‪MỚI CƯỚI
‪A lô?
‪Dừng đám cưới lại.
‪Đám cưới chứ đâu phải ‪phim Netflix đâu mà bảo dừng là dừng!
‪Vậy sao?
‪Không cần đợi người quan trọng nhất à?
‪Cẩn thận cô ơi!
‪Con lưu lạc chỗ quái nào vậy?
‪Có gì quan trọng hơn đám cưới cơ chứ?
‪Con phải làm lại bảng cưới vì…
‪Vì thằng thợ in dở hơi!
‪Thế nên con rời đám cưới giữa chừng à?
‪Không tin nổi!
‪Bảng cưới cũ không có tên con.
‪Tên ngốc! Hắn chẳng đề tên ‪người quan trọng nhất!
‪Nó phải hoàn hảo.
‪Câu giờ lễ rước dâu đi. ‪Con sắp đến rồi.
‪Thưa cô…
‪Xe này tôi thuê đó.
‪Tránh ra!
‪Chuẩn người Tamil!
‪Chồng tôi chỉ nói tiếng Tamil mà thôi.
‪Anh ta cứ càu nhàu ‪bằng tiếng Tamil suốt ngày!
‪Ai cũng hiểu ‪rasam ‪là thực hiện nghi lễ.
‪Nhưng với anh ta, ‪rasam ‪là đồ ăn!
‪Ồ!
‪Tôi nên thay đổi…
‪còn cô không cần học tiếng của tôi à?
‪Thưa ngài, cô ta hổ báo thế đấy.
‪Anh đâu học tiếng Punjabi vì tôi!
‪Trật tự nào.
‪Anh chị Prasad,
‪hai người lãng phí thời gian của tòa
‪khi nộp đơn ly hôn chỉ vì ‪chuyện cỏn con này.
‪Tòa đề nghị ba tháng hòa giải.
‪Ba tháng?
‪Chín mươi ngày sao?
‪Xin đề nghị chấp thuận đơn ly hôn.
‪Trong 90 ngày, vụ này có thể
‪sẽ vào mục 307 hay 302.
‪- Thôi đi, anh Chougule! ‪- Xin phép tiếp cận.
‪Thưa ngài, tôi…
‪Tạm gác lại luật ‪và nói chuyện bằng sự tôn trọng.
‪Ca này sâu sắc lắm.
‪Thưa ngài, Bắc Ấn và Nam Ấn ‪trái ngược nhau.
‪Bên bơ ‪ghee,‪ bên dầu dừa.
‪Bên ‪sari,‪ bên ‪salwar.
‪Bên ăn mừng lễ Pongal, ‪bên ăn mừng hội đấu vật.
‪Bên đậu đen, bên đậu lăng vàng.
‪Hả?
‪Bên nhảy Bhangra, ‪bên nhảy Bharata Natyam.
‪Anh Chougule, thân chủ của anh ‪khiêu vũ mỗi ngày à?
‪Họ nên thế.
‪Khiêu vũ tốt hơn cãi vã.
‪Thưa ngài, chấp thuận ly hôn nhé?
‪Cảm ơn chú nhiều. ‪Chúc mừng cô chú.
‪Cảm ơn cháu.
‪Nhìn hai người kìa! ‪Cuối cùng cũng cưới!
‪- Chúc mừng! ‪- Cảm ơn. Cùng nhảy nào.
‪- Tôi không nhảy. ‪- Thôi nào!
‪Nhớ tag chúng tôi trên mạng xã hội.
‪Unique Matrimony. Nhớ nhé.
‪- Được! ‪- Ừ.
‪Tiếp tục đi.
‪Chúc phúc.
‪Trăm năm hạnh phúc.
‪Mẹ…
‪đủ rồi.
‪Không là cô ấy sẽ phải trang điểm lại.
‪Đủ rồi, Kiran.
‪Tôi đã dự nhiều đám cưới,
‪nhưng chưa từng thấy bà mai khóc!
‪Để dành nước mắt cho đám cưới Nirali đi.
‪Mẹ đang xúc động thôi, cô Jayanti.
‪Đây là cặp cuối cùng mẹ làm mai.
‪Sao cơ?
‪Kiran, kết thúc rồi sao?
‪Không phải kết thúc mà là khởi đầu mới.
‪Bây giờ sẽ là Unique Matrimony 2,0.
‪Nirali.com.
‪Từ giờ, con bé sẽ điều hành công việc
‪theo công nghệ cao.
‪Ôi chà!
‪Giờ cháu là nhà tâm lý học ‪kiêm tư vấn hôn nhân!
‪- Xu hướng mới đấy à? ‪- Đại loại vậy!
‪Nhà tâm lý học hay tư vấn hôn nhân
‪cũng đều là gắn kết mọi người.
‪Mai mối là một việc làm tốt.
‪Hôn nhân là cực hình, thưa ngài.
‪Anh Chougule, thân chủ của anh ‪đã từng yêu.
‪Ngài thích món Hoa chứ?
‪Đương nhiên rồi!
‪Lâu lâu ai cũng muốn ăn.
‪Nhưng nếu như
‪ngài phải ăn đồ Hoa mỗi ngày
‪suốt nhiều tháng thì sao?
‪Ngài sẽ ghét nó.
‪Họ cũng thế.
‪Anh ta thấy ‪chole bhature, ‪cô ta thấy ‪masala dosa.
‪Rõ ràng họ không nghĩ ‪mình sẽ phải ăn mãi một món.
‪Giải thoát họ đi.
‪Cảm ơn ngài.
‪TÒA ÁN GIA ĐÌNH ‪MUMBAI
‪Cảm ơn nhiều, anh Kosty.
‪Cô biết đấy, ở Trạm Không gian Quốc tế,
‪các phi hành gia Anh học tiếng Nga, ‪người Nga học tiếng Anh.
‪Hai người lãng phí công sức ‪bới móc lỗi lầm của nhau.
‪Nếu cô bỏ công sức ‪học tiếng Tamil và Punjabi,
‪mọi chuyện đã khác rồi.
‪Dù sao thì…
‪chúc mừng cô!
‪MỚI LY HÔN, VUI HƠN
‪Dán lên xe đi.
‪Ôi trời!
‪MỚI CƯỚI ‪MAI MỐI BỞI UNIQUE MATRIMONY
‪LẦU 4 - 5 ‪KHU VĂN PHÒNG - VĂN PHÒNG CHIA SẺ
‪Mẹ đừng lo.
‪Con sẽ không để mẹ thất vọng.
‪Mẹ ổn. Con mới là người đang lo đấy!
‪Mẹ biết con mà.
‪Nhìn văn phòng sắp mở này, con gái.
‪Mẹ đã trả tiền thuê cho cả năm.
‪Hoành tráng không?
‪Gì đây mẹ?
‪Kế bên luật sư ly hôn sao?
‪LUẬT GIA ĐÌNH: LY DỊ, ‪QUYỀN NUÔI CON, CẤP DƯỠNG
‪Ai đến văn phòng mai mối ‪sẽ phải thấy nó trước!
‪Này cô!
‪Anh ấy là luật sư gia đình nhé.
‪Ý là…
‪có gì đó sai sai!
‪Cái gì sai?
‪Ly hôn khiến nhiều người hạnh phúc ‪cũng giống như kết hôn vậy.
‪Kết hôn hay ly hôn đều chẳng có gì sai.
‪Hôn nhân không hạnh phúc mới sai.
‪Nirali, đây là Mumbai. ‪Gì cũng thoáng hơn.
‪Tiệm bán kem kế bên phòng tập gym.
‪Luật sư ly hôn thì ở đây.
‪Ở dưới lầu thì là sảnh đám cưới.
‪Nhưng mà…
‪Giờ con là người phụ trách ‪việc kinh doanh.
‪Mẹ đã về hưu rồi.
‪Từ giờ, chỉ còn mẹ ‪với cô bướm của mình!
‪Cô ấy tên Pushpa! ‪Chúng tôi biết nhau từ nhỏ.
‪Tôi gọi cô ấy là Bướm. ‪Bạn thân tôi đấy.
‪Đi xem văn phòng của con nào.
‪KHU VĂN PHÒNG ‪XIN CHÀO!
‪LUẬT GIA ĐÌNH
‪UNIQUE MATRIMONY
‪Đừng phí thời gian, Kosty.
‪Phải yêu thương láng giềng, Serena.
‪Chào, tôi là Kaustubh Chougule.
‪Hàng xóm mới của cô.
‪HÔN NHÂN NỒNG NÀN
‪Chào, tôi là Nirali Vora.
‪Ồ!
‪Cảm ơn quà chào hỏi của anh.
‪Không phải quà. ‪Hộp đựng danh thiếp đấy.
‪Ồ, vậy à?
‪LUẬT SƯ LUẬT GIA ĐÌNH
‪Nhưng tôi sẽ làm gì với nó?
‪Tóc cô...
‪Cô…
‪Bỏ qua đi.
‪- Cô là bà mai? ‪- Phải.
‪Còn tôi chuyên về luật gia đình.
‪Kế hoạch A, cô giúp họ kết hôn.
‪Kế hoạch B, tôi xử lý khi ly hôn.
‪Những người kết hôn ‪sẽ có ngày muốn ly hôn.
‪Cùng khách hàng dùng hai loại dịch vụ.
‪Xin lỗi, ý anh là gì?
‪Cô biết đấy…
‪chuyện tình cảm đâu có phiếu bảo hành.
‪- Phiếu bảo hành? ‪- Phải!
‪Ba trong số bốn đám cưới sẽ ly hôn.
‪Hôn nhân là gì?
‪Là hành trình từ giường ngủ đến chán đủ.
‪Cô gắn kết hai kẻ độc thân, ‪tôi chia lìa họ.
‪Kinh doanh có lời.
‪Cô thấy 8% thì sao?
‪Mỗi khách hàng cô giới thiệu,
‪cô nhận 8%.
‪Anh Chó… Anh Chougule.
‪Anh cứ giữ lại đống danh thiếp này đi.
‪Được thôi. 10% vậy.
‪Nhìn cô có vẻ biết cách kinh doanh.
‪Còn tôi nghĩ anh cần đến trường ‪để học cách cư xử.
‪Mời về.
‪Chougule cay độc chết tiệt.
‪Cô ta sao vậy?
‪Có vấn đề gì nhỉ?
‪Ngốc quá.
‪GIÁ TIỀN
‪Ôi, nhìn chị thật nóng bỏng!
‪Em xem nào.
‪Tạ ơn trời là chị đã nghe em ‪và lo cho hôn nhân của mình!
‪Nghe lời em, chị không đem gì ‪vào phòng ngủ nữa.
‪Buổi tối, chị còn chẳng mặc quần lót!
