1
00:00:32,094 --> 00:00:35,099
<i>Să ai putere asupra Mirodeniei...</i>

2
00:00:35,299 --> 00:00:39,879
<i>Înseamnă să ai putere asupra
tuturor lucrurilor</i>...

3
00:01:20,538 --> 00:01:25,776
<i>Jurnal imperial anul 10191.
Al treilea comentariu</i>.

4
00:01:28,431 --> 00:01:32,358
<i>Bătălia pentru Arrakis i-a luat
pe toți prin surprindere.</i>

5
00:01:33,135 --> 00:01:35,115
<i>Nu au existat martori.</i>

6
00:01:36,278 --> 00:01:39,286
<i>Operațiunea Harkonnen
s-a desfășurat noaptea...</i>

7
00:01:39,486 --> 00:01:43,535
<i>Fără avertisment sau declarație
de război.</i>

8
00:01:45,292 --> 00:01:48,998
<i>Până în zori, Atreizii
nu mai erau.</i>

9
00:01:49,563 --> 00:01:51,759
<i>Au murit în întuneric cu toții.</i>

10
00:01:59,651 --> 00:02:02,163
<i>Și Împăratul a păstrat...</i>

11
00:02:04,830 --> 00:02:06,657
<i>Tăcerea.</i>

12
00:02:08,305 --> 00:02:11,448
<i>Din noaptea aceea, tatăl meu
nu a mai fost același.</i>

13
00:02:11,978 --> 00:02:13,663
<i>Și nici eu.</i>

14
00:02:14,871 --> 00:02:17,963
<i> Mi-e greu să accept lipsa lui de acțiune.</i>

15
00:02:18,529 --> 00:02:22,180
<i>Pentru că îl iubea pe
Leto Atreides ca pe un fiu.

16
00:02:27,559 --> 00:02:29,295
<i>Dar tatăl meu a fost întotdeauna ghidat...</i>

17
00:02:29,495 --> 00:02:31,753
<i>de calculul puterii.</i>

18
00:02:33,833 --> 00:02:37,649
<i>Nu era prima dată când
Harkonnenii îi făceau munca murdară.

19
00:02:45,240 --> 00:02:48,508
În umbrele de pe Arrakis
există multe secrete.

20
00:02:50,456 --> 00:02:53,271
<i>Dar cel mai întunecat
dintre toate, va dăinui.

21
00:02:54,385 --> 00:02:56,779
<i> Sfârșitul Casei Atreides.</i>

22
00:03:02,945 --> 00:03:09,104
<b>DUNE: PARTEA A DOUA</b>

23
00:03:11,864 --> 00:03:16,405
<i>Soră, tatăl nostru a murit.</i>

24
00:03:16,865 --> 00:03:19,369
<i>Nu ar trebui să te întorci la stele...</i>

25
00:03:19,569 --> 00:03:21,772
<i>Și să fii cu el?</i>

26
00:03:23,078 --> 00:03:27,199
<i>Mă tem că nu va avea timp să schimbe
lucrurile, înainte să vii.</i>

27
00:03:28,759 --> 00:03:31,902
<i>Lumea asta e prea crudă.</i>

28
00:03:33,026 --> 00:03:36,126
Traducere și adaptare făcută după
lb. spaniolă și engleză, script neoficial.

29
00:03:36,150 --> 00:03:44,150
Traducere și adaptare după lb. spaniolă
și engleză: profesor Luca Octavian

30
00:04:03,174 --> 00:04:07,674
Subtitrări-noi Team
https://subtitrari-noi. ro/

31
00:04:08,171 --> 00:04:10,592
Dușmani!

32
00:04:37,796 --> 00:04:39,407
Rămâneți aici!

33
00:05:07,403 --> 00:05:09,409
Jos.
La dreapta.

34
00:06:02,614 --> 00:06:06,127
Sunt aproape.

35
00:06:33,311 --> 00:06:35,329
Ați auzit asta?

36
00:06:36,889 --> 00:06:39,531
Șobolanii își cheamă viermele.

37
00:06:47,112 --> 00:06:47,845
Viermi!

38
00:06:47,846 --> 00:06:51,159
Unitate, urcați! Acum!

39
00:07:41,875 --> 00:07:44,992
Căutați semnale de viermi.

40
00:07:57,651 --> 00:08:00,093
Totul este bine.

41
00:08:06,819 --> 00:08:07,796
Scuturile!

42
00:08:07,797 --> 00:08:09,398
Scuturile, nu!

43
00:09:10,309 --> 00:09:12,547
Te-am prins, șobolanule.

44
00:09:28,266 --> 00:09:29,271
Poftim.

45
00:09:29,471 --> 00:09:31,313
Te întorci cu spatele la terenul deschis.

46
00:09:31,513 --> 00:09:34,052
De câte ori trebuie să-ți spun?

47
00:09:34,305 --> 00:09:36,816
- Ești bine?
- Da.

48
00:09:37,273 --> 00:09:38,888
Și ea?

49
00:09:39,911 --> 00:09:41,652
E bine.

50
00:09:47,634 --> 00:09:51,432
De obicei nu se aventurează
atât de departe.

51
00:09:51,632 --> 00:09:53,895
Vor să se asigure că niciun
Atreides nu a scăpat.

52
00:09:54,095 --> 00:09:55,869
Îți dai prea multă importanță.

53
00:09:56,069 --> 00:09:58,675
Nu, nu!
Suntem în adâncul deșertului.

54
00:09:58,875 --> 00:10:01,526
Doar fremenii pot supraviețui aici.

55
00:10:01,726 --> 00:10:05,051
Veneau după noi, nu după voi.

56
00:10:05,766 --> 00:10:07,158
Nu-ți fă griji.

57
00:10:07,358 --> 00:10:11,100
Vă voi duce într-un loc unde
nu ne vor găsi niciodată.

58
00:10:27,495 --> 00:10:29,004
Apă murdară.

59
00:10:29,204 --> 00:10:30,992
Este plină de chimicale.

60
00:10:31,192 --> 00:10:33,928
Dar e bună pentru sistemul
de răcire.

61
00:10:37,590 --> 00:10:39,630
Nu o scoateți.

62
00:10:40,979 --> 00:10:42,928
Ești bine?

63
00:10:43,128 --> 00:10:45,012
Nu o irosiți.

64
00:10:45,212 --> 00:10:46,635
Nu o scoate.

65
00:10:51,012 --> 00:10:52,780
- Sunt bine.
- Ești sigură?

66
00:10:57,548 --> 00:10:59,235
Ai luptat bine...

67
00:10:59,841 --> 00:11:01,783
Odată ce te-ai trezit.

68
00:11:02,496 --> 00:11:04,168
Nu dormeam.

69
00:11:34,762 --> 00:11:35,965
Nu, nu, nu.

70
00:11:36,165 --> 00:11:37,879
Îl duc eu.

71
00:12:27,425 --> 00:12:32,774
<b>ARRAKEEN, capitala Arrakisului
de Nord.</b>

72
00:12:40,712 --> 00:12:43,195
Stăpâne Rabban!

73
00:12:43,395 --> 00:12:45,547
Acum când câmpurile de Mirodenie
au fost asigurate...

74
00:12:45,747 --> 00:12:49,029
Vă recomand să retrageți toate
trupele din teritoriile fremene.

75
00:12:49,229 --> 00:12:50,789
Pierdem mulți oameni în deșert.

76
00:12:50,876 --> 00:12:52,472
Șobolani.

77
00:12:52,973 --> 00:12:53,993
Poftim?

78
00:12:53,994 --> 00:12:57,441
Îi pierdem din cauza șobolanilor.

79
00:12:59,917 --> 00:13:00,917
Fremenii...

80
00:13:01,093 --> 00:13:02,058
Nu pot confirma asta, domnule.

81
00:13:02,059 --> 00:13:03,818
Comunicarea eșuează în deșert
deschis.

82
00:13:03,959 --> 00:13:07,658
Ordinele tale sunt să controlăm
întreaga planetă.

83
00:13:08,824 --> 00:13:09,618
O controlăm.

84
00:13:09,619 --> 00:13:11,496
Nu, nu văd decât jumătate.

85
00:13:11,696 --> 00:13:16,640
Cum vă amintiți, Sudul este nelocuibil,
stăpâne.

86
00:13:18,757 --> 00:13:20,836
Pot să vă sugerez să vă odihniți puțin?

87
00:13:21,036 --> 00:13:22,842
Șobolani, șobolani murdari.

88
00:13:23,042 --> 00:13:25,263
Omoară-i! Omoară-i!
Omoară-i pe toți.

89
00:13:25,463 --> 00:13:27,504
Omoară-i pe toți...

90
00:13:27,704 --> 00:13:29,788
<i>Șobolanii!</i>

91
00:14:15,997 --> 00:14:17,984
Întreabă de ce am întârziat.

92
00:14:23,115 --> 00:14:24,262
Crede că suntem spioni.

93
00:14:24,462 --> 00:14:26,588
Nu sunt bineveniți aici.

94
00:14:26,788 --> 00:14:28,606
- Spune că...
- Da, am înțeles.

95
00:14:29,293 --> 00:14:30,021
Mulțumesc.

96
00:14:30,022 --> 00:14:32,270
Stați lângă mine.

97
00:15:47,935 --> 00:15:50,346
Jamis! Jamis!

98
00:15:50,546 --> 00:15:52,398
L-ai ucis pe Jamis!

99
00:15:52,598 --> 00:15:53,874
Spionilor!

100
00:15:54,074 --> 00:15:56,189
Vrăjitoareo!

101
00:16:11,197 --> 00:16:13,859
Taci! Taci!

102
00:16:14,475 --> 00:16:17,603
Nu știu ce spun.

103
00:16:17,803 --> 00:16:21,934
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib!

104
00:16:23,376 --> 00:16:26,130
Mahdi!

105
00:16:31,785 --> 00:16:35,249
Am nevoie de sfatul vostru
în privința celor doi străini.

106
00:16:36,273 --> 00:16:39,185
Du-i înapoi în deșert.

107
00:16:40,877 --> 00:16:42,829
Am văzut semnele.

108
00:16:43,029 --> 00:16:45,341
Din nou.

109
00:16:46,485 --> 00:16:49,261
Stilgar, credința ta îți joacă feste.

110
00:16:49,461 --> 00:16:53,466
Lisan al-Gaib nu și-a arătat
încă fața!

111
00:16:57,701 --> 00:17:01,530
L-a ucis pe Jamis într-o luptă
dreaptă.

112
00:17:01,730 --> 00:17:05,072
Vorbește limba noastră.

113
00:17:05,272 --> 00:17:08,780
Va învăța repede obiceiurile noastre.

114
00:17:09,613 --> 00:17:14,454
Sunt dispus să-mi dedic viața lui.

115
00:17:15,660 --> 00:17:19,766
Deșertul îi va hotărî soarta.

116
00:17:21,750 --> 00:17:24,854
Și femeia?

117
00:17:28,999 --> 00:17:32,288
Propaganda Bene Gesserit a prins
deja rădăcini.

118
00:17:34,574 --> 00:17:37,251
Mulți cred deja că sunt Mesia
al lor.

119
00:17:38,446 --> 00:17:39,861
Alții...

120
00:17:41,206 --> 00:17:43,146
Un profet fals.

121
00:17:43,690 --> 00:17:46,152
Trebuie să-i conving pe necredincioși.

122
00:17:46,752 --> 00:17:49,565
Dacă mă urmează, putem opri
producția de Mirodenie.

123
00:17:49,765 --> 00:17:52,450
E singurul mod să ajung la Împărat.

124
00:17:53,518 --> 00:17:55,844
Tatăl tău nu credea în răzbunare.

125
00:17:56,044 --> 00:17:57,895
Dar eu cred.

126
00:18:30,618 --> 00:18:32,220
Ce ai pățit?

127
00:18:33,327 --> 00:18:36,156
Prea picant pentru străin?

128
00:18:40,620 --> 00:18:41,800
Ce ai?

129
00:18:42,000 --> 00:18:43,221
Mâncarea are Mirodenie!

130
00:18:43,421 --> 00:18:46,020
Va arăta drăguț cu ochii albaștri.

131
00:18:46,220 --> 00:18:48,956
Nu râdeți de el.

132
00:18:49,581 --> 00:18:53,057
Merită respect.
Este un luptător bun.

133
00:18:54,818 --> 00:18:56,183
Femeie!

134
00:18:57,523 --> 00:18:59,258
Vino cu mine.

135
00:19:00,820 --> 00:19:04,056
Înapoiem apa noastră la fântână.

136
00:19:04,256 --> 00:19:08,003
Binecuvântat fie fratele nostru,
Jamis.

137
00:20:09,206 --> 00:20:12,045
38 milioane de decalitri.

138
00:20:12,395 --> 00:20:14,588
Nimeni de aici, nici unul...

139
00:20:14,788 --> 00:20:17,978
Care moare de sete, nu am bea
vreodată apa aceasta.

140
00:20:18,178 --> 00:20:19,782
Aceasta este...

141
00:20:20,607 --> 00:20:22,293
Sfântă!

142
00:20:25,879 --> 00:20:27,882
Apa din Jamis...

143
00:20:28,648 --> 00:20:29,927
Avem...

144
00:20:30,185 --> 00:20:35,459
Mii de locuri ca acesta și când
vom avea suficientă apă...

145
00:20:36,366 --> 00:20:38,312
Lisan al-Gaib...

146
00:20:38,512 --> 00:20:40,694
Va schimba fața Arrakisului.

147
00:20:40,894 --> 00:20:45,354
Va readuce copacii.
Va aduce înapoi...

148
00:20:45,554 --> 00:20:47,394
Un paradis verde.

149
00:20:49,830 --> 00:20:52,452
Atâtea suflete.

150
00:20:55,585 --> 00:20:57,513
Alzads-Abs.

151
00:21:02,091 --> 00:21:05,697
Nu-ți irosi niciodată apa,
nici pentru morți.

152
00:21:08,382 --> 00:21:09,827
De ce îmi arăți asta?

153
00:21:10,027 --> 00:21:11,468
Pentru că ești Bene Gesserit.

154
00:21:11,668 --> 00:21:14,272
Pentru că înțelegi profețiile.

155
00:21:15,650 --> 00:21:19,392
Mama lui Lisan al-Gaib va fi
Cucernică Maică a noastră.

156
00:21:20,359 --> 00:21:23,589
Cucernica Maică a noastră
este pe moarte.

157
00:21:24,550 --> 00:21:26,885
Vrei să îi iau locul?

158
00:21:27,085 --> 00:21:28,473
Da.

159
00:21:28,831 --> 00:21:30,444
Asta vreau.

160
00:21:32,291 --> 00:21:34,219
Ai încredere în Paul?

