل على الطبيعة كذلك.
‫ماذا لو لم تغرب الشمس أبدًا؟
‫سيضيع القمر والنجوم.
‫ولن يكون هناك غسق.
‫ولن نقول صباح الخير ومساء الخير.
‫لن يكون هناك لون أسود.
‫لذا، لا بأس بتضاد شيئين، اتفقنا؟
‫لا تدعا فكرة الاختلاف تخيفكما.
‫الحياة ليست مثالية…
‫وكذلك الناس.
‫اختر من يتقبّل عيوبك
‫ويرغب في البقاء معك.
‫إن كنتما متشابهين…
‫فلن يكون هناك جديد.
‫ستعتادان بعضكما.
‫لكن إن كنتما مختلفين…
‫فستواصلان تعلّم أشياء جديدة عن بعضكما.
‫والعالم الذي تعيشان فيه سيكون جميلًا.
‫صحيح؟
‫صحيح.
‫- أتسمحين لي بالمساعدة؟ ‫- طبعًا، شكرًا!
‫رباه! يا لك من رجل محترم!
‫أمثالك يصعب العثور عليهم.
‫أنا "كيران".
‫- مرحبًا! ‫- أمي، إنه من حدّثتك عنه.
‫"كوستيك تشوغلي".
‫- تقصد "كوستي" طبعًا. ‫- أجل.
‫- والدتها؟ ‫- أجل.
‫لا أصدق.
‫لا تبدين كوالدتها إطلاقًا.
‫شكرًا.
‫ولا عمرك
‫ولا طباعك.
‫قهوة؟
‫أجل، طبعًا. شكرًا.
‫تبدين جميلة.
‫- شكرًا. ‫- ما هذا؟
‫- تبدين رائعة. ‫- شكرًا.
‫ألغ كل مقابلاتك وقضاياك ‫يوم 28 وفرّغ نفسك، اتفقنا؟
‫ملابس عادية أم احتفالية أم عمل؟
‫إنه حفل عيد ميلادي. البس ما تريد.
‫هل خططت لحفل بالفعل؟
‫عيد ميلادك بعد أسبوعين.
‫عندما لا يخطط أحد لحفل عيد ميلاد مفاجئ لك ‫فعليك أن تخطط حفلًا لنفسك.
‫سأحجز كل شيء ‫من قاعة التدريب لمنسّق الأغاني.
‫أريدك أن تأتي. لن أقبل أعذارًا.
‫أريد أن تأتوا جميعًا، مفهوم؟
‫أمي، إنك تنسين شيئًا.
‫لم تقومي بدعوة الحارس ولا الحمّال.
‫سأدعوهما حتى وقتها.
‫سأتدرّب.
‫- تدرّبين؟ ‫- أجل! خططت لمسابقة رقص.
‫ماذا إن كان الراقصون كبارًا في السن؟
‫على الأقل سنعلّمهم أحدث الرقصات.
‫أنا وجماعتي سنقيم حفلًا راقصًا!
‫ماذا تعنين بجماعتك؟
‫أنا وصديقاتي. في النهاية، ‫إنه عيد ميلادي الـ60.
‫عمرك 60 عامًا؟
‫مستحيل!
‫يستحيل أنك أكبر من 45 عامًا!
‫في الماضي كانوا يعتبرون أن الألماس ‫أهم شيء للمرأة.
‫لكن الآن، أصبح البوتكس!
‫والآن أنت صديقي يا سيد "تشوغلي". ‫لذا، أريدك أن تحضر.
‫نادني بـ"كوستي" رجاءً.
‫"كوستي"! أريدك أن تحضر.
‫طبعًا، يمكنني تعليمك بعض حركات الرقص.
‫هل من مشكلة بينكما؟
‫ماذا؟
‫إنكما تتجنبان بعضكما في العمل.
‫لا أقف بجوارها أصلًا، ‫فما بالك بالسير معها.
‫لا توجد مشكلة بيني وبين هذا المتكبر.
‫هل رأيت مكتبها؟
‫يبدو كمكب قمامة.
‫ومكتبك يشبه مقبرة مهجورة.
‫إن كنت تعتبرينه مقبرة، فعليك التزام الصمت.
‫لم لا تبقي فمك مغلقًا؟
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫الإناء الخاوي يصدح بأسوأ الأصوات، صحيح؟
‫أنت أناء خاو مصنوع من أسوأ المعادن.
‫لا تتحلّين بذرّة رقي أيتها الفاشلة.
‫أنت فاشل!
‫ستكون أكبر فاشل في مسابقة للفشلة!
‫- ماذا يعني هذا أصلًا؟ ‫- المعذرة!
‫ضعوا حدًا لشجاركما فورًا.
‫لن أبكي بصوت عال في عيد ميلادي الـ60.
‫أريدكما أن تستمعا في حفلي ‫ولا تتشاجرا! مفهوم؟
‫- أراك في التدريبات. ‫- حسنًا.
