1
00:00:32,094 --> 00:00:35,099
Tener el poder sobre la Especia...
2
00:00:35,299 --> 00:00:39,879
es tener poder sobre todo
3
00:03:02,945 --> 00:03:09,104
DUNA - PARTE 2
4
00:04:08,171 --> 00:04:10,592
Enemigos.
5
00:05:07,403 --> 00:05:09,409
Abajo.
A la derecha.
6
00:06:02,614 --> 00:06:06,127
Están cerca.
7
00:06:33,311 --> 00:06:35,329
¿Escucharon eso?
8
00:06:36,889 --> 00:06:39,531
Las ratas están llamando a su gusano.
9
00:06:47,112 --> 00:06:47,645
¡Gusanos!
10
00:06:47,845 --> 00:06:51,159
Unidad, a lo alto.
¡Ahora!
11
00:07:41,875 --> 00:07:44,992
Busquen señales de gusanos.
12
00:07:57,651 --> 00:08:00,093
Todo está bien.
13
00:08:06,819 --> 00:08:07,596
¡Escudos!
14
00:08:07,796 --> 00:08:09,398
¡Escudos, no!
15
00:09:10,309 --> 00:09:12,547
Ya te tengo, rata.
16
00:12:27,425 --> 00:12:32,774
ARRAKEEN
Capital del Norte de Arrakis
17
00:14:24,462 --> 00:14:26,588
No son bienvenidos aquí.
18
00:15:47,935 --> 00:15:50,346
¡Jamis! ¡Jamis!
19
00:15:50,546 --> 00:15:52,398
¡Mataste a Jamis!
20
00:15:52,598 --> 00:15:53,874
¡Espías!
21
00:15:54,074 --> 00:15:56,189
¡Bruja!
22
00:16:11,197 --> 00:16:13,859
¡Cállense! ¡Cállense!
23
00:16:14,475 --> 00:16:17,603
No saben lo que dicen.
24
00:16:17,803 --> 00:16:21,934
¡Lisan al-Gaib! ¡Lisan al-Gaib!
25
00:16:23,376 --> 00:16:26,130
¡Mahdi!
26
00:16:31,785 --> 00:16:35,249
Necesito al consejo
con los dos extraños.
27
00:16:36,273 --> 00:16:39,185
Devuélveselos al desierto.
28
00:16:40,877 --> 00:16:42,829
Vi las señales.
29
00:16:43,029 --> 00:16:45,341
Otra vez.
30
00:16:46,485 --> 00:16:49,261
Stilgar, tu fe
te hace ver cosas.
31
00:16:49,461 --> 00:16:53,466
¡El Lisan al-Gaib
aún no muestra la cara!
32
00:16:57,701 --> 00:17:01,530
Mató a Jamis en una pelea justa.
33
00:17:01,730 --> 00:17:05,072
Habla nuestro lenguaje.
34
00:17:05,272 --> 00:17:08,780
Aprenderá rápidamente
nuestras costumbres.
35
00:17:09,613 --> 00:17:14,454
Estoy dispuesto a dedicarle mi vida.
36
00:17:15,660 --> 00:17:19,766
El desierto decidirá su destino.
37
00:17:21,750 --> 00:17:24,854
Pero ¿y la mujer?
38
00:18:33,327 --> 00:18:36,156
¿Demasiado picante para el extraño?
39
00:18:43,421 --> 00:18:46,020
Se verá lindo con los ojos azules.
40
00:18:46,220 --> 00:18:48,956
No se burlen de él.
41
00:18:49,581 --> 00:18:53,057
Se merece respeto.
Es un buen combatiente.
42
00:19:00,820 --> 00:19:04,056
Devolvemos nuestra agua al pozo.
43
00:19:04,256 --> 00:19:08,003
Bendito sea nuestro hermano Jamis.
44
00:24:07,015 --> 00:24:08,425
Amén.
45
00:24:45,469 --> 00:24:47,663
Beberá orines de gusano.
46
00:24:47,863 --> 00:24:49,255
No se rían.
47
00:24:49,455 --> 00:24:50,746
Va a perder a su madre.
48
00:24:50,946 --> 00:24:54,730
Solo si es tan tonta
como para beber veneno.
49
00:24:56,058 --> 00:24:56,863
¡Cállense!
50
00:24:57,063 --> 00:25:00,438
Estamos rezando.
51
00:25:22,037 --> 00:25:24,907
He aquí el Agua de Vida.
52
00:25:25,107 --> 00:25:27,144
Libera el alma.
53
00:25:27,344 --> 00:25:29,829
Si la bebes...