161
00:21:36,487 --> 00:21:38,437
Există semne.

162
00:21:39,165 --> 00:21:40,536
Da.

163
00:21:42,655 --> 00:21:44,698
Și dacă refuz?

164
00:21:44,898 --> 00:21:47,140
Atunci nu este Lisan al-Gaib.

165
00:21:47,340 --> 00:21:50,848
Și dacă nu are nici un scop aici,
ce ne-ar mai rămâne de făcut...

166
00:21:51,048 --> 00:21:54,013
În afară de a-i returna apa
în fântână.

167
00:21:58,458 --> 00:22:00,152
Este o onoare.

168
00:22:01,574 --> 00:22:02,804
Ar trebui să te simți onorată.

169
00:22:02,904 --> 00:22:05,287
A trebuit să aleg între asta
și moarte, așa că...

170
00:22:05,487 --> 00:22:07,787
Iartă-mă dacă nu sunt flatată.

171
00:22:09,134 --> 00:22:10,896
Și cum devenii Cucernică Maică?

172
00:22:11,096 --> 00:22:15,300
Diferă de la o cultură la alta.
Aici, pe Arrakis, habar nu am.

173
00:22:19,038 --> 00:22:20,476
Ți-e frică.

174
00:22:21,342 --> 00:22:23,757
Cucernicele Maici trebuie
să păstreze amintirile tuturor...

175
00:22:23,781 --> 00:22:25,362
Cucernicelor Maici care au fost
înainte.

176
00:22:25,386 --> 00:22:28,196
Îmi vor da secole de suferință
și durere.

177
00:22:29,121 --> 00:22:30,746
Este periculos?

178
00:22:30,946 --> 00:22:33,079
Pentru bărbați e mortal.

179
00:22:33,279 --> 00:22:34,907
Asta e sigur.

180
00:23:43,452 --> 00:23:44,980
De ce râd?

181
00:23:45,180 --> 00:23:47,048
Nu întreba.

182
00:23:51,587 --> 00:23:52,665
Nu credeți în asta?

183
00:23:52,865 --> 00:23:54,221
Nu cred deloc.

184
00:23:54,421 --> 00:23:56,154
Acestea sunt credințe sudiste.

185
00:23:56,354 --> 00:23:57,825
Credințe sudiste?

186
00:23:58,025 --> 00:24:01,809
Triburile din sud cred că Mesia
va veni să ne scape de rău.

187
00:24:02,009 --> 00:24:03,693
Nu credeți în Lisan al-Gaib?

188
00:24:03,893 --> 00:24:06,384
Credem în fremeni.

189
00:24:07,015 --> 00:24:08,425
Amin.

190
00:24:08,625 --> 00:24:10,115
Vrei să controlezi un popor?

191
00:24:10,315 --> 00:24:12,108
Spune-i că vine un Mesia.

192
00:24:12,308 --> 00:24:13,617
Și ei îl vor aștepta...

193
00:24:13,817 --> 00:24:15,715
Secole.

194
00:24:18,517 --> 00:24:22,123
Acum, trebuie să ne rugăm.

195
00:24:29,176 --> 00:24:31,355
- Ce-i cu el?
- Stilgar?

196
00:24:31,555 --> 00:24:33,168
El vine din Sud.

197
00:24:33,368 --> 00:24:35,330
Nu ai observat accentul lui?

198
00:24:44,180 --> 00:24:45,269
Ce se va întâmpla cu mama?

199
00:24:45,469 --> 00:24:47,663
Va bea urină de vierme.

200
00:24:47,863 --> 00:24:49,255
Nu râdeți.

201
00:24:49,455 --> 00:24:50,746
Își va pierde mama.

202
00:24:50,946 --> 00:24:54,730
Doar dacă este așa proastă încât
să bea otravă.

203
00:24:56,058 --> 00:24:57,062
Tăceți!

204
00:24:57,063 --> 00:25:00,438
Ne rugăm.

205
00:25:07,583 --> 00:25:09,246
Nu trebuie să mă tem.

206
00:25:09,446 --> 00:25:11,320
Frica ucide mintea...

207
00:25:11,520 --> 00:25:13,539
Mica moarte te conduce la devastare.

208
00:25:13,739 --> 00:25:15,656
Nu trebuie să-mi fie frică.

209
00:25:22,037 --> 00:25:24,907
Iată Apa Vieții.

210
00:25:25,107 --> 00:25:27,144
Eliberează sufletul.

211
00:25:27,344 --> 00:25:29,829
Dacă o bei...

212
00:25:30,029 --> 00:25:32,934
Vei muri.

213
00:25:35,452 --> 00:25:37,756
Dacă o bei...

214
00:25:39,246 --> 00:25:40,458
Vei putea vedea.

215
00:25:40,658 --> 00:25:42,171
Bea!

216
00:25:42,371 --> 00:25:44,532
- Ce este?
- Bea.

217
00:27:06,138 --> 00:27:08,803
Ce am făcut?

218
00:27:09,396 --> 00:27:11,837
Este însărcinată.

219
00:27:24,773 --> 00:27:25,773
Nu a fost un miracol!

220
00:27:25,854 --> 00:27:28,695
Ai văzut cu ochii tăi!

221
00:27:30,119 --> 00:27:31,678
Mama lui Lisan al-Gaib.

222
00:27:31,878 --> 00:27:34,659
Va supraviețui Otrăvii Binecuvântate.

223
00:27:34,859 --> 00:27:36,179
Și a supraviețuit.

224
00:27:36,379 --> 00:27:38,629
Cum era scris!

225
00:27:39,754 --> 00:27:41,364
Oamenii tăi au scris asta!

226
00:27:41,564 --> 00:27:43,013
Blasfemie!

227
00:27:43,213 --> 00:27:45,502
Profeția s-a împlinit.

228
00:27:45,702 --> 00:27:48,657
Mahdi trebuie să fie fremen!

229
00:27:52,350 --> 00:27:54,669
Arrakisul trebuie să fie eliberat
de propriul poporr!

230
00:27:54,869 --> 00:27:56,097
Ea are dreptate.

231
00:27:56,297 --> 00:27:58,030
Are dreptate!

232
00:27:59,250 --> 00:28:00,679
Nu a fost un miracol.

233
00:28:01,700 --> 00:28:03,827
Mama mea a fost antrenată pentru asta.

234
00:28:04,598 --> 00:28:08,220
Bene Gesserit avansate știu
de transmutarea otrăvurilor.

235
00:28:11,024 --> 00:28:12,734
Nu sunt Mahdi.

236
00:28:15,929 --> 00:28:17,758
Nu am venit să conduc.

237
00:28:19,509 --> 00:28:21,679
Am venit să învăț căile voastre.

238
00:28:23,412 --> 00:28:25,362
Vreau să lupt alături de voi.

239
00:28:25,701 --> 00:28:27,426
Asta e tot ce cer.

240
00:28:35,649 --> 00:28:39,460
Mahdi este prea umil ca
să spună că El este Mahdi.

241
00:28:39,660 --> 00:28:42,912
Cu atât mai mult trebuie să știm
dacă este El!

242
00:28:43,319 --> 00:28:47,695
Așa cum este scris!

243
00:28:50,016 --> 00:28:51,334
Cum te simți?

244
00:28:51,916 --> 00:28:53,412
Mai bine.

245
00:28:53,969 --> 00:28:55,742
Cum se simte?

246
00:28:56,585 --> 00:28:59,097
Era speriată, dar acum...

247
00:28:59,726 --> 00:29:01,410
E bine.

248
00:29:07,086 --> 00:29:08,729
Paul...

249
00:29:11,185 --> 00:29:13,537
Acum ea îmi vorbește.

250
00:29:16,094 --> 00:29:18,404
Ea crede în tine.

251
00:29:25,973 --> 00:29:29,412
Kwisatz Haderach ne va arăta calea.

252
00:29:29,948 --> 00:29:31,632
Deja ești foarte aproape.

253
00:29:31,832 --> 00:29:36,937
Ești la un pas să devii Kwisatz
Haderach...

254
00:29:37,333 --> 00:29:39,683
Te desparte un singur pas.

255
00:29:39,883 --> 00:29:41,509
Trebuie să faci la fel ca mine.

256
00:29:41,709 --> 00:29:44,570
Trebuie să bei Apa Vieții.

257
00:29:44,770 --> 00:29:49,273
Și mintea ta se va... Se va deschide
și vei putea vedea.

258
00:29:49,473 --> 00:29:51,473
Vei putea vedea!

259
00:29:51,706 --> 00:29:54,946
Frumusețea și groaza!

260
00:29:59,669 --> 00:30:04,108
Dacă vrei să lupți alături de noi
primul lucru pe care trebuie să-l înveți...

261
00:30:04,308 --> 00:30:07,110
Este să fii una cu deșertul.

262
00:30:07,656 --> 00:30:11,181
Deci ai aici un cort și mâncare
destulă.

263
00:30:11,381 --> 00:30:16,286
Și vreau să traversezi ergul
ăsta mic și să te întorci.

264
00:30:16,678 --> 00:30:18,350
Călătorie pe timp de noapte.

265
00:30:18,550 --> 00:30:21,297
- Știi să folosești o busolă?
- Da.

266
00:30:24,280 --> 00:30:25,443
Mai trebuie să știu ceva?

267
00:30:25,643 --> 00:30:28,292
Pe lângă viermi și Harkonneni.

268
00:30:28,492 --> 00:30:31,209
Ai grijă la păianjenii capcană.

269
00:30:31,919 --> 00:30:33,990
Miriapozii sunt niște nenorociți.

270
00:30:34,190 --> 00:30:35,502
Dar nu și cei mari.

271
00:30:35,702 --> 00:30:36,995
Sunt inofensivi.

272
00:30:37,195 --> 00:30:38,699
Dar cei mici...

273
00:30:38,899 --> 00:30:41,764
La aceia să ai grijă.

274
00:30:43,473 --> 00:30:47,987
Să nu o faci niciodată.
Niciodată să nu asculți de jinni.

275
00:30:49,326 --> 00:30:50,988
- Jinni?
- Jinni.

276
00:30:51,188 --> 00:30:53,602
Spirite ale deșertului.

277
00:30:54,119 --> 00:30:57,497
Îți șoptesc în noapte.

278
00:31:01,758 --> 00:31:03,862
Și pot să te posede.

279
00:31:04,062 --> 00:31:06,178
Vorbesc serios.
Ai grijă.

280
00:31:06,378 --> 00:31:08,072
Sunt demoni.

281
00:31:10,897 --> 00:31:13,482
Dar serios, nu le asculta.

282
00:31:16,565 --> 00:31:18,403
El nu știe să traverseze.

283
00:31:18,603 --> 00:31:21,733
Stilgar o să-l omoare.

284
00:31:22,140 --> 00:31:23,583
Ce vrea să demonstreze?

285
00:31:23,783 --> 00:31:26,302
Tu ce crezi?

286
00:31:26,692 --> 00:31:30,697
<i>Profetul va ști obiceiurile deșertului.</i>

287
00:31:39,521 --> 00:31:41,521
Cred că e mai bine așa.

288
00:31:41,925 --> 00:31:43,925
Și fața asta?

289
00:31:43,950 --> 00:31:46,491
Acum îți pasă de el?

290
00:31:46,691 --> 00:31:49,764
Nu e ca ceilalți străini.

291
00:31:49,964 --> 00:31:52,570
Este sincer.

292
00:32:38,092 --> 00:32:39,960
Jamis.

293
00:32:42,320 --> 00:32:45,100
Mergi pe nisip ca o șopârlă beată.

294
00:32:47,696 --> 00:32:49,323
Atunci până acum mă descurc destul
de bine.

295
00:32:49,324 --> 00:32:52,289
Da, pentru că nu ai ajuns pe
teritoriul viermilor.

296
00:33:10,790 --> 00:33:12,752
Trebuie să rupi ritmul.

297
00:33:16,577 --> 00:33:18,095
Așa.

298
00:33:18,878 --> 00:33:21,598
Asta e interesant, pentru că
în ecranizarea pe care am studiat-o...

299
00:33:21,798 --> 00:33:25,796
Antropologul spunea că pentru a merge
corect pe nisip, trebuie să...

300
00:33:28,876 --> 00:33:31,608
Nu mai contează. Continuă.

301
00:33:59,417 --> 00:34:02,562
Știi, sunt singura care crede
că vei rezista până la vară.

302
00:34:02,762 --> 00:34:05,135
Ceilalți nu-ți dau nici două săptămâni.

303
00:34:06,234 --> 00:34:09,134
Dacă vrei să ne urmezi în deșert,
învață să folosești capcane de vânt.

304
00:34:09,215 --> 00:34:10,295
Ascultă-mă bine.

305
00:34:10,495 --> 00:34:13,323
Sunt simple, dar necesită multă
atenție.

306
00:34:14,023 --> 00:34:16,162
Asta de aici captează umiditatea...

307
00:34:16,362 --> 00:34:19,031
Și apoi o duce în sacul ăsta.

308
00:34:19,231 --> 00:34:20,689
Și...

309
00:34:21,315 --> 00:34:24,505
Astea sunt filtrele care trebuie
schimbate la fiecare 3 zile.

310
00:34:25,962 --> 00:34:27,241
Ce?

311
00:34:31,382 --> 00:34:33,714
Nu te mai holba așa la mine.

312
00:34:38,419 --> 00:34:42,488
<i>Se antrenează cu fremenii.
Liniștește-te, se va întoarce curând.

313
00:34:45,630 --> 00:34:48,935
<i>Ai dreptate, dacă vrem
să-ți protejăm fratele...</i>

314
00:34:49,135 --> 00:34:52,910
<i>avem nevoie ca toți fremenii
să creadă în profeție.</i>

315
00:34:56,853 --> 00:34:59,514
<i>Trebuie să-i convertim pe necredincioși.</i>

316
00:34:59,714 --> 00:35:01,941
<i>Unul câte unul.</i>

317
00:35:03,270 --> 00:35:06,389
<i>Trebuie să începem cu cei
mai slabi.</i>

318
00:35:06,788 --> 00:35:09,395
<i>Cei mai vulnerabili.</i>

319
00:35:10,370 --> 00:35:13,400
<i>Cei care se tem de noi.</i>

320
00:37:20,733 --> 00:37:23,257
- Ești bine?
- Da.

321
00:38:00,039 --> 00:38:01,754
Repede, fugi!

322
00:38:18,555 --> 00:38:19,819
Încarcă-l!

323
00:38:39,835 --> 00:38:41,326
Chani!

324
00:38:45,973 --> 00:38:47,273
Reîncarcă-l!

325
00:39:02,069 --> 00:39:03,870
Reîncarcă-l!

