1
00:00:32,160 --> 00:00:34,860
<i>Kekuatan atas Spice Melange 
(rempah-rempah)...</i>

2
00:00:35,060 --> 00:00:39,470
<i>...adalah kekuasaan atas segalanya.</i>

3
00:00:45,040 --> 00:00:58,350
<font color="#04ff22">Terjemahan Indonesia : A.Kurnia (Akoer Lah)</font>

4
00:01:20,490 --> 00:01:24,860
<i>Buku Harian Kekaisaran, 
tahun 10191, komentar ketiga.</i>

5
00:01:28,330 --> 00:01:31,260
<i>Pertarungan untuk Arrakis 
mengejutkan semua orang.</i>

6
00:01:32,590 --> 00:01:34,160
<i>Tak ada saksi.</i>

7
00:01:35,660 --> 00:01:38,260
<i>Operasi Harkonnen dilakukan...</i>

8
00:01:38,290 --> 00:01:42,630
<i>...semalaman tanpa peringatan 
atau pernyataan perang.</i>

9
00:01:45,230 --> 00:01:47,660
<i>Di pagi hari Atreides 
tidak ada lagi.</i>

10
00:01:49,290 --> 00:01:50,630
<i>Semua orang mati 
dalam kegelapan.</i>

11
00:01:59,630 --> 00:02:01,030
<i>Dan kaisar hanya berkata...</i>

12
00:02:04,930 --> 00:02:05,960
<i>Tak ada apa-apa.</i>

13
00:02:08,330 --> 00:02:10,490
<i>Sejak malam itu, ayahku 
tidak pernah sama lagi.</i>

14
00:02:11,930 --> 00:02:13,330
<i>Aku juga tidak.</i>

15
00:02:14,660 --> 00:02:17,030
<i>Aku merasa sulit 
menerima kelambanannya.</i>

16
00:02:18,590 --> 00:02:22,590
<i>Karena aku tahu bahwa dia mencintai 
Duke Leto Atreides bagaikan anaknya sendiri.</i>

17
00:02:27,660 --> 00:02:29,660
<i>Namun ayahku 
selalu berpedoman...</i>

18
00:02:29,660 --> 00:02:30,990
<i>...pada perhitungan kekuasaan.</i>

19
00:02:33,590 --> 00:02:35,190
<i>Ini bukan yang pertama kalinya...</i>

20
00:02:35,230 --> 00:02:36,730
<i>...Harkonnen telah melakukan 
pekerjaan kotornya.</i>

21
00:02:45,160 --> 00:02:46,190
Dalam bayangan...

22
00:02:46,230 --> 00:02:47,590
...Arrakis menyimpan 
banyak rahasia.

23
00:02:49,590 --> 00:02:52,360
<i>Namun bagian tergelap dari 
semuanya mungkin tetap bertahan.</i>

24
00:02:54,230 --> 00:02:55,890
<i>Akhir dari Rumah Atreides.</i>

25
00:03:02,180 --> 00:03:07,750
DUNE BAGIAN KEDUA

26
00:03:11,590 --> 00:03:12,430
<i>Adikku.</i>

27
00:03:13,090 --> 00:03:14,630
<i>Ayah kita sudah meninggal.</i>

28
00:03:14,630 --> 00:03:18,330
<i>Bukankah sebaiknya 
kau kembali ke bintang?</i>

29
00:03:19,590 --> 00:03:20,590
<i>Bersama dia.</i>

30
00:03:22,890 --> 00:03:24,630
<i>Aku khawatir tidak punya 
cukup waktu untuk...</i>

31
00:03:24,630 --> 00:03:26,030
<i>...memperbaiki keadaan 
sebelum kau datang.</i>

32
00:03:28,390 --> 00:03:31,090
<i>Dunia ini terlalu kejam.</i>

33
00:04:07,610 --> 00:04:09,310
Musuh.

34
00:04:37,790 --> 00:04:38,860
Tetaplah disini.

35
00:05:06,830 --> 00:05:08,400
Di bawah sana, di sebelah kanan.

36
00:06:02,990 --> 00:06:05,860
Mereka dekat.

37
00:06:33,420 --> 00:06:34,490
Apa kalian mendengarnya?

38
00:06:37,160 --> 00:06:39,330
Tikus-tikus memanggil Shai-Hulud 
(cacing).

39
00:06:45,830 --> 00:06:47,370
Shai-Hulud!

40
00:06:47,600 --> 00:06:50,170
Pasukan, naik ke bukit. 
Sekarang!

41
00:07:42,120 --> 00:07:44,430
Cari tanda-tanda Shai-Hulud.

42
00:07:57,310 --> 00:07:59,370
Kita baik-baik saja.

43
00:08:07,080 --> 00:08:07,920
Perisai!

44
00:08:08,020 --> 00:08:08,480
Tidak ada perisai!

45
00:09:10,140 --> 00:09:11,510
Aku menangkapmu, tikus.

46
00:09:28,490 --> 00:09:31,090
Jangan pernah berdiri 
membelakangi lawan.

47
00:09:31,590 --> 00:09:32,830
Berapa kali aku harus 
mengatakan ini padamu?

48
00:09:33,590 --> 00:09:34,690
Apa kau baik-baik saja?

49
00:09:35,660 --> 00:09:35,930
Ya.

50
00:09:37,160 --> 00:09:37,560
Bagaimana dengan dia?

51
00:09:40,230 --> 00:09:40,560
Dia baik-baik saja.

52
00:09:47,590 --> 00:09:50,860
Biasanya mereka tidak berani 
melakukan perjalanan sejauh itu.

53
00:09:51,660 --> 00:09:53,430
Mereka ingin memastikan 
tidak ada Atreides yang lolos.

54
00:09:53,960 --> 00:09:55,690
Kau terlalu memikirkan 
diri sendiri.

55
00:09:56,230 --> 00:09:57,830
Tidak, tidak, kita berada 
di gurun yang dalam.

56
00:09:58,830 --> 00:10:00,690
Hanya Fremen yang bisa 
bertahan di sini.

57
00:10:01,760 --> 00:10:04,130
Mereka datang untuk kami, 
bukan untukmu.

58
00:10:05,930 --> 00:10:06,630
Jangan khawatir.

59
00:10:07,460 --> 00:10:10,360
Aku akan membawamu ke suatu tempat di mana 
mereka takkan pernah menemukan kita.

60
00:10:27,890 --> 00:10:29,030
Air kotor.

61
00:10:29,290 --> 00:10:31,390
Penuh dengan bahan kimia, 
tetapi...

62
00:10:31,430 --> 00:10:33,130
...cukup baik untuk 
sistem pendingin.

63
00:10:37,730 --> 00:10:38,730
Jangan dimuntahkan.

64
00:10:40,590 --> 00:10:41,630
Apa kau baik saja?

65
00:10:43,290 --> 00:10:45,990
Jangan dimuntahkan.

66
00:10:47,490 --> 00:10:49,030
Aku tidak bisa.

67
00:10:50,460 --> 00:10:51,630
Aku baik saja.

68
00:10:51,630 --> 00:10:52,660
Kau yakin?

69
00:10:57,760 --> 00:10:58,760
Kau bertarung dengan baik...

70
00:10:59,990 --> 00:11:01,060
...setelah kau bangun.

71
00:11:02,290 --> 00:11:03,290
Aku tidak tidur.

72
00:11:33,460 --> 00:11:35,460
Tidak, tidak, tidak.

73
00:11:35,630 --> 00:11:37,560
Aku akan membawanya.

74
00:12:27,270 --> 00:12:27,530
ARRAKEEN, ibu kota Arrakis Utara.

75
00:12:27,530 --> 00:12:31,860
ARRAKEEN, ibu kota Arrakis Utara.

76
00:12:40,630 --> 00:12:41,960
Tuan Raban.

77
00:12:43,060 --> 00:12:45,430
Kini setelah ladang 
rempah-rempah diamankan,..

78
00:12:45,430 --> 00:12:47,360
...kusarankan untuk menarik 
semua pasukanmu...