‪Chị cũng nên tận dụng ‪chiếc xe to thế kia.
‪Chị… em rất tự hào về chị.
‪Nghe này.
‪Cô Bướm và cô Kiran đã đi xem phim. ‪Họ sẽ về trễ.
‪Còn Kabeer ở trên lầu, trong phòng em.
‪Ồ, tuyệt quá! Gặp chị sau.
‪Em không cần phải đánh giá nó quá cao.
‪Mà em thấy đàn ông quan trọng ‪từ khi nào thế?
‪Chị mau đi lo chuyện riêng đi!
‪- Được rồi. ‪- Đi đi.
‪Anh ấy đâu nhỉ?
‪Kabeer, lại đây nào!
‪Chàng trai cao lớn!
‪Thực đơn có gì ạ?
‪Khai vị có kem xoài tươi mát.
‪Món chính là món cháu thích, ‪kem hồng xiêm mãng cầu.
‪Tráng miệng là kem cà phê ‪caramel có nho khô.
‪Mẹ cháu sẽ giết cô.
‪Một tuần ăn thả ga một lần đâu có sao.
‪Cô Nirali là tuyệt nhất.
‪Vị gì vậy ạ?
‪Mối quan hệ Bất ổn?
‪Bánh Đau Buồn?
‪Không thể thưởng thức kem ‪bằng cách đóng băng cảm xúc.
‪- Cô là nhà tâm lý, không phải cháu. ‪- Vâng.
‪Cô cũng không còn hăng hái như trước.
‪Cô cứ nhung nhớ chú Varun suốt.
‪Hãy cố quên chú ấy đi.
‪Cô phải bước tiếp.
‪Ờ, có lẽ vậy.
‪Cô phải điều khiển con tim mình ‪như mẹ cháu dùng điện thoại ấy.
‪Nó chứa quá nhiều hình ảnh ‪và video xưa cũ
‪nên nó chạy rất chậm.
‪Làm đi.
‪Xóa hết dữ liệu cũ.
‪Không phải chỉ cái điện thoại.
‪Cô cần khởi động lại tim mình.
‪Tám tuổi mà như 80 tuổi, ranh con!
‪Chết với cô!
‪Về nhà thôi!
‪Điệu nhảy cuối rồi.
‪Ở đây nhảy được, ‪ở nhà cũng "nhảy" được!
‪Được đó, cục cưng!
‪Không phải ở đây. Về nhà thôi.
‪Hai phút nữa thôi. ‪Hãy về cùng nhau.
‪Khó mà cản cậu ta được.
‪Từ khi Runjhun bỏ đi,
‪chỉ có nhảy nhót khiến cậu ta vui.
‪Được rồi. Điệu nhảy cuối cho tối nay! ‪Nhảy nào!
‪Anh đã từ bỏ Armani
‪Chỉ mặc bộ cánh anh muốn
‪Ta sẽ làm những gì khiến ta vui
‪Tiếp đi, Kosty!
‪Ta sẽ làm những gì khiến ta vui
‪Hãy nói ra điều anh nghĩ
‪Mở lòng anh ra
‪Sao trông anh lo lắng thế?
‪Hãy dẹp hết nỗi lo sợ trong anh
‪Đôi mắt biết nói và tinh nghịch
‪Anh phát điên lên mỗi khi thấy em
‪Đừng ghẹo nữa mà
‪Anh say trong cơn mê tình em
‪Mở rèm ra, kéo cửa sổ lên.
‪Mở rèm ra, kéo cửa sổ lên. Giống vậy à?
‪Đừng khiến cháu thất vọng. Cháu không muốn ‪mất mặt trong tiệc sinh nhật bà Kiran.
‪Mở áo khoác ra.
‪Các vì sao sáng lấp lánh đêm nay
‪Mặt trăng trốn ở nơi đâu?
‪Giặt cái quần.
‪Cô mặc váy mà.
‪Mười năm rồi cô không nhảy. ‪Cô không làm được.
‪Lời nói của anh làm em mê mẩn
‪Và trái tim em rung lên
‪Em bị cuốn về phía anh
‪Em sẽ đi đến nơi anh dẫn lối
‪Ảo thuật… chim non!
‪Ý đồ anh trong sáng
‪Người em nghĩ là kẻ trộm
‪Hóa ra lại là kẻ chuyên đánh cắp con tim
‪Tôi nghĩ mình đổ anh ta mất rồi
‪Em là người xa lạ ‪Nhưng anh say mê em mất rồi
‪Anh muốn dành trọn cuộc đời này cho em
‪Giờ anh ta thành kẻ đeo bám.
‪Anh đâu thể bỏ cậu ta ở đó.
‪Đi thôi.
‪Phòng ngủ đang mời gọi…
‪Nghe em này, Girish.
‪Anh cứ xem như mình độc thân ‪cho tới khi anh ta tìm được ai đó!
‪Được chứ?
‪- Tìm bạn gái cho anh ta đi! ‪- Sao? Anh…
‪Anh không có kinh nghiệm. ‪Anh quên sạch sau khi có em.
‪Được thôi. Nếu Kosty không có bạn gái
‪thì anh cứ quên ‪chuyện mây mưa luôn đi nhé?
‪Ơ!
‪Cái quái gì thế! Kosty chết tiệt!
‪Hay đó! Em đã lừa được anh. ‪Anh đã tưởng…
‪Đồ ăn!
‪À.
‪- Được đó. ‪- Này!
‪- Cho Kosty. ‪- Được rồi.
‪Anh ta sẽ muốn ăn khi tỉnh lại. Đồ ngốc!
‪Cái đồ tồi tệ này. Girish!
‪Được rồi.
‪Được rồi. Ngủ ngon.
‪Ê.…
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Nhà tắm? ‪- Nhà tắm.
‪Tỉnh dậy, thằng ranh.
‪Dậy đi. Cô ta là ai?
‪- Chuyện gì đang diễn ra vậy? ‪- Cô ấy đâu?
‪- Cục cưng! ‪- Ê, im nào.
‪- Diana! ‪- Ê!
‪- Di! ‪- Bé thôi.
‪Cậu và tôi sẽ chết mất!
‪Cái khỉ gì vậy?
‪- Ờ… ‪- Đưa cô ta đi trước khi Preeti dậy.
‪Sao cậu phản ứng thái quá vậy?
‪Nửa đêm tôi giật mình tỉnh giấc.
‪Tôi thấy cô đơn. Và đói.
‪Nên tôi mở ứng dụng…
‪cô ấy ở gần nên tôi gọi đến.
‪Chỉ vậy thôi.
‪- Cậu thấy cô đơn? ‪- Phải.
‪Đồ khốn! Cậu không được ngủ ‪trên cái sofa này nữa đâu.
‪- Thôi mà. ‪- Biết gì không?
‪Tôi bị vợ cấm không cho mây mưa đấy!
‪Còn cậu thì sống sa đọa!
‪- Không phải sa đọa… ‪- Chào.
‪Chào.
‪Em nên về đi. Anh còn phải đi làm.
‪- Thế thôi. ‪- Phải.
‪- Ừ. ‪- Cảm ơn.
‪Chào.
‪Tôi còn chưa tỉnh rượu.
‪Mùi ghê quá.
‪Sáng sớm ai ăn đồ chua thế?
‪Không phải tôi đâu.
‪Cô đốt nhang khi ăn đồ chua.
‪Khứu giác của cô bị gì vậy?
‪Vậy là anh vừa trơ trẽn vừa vô lễ.
‪Tôi vô lễ à?
‪Cả văn phòng bốc mùi vì mùi nhang chua ‪chết tiệt của cô kìa!
‪- Làm gì đó đi. ‪- Được.
‪Đây là những mùi quen thuộc ‪của người Ấn.
‪Chẳng ai thấy khó chịu.
‪Cố mà chịu đi.
‪GIÚP ĐỠ NHAU
‪Cảm ơn cháu.
‪Đợi tôi với. Cảm ơn.
‪Nghe một giây thôi. Chờ đã.
‪Một giây thôi! Này!
‪Cái quái gì thế?
‪Này anh kia!
‪Anh làm luật dân sự nhỉ?
‪Làm ơn học ý thức công dân luôn đi.
‪Thang máy không phải taxi
‪để anh đi một mình!
‪Anh thật thô lỗ và ngang ngược!
‪Anh làm ngơ tôi.
‪Nếu là người già thì sao?
‪Anh không đợi họ à?
‪Không phải ai cũng phiền phức như cô.
‪Sao cơ? Anh vừa nói gì?
‪Nói to lên! Anh sợ à?
‪Khách đang đợi tôi.
‪Tôi cũng vậy.
‪Mai mối thời Tinder.
‪Sao phải cưới khi có thể dễ dàng ‪"làm chuyện ấy"?
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Xin lỗi, chúng tôi đến trễ.
‪Xin chào.
‪Sao luật gia đình lại có ly hôn?
‪Nó chia rẽ gia đình mà nhỉ?
‪- Khỏe không? Mời vào. ‪- Khỏe.
‪- Ổn cả chứ? ‪- Ổn.
‪- Tôi thích lắm. ‪- Vậy à?
‪- Vâng. ‪- Anh cũng nghe chứ?
‪- Vâng. ‪- Vào đi. Tuyệt!
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Rồi.
‪- Vâng. ‪- Bắt đầu thôi.
‪Chào.
‪Tôi là Pooja.
‪Anh là Chougule?
‪Tôi tưởng anh là chiếc máy kéo cũ kỹ.
‪Hóa ra anh lại là chiếc XUV.
‪Sao mẫu mã lại quan trọng, cô Pooja?
‪Quan trọng là xài bền.
‪Tất nhiên rồi.
‪Bền nhưng cũng cần phải có ‪sự thoải mái nữa…
‪điều thiếu hụt trong hôn nhân của tôi.
‪Thế nên tôi muốn ly hôn.
‪Bọn tôi hẹn hò ba buổi rồi. ‪Phải cố gắng bao lâu nữa?
‪- Hai người hợp nhau 90%. ‪- Đâu có điểm gì chung.
‪Tôi thích chó, cô ấy thích mèo.
‪Tôi đạp xe, cô ấy thì phụ thuộc vào Uber.
‪Phải. Chẳng đi đến đâu đâu.
‪Anh ấy nghiện FIFA, ‪còn tôi thì theo PETA.
‪Anh ấy biết tên các cầu thủ ở Châu Âu ‪mà chẳng biết tên chú tôi.
‪Sao tôi biết được tên chú cô ấy?
‪Ngoài ly hôn ra thì cô có cần gì thêm ‪từ chồng cô không?
‪- Đất đai? Tiền tiết kiệm? Tiền mặt? ‪- Không!