‫أراك في المصعد.
‫أخبرتك أنني لا أطيقه.
‫إنه متغطرس ومتعجرف.
‫رأيت كيف أهانني، صحيح؟
‫رغم ذلك، دعوته إلى الحفل! لماذا؟
‫كنت أعمل مدبرة زواج
‫طوال الـ35 عامًا الماضية.
‫صدقيني، لم يكن يهينك.
‫ماذا كان يفعل غير ذلك يا أمي؟ يدافع عني؟
‫كيمياء.
‫رباه!
‫تفكيرك محدود على شيء واحد يا أمي!
‫توقفي عن التحدث كطبيبة نفسية.
‫لا يمكنك تخطي ماضيك حتى.
‫ماذا؟
‫"مساحة عمل، المكتب المشترك"
‫شكرًا لكم جميعًا على تطوّعكم اليوم.
‫نحكم على الناس من أعينهم وطريقة تحدثهم.
‫لكننا نستخدم كل حواسنا.
‫حاسة الشم والتذوق واللمس والغريزة.
‫كل شخص منكم له رائحة مميزة.
‫نستشعر طاقات بعضنا
‫ونشتم فرمونات بعضنا.
‫لذا، اليوم سنجري اختبار فرمون.
‫مرروا هذه يا جماعة.
‫من أجل تجنّب المشتتات البصرية،
‫سنعصب أعينكم جميعًا ‫ولن يُسمح لأحد بالتحدث.
‫الآن خذوا ثلاثة أنفاس عميقة
‫واشعروا بمن حولكم.
‫إن جذبكم شيء ما…
‫فاذهبوا نحوه.
‫ستعرفون لوحدكم ‫إن كان الشخص الذي تذهبون إليه
‫ليس راغبًا فيكم.
‫ركّزوا كثيرًا
‫على جسدكم وعقلكم…
‫والإشارات التي يعطيهما لكم.
‫هيا يا جماعة.
‫لا تتحدثي. تنفسي فحسب.
‫مهلًا، ماذا يفعل هنا؟
‫متأسفة جدًا يا "سيرينا". ‫إننا نجري تجربة جديدة و…
‫- لا مشكلة. ‫- لا مشكلة.
‫حسنًا.
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ‫ستة، سبعة، تغيير.
‫"نيرالي".
‫"كوستيك".
‫اسمي "كوستي".
‫أريد التحدث إليك.
‫ماذا تريد الآن؟
‫اسمع، لم آت إلى هنا للشجار، مفهوم؟
‫هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه بالضبط.
‫قالت "كيران" إنها ستكون ممتنة إن لم نتشاجر
‫حتى عيد ميلادها الـ60.
‫انظري إليها.
‫تبدو سعيدة.
‫لخاطرها، دعينا لا نتشاجر ‫حتى عيد ميلادها الـ60.
‫أجل.
‫لا أمانع ألّا أتشاجر.
‫هدنة؟
‫هدنة.
‫شكرًا.
‫أتريدين الانضمام؟
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫هل أبدو لك في عمر الـ60؟
‫آسفة.
‫لم أعد أرقص.
‫اعتزلت الرقص منذ عشر سنوات.
‫لكن شكرًا لك.
‫يا فتيات!
‫آن أوان الرقص.
‫رائع!
‫لا!
‫مرة أخرى.
‫- مجددًا. ‫- هيا بنا!
‫حرّك الكتفين!
‫عجبًا، فعلتها.
‫فعلتها!
‫شكرًا.
‫لا مثيل لك! لقد أنقذتني!
‫وداعًا يا "كوستي".
‫- وداعًا يا عزيزي. ‫- أرك غدًا.
‫وداعًا يا "كوستي".
‫هذا رائع.
‫- "كوستوب تشوغلي"؟ ‫- أجل.
‫أنا "كبير".
‫"نيرالي" صديقتنا المشتركة.
‫أريد التحدث إليك. أيمكننا الدخول؟
‫حسنًا.
‫ضعني هنا.
‫هل أخبرتك "نيرالي" بأنني صديقها؟
‫لا، لكنها قالت الكثير من الأشياء.
‫قالت الجدة "كيران" بعض الأمور الطيبة عنك.
‫لكن كما ترى، إنها عجوز.
‫وتحب الجميع.
‫متأكد أن هناك صلة قرابة ‫بين "نيرالي" والجدة "كيران"؟
‫وسم "مزحة آباء".
‫مزحة آباء؟
‫حسّك الفكاهي عفا عليه الزمن.
‫"نيرالي"، مرحبًا.
‫أعلم أنك لا تعرفينني، لكن…
‫مهلًا!
‫"وسيلة دفاع للنساء"
‫أيها السائق! يا هذا!
‫لحظة واحدة، اسمعيني.
‫من أنت؟
‫انظري إلى هذه.
‫"كوستي".