326
00:39:21,138 --> 00:39:22,138
Scutul tău.

327
00:39:22,170 --> 00:39:23,275
Se deschide doar când trage.

328
00:39:23,299 --> 00:39:25,139
Știu. Ce crezi că încerc să fac?

329
00:39:25,339 --> 00:39:28,661
Îl voi aduce la semnalul meu.
Pregătește-te.

330
00:39:50,668 --> 00:39:51,967
Acum!

331
00:39:54,702 --> 00:39:56,392
La naiba!

332
00:40:44,516 --> 00:40:46,057
Ai văzut ce a făcut.

333
00:40:46,257 --> 00:40:48,376
A văzut ce se va întâmpla...

334
00:40:48,576 --> 00:40:50,797
Și i-a salvat viața.

335
00:40:50,997 --> 00:40:52,783
A văzut-o.

336
00:40:52,983 --> 00:40:55,215
E clarvăzător.

337
00:40:57,450 --> 00:41:00,177
Lui Muad'Dib îi place mirosul lui.

338
00:41:05,909 --> 00:41:07,558
Cine te-a învățat să lupți așa?

339
00:41:07,758 --> 00:41:09,449
Profesorii mei.

340
00:41:09,649 --> 00:41:11,509
Erau prietenii mei.

341
00:41:13,885 --> 00:41:17,545
Și i-au ucis, împreună cu tatăl meu.

342
00:41:22,548 --> 00:41:25,010
Ei luptă de zeci de ani cu Harkonnenii.

343
00:41:25,876 --> 00:41:28,198
Familia mea luptă cu ei de secole.

344
00:41:28,398 --> 00:41:29,551
Știu totul despre ei.

345
00:41:29,751 --> 00:41:30,840
Obiceiurile lor...

346
00:41:31,040 --> 00:41:33,015
Cum gândesc.

347
00:41:33,359 --> 00:41:34,639
Cunoașteți deșertul.

348
00:41:34,839 --> 00:41:36,903
Știți cum să vă folosiți puterea.

349
00:41:38,394 --> 00:41:40,008
Împreună îi putem opri.

350
00:41:40,208 --> 00:41:43,001
Îi putem îngropa în nisip,
unde le este locul.

351
00:41:43,201 --> 00:41:46,000
Ca planeta asta să fie din nou
a voastră.

352
00:41:46,200 --> 00:41:48,642
Ce ne-ai cere să facem?

353
00:41:49,449 --> 00:41:50,331
Tu ce ai face...

354
00:41:50,331 --> 00:41:51,195
Stilgar?

355
00:41:51,196 --> 00:41:53,023
Eu? Eu i-aș...

356
00:41:53,559 --> 00:41:56,840
- Eu i-aș ataca mai spre Nord.
- Atunci voi merge mai spre Nord.

357
00:41:57,040 --> 00:42:00,091
Cu cât mergi mai spre Nord, cu atât
e mai probabil să mori.

358
00:42:00,291 --> 00:42:01,743
Atunci voi muri...

359
00:42:01,943 --> 00:42:04,326
Și poate și tu.

360
00:42:04,622 --> 00:42:07,982
Dar ceilalți își vor continua
drumul.

361
00:42:08,182 --> 00:42:12,170
Și nu se vor opri până ce toți
fremenii nu vor fi liberi.

362
00:42:15,613 --> 00:42:17,767
Merită să fie un fedaykin.

363
00:42:18,766 --> 00:42:21,049
Are nevoie de nume, Stilgar.

364
00:42:21,249 --> 00:42:23,399
Așa este!

365
00:42:23,956 --> 00:42:27,314
Văd în tine putere.

366
00:42:27,514 --> 00:42:29,725
Ca Usul.

367
00:42:30,058 --> 00:42:32,341
Baza stâlpului.

368
00:42:32,541 --> 00:42:34,573
Vino. Vino.

369
00:42:44,047 --> 00:42:48,906
Tu vei fi cunoscut printre noi ca...

370
00:42:49,106 --> 00:42:50,661
<i>Usul</i>.

371
00:42:50,861 --> 00:42:52,009
- Usul.
- Usul.

372
00:42:52,209 --> 00:42:53,209
Și acum...

373
00:42:53,341 --> 00:42:57,521
Un fedaykin, e un luptător.
Are nevoie de un nume de războinic.

374
00:42:57,721 --> 00:42:59,554
Trebuie să îl alegi tu.

375
00:43:03,987 --> 00:43:06,206
Cum îi spuneți...

376
00:43:06,760 --> 00:43:09,619
Șoricelului deșertului? Spune-mi!

377
00:43:10,038 --> 00:43:11,828
- Muad'Dib.
- Muad'Dib.

378
00:43:12,141 --> 00:43:13,862
Nu, nu, nu!

379
00:43:14,316 --> 00:43:16,060
Muad'Dib cunoaște...

380
00:43:16,260 --> 00:43:18,211
Calea deșertului.

381
00:43:18,411 --> 00:43:19,710
Muad'Dib...

382
00:43:20,909 --> 00:43:23,075
Își creează propria apă.

383
00:43:23,275 --> 00:43:24,595
Constelației care arată spre...

384
00:43:24,707 --> 00:43:26,759
Steaua Polară, îi spunem Muad'Dib.

385
00:43:26,959 --> 00:43:29,165
Cel care arată calea.

386
00:43:30,543 --> 00:43:32,486
Este un nume măreț.

387
00:43:36,652 --> 00:43:40,155
Acum, ești fratele nostru.

388
00:43:40,883 --> 00:43:41,883
Paul.

389
00:43:42,063 --> 00:43:43,063
Muad'Dib.

390
00:43:43,169 --> 00:43:44,671
Usul.

391
00:44:06,603 --> 00:44:07,831
Usul.

392
00:44:25,246 --> 00:44:27,769
Stilgar!

393
00:44:42,483 --> 00:44:45,032
Tată, mi-am găsit calea.

394
00:45:01,356 --> 00:45:02,893
E magnific.

395
00:45:14,408 --> 00:45:15,140
Uite...

396
00:45:15,141 --> 00:45:16,791
Acolo sunt Mirodenii.

397
00:45:18,225 --> 00:45:21,929
Arrakisul e așa frumos când apune
Soarele.

398
00:45:28,464 --> 00:45:29,976
Acolo de unde vii tu...

399
00:45:30,841 --> 00:45:33,004
Apa chiar cade din cer?

400
00:45:33,204 --> 00:45:35,067
Da.

401
00:45:35,267 --> 00:45:38,289
Uneori în Caladan plouă săptămâni
întregi.

402
00:45:38,570 --> 00:45:41,768
Aici, unde vezi pretutindeni nisip,
imaginează-ți apă.

403
00:45:44,121 --> 00:45:47,698
Castelul nostru se află pe o stâncă
deasupra mării.

404
00:45:48,262 --> 00:45:51,063
Dacă te scufunzi în apă,
nu ajungi la fund.

405
00:45:51,263 --> 00:45:53,086
- Te scufunzi?
- Da.

406
00:45:53,286 --> 00:45:54,716
Se numește înot.

407
00:45:56,000 --> 00:45:58,009
Ești un mincinos, Usur.

408
00:45:58,209 --> 00:45:59,841
Usul.

409
00:46:01,869 --> 00:46:04,057
Care este numele tău secret?

410
00:46:05,438 --> 00:46:08,657
- Sihaya.
- Sihaya?

411
00:46:10,135 --> 00:46:11,535
Ce înseamnă?

412
00:46:11,813 --> 00:46:15,872
- <i>Primăvara deșertului.</i>
- Primăvara deșertului?

413
00:46:16,427 --> 00:46:18,601
- Îmi place.
- Eu îl urăsc.

414
00:46:19,172 --> 00:46:21,568
Se datorează profeției mele stupide.

415
00:46:22,110 --> 00:46:24,040
Eu prefer Chani.

416
00:46:24,297 --> 00:46:26,772
Atunci, și eu prefer Chani.

417
00:46:32,786 --> 00:46:34,549
Crezi că Stilgar mă va învăța?

418
00:46:34,749 --> 00:46:36,900
- Să călărești?
- Da.

419
00:46:37,732 --> 00:46:38,645
Nu.

420
00:46:38,646 --> 00:46:39,886
Numai fremenii călăresc viermi.

421
00:46:39,966 --> 00:46:41,395
Nu am devenit fremen, sau ce?

422
00:46:41,595 --> 00:46:44,035
Prin nume, nu prin sânge.

423
00:46:45,811 --> 00:46:48,877
Descinzi din Duci, nu?

424
00:46:49,077 --> 00:46:51,043
Casele Mari.

425
00:46:52,431 --> 00:46:54,163
Aici nu avem așa ceva.

426
00:46:54,767 --> 00:46:58,820
Aici suntem egali, bărbați și femei
deopotrivă.

427
00:46:59,020 --> 00:47:01,049
Ceea ce facem noi e în beneficiul
tuturor.

428
00:47:01,249 --> 00:47:03,985
Atunci mi-ar plăcea să fiu egalul tău.

429
00:47:09,583 --> 00:47:13,527
Paul <i>Muad'Dib</i> Usul.

430
00:47:14,835 --> 00:47:17,939
Poate ai putea fi fremen.

431
00:47:20,232 --> 00:47:22,642
Poate o să-ți arăt cum.

432
00:48:50,332 --> 00:48:52,298
Rabban.

433
00:49:02,507 --> 00:49:04,674
Fremenii atacă.

434
00:49:04,874 --> 00:49:07,081
Cu tine la conducere...

435
00:49:07,281 --> 00:49:10,354
Sarcina ta va fi să restaurezi
producția de Mirodenie...

436
00:49:10,554 --> 00:49:12,842
La capacitate maximă.

437
00:49:13,042 --> 00:49:16,294
Știi ce înseamnă dacă eșuezi?

438
00:49:17,192 --> 00:49:21,779
Împăratul ne va lua controlul
asupra Mirodeniei.

439
00:49:22,115 --> 00:49:24,056
Folosește forța, Rabban.

440
00:49:24,256 --> 00:49:25,572
Unchiule.

441
00:49:25,772 --> 00:49:29,144
Sau o vei simți pe a mea asupra
gâtului tău.

442
00:49:43,647 --> 00:49:45,796
Usul! Usul!

443
00:49:45,996 --> 00:49:47,564
E în regulă.

444
00:49:47,930 --> 00:49:49,449
E în regulă.

445
00:49:51,761 --> 00:49:53,441
E în regulă.

446
00:49:55,718 --> 00:49:58,296
Sunt aici.

447
00:49:58,998 --> 00:50:02,126
E mult de când n-ai mai avut
unul din acele coșmaruri.

448
00:50:06,763 --> 00:50:07,791
Spune-mi.

449
00:50:07,991 --> 00:50:09,929
Ce ai visat?

450
00:50:15,230 --> 00:50:18,750
Nu a fost foarte clar,
doar fragmente.

451
00:50:20,354 --> 00:50:24,774
Sunt în Sud și urmăresc pe cineva.

452
00:50:25,676 --> 00:50:28,413
Acesta dezlănțuie un Război Sfânt.

453
00:50:31,149 --> 00:50:35,395
Milioane și milioane de oameni
mor de foame...

454
00:50:36,282 --> 00:50:38,262
Din cauza mea.

455
00:50:43,392 --> 00:50:46,436
Ai fost expus mult timp
la Mirodenie.

456
00:50:46,636 --> 00:50:48,796
Provoacă vise ciudate.

457
00:50:55,478 --> 00:50:57,505
E o zi importantă.

458
00:50:58,585 --> 00:51:00,311
Putem să-i spunem lui Stilgar
să o anuleze.

459
00:51:00,411 --> 00:51:01,626
Nu.

460
00:51:02,110 --> 00:51:03,377
Sunt bine.

461
00:51:18,957 --> 00:51:20,458
Usul!

462
00:51:22,596 --> 00:51:25,352
Am potrivit-o personal.

463
00:51:26,579 --> 00:51:27,375
Ia!

464
00:51:27,376 --> 00:51:28,636
Mulțumesc!

465
00:51:30,576 --> 00:51:32,243
Nu încerca să impresionezi pe nimeni.

466
00:51:32,443 --> 00:51:35,198
Ești curajos, toți știm asta.

467
00:51:36,370 --> 00:51:39,806
Fii simplu.
Fii direct.

468
00:51:40,006 --> 00:51:41,694
- Fără extravaganțe.
- Fără extravaganțe.

469
00:51:42,671 --> 00:51:45,534
Vorbesc serios. Fără extravaganțe
sau o să mă faci de rușine.

470
00:51:45,734 --> 00:51:47,075
N-o să te fac de rușine.

471
00:51:47,275 --> 00:51:48,859
Înțeleg.

472
00:51:50,103 --> 00:51:53,243
Shai-hulud va hotărî azi dacă
vei deveni un fremen...

473
00:51:53,443 --> 00:51:55,221
Sau dacă vei muri.

474
00:52:03,971 --> 00:52:05,270
Nu ne face de rușine!

475
00:52:05,470 --> 00:52:07,619
Cheamă unul mare!

476
00:52:11,633 --> 00:52:12,633
Nu-ți fă griji.

477
00:52:12,808 --> 00:52:15,872
Stilgar l-a învățat bine.

478
00:52:18,612 --> 00:52:21,092
Termină cu glumele.

479
00:52:21,325 --> 00:52:24,332
Acesta este testul final.

480
00:52:45,727 --> 00:52:47,363
Mai jos.

481
00:54:14,621 --> 00:54:17,878
Hei, nu așa mare!

482
00:54:28,970 --> 00:54:30,796
Poți s-o faci!

483
00:57:41,072 --> 00:57:43,164
Cum a fost scris.

484
00:58:23,526 --> 00:58:26,356
Cucernică Maică!

485
00:58:28,982 --> 00:58:33,350
Muad'Dib a făcut pace cu Shai-hulud.

486
00:58:35,429 --> 00:58:37,456
A chemat un vierme bătrân.

487
00:58:37,656 --> 00:58:40,998
Cel mai mare văzut vreodată.

488
00:58:41,331 --> 00:58:42,697
Cum a fost scris!

489
00:58:42,897 --> 00:58:46,209
Shai-Hulud se va înclina în fața
băiatului din Lumea Exterioară.

490
00:58:46,409 --> 00:58:49,560
Binecuvântat fie Creatorul și lucrarea sa.

491
00:58:49,760 --> 00:58:54,448
Sau Shai-Hulud nu-l va recunoaște
pe Mahdi, atunci când va veni?

492
00:58:58,611 --> 00:59:01,492
Răspândiți vestea.

493
00:59:16,371 --> 00:59:18,263
Da, știu.