‪Tôi không cần tài sản của chồng.
‪Tôi chỉ lo cho sức khoẻ của Parth thôi.
‪Nó không ị khi không có tôi.
‪Vậy cô quan tâm đến phân ‪chứ không phải đất.
‪Chỉ có làm mẹ mới thế.
‪- Tôi nói nhé? ‪- Vâng.
‪Khác biệt sau sinh là bình thường.
‪Hai năm đầu, ‪người mẹ quan tâm nhiều đến con
‪khiến người chồng thấy bị bỏ rơi…
‪và người mẹ cũng bị ảnh hưởng.
‪Dù sao thì một khi cô giành được ‪quyền nuôi con,
‪ta sẽ lo tiếp chuyện tài sản.
‪Parth bao nhiêu tuổi?
‪Chín tuổi.
‪- Chín tuổi mà không ị? ‪- Vâng.
‪Anh nói xem,
‪sao tôi có thể để chồng tôi nuôi nó?
‪Nó còn không chịu giao phối ‪khi tôi vắng mặt suốt tám năm.
‪- Lúc tám tuổi? ‪- Phải.
‪Con trai cô được phép giao phối ‪khi nó tám tuổi sao?
‪Parth là chó cưng của tôi!
‪- Nó là giống chó Labrador. ‪- Tất nhiên rồi.
‪Nó là chó Labrador.
‪Tôi không muốn ổn định.
‪Tôi nên hẹn hò nhiều người. ‪Không chừng lại thích người khác.
‪Đây là mai mối, ‪không phải mua sắm mùa giảm giá!
‪Cô không thể cứ thêm người ‪vào giỏ hàng mùa giảm giá
‪rồi chọn người cô muốn lúc thanh toán.
‪Tình yêu, hôn nhân và mối quan hệ
‪trường tồn cả đời ‪và nó cần công sức của cô.
‪Có từng nghe đến lời khẳng định ‪mỗi ngày chưa?
‪- Nghe chưa? ‪- Rồi.
‪Hai người nên thử nói chúng mỗi ngày.
‪Trước khi nói với nhau,
‪hãy nói với bản thân.
‪"Tình yêu muôn năm".
‪Tình yêu muôn năm.
‪Richa?
‪Tình yêu muôn năm.
‪- Tình yêu muôn năm. ‪- Tình yêu muôn năm.
‪Nếu chúng tôi có điểm chung gì ‪thì đó là Parth.
‪- Chó Labrador. ‪- Đúng vậy.
‪Xin anh hãy giúp tôi.
‪Nói to lên.
‪Tình yêu muôn năm.
‪- Tình yêu muôn năm. ‪- Xin thứ lỗi.
‪Được.
‪Tình yêu muôn năm.
‪Thấy tốt hơn chưa?
‪Tình yêu muôn năm.
‪- Gì thế? ‪- Cô biết gì không?
‪Nếu gào thét có thể làm người ta yêu,
‪sẽ chẳng có hai thế chiến đâu.
‪Iran và Iraq sẽ là bạn.
‪Nhưng nó có xảy ra không? Không.
‪Gào thét điều đúng đắn ‪thì chẳng có gì sai.
‪À, mà nó sẽ giết chết ‪việc làm ăn của anh.
‪Gào thét chỉ gây ô nhiễm tiếng ồn.
‪Đây là văn phòng chia sẻ.
‪Làm ơn giữ yên lặng.
‪Anh… biến đi.
‪Biến!
‪TRÒ CHƠI CHIẾN TRANH
‪Cafein không phải giải pháp.
‪Anh thử yoga xem.
‪Nirali là vấn đề.
‪Nên giải pháp phải độc nhất vô nhị.
‪Thôi mà, Kosty!
‪Cô ấy không tệ thế.
‪Chỉ như ổ gà trên đường ‪làm gián đoạn thói thường của anh.
‪Lâu dần sẽ thành thói quen thôi.
‪Có thói quen chết người đấy.
‪Rượu bia, thuốc lá,
‪ma túy, Nirali.
‪Nếu biến cô ta thành thói quen ‪thì tôi chết chắc!
‪Tôi… không chịu nổi cô ta!
‪Kosty…
‪Thảo nào cô ta ế!
‪Không ai theo dõi trên mạng xã hội, ‪không ai muốn hẹn hò với cô ta!
‪Dù có bạn trai,
‪anh ta cũng sẽ tự sát.
‪Đủ rồi, Kosty.
‪Tôi chưa chết. Đây chỉ là khởi đầu.
‪Chào Nirali!
‪Cô uống trà không?
‪Chết thật.
‪Tôi đã cố ngăn anh.
‪Cô có thể gọi tên cô ta mà.
‪- Rồi sao? ‪- Cô ta khóc.
‪Cô ta thật bất thường!
‪Cô ta khiến tôi đau đầu.
‪Cô ta thật khó ưa.
‪Văn phòng, tóc tai bừa bộn. ‪Lúc nào cũng tâm trạng.
‪Cô ta thật thảm hại!
‪Mọi thứ về cô ta đều khó ưa!
‪Vậy đừng nói về cô ta nữa.
‪Cậu cần bình tĩnh.
‪Kể tôi nghe về Runjhun đi.
‪Runjun làm sao?
‪Cô ta vẫn ngủ ‪với sếp của mình chứ gì nữa?
‪Sao cậu biết cô ta vẫn ngủ ‪với sếp của mình?
‪- Cậu nói chuyện với cô ta à? ‪- Không.
‪Bác trai.
‪Bố cô ta kể.
‪Bố cô ta cho cậu biết?
‪Nếu có nói chuyện với Runjhun,
‪tôi sẽ hỏi gì?
‪"Chào Runjhun. Cô vẫn ngủ với sếp à?"
‪Đâu ai buôn chuyện như thế.
‪Mẹ cô ấy biết không?
‪Đây, sao cậu không gọi điện hỏi đi?
‪Nirali, cháu trai Krish của cô
‪vừa từ YSX chuyển đến Mumbai. ‪Sao không dẫn nó đi chơi đi?
‪Tôi chưa từng đến Cổng Chào Ấn Độ.
‪Đó là nơi Varun và tôi đã…
‪chụp bức ảnh không chỉnh sửa đầu tiên.
‪Không thành đâu, cô Bướm.
‪Thử cái khác đi ạ.
‪Vineet, con trai bạn cô ‪cũng sắp từ New Jersey về Mumbai.
‪Chúng ta nên đi nhảy.
‪Không… Tôi không biết nhảy.
‪Varun không thích nhảy nên…
‪Tôi cũng bỏ nhảy. Giờ thì tôi…
‪nhảy tệ lắm.
‪Thế thì…
‪Ý cháu là thử bộ khác.
‪Cháu không có hứng hẹn hò với ai.
‪Cháu bị sao thế, Nirali?
‪Sao bà mai lại độc thân?
‪Có lạ đời không nếu Mukesh Ambani ‪không dùng Jio SIM card?
‪Cháu không muốn tiểu đường ‪chỉ vì bán kẹo.
‪Hơn nữa…
‪"Cháu không quên được Varun!"
‪Chúng ta cần hòa nhịp với thế giới.
‪Công ty như Amazon, Flipkart và Snapdeal ‪đã chiếm lĩnh thị trường.
‪Mua sắm lệ thuộc vào họ.
‪Họ quan niệm "dùng rồi vứt".
‪Nếu không thích chồng mình,
‪hãy ly hôn.
‪Nếu đang chuẩn bị nhảy dù, cậu phát hiện
‪ba trong số bốn dù không hoạt động…
‪liệu cậu có muốn nhảy?
‪Chắc chắn là không.
‪Preeti và cậu thì khác.
‪Mối quan hệ của hai người ‪có một không hai.
‪Còn cậu thì sao?
‪Định lảng tránh đến bao giờ?
‪Hãy vượt qua nó.
‪Quên đi quá khứ…
‪và tin vào tương lai.
‪Ai cũng nghĩ bước tiếp thật dễ.
‪Nhưng con không thể ‪ngừng nghĩ đến Varun!
‪Con đã trở nên yếu mềm ‪kể từ khi nó ra đi.
‪Nhìn mẹ đây!
‪Chỉ vì mẹ ăn diện ‪và tiệc tùng không có nghĩa là
‪mẹ đã quên bố.
‪Liệu bố có muốn ‪mẹ từ bỏ cả thế giới không?
‪Vấn đề là chúng ta chỉ sống có một lần…
‪nên phải sống hết mình.
‪Nhưng sao anh ấy lại ra đi như thế?
‪Biết nhau từ nhỏ.
‪Cùng học đại học.
‪Sống cùng nhau ba năm.
‪Anh ấy hiểu con hơn con hiểu chính mình.
‪Rồi một ngày, anh ấy biến mất.
‪Sao con không ngủ với ai khác?
‪Mẹ!
‪Nhưng…
‪sẽ thế nào nếu tỷ lệ phù hợp là 90%…
‪nhưng tôi lại chẳng bị hấp dẫn ‪về mặt thể chất?
‪Phải.
‪Sự hấp dẫn khá quan trọng.
‪Tôi sẽ có một bài kiểm tra vào thứ Bảy.
‪Kiểm tra pheromone bịt mắt. ‪Nhớ đến nhé.
‪Hai người sẽ biết ‪về sự hấp dẫn lẫn nhau.
‪Sự hấp dẫn á? Có đấy!
‪Phản ứng kiểu gì cũng có với Kosty! ‪Tất cả kết thúc rồi!
‪KẾT THÚC RỒI, KOSTY! ‪ANH CỨ TRÁNH MẶT TÔI. TÔI LÊN ĐÂY. ĐỢI ĐÓ!
‪Chết thật!
‪Cái gì nhập anh ta vậy?
‪Serena!
‪Cô ta cũng không có ở đây.
‪Kosty đâu rồi?
‪- Anh ta trốn ở đâu vậy? ‪- Anh ta vừa đi hướng này.
‪Biết ngay mà!
‪Anh ta chẳng bao giờ biết sửa đổi.
‪Serena…
‪- Chào cô. ‪- Kosty trốn rồi à?
‪- Thật ra, anh ấy ra ngoài có việc. ‪- Việc ư?
‪Anh ta là luật sư và là kẻ dối trá.
‪Sai lầm lớn nhất đời tôi ‪là tin tưởng anh ta.
‪Hủy hoại đời người khác ‪là công việc cũng như động cơ của anh ta.
‪Để xem anh ta trốn được bao lâu.
‪Kẻ trốn tránh kiêu ngạo.
‪Cô hiểu rõ anh ta ghê.
‪- Còn cô là ai? ‪- Nirali.
‪Đó là văn phòng tôi.
‪- Uống cà phê nhé? ‪- Được.