79
00:12:47,390 --> 00:12:48,460
...dari wilayah Fremen.

80
00:12:49,330 --> 00:12:50,860
Kita kehilangan terlalu 
banyak orang di gurun pasir.

81
00:12:51,230 --> 00:12:52,430
Tikus.

82
00:12:53,130 --> 00:12:53,830
Maaf, apa?

83
00:12:54,160 --> 00:12:54,930
Kita kehilangan mereka...

84
00:12:55,960 --> 00:12:56,330
...karena tikus.

85
00:12:59,430 --> 00:13:00,590
Fremen.

86
00:13:00,590 --> 00:13:01,490
Aku tidak bisa 
memastikannya, Tuan.

87
00:13:01,530 --> 00:13:04,160
Komunikasi di alam terbuka 
sangat sulit.

88
00:13:04,160 --> 00:13:04,590
Perintahmu,..

89
00:13:05,460 --> 00:13:06,660
...adalah mengontrol 
seluruh planet ini.

90
00:13:08,990 --> 00:13:09,360
Kita sudah selesai.

91
00:13:09,760 --> 00:13:10,960
Itu hanya setengahnya.

92
00:13:11,760 --> 00:13:15,690
Seperti yang mungkin kau ingat, 
wilayah Selatan tidak bisa dihuni, Tuan.

93
00:13:18,590 --> 00:13:20,260
Bolehkah aku menyarankanmu 
beristirahat?

94
00:13:20,990 --> 00:13:22,430
Tikus!

95
00:13:23,230 --> 00:13:25,060
Bunuh mereka semua!

96
00:13:25,660 --> 00:13:26,660
Bunuh mereka semua!

97
00:13:27,260 --> 00:13:28,860
Tikus!

98
00:14:15,590 --> 00:14:17,260
Dia bertanya 
mengapa kita terlambat.

99
00:14:21,390 --> 00:14:24,160
Dia pikir kau mata-mata.

100
00:14:24,530 --> 00:14:26,590
Kau tidak diterima di sini.

101
00:14:26,960 --> 00:14:27,360
Dia berkata...

102
00:14:27,480 --> 00:14:28,370
Aku mengerti.

103
00:14:29,590 --> 00:14:29,760
Terima kasih.

104
00:14:30,390 --> 00:14:31,790
Tetaplah dekat denganku.

105
00:14:52,830 --> 00:14:54,130
Sietch Tabr.

106
00:15:47,840 --> 00:15:49,810
Jamis! Jamis!

107
00:15:50,610 --> 00:15:52,180
Kau membunuh Jamis!

108
00:15:52,450 --> 00:15:53,480
Mata-mata!

109
00:15:53,780 --> 00:15:55,180
Penyihir!

110
00:16:11,000 --> 00:16:12,670
Diam! Diam!

111
00:16:14,300 --> 00:16:16,940
Mereka tidak tahu 
apa yang mereka katakan.

112
00:16:17,440 --> 00:16:20,840
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

113
00:16:23,140 --> 00:16:25,180
Mahdi!

114
00:16:32,420 --> 00:16:35,420
Aku butuh para dewan 
dengan dua orang asing itu.

115
00:16:36,720 --> 00:16:38,760
Kembalikan mereka ke gurun.

116
00:16:40,730 --> 00:16:42,760
Aku melihat tanda-tandanya.

117
00:16:43,030 --> 00:16:44,500
Lagi.

118
00:16:46,830 --> 00:16:49,900
Stilgar, imanmu 
sedang mempermainkanmu.

119
00:16:50,040 --> 00:16:53,410
Lisan al-Gaib belum 
menunjukkan wajahnya!

120
00:16:57,720 --> 00:17:02,050
Dia membunuh Jamis 
dalam pertarungan yang adil.

121
00:17:02,050 --> 00:17:05,290
Dia berbicara dalam bahasa kita.

122
00:17:05,620 --> 00:17:07,920
Dia akan segera 
mempelajari cara kita.

123
00:17:09,490 --> 00:17:13,690
Aku siap mengorbankan 
hidupku untuknya.

124
00:17:15,060 --> 00:17:18,330
Gurun akan menentukan nasibnya.

125
00:17:21,640 --> 00:17:24,270
Bagaimana dengan wanita itu?

126
00:17:29,030 --> 00:17:31,730
Sepertinya propaganda Bene Gesserit 
telah berhasil.

127
00:17:34,690 --> 00:17:37,320
Beberapa dari mereka sudah menganggap 
Akulah Mesias mereka.

128
00:17:38,630 --> 00:17:42,130
Yang lainnya, 
mengatakan nabi palsu.

129
00:17:43,290 --> 00:17:45,460
Aku harus meyakinkan orang-orang 
yang tidak percaya.

130
00:17:46,960 --> 00:17:47,990
Jika mereka mengikutiku, 
kita bisa...

131
00:17:47,990 --> 00:17:49,060
...mengganggu produksi 
rempah-rempah.

132
00:17:49,990 --> 00:17:51,430
Inilah satu-satunya cara 
agar aku bisa menemui Kaisar.

133
00:17:53,330 --> 00:17:54,890
Ayahmu tidak percaya 
pada balas dendam.

134
00:17:56,090 --> 00:17:56,960
Ya, aku tahu.

135
00:18:29,430 --> 00:18:31,260
Ada apa?

136
00:18:33,440 --> 00:18:35,440
Terlalu pedas untuk orang asing?

137
00:18:40,260 --> 00:18:41,360
Apa itu?

138
00:18:42,160 --> 00:18:43,230
Makanannya mengandung 
rempah-rempah.

139
00:18:44,020 --> 00:18:46,220
Dia akan terlihat tampan 
dengan mata biru.

140
00:18:46,450 --> 00:18:48,360
Jangan mengejeknya.

141
00:18:49,720 --> 00:18:52,490
Dia layak mendapatkan rasa hormat kita. 
Dia petarung yang baik.

142
00:18:55,560 --> 00:18:58,590
Nyonya, ikut aku.

143
00:19:00,630 --> 00:19:03,400
Kami mengembalikan air kami 
ke sumur.

144
00:19:03,940 --> 00:19:06,770
Terberkatilah saudara kami Jamis.

145
00:20:09,590 --> 00:20:11,160
38 juta dekaliter.

146
00:20:12,590 --> 00:20:16,160
Tak satu pun dari kami yang mati...

147
00:20:16,230 --> 00:20:18,160
...kehausan atau 
mau meminum air ini.

148
00:20:18,590 --> 00:20:21,330
Ini sakral.

149
00:20:26,090 --> 00:20:27,160
Kejadian Air.

150
00:20:28,830 --> 00:20:31,730
Kami memiliki ribuan lokasi...

151
00:20:33,260 --> 00:20:34,960
...dimana kami mempunyai 
cukup air.

152
00:20:36,490 --> 00:20:38,890
Lisan al-Gaib akan melakukannya.

153
00:20:38,930 --> 00:20:41,190
Mengubah wajah Arrakis.

154
00:20:41,230 --> 00:20:43,930
Pepohonan akan kembali. 
Itu akan mengembalikan pada kami...

155
00:20:45,730 --> 00:20:46,790
...surga yang hijau.

156
00:20:49,930 --> 00:20:51,330
Begitu banyak jiwa.

157
00:21:01,290 --> 00:21:03,230
Jangan pernah 
memberikan airmu,..

158
00:21:03,260 --> 00:21:04,830
...bahkan untuk 
orang mati sekalipun.

159
00:21:08,290 --> 00:21:09,660
Mengapa kau menunjukkan ini padaku?

160
00:21:10,160 --> 00:21:11,490
Karena kau Bene Gesserit.

161
00:21:11,490 --> 00:21:13,760
Karena kau memahami ramalannya.

162
00:21:15,760 --> 00:21:16,930
Ibu dari Lisan al-Gaib...

163
00:21:16,930 --> 00:21:18,860
...akan menjadi Bunda Suci.