54
00:25:30,029 --> 00:25:32,934
morirás.
55
00:25:35,452 --> 00:25:37,756
Si la bebes...
56
00:25:39,246 --> 00:25:40,458
podrás ver.
57
00:25:40,658 --> 00:25:42,171
¡Bebe!
58
00:27:06,138 --> 00:27:08,803
¿Qué hemos hecho?
59
00:27:09,396 --> 00:27:11,837
Está embarazada.
60
00:27:24,773 --> 00:27:25,654
¡Eso no fue un milagro!
61
00:27:25,854 --> 00:27:28,695
¡Lo viste con tus propios ojos!
62
00:27:30,119 --> 00:27:31,678
La madre del Lisan al-Gaib.
63
00:27:31,878 --> 00:27:34,659
...sobrevivirá el Veneno Bendito.
64
00:27:34,859 --> 00:27:36,179
Y ella lo hizo.
65
00:27:36,379 --> 00:27:38,629
¡Como está escrito!
66
00:27:39,754 --> 00:27:41,364
¡Su gente escribió eso!
67
00:27:41,564 --> 00:27:43,013
Blasfemia.
68
00:27:43,213 --> 00:27:45,502
La profecía se cumplió.
69
00:27:45,702 --> 00:27:48,657
¡El Mahdi tiene que ser Fremen!
70
00:27:52,350 --> 00:27:54,669
¡Arrakis tiene que ser liberado
por su propia gente!
71
00:28:35,649 --> 00:28:39,460
El Mahdi es demasiado humilde
para decir que él es el Mahdi.
72
00:28:39,660 --> 00:28:42,912
¡Mayor razón para saber que sí es él!
73
00:28:43,319 --> 00:28:47,695
¡Como está escrito!
74
00:29:25,973 --> 00:29:29,412
El Kwisatz Haderach
nos mostrará el camino.
75
00:29:49,473 --> 00:29:51,473
¡Podrás ver!
76
00:29:51,706 --> 00:29:54,946
¡La belleza y el horror!
77
00:31:16,565 --> 00:31:18,403
Él no sabe cruzar.
78
00:31:18,603 --> 00:31:21,733
Stilgar va a hacer que lo maten.
79
00:31:22,140 --> 00:31:23,583
¿Qué quiere demostrar?
80
00:31:23,783 --> 00:31:26,302
¿Tú qué crees?
81
00:31:26,692 --> 00:31:30,697
"El profeta conocerá
las costumbres del desierto".
82
00:31:43,950 --> 00:31:46,491
¿Ahora te preocupas por él?
83
00:31:46,691 --> 00:31:49,764
No es como los otros extraños.
84
00:31:49,964 --> 00:31:52,570
Es sincero.
85
00:40:44,516 --> 00:40:46,057
Vieron lo que hizo.
86
00:40:46,257 --> 00:40:48,376
Vio lo que pasaría...
87
00:40:48,576 --> 00:40:50,797
y le salvó la vida.
88
00:40:50,997 --> 00:40:52,783
Él lo vio.
89
00:40:52,983 --> 00:40:55,215
Tiene clarividencia.
90
00:40:57,450 --> 00:41:00,177
Al Muad'Dib le gusta su olor.
91
00:42:00,291 --> 00:42:01,743
Entonces, moriré...
92
00:42:01,943 --> 00:42:04,326
y tal vez tú también.
93
00:42:04,622 --> 00:42:07,982
Pero los demás seguirán adelante.
94
00:42:08,182 --> 00:42:12,170
Y no se detendrán,
hasta que todos los Fremen sean libres.
95
00:42:15,613 --> 00:42:17,767
Se merece ser un Fedaykin.
96
00:42:18,766 --> 00:42:21,049
Necesita nombres, Stilgar.
97
00:42:21,249 --> 00:42:23,399
¡Es verdad!
98
00:42:23,956 --> 00:42:27,314
Yo veo fuerza en ti.
99
00:42:27,514 --> 00:42:29,725
Como Usul.
100
00:42:30,058 --> 00:42:32,341
La base del pilar.
101
00:52:03,971 --> 00:52:05,270
¡No nos hagas quedar mal!
102
00:52:05,470 --> 00:52:07,619
¡Llama a uno grande!
103
00:52:11,633 --> 00:52:12,608
No te preocupes.
104
00:52:12,808 --> 00:52:15,872
Stilgar le enseñó bien.
105
00:52:18,612 --> 00:52:21,092
Dejen de bromear.
106
00:52:21,325 --> 00:52:24,332
Esta es la prueba final.