‪Có gì gấp à?
‪Một ca ly hôn.
‪Ai ly hôn?
‪Tôi và Kosty.
‪Sao?
‪Tôi là Runjhun Chougule, vợ Kosty.
‪Người đang cố gắng để thành vợ cũ.
‪Ly hôn đi. Làm ngay đi ‪nếu muốn cứu hôn nhân của tôi.
‪Runjhun chẳng có yêu sách.
‪Sao cậu lại cố làm người hòa giải ‪giữa chúng tôi?
‪Sao cậu biết cô ta muốn gì?
‪Đàn ông nghe tin đồn từ đâu?
‪Các bà vợ.
‪Runjhun và Preeti vẫn liên lạc.
‪Phải rồi.
‪- Ly hôn đi, anh bạn. ‪- Không.
‪Tôi muốn Runjhun phải đau khổ.
‪Cậu mới là người đau khổ ‪suốt bốn năm qua.
‪Vớ vẩn!
‪Tôi đau khổ sao?
‪Quẹt phải.
‪Hợp rồi lại hợp.
‪Cần gì có hết.
‪Cậu chỉ không thể chấp nhận sự thật ‪là cô ấy đã bỏ cậu.
‪Cậu vẫn mong ‪mọi chuyện trở lại như xưa à?
‪Dù ở đâu…
‪anh ta đều muốn mọi thứ ‪phải theo ý mình.
‪Thật là một kẻ ngu ngốc!
‪Ví dụ như tôi thì thích cà phê đen.
‪Kosty thì lại thích sữa.
‪Hai thìa sữa không kem.
‪Chuyện kinh hoàng sẽ xảy ra ‪nếu ai đó làm sai món.
‪Tôi không gọi thứ này. Tôi đã nói gì?
‪Cà phê đen và hai thìa sữa không kem.
‪Chỉ hai thìa sữa không kem. Hiểu chứ?
‪Xin lỗi ngài.
‪Cà phê là phải hoàn hảo.
‪Phải.
‪Có lần ở Parsi, tôi chỉ nhắc
‪là cắn vào thảo quả hoặc đinh hương ‪khiến miệng có vị lạ.
‪Anh ta cứ ghi nhớ mãi.
‪Mỗi lần chúng tôi đi ăn,
‪anh ta gắp bỏ từng mảnh nhỏ ‪các loại gia vị này ra.
‪Mất vài phút thôi.
‪Anh ta không quan tâm ‪là tôi đói hay thức ăn nguội lạnh.
‪Có lần, tôi đói đến độ
‪ăn luôn hoa trang trí trên bàn với hành.
‪Nghĩ thử xem.
‪Còn nữa, anh ta muốn nấu ăn ở nhà!
‪Kosty nấu ăn ở nhà?
‪Anh ta mê nấu ăn trong bếp. ‪Không muốn ai giúp.
‪Lúc đó, cô có thể đi mua sắm, ‪xem TV hay làm bất cứ gì.
‪Cô chỉ được phép vào bếp ‪khi anh ta đã nấu xong.
‪Anh ấy một mình nấu toàn món ngon.
‪Anh ấy mê nấu ăn.
‪Kosty là kẻ lập dị.
‪Cô biết không,
‪Kosty là cộng sự trẻ nhất ở Nair & Nair…
‪Công ty luật lớn nhất Bombay.
‪Có một lần,
‪một người cha có tầm ảnh hưởng ‪bắt cô gái phải nói dối trước tòa
‪rằng chồng cô ấy tát cô ấy.
‪Thế mà Kosty bỏ luôn vụ đó.
‪Sao có thể bỏ cuộc giữa chừng?
‪Luật pháp có thể mù quáng, ‪tôi thì không.
‪Tôi không ủng hộ ‪cáo buộc sai trái của cô.
‪Cô nên tự thấy xấu hổ.
‪Cô ấy làm việc của mình…
‪nhưng Kosty thì bỏ cuộc.
‪Rồi anh ấy đã cãi vã ‪với công ty luật vì bất đồng.
‪Phải có lý do nào đó ‪hai người mới kết hôn chứ.
‪Ôi trời!
‪Kosty có thể rất lãng mạn.
‪Đôi khi, anh ta còn lãng mạn ‪hơn cả Shah Rukh Khan.
‪Shah Rukh Khan trong phim ‪Darr‪ và ‪Anjaam‪ à?
‪Không đâu, Nirali.
‪Kosty lãng mạn từ tận đáy lòng.
‪Thỉnh thoảng, anh ấy thể hiện tình yêu ‪bằng thân dưới.
‪Đủ rồi, Runjhun.
‪Tôi đang phải ăn kiêng muốn chết, ‪còn cô thì kể về ‪Siêu Đầu Bếp!
‪Bình tĩnh đi!
‪Ý tôi là các điệu nhảy, ‪không phải chuyện chăn gối.
‪Kẻ lập dị như anh ta ‪mà cũng biết nhảy đấy.
‪Anh ta nhảy điệu đặc biệt
‪vào sinh nhật tôi.
‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‪Kosty thực hiện ‪điều lãng mạn như thế cho tôi…
‪tôi thì phản bội.
‪Cô biết đấy, Nirali…
‪khi Kosty nghỉ việc…
‪khác biệt giữa chúng tôi lớn dần.
‪Từ nhỏ,
‪tôi luôn muốn có cuộc sống tốt, ‪có thể du lịch khắp nơi.
‪Còn Kosty…
‪anh ta hạnh phúc với những gì ở đó.
‪Chúng tôi cần những thứ khác nhau.
‪CẤM XÂM PHẠM
‪Cô biết gì không?
‪Tôi thực sự nghĩ ‪hai người vẫn còn cơ hội.
‪Mơ đi!
‪Không đời nào, Nirali.
‪Kosty bị rối loạn tinh thần, ‪anh ta hay giận dữ và thù dai.
‪Anh ta sợ thua cuộc.
‪Tôi không nghĩ ‪anh ấy sẽ sớm về đâu, Runjhun.
‪Nirali…
‪nói chuyện với Kosty giúp tôi nhé?
‪Nói chuyện với Kosty?
‪Anh ta ghét tôi tận xương tủy. Có mà mơ.
‪Nghe này, tôi sắp bay rồi.
‪Giúp tôi nhé?
‪Tám giờ rồi.
‪Đèn đã tắt.
‪Chắc họ về hết rồi.
‪Tôi sẽ lên lấy laptop.
‪Chào.
‪Vợ anh đã ở đây.
‪Cô ấy ở đây khá lâu. ‪Chúng tôi uống cà phê và hàn huyên.
‪Phải công nhận cô ấy rất thành thật.
‪Cô ấy rất tức giận. Tôi đã cố giải thích… ‪nhưng cô ấy nhờ tôi khuyên bảo anh.
‪Đừng có xía vào.
‪Cô ấy đã kể hết về anh và cuộc hôn nhân.
‪Ăn uống kén chọn, khiêu vũ, ly hôn.
‪Xuống…
‪địa ngục đi.
‪Chết tiệt!
‪Runjhun nghĩ mình là ai chứ?
‪Sao lại cho kẻ thù biết chuyện đời tư?
‪Chẳng biết cô ta kể gì!
‪Tôi đã cố rồi đấy. Đã bảo ‪anh ta ghét tôi tận xưởng tủy mà.
‪Cô ấy…
‪Runjhun có xu hướng ‪chia sẻ quá mức và quá thẳng thắn!
‪- Runjhun còn trên đó không? ‪- Không.
‪Nirali đã ở đó.
‪Có vẻ như cả hai đã nói xấu tôi.
‪Chết tiệt!
‪Chậm thôi.
‪Mua xe mới đi!
‪Chờ tôi với!
‪Thật đáng ghét!
‪Xin chúc mừng.
‪Chougule cay độc ‪cứ muốn người khác ly hôn.
‪- Kẻ thất bại. ‪- Đồ phiền phức.
‪Vô liêm sỉ. Kẻ cay độc ngu ngốc.
‪Đồ vô dụng.
‪Kẻ độc địa, ngang ngược.
‪XƯƠNG RỒNG CAY ĐỘC
‪HÔN NHÂN XUỐNG MỒ.
‪Tuyệt. Ta sẽ uống năm cốc này.
‪Anh ta là vũ công thì sao?
‪Em cũng có khiếu mà.
‪Lớp khiêu vũ Kabeer.
‪Nhảy thôi.
‪Ôi trời. Không.
‪Không phải ý hay.
‪Anh say trong men tình của em
‪Ôi trời.
‪Anh say trong men tình của em
‪Kosty…
‪Sao lại đuổi cô gái sáng hôm đó đi thế?
‪Không giới thiệu cô ấy với tôi.
‪Ồ! Vậy là em có thấy cô ấy.
‪Em nhìn ra cửa sổ ‪thì thấy anh ta tiễn cô ấy về.
‪Cô ấy đẹp đấy!
‪Tìm ở đâu vậy?
‪Ứng dụng hẹn hò.
‪Ứng dụng hẹn hò! Tuyệt quá.
‪Hay không, Girish?
‪Quá hay luôn.
‪Đầu tiên, vợ cậu ấy bỏ đi.
‪Và bây giờ, cậu ấy
‪là thành viên vàng của ứng dụng hẹn hò.
‪Cạn ly!
‪Biết ngay mà.
‪Em biết ngay mà.
‪Anh muốn gì?
‪Anh cũng muốn em bỏ đi ‪để anh được vui vẻ à?
‪Preeti này…
‪- Đang nói về tôi… ‪- Dẹp đi!
‪Anh dạy anh ấy gì thế?
‪Sao lại tập hư người đàn ông hạnh phúc?
‪- Không phải. ‪- Đừng bênh!
‪Ừ.
‪Đây cũng là bạn em. ‪Em sẽ gây gổ nếu muốn.
‪Chuyện chăn gối của tôi ‪tạm hoãn là vì anh.
‪Giờ thì anh hủy hoại hôn nhân tôi.
‪Đừng có dạy anh ấy mấy thứ hèn hạ đó.
‪Anh say trong men tình của em…
‪- Im đi mà! ‪- Xỉn rồi!
‪Cứ lờ đi. Dừng xe nào.
‪Say xỉn!
‪Nirali, em muốn làm gì cũng được,
‪nhưng đừng nhảy nhót sau khi say.
‪Em cứ nghĩ đến Kosty.
‪Em không nghĩ được gì cho ra hồn, ‪mọi thứ cứ rối tung lên.
‪Em lại nhắc đến anh ta.
‪Em chẳng đá động gì đến Varun ‪suốt bốn tiếng qua.
‪Phá kỷ lục.
‪Em cần cảm ơn Kosty.