494
00:59:20,327 --> 00:59:22,591
<i> Sarcina noastră din Nord
e aproape gata.

495
00:59:22,791 --> 00:59:25,099
<i>Ei cred deja în Paul.</i>

496
00:59:25,993 --> 00:59:27,592
<i>Acum mergem către Sud.</i>

497
00:59:27,792 --> 00:59:31,424
<i>Acolo sunt milioane de
fundamentaliști.</i>

498
00:59:31,699 --> 00:59:34,866
<i>Ei îl vor proteja când va veni.</i>

499
00:59:36,608 --> 00:59:41,334
Kwisatz Haderach se va naște
în Sud.

500
00:59:50,958 --> 00:59:52,958
Îmi vei fi mereu alături?

501
00:59:54,718 --> 00:59:57,037
Până la ultima mea suflare.

502
01:00:00,844 --> 01:00:02,634
Ce s-a întâmplat?

503
01:00:07,885 --> 01:00:08,885
Chani.

504
01:00:08,976 --> 01:00:10,886
Vei avea probleme.

505
01:00:12,659 --> 01:00:14,984
Ce vrei să spui?

506
01:00:17,683 --> 01:00:19,073
Chani, despre ce vorbești?

507
01:00:19,273 --> 01:00:21,324
Felul în care te privesc.

508
01:00:22,142 --> 01:00:24,577
Acum oamenii te adoră.

509
01:00:26,505 --> 01:00:28,865
Fedaykinii îți numără victoriile.

510
01:00:29,065 --> 01:00:31,227
Se spune că vezi viitorul.

511
01:00:31,527 --> 01:00:34,227
Ei șoptesc Lisan al-Gaib.

512
01:00:34,566 --> 01:00:37,203
Nu sunt un Mesia.

513
01:00:38,703 --> 01:00:41,762
Sunt un fedaykin din Sietch Tabr...

514
01:00:41,962 --> 01:00:44,446
Dar în mijlocul nostru e
o Bene Gesserit.

515
01:00:44,646 --> 01:00:48,250
Care alimentează flăcările legendei
tale. Spune că ești Alesul.

516
01:01:10,834 --> 01:01:12,834
Cucernică Maică!

517
01:01:12,858 --> 01:01:14,858
Baldachinul dumneavoastră e pregătit!

518
01:01:14,959 --> 01:01:17,323
Ea spune că ar trebui să vii
cu noi.

519
01:01:17,523 --> 01:01:19,399
Știi că nu pot.

520
01:01:19,599 --> 01:01:20,947
Ea întreabă de ce.

521
01:01:21,147 --> 01:01:25,686
Pentru că trebuie continui să lupt
în Nord, ca să te pot proteja în Sud.

522
01:01:27,240 --> 01:01:29,958
Ea spune că își dă seama când minți.

523
01:01:30,520 --> 01:01:34,882
Spune-i că din cauză că mama noastră
răspândește continuu povești periculoase.

524
01:01:41,562 --> 01:01:43,368
Și acum ce spune?

525
01:01:43,568 --> 01:01:45,637
Spune că ești orbit de dragoste.

526
01:01:45,837 --> 01:01:50,611
Și-ți amintește să-ți rezervi
mâna pentru cea mai strategică alianță.

527
01:01:53,099 --> 01:01:55,811
De asemenea, se întreabă de ce
nu crezi în cine ești?

528
01:01:56,011 --> 01:02:00,009
Cred și cred că sunt important
pentru oamenii aceștia.

529
01:02:00,824 --> 01:02:03,984
Cred că fac o diferență
în războiul acesta.

530
01:02:04,827 --> 01:02:06,433
Aproape am ajuns la porțile orașului.

531
01:02:06,633 --> 01:02:09,308
- Nu asta vrea să spună.
- Știu la ce se referă.

532
01:02:09,508 --> 01:02:11,853
Chiar crezi că eu nu simt greutatea
profeției?

533
01:02:12,053 --> 01:02:13,747
Nu este o profeție.

534
01:02:13,947 --> 01:02:17,882
E o poveste pe care o tot repeți.
Dar nu e o poveste, este a ta.

535
01:02:18,082 --> 01:02:20,763
Merită să-i conducă unul dintre ai lor.

536
01:02:21,188 --> 01:02:23,420
Este sfâșietor ce ați făcut
acestei lumi.

537
01:02:23,620 --> 01:02:25,091
Noi le-am dat speranță.

538
01:02:25,291 --> 01:02:27,164
Asta nu e speranță!

539
01:02:32,088 --> 01:02:34,888
Cucernică Maică, trebuie să plecăm!

540
01:02:41,226 --> 01:02:43,303
Te voi aștepta.

541
01:02:44,102 --> 01:02:47,132
Pe toți.

542
01:03:28,915 --> 01:03:31,003
Furtuna aceea pare periculoasă.

543
01:03:31,322 --> 01:03:33,313
Sunt Gardienii Sudului.

544
01:03:33,513 --> 01:03:34,737
E o trecere dificilă...

545
01:03:34,937 --> 01:03:38,353
Dar Shai-hulud este puternic.

546
01:03:58,777 --> 01:04:00,777
<i>Arakeen,
Depozitul de Mirodenie</i>

547
01:04:18,484 --> 01:04:19,310
Spune-mi, cât?

548
01:04:19,311 --> 01:04:22,527
Am pierdut 80% din ultima recoltă.

549
01:04:22,727 --> 01:04:26,331
Stăpâne Rabban, nu trebuie să părăsiți
perimetrul de securitate.

550
01:04:26,531 --> 01:04:27,531
Perimetrul de securitate?

551
01:04:27,698 --> 01:04:29,142
Șobolanii sunt deja înăuntru.

552
01:04:29,342 --> 01:04:30,982
Demonul fremen poate fi cu ei.

553
01:04:31,170 --> 01:04:32,075
Sper să fie așa.

554
01:04:32,076 --> 01:04:34,221
Cu aliați, stăpâne.

555
01:04:34,653 --> 01:04:37,752
Azi, Muad'Dib va muri.

556
01:04:41,976 --> 01:04:43,976
Șobolanii înaintează repede.

557
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Mișcați-vă!

558
01:05:19,011 --> 01:05:20,365
Unde e?

559
01:05:20,565 --> 01:05:21,561
Tot negativ, domnul meu.

560
01:05:21,562 --> 01:05:24,500
De ce trebuie să fac totul singur?

561
01:05:26,968 --> 01:05:28,068
Extindeți raza de acțiune.

562
01:05:28,117 --> 01:05:29,570
Rază de acțiune deschisă.

563
01:05:37,307 --> 01:05:39,786
Trage Delta!

564
01:06:00,381 --> 01:06:01,693
I-am pierdut.

565
01:06:06,620 --> 01:06:07,620
Atacați!

566
01:06:07,734 --> 01:06:09,281
Da, stăpâne.

567
01:07:15,199 --> 01:07:17,046
Muad'Dib!

568
01:07:17,994 --> 01:07:20,154
Arată-ți fața!

569
01:09:02,380 --> 01:09:04,197
Muad'Dib!

570
01:09:05,742 --> 01:09:08,731
E un nou profet fremen?

571
01:09:09,925 --> 01:09:12,741
Nu-i pentru prima dată când sunt
fricțiuni cu fremenii.

572
01:09:12,941 --> 01:09:15,449
Nu de o asemenea amploare.

573
01:09:19,393 --> 01:09:21,517
Draga mea fiică...

574
01:09:21,717 --> 01:09:24,929
Cum ai proceda cu profetul ăsta?

575
01:09:30,225 --> 01:09:34,465
Dacă acest Muad'Dib este o personalitate
religioasă...

576
01:09:34,676 --> 01:09:37,643
Nu poți folosi forța directă.

577
01:09:38,086 --> 01:09:41,116
Represiunea face ca religiile
să înflorească.

578
01:09:41,316 --> 01:09:43,410
Vei sfârși prin a te face de râs.

579
01:09:43,610 --> 01:09:45,001
Îmi subestimezi sardaukar-ul.

580
01:09:45,201 --> 01:09:48,350
Și tu subestimezi puterea credinței.

581
01:09:50,888 --> 01:09:52,056
Prințesa...

582
01:09:52,256 --> 01:09:56,410
Dovedește din nou că a fost
cea mai bună studentă a mea.

583
01:09:57,742 --> 01:10:00,197
- Ai trimite asasini?
- Nu.

584
01:10:00,397 --> 01:10:03,324
Profeții devin mai puternici când mor.

585
01:10:04,071 --> 01:10:06,433
Lasă conflictul de pe Arrakis
să se transforme în război.

586
01:10:06,633 --> 01:10:08,699
Și atunci vei aduce pacea.

587
01:10:08,899 --> 01:10:10,936
Ca un salvator.

588
01:10:12,269 --> 01:10:15,270
Ai fi o Împărăteasă extraordinară.

589
01:10:18,664 --> 01:10:19,999
Muad'Dib...

590
01:10:20,199 --> 01:10:21,531
Profetul.

591
01:10:21,731 --> 01:10:23,931
Cel care arată calea.

592
01:10:24,131 --> 01:10:28,566
Sunt tiparele noastre religioase, nu?
Este opera noastră.

593
01:10:31,331 --> 01:10:34,263
Muad'Dib...
Înseamnă <i>șoarece cangur</i>.

594
01:10:34,463 --> 01:10:37,366
Ce nume ciudat de războinic,
pentru un fremen.

595
01:10:38,565 --> 01:10:43,529
- Și dacă Paul Atreides ar mai trăi?
- Ajunge, asta nu trebuie să se afle.

596
01:10:43,729 --> 01:10:46,664
Nici de tatăl tău, ai înțeles?

597
01:10:46,864 --> 01:10:48,899
Da, Cucernică Maică.

598
01:10:49,728 --> 01:10:52,825
Dacă Paul trăiește, probabil știe
adevărul.

599
01:10:53,025 --> 01:10:55,428
Și dacă Casele Mari ar ști
că tatăl tău...

600
01:10:55,628 --> 01:10:58,561
A fost în spatele lichidării Atreizilor...

601
01:10:58,761 --> 01:11:02,763
Tatăl tău ar trebui să înfrunte
un război și ar pierde tronul.

602
01:11:03,628 --> 01:11:06,031
Ce speranță mai avem?

603
01:11:06,561 --> 01:11:08,496
Speranță?

604
01:11:08,925 --> 01:11:10,991
Noi suntem Bene Gesserit.

605
01:11:11,191 --> 01:11:14,092
Noi nu sperăm, noi planificăm.

606
01:11:14,292 --> 01:11:17,629
Paul nu este singurul nostru candidat.

607
01:11:18,292 --> 01:11:19,957
Cel mai tânăr nepot al Baronului,

608
01:11:20,157 --> 01:11:24,162
Feyd-Rautha Harkonnen, va moșteni
Arrakisul.

609
01:11:25,031 --> 01:11:27,388
- El ar putea fi răspunsul.
- Feyd-Rautha?

610
01:11:28,085 --> 01:11:30,192
- Este psihotic.
- Asta e irelevant.

611
01:11:31,159 --> 01:11:32,657
Întrebarea este...

612
01:11:32,857 --> 01:11:35,090
Îl putem controla?

613
01:11:35,290 --> 01:11:37,792
Și asta intenționez să aflu.

614
01:12:00,286 --> 01:12:03,518
Vreți carne proaspătă, frumoaselor?

615
01:12:03,718 --> 01:12:05,253
Plămânii.

616
01:12:05,453 --> 01:12:06,687
Sau ficatul.

617
01:12:06,887 --> 01:12:08,119
Ce preferați?

618
01:12:08,319 --> 01:12:09,786
Azi au venit mari.

619
01:12:09,986 --> 01:12:11,417
Noile dumneavoastră săbii...

620
01:12:11,617 --> 01:12:14,253
Pentru ziua aceasta așa specială.

621
01:12:14,453 --> 01:12:18,222
Na-Baron Feyd-Rautha.

622
01:12:45,548 --> 01:12:47,213
Un pic dezechilibrată.

623
01:12:47,413 --> 01:12:49,151
Ăsta e vârful.

624
01:12:49,351 --> 01:12:51,352
Trebuie ascuțit.

625
01:13:05,179 --> 01:13:06,345
Hai!

626
01:13:06,680 --> 01:13:09,746
N-o să mor ca un prost.
Omoară-mă acum.

627
01:13:09,946 --> 01:13:13,348
Azi nu vei primi nici un drog,
Atreides.

628
01:13:16,684 --> 01:13:19,587
<i>Sub gloriosul nostru soare negru...</i>

629
01:13:19,787 --> 01:13:22,988
<i>Urați-i bun venit la aceste
festivități speciale...</i>

630
01:13:23,619 --> 01:13:27,164
<i>conducătorului nostru iubit,
Baronul Vladimir Harkonnen.</i>

631
01:13:37,569 --> 01:13:40,864
<i>Este prezent azi, pentru
a superviza...</i>

632
01:13:41,064 --> 01:13:43,540
<i>Un spectacol de sânge și onoare...</i>

633
01:13:43,740 --> 01:13:46,229
<i>Care marchează sfânta zi
de naștere...</i>

634
01:13:46,429 --> 01:13:51,286
<i>a iubitului nostru Na-Baron,
Feyd-Rautha.</i>

635
01:14:27,970 --> 01:14:30,069
Bine ați venit pe Giedi Prim,
surorilor!

636
01:14:30,269 --> 01:14:32,071
Sper că ați avut o călătorie
plăcută.

637
01:14:32,271 --> 01:14:33,937
O călătorie foarte lungă,
ca să-l vedem...

638
01:14:34,137 --> 01:14:36,435
pe candidatul nostru riscându-și
viața, Lady Fenring.

639
01:14:36,635 --> 01:14:41,106
Nu vă temeți, luptele astea
sunt teatru pur.

640
01:14:41,901 --> 01:14:44,672
Dar îl vom vedea bine.

641
01:15:41,513 --> 01:15:44,563
<i>Pentru a-l sărbători pe
Na-Baronul nostru Feyd-Rautha...</i>

642
01:15:44,763 --> 01:15:48,617
<i>îi aducem o prezentare specială...</i>

643
01:15:53,083 --> 01:15:58,910
<i>Ultimii trei reprezentanți
ai Casei Atreides!</i>

644
01:16:24,615 --> 01:16:26,088
Sclavul acela nu este drogat.

645
01:16:26,585 --> 01:16:28,593
Nemernicul ăsta nu se clatină.

646
01:16:29,656 --> 01:16:30,823
Mai bine anulați lupta.

647
01:16:31,023 --> 01:16:34,360
Nu-i stricați ziua de naștere
nepotului meu.

648
01:17:21,250 --> 01:17:25,718
La mulți ani... Nepoate.