164
00:21:20,660 --> 00:21:22,690
Bunda Suci kami 
sedang sekarat.

165
00:21:24,160 --> 00:21:26,190
Kau ingin aku menggantikannya?

166
00:21:26,430 --> 00:21:27,590
Ya.

167
00:21:29,090 --> 00:21:29,590
Itu yang kuinginkan.

168
00:21:31,060 --> 00:21:33,630
Apa kau percaya pada Paul?

169
00:21:35,760 --> 00:21:37,490
Ada tanda-tandanya.

170
00:21:39,430 --> 00:21:39,660
Ya.

171
00:21:41,230 --> 00:21:43,930
Bagaimana jika aku menolak?

172
00:21:44,760 --> 00:21:46,430
Maka dia bukan Lisan al-Gaib,..

173
00:21:47,430 --> 00:21:49,160
...dan kau tidak punya tujuan 
untuk dilayani.

174
00:21:49,490 --> 00:21:50,990
Lalu apa lagi 
yang harus dilakukan?

175
00:21:51,230 --> 00:21:53,330
Kecuali mengembalikan airnya 
ke sumur.

176
00:21:58,290 --> 00:21:59,890
Itu suatu kehormatan, bukan?

177
00:22:01,490 --> 00:22:02,660
Kupikir kau harus 
merasa terhormat.

178
00:22:03,090 --> 00:22:05,330
Itu adalah pilihan 
antara ini atau kematian.

179
00:22:05,330 --> 00:22:07,190
Jadi maafkan aku 
jika aku tak merasa terhormat.

180
00:22:08,490 --> 00:22:10,560
Bagaimana cara 
menjadi Bunda Suci?

181
00:22:11,130 --> 00:22:12,730
Ini bervariasi dari budaya 
ke budaya.

182
00:22:12,990 --> 00:22:14,560
Di sini, di Arrakis 
aku tidak tahu.

183
00:22:18,130 --> 00:22:19,730
Kau ketakutan.

184
00:22:21,460 --> 00:22:22,560
Seorang Ibu Yang Mulia 
mempunyai tugas...

185
00:22:22,590 --> 00:22:23,490
...untuk mencatat 
kenangan semua Ibu.

186
00:22:23,490 --> 00:22:25,330
Yang Mulia yang 
datang sebelum mereka.

187
00:22:25,330 --> 00:22:28,060
Jadi aku akan mengalami kesakitan 
dan penderitaan selama berabad-abad.

188
00:22:28,590 --> 00:22:29,830
Apa itu berbahaya?

189
00:22:30,960 --> 00:22:32,230
Ini berakibat fatal bagi pria.

190
00:22:33,560 --> 00:22:34,090
Itu sudah pasti.

191
00:23:42,960 --> 00:23:44,390
Apa yang kau tertawakan?

192
00:23:45,130 --> 00:23:45,960
Jangan khawatir.

193
00:23:50,890 --> 00:23:52,660
Kau tidak percaya 
dengan semua ini?

194
00:23:53,060 --> 00:23:54,660
Tidak, kami tidak percaya itu.

195
00:23:54,660 --> 00:23:55,730
Ini semua adalah 
kepercayaan Selatan.

196
00:23:56,590 --> 00:23:57,160
Kepercayaan Selatan?

197
00:23:57,930 --> 00:23:59,530
Suku-suku Selatan percaya 
adanya Mesias...

198
00:23:59,560 --> 00:24:00,990
...akan datang untuk membebaskan kami 
dari kejahatan.

199
00:24:01,760 --> 00:24:03,790
Kau tidak percaya 
pada Lisan al-Gaib?

200
00:24:04,130 --> 00:24:06,840
Kami percaya pada Fremen.

201
00:24:06,840 --> 00:24:08,580
Amin.

202
00:24:08,830 --> 00:24:10,460
Kau ingin mengendalikan orang?

203
00:24:10,460 --> 00:24:11,860
Kau memberi tahu mereka 
bahwa Mesias akan datang.

204
00:24:12,560 --> 00:24:14,630
Kemudian mereka akan menunggu 
selama berabad-abad.

205
00:24:18,730 --> 00:24:21,330
Sekarang kita harus berdoa.

206
00:24:28,990 --> 00:24:30,360
Bagaimana dengan dia?

207
00:24:30,490 --> 00:24:31,530
Stilgar?

208
00:24:31,630 --> 00:24:32,690
Dia datang dari Selatan.

209
00:24:33,490 --> 00:24:34,560
Kau tidak memperhatikan aksennya.

210
00:24:44,260 --> 00:24:45,430
Apa yang terjadi pada ibuku?

211
00:24:45,850 --> 00:24:47,950
Dia akan minum kencing Shai-Hulud.

212
00:24:48,150 --> 00:24:49,350
Tidak lucu.

213
00:24:49,520 --> 00:24:51,020
Dia akan kehilangan dia.

214
00:24:51,280 --> 00:24:53,950
Jika dia cukup bodoh 
untuk meminum racun.

215
00:24:55,560 --> 00:24:57,190
Hentikan!

216
00:24:57,360 --> 00:24:59,830
Kami sedang berdoa.

217
00:25:21,210 --> 00:25:24,480
Ini air kehidupan.

218
00:25:24,990 --> 00:25:27,420
Akan membebaskan jiwa.

219
00:25:27,720 --> 00:25:29,790
Saat kau minum...

220
00:25:30,060 --> 00:25:32,190
...kau akan mati.

221
00:25:35,960 --> 00:25:37,630
Saat kau minum...

222
00:25:39,030 --> 00:25:40,770
...kau bisa melihat.

223
00:25:40,830 --> 00:25:42,370
Minumlah!

224
00:27:06,350 --> 00:27:08,390
Apa yang telah kita lakukan.

225
00:27:09,490 --> 00:27:11,060
Dia sedang hamil.

226
00:27:25,240 --> 00:27:26,470
Itu bukanlah keajaiban!

227
00:27:26,710 --> 00:27:28,440
Kau melihatnya dengan 
mata kepala sendiri!

228
00:27:30,280 --> 00:27:32,750
Ibu Lisan al-Gaib.

229
00:27:33,010 --> 00:27:34,710
Racun Terberkati akan bertahan...

230
00:27:34,850 --> 00:27:36,250
...dan dia berhasil.

231
00:27:36,550 --> 00:27:37,980
Seperti yang tertulis!

232
00:27:39,850 --> 00:27:41,890
Orang-orangmu yang menulis itu!

233
00:27:42,060 --> 00:27:43,790
Penghujatan.

234
00:27:44,020 --> 00:27:45,530
Nubuatan itu terpenuhi.

235
00:27:46,330 --> 00:27:48,330
Sang Mahdi lebih memilih 
menjadi Fremen!

236
00:27:52,300 --> 00:27:54,830
Arrakis harus dibebaskan 
dari bangsanya sendiri!

237
00:27:55,760 --> 00:27:57,160
Dia benar.

238
00:27:59,120 --> 00:28:00,280
Itu bukanlah sebuah keajaiban.

239
00:28:01,800 --> 00:28:03,670
Ibuku dilatih untuk melakukan ini.

240
00:28:04,700 --> 00:28:05,900
Transmutasi racun 
adalah sesuatu yang bisa...

241
00:28:05,970 --> 00:28:07,900
...dilakukan oleh Bene Gesserit 
tingkat lanjut.

242
00:28:11,030 --> 00:28:11,900
Aku bukan Mahdi.

243
00:28:16,000 --> 00:28:18,830
Aku di sini 
bukan untuk memimpin.

244
00:28:19,890 --> 00:28:22,360
Aku di sini 
untuk mempelajari caramu.

245
00:28:22,800 --> 00:28:24,500
Aku di sini 
untuk bertarung bersamamu.

246
00:28:25,630 --> 00:28:28,400
Hanya itu yang aku tanyakan.

247
00:28:34,710 --> 00:28:39,350
Denfan rendah hati kukatakan 
bahwa dia adalah Mahdi.

248
00:28:40,050 --> 00:28:42,620
Bahkan lebih banyak alasan 
untuk mengetahui bahwa itu Dia!