‪Sao em phải cảm ơn hắn chứ?
‪Vì tối nay em chỉ nhắc đến anh ta thôi.
‪Có không?
‪Được thôi.
‪Xin lỗi.
‪Tối nay đến thế thôi.
‪Điện thoại đâu nhỉ?
‪Cô ơi! Cô để quên điện thoại này.
‪Anh ta ngắt máy!
‪Tên vô lại đó lại thế.
‪CHOUGULE CAY ĐỘC
‪Nghe đi. Chắc là cô gái nào đó.
‪Chougule cay độc khốn kiếp.
‪Anh là kẻ đạo đức giả.
‪Kẻ giả tạo chết tiệt!
‪Anh khiến nhiều cặp đôi ly hôn
‪nhưng lại sợ ly hôn vợ của mình!
‪- Nirali! ‪- Yên lặng nào.
‪Anh đi rêu rao hôn nhân ‪là thể chế đang chết dần.
‪Thế mà lại không sẵn sàng ‪kết thúc hôn nhân!
‪Nirali, em bị sao thế?
‪Em đang làm gì vậy?
‪Nirali!
‪Nirali, đứng lại!
‪Nirali, đồ ngốc này! Em đang làm gì vậy?
‪Tôi đang nói là…
‪mọi việc anh làm đều mâu thuẫn.
‪Anh nghĩ mình thanh cao à?
‪Huênh hoang như kẻ ra lệnh.
‪Đồ yếu đuối.
‪Kẻ hèn nhát thối nát.
‪Cô gái này dám nói ra ‪điều bạn bè không dám nói.
‪Cô ta là ai?
‪Rồi anh tự cho mình là đầu bếp tài ba à?
‪Tôi nghĩ đồ ăn anh nấu đắng nghét!
‪Ai ăn sẽ nghẹn! Biết tại sao không?
‪Vì anh là kẻ đầy cay đắng, Chougule.
‪Thôi xem bản thân mình ‪như kẻ chiến thắng đi.
‪Anh là kẻ thất bại.
‪Anh không biết kiểm soát cảm xúc…
‪nhưng chia lìa người khác ‪vì họ khác nhau!
‪Giờ thì đến lượt anh sắp phải ly hôn,
‪anh đã thấu hiểu được giá trị ‪của các mối quan hệ chưa?
‪Kosty Chougule cay độc chết tiệt!
‪NHỤC NHÃ
‪Chết tiệt!
‪Nirali!
‪Nirali?
‪Có đây… Chờ chút nhé.
‪Kim loại, kim loại. Giống nhau.
‪Cái quái gì thế?
‪Quá giới hạn rồi!
‪Gỗ, kim loại. Khác nhau.
‪Nhưng hay, phải không?
‪Nó không chỉ áp dụng cho ta,
‪mà cả thiên nhiên.
‪Nếu mặt trời không lặn thì sao?
‪Mặt trăng và các vì sao ‪sẽ thành thừa thãi.
‪Khái niệm hoàng hôn không tồn tại.
‪Khái niệm buổi tối tốt lành ‪không tồn tại.
‪Màu đen sẽ trở nên thừa thãi.
‪Vậy nên hai thứ trái ngược ‪cũng thật tuyệt, phải không?
‪Đừng sợ sự trái ngược.
‪Cuộc sống vốn không hoàn hảo…
‪con người cũng vậy.
‪Hãy chọn người biết chấp nhận ‪sự không hoàn hảo của ta
‪để ở bên ta.
‪Nếu hai người giống nhau…
‪sẽ chẳng còn gì mới để tìm hiểu nữa.
‪Chỉ còn là thói quen thôi.
‪Nhưng nếu cả hai khác nhau…
‪mỗi ngày sẽ học thêm ‪điều mới mẻ về nhau.
‪Thế giới hai người đang sống ‪sẽ tươi đẹp hơn.
‪Đúng không?
‪Đúng thế.
‪- Cần giúp chứ? ‪- Ừ, cảm ơn cậu!
‪Ôi trời! Cậu ga lăng quá!
‪Người như cậu giờ hiếm lắm.
‪Tôi là Kiran.
‪- Xin chào! ‪- Mẹ, là anh ta đó.
‪Chougule cay độc.
‪- Ý cô ấy là Kosty. ‪- Phải.
‪- Mẹ sao? ‪- Phải.
‪Không đời nào.
‪Nhìn cô chẳng giống mẹ cô ấy chút nào.
‪Cảm ơn cậu.
‪Tuổi của cô
‪lẫn tính khí đều khác.
‪Uống cà phê nhé?
‪Được. Cảm ơn cậu.
‪Trông cô thật tuyệt.
‪- Cảm ơn cậu. ‪- Gì vậy?
‪- Trông cô rất đẹp. ‪- Cảm ơn cậu.
‪Dẹp hết mọi công việc ‪trong ngày 28 đi, được chứ?
‪Trang phục bình thường, dự tiệc ‪hay trang trọng?
‪Sinh nhật tôi. Mặc gì cũng được.
‪Lên kế hoạch tiệc rồi ạ?
‪Hai tuần nữa mới đến sinh nhật mẹ.
‪Không ai thèm lên kế hoạch tiệc tùng ‪thì phải tự làm thôi.
‪Tôi đã đặt trước mọi thứ ‪từ sảnh tổng duyệt đến DJ.
‪Cậu phải đến. Không được từ chối.
‪Mọi người đều phải đến dự, được chứ?
‪Mẹ, hình như còn thiếu.
‪Mẹ không mời bác bảo vệ, ‪anh gác thang máy.
‪Mẹ sẽ mời họ lúc về.
‪Tôi phải đi tập dượt.
‪- Tập dượt? ‪- Phải! Tôi định tổ chức thi khiêu vũ.
‪Vũ công có tuổi thì đã sao?
‪Bọn tôi sẽ học điệu nhảy mới nhất.
‪Gia tộc tôi sẽ mở vũ hội tại buổi tiệc!
‪Gia tộc? Là sao ạ?
‪Tôi và bạn bè ấy mà. ‪Sinh nhật lần thứ 60 của tôi.
‪Cô 60 tuổi rồi sao?
‪Không đời nào!
‪Trông cô cỡ 45 tuổi là cùng!
‪Kim cương từng được xem ‪là tri kỷ của phụ nữ.
‪Giờ thì là tiêm Botox!
‪Giờ cậu là bạn tôi, Chougule. ‪Thế nên tôi muốn cậu đến dự.
‪Cứ gọi là Kosty đi ạ.
‪Kosty! Tôi muốn cậu đến dự.
‪Được ạ, cháu có thể dạy cô ‪vài bước nhảy.
‪Hai đứa có gì không?
‪Sao ạ?
‪Hai đứa tránh mặt nhau trong văn phòng.
‪Cháu còn chẳng muốn đứng gần ‪hay đi cùng cô ấy.
‪Giữa con và kẻ hợm hĩnh này ‪chẳng có chuyện gì cả.
‪Cô xem văn phòng chưa?
‪Trông như bãi chiến trường.
‪Văn phòng anh thì như ‪nghĩa địa hoang vắng.
‪Nếu cô xem nó là nghĩa địa ‪thì nên biết giữ im lặng.
‪Sao anh không im miệng đi?
‪À, mà anh chẳng thể làm thế đâu.
‪Thùng rỗng kêu to mà nhỉ?
‪Cô là cái thùng rỗng rẻ tiền nhất ấy.
‪Không đẳng cấp, một kẻ thất bại.
‪Anh mới là kẻ thất bại!
‪Nếu có cuộc thi xem ai là kẻ thất bại nhất ‪thì anh sẽ thắng giải đấy!
‪- Nói thế là sao? ‪- Hai đứa!
‪Đừng cãi nhau nữa.
‪Sinh nhật lần thứ 60 của mẹ đấy!
‪Mẹ muốn hai đứa vui vẻ dự tiệc ‪và không cãi nhau! Được chứ?
‪- Gặp cô sau ạ. ‪- Ừ.
‪Gặp mẹ trong thang máy.
‪Con đã nói là không chịu nổi anh ta.
‪Anh ta kiêu căng và ngạo mạn.
‪Mẹ thấy anh ta sỉ nhục con rồi đấy.
‪Thế mà mẹ vẫn mời ‪anh ta đến dự tiệc! Tại sao?
‪Mẹ đã làm bà mai
‪suốt 35 năm qua.
‪Tin mẹ đi, anh ta không sỉ nhục con đâu.
‪Thế thì là gì hả mẹ? ‪Anh ta trêu con chắc?
‪Sự hấp dẫn.
‪Ôi trời!
‪Mẹ chỉ nghĩ được thế thôi!
‪Đừng ra vẻ như nhà tâm lý.
‪Con thậm chí còn không quên được quá khứ.
‪Sao cơ?
‪KHU VĂN PHÒNG ‪VĂN PHÒNG CHIA SẺ
‪Cảm ơn mọi người ‪đã tình nguyện đến đây.
‪Ta có xu hướng đánh giá người khác ‪qua ánh mắt, cách trò chuyện.
‪Nhưng ta dùng mọi giác quan của mình.
‪Khứu giác, vị giác, xúc giác, bản năng.
‪Ai cũng có một mùi đặc trưng.
‪Ta cảm nhận năng lượng của nhau
‪và ngửi mùi pheromone của nhau.
‪Hôm nay, chúng ta sẽ ‪kiểm tra pheromone.
‪Mỗi người một cái nhé.
‪Để tránh mất tập trung,
‪mọi người sẽ bị bịt mắt. ‪Không ai được nói chuyện.
‪Giờ hãy hít thở sâu ba lần…
‪và cảm nhận mọi người xung quanh.
‪Nếu nhận thấy có gì đó thu hút…
‪hãy tiến về phía nó.
‪Bản thân ta sẽ biết ‪nếu người mình tiến đến
‪không hợp với ta.
‪Chỉ cần nhạy cảm
‪với cơ thể, tâm trí mình…
‪và dấu hiệu xuất hiện.
‪Bắt đầu nào.
‪Không được nói. Chỉ hít thở thôi.
‪Anh ta làm gì ở đây thế?
‪Tôi rất xin lỗi, Serena. Chúng tôi đang ‪tiến hành thử nghiệm mới…
‪- Không sao. ‪- Không sao.
‪Được thôi.
‪Hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
‪Nirali.
‪Cay độc.
‪Kosty.
‪Ta cần nói chuyện.
‪Chuyện gì nữa thế?
‪Tôi không đến đây ‪để tranh cãi, được chứ?
‪Đó chính xác là những gì tôi muốn nói.
‪Cô Kiran nói sẽ rất biết ơn ‪nếu chúng ta không cãi nhau
‪cho tới sinh nhật cô ấy.