107
00:54:14,621 --> 00:54:17,878
¡Oye, no tan grande!
108
00:57:41,072 --> 00:57:43,164
Como está escrito.
109
00:58:23,526 --> 00:58:26,356
Reverenda Madre.
110
00:58:28,982 --> 00:58:33,350
Muad'Dib hizo las paces
con Shai-Hulud.
111
00:58:35,429 --> 00:58:37,456
Llamó a un gusano abuelo.
112
00:58:37,656 --> 00:58:40,998
El más grande jamás visto.
113
00:58:41,331 --> 00:58:42,697
¡Como está escrito!
114
00:58:42,897 --> 00:58:46,209
Shai-Hulud se postrará
ante el joven del mundo exterior.
115
00:58:46,409 --> 00:58:49,560
Bendito sea el Hacedor y su obra.
116
00:58:49,760 --> 00:58:54,448
¿O no reconocerá Shai-Hulud
al Mahdi, cuando llegue?
117
00:58:58,611 --> 00:59:01,492
Difundan la palabra.
118
01:01:10,354 --> 01:01:12,105
¡Reverenda Madre!
119
01:01:12,218 --> 01:01:14,176
¡Su palanquín está listo!
120
01:03:31,322 --> 01:03:33,313
Son los Guardianes del Sur.
121
01:03:33,513 --> 01:03:34,737
Es un cruce difícil...
122
01:03:34,937 --> 01:03:38,353
pero Shai-Hulud es fuerte.
123
01:13:16,684 --> 01:13:19,587
Bajo nuestro glorioso sol negro...
124
01:13:19,787 --> 01:13:22,988
denle la bienvenida a
estos festejos especiales...
125
01:13:23,619 --> 01:13:27,164
a nuestro amado líder,
el Barón Vladimir Harkonnen.
126
01:13:37,569 --> 01:13:40,864
Hace presencia hoy, para supervisar...
127
01:13:41,064 --> 01:13:43,540
un espectáculo de sangre y honor...
128
01:13:43,740 --> 01:13:46,229
que marca el santo cumpleaños...
129
01:13:46,429 --> 01:13:51,286
de nuestro amado Na-Barón,
Feyd-Rautha.
130
01:15:41,513 --> 01:15:44,563
Para festejar a nuestro
Na-Barón Feyd-Rautha...
131
01:15:44,763 --> 01:15:48,617
les traemos una
presentación especial...
132
01:15:53,083 --> 01:15:58,910
¡los tres últimos especímenes
de la Casa Atreides!
133
01:26:27,150 --> 01:26:30,389
¡Salve al Na-Barón Feyd-Rautha!
134
01:26:30,786 --> 01:26:34,007
Nuevo Gobernador planetario
de Arrakis.
135
01:33:59,668 --> 01:34:02,172
¿Qué opinas del extraño?
136
01:34:03,801 --> 01:34:06,606
Yo digo que va a dar problemas.
137
01:34:07,901 --> 01:34:10,970
No, yo confío en Usul.
138
01:39:34,194 --> 01:39:36,764
Sólo hay uno a la vez...
139
01:39:36,964 --> 01:39:41,765
o se pelean hasta la muerte.
140
01:39:42,295 --> 01:39:43,964
¿Qué edad tiene?
141
01:39:44,164 --> 01:39:46,235
Es muy joven.
142
01:39:49,627 --> 01:39:52,930
Mi hija pregunta cómo se hace.
143
01:41:40,783 --> 01:41:45,350
El Agua de Vida.
144
01:41:56,813 --> 01:41:58,613
¿Cuestionas la profecía?
145
01:41:58,813 --> 01:42:01,480
Ningún hombre sobrevive.
146
01:45:32,085 --> 01:45:35,204
Atacaron todo el Norte.
147
01:45:39,526 --> 01:45:43,223
Están llamando a formar un
concejo de guerra en el Sur.
148
01:45:43,373 --> 01:45:45,562
Todos los líderes deben asistir.
149
01:45:47,289 --> 01:45:49,794
Muad'Dib, te están esperando.
150
01:47:10,319 --> 01:47:13,365
Muad'Dib,
ninguno de ellos se irá sin ti.
151
01:47:13,597 --> 01:47:16,021
No puedo ir al Sur.
152
01:52:15,459 --> 01:52:18,825
No puedes estar aquí, extraño.
153
01:52:19,025 --> 01:52:21,598
Vete o morirás.
154
01:52:22,793 --> 01:52:25,329
Debería ser bien recibido.
155
01:52:29,027 --> 01:52:33,628
Si bebes, morirás.