‫أنا "غريش"، صديق "كوستي".
‫أحتاج إلى خمس دقائق من وقتك.
‫لم تكن "نيرالي" هكذا دومًا.
‫ولن تظل هكذا إلى الأبد.
‫عندما يصل جروي،
‫سينشر السعادة ويجعلها تنسى العم "فارون".
‫العم "فارون"؟
‫كان "فارون" حبيبها.
‫لكنه مات.
‫متى؟
‫منذ عام، خلال إجازة الصيف.
‫اضطر أبي إلى إلغاء رحلتنا إلى "أوتي".
‫لا عجب أنها عزباء!
‫حتى إن كان لديها حبيب، فسينتحر.
‫- مات في حادث؟ ‫- أزمة قلبية.
‫ذهب العم "فارون" لشراء كيس خبز ولم يعد.
‫هذا حزين.
‫ما زالت "نيرالي" غاصبة منه
‫لأنه غادر من دون وداع.
‫لكن أظن أنه من السخيف أن تغضب من شخص
‫طالما ليس موجودًا ليطيّب خاطرك.
‫أبكي في وجود والداي فقط لتهدئتي.
‫لم أضيّع غضبي سدى؟
‫تبعتك من مكتبك
‫- لأنه لم يمكننا التحدث في وجود "كوستي". ‫- ولم لا؟
‫عم تريد التحدث؟
‫- أنت مدبّرة زواج، صحيح؟ ‫- أجل.
‫إذًا، أيمكنك مساعدتي رجاءً
‫باستخدام حسن بصيرتك وإيجاد فتاة
‫- تناسب "كوستي"؟ ‫- لكن صديقك متزوّج.
‫ليس متزوجًا.
‫إنه وحيد.
‫انتظري. تحدثي إلى زوجتي.
‫يبدو موضوعًا يجرح القلب.
‫ألا تشاهد قناة "ديسكافري"؟
‫قلوب البشر لا تُجرح.
‫يا ليت "نيرالي" لم تكن منزعجة.
‫ما كانت لتأكل كل مثلجاتي لو لم تكن حزينة.
‫هل ستساعد؟
‫أتريدني أن أساعد "نيرالي"؟
‫تحوّل الأزواج إلى عزّاب.
‫لكن افعل العكس لمرة.
‫تدبير الزواج وظيفتها وليست وظيفتي.
‫- هكذا. ‫- مثل تصادم الموجات…
‫لا بد أن يحظى كل امرئ بصديق مثلك في حياته.
‫"غريش"، اشرح لها كل شيء.
‫- اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫شكرًا يا "نيرالي". سعدت بمقابلتك.
‫سأتكفّل بالأمر.
‫إلى اللقاء.
‫سأتكفّل بالأمر يا حبيبتي…
‫"كوستي" وحيد.
‫وإن استمر الوضع هكذا، فلن يجد أي أحد.
‫لماذا؟
‫أخبرني بأنه كان يواعد فتيات أخريات.
‫لذا، حسبت أن هذا جيد وأنه يمضي قدمًا.
‫لاحقًا، اكتشفت أنه
‫يستخدم التطبيق لاستضافة فتيات بشكل عشوائي ‫ليحكي لهنّ قصصه الدرامية
‫بعد أن يثمل من الشراب.
‫كنت أعدّ لـ"رونجون" ‫أطباقها المفضّلة طوال اليوم…
‫وأشعر بالإحباط.
‫العقل والقلب
‫عدوّان للمرء.
‫من العسير جدًا…
‫إرضاء الاثنين معًا.
‫إنها مذهلة. ستحبينها.
‫إنها المفضّلة لـ"رونجون".
‫ماذا تفعل؟
‫لم تحب "رونجون" ‫مضغ حبّات القرنفل والهيل.
‫لكنني أحبها.
‫تخطّت "رونجون" علاقتهما منذ مدة طويلة.
‫لم تعد تأتي.
‫"نيرالي"…
‫أردت مقابلتك
‫لأنك فهمت "كوستي" جيدًا.
‫كل ما قلته عنه
‫كان صحيحًا تمامًا.
‫- كان هذا مبالغًا فيه قليلًا. ‫- لا.
‫لم يكن كذلك. كان صحيحًا.
‫لا يسمح للآخرين بالحديث ‫لكنك استطعت جعله يصمت.
‫لكنك تعرفين أن قلبه من ذهب.
‫لا يحتاج إلّا إلى رفيقة.
‫- سأفكّر في الأمر. ‫- أجل.
‫لم لا تدبّر موعدًا لـ"نيرالي" مع أحدهم؟
‫هل أُصبت بفيروس تدبير الزواج من "نيرالي"؟
‫يا صاح، مزحة آباء أخرى! اسمع،
‫ليس لدينا وقت لتضييعه.
‫لذا، تصرّف بسرعة.
‫أريدك أن تبدأ بالمهمة بأسرع وقت ممكن.