249
00:28:43,020 --> 00:28:46,420
Seperti yang tertulis!

250
00:28:53,970 --> 00:28:54,730
Bagaimana kabarnya?

251
00:28:56,730 --> 00:29:00,230
Dia takut, tapi dia 
baik-baik saja.

252
00:29:11,470 --> 00:29:12,730
Dia sedang berbicara denganku.

253
00:29:16,200 --> 00:29:17,630
Dia percaya padamu.

254
00:29:21,500 --> 00:29:22,000
Dia berkata...

255
00:29:25,230 --> 00:29:28,430
Kwisatz Haderach akan 
menunjukkan jalannya kepada kita.

256
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
Kau sangat dekat sekarang.

257
00:29:31,400 --> 00:29:33,900
Tinggal satu langkah lagi.

258
00:29:33,900 --> 00:29:35,300
Kau menjadi Kwisatz Haderach.

259
00:29:39,000 --> 00:29:39,770
Tinggal satu langkah lagi.

260
00:29:39,800 --> 00:29:41,070
Kau harus melakukan 
apa yang aku lakukan.

261
00:29:41,070 --> 00:29:43,430
Kau harus meminum Air Kehidupan.

262
00:29:44,900 --> 00:29:48,470
Pikiranmu akan terbuka 
dan kau akan melihat.

263
00:29:49,950 --> 00:29:51,620
Kau akan melihat!

264
00:29:51,890 --> 00:29:54,950
Keindahan dan kengeriannya!

265
00:30:00,200 --> 00:30:01,600
Jika kau ingin bertarung 
dengan kami,..

266
00:30:01,630 --> 00:30:03,170
...hal pertama yang 
harus kau pelajari...

267
00:30:03,170 --> 00:30:06,070
...adalah menyatu 
dengan gurun pasir.

268
00:30:07,970 --> 00:30:11,470
Jadi ini tenda dan 
makanan yang cukup.

269
00:30:11,470 --> 00:30:16,000
Aku ingin kau melewati 
masalah kecil ini dan kembali.

270
00:30:16,970 --> 00:30:17,530
Datanglah pada malam hari.

271
00:30:18,500 --> 00:30:20,200
Kau tahu cara 
menggunakan paracompass.

272
00:30:20,200 --> 00:30:20,430
Ya.

273
00:30:21,870 --> 00:30:25,370
Apa ada hal lain 
yang perlu aku ketahui?

274
00:30:25,700 --> 00:30:28,600
Selain Shai-Hulud 
dan Harkonnen,..

275
00:30:28,630 --> 00:30:30,470
...waspadalah terhadap 
pintu jebakan laba-laba.

276
00:30:32,030 --> 00:30:33,970
Kelabang sangat jahat.

277
00:30:34,230 --> 00:30:35,130
Bukan yang besar.

278
00:30:35,870 --> 00:30:36,400
Mereka tidak berbahaya.

279
00:30:37,200 --> 00:30:40,070
Namun kau harus mengkhawatirkan 
yang kecil.

280
00:30:41,500 --> 00:30:46,700
Jangan pernah mendengarkan jin.

281
00:30:49,200 --> 00:30:49,800
Jin.

282
00:30:50,370 --> 00:30:52,400
Jin, roh gurun.

283
00:30:53,830 --> 00:30:56,670
Mereka berbisik di malam hari.

284
00:31:00,530 --> 00:31:03,270
Mereka bisa merasukimu.

285
00:31:04,330 --> 00:31:05,500
Berhati-hatilah.

286
00:31:06,570 --> 00:31:07,430
Mereka adalah setan.

287
00:31:11,230 --> 00:31:12,070
Tapi itu benar.

288
00:31:12,070 --> 00:31:12,930
Jangan dengarkan mereka.

289
00:31:16,940 --> 00:31:19,040
Dia tidak tahu 
cara menyeberang.

290
00:31:19,310 --> 00:31:21,840
Stilgar akan membunuhnya.

291
00:31:22,310 --> 00:31:24,210
Apa yang dia coba buktikan?

292
00:31:24,440 --> 00:31:26,480
Bagaimana menurutmu?

293
00:31:27,250 --> 00:31:30,520
�Nabi akan mengetahui 
jalan-jalan di padang gurun.�

294
00:31:37,660 --> 00:31:39,760
Kupikir ini yang terbaik.

295
00:31:42,030 --> 00:31:43,100
Apa itu?

296
00:31:44,130 --> 00:31:46,570
Apa kau tertarik 
padanya sekarang?

297
00:31:47,170 --> 00:31:49,800
Dia tidak seperti 
orang asing lainnya.

298
00:31:50,300 --> 00:31:52,340
Dia tulus.

299
00:32:38,830 --> 00:32:40,570
Chani.

300
00:32:43,130 --> 00:32:45,130
Kau berjalan seperti 
kadal mabuk.

301
00:32:47,580 --> 00:32:49,300
Ya, sejauh ini 
aku baik-baik saja.

302
00:32:49,340 --> 00:32:51,480
Kita bahkan belum berada 
di wilayah Shai-Hulud.

303
00:33:10,800 --> 00:33:12,300
Kau harus mematahkan ritmemu.

304
00:33:15,970 --> 00:33:17,570
Seperti ini.

305
00:33:18,930 --> 00:33:20,700
Itu menarik karena ada 
di buku film.

306
00:33:20,730 --> 00:33:23,000
Aku belajar, kata para antropolog 
satu demi satu...

307
00:33:23,030 --> 00:33:24,970
...untuk benar-benar berjalan di pasir, 
kau harus benar-benar berjalan.

308
00:33:28,570 --> 00:33:29,330
Tidak masalah.

309
00:33:29,370 --> 00:33:30,770
Silakan lanjutkan.

310
00:33:58,270 --> 00:33:59,930
Kau tahu, 
hanya aku yang percaya.

311
00:34:00,930 --> 00:34:02,100
Kau akan berhasil 
mencapai musim panas.

312
00:34:06,570 --> 00:34:08,000
Jika kau ingin mengikuti kami 
ke padang pasir,..

313
00:34:08,030 --> 00:34:09,370
...kau perlu mengetahui 
cara kerja penangkap angin.

314
00:34:09,630 --> 00:34:10,530
Jadi dengarkan aku.

315
00:34:10,570 --> 00:34:11,130
Bagiku itu selalu rapi.

316
00:34:11,130 --> 00:34:13,130
Mereka sederhana namun membutuhkan 
perhatian terus-menerus.

317
00:34:26,370 --> 00:34:27,070
Apa?

318
00:34:32,270 --> 00:34:33,500
Berhenti menatapku seperti itu.

319
00:34:45,530 --> 00:34:46,930
Kau benar.

320
00:34:47,400 --> 00:34:50,130
Jika kita ingin 
melindungi saudaramu,..

321
00:34:50,130 --> 00:34:52,530
...kita perlu semua Fremen 
untuk percaya pada ramalan itu.

322
00:34:57,870 --> 00:35:02,200
Kita harus mempertobatkan orang-orang 
yang tidak percaya satu per satu.

323
00:35:04,300 --> 00:35:06,530
Kita harus mulai 
dengan yang lemah...

324
00:35:08,030 --> 00:35:09,800
...yang rentan.

325
00:35:11,400 --> 00:35:14,100
Mereka yang takut pada kita.

326
00:38:39,840 --> 00:38:41,010
Apa!

327
00:38:45,830 --> 00:38:46,870
Muat ulang.

328
00:39:02,040 --> 00:39:03,120
Muat ulang.

329
00:39:21,160 --> 00:39:23,400
Perisai. Mereka hanya terbuka 
saat ditembakkan.

330
00:39:23,400 --> 00:39:24,000
Aku tahu itu.

331
00:39:24,030 --> 00:39:24,960
Menurutmu apa 
yang aku coba lakukan?

332
00:39:25,360 --> 00:39:25,860
Aku akan mengalihkannya...