649
01:17:40,681 --> 01:17:42,314
De ce nu opresc lupta?

650
01:17:42,514 --> 01:17:44,918
Planuri în planuri.

651
01:17:49,346 --> 01:17:51,815
Arată-mi cine ești...

652
01:18:07,741 --> 01:18:09,524
Aici este.

653
01:18:53,925 --> 01:18:55,820
Înapoi, înapoi.

654
01:19:13,282 --> 01:19:14,641
Stai în spate!

655
01:19:28,570 --> 01:19:31,473
Ai luptat bine, Atreides.

656
01:19:52,361 --> 01:19:54,207
E impresionant, fără îndoială.

657
01:20:05,562 --> 01:20:07,244
Sclavul ăla nu era drogat.

658
01:20:09,697 --> 01:20:12,032
Ai încercat să mă omori?

659
01:20:12,232 --> 01:20:14,497
Azi dimineață erai un bogat
răsfățat.

660
01:20:14,697 --> 01:20:16,496
Temut și invidiat.

661
01:20:16,696 --> 01:20:21,430
Dar în seara asta, ești un erou.
Ăsta a fost cadoul meu.

662
01:20:21,630 --> 01:20:24,598
Trebuia să te înec în cada aia.

663
01:20:25,128 --> 01:20:29,962
Nu te grăbi, am alt cadou pentru tine.

664
01:20:30,162 --> 01:20:35,330
Unul mai bun, Arrakisul.

665
01:20:38,297 --> 01:20:39,461
Și Rabban?

666
01:20:39,661 --> 01:20:42,793
Nu a reușit să protejeze
producția de Mirodenie.

667
01:20:42,993 --> 01:20:45,695
Rabban va fi mutat.

668
01:20:48,760 --> 01:20:51,326
Ia Arrakisul, Feyd,

669
01:20:51,526 --> 01:20:55,197
eliberează Mirodenia și te voi face
împărat.

670
01:21:07,391 --> 01:21:09,493
Împărat?

671
01:21:11,523 --> 01:21:13,462
Cum?

672
01:21:14,691 --> 01:21:18,759
Împăratul m-a ajutat să-i distrug
pe Atreizi.

673
01:21:18,987 --> 01:21:21,390
Și-a împrumutat propria
armată pentru cauză.

674
01:21:21,590 --> 01:21:25,788
O infracțiune gravă, dacă s-ar afla.

675
01:21:25,988 --> 01:21:29,223
Casele Mari s-ar ridica împotriva lui.

676
01:21:29,423 --> 01:21:31,227
Și atunci...

677
01:21:31,755 --> 01:21:34,953
Cine va sta pe tron?

678
01:21:35,153 --> 01:21:39,391
Feyd-Rautha Harkonnen!

679
01:22:18,400 --> 01:22:22,166
- Mă urmărești.
- Asta fac?

680
01:22:24,083 --> 01:22:27,217
S-ar putea să mă fi rătăcit.

681
01:22:27,647 --> 01:22:33,352
Îmi arătați cum să ies din labirintul
ăsta, stăpâne Na-Baron?

682
01:22:39,611 --> 01:22:41,913
Ne cunoaștem, nu?

683
01:22:45,112 --> 01:22:47,081
Cred că nu.

684
01:22:47,281 --> 01:22:49,612
Sunt Lady Margot Fenring.

685
01:22:49,812 --> 01:22:52,011
Și am venit să vă onorez
majoratul.

686
01:22:52,211 --> 01:22:54,811
Nu aveți voie în această secțiune.

687
01:22:55,011 --> 01:22:56,546
Cum ați trecut de gărzi?

688
01:22:56,746 --> 01:22:59,249
Gărzile?

689
01:23:00,710 --> 01:23:03,611
Pot să vă întreb ce faceți aici?

690
01:23:04,978 --> 01:23:08,780
Nu participați la propriile
dvs. festivități.

691
01:23:19,375 --> 01:23:21,374
Ești Bene Gesserit?

692
01:23:21,574 --> 01:23:24,342
Și ce vă face să credeți asta?

693
01:23:24,542 --> 01:23:26,875
Mi-am amintit.

694
01:23:27,075 --> 01:23:29,539
V-am visat azi noapte.

695
01:23:29,739 --> 01:23:31,241
Sper că a fost un vis plăcut.

696
01:23:31,441 --> 01:23:32,775
Nu-ți bate joc de mine, femeie!

697
01:23:32,975 --> 01:23:34,944
Nu aș îndrăzni.

698
01:23:36,773 --> 01:23:39,375
Îți cunosc trucurile,
Bene Gesserit.

699
01:23:39,575 --> 01:23:42,643
Și ce știți despre Bene Gesserit?

700
01:23:45,973 --> 01:23:48,042
Spuneți-mi.

701
01:23:51,073 --> 01:23:52,205
S-a întâmplat ceva?

702
01:23:52,405 --> 01:23:54,774
Nu recunosc zona asta.

703
01:23:55,202 --> 01:23:57,443
Este aripa de oaspeți.

704
01:23:59,672 --> 01:24:01,641
Unde pleci?

705
01:24:02,603 --> 01:24:04,773
În camera mea.

706
01:24:31,256 --> 01:24:36,116
Vino... La... Mine.

707
01:24:39,537 --> 01:24:41,212
Îngenunchează!

708
01:24:54,864 --> 01:24:58,236
Pune mâna dreaptă în cutie.

709
01:25:12,763 --> 01:25:14,194
E un sociopat.

710
01:25:14,394 --> 01:25:16,096
Foarte deștept.

711
01:25:16,296 --> 01:25:17,129
Hotărât.

712
01:25:17,130 --> 01:25:18,195
Crud.

713
01:25:18,395 --> 01:25:21,231
Extrem de motivat de onoare.

714
01:25:21,527 --> 01:25:23,496
Tânjește să fie rănit.

715
01:25:23,696 --> 01:25:25,296
Iubește durerea.

716
01:25:25,496 --> 01:25:26,894
Poate fi răscumpărat?

717
01:25:27,094 --> 01:25:28,860
Poate fi controlat.

718
01:25:29,060 --> 01:25:31,531
E vulnerabil din punct de vedere
sexual.

719
01:25:32,728 --> 01:25:34,364
Și?

720
01:25:35,161 --> 01:25:37,429
V-am asigurat descendența.

721
01:25:38,325 --> 01:25:42,026
E femeie, cum ați cerut.

722
01:25:42,226 --> 01:25:44,392
Te-ai descurcat bine, Margot.

723
01:25:44,592 --> 01:25:45,825
Cu tot respectul cuvenit...

724
01:25:46,025 --> 01:25:48,261
De ce nu l-ați testat chiar dvs?

725
01:25:49,223 --> 01:25:51,594
Sunt o figură maternă.

726
01:25:51,794 --> 01:25:55,190
Și pe baza a ce s-a întâmplat
între el și propria lui mamă...

727
01:25:55,390 --> 01:25:57,889
M-am gândit că nu va fi eficient.

728
01:25:58,089 --> 01:26:00,223
Ce s-a întâmplat între el și mama lui?

729
01:26:00,423 --> 01:26:02,361
A ucis-o.

730
01:26:02,790 --> 01:26:06,325
Dorință și umilință.

731
01:26:06,988 --> 01:26:09,290
Astea sunt pârghiile lui.

732
01:26:09,490 --> 01:26:12,156
Dacă Feyd-Rautha câștigă în Arrakis...

733
01:26:12,356 --> 01:26:15,425
Vom ști cum să îl controlăm.

734
01:26:27,150 --> 01:26:30,389
<i>Trăiască Na-Baron Feyd-Rautha!</i>

735
01:26:30,786 --> 01:26:34,007
<i>Noul guvernator planetar
al Arrakisului.</i>

736
01:26:35,487 --> 01:26:38,623
Eliberează-mă de demonul ăsta fremen.

737
01:27:25,415 --> 01:27:27,419
Din păcate.

738
01:27:28,416 --> 01:27:29,980
Costumul ăsta...

739
01:27:30,180 --> 01:27:33,049
Este plin de urină.

740
01:27:33,578 --> 01:27:38,417
Mâna mea este acoperită de nisip.

741
01:27:39,578 --> 01:27:44,145
Salvează-mă de nemernicii ăștia,
o altă lume.

742
01:27:44,345 --> 01:27:47,348
- Un alt pământ.
- Am ajuns.

743
01:27:50,243 --> 01:27:53,915
- Zemoasă?
- Zemoasă, zemoasă.

744
01:27:56,144 --> 01:27:59,343
- A fost o plăcere să te cunosc?
- Da?

745
01:27:59,543 --> 01:28:02,381
Radar liber, înaintați.

746
01:28:02,976 --> 01:28:05,079
E timpul să gătim.

747
01:28:23,940 --> 01:28:25,605
Zemoasă, zemoasă.

748
01:28:25,805 --> 01:28:26,845
Da, am citiri bune.

749
01:28:26,909 --> 01:28:28,541
Grăbește-te, vor veni viermii.

750
01:28:28,741 --> 01:28:31,243
- Ca să putem acționa.
- Să andocăm.

751
01:28:33,672 --> 01:28:35,808
Gata, la treabă.

752
01:28:36,505 --> 01:28:38,240
Să săpăm! Începeți acum!

753
01:28:38,440 --> 01:28:40,375
Vin, vin!

754
01:29:07,101 --> 01:29:08,936
Stați!

755
01:29:22,435 --> 01:29:24,336
Mină! Mină!

756
01:29:38,766 --> 01:29:40,232
Să plecăm de aici!

757
01:29:40,432 --> 01:29:42,434
Suntem atacați!

758
01:29:45,299 --> 01:29:47,501
Nu fugiți, luptați!

759
01:29:48,831 --> 01:29:51,167
Suntem în mocirlă.

760
01:29:52,763 --> 01:29:55,501
Sfântă Fecioară!

761
01:29:59,495 --> 01:30:01,798
Repede! Mișcați-vă, mișcați-vă!

762
01:30:03,930 --> 01:30:05,795
Repede, repede, repede!

763
01:30:05,995 --> 01:30:08,542
- La naiba!
- Pleacă de aici.

764
01:30:09,861 --> 01:30:11,964
Trebuie să plecăm!

765
01:30:12,164 --> 01:30:13,932
Să mergem!

766
01:30:23,627 --> 01:30:28,328
Ți-am recunoscut pașii, omule.

767
01:30:29,975 --> 01:30:32,528
- Să mergem, să mergem.
- Retragerea!

768
01:30:53,288 --> 01:30:55,024
Tinere.

769
01:30:55,224 --> 01:30:57,460
Tinere!

770
01:31:04,158 --> 01:31:06,589
După bătălia de pe Arrakeen...

771
01:31:06,789 --> 01:31:10,756
Am negociat o călătorie de întoarcere
acasă pentru supraviețuitori.

772
01:31:11,253 --> 01:31:13,221
Mulțumită lor.

773
01:31:13,421 --> 01:31:18,091
- De ce ai rămas?
- Am vrut sânge.

774
01:31:19,319 --> 01:31:21,557
Capul lui Rabban.

775
01:31:23,419 --> 01:31:24,320
Ei bine...

776
01:31:24,321 --> 01:31:27,555
Dat fiind că Muad'Dib l-a înnebunit
pe Rabban...

777
01:31:27,852 --> 01:31:29,621
Contrabanda a devenit...

778
01:31:29,821 --> 01:31:31,419
Foarte profitabilă.

779
01:31:31,619 --> 01:31:34,288
Gurney Halleck, contrabandistul.

780
01:31:35,552 --> 01:31:37,920
Paul Muad'Dib.

781
01:31:38,120 --> 01:31:41,122
Am auzit multe povești despre Muad'Dib.

782
01:31:41,783 --> 01:31:44,020
Dar niciuna din ele frumoasă.

783
01:31:44,648 --> 01:31:46,889
Se observă frica.

784
01:31:47,684 --> 01:31:50,520
Avem resurse limitate.

785
01:31:52,182 --> 01:31:54,586
Frica este tot ce avem.

786
01:32:11,379 --> 01:32:12,848
Câți oameni ai?

787
01:32:13,048 --> 01:32:15,785
- Două sute
- Două sute!

788
01:32:19,679 --> 01:32:23,485
Îți dai seama ce ai reușit
cu 200 de oameni?

789
01:32:24,113 --> 01:32:25,478
Sunt luptători incredibili.

790
01:32:25,678 --> 01:32:26,979
Duncan a spus că sunt milioane.

791
01:32:27,179 --> 01:32:28,945
Da, dar în Sud.

792
01:32:29,145 --> 01:32:31,079
Și ce mai aștepți?

793
01:32:31,279 --> 01:32:34,377
Cu mii precum ei, ai avea controlul
întregii planete.

794
01:32:34,577 --> 01:32:36,509
E visul tatălui tău, de ce te temi?

795
01:32:39,778 --> 01:32:42,247
Ei mă adoră, Gurney.

796
01:32:42,877 --> 01:32:44,980
Au fost prietenii mei.

797
01:32:45,676 --> 01:32:46,978
Acum sunt adepți.

798
01:32:47,178 --> 01:32:48,977
Muad'Dib profetul.

799
01:32:49,177 --> 01:32:50,944
De ce ar fi ceva rău asta?
Folosește-o!

800
01:32:51,144 --> 01:32:52,144
Nu e chiar așa de ușor.

801
01:32:52,242 --> 01:32:53,842
Ai puterea să-ți răzbuni tatăl...

802
01:32:53,909 --> 01:32:56,044
Și ți-e frică să o folosești?

803
01:32:56,276 --> 01:32:59,043
Mirodenia mi-a deschis mintea,
Gurney.

804
01:32:59,243 --> 01:33:01,679
Acum pot vedea viitorul.

805
01:33:02,573 --> 01:33:03,807
Dacă merg în Sud...

806
01:33:04,007 --> 01:33:06,375
Toate viziunile mele duc către oroare.

807
01:33:06,575 --> 01:33:09,774
Milioane de cadavre împrăștiate
prin toată galaxia.

808
01:33:09,974 --> 01:33:12,107
Toți morți din cauza mea.

809
01:33:12,307 --> 01:33:14,579
Pentru că pierzi controlul.

810
01:33:15,607 --> 01:33:18,243
Pentru că l-am obținut.

811
01:33:35,605 --> 01:33:37,707
Are multă apă.

812
01:33:39,472 --> 01:33:40,472
Chani!

813
01:33:40,473 --> 01:33:43,171
Ce? Privește-l, e lipsit de speranță.

814
01:33:43,371 --> 01:33:45,273
E familia mea.

815
01:33:48,137 --> 01:33:50,206
Chiar?