‫مفهوم؟
‫هل أدوّن كل هذا؟
‫لا، لا تزعج نفسك بذلك.
‫كان العم "فارون" مثاليًا.
‫لذا احرص أن تختار لها شابًا وسيمًا.
‫أخبرني بمؤهلات هذا الوسيم الذي تريده
‫وسهّل الأمر عليّ.
‫ينبغي أن يكون أطول منك.
‫ينبغي أن يكون شعره أفضل منك.
‫ينبغي أن يكون صدره أكبر منك.
‫وألّا يكون يرتدي
‫هذه.
‫نظارات؟
‫بيتزا تحت العينين.
‫أقصد الهالات السوداء.
‫وداعًا. شكرًا.
‫اليوم الأحد وأريد رجلًا!
‫أيمكنني الدخول؟
‫ألا تفهمين؟
‫أريد رجلًا!
‫طالما لا يمكنك فعلها،
‫فأغلقي فحسب. وداعًا.
‫ماذا أفعل؟
‫سمعت أنك تحتاجين إلى رجل.
‫مرحبًا.
‫لا، كنت أتحدث إلى صديقتي. "سيما".
‫سمعت. بدت لي مشكلة.
‫أيمكنني المساعدة؟
‫لا، عليّ تجربة اختبار "كيوت" الجديد اليوم.
‫- وتخلّى عني متطوّع في آخر لحظة. ‫- اختبار "كيوت".
‫"اختبار اعرف شريكك"
‫تبدو لي كحمية غذائية جديدة.
‫"كيوت".
‫اختبار اعرف شريكك.
‫إنه اختبار جديد للتوافق.
‫وأريد تجربته قبل الغد. لذا…
‫أنا رجل.
‫يمكنك إخباري إن كنت أستوفي المعايير.
‫لا.
‫متأكدة أنك مشغول ‫وقد يستغرق هذا وقتًا، لذا…
‫ألغى عميلي الموعد.
‫لذا، لديّ وقت.
‫"(يونيك ماترموني)"
‫حسنًا إذًا، يمكننا البدء بتوافق الشخصية.
‫"يمكننا"؟
‫إنه توفيق بين شخصين.
‫لا بد من وجود شخصين.
‫حسنًا، أنت المسؤولة.
‫سأفعل ما تقولين.
‫هلّا نبدأ.
‫طبعًا.
‫هل تجري اختبارًا فعلًا؟
‫لم أنته بعد.
‫أتريد السؤال؟
‫حسنًا.
‫يسعدني جعل شريكتي سعيدة.
‫- يمكنني تقبّل نفسي كما أنا. ‫- طبعًا.
‫الأفضل.
‫لكن ماذا عن الآخرين؟ ‫عليهم تقبّلي كما أنا كذلك، صحيح؟
‫وما أهمية ذلك؟ ‫عليك التفكير أنك الأفضل دومًا.
‫أعتمد على شريكتي وقت الحاجة.
‫أظن ذلك.
‫يمكنني التعبير عن مشاعري.
‫لم أزعج نفسي وأنتظر منك إجابة؟
‫لا بد أن تكون العلاقة ‫أكثر من مجرد جنس رائع.
‫لم تمارسي الجنس منذ مدة.
‫- كيف تفترض افتراضًا كهذا؟ ‫- تعابير وجهك تفضحك.
‫أنا عازمة على مواجهة مشاكلي.
‫حسبت ذلك.
‫أنجذب جنسيًا إلى شريكتي.
‫لكن…
‫إجابة جيدة.
‫الآن آخر جزء.
‫"نتيجة اختبار اعرف شريكك: 35 بالمئة"
‫توافق بنسبة 35 بالمئة ‫يعني أننا فشلنا، صحيح؟
‫إنه اختبار.
‫هل انتهينا؟
‫حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أريد إعادة الاختبار.
‫لم أكن مستعدًا.
‫لا مغزى من فعل ذلك. ‫ويُفترض بالاختبارات أن تكون غريزية.
‫أول إجابة تنبع مباشرةً من القلب.
‫ما الهدف من إعادة الاختبار ‫وإعادة التفكير في الإجابات؟
‫إنها نتيجة قليلة جدًا.
‫إنك تنافسي جدًا.
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
‫إنها نتيجة مشتركة.
‫وكذلك، ماذا كنت تتوقّع أصلًا؟
‫كنا نتناحر منذ أول يوم تقابلنا فيه.
‫أنا متفاجئة أن نتيجة توافقنا ‫لم تكن صفر بالمئة.
‫لكن شكرًا لك.
‫على الأقل الآن أعرف ما الصحيح و…
‫كيف أجعل الاختبار مثاليًا لعملائي.
‫غيّري الاختبار كله. إنه ترهات.
‫المعذرة.
‫أجل. لا يمكنك الحكم على توافق شخصين ‫بناءً على تلك الأسئلة.