333
00:39:26,300 --> 00:39:26,800
...sesuai isyaratku.

334
00:39:27,460 --> 00:39:27,730
Bersiaplah.

335
00:39:55,130 --> 00:39:56,030
Oh sial.

336
00:40:43,700 --> 00:40:46,070
Kau melihat 
apa yang dia lakukan.

337
00:40:46,470 --> 00:40:48,210
Dia melihatnya datang...

338
00:40:48,710 --> 00:40:50,410
...dan dia menyelamatkan hidupnya.

339
00:40:51,210 --> 00:40:52,880
Dia melihatnya.

340
00:40:53,580 --> 00:40:54,750
Dia bisa meramalkan.

341
00:40:57,850 --> 00:40:59,220
Muad'Dib menyukai baunya.

342
00:41:05,930 --> 00:41:07,530
Siapa yang mengajarimu 
bertarung seperti itu?

343
00:41:07,660 --> 00:41:08,360
Teman lamaku.

344
00:41:09,600 --> 00:41:10,880
Dan dia teman dekat.

345
00:41:14,000 --> 00:41:16,860
Mereka dibantai. 
Di samping ayahku.

346
00:41:22,640 --> 00:41:24,450
Mereka telah melawan Harkonnen 
selama beberapa dekade.

347
00:41:25,800 --> 00:41:27,830
Keluargaku telah melawan mereka 
selama berabad-abad.

348
00:41:28,500 --> 00:41:29,680
Aku tahu segalanya tentang dia.

349
00:41:29,680 --> 00:41:32,030
Kebiasaan mereka, 
cara berpikir mereka.

350
00:41:33,370 --> 00:41:34,560
Kau tahu segalanya 
tentang gurun.

351
00:41:34,940 --> 00:41:36,700
Kau memanfaatkan kekuatannya.

352
00:41:38,600 --> 00:41:40,600
Kita bisa menghentikan 
mereka bersama-sama.

353
00:41:40,600 --> 00:41:42,460
Kuburkan mereka di pasir 
tempat mereka berada.

354
00:41:43,400 --> 00:41:45,760
Agar planet ini bisa menjadi 
milikmu kembali.

355
00:41:46,530 --> 00:41:48,060
Apa yang harus kita lakukan?

356
00:41:49,030 --> 00:41:51,130
Apa yang akan 
kau lakukan, Stilgar?

357
00:41:51,530 --> 00:41:55,760
Aku akan menyerang 
lebih jauh ke Utara.

358
00:41:55,800 --> 00:41:56,860
Lalu aku akan 
melanjutkan ke Utara.

359
00:41:57,360 --> 00:41:58,360
Semakin jauh ke Utara,..

360
00:41:58,440 --> 00:41:59,730
...semakin besar kemungkinan 
kau untuk mati.

361
00:42:00,510 --> 00:42:01,880
Aku akan mati...

362
00:42:02,280 --> 00:42:03,520
...mungkin kau juga 
akan melakukannya.

363
00:42:04,880 --> 00:42:07,550
Tapi yang lain akan melanjutkan.

364
00:42:08,690 --> 00:42:11,560
Dan mereka takkan berhenti 
sampai Fremen bebas.

365
00:42:15,830 --> 00:42:17,530
Dia pantas menjadi Fedaykin.

366
00:42:19,200 --> 00:42:21,070
Dia butuh nama, Stilgar.

367
00:42:21,470 --> 00:42:22,540
Dia sudah punya!

368
00:42:24,300 --> 00:42:27,360
Aku melihat kekuatan 
dalam dirimu.

369
00:42:27,870 --> 00:42:29,340
Seperti Usul.

370
00:42:29,640 --> 00:42:32,080
Dasar pilar.

371
00:42:33,100 --> 00:42:35,100
Kemarilah.

372
00:42:44,500 --> 00:42:50,100
Kau akan dikenal 
di antara kami sebagai Usul.

373
00:42:51,330 --> 00:42:52,200
Usul.

374
00:42:53,130 --> 00:42:56,000
Dan sekarang Fedaykin 
adalah seorang pejuang...

375
00:42:56,000 --> 00:42:58,530
...dan membutuhkan nama panggilan.

376
00:42:58,530 --> 00:42:59,530
Kau harus memilih.

377
00:43:02,560 --> 00:43:09,330
Apa yang kau sebut 
tikus gurun kecil itu?

378
00:43:11,060 --> 00:43:12,260
Muad'Dib.

379
00:43:12,800 --> 00:43:14,030
Tidak, tidak, tidak.

380
00:43:14,030 --> 00:43:15,560
Oh tidak, Muad'Dib itu bijaksana.

381
00:43:15,560 --> 00:43:18,560
Muad'Dib bijaksana 
di padang pasir.

382
00:43:18,560 --> 00:43:23,630
Muad'Dib membuat airnya sendiri.

383
00:43:24,500 --> 00:43:25,860
Rasi bintang yang mengarah...

384
00:43:25,860 --> 00:43:27,360
...ke Utara disebut Muad'Dib.

385
00:43:27,360 --> 00:43:29,900
Orang yang menunjukkan jalannya.

386
00:43:31,730 --> 00:43:33,260
Itu nama yang kuat.

387
00:43:38,060 --> 00:43:40,260
Sekarang kau adalah saudara kami.

388
00:43:42,160 --> 00:43:45,160
Paul Muad'Dib Usul.

389
00:44:25,000 --> 00:44:28,600
Hai! Stilgar!

390
00:44:42,440 --> 00:44:44,080
Ayah, aku telah menemukan jalanku.

391
00:45:01,400 --> 00:45:05,180
Sungguh menakjubkan.

392
00:45:14,360 --> 00:45:15,960
Lihat, ada rempah di sana.

393
00:45:18,000 --> 00:45:20,860
Arrakis begitu indah 
saat matahari terbenam.

394
00:45:27,900 --> 00:45:29,530
Dari tempat asalmu...

395
00:45:31,100 --> 00:45:32,760
...apa air benar-benar 
jatuh dari langit?

396
00:45:33,360 --> 00:45:34,100
Oh ya.

397
00:45:35,000 --> 00:45:37,730
Terkadang hujan turun selama 
berminggu-minggu di Caladan.

398
00:45:38,730 --> 00:45:40,900
Jika kau melihat pasir 
di sini, bayangkan air.

399
00:45:44,530 --> 00:45:47,130
Kastil kami berdiri 
di atas tebing di atas laut.

400
00:45:48,500 --> 00:45:50,260
Jika kau menyelam, 
kau tidak bisa mencapai dasarnya.

401
00:45:51,160 --> 00:45:52,500
Kau bisa menyelam?

402
00:45:52,500 --> 00:45:52,760
Ya.

403
00:45:53,560 --> 00:45:54,130
Namanya berenang.

404
00:45:55,500 --> 00:45:58,300
Aku tidak percaya padamu, Usul.

405
00:45:58,360 --> 00:45:59,500
Usul.

406
00:46:01,160 --> 00:46:04,100
Apa nama rahasiamu?

407
00:46:05,900 --> 00:46:08,100
Sihaya.

408
00:46:09,600 --> 00:46:11,260
Apa artinya?

409
00:46:12,230 --> 00:46:13,260
Artinya musim semi gurun.

410
00:46:14,060 --> 00:46:14,900
Musim semi gurun.

411
00:46:17,160 --> 00:46:17,530
Aku menyukainya.

412
00:46:18,000 --> 00:46:19,230
Aku membencinya.

413
00:46:19,900 --> 00:46:22,160
Itu ramalan yang bodoh.

414
00:46:22,860 --> 00:46:23,560
Aku lebih memilih Chani.

415
00:46:24,430 --> 00:46:26,160
Kalau begitu aku juga 
lebih memilih Chani.

416
00:46:32,100 --> 00:46:34,760
Apa menurutmu Stilgar 
akan mengajariku?

417
00:46:35,500 --> 00:46:35,930
Mengendarai?

418
00:46:36,400 --> 00:46:37,630
Ya.