816
01:33:59,668 --> 01:34:02,172
Ce părere ai de străin?

817
01:34:03,801 --> 01:34:06,606
Eu zic că va provoca probleme.

818
01:34:07,901 --> 01:34:10,970
Nu, am încredere în Usul.

819
01:34:17,001 --> 01:34:20,235
Nu trebuie să fii profet,
ca să vezi ce urmează.

820
01:34:22,264 --> 01:34:24,736
Calea ta duce spre război.

821
01:34:25,466 --> 01:34:27,869
Și o știi.

822
01:34:28,931 --> 01:34:31,030
Deci se apropie un război.

823
01:34:31,230 --> 01:34:35,369
Spune-mi ce vei face când îi
vei simți răsuflarea în ceafă.

824
01:34:38,563 --> 01:34:40,731
Dacă nu vrei să recrutezi forțe
în Sud...

825
01:34:40,931 --> 01:34:43,167
Mai ai încă o opțiune.

826
01:34:45,930 --> 01:34:48,065
Putere de foc.

827
01:34:48,631 --> 01:34:51,333
Pe care azi nu o ai.

828
01:34:52,296 --> 01:34:54,232
Dar iată-mă aici.

829
01:34:57,930 --> 01:35:01,431
Știu unde a ascuns tatăl tău
armele atomice ale familiei.

830
01:35:05,860 --> 01:35:09,531
Toate Casele au un arsenal atomic.

831
01:35:10,160 --> 01:35:13,227
Am crezut că l-am pierdut
pe al nostru.

832
01:35:14,225 --> 01:35:15,000
E imens.

833
01:35:15,060 --> 01:35:17,597
Chani, ar putea schimba totul.

834
01:35:22,192 --> 01:35:25,865
Aș putea îndrepta bombele
spre câmpurile de Mirodenie.

835
01:35:27,293 --> 01:35:31,760
Cel care poate distruge ceva, e cel
care are controlul real al acestuia.

836
01:35:32,058 --> 01:35:34,927
Poți să o controlezi pe ea
și pe noi nu.

837
01:35:36,091 --> 01:35:38,861
Mi-ai promis că nu vrei putere.

838
01:35:39,622 --> 01:35:41,622
Orice aș face, tot nu ai încredere
în mine.

839
01:35:41,757 --> 01:35:43,194
Pentru că ești un străin!

840
01:35:43,591 --> 01:35:45,360
Ca și prietenul tău.

841
01:35:46,922 --> 01:35:49,059
Nu sunt un străin.

842
01:35:56,098 --> 01:35:57,438
Nu pentru mine.

843
01:35:57,638 --> 01:35:59,544
Ești pentru deșert.

844
01:36:00,041 --> 01:36:04,120
Îți sunt loial ție, fremenilor.

845
01:36:04,320 --> 01:36:07,289
O fac pentru noi toți.

846
01:36:07,554 --> 01:36:09,691
Mă crezi?

847
01:36:17,222 --> 01:36:19,423
Voi vorbi cu Stilgar.

848
01:36:26,285 --> 01:36:28,389
Acolo.

849
01:36:31,516 --> 01:36:35,755
E chiar sub nasul tuturor.

850
01:36:36,317 --> 01:36:37,384
Nu-i prea inteligent.

851
01:36:37,584 --> 01:36:38,916
Asta e ideea.

852
01:36:39,116 --> 01:36:42,621
Nimeni nu le-ar căuta acolo,
pentru că este evident.

853
01:36:44,149 --> 01:36:45,953
Nu-i prea inteligent.

854
01:36:46,183 --> 01:36:47,516
L-ai găsit?

855
01:36:47,716 --> 01:36:49,815
Nu le-am căutat.

856
01:36:50,015 --> 01:36:52,486
Câte focoase sunt?

857
01:36:53,116 --> 01:36:55,984
Destule ca să arunce în aer
toată planeta.

858
01:36:58,313 --> 01:37:00,952
Figurat vorbind.

859
01:37:01,482 --> 01:37:03,784
Știi la ce mă refer.

860
01:37:25,180 --> 01:37:27,949
Se va deschide cu moștenirea ta genetică.

861
01:38:07,006 --> 01:38:10,373
Privește moștenirea străbunicului tău.

862
01:38:10,573 --> 01:38:15,476
Cele 92 de focoase atomice originale
ale familiei Atreides.

863
01:38:17,340 --> 01:38:21,375
Și asta, asta înseamnă putere.

864
01:38:27,239 --> 01:38:29,037
Jurnal imperial.

865
01:38:29,237 --> 01:38:33,736
Anul 10191, al optulea comentariu.

866
01:38:33,936 --> 01:38:37,607
Rapoartele din sudul Arrakisului
sosesc rar.

867
01:38:37,837 --> 01:38:41,433
<i>Acestea sunt pământuri sterpe, pârjolite,
ascunse de furtuni de nisip...</i>

868
01:38:41,633 --> 01:38:48,739
<i>Se întind pe 2000 km deasupra Ecuatorului.
Nimic nu poate trăi acolo, fără credință.</i>

869
01:38:49,834 --> 01:38:52,070
<i>De aceea, misionarele noastre
Bene Gesserit...</i>.

870
01:38:52,270 --> 01:38:54,805
<i>au fost așa productive acolo.</i>

871
01:38:57,100 --> 01:38:58,833
<i>Prin ele, am primit rapoarte
despre...</i>

872
01:38:59,033 --> 01:39:00,873
<i>O figură misterioasă care preia
controlul...</i>

873
01:39:01,034 --> 01:39:05,437
<i>Imaginației triburilor
fundamentaliștilor din Sud.</i>

874
01:39:05,700 --> 01:39:08,831
<i>O nouă Cucernică Maică
din Nord...</i>

875
01:39:09,031 --> 01:39:13,232
<i>Răspândește vestea iminentei
sosiri a lui Lisan al-Gaib,</i>

876
01:39:13,432 --> 01:39:16,068
<i>Vocea Lumii Exterioare."</i>

877
01:39:16,431 --> 01:39:19,600
<i>Între fervoarea religioasă
în creștere din Sud...</i>

878
01:39:19,800 --> 01:39:23,630
<i>Și Muad'Dib strangulând producția
de Mirodenie în Nord..</i>

879
01:39:23,830 --> 01:39:27,469
<i>Totul indică o escaladare
a războiului.</i>

880
01:39:34,194 --> 01:39:36,764
<i>La un moment dat va fi
doar unul...</i>

881
01:39:36,964 --> 01:39:41,765
<i>Sau vor lupta până la moarte.</i>

882
01:39:42,295 --> 01:39:43,964
<i>Câți ani are?</i>

883
01:39:44,164 --> 01:39:46,235
<i>E foarte tânăr.</i>

884
01:39:49,627 --> 01:39:52,930
<i>Fiica mea întreabă cum se face.</i>

885
01:39:57,361 --> 01:39:59,397
Taci!

886
01:41:40,783 --> 01:41:45,350
<i>Apa Vieții.</i>

887
01:41:47,249 --> 01:41:48,781
Ascultă-mă bine.

888
01:41:48,981 --> 01:41:53,147
Un om va îți va vizita templul și poate
să vrea să îndeplinești ritualul.

889
01:41:53,347 --> 01:41:56,613
Cucernică Maică, asta e interzis.

890
01:41:56,813 --> 01:41:58,613
<i>Pui la îndoială profeția?</i>

891
01:41:58,813 --> 01:42:01,480
<i>Niciun om nu supraviețuiește.</i>

892
01:42:01,680 --> 01:42:04,251
Lasă-l să încerce!

893
01:42:47,943 --> 01:42:50,144
Ce naiba!

894
01:42:52,273 --> 01:42:54,544
Chani!

895
01:42:59,939 --> 01:43:02,009
Chani...

896
01:43:04,973 --> 01:43:07,243
Chani.

897
01:43:16,473 --> 01:43:19,041
Artilerie veche.

898
01:43:41,737 --> 01:43:44,369
Artilerie de tip vechi.

899
01:43:44,569 --> 01:43:46,369
Ești un geniu.

900
01:43:46,569 --> 01:43:49,303
Efectiv le topim piatra deasupra capetelor.

901
01:43:49,503 --> 01:43:51,169
Vreau să debarc.

902
01:43:51,369 --> 01:43:52,369
Pregătiți-mi trupele.

903
01:43:52,501 --> 01:43:55,767
Stăpâne, vă recomand să rămâneți
înăuntru...

904
01:43:55,967 --> 01:43:58,602
Duceți-i corpul în camerele sale.

905
01:43:58,802 --> 01:44:00,901
Bietelor mele frumuseți le e foame.

906
01:44:01,101 --> 01:44:03,904
Nu sunt hrănite în timpul zborului.

907
01:44:04,533 --> 01:44:06,701
Ce faci aici?

908
01:44:06,901 --> 01:44:08,101
E foarte devreme.

909
01:44:08,301 --> 01:44:10,033
Spune-mi ce faci aici?

910
01:44:10,233 --> 01:44:11,866
Sărută-mi picioarele, frate.

911
01:44:12,066 --> 01:44:14,168
O să te spintec!

912
01:44:19,067 --> 01:44:25,233
Ne-ai umilit familia, m-ai umilit
pe mine.

913
01:44:25,433 --> 01:44:29,802
Sărută-le sau mori.

914
01:44:39,031 --> 01:44:41,336
Suntem chit.

915
01:44:46,562 --> 01:44:49,998
Fă-ne iar de rușine familia...

916
01:44:50,198 --> 01:44:52,867
Și va fi ultima dată.

917
01:45:21,228 --> 01:45:23,130
Sunt toți morți!

918
01:45:23,330 --> 01:45:26,228
I-am pierdut pe toți în incendiu.

919
01:45:26,428 --> 01:45:28,761
Blestemații, nici măcar n-au
luptat la sol...

920
01:45:28,961 --> 01:45:31,327
Ca luptători onorabili.

921
01:45:31,527 --> 01:45:34,298
Au atacat întreg Nordul.

922
01:45:37,159 --> 01:45:42,593
Cer formarea unui consiliu
de război în Sud.

923
01:45:42,793 --> 01:45:45,462
Toți liderii trebuie să participe.

924
01:45:46,026 --> 01:45:49,694
Te așteaptă, Muad'Dib.

925
01:46:03,558 --> 01:46:06,526
Usul, în sud...

926
01:46:06,726 --> 01:46:10,095
Doar liderii au dreptul să vorbească.

927
01:46:10,490 --> 01:46:12,256
Trebuie să-mi iei locul.

928
01:46:12,456 --> 01:46:13,323
N-o s-o fac.

929
01:46:13,324 --> 01:46:16,191
E un moment bun să mă înfrunți,

930
01:46:16,391 --> 01:46:19,556
sunt slab și ușor de ucis, Muad'Dib.

931
01:46:19,756 --> 01:46:20,876
Mai degrabă mi-aș tăia mâna.

932
01:46:20,922 --> 01:46:21,689
Avem nevoie de tine.

933
01:46:21,690 --> 01:46:24,258
Lisan al-Gaib trebuie să conducă
poporul nostru.

934
01:46:24,458 --> 01:46:26,223
Știi ce cred despre toate astea,
Stilgar.

935
01:46:26,224 --> 01:46:29,658
Nu-mi pasă ce crezi tu, eu cred!

936
01:46:43,224 --> 01:46:45,392
Nu i-au văzut venind.

937
01:46:46,553 --> 01:46:49,056
Harkonnenii nu au terminat.

938
01:46:49,285 --> 01:46:51,220
S-au întors doar să reîncarce.

939
01:46:51,420 --> 01:46:54,486
Am pus tobe, îi vom duce
pe toți în Sud.

940
01:46:54,686 --> 01:46:56,485
O să rămân ca să le acopăr
retragerea.

941
01:46:56,685 --> 01:46:59,621
- Despe ce vorbești?
- Chani, nu pot să merg cu tine.

942
01:46:59,821 --> 01:47:00,821
Știi de ce.

943
01:47:01,021 --> 01:47:03,053
- Eu rămân.
- Nu rămâne nimeni în afară de mine!

944
01:47:03,253 --> 01:47:04,253
- Paul.
- E un ordin!

945
01:47:04,419 --> 01:47:05,919
Gurney Halleck, du-te spre Sud!

946
01:47:06,119 --> 01:47:10,119
- Protejează-mi mama.
- Stăpâne!

947
01:47:10,319 --> 01:47:12,651
Muad'Dib, niciunul din ei
nu va pleca fără tine.

948
01:47:12,851 --> 01:47:16,021
Nu pot merge în Sud.

949
01:47:20,917 --> 01:47:23,818
Se teme de fundamentaliști.

950
01:47:24,249 --> 01:47:26,854
Și bine face.

951
01:47:38,882 --> 01:47:41,152
<i>Nu te opune.</i>

952
01:47:47,221 --> 01:47:49,257
Vorbește cu mine, Jamis.

953
01:47:59,949 --> 01:48:02,918
<i>Vezi doar fragmente.</i>

954
01:48:03,915 --> 01:48:08,450
<i>Nu poți vedea viitorul,
fără să vezi trecutul.</i>

955
01:48:10,181 --> 01:48:14,549
<i>Ca să-ți eliberezi mintea,
trebuie să bei Apa Vieții.

956
01:48:14,777 --> 01:48:18,584
<i>Și atunci vei vedea, totul...</i>

957
01:48:20,913 --> 01:48:25,082
<i>Un vânător bun urcă mereu
pe cea mai înaltă dună înainte să vâneze.

958
01:48:26,147 --> 01:48:28,185
<i>Trebuie să vezi...</i>

959
01:48:29,313 --> 01:48:32,347
<i>Cât cuprinde cu privirea.</i>

960
01:48:36,045 --> 01:48:38,716
<i>Trebuie să vezi.</i>

961
01:48:40,178 --> 01:48:42,980
<i>Trebuie să bei Apa Vieții.</i>

962
01:48:43,545 --> 01:48:46,348
<i>O să ți se deschidă mintea.</i>

963
01:48:47,644 --> 01:48:50,180
<i>Și vei vedea...</i>

964
01:49:07,507 --> 01:49:10,913
Lumea s-a bucurat pentru noi.

965
01:49:14,674 --> 01:49:16,341
Dacă merg în Sud, te-aș putea pierde.

966
01:49:16,541 --> 01:49:19,146
Nu mă vei pierde niciodată.

967
01:49:19,377 --> 01:49:21,879
Paul Atreides.

968
01:49:22,573 --> 01:49:26,209
Nu atât timp cât rămâi
cine ești.

969
01:49:32,473 --> 01:49:34,471
Voi traversa furtunile cu tine.

970
01:49:34,671 --> 01:49:36,743
Du-te în Sud.