‪Nhìn cô ấy đi.
‪Trông thật hạnh phúc.
‪Vì cô ấy, hãy thôi cãi nhau ‪cho đến khi cô ấy tròn 60 tuổi.
‪Được thôi.
‪Tôi đồng ý ngừng cãi vã.
‪Đình chiến nhé?
‪Đình chiến.
‪Cảm ơn anh.
‪Muốn tham gia không?
‪Năm, sáu, bảy, tám.
‪Trông tôi có giống 60 tuổi không?
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi không nhảy nữa.
‪Tôi bỏ nhảy mười năm trước.
‪Nhưng cảm ơn anh.
‪Các cô!
‪Đến lúc lắc lư rồi.
‪Ôi không!
‪Lần nữa nào.
‪- Thử lại. ‪- Nào!
‪Lắc lư, lắc lư nào!
‪Cô ấy làm được rồi!
‪Làm được rồi!
‪Cảm ơn cô.
‪Anh là Chúa! Chúa đã cứu con!
‪Chào Kosty.
‪- Chào cậu nhé. ‪- Mai gặp lại.
‪Chào Kosty.
‪Tuyệt quá.
‪- Chú là Kaustubh Chougule? ‪- Ừ.
‪Cháu là Kaeer.
‪Ta cùng quen biết cô Nirali.
‪Chúng ta cần nói chuyện. ‪Vào phòng nhé?
‪Được thôi.
‪Đưa cháu lên đó đi.
‪Nirali nói chú là bạn cô ấy à?
‪Không, nhưng cô ấy nói nhiều điều khác.
‪Bà Kiran nói tốt về chú.
‪Nhưng chú thấy đó, bà già rồi.
‪Ai bà cũng thích.
‪Cháu có chắc cô Nirali ‪và bà Kiran là ruột thịt?
‪#LờiĐùaCổLỗSỉ
‪Lời đùa cổ lỗ sỉ?
‪Khiếu hài hước của chú xưa quá rồi.
‪Nirali… chào cô.
‪Cô không biết tôi nhưng...
‪Này!
‪SẢN PHẨM TỰ VỆ
‪Ê, bác tài! Xin chào!
‪Một phút. Nghe tôi nói đã.
‪Anh là ai?
‪Cô nhìn xem.
‪Kosty.
‪Tôi là Girish, bạn của Kosty.
‪Xin cô năm phút nhé.
‪Cô Nirali không phải lúc nào cũng thế.
‪Cô ấy sẽ không như vậy mãi.
‪Khi có cún con của cháu,
‪nó sẽ đem lại hạnh phúc ‪và khiến cô ấy quên chú Varun.
‪Chú Varun?
‪Bạn trai cô ấy.
‪Chú ấy mất rồi.
‪Ồ!
‪Khi nào vậy?
‪Một năm trước, trong kỳ nghỉ hè.
‪Bố đã phải hủy chuyến du lịch đến Ooty.
‪Thảo nào cô ấy độc thân!
‪Ngay cả khi cô ấy có bạn trai, ‪anh ta cũng sẽ tự sát.
‪- Tai nạn? ‪- Nhồi máu cơ tim.
‪Chú Varun đi mua bánh mỳ ‪và không bao giờ trở lại.
‪Thật buồn.
‪Cô Nirali vẫn giận chú ấy
‪vì bỏ đi mà không từ biệt.
‪Thật ngớ ngẩn khi giận ai đó
‪khi họ không còn ở đó để an ủi mình.
‪Cháu chỉ khóc khi có bố mẹ ở đó ‪dỗ dành cháu.
‪Sao lại phí cơn giận?
‪Tôi đã theo cô từ văn phòng bởi vì
‪- ta không thể nói chuyện khi có Kosty. ‪- Sao không?
‪Anh muốn nói gì?
‪- Cô là bà mai nhỉ? ‪- Phải.
‪Vậy nhờ cô
‪dùng tài phán đoán của mình ‪và tìm người phù hợp
‪- cho Kosty nhé? ‪- Nhưng bạn anh đã kết hôn.
‪Cậu ta đâu kết hôn.
‪Cậu ta chỉ có một mình.
‪Đợi chút. Nói chuyện với vợ tôi đi.
‪Cứ như con tim tan vỡ.
‪Chú không xem Kênh Khám Phá à?
‪Trái tim con người không tan vỡ.
‪Ước gì cô Nirali không đau buồn.
‪Cô ấy sẽ không ăn hết kem của cháu ‪nếu cô ấy không buồn.
‪Chú giúp nhé?
‪Cháu muốn chú giúp cô Nirali?
‪Chú biến các cặp đôi ‪thành người độc thân.
‪Nhưng lần này, hãy làm ngược lại.
‪Mai mối là công việc của cô ấy, ‪không phải của chú.
‪- Như thế này. ‪- Như sóng vỗ…
‪Mọi người nên có
‪một người bạn như cháu trong đời.
‪Girish, hãy giải thích hết cho cô ấy.
‪- ‪Được chứ? ‪- Được.
‪Cảm ơn, Nirali. Rất vui được biết cô.
‪Để anh lo.
‪Chào anh.
‪Anh sẽ lo liệu, em yêu…
‪Kosty cô độc.
‪Nếu cứ mãi thế này, ‪cậu ấy sẽ không tìm được ai.
‪Tại sao?
‪Cậu ta nói đang hẹn hò nhiều người khác.
‪Tôi nghĩ thế là tốt, ‪cậu ấy đã bước tiếp.
‪Sau đó, tôi phát hiện ra rằng cậu ấy
‪dùng ứng dụng gọi họ chỉ để ‪kể lại chuyện bi thảm của mình
‪sau khi uống một vài ly.
‪Tôi dành cả ngày làm món ăn ‪Runjhun yêu thích…
‪và cảm thấy chán chường.
‪Trí óc và con tim
‪là kẻ thù truyền kiếp.
‪Thật khó có thể…
‪khiến cả hai vui.
‪Nó rất ngon. Em sẽ thích.
‪Món yêu thích của Runjihun.
‪Anh làm gì vậy?
‪Runjhun không thích cắn vào ‪đinh hương và thảo quả.
‪Nhưng em thích.
‪Runjhun đã bước tiếp từ lâu.
‪Cô ấy sẽ không quay lại.
‪Nirali…
‪Tôi muốn gặp cô…
‪vì cô hiểu rõ Kosty.
‪Điều cô nói về cậu ta
‪hoàn toàn chính xác.
‪- Chà, hơi quá. ‪- Không, không đâu.
‪Không. Cô đã đúng.
‪Cậu ấy không để người khác lên tiếng ‪và cô khiến cậu ấy im re.
‪Nhưng cô biết đấy, cậu ấy là người tốt.
‪Cậu ấy chỉ cần một người bạn đồng hành.
‪- Tôi sẽ suy nghĩ. ‪- Hay quá.
‪Sao chú không làm mai ‪cô Nirali với ai đó?
‪Cháu nhiễm vi-rút mai mối ‪từ cô Nirali rồi à?
‪Lại câu đùa cổ lỗ sĩ! Chú nghe này…
‪không còn nhiều thời gian đâu.
‪Chú phải nhanh lên.
‪Chú phải nhận nhiệm vụ ‪càng sớm càng tốt.
‪Chú hiểu chứ?
‪Có cần viết ra không?
‪Không cần đâu.
‪Chú Varun rất hoàn hảo.
‪Thế nên chú nhớ tìm ‪một anh chàng đẹp trai cho cô ấy.
‪Vậy chàng trai này phải có phẩm chất gì
‪để chú dễ tìm hơn.
‪Chú ấy phải cao hơn chú.
‪Tóc phải đẹp hơn chú.
‪Ngực phải đô hơn chú.
‪Và… không nên có
‪thứ đó.
‪Kính à?
‪Bánh pizza dưới mắt.
‪Quầng thâm.
‪Chào chú. Cảm ơn chú.
‪Hôm nay là Chủ Nhật ‪và em cần một anh chàng!
‪Chị đến được không?
‪Không hiểu à?
‪Em cần một người đàn ông!
‪Nếu không thể làm được
‪thì cúp máy đi. Chào chị.
‪Phải làm sao đây?
‪Nghe nói cô cần người.
‪Chào anh.
‪Không, tôi nói chuyện với Seema thôi.
‪Tôi nghe rồi. Cứ như có tai họa gì ấy.
‪Tôi giúp được không?
‪Không, hôm nay tôi cần thử KEOT mới.
‪Một tình nguyện viên cho tôi leo cây ‪vào phút chót.
‪KEOT.
‪KIỂM TRA ĐỘ HIỂU NHAU
‪Nghe như cách ăn kiêng mới.
‪KEOT.
‪Kiểm tra độ hiểu nhau.
‪Chỉ là mẫu mới ‪của bài kiểm tra độ phù hợp.
‪Và tôi cần thử cho xong ‪trước ngày mai. Cho nên…
‪Tôi là đàn ông.
‪Thử xem có được không.
‪Không.
‪Chắc anh đang bận ‪và việc này tốn thời gian. Cho nên…
‪Khách hàng tôi vừa hủy hẹn.
‪Nên tôi rảnh.
‪Chúng ta thử ‪sự phù hợp về tính cách trước.
‪Chúng ta?
‪Đây là mai mối.
‪Cần phải có hai người.
‪Được thôi, cô là sếp mà.
‪Tôi sẽ nghe theo.
‪Bắt đầu nhé?
‪Tất nhiên rồi.
‪Anh đang làm bài thi hả?
‪Tôi còn chưa xong.
‪Muốn hỏi không?
‪Có.
‪Tôi thấy hạnh phúc ‪khi khiến đối phương hạnh phúc.
‪- Tôi chấp nhận bản chất của mình. ‪- Đương nhiên.
‪Tuyệt nhất.
‪Còn người khác thì sao? ‪Họ cũng nên chấp nhận tôi nhỉ?
‪Có quan trọng không? ‪Cô nên nghĩ cô là nhất, tôi là nhất.
‪Tôi có thể tin tưởng ‪vào đối phương lúc cần.
‪Tôi nghĩ vậy.
‪Tôi có thể bày tỏ cảm xúc của mình.
‪Sao tôi lại bận tâm?
‪Mây mưa không phải là thứ duy nhất ‪trong tình cảm.
‪Chắc lâu rồi không thế.
‪- Sao anh lại đoán thế? ‪- Nhìn mặt cô là biết.
‪Tôi sẵn sàng đối diện ‪với vấn đề của mình.
‪Tôi nghĩ vậy.
‪Tôi bị hấp dẫn tình dục bởi đối phương.
‪Nhưng mà…
‪Trả lời hay lắm.
‪Giờ là phần cuối cùng.