419
00:46:38,430 --> 00:46:40,830
Tidak, hanya Fremen 
yang mengendarai Shai-Hulud.

420
00:46:40,860 --> 00:46:42,400
Aku menjadi salah satunya, bukan?

421
00:46:42,400 --> 00:46:43,960
Berdasarkan nama, 
bukan berdasarkan darah.

422
00:46:46,260 --> 00:46:50,930
Darahmu berasal dari Duke (Adipati), 
"The Great Houses".

423
00:46:53,030 --> 00:46:54,300
Kami tidak memilikinya di sini.

424
00:46:55,560 --> 00:46:59,430
Di sini kita mempunyai hak yang sama, 
baik laki-laki maupun perempuan.

425
00:46:59,760 --> 00:47:01,210
Kami melakukannya 
demi kepentingan semua orang.

426
00:47:01,220 --> 00:47:04,360
Tapi aku sangat ingin 
setara denganmu.

427
00:47:11,930 --> 00:47:13,960
Paul Muad'Dib Usul.

428
00:47:16,000 --> 00:47:18,730
Mungkin kau bisa 
menjadi Fremen.

429
00:47:21,100 --> 00:47:22,700
Mungkin aku akan menunjukkan 
jalannya padamu.

430
00:48:50,830 --> 00:48:52,060
Rabban.

431
00:49:02,460 --> 00:49:06,160
Serangan Fremen 
tanggung jawabmu.

432
00:49:06,200 --> 00:49:10,460
Perintahmu adalah melanjutkan 
produksi rempah-rempah...

433
00:49:10,480 --> 00:49:12,600
...dimanfaatkan sepenuhnya.

434
00:49:13,130 --> 00:49:15,700
Tahukah kau apa artinya 
ketika kau gagal?

435
00:49:17,040 --> 00:49:20,830
Kaisar akan mengambil rempah-rempah 
di luar kendali kita.

436
00:49:22,100 --> 00:49:23,430
Gunakan kekuatanmu, Rabban.

437
00:49:23,730 --> 00:49:25,130
Ya, Paman.

438
00:49:25,600 --> 00:49:27,800
Atau rasakan milikku 
di lehermu.

439
00:49:42,930 --> 00:49:45,160
Usul.

440
00:49:46,260 --> 00:49:48,630
Jangan khawatir.

441
00:49:51,060 --> 00:49:52,500
Hai.

442
00:49:56,230 --> 00:49:57,460
Aku di sini, aku di sini.

443
00:49:58,900 --> 00:50:00,400
Sudah lama sejak kau...

444
00:50:00,400 --> 00:50:01,830
...mengalami salah satu 
mimpi buruk itu.

445
00:50:07,330 --> 00:50:09,060
Katakan padaku, 
tentang apa itu tadi?

446
00:50:14,830 --> 00:50:16,700
Tidak terlalu jelas.

447
00:50:17,460 --> 00:50:18,300
Itu hanya kilasan.

448
00:50:20,500 --> 00:50:21,500
Aku di Selatan,..

449
00:50:22,720 --> 00:50:24,370
...dan aku mengikuti seseorang.

450
00:50:25,500 --> 00:50:27,860
Dan hal ini memicu Perang Suci.

451
00:50:31,760 --> 00:50:35,330
Jutaan orang kelaparan...

452
00:50:35,630 --> 00:50:37,830
...karena aku.

453
00:50:43,260 --> 00:50:46,660
Kau sudah lama bersentuhan 
dengan rempah-rempah.

454
00:50:46,800 --> 00:50:48,060
Hal ini dapat menyebabkan 
mimpi aneh.

455
00:50:55,530 --> 00:50:56,560
Ini hari besar.

456
00:50:58,460 --> 00:51:00,600
Kita bisa meminta Stilgar 
untuk membatalkannya.

457
00:51:00,620 --> 00:51:01,220
Tidak.

458
00:51:02,440 --> 00:51:03,240
Aku baik-baik saja.

459
00:51:19,200 --> 00:51:20,100
Usul.

460
00:51:22,900 --> 00:51:26,160
Aku sydah menyetelnya.

461
00:51:26,660 --> 00:51:27,340
Ambilah.

462
00:51:27,380 --> 00:51:27,980
Terima kasih.

463
00:51:30,540 --> 00:51:32,460
Jangan mencoba membuat 
siapa pun terkesan.

464
00:51:32,630 --> 00:51:33,160
Kau berani.

465
00:51:33,460 --> 00:51:34,460
Kita semua tahu itu.

466
00:51:36,400 --> 00:51:37,830
Bersikap bersahaja.

467
00:51:38,400 --> 00:51:39,600
Bersikaplah langsung.

468
00:51:40,020 --> 00:51:41,220
Tidak ada yang istimewa.

469
00:51:41,240 --> 00:51:41,980
Tidak ada yang istimewa.

470
00:51:42,010 --> 00:51:43,360
Hei, aku serius.

471
00:51:43,380 --> 00:51:44,410
Tidak ada yang 
istimewa atau kau...

472
00:51:44,410 --> 00:51:45,810
...akan mempermalukan ajaranku.

473
00:51:45,820 --> 00:51:46,700
Aku takkan mempermalukanmu.

474
00:51:47,360 --> 00:51:47,960
Aku mengerti.

475
00:51:50,560 --> 00:51:53,230
Shai Hulu memutuskan hari ini 
apa kau akan menjadi Fremen.

476
00:51:53,700 --> 00:51:54,300
Atau saat kau mati.

477
00:52:02,870 --> 00:52:03,570
Hei, Muad'Dib!

478
00:52:04,280 --> 00:52:05,780
Jangan mempermalukan kami!

479
00:52:06,220 --> 00:52:07,790
Panggil yang besar!

480
00:52:13,690 --> 00:52:15,460
Stilgar mengajarinya dengan baik.

481
00:52:19,800 --> 00:52:21,830
Cukup bercandanya.

482
00:52:22,000 --> 00:52:23,440
Ini adalah ujian terakhir.

483
00:54:14,710 --> 00:54:16,920
Wow! Tidak terlihat bagus.

484
00:57:41,620 --> 00:57:43,320
Seperti yang tertulis.

485
00:58:23,600 --> 00:58:25,700
Bunda Suci!

486
00:58:29,200 --> 00:58:32,870
Muad'Dib berdamai 
dengan Shai-Hulud.

487
00:58:36,110 --> 00:58:37,340
Dia memanggil kakek Shai-Hulud,..

488
00:58:37,680 --> 00:58:40,810
...terbesar yang pernah dilihat.

489
00:58:41,610 --> 00:58:42,980
Seperti yang tertulis!

490
00:58:43,150 --> 00:58:46,820
Shai-Hulud harus tunduk 
pada pemuda dari dunia luar.

491
00:58:46,850 --> 00:58:49,150
Terbekatilah Sang Pencipta 
dan karya-karyanya.

492
00:58:49,920 --> 00:58:53,990
Akankah Shai-Hulud tidak mengenali Mahdi 
ketika Dia datang?

493
00:58:58,660 --> 00:59:00,630
Kemudian bagikan beritanya.

494
00:59:16,100 --> 00:59:18,200
Aku tahu mereka melakukannya.

495
00:59:20,260 --> 00:59:22,700
Tugas kita di Utara 
hampir selesai.

496
00:59:22,760 --> 00:59:24,900
Mereka percaya pada Paul.

497
00:59:25,960 --> 00:59:27,600
Sekarang mari kita pergi 
ke Selatan.

498
00:59:27,600 --> 00:59:30,500
Ada jutaan fundamentalis 
di sana.

499
00:59:31,540 --> 00:59:34,730
Mereka akan melindunginya 
saat dia datang.

500
00:59:36,500 --> 00:59:38,440
Kwisat Haderach...

501
00:59:38,520 --> 00:59:40,760
...lahir di Selatan.

502
00:59:49,950 --> 00:59:52,380
Akankah kau selalu bersamaku?

503
00:59:54,600 --> 00:59:56,160
Selama aku bernafas.