156
01:52:33,891 --> 01:52:38,396
Si bebes, verás.
157
01:54:13,851 --> 01:54:15,150
¿Quién sabe de esto?
158
01:54:15,350 --> 01:54:16,750
Sólo usted, Reverenda Madre.
159
01:54:16,950 --> 01:54:18,448
Bien.
160
01:54:18,648 --> 01:54:19,415
¿Dónde están los otros?
161
01:54:19,615 --> 01:54:22,283
Acaban de llegar del Norte.
162
01:55:31,510 --> 01:55:33,843
Porque él es El Elegido.
163
01:55:34,043 --> 01:55:36,510
El Lisan al-Gaib debe
encontrar su camino...
164
01:55:36,710 --> 01:55:38,875
hacia dónde ningún
otro hombre ha ido.
165
01:55:39,075 --> 01:55:40,211
¡Estás loco!
166
01:56:11,474 --> 01:56:14,239
"Regresará de la muerte...
167
01:56:14,439 --> 01:56:18,177
con lágrimas de la
Primavera del Desierto".
168
01:56:20,205 --> 01:56:23,204
Denme una gota de Agua de Vida.
169
01:56:23,404 --> 01:56:25,176
Como está escrito.
170
02:03:19,969 --> 02:03:23,040
¿Rompes tu cuchillo
antes de la batalla?
171
02:03:33,269 --> 02:03:36,735
No hay nadie en este recinto...
172
02:03:36,935 --> 02:03:40,040
que pueda oponerse a mí.
173
02:03:51,001 --> 02:03:56,435
Sus madres les
advirtieron de mi llegada.
174
02:03:56,635 --> 02:03:59,704
Temían el momento.
175
02:04:13,366 --> 02:04:16,134
Pero tienen miedo.
176
02:04:16,334 --> 02:04:18,933
¿Qué tal si, sí soy El Elegido?
177
02:04:19,133 --> 02:04:25,069
Podría ser el momento por
el que rezaron toda su vida.
178
02:04:26,898 --> 02:04:29,164
Ahora mismo le estás rezando...
179
02:04:29,364 --> 02:04:31,099
a tu abuela...
180
02:04:31,299 --> 02:04:36,233
que murió hace nueve lunas.
181
02:04:37,397 --> 02:04:39,065
Perdió un ojo.
182
02:04:39,265 --> 02:04:43,529
Una roca le dio en la cara, cuando
cruzaba la zona de tormentas.
183
02:04:43,729 --> 02:04:46,165
Tenía 12 años, cuando eso pasó.
184
02:04:46,727 --> 02:04:52,666
En ese entonces, este mundo
tenía un nombre Fremen.
185
02:05:06,976 --> 02:05:08,941
En tus pesadillas...
186
02:05:09,065 --> 02:05:11,486
les das agua a los muertos...
187
02:05:11,579 --> 02:05:14,194
y te llena de
alegría el corazón.
188
02:05:21,327 --> 02:05:26,530
Muad'Dib,
¿qué ves en nuestro futuro?
189
02:05:26,927 --> 02:05:29,997
Un paraíso verde.
190
02:05:31,026 --> 02:05:33,227
Lisan al-Gaib...
191
02:05:33,427 --> 02:05:36,096
¡señálanos el camino!
192
02:05:59,424 --> 02:06:01,957
Con la mano de Dios
como testigo...
193
02:06:02,157 --> 02:06:04,555
yo soy la Voz del
Mundo Exterior.
194
02:06:04,755 --> 02:06:06,390
Yo los guiaré...
195
02:06:06,590 --> 02:06:08,794
¡al paraíso!
196
02:09:19,243 --> 02:09:24,405
El Emperador es muy complaciente,
llegó justo a tiempo.
197
02:09:24,605 --> 02:09:27,177
Como lo previste, Muad'Dib.
198
02:09:28,740 --> 02:09:32,109
Es una enorme
tormenta bisabuela.
199
02:10:40,699 --> 02:10:43,902
Trajo a todo su ejército.
200
02:11:10,231 --> 02:11:13,167
¡Larga vida a los combatientes!
201
02:12:49,423 --> 02:12:50,221
Dicen la verdad.
202
02:14:53,144 --> 02:14:55,243
¡Larga vida a los combatientes!
203
02:22:00,476 --> 02:22:03,676
Traigan a los prisioneros
a la residencia.
204
02:22:03,876 --> 02:22:06,251
Maten a los Sardaukar.
205
02:22:08,342 --> 02:22:11,364
Denle el cadáver del
Barón al desierto.