‫هذه ليست أفكاري وحدي.
‫ثمة أساليب يستخدمها ‫علماء نفس مشهورون في العالم.
‫حسنًا. كل شيء ترهات إذًا!
‫حقًا؟
‫ألديك فكرة أفضل إذًا؟
‫لنسمعها.
‫ماذا كان ليفعل السيد "كوستوب تشوغلي"؟
‫أولًا، سأرمي كل تلك الأوراق من النافذة.
‫وبعدها…
‫- هذا اختبار أفضل، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫"كوستي"، مرّت سنوات منذ…
‫لا يهمني ذلك.
‫- هذه لحظة عابرة، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫نحن راشدان موافقان على هذا.
‫طبعًا.
‫من دون شروط.
‫"نيرالي"…
‫أنا متأسف جدًا بشأن هذا.
‫أنا…
‫"كوستي"، لا مشكلة في هذا.
‫من سيعرفك أكثر مني؟
‫كنت أشغل بالي بأحدهم لفترة طويلة جدًا.
‫ما حدث كان غير متوقع.
‫لكن لا بأس.
‫نحن راشدان، صحيح؟
‫ماضينا يطاردنا.
‫أريد حلّ بعض المشاكل كذلك.
‫وسأفعلها بحلول الغد.
‫يمكننا المحاولة غدًا.
‫لكن أين؟
‫أنا…
‫ثمة ذكريات لماضيك في منزلك.
‫وأمي في منزلي.
‫غرفة فندق؟
‫ممتاز.
‫حسنًا.
‫"كان يا ما كان…سعادة أبدية!"
‫"(كوستيك تشوغلي)، فشل الاتصال"
‫- سيدة "نيرالي". ‫- مرحبًا يا "سيرينا".
‫ما هذا؟
‫كعكة جبن جولاب جامون. إنها وصفتي.
‫تعبيرًا لشكري لك من صميم قلبي!
‫- لكن لماذا؟ ‫- انظري.
‫تقدّم "أديتيا" لخطبتي!
‫"أديتيا"؟
‫الذي كان هنا في الاختبار؟
‫رباه! أنا سعيدة جدًا من أجلك.
‫اقتربي. تهانيّ!
‫مهلًا!
‫لماذا تبكين؟ هذه أخبار سارّة!
‫بعد طلاقي، حسبت أن حياتي العاطفية انتهت…
‫وسيكون الوقوع في الحب مجددًا عسيرًا.
‫كنت متزوجة؟
‫كان يضربني.
‫لولا "كوستي"، لظللت عالقة معه.
‫لم يطلّقني بسرعة فحسب
‫ولكنه لم يأخذ مني أي أموال ‫ومنحني وظيفة كذلك.
‫لكن انظري، ها أنا ذي.
‫وقعت في الحب مجددًا وأنت السبب!
‫أنا مدينة لك.
‫لا تُوجد طريقة لردّ الجميل أفضل من هذه.
‫هل أخبرت "كوستي"؟
‫لا. لم يأت إلى العمل بعد.
‫هل اتصلت به؟
‫لا يجيب على مكالماتي ‫وسيارته ليست هنا كذلك.
‫رباه! عليّ إلغاء كل مواعيده.
‫سأعود إلى العمل.
‫شكرًا جزيلًا!
‫"فقدت قلبي…"
‫"شكرًا يا (نيرالي)"
‫"…بسببك أنت"
‫"اختبار اعرف شريكك"
‫"أنت من يتوق لها قلبي"
‫"8 مايو"
‫"روحي تشابك روحك
‫روحي تشابك روحك
‫أريد أن أكون معك
‫أنا متأكد من هذا…"
‫"(كوستيك)"
‫"يا حبيبتي
‫قادني حبك للجنون"
‫أيمكننا فعل هذا غدًا؟
‫"أنت من أرغب فيها
‫قادني حبك للجنون
‫أنت من أرغب فيها
‫أنت من أرغب فيها"
‫أنا متأسف جدًا على هذا.
‫أظن فعلًا أنه ما زلت لعلاقتكما فرصة.
‫مستحيل!
‫"سيرينا"، أين رئيسك؟
‫آخر مرة شُوهد ‫على "الواتساب" كانت منذ يومين.
‫كيف يبتعد المرء عن هاتفه كل هذه المدة؟
‫أجل. أين هو؟
‫من سيساعدنا في الرقصة الأخيرة؟
‫لم يتبق إلّا أربعة أيام.
‫لا أعلم. في الواقع…
‫لم يخبرني السيد "كوستي" بأي شيء.
‫- لا أعرف مكانه. ‫- أبلغي الشرطة إذًا!
‫- ماذا إن كان في مشكلة؟ ‫- معها حق.
‫لا شيء من هذا القبيل.
‫أرسل بريدًا إلكترونيًا جماعيًا ‫إلى كل العملاء يقول فيه
‫إن كل المواعيد أُلغيت.