504
01:00:00,800 --> 01:00:01,540
Ada yang salah?

505
01:00:08,030 --> 01:00:08,430
Apa?

506
01:00:09,030 --> 01:00:10,200
Akan ada masalah.

507
01:00:11,570 --> 01:00:13,800
Apa yang kau bicarakan?

508
01:00:18,200 --> 01:00:19,230
Chani, apa maksudmu?

509
01:00:19,670 --> 01:00:21,370
Cara mereka memandangmu.

510
01:00:22,200 --> 01:00:23,300
Mereka memujamu sekarang.

511
01:00:26,500 --> 01:00:28,070
Keluarga Feydaykin 
menghitung kemenanganmu.

512
01:00:29,070 --> 01:00:30,400
Mereka bilang kau bisa 
melihat masa depan.

513
01:00:31,540 --> 01:00:33,540
Mereka membisikkan Lisan al-Gaib.

514
01:00:34,870 --> 01:00:35,670
Aku bukan seorang Mesias.

515
01:00:39,170 --> 01:00:41,270
Aku seorang Feydaykin 
dari Sietch Taybr.

516
01:00:41,930 --> 01:00:44,430
Namun demikian, kita memiliki 
Bene Gesserit di antara kita.

517
01:00:45,200 --> 01:00:46,530
Kibarkan api legendamu.

518
01:00:46,770 --> 01:00:49,470
Aku katakan bahwa kaulah 
orang yang tepat.

519
01:01:10,630 --> 01:01:12,300
Bunda Suci!

520
01:01:12,660 --> 01:01:14,770
Kendaraanmu sudah siap!

521
01:01:15,770 --> 01:01:17,530
Dia bilang kau harus 
ikut dengan kami.

522
01:01:18,530 --> 01:01:19,570
Kau tahu aku tidak bisa 
melakukan itu.

523
01:01:20,500 --> 01:01:21,670
Dia bertanya kenapa.

524
01:01:22,370 --> 01:01:24,200
Karena aku harus 
terus bertarung di Utara...

525
01:01:24,200 --> 01:01:25,800
...untuk melindungimu 
di Selatan sana.

526
01:01:28,330 --> 01:01:30,370
Dia bilang dia tahu 
kalau kau berbohong.

527
01:01:31,730 --> 01:01:33,270
Katakan padanya 
itu karena ibu kita...

528
01:01:33,270 --> 01:01:35,170
...terus menyebarkan 
cerita berbahaya.

529
01:01:43,230 --> 01:01:44,100
Apa yang dia katakan sekarang?

530
01:01:44,270 --> 01:01:46,130
Dia bilang kau dibutakan 
oleh cinta.

531
01:01:46,130 --> 01:01:47,530
Dan dia mengingatkanmu 
akan hal itu.

532
01:01:47,530 --> 01:01:48,600
Kau harus menyiapkan...

533
01:01:48,630 --> 01:01:49,970
...aliansi paling strategis.

534
01:01:53,870 --> 01:01:54,770
Dia juga bertanya-tanya mengapa...

535
01:01:54,830 --> 01:01:56,100
...kau tidak percaya 
pada siapa dirimu.

536
01:01:56,220 --> 01:01:56,780
Aku percaya.

537
01:01:57,620 --> 01:01:59,050
Aku percaya bahwa aku 
penting bagi orang-orang ini.

538
01:02:01,050 --> 01:02:02,950
Aku yakin aku akan membuat 
perbedaan dalam perang ini.

539
01:02:05,150 --> 01:02:06,480
Kita hampir sampai 
di gerbang kota.

540
01:02:06,880 --> 01:02:08,150
Bukan itu maksudnya.

541
01:02:08,420 --> 01:02:09,250
Aku tahu maksudnya.

542
01:02:09,720 --> 01:02:10,950
Tidakkah menurutmu begitu, 
aku juga.

543
01:02:10,980 --> 01:02:12,180
Apa kau merasakan 
betapa beratnya nubuatan itu?

544
01:02:12,380 --> 01:02:13,080
Ini bukan ramalan.

545
01:02:14,380 --> 01:02:16,120
Ini adalah kisah 
yang terus kau ceritakan.

546
01:02:16,150 --> 01:02:17,480
Tapi itu bukan cerita mereka, 
itu ceritamu.

547
01:02:18,350 --> 01:02:20,050
Mereka berhak dipimpin 
oleh salah satu sesama manusia.

548
01:02:21,680 --> 01:02:22,680
Apa yang telah 
dilakukan orang-orangmu.

549
01:02:22,680 --> 01:02:23,780
Dunia ini memilukan.

550
01:02:24,080 --> 01:02:25,950
Kami memberi mereka sesuatu 
untuk diharapkan.

551
01:02:25,980 --> 01:02:26,850
Itu bukan harapan!

552
01:02:30,520 --> 01:02:33,240
Mereka datang.

553
01:02:33,240 --> 01:02:35,810
Bunda Suci, kita harus pergi!

554
01:02:36,720 --> 01:02:43,080
Aku akan menunggumu.

555
01:02:46,060 --> 01:02:46,520
Kita semua.

556
01:03:28,620 --> 01:03:30,940
Badai ini kelihatannya buruk!

557
01:03:32,100 --> 01:03:34,210
Mereka adalah Penjaga Selatan.

558
01:03:34,570 --> 01:03:36,240
Ini adalah penyeberangan 
yang sulit...

559
01:03:36,570 --> 01:03:38,580
...tapi Shai-Hulud kuat.

560
01:03:56,490 --> 01:04:02,500
Deposit Rempah Arrakeen.

561
01:04:18,450 --> 01:04:19,400
Seberapa besar?!

562
01:04:19,400 --> 01:04:21,940
Kita kehilangan 80% 
panen terakhir.

563
01:04:22,530 --> 01:04:24,500
Tuanku Rabban, kau tidak boleh 
meninggalkan perimeter.

564
01:04:24,500 --> 01:04:26,620
Kau seharusnya tidak meninggalkan 
perimeter keamanan!

565
01:04:26,620 --> 01:04:27,570
Perimeter keamanan?!

566
01:04:27,570 --> 01:04:29,520
Tikus-tikus itu 
sudah ada di dalam.

567
01:04:29,520 --> 01:04:31,160
Setan Fremen mungkin 
bersama mereka!

568
01:04:31,160 --> 01:04:32,210
Kuharap begitu!

569
01:04:32,210 --> 01:04:33,580
Kita akan mengejar mereka, Tuanku.

570
01:04:34,850 --> 01:04:37,250
Hari ini Muad'Dib akan mati!

571
01:04:42,810 --> 01:04:44,810
Tikus-tikus itu 
bergerak dengan cepat.

572
01:04:45,940 --> 01:04:47,950
Bergerak!

573
01:05:19,010 --> 01:05:20,360
Dimana?

574
01:05:20,560 --> 01:05:21,360
Masih negatif, Tuanku.

575
01:05:21,560 --> 01:05:24,500
Mengapa aku harus 
melakukan semuanya sendiri?

576
01:05:26,960 --> 01:05:27,960
Perluas jangkauannya.

577
01:05:28,110 --> 01:05:29,570
Rentang terbuka.

578
01:05:37,300 --> 01:05:39,780
Buang Delta, Delta, Delta.

579
01:06:00,380 --> 01:06:01,690
Aku kehilangan mereka.

580
01:06:06,620 --> 01:06:07,620
Serang!

581
01:06:07,730 --> 01:06:09,280
Baik tuanku.

582
01:07:15,320 --> 01:07:16,350
Muad'Dib!

583
01:07:17,880 --> 01:07:18,620
Tunjukan dirimu!

584
01:08:48,220 --> 01:08:49,020
Muad'Dib!

585
01:09:02,470 --> 01:09:03,370
Muad' Dib.

586
01:09:05,600 --> 01:09:07,400
Apa dia nabi Fremen yang baru?

587
01:09:09,830 --> 01:09:12,030
Ini bukan pertama kalinya 
kita berselisih dengan Fremen.