971
01:49:37,173 --> 01:49:39,777
Pune-ți oamenii la adăpost.

972
01:49:44,908 --> 01:49:47,609
Și apoi voi face ce trebuie făcut.

973
01:50:11,607 --> 01:50:15,203
- Unde?
- Un spion a rămas în urmă.

974
01:50:15,403 --> 01:50:16,803
Nici urmă de ceilalți.

975
01:50:17,003 --> 01:50:20,506
Au plecat în Sud ca să se ascundă
în furtuni.

976
01:50:24,603 --> 01:50:28,569
Trimite mesajul ăsta Baronului:
Nordul este eliberat și acum e sigur.

977
01:50:28,769 --> 01:50:31,202
Să recolteze Mirodenie după plac.

978
01:50:31,402 --> 01:50:33,538
Da, Na-Baron.

979
01:50:47,402 --> 01:50:52,131
Mi-ai ucis nouă dintre oameni
cu o singură sabie.

980
01:50:52,331 --> 01:50:53,867
N-o să vorbească.

981
01:50:54,067 --> 01:50:55,901
Spune-i că e în regulă.

982
01:50:56,101 --> 01:50:59,303
Știu deja tot ce-mi trebuie.

983
01:51:06,399 --> 01:51:09,034
Mi-a mai rămas doar plăcerea.

984
01:52:15,459 --> 01:52:18,825
Nu poți fi aici, străinule.

985
01:52:19,025 --> 01:52:21,598
Pleacă sau vei muri.

986
01:52:22,793 --> 01:52:25,329
Ar trebui să fie bine primit.

987
01:52:29,027 --> 01:52:33,628
Dacă bei, vei muri.

988
01:52:33,891 --> 01:52:38,396
Dacă bei, vei vedea.

989
01:53:13,403 --> 01:53:17,543
<i>Acum că poți vedea trecutul
nostru...</i>

990
01:53:20,801 --> 01:53:23,932
<i>Vei putea să-ți vezi viitorul.</i>

991
01:53:44,718 --> 01:53:48,422
<i>Fratele meu.
Iubitul meu frate.</i>

992
01:53:48,651 --> 01:53:52,088
<i>Nu ești pregătit pentru ce urmează.</i>

993
01:53:53,118 --> 01:53:56,485
<i>Acum vei afla adevărul
despre familia noastră.</i>

994
01:53:56,685 --> 01:54:01,188
<i>Și o să te rănească
până în adâncul inimii.</i>

995
01:54:01,750 --> 01:54:07,454
Paul...
Nu-ți fă griji, te susțin.

996
01:54:08,284 --> 01:54:10,486
Te iubesc.

997
01:54:13,851 --> 01:54:15,150
Cine știe despre asta?

998
01:54:15,350 --> 01:54:16,850
Doar dumneavoastră, Cucernică Maică.

999
01:54:16,950 --> 01:54:18,448
Bine.

1000
01:54:18,648 --> 01:54:19,615
Unde sunt ceilalți?

1001
01:54:19,616 --> 01:54:22,283
Tocmai au sosit din Nord.

1002
01:54:22,483 --> 01:54:24,353
Du-te după ei!

1003
01:54:53,346 --> 01:54:56,515
Paul! Paul!

1004
01:54:58,514 --> 01:55:01,319
Sunt aici, sunt aici.

1005
01:55:04,645 --> 01:55:06,384
Ce s-a întâmplat?

1006
01:55:07,413 --> 01:55:09,216
Ce s-a întâmplat?

1007
01:55:19,311 --> 01:55:20,311
E mort.

1008
01:55:20,443 --> 01:55:23,413
Semnele lui vitale sunt așa slabe
că nu pot fi detectate.

1009
01:55:23,613 --> 01:55:24,878
Dar trăiește.

1010
01:55:25,078 --> 01:55:26,981
Ce i-ai făcut lui Paul?

1011
01:55:28,676 --> 01:55:30,141
Mai degrabă de ce a făcut-o.

1012
01:55:30,341 --> 01:55:31,341
De ce ai făcut-o?

1013
01:55:31,510 --> 01:55:33,843
Pentru că el este Alesul.

1014
01:55:34,043 --> 01:55:36,510
Lisan al-Gaib trebuie
să-și găsească drumul...

1015
01:55:36,710 --> 01:55:38,875
Până unde niciun alt om
nu a mai mers.

1016
01:55:39,075 --> 01:55:40,311
Ești nebun!

1017
01:55:40,411 --> 01:55:42,443
Chani, corpul lui luptă cu otrava.

1018
01:55:42,643 --> 01:55:45,846
- Și are nevoie să-l ajuți.
- Ajutați-l dumneavoastră!

1019
01:55:46,541 --> 01:55:47,774
Dumneavoastră i-ați făcut asta.

1020
01:55:47,775 --> 01:55:50,276
I-ați făcut-o propriului dumneavoastră
fiu. Ajutați-l dumneavoastră.

1021
01:55:50,277 --> 01:55:51,277
Vindecați-l singură.

1022
01:55:51,408 --> 01:55:55,508
Chani, s-ar putea să nu crezi în
profeție, dar faci parte din ea.

1023
01:55:55,708 --> 01:55:57,374
Dumneavoastră sunteți otrava.

1024
01:55:57,574 --> 01:55:59,240
Dumneavoastră și minciunile dumneavoastră.

1025
01:55:59,241 --> 01:56:00,241
De ce i-ai făcut asta?

1026
01:56:00,308 --> 01:56:02,144
Fă-o!

1027
01:56:11,474 --> 01:56:14,239
<i>El se va întoarce din morți...</i>

1028
01:56:14,439 --> 01:56:18,177
<i>Cu lacrimile Primăverii Deșertului.</i>

1029
01:56:20,205 --> 01:56:23,204
Dă-mi o picătură din Apa Vieții.

1030
01:56:23,404 --> 01:56:25,176
Cum este scris.

1031
01:56:25,905 --> 01:56:28,275
Lacrimile Primăverii Deșertului.

1032
01:56:56,861 --> 01:56:59,385
Ridică-te!

1033
01:57:08,671 --> 01:57:11,039
Usul, sunt aici, sunt aici.

1034
01:57:19,635 --> 01:57:22,604
- Ești bine?
- Da!

1035
01:57:31,566 --> 01:57:33,635
Ești sigur?

1036
01:57:36,699 --> 01:57:38,901
Mulțumită ție.

1037
01:58:23,728 --> 01:58:26,034
Îmi pare rău pentru Chani.

1038
01:58:26,997 --> 01:58:29,495
În final va înțelege.

1039
01:58:29,695 --> 01:58:31,631
Am văzut deja.

1040
01:58:32,528 --> 01:58:34,296
Poți să vezi?

1041
01:58:34,496 --> 01:58:37,398
Acum viziunile sunt clare.

1042
01:58:39,026 --> 01:58:41,391
Văd viitoruri posibile.

1043
01:58:41,591 --> 01:58:43,594
Toate deodată.

1044
01:58:43,794 --> 01:58:50,362
Dușmanii noștri sunt peste tot
și în multe cazuri reușesc.

1045
01:58:50,692 --> 01:58:56,895
Dar văd o ieșire, e o ieșire
foarte îngustă.

1046
01:59:06,325 --> 01:59:09,127
Am văzut neamul nostru, mamă...

1047
01:59:09,359 --> 01:59:11,762
Scris peste timp.

1048
01:59:23,624 --> 01:59:27,395
Ești fiica Baronului Vladimir Harkonnen.

1049
01:59:29,224 --> 01:59:31,526
Tatăl meu știa?

1050
01:59:36,657 --> 01:59:40,926
Nici eu n-am știut, când am băut
otrava viermelui.

1051
01:59:47,622 --> 01:59:49,924
Noi suntem Harkonnenii.

1052
01:59:53,255 --> 01:59:56,191
Așa vom supraviețui.

1053
01:59:57,188 --> 01:59:59,723
Fiind Harkonneni.

1054
02:01:35,578 --> 02:01:37,617
Trebuie să vorbim.

1055
02:01:38,612 --> 02:01:40,912
Stilgar, poți să oprești asta.

1056
02:01:41,112 --> 02:01:42,944
Mă auzi?
Ai puterea să oprești asta.

1057
02:01:43,144 --> 02:01:46,546
Nordico, nu ai dreptul să vorbești
în interiorul cercului.

1058
02:01:46,746 --> 02:01:48,221
Dacă vrei să vorbești, știi
ce trebuie să faci.

1059
02:01:48,245 --> 02:01:52,347
Te rog, Stilgar, pentru binele
Arrakisului.

1060
02:02:04,177 --> 02:02:06,843
Profeția asta e modul prin care
ne înrobesc!

1061
02:02:07,043 --> 02:02:08,613
Prin care ne fac sclavi...

1062
02:02:09,574 --> 02:02:10,878
O să ai probleme.

1063
02:02:11,078 --> 02:02:12,477
Asta nu te privește.

1064
02:02:12,677 --> 02:02:14,417
Rabban Harkonnen mi-a ucis
toată familia...

1065
02:02:14,509 --> 02:02:16,576
Și mi-a lăsat ca amintire cicatricea
asta.

1066
02:02:16,776 --> 02:02:19,445
Asta mă privește, mult.

1067
02:03:04,439 --> 02:03:07,771
Mahdi, Mahdi, vorbesc doar
șefii de trib.

1068
02:03:07,971 --> 02:03:11,570
Dacă vrei să te faci auzit, mai întâi
trebuie să-l învingi...

1069
02:03:11,770 --> 02:03:15,439
Să-i iei locul și apoi
să îi returnezi apa în fântână.

1070
02:03:15,639 --> 02:03:16,719
Crezi că sunt așa prost,

1071
02:03:16,903 --> 02:03:19,769
încât să mă lipsesc de cei mai buni
luptători.

1072
02:03:19,969 --> 02:03:23,040
Îți rupi cuțitul înainte
de luptă?

1073
02:03:23,270 --> 02:03:25,507
Ia-mi viața, Usul.

1074
02:03:25,937 --> 02:03:27,768
E singura cale.

1075
02:03:27,968 --> 02:03:30,141
Eu arăt calea!

1076
02:03:32,003 --> 02:03:33,069
Ia-o ușor.

1077
02:03:33,269 --> 02:03:36,735
Nu-i nimeni în incinta asta...

1078
02:03:36,935 --> 02:03:40,040
Care să mi se poată opune.

1079
02:03:51,001 --> 02:03:56,435
Mamele lor i-au avertizat
de venirea mea.

1080
02:03:56,635 --> 02:03:59,704
Se temeau de moment.

1081
02:04:08,933 --> 02:04:11,735
Cred că ai putea avea o șansă?

1082
02:04:13,366 --> 02:04:16,134
Dar ți-e frică.

1083
02:04:16,334 --> 02:04:18,933
Și dacă da, dacă sunt Alesul?

1084
02:04:19,133 --> 02:04:25,069
Ar putea fi momentul pentru
care s-a rugat toată viața lui.

1085
02:04:26,898 --> 02:04:29,164
Chiar acum o rogi...

1086
02:04:29,364 --> 02:04:31,099
Pe bunica ta...

1087
02:04:31,299 --> 02:04:36,233
Care a murit acum nouă luni.

1088
02:04:37,397 --> 02:04:39,065
Și-a pierdut un ochi.

1089
02:04:39,265 --> 02:04:43,529
A lovit-o în față o piatră în timp
ce traversa zona furtunilor.

1090
02:04:43,729 --> 02:04:46,165
Aveai 12 ani, când s-a întâmplat.

1091
02:04:46,727 --> 02:04:52,666
Atunci, lumea asta avea
un nume fremen.

1092
02:04:54,862 --> 02:04:56,698
Dune.

1093
02:05:00,596 --> 02:05:02,931
Muad'Dib...

1094
02:05:06,976 --> 02:05:08,941
În coșmarurile tale...

1095
02:05:09,065 --> 02:05:11,486
Dai apă morților...

1096
02:05:11,579 --> 02:05:14,194
Și îți umple inima de bucurie.

1097
02:05:14,394 --> 02:05:16,298
Muad'Dib...

1098
02:05:21,327 --> 02:05:26,530
Muad'Dib, ce vezi în viitorul
nostru?

1099
02:05:26,927 --> 02:05:29,997
Un paradis verde.

1100
02:05:31,026 --> 02:05:33,227
Lisan al-Gaib...

1101
02:05:33,427 --> 02:05:36,096
Arată-ne calea!

1102
02:05:41,659 --> 02:05:44,495
Acesta este sigiliul ducal
al tatălui meu.

1103
02:05:54,124 --> 02:05:56,489
Sunt Paul <i>Muad'Dib</i> Atreides.

1104
02:05:56,689 --> 02:05:59,224
Duce de Arrakis.

1105
02:05:59,424 --> 02:06:01,957
Cu mâna lui Dumnezeu
ca martor...

1106
02:06:02,157 --> 02:06:04,555
Eu sunt Vocea Lumii Exterioare.

1107
02:06:04,755 --> 02:06:06,390
Eu vă voi conduce...

1108
02:06:06,590 --> 02:06:08,794
Spre Paradis!

1109
02:07:07,053 --> 02:07:10,154
Paul Atreides trăiește încă.

1110
02:07:11,218 --> 02:07:13,521
Și îl provoacă pe tatăl meu.

1111
02:07:14,217 --> 02:07:16,589
Nu ai fost niciodată pe Arrakis.

1112
02:07:17,484 --> 02:07:19,283
Este impresionant.
Vei vedea.

1113
02:07:19,483 --> 02:07:22,452
- Totul s-a datorat sfatului dvs?
- Ce?

1114
02:07:23,080 --> 02:07:25,917
L-ați sfătuit pe tatăl meu
să-i extermine pe Atreizi.

1115
02:07:26,117 --> 02:07:27,149
Sigur că da!

1116
02:07:27,349 --> 02:07:29,449
Dacă nu, de ce altceva s-a întâmplat.

1117
02:07:29,649 --> 02:07:31,782
Ați încercat să sacrificați
o întreagă dinastie.

1118
02:07:31,982 --> 02:07:34,119
Și am avut dreptate să o fac.

1119
02:07:34,319 --> 02:07:35,850
Kwisatz Haderach...

1120
02:07:36,050 --> 02:07:39,781
Este o formă de putere pe care
lumea noastră nu a văzut-o încă.

1121
02:07:39,981 --> 02:07:42,349
Este puterea supremă.

1122
02:07:42,549 --> 02:07:45,881
Timp de 90 de generații am dirijat
Casa Atreides.

1123
02:07:46,081 --> 02:07:49,179
Erau promițători, dar deveneau
periculos de sfidători.

1124
02:07:49,379 --> 02:07:52,185
Era imperativ să punem capăt
dinastiei lor.