‫ما كان ليفعل ذلك إن لم يكن بخير.
‫"نيرالي"، هل أخبرك بأي شيء؟
‫ولم عساه يخبرني؟
‫ما علاقته بي؟
‫- لا، لكن… ‫- كنت تبلين حسنًا
‫من دون مساعدته من قبل، صحيح؟
‫ليس عليك الاعتماد على أي أحد ‫في شيء تافه مثل تدريبات الرقص.
‫- "نيرالي"… ‫- لماذا تعطينه كل هذه الأهمية؟
‫فقد اهتمامه بالأمر.
‫لذا رحل.
‫"لماذا عليك المغادرة وتركي أتحرّق شوقًا؟
‫إن أمكنك النظر إلى عينيّ
‫فستعرفين ما أعني"
‫توقفي عن لوم نفسك يا "نيرالي".
‫الغلطة ليست غلطتك.
‫لطالما علمت طبيعته.
‫لهذا أنا غاضبة.
‫أشعر أنني حمقاء!
‫لماذا يحدث هذا؟
‫رغم وجود مؤشرات سيئة كثيرة
‫يتجاهلها المرء!
‫كان الأمر واضحًا وضوح الشمس!
‫أعرف طبيعته.
‫وتلك الصور…
‫أخبرتني زوجته بأنه لا يريد الطلاق.
‫ورغم ذلك، وقعت في غرامه!
‫وقعت في غرام رجل متزوّج.
‫رجل متزوّج يا "سيما"…
‫ما زال يحب زوجته.
‫وقعت في غرامه؟
‫وقعت في غرامه.
‫أعترف أنني اقترفت غلطة.
‫أظن أنني توقّعت الكثير منه.
‫لكن ماذا عن أمي؟
‫وصديقاتها؟
‫عيد ميلادها بعد يومين…
‫و"كوستي" غير موجود!
‫رباه! وقعت في غرامه!
‫"مشاعري تقتلني وقلبي محطّم
‫لماذا طريق الحب
‫مليء بالصعوبات؟"
‫مثلجات يا "نيرالي"؟
‫"مشاعري تقتلني وقلبي محطّم
‫أعجز عن إمساك دموعي
‫كيف أخبرك بما حدث؟
‫يقودني حبك للجنون
‫أنت من أرغب فيها
‫يقودني حبك للجنون
‫أنت من أرغب فيها"
‫أظن فعلًا أنه ما زلت لعلاقتكما فرصة.
‫لا بأس.
‫الجميع يقترفون أخطاء.
‫غدًا،
‫يوم جديد،
‫وشخصية جديدة لي.
‫"نيرالي"، أريد التحدث إليك.
‫- مرحبًا يا "كوستي". ‫- مرحبًا.
‫أعتذر لأنني تجاهلتك طوال أربعة أيام.
‫كان عليّ الاتصال. اقترفت غلطة.
‫- أريد… ‫- لا بأس إطلاقًا.
‫- أجل، لكنك…مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "كوستي"!
‫- أين كنت؟ ‫- في الواقع…
‫- هيا، لنتمرن. ‫- انظر، إنهن ينتظرنك.
‫أظن أنني خيّبت أملها.
‫تجاهلتها.
‫تلك الليلة عندما كنا معًا،
‫كنت متأكدًا أنها من أرغب فيها.
‫لكن فجأة، نظرت إلى صورة "رونجون".
‫وبعدها تشتت أفكاري.
‫في النهاية، ما زالت "رونجون" زوجتي.
‫كنت أفكر في الأمر طوال الليل بعد مغادرتها.
‫لاحقًا، غادرت كذلك.
‫لا بأس. إلى أين ذهبت؟
‫ذهبت إلى "كولكوتا" لمقابلة "رونجون".
‫"حفل عيد ميلاد (كيران) الـ60"
‫هيا سيداتي وسادتي،
‫صفقّوا لفتاة عيد الميلاد الجميلة، ‫"كيران فورا"!
‫"60 عامًا ومثيرة"
‫- رائع! ‫- جاهزة؟
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.
‫جميلة جدًا!
‫شهية!
‫- عيد ميلاد سعيدًا. ‫- شكرًا!
‫بحقك، أكلت الكثير!
‫"نيرالي"، أريد التحدث معك.
‫حسنًا، اختفيت…
‫بحقك يا "كوستي"!
‫إنه عيد ميلاد أمي.
‫على الأقل قابلها أولًا.
‫طبعًا.
‫- عيد ميلاد سعيدًا. ‫- شكرًا!
‫هذا عناق قوي بالنيابة عن أبي.
‫أعلم أنك تشتاقين إليه كثيرًا.
‫كان عيد ميلادك حدثًا مهمًا له.
‫توقفي.
‫لا تجعليني أبكي وإلّا سيفسد تبرّجي.
‫أجل، عيد ميلاد 60 سعيدًا!