588
01:09:13,300 --> 01:09:14,470
Tidak dalam skala ini.

589
01:09:19,170 --> 01:09:20,500
Jadi, putriku sayang,..

590
01:09:22,130 --> 01:09:23,830
...bagaimana kau 
menghadapi nabi ini?

591
01:09:29,980 --> 01:09:33,200
Kalau Muad'Dib ini 
adalah tokoh agama,..

592
01:09:34,520 --> 01:09:36,140
...kau tidak dapat menggunakan 
kekuatan langsung.

593
01:09:38,040 --> 01:09:40,460
Penindasan hanya membuat agama 
bisa berkembang.

594
01:09:41,430 --> 01:09:43,170
Pada akhirnya kau hanya akan 
mempermalukan dirimu sendiri.

595
01:09:43,870 --> 01:09:45,400
Kau meremehkan Sardauhar-ku.

596
01:09:45,400 --> 01:09:47,600
Kau meremehkan kekuatan iman.

597
01:09:51,100 --> 01:09:53,370
Yang Mulia membuktikannya lagi...

598
01:09:53,400 --> 01:09:55,430
...bahwa dia adalah muridku 
yang paling tangguh.

599
01:09:58,130 --> 01:09:58,970
Maukah kau mengirim pembunuh?

600
01:09:59,630 --> 01:10:02,500
Tidak, para nabi menjadi lebih kuat 
ketika mereka mati.

601
01:10:04,730 --> 01:10:05,470
Biarkan konflik terus berlanjut.

602
01:10:05,470 --> 01:10:06,700
Arrakis berubah menjadi 
medan perang.

603
01:10:07,270 --> 01:10:10,130
Maka kau akan membawa kedamaian 
sebagai Juru Selamat.

604
01:10:13,070 --> 01:10:14,570
Kau akan menjadi 
permaisuri yang mengesankan.

605
01:10:17,300 --> 01:10:21,370
Muad'Dib. Nabi.

606
01:10:21,830 --> 01:10:23,000
Orang yang menunjukkan jalannya.

607
01:10:24,170 --> 01:10:26,000
Ini adalah pola 
keagamaan kita sendiri, bukan?

608
01:10:26,800 --> 01:10:27,530
Inilah yang kita lakukan.

609
01:10:31,300 --> 01:10:34,000
Muad'Dib. 
Artinya tikus kanguru.

610
01:10:34,900 --> 01:10:36,300
Nama perang yang tidak biasa 
untuk seorang Fremen.

611
01:10:38,520 --> 01:10:40,440
Bagaimana jika Paul Atreides 
masih hidup?

612
01:10:40,440 --> 01:10:43,530
Cukup, ini tidak bisa keluar.

613
01:10:43,830 --> 01:10:45,730
Bahkan di telinga ayahmu, mengerti?

614
01:10:47,070 --> 01:10:47,800
Baiklah, Bunda Suci.

615
01:10:49,430 --> 01:10:52,300
Jika Paul masih hidup, 
dia mungkin tahu yang sebenarnya.

616
01:10:53,400 --> 01:10:54,970
Dan "The Great Houses" 
harus mengetahui...

617
01:10:54,970 --> 01:10:57,500
...bahwa ayahmu 
berada di balik pemusnahan...

618
01:10:57,500 --> 01:11:00,570
...keluarga Atreides, ayahmu akan...

619
01:11:00,600 --> 01:11:02,830
...menghadapi perang 
dan kehilangan takhta.

620
01:11:03,670 --> 01:11:05,270
Harapan apa yang tersisa?

621
01:11:06,830 --> 01:11:07,370
Harapan?

622
01:11:09,170 --> 01:11:11,070
Kami adalah Bene Gesserit.

623
01:11:11,730 --> 01:11:13,570
Kami tidak berharap, 
kami berencana.

624
01:11:15,270 --> 01:11:16,870
Paul bukan satu-satunya pihak 
yang berkepentingan dengan kami.

625
01:11:19,170 --> 01:11:20,600
Keponakan bungsu Baron,..

626
01:11:21,170 --> 01:11:23,900
...Feyd-Rautha Harkonnen 
akan mewarisi Arrakis.

627
01:11:24,620 --> 01:11:25,960
Dia bisa menjadi jawabannya.

628
01:11:26,320 --> 01:11:27,540
Feyd Rautha?

629
01:11:27,660 --> 01:11:29,160
Dia psikotik.

630
01:11:29,180 --> 01:11:30,670
Itu tidak relevan.

631
01:11:30,840 --> 01:11:34,760
Pertanyaannya adalah: 
bisakah kita mengendalikannya?

632
01:11:35,430 --> 01:11:36,530
Dan aku berencana 
untuk mencari tahu.

633
01:12:00,970 --> 01:12:02,800
Apa kau ingin 
daging segar, sayangku?

634
01:12:04,570 --> 01:12:06,570
Paru-paru, hati.

635
01:12:06,930 --> 01:12:07,700
Apa yang kau inginkan?

636
01:12:08,530 --> 01:12:09,570
Kudengar mereka tiba 
dalam jumlah besar.

637
01:12:10,130 --> 01:12:14,230
Pedang barumu untuk 
hari istimewa ini.

638
01:12:14,670 --> 01:12:16,770
Na-Baron Feyd-Rautha.

639
01:12:45,730 --> 01:12:49,070
Dorongan yang tidak seimbang. 
Itu tipnya.

640
01:12:49,200 --> 01:12:50,200
Harus diasah lagi.

641
01:13:06,700 --> 01:13:08,270
Aku takkan mati 
seperti orang idiot.

642
01:13:08,700 --> 01:13:09,670
Bunuh aku sekarang.

643
01:13:10,200 --> 01:13:12,400
Tidak ada obat untukmu 
hari ini, Atreides.

644
01:13:16,790 --> 01:13:19,520
Di bawah matahari hitam kita, 
Yang Mulia...

645
01:13:19,820 --> 01:13:22,790
...mohon sampaikan sambutan hangat 
pada perayaan khusus ini...

646
01:13:23,890 --> 01:13:27,770
...kepada pemimpin kita tercinta 
Baron Vladimir Harkonnen.

647
01:13:38,340 --> 01:13:41,010
Kehadirannya hari ini, 
mengawasi kita,..

648
01:13:41,010 --> 01:13:44,010
...merupakan tontonan 
penuh darah dan kehormatan...

649
01:13:44,720 --> 01:13:47,420
...menandai hari ulang tahun 
yang suci...

650
01:13:47,420 --> 01:13:51,660
...dari Na-Baron kita tercinta, 
Feyd-Rautha.

651
01:14:28,170 --> 01:14:30,370
Selamat datang 
di Geidi Prime, saudari.

652
01:14:31,200 --> 01:14:32,700
Aku harap perjalananmu 
menyenangkan.

653
01:14:33,270 --> 01:14:34,840
Berjalan jauh hanya 
untuk melihat pemandangan kami.

654
01:14:34,900 --> 01:14:36,420
Pertaruhkan nyawanya, Nyonya Fenring.

655
01:14:36,460 --> 01:14:37,820
Jangan takut.

656
01:14:38,020 --> 01:14:40,760
Pertarungan ini 
hanya untuk pertunjukan.

657
01:14:41,780 --> 01:14:44,060
Tapi kita akan melihatnya 
lebih dekat.

658
01:15:41,300 --> 01:15:44,940
Untuk merayakan 
Na-Baron Feyd-Rautha kita.

659
01:15:45,470 --> 01:15:47,800
Kami menyajikan kelezatan 
yang istimewa...

660
01:15:54,810 --> 01:15:58,980
...tiga salinan terakhir 
House of Atreides.

661
01:16:24,430 --> 01:16:26,000
Budak ini tidak dibius.

662
01:16:26,930 --> 01:16:28,330
Belatung ini tidak goyah.

663
01:16:30,030 --> 01:16:31,130
Lebih baik batalkan pertarungan.

664
01:16:31,430 --> 01:16:33,470
Jangan merusak ulang tahun 
keponakanku.