1125
02:07:52,781 --> 02:07:56,346
De asta am pus în mișcare mai multe
dinastii, mai mulți candidați.

1126
02:07:56,546 --> 02:07:59,348
Dar a dat greș!
Paul trăiește.

1127
02:07:59,548 --> 02:08:01,489
Și dacă îl învinge pe Feyd-Rautha,
tatăl meu va trebui să...

1128
02:08:01,513 --> 02:08:04,716
Tatăl tău va pierde tronul,
indiferent cine învinge.

1129
02:08:05,847 --> 02:08:08,680
Dar există o cale ca familia ta
să rămână la putere.

1130
02:08:08,880 --> 02:08:12,782
Și prin tine, supervizarea noastră
să continue.

1131
02:08:13,278 --> 02:08:15,611
O singură cale.

1132
02:08:15,811 --> 02:08:17,716
Ești pregătită?

1133
02:08:18,213 --> 02:08:21,482
M-am pregătit toată viața,
Cucernică Maică.

1134
02:08:23,377 --> 02:08:25,446
O să mergi în Nord cu ceilalți?

1135
02:08:25,646 --> 02:08:27,245
Sunt un fedaykin.

1136
02:08:27,445 --> 02:08:30,343
Îmi urmez liderii, dacă lupta
se extinde spre Nord, merg spre Nord.

1137
02:08:30,543 --> 02:08:34,045
- Paul n-a avut de ales, Chani.
- N-o să mai lupt pentru el!

1138
02:08:34,344 --> 02:08:36,346
Voi lupta pentru poporul meu.

1139
02:08:39,611 --> 02:08:42,079
Am venit să-ți urez noroc.

1140
02:08:42,678 --> 02:08:44,747
La fel îți doresc și eu.

1141
02:08:46,110 --> 02:08:48,679
Dar el a câștigat deja bătălia.

1142
02:09:10,942 --> 02:09:13,144
A mușcat momeala.

1143
02:09:19,243 --> 02:09:24,405
Împăratul e foarte conciliant,
a sosit exact la timp.

1144
02:09:24,605 --> 02:09:27,177
Cum ai prezis, Muad'Dib.

1145
02:09:28,740 --> 02:09:32,109
E o furtună imensă, străbună.

1146
02:09:57,169 --> 02:09:58,801
Ce face el aici?

1147
02:09:59,001 --> 02:10:01,840
Am sub control producția de Mirodenie.

1148
02:10:04,536 --> 02:10:06,835
Ce facem?

1149
02:10:07,035 --> 02:10:09,637
Trimite mesaje Caselor Mari.

1150
02:10:09,837 --> 02:10:13,774
Spune-le că Arrakisul e amenințat
să fie atacat.

1151
02:10:14,202 --> 02:10:17,537
Spune-le că viitorul e în pericol.

1152
02:10:40,699 --> 02:10:43,902
Și-a adus toată armata.

1153
02:10:44,201 --> 02:10:46,401
Când furtuna va veni peste creasta
asta...

1154
02:10:46,601 --> 02:10:48,765
Gurney îți va deschide drumul,
Stilgar.

1155
02:10:48,965 --> 02:10:51,463
Ca să intri în bazin dinspre vest.

1156
02:10:51,663 --> 02:10:54,033
Și să le distragi atenția
sistemelor lui de apărare.

1157
02:10:54,233 --> 02:10:57,799
Chani, vreau ca tu și fedaykinii
să atacați dinspre est.

1158
02:10:57,999 --> 02:10:59,864
În interiorul bazinului.

1159
02:11:00,064 --> 02:11:02,267
Eu voi ataca dinspre nord, frontal.

1160
02:11:02,467 --> 02:11:04,265
Cu trupele fundamentaliștilor.

1161
02:11:04,465 --> 02:11:08,163
- Și-ți voi servi Arrakeenul la desert.
- Nu uita, am nevoie...

1162
02:11:08,363 --> 02:11:10,031
De Împărat viu.

1163
02:11:10,231 --> 02:11:15,267
Trăiască luptătorii!

1164
02:12:19,091 --> 02:12:22,557
Baroane, ai vreo idee...

1165
02:12:22,757 --> 02:12:25,694
Cine ar putea fi acest Muad'Dib?

1166
02:12:26,125 --> 02:12:28,859
Vreun fanatic, Majestate, asta știm sigur.

1167
02:12:29,059 --> 02:12:30,992
Mai mult! Mai mult!
Spune-mi mai mult.

1168
02:12:31,192 --> 02:12:32,790
- E doar un nebun.
- Nebun?

1169
02:12:32,990 --> 02:12:35,424
Toți fremenii sunt nebuni.

1170
02:12:36,889 --> 02:12:40,527
Asta e tot ce știi?
Serios?

1171
02:12:40,823 --> 02:12:43,193
Muad'Dib e mort.

1172
02:12:45,055 --> 02:12:47,625
Sau, a plecat să se ascundă în
furtunile din Sud.

1173
02:12:47,825 --> 02:12:49,223
Care e același lucru.

1174
02:12:49,423 --> 02:12:50,421
Spun adevărul.

1175
02:12:50,422 --> 02:12:53,003
Majestate, furtuna de nisip
care se apropie...

1176
02:12:53,203 --> 02:12:55,755
Amenință integritatea scuturilor.

1177
02:12:55,955 --> 02:12:57,622
Vă recomandăm să vă întoarceți
pe orbită.

1178
02:12:57,623 --> 02:13:00,887
Munții ne vor proteja de cea mai mare
parte a ei.

1179
02:13:01,087 --> 02:13:07,591
- Majestate.
- Baroane, ați vercetat vreodată...

1180
02:13:08,088 --> 02:13:11,486
Regiunile sudice ale Arrakisului?

1181
02:13:11,686 --> 02:13:14,153
Toată regiunea este nelocuibilă.

1182
02:13:14,353 --> 02:13:16,786
Este bine cunoscut, Majestate.

1183
02:13:16,986 --> 02:13:20,722
Sudul tău nelocuit...

1184
02:13:21,254 --> 02:13:24,286
Prezintă urme de activitate umană.

1185
02:13:24,486 --> 02:13:26,618
Nu știam asta.

1186
02:13:26,818 --> 02:13:29,588
Jur că nu știam asta.

1187
02:13:34,086 --> 02:13:39,023
Muad'Dib trăiește, trebuie să-l găsesc!

1188
02:14:53,144 --> 02:14:55,243
Trăiască luptătorii!

1189
02:14:58,611 --> 02:15:00,848
Foc!

1190
02:15:39,909 --> 02:15:43,046
În gardă!

1191
02:21:02,182 --> 02:21:04,551
Bunicule!

1192
02:21:25,711 --> 02:21:28,784
A murit ca un animal.

1193
02:21:58,308 --> 02:22:00,276
Muad'Dib!

1194
02:22:00,476 --> 02:22:03,676
Aduceți prizonierii la reședință.

1195
02:22:03,876 --> 02:22:06,251
Ucideți-i pe sardaukari.

1196
02:22:08,342 --> 02:22:11,364
Dați deșertului cadavrul Baronului.

1197
02:22:20,510 --> 02:22:22,678
Muad'Dib!

1198
02:23:28,834 --> 02:23:30,337
Rabban!

1199
02:23:41,067 --> 02:23:43,869
Uite cine s-a întors din morți.

1200
02:23:57,000 --> 02:23:58,999
Pentru Ducele meu.

1201
02:23:59,199 --> 02:24:02,035
Și prietenii mei...

1202
02:25:06,160 --> 02:25:08,298
Nave de război.

1203
02:25:09,493 --> 02:25:11,795
Casele Mari.

1204
02:25:12,125 --> 02:25:14,610
Gurney, a sosit timpul,
adu prizonierii.

1205
02:25:14,810 --> 02:25:16,232
Stăpâne!

1206
02:25:25,659 --> 02:25:28,195
Da, da.

1207
02:25:41,991 --> 02:25:44,460
Nu s-a terminat.

1208
02:25:49,192 --> 02:25:51,894
Vreau să știi că...

1209
02:25:53,322 --> 02:25:56,592
Că te voi iubi până la moarte.

1210
02:26:07,689 --> 02:26:11,092
Pe orbită e o armată mare.

1211
02:26:13,553 --> 02:26:16,891
Te confrunți cu o invazie desăvârșită,
fremenule.

1212
02:26:17,254 --> 02:26:21,291
Cum de ești așa sigur că eu sunt
cel după care vin Casele Mari?

1213
02:26:26,354 --> 02:26:30,488
Poate vor să audă versiunea poveștii
din partea mea, nu crezi?

1214
02:26:30,785 --> 02:26:36,123
Sunt Paul Atreides, fiul lui Leto
Atreides, Duce de Arrakis.

1215
02:26:36,952 --> 02:26:38,385
- Gurney!
- Stăpâne?

1216
02:26:38,585 --> 02:26:40,454
Avertizează toate navele,

1217
02:26:40,654 --> 02:26:42,152
că în cazul în care Casele Mari
atacă...

1218
02:26:42,153 --> 02:26:45,554
Bombele noastre atomice vor distruge
toate câmpurile de Mirodenie.

1219
02:26:46,651 --> 02:26:47,917
Ți-ai pierdut mințile?

1220
02:26:48,117 --> 02:26:49,019
Merge la cacialma.

1221
02:26:49,020 --> 02:26:51,051
Gândește-te la ce vrei să faci,
Paul Atreides!

1222
02:26:51,251 --> 02:26:53,454
Liniște!

1223
02:26:56,149 --> 02:26:58,322
Ticăloșie!

1224
02:27:01,384 --> 02:27:03,621
Mesaj trimis, stăpâne.

1225
02:27:04,850 --> 02:27:07,385
În calitate de slujitor al Imperiului
vreau să cazi...!

1226
02:27:07,585 --> 02:27:10,417
- La picioarelor mele!
- La picioarele tale!

1227
02:27:10,617 --> 02:27:13,153
Ești norocos dacă îți păstrezi capul.

1228
02:27:15,418 --> 02:27:17,920
Dar o voi lua de soție pe fiica ta.

1229
02:27:19,581 --> 02:27:21,513
Ea va fi în siguranță.

1230
02:27:21,713 --> 02:27:25,019
Și vom conduce împreună Imperiul.

1231
02:27:33,784 --> 02:27:35,819
Dar tu...

1232
02:27:37,914 --> 02:27:40,783
Va trebui să răspunzi pentru tatăl meu.

1233
02:27:47,080 --> 02:27:51,980
Știi de ce l-am ucis?

1234
02:27:52,180 --> 02:27:53,246
Pentru că...

1235
02:27:53,446 --> 02:27:57,082
A fost un om care credea
în regulile inimii,

1236
02:27:57,578 --> 02:28:00,712
dar nu inima trebuie să guverneze.

1237
02:28:00,912 --> 02:28:03,282
Cu alte cuvinte...

1238
02:28:04,493 --> 02:28:05,936
Tatăl tău...

1239
02:28:06,678 --> 02:28:09,316
A fost un om slab.

1240
02:28:17,078 --> 02:28:18,777
Luptă...

1241
02:28:18,977 --> 02:28:21,414
Sau alege-ți un campion.

1242
02:28:22,943 --> 02:28:25,582
Sunt aici, Atreides.

1243
02:28:27,177 --> 02:28:30,779
- Am nevoie de o sabie.
- Ia-o pe a mea.

1244
02:28:42,144 --> 02:28:44,775
Nu-ți păta mâinile cu animalul ăsta.

1245
02:28:44,975 --> 02:28:46,342
Lasă-mă pe mine să mă ocup de el!

1246
02:28:46,442 --> 02:28:49,144
E lupta mea, Gurney.

1247
02:29:06,637 --> 02:29:09,007
De ce îți asumi riscurile astea?

1248
02:29:09,207 --> 02:29:12,910
Muad'Dib ne arată drumul.

1249
02:29:35,405 --> 02:29:39,774
Vărule, mă bucur să te cunosc,
în sfârșit.

1250
02:29:40,069 --> 02:29:43,976
Văr? Așa e?

1251
02:29:45,104 --> 02:29:51,039
Nu ai fi prima rudă pe care o omor.

1252
02:29:52,670 --> 02:29:56,638
Fie ca lama ta să se facă fărâme.

1253
02:30:00,736 --> 02:30:04,805
Fie ca lama ta să se facă fărâme.

1254
02:30:53,832 --> 02:30:56,034
Ea e mascota ta?

1255
02:31:11,562 --> 02:31:14,096
Vreo atenție specială...

1256
02:31:14,296 --> 02:31:16,532
Pentru mascotă?

1257
02:32:41,589 --> 02:32:44,758
Ai luptat bine, Atreides.

1258
02:32:51,253 --> 02:32:53,222
Lisan al-Gaib!

1259
02:33:47,649 --> 02:33:52,947
<i>Ar fi trebuit să crezi,
ai ales tabăra greșită.</i>

1260
02:33:53,147 --> 02:33:54,717
<i>Tabăra?</i>

1261
02:33:54,917 --> 02:34:00,452
<i>Ar trebui să știi mai bine
ca oricine, că aici nu sunt tabere.

1262
02:34:01,047 --> 02:34:03,684
<i>Cucernică Maică.</i>

1263
02:34:21,614 --> 02:34:23,780
Datoria vieții a fost plătită,
iartă-l pe tatăl meu...

1264
02:34:23,880 --> 02:34:25,313
Și-ți voi fi soție de bunăvoie.

1265
02:34:25,513 --> 02:34:27,749
Tronul va fi al tău.

1266
02:35:59,339 --> 02:36:02,669
Stăpâne, Casele Mari au răspuns.

1267
02:36:02,869 --> 02:36:05,943
Ele refuză să vă recunoască ascensiunea.

1268
02:36:06,472 --> 02:36:10,307
Așteptăm ordinele tale,
Lisan al-Gaib.

1269
02:36:18,670 --> 02:36:19,870
Conduceți-i spre Paradis.

1270
02:36:20,070 --> 02:36:21,905
Lisan al-Gaib!

1271
02:36:34,613 --> 02:36:39,880
Hai, hai!
Pentru Lisan al-Gaib!

1272
02:36:51,869 --> 02:36:54,403
<i>Ce se întâmplă, mamă?</i>

1273
02:36:55,465 --> 02:36:59,338
Fratele tău atacă Casele Mari.

1274
02:37:01,400 --> 02:37:05,069
Războiul Sfânt a început...

1275
02:37:13,550 --> 02:37:21,550
Traducerea și adaptarea:
profesor Luca Octavian

1276
02:38:00,574 --> 02:38:06,974
Subtitrări-noi Team
https://subtitrari-noi. ro/