‫مساء الخير جميعًا!
‫مرحبًا، أنا "بوشبا".
‫في تلك المناسبة السعيدة ‫لعيد ميلاد صديقتي المقرّبة "كيران فورا"،
‫أعددنا مسابقة رقص لنقدمها لكم.
‫وحكما هذه المسابقة هم…
‫"كوستوب تشوغلي"…
‫و…
‫"نيرالي فورا"!
‫اجلسوا جميعًا رجاءً. سنبدأ قريبًا.
‫- أجل. ‫- هيا.
‫هيا. بسرعة.
‫أجل.
‫أنصتي يا "نيرالي".
‫اختفيت أربعة أيام من دون إخبارك.
‫- في الواقع، أنا… ‫- اهدأ يا "كوستي".
‫ليس عليك تبرير أفعالك.
‫نحن راشدان، صحيح؟
‫استمتع بالعرض.
‫"ارقص مع (كيران)"
‫"الحب ليس من نصيبي
‫أوقف نفسك من الوقوع في الحب
‫حبهما مجرد واجهة، اكشف كذبهما إن كان بوسعك
‫انظروا إلى قدري! عانيت وفُطر قلبي
‫لا تصدقوا وعودهما
‫لا تدعوهما يخدعانكم
‫لا تدعوا عينيهما وكلامهما المعسول يخدعكما
‫الحب سم يقتل ببطء"
‫مذهل!
‫لعلمك، المرأة التي في المنتصف ‫هي العمة "بوسي".
‫"بوشبا جان".
‫خسرت الاثنين
‫زوجها وابنها في حادث سيارة.
‫انظري إليها فحسب.
‫تقتنص من الحياة أكبر قدر ممكن من السعادة.
‫"هل سمعت ما أريد قوله لك؟
‫هل سمعت ما أريد قوله لك؟
‫أنصتي إلى ما يريد قلبي قوله لك"
‫مذهل!
‫أتمنى أن أتمتع بحيوية مثلها عندما أكبر.
‫عمة "جايانتي".
‫أجرت ست عمليات جراحية في آخر أربع سنوات.
‫استسلم الأطباء من حالتها،
‫لكنها تعود مستعينة برغبتها في العيش.
‫هذا هو المفتاح.
‫لا بد ألّا ييأس المرء من الحياة.
‫"أنت من يتوق قلبي إليه
‫سأذهب إلى حيث تأخذني
‫كل ثانية أقضيها من دون بمثابة عقاب
‫أتينا معًا
‫مثل المد والجزر في المحيط
‫أتينا معًا
‫مثل المد والجزر في المحيط
‫لنقطع وعدًا ألّا نتفرّق مجددًا"
‫عجبًا!
‫هكذا ينبغي أن يكون حفل عيد الميلاد الـ60!
‫أنت وصديقاتك ألهمتنني فعلًا.
‫قررت أنني سأترك عملي عندما أصل إلى الـ60،
‫وأعمل بالرقص بدوام كلي.
‫لكنني أريدك أن تصبحي شريكتي في الرقص.
‫اتفقنا!
‫والآن، آن أوان رقص حكمينا!
‫أجل، صفقوا لهما!
‫أمي، ماذا تقولين؟
‫تعرفين أنني لا أستطيع الرقص.
‫هذا غير عادل.
‫وكأنها هي من أتمّت الـ60 عامًا!
‫لا بد أن ترقصي الليلة. هل أنا محقة؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫توقفي عن العناد يا أمي. ‫تعرفين أنني لم أعد أرقص.
‫أرجوك لا تفطري قلب أمك ‫في عيد ميلادها الـ60.
‫- إذًا… ‫- لا يمكنني الرقص.
‫- أعرف حركة واحدة فحسب. ‫- حسنًا، أعرف الكثير.
‫"أنا مثل ليلة حالكة
‫وأنت مضيئة كصباح يوم جديد
‫لنبق معًا
‫ونوّري كل أمسياتنا
‫أنت مثل السماء البرّاقة
‫وأنا مثل المحيط العميق
‫لنبق معًا
‫ونشاهد غروب الشمس
‫فيم تفكرين؟
‫لا توقفي نفسك
‫أخبرني بأنني المناسبة لك
‫أنت المناسبة لي يا حبيبتي!
‫أنت المناسبة لي"
‫ماذا لو لم تغرب الشمس أبدًا؟
‫سيضيع القمر والنجوم.
‫ولن يكون هناك شفق.
‫ولن نقول صباح الخير ومساء الخير.
‫لن يكون هناك لون أسود.
‫لذا…
‫لذا، لا بأس بتضاد شيئين.
‫حتى عندما يكون التضاد بين شخصين.
‫شكرًا على هذا يا "نيرالي".