‪TÓM TẮT KẾT QUẢ: 35%
‪Độ phù hợp 35% nghĩa là ‪đã thất bại, phải không?
‪Chỉ là bài kiểm tra thôi.
‪Xong chưa?
‪Được rồi.
‪Cảm ơn anh nhiều.
‪Tôi yêu cầu thử lại.
‪Tôi đã không sẵn sàng.
‪Vô ích thôi. Các bài kiểm tra ‪nên dựa theo bản năng.
‪Trả lời lần đầu là chân thật nhất.
‪Làm lại bài kiểm tra, suy nghĩ lại ‪câu trả lời để làm gì?
‪Số điểm đó thật thấp.
‪Anh thích hơn thua thật.
‪Đừng để bụng.
‪Đó là điểm số chung.
‪Anh còn mong đợi điều gì chứ?
‪Từ đầu, ta đã luôn cãi nhau.
‪Tôi ngạc nhiên khi điểm số ‪không phải là số 0!
‪Nhưng cảm ơn anh.
‪Ít ra giờ tôi cũng biết ‪cần chỉnh sửa gì và…
‪hoàn thiện nó cho khách hàng.
‪Thay đổi hết đi. Thật vô nghĩa.
‪Anh nói gì?
‪Đâu thể đánh giá mức độ phù hợp ‪của hai người với những câu hỏi này.
‪Đâu phải là ý tưởng của riêng tôi.
‪Phương pháp này được dùng ‪bởi các nhà tâm lý nổi tiếng thế giới.
‪Vậy mọi thứ đều vô nghĩa!
‪Ồ, thế à?
‪Anh có ý tưởng hay hơn sao?
‪Nghe thử xem.
‪Ngài Kaustubh Chougule sẽ làm gì?
‪Trước tiên, tôi sẽ ném hết ‪đống giấy đó ra ngoài cửa sổ.
‪Rồi sau đó…
‪- Thế này hay hơn nhỉ? ‪- Phải.
‪Kosty, lâu rồi em mới…
‪Không quan trọng.
‪- Giờ đã đến lúc rồi nhỉ? ‪- Phải.
‪Chúng ta đều là người trưởng thành.
‪Không ràng buộc.
‪Nirali…
‪Anh rất xin lỗi.
‪Anh…
‪Kosty, đây đâu phải điều sai trái.
‪Ai hiểu anh hơn em?
‪Em đã bám víu lấy một người quá lâu.
‪Chuyện xảy ra thật bất ngờ.
‪Nhưng không sao.
‪Chúng ta đều là người lớn.
‪Quá khứ vừa đuổi kịp chúng ta.
‪En cũng cần giải quyết vài việc.
‪Ngày mai em sẽ thực hiện.
‪Ngày mai thử lại.
‪Nhưng ở đâu?
‪Anh…
‪Nhà anh thì có những kỷ niệm xưa.
‪Nhà em thì có mẹ.
‪Nhà nghỉ nhé?
‪Hoàn hảo.
‪Được thôi.
‪NGÀY XƯA… ‪TRĂM NĂM HẠNH PHÚC!
‪CHOUGULE CAY ĐỘC ‪KHÔNG GỌI ĐƯỢC
‪- Chào Nirali. ‪- Chào Serena.
‪Gì vậy?
‪Bánh phô mai ‪gulab jamun. ‪Công thức của tôi.
‪Tôi chỉ muốn cảm ơn cô từ tận đáy lòng!
‪- Nhưng vì chuyện gì? ‪- Nhìn này.
‪Aditya đã cầu hôn!
‪Aditya?
‪Cái anh làm thử nghiệm?
‪Ôi trời! Tôi rất mừng cho cô.
‪Lại đây nào. Chúc mừng cô!
‪Ơ kìa!
‪Sao cô lại khóc? Đây là tin vui đấy!
‪Sau khi ly hôn, ‪tôi tưởng mọi thứ đã kết thúc…
‪và sẽ rất khó để yêu lần nữa.
‪Cô từng kết hôn sao?
‪Anh ta đánh đập tôi.
‪Nếu không nhờ Kosty, ‪chắc tôi vẫn còn mắc kẹt với hắn.
‪Anh ấy không chỉ giúp tôi ‪mau chóng ly hôn…
‪mà còn không tính phí ‪và còn tuyển tôi làm việc.
‪Giờ thì nhìn tôi xem.
‪Yêu lần nữa và chính cô đã giúp tôi!
‪Tôi nợ cô lần này.
‪Đây là phần thưởng xứng đáng nhất.
‪Cô kể với Kosty chưa?
‪Chưa. Anh ấy vẫn chưa đến văn phòng.
‪Cô gọi anh ấy chưa?
‪Anh ấy không bắt máy. ‪Xe cũng không có ở đây.
‪Ôi trời! Tôi phải hủy ‪các cuộc hẹn của anh ấy.
‪Tôi về làm việc đây.
‪Cảm ơn cô rất nhiều!
‪Anh đã đánh mất…
‪CẢM ƠN NIRALI
‪Trái tim mình cho em…
‪KIỂM TRA ĐỘ HIỂU NHAU
‪Em là người anh tôn sùng…
‪NGÀY 08 THÁNG NĂM
‪Tâm hồn đôi ta hòa quyện
‪Anh muốn được ở bên em
‪Anh chắc chắn về điều đó…
‪CHOUGULE CAY ĐỘC
‪Tình yêu của anh
‪Tình yêu của em khiến anh phát điên…
‪Để mai được không?
‪Em là người anh hằng ao ước
‪Tình yêu của em khiến anh phát điên
‪Em là người anh hằng ao ước
‪Em là người anh ao ước
‪Em là người anh hằng ao ước
‪Anh rất xin lỗi.
‪Tôi thực sự nghĩ ‪hai người vẫn còn cơ hội.
‪Mơ đi!
‪Serena, sếp của cháu đâu rồi?
‪Cậu ấy dùng WhatsApp hai ngày trước.
‪Sao có thể không dùng điện thoại lâu vậy?
‪Phải. Cậu ta đâu rồi?
‪Ai giúp bọn tôi đêm chung kết đây?
‪Còn bốn ngày nữa thôi.
‪Cháu không biết. Thật ra…
‪Chẳng thấy Kosty nói gì cả.
‪- Chẳng biết đang ở đâu. ‪- Báo cảnh sát đi!
‪- Nhỡ cậu ấy gặp chuyện thì sao? ‪- Phải.
‪Không có chuyện đó đâu.
‪Anh ấy gửi email ‪đến mọi khách hàng và bảo
‪hủy mọi cuộc hẹn.
‪Nếu gặp chuyện thì không gửi email đâu.
‪Nirali, cậu ta có nói gì với con không?
‪Sao anh ta phải thế?
‪Anh ta thì liên quan gì đến con?
‪- Không, nhưng… ‪- Mọi người vẫn ổn
‪khi không có anh ta giúp mà nhỉ?
‪Đừng dựa dẫm vào bất kỳ ai ‪cho các buổi tập dượt.
‪- Nirali… ‪- Sao lại coi trọng anh ta?
‪Anh ta hết hứng thú.
‪Thế nên đã bỏ đi.
‪Sao anh phải ra đi ‪Và khiến em mong nhớ anh?
‪Nếu em có thể nhìn vào mắt anh
‪Em sẽ biết anh muốn nói gì
‪Đừng tự trách mình, Nirali.
‪Đâu phải tại em.
‪Em biết anh ta là người thế nào mà.
‪Thế nên em mới nổi điên.
‪Em thấy mình như kẻ ngốc!
‪Sao lại có chuyện này?
‪Dù có rất nhiều dấu hiệu cảnh báo…
‪nhưng ta lại bỏ qua!
‪Ý em là đã quá rõ rồi cơ mà!
‪Em biết rõ anh ta.
‪Những bức ảnh đó…
‪Vợ anh ta nói là ‪anh ta không muốn ly hôn.
‪Thế mà em lại yêu hắn!
‪Em yêu người đã có vợ.
‪Người đã có vợ, Seema…
‪và vẫn còn yêu vợ mình.
‪Em yêu anh ta sao?
‪Em yêu anh ta.
‪Em đã mắc sai lầm.
‪Em nghĩ mình đã mong đợi quá nhiều.
‪Nhưng còn mẹ thì sao?
‪Bạn của mẹ nữa?
‪Hai ngày nữa là sinh nhật mẹ…
‪Kosty thì mất tích!
‪Ôi trời! Em đã yêu anh ta!
‪Anh thật choáng váng ‪Tim anh tan nát
‪Sao đường đến tình yêu
‪Lại đầy trắc trở?
‪Cô Nirali, kem đây ạ.
‪Anh thật choáng váng ‪Tim anh tan nát
‪Anh không thể ngừng rơi lệ
‪Làm sao để cho em biết chuyện đã xảy ra?
‪Tình yêu của em khiến anh phát điên
‪Em là người anh hằng ao ước
‪Tình yêu của em khiến anh phát điên
‪Em là người anh hằng ao ước
‪Tôi thực sự nghĩ ‪hai người vẫn còn cơ hội.
‪Không sao hết.
‪Ai cũng phạm sai lầm.
‪Ngày mai…
‪là một ngày mới…
‪một con người mới.
‪Nirali, anh cần nói chuyện với em.
‪- Chào Kosty. ‪- Chào em.
‪Xin lỗi đã tránh mặt em.
‪Lẽ ra anh nên gọi. ‪Anh đã phạm sai lầm.
‪- Anh muốn… ‪- Ổn cả. Không sao đâu.
‪- Nhưng em… ‪- Chào Kosty!
‪- Cậu đã ở đâu? ‪- Thật ra…
‪- Đi tập thôi. ‪- Họ đang đợi đấy.
‪Chắc tôi đã khiến cô ấy thất vọng.
‪Tôi tránh mặt cô ấy.
‪Đêm đó khi chúng tôi ở bên nhau, ‪tôi chắc chắn cô ấy là người trong mộng.
‪Nhưng đột nhiên, ‪tôi nhìn thấy ảnh của Runjhun.
‪Và rồi không thể nghĩ thông suốt.
‪Dù gì thì Runjhun vẫn là vợ tôi.
‪Tôi đã suy nghĩ cả đêm sau khi cô ấy đi.
‪Sau đó, tôi cũng đi.
‪Không sao. Thế cậu đã đi đâu?
‪Tôi đến Kolkata để gặp Runjhun.
‪SINH NHẬT LẦN THỨ 60 CỦA KIRAN
‪Kính thưa quý vị,
‪hãy vỗ tay chúc mừng Kiran Vora, ‪cô gái sinh nhật đáng yêu!
‪60 VÀ QUYẾN RŨ
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪Ôi, dễ thương ghê!
‪Ngon quá!
‪- Chúc mừng sinh nhật. ‪- Cảm ơn!
‪Thôi mà, tôi ăn nhiều quá rồi!
‪Nirali, anh cần nói chuyện với em.
‪Anh đã biến mất…
‪Thôi mà, Kosty!
‪Sinh nhật mẹ đấy.
‪Gặp mẹ trước đã.
‪Tất nhiên rồi.
‪- Mừng sinh nhật. ‪- Cảm ơn!
‪Và đây là một cái ôm thật chặt ‪thay mặt bố.
‪Con biết mẹ nhớ bố nhiều lắm.
‪Sinh nhật mẹ đã luôn là ‪sự kiện lớn đối với bố.
‪Thôi đi.
‪Đừng làm mẹ khóc, ‪không là trôi hết lớp trang điểm đó.
‪Mừng 60 tuổi!
‪Chào mọi người!
‪Xin chào, tôi là Pushpa.
‪Nhân dịp sinh nhật ‪cô bạn thân Kiran Vora của tôi,
‪chúng tôi đã chuẩn bị ‪tiết mục nhảy cho cô ấy.
‪Và ban giám khảo ‪cho tiết mục nhảy múa này…
‪là Kaustubh Chougule…
‪và…
‪Nirali Vora!
‪Mời mọi người ngồi. ‪Chúng tôi sẽ bắt đầu ngay thôi.
‪- Tuyệt. ‪- Nào.
‪Nhanh lên nào.
‪Hay quá.
‪Nirali, nghe anh này.
‪Anh đã đi xa trong bốn ngày ‪mà không báo em biết.
‪- Thật ra… ‪- Không sao, Kosty.
‪Anh không cần giải thích.
‪Ta đều là người lớn.
‪Thưởng thức buổi diễn đi.
‪LẮC LƯ CÙNG KIRAN
‪Tình yêu không phải dành cho tôi
‪Đừng để bản thân yêu lần nữa
‪Tình yêu của họ chỉ là trước mắt ‪Hãy nhìn thấu lời nói dối của họ
‪Hãy nhìn số phận tôi đây! ‪Trái tim tôi đã từng tan nát
‪Đừng tin vào những lời hứa hẹn
‪Đừng để họ tán tỉnh
‪Đừng để ánh mắt ‪Và lời đường mật đánh lừa
‪Tình yêu là liều thuốc độc
‪Tuyệt vời!
‪Người ở giữa là cô Bướm đấy.
‪Pushpa Jain.
‪Cô ấy mất
‪chồng và con trai duy nhất ‪trong tai nạn xe hơi.
‪Nhìn cô ấy xem.
‪Tận hưởng niềm vui cuộc sống ‪nhiều nhất có thể.
‪Em có nghe thấy ‪Điều anh muốn nói với em?
‪Lắng nghe những gì trái tim anh ‪Muốn nói với em
‪Tuyệt vời!
‪Ước gì khi già tôi cũng được như thế.
‪Cô Jayanti.
‪Cô ấy trải qua sáu cuộc phẫu thuật ‪trong bốn năm qua.
‪Các bác sĩ đã trả về,
‪nhưng cô ấy vực dậy ‪với niềm đam mê sống.
‪Đây chính là chìa khóa.
‪Một người không bao giờ được ‪từ bỏ cuộc sống.
‪Anh là người mà con tim em khao khát
‪Em sẽ đi cùng anh đến bất cứ nơi nào
‪Mỗi giây trôi qua mà không có anh ‪Đúng là một cực hình
‪Chúng ta đã đến với nhau
‪Như thủy triều trong đại dương
‪Chúng ta đã đến với nhau
‪Như thủy triều trong đại dương
‪Hãy hứa rằng ‪Chúng ta sẽ không bao giờ lìa xa
‪Ôi chà!
‪Tiệc sinh nhật lần thứ 60 phải thế!
‪Cô và bạn bè ‪đã truyền cảm hứng cho cháu.
‪Cháu đã quyết định ‪sẽ nghỉ việc khi 60 tuổi,
‪và nhảy toàn thời gian.
‪Cháu muốn cô trở thành ‪bạn nhảy của cháu.
‪Duyệt!
‪Và bây giờ, đã đến lúc ‪ban giám khảo của chúng ta nhảy!
‪Vỗ tay nào!
‪Mẹ, mẹ đang nói gì vậy?
‪Mẹ biết con không thể nhảy mà.
‪Như thế không được.
‪Cứ như con bé đã 60 tuổi rồi ấy!
‪Tối nay con phải nhảy. Tôi nói đúng chứ?
‪- Đúng vậy! ‪- Đúng vậy!
‪Mẹ đừng cố chấp như thế. ‪Mẹ biết con không nhảy nữa mà.
‪Đừng làm mẹ buồn ‪trong ngày sinh nhật 60 tuổi chứ.
‪- Vậy thì… ‪- Tôi không thể nhảy.
‪- Tôi biết một điệu thôi. ‪- Anh biết nhiều.
‪Anh giống như đêm đen
‪Còn em chói lòa như ngày mới
‪Hãy đến bên nhau
‪Và khiến mọi đêm tối bừng sáng
‪Em giống như bầu trời tươi sáng
‪Còn anh giống như đại dương sâu thẳm
‪Hãy đến bên nhau
‪Và ngắm hoàng hôn
‪Em đang nghĩ gì?
‪Đừng ngăn bản thân mình
‪Hãy nói rằng em là dành cho anh
‪Em là dành cho anh, tình yêu của anh!
‪Em chính là người đó
‪Nếu mặt trời không lặn nữa thì sao?
‪Trăng và các vì sao sẽ thừa thãi.
‪Khái niệm về hoàng hôn không tồn tại.
‪Khái niệm buổi tối tốt lành ‪không tồn tại.
‪Màu đen sẽ trở nên thừa thãi.
‪Vì vậy…
‪thật tuyệt nếu có hai điều trái ngược.
‪Cho dù là hai con người.
‪Em chính là người đó
‪Em là dành cho anh
‪Em chính là người đó
‪Xa em
‪Khiến trái tim anh đau nhói
‪Đừng để có bất kỳ
‪Khoảng cách nào giữa chúng ta
‪Em đang cô đơn
‪Anh cũng vậy
‪Hãy đến bên nhau
‪Dù em đi đâu
‪Anh vẫn luôn theo sát em
‪Em bước một bước
‪Anh sẽ bước bước tiếp theo
‪Hãy quên đi
‪Hãy quên đi thế giới
‪Hãy đến bên nhau ‪Và ngâm mình dưới cơn mưa
‪Em đang nghĩ gì?
‪Đừng ngăn bản thân mình
‪Hãy nói rằng em là dành cho anh
‪Em là dành cho anh, tình yêu của anh!
‪Hãy nói rằng em là dành cho anh
‪Em là dành cho anh, tình yêu của anh!
‪Runjhun, dừng lại!
‪Có cần phải gặp cậu ấy ngay không?
‪Phải báo tin tốt ngay chứ nhỉ?
‪Kosty!
‪Nirali!
‪Chào Nirali!
‪Cảm ơn cô!
‪Xin lỗi đã phá hỏng bữa tiệc.
‪Nhưng tôi phải cảm ơn cô rất nhiều.
‪Cô đã giúp giải quyết sự khác biệt ‪giữa Kosty và tôi.
‪Tôi rất cảm ơn cô.
‪Cô biết đấy…
‪Tôi đã đeo bám Kosty cả năm qua ‪để có thể ly hôn.
‪Rồi cô xuất hiện.
‪Cô xuất hiện và mọi thứ ‪thay đổi mãi mãi.
‪Kosty đã đến nhà tôi.
‪Xong hết rồi! Thôi nào!
‪Em là bà mai tuyệt vời.
‪Chính em đã bảo Runjhun
‪đừng từ bỏ. Em bảo cô ấy ‪mọi thứ sẽ trở về như xưa.
‪Và cô ấy bảo: "Mơ đi!"
‪Em còn chẳng hỏi Kosty…
‪Em đã tái hợp họ.
‪Sao em lại yêu anh ấy?
‪Em nên vui lên mới phải.
‪Em nên mừng cho Kosty và Runjhun.
‪Nhưng đây là lần đầu em thấy…
‪cặp đôi này không nên ở bên nhau.
‪Em đã trở nên quá ích kỷ!
‪Nirali.
‪Chào anh. Xin chúc mừng.
‪Tôi mừng cho anh và Runjhun.
‪Em nên vậy.
‪Vì nhờ có em cả.
‪Nhân tiện…
‪khuôn mặt đang vui mừng đó sao?
‪Chị đi trước.
‪Anh không muốn giấu gì em.
‪Đêm đó, sau khi em đi…
‪anh đã suy nghĩ và đến Kolkata
‪để gặp Runjhun.
‪Anh muốn giải quyết mọi thứ.
‪Bọn anh đã nói chuyện cả buổi tối.
‪Mọi chuyện đã ổn rồi.
‪Có vẻ là vậy.
‪Nhờ có em…
‪mà anh được tự do.
‪Hai người không quay lại sao?
‪Mất bốn ngày để được chấp thuận ly hôn.
‪Phá kỷ lục bản thân.
‪Anh yêu em.
‪Anh yêu em, Nirali.
‪Khoan đã.
‪Nirali Vora…
‪em đồng ý lấy Chougule cay độc chứ?
‪Lại đây nào.
‪KẾ HOẠCH A ‪UNIQUE MATRIMONY
‪KẾ HOẠCH B ‪LUẬT GIA ĐÌNH
‪Cô đã cứu tôi.
‪Cô đã đúng khi nói rằng ‪Parth chỉ là cái cớ
‪và mọi thứ khác chỉ là thói quen.
‪Chúng tôi quyết định cho nhau ‪thêm cơ hội.
‪Giờ thì…
‪Parth, Monty và tôi rất hạnh phúc.
‪Tôi mừng cho hai người.
‪- Chúng tôi về đây. ‪- Vâng.
‪- Chào cô. ‪- Chào anh chị.
‪Này em.
‪Khách hàng của anh mà.
‪Em khiến anh phá sản mất.
‪Anh có thể lấy 8% lợi nhuận.
‪Được rồi, 10%.
‪- Cà phê nhé? ‪- Được thôi.
‪Nhân tiện, nếu anh làm ăn thất bại,
‪em sẽ trợ cấp cho anh chứ?
‪Có người giúp việc cũng tốt đó!
‪Đã bốn tháng rồi.
‪Mau cưới thôi.
‪Sao phải cưới khi có thể dễ dàng ‪"làm chuyện ấy"?
‪Cái bốt màu đỏ này thì sao?
‪Biên dịch: Nguyễn Như Ngọc