‫"أنت المناسبة
‫أنت المناسبة
‫أنت المناسبة لي
‫أنت المناسبة
‫أنت المناسبة لي
‫البعد عنك
‫يؤلم قلبي
‫لنتفق إلى الأبد
‫ألّا نبتعد أبدًا
‫أنت وحيدة
‫وأنا وحيد مثلك
‫لنكن معًا
‫أينما تذهبين
‫سآتي خلفك
‫امشي خطوة
‫وسأمشي الأخرى
‫لنعش لأنفسنا
‫وننس العالم كله
‫لنجتمع وننزل تحت المطر
‫فيم تفكرين؟
‫لا توقفي نفسك
‫أخبرني بأنني المناسبة لك
‫أنت المناسبة لي يا حبيبتي!
‫أخبرني بأنني المناسبة لك
‫أنت المناسبة لي يا حبيبتي!"
‫"رونجون"، توقفي!
‫هل عليك مقابلته اليوم؟
‫وكيف أحتفظ بالأخبار الطيبة لنفسي؟
‫"كوستي"!
‫"نيرالي"!
‫مرحبًا يا "نيرالي"!
‫شكرًا!
‫أعتذر لاقتحام حفلك هكذا.
‫لكن كان عليّ شكرك شخصيًا.
‫ساعدت في حل الخلافات بيني وبين "كوستي".
‫لا يمكنني شكرك كفاية.
‫لعلمك…
‫كنت أؤرق "كوستي" ‫طوال العام الماضي ليطلّقني.
‫وبعدها ظهرت في حياتنا.
‫ظهرت في حياتنا وتغيّر كل شيء للأحسن.
‫جاء "كوستي" إلى منزلي.
‫انتهى الأمر! هيا!
‫أنا مدبّرة زواج مذهلة.
‫كنت من أخبرت "رونجون"
‫بألّا تستلم. ‫أخبرتها بأن كل شيء سيعود إلى نصابه.
‫وقالت، "مستحيل"!
‫وتعاملت بتلقائية مع "كوستي"…
‫ووحدتهما مجددًا.
‫لماذا وقعت في غرامه؟
‫أنصتي، عليّ أن أكون سعيدة.
‫عليّ أن أكون سعيدة لـ"كوستي" و"رونجون".
‫لكنني لأول مرة أشعر ‫بأن هذا الثنائي لا يُفترض أن يكونا معًا.
‫أصبحت أنانية بشدة!
‫"نيرالي".
‫مرحبًا. تهانيّ.
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك أنت و"رونجون".
‫عليك أن تسعدي.
‫فأنت السبب في النهاية.
‫بالمناسبة،
‫هل هذه ملامح وجهك وأنت سعيدة؟
‫سأغادر.
‫لا أريد إخفاء أي شيء عنك.
‫تلك الليلة بعد مغادرتك
‫فكّرت في الأمر ‫وتوجّهت مباشرةً إلى "كالكوتا"
‫لمقابلة "رونجون".
‫أردت حلّ كل شيء.
‫تحدثنا طوال الليل.
‫وكل شيء عاد إلى نصابه.
‫يبدو هكذا.
‫بفضلك،
‫أصبحت حرًا.
‫إذًا، لم تعودا إلى بعضكما؟
‫استغرقني الأمر أربعة أيام ‫لإتمام إجراءات الطلاق.
‫حققت رقمًا قياسيًا شخصيًا.
‫أنا أحبك.
‫أحبك يا "نيرالي".
‫لحظة واحدة.
‫"نيرالي فورا"…
‫هل تقبلين الزواج بـ"كوستيك تشوغلي"؟
‫اقترب.
‫"الخطة الأولى، (نيرالي فورا)، ‫(يونيك ماترموني)"
‫"الخطة البديلة، ‫(كوستوب تشوغلي)، محامي أسرة"
‫أنقذتني.
‫كنت محقة عندما قلت إن "بارث" كان مجرد عذر.
‫وكل شيء آخر كان مجرّد عادة.
‫لذا قررت إعطاء علاقتنا فرصة ثانية.
‫والآن…
‫أنا و"بارث" و"مونتي" سعداء جدًا.
‫وأنا سعيدة من أجلكم.
‫- سنغادر الآن. ‫- أجل.
‫- أراك لاحقًا. وداعًا. ‫- أراك لاحقًا. وداعًا.
‫مرحبًا.
‫كانا عميلين لديّ.
‫ستدمّرين عملي.
‫يمكنك أخذ ثمانية بالمئة من الأرباح.
‫حسنًا، عشرة بالمئة.
‫- قهوة؟ ‫- طبعًا.
‫بالمناسبة، إن تدهور عملي،
‫فهل ستعيلينني؟
‫لطالما أردت خادمة يا رجل!
‫مرّت أربعة أشهر.
‫لنتزوّج فحسب.
‫لماذا تتزوّج بينما بوسعك المضاجعة؟
‫ما رأيك بفعلها داخل الكشك الأحمر هذا؟
‫ترجمة "إسلام أحمد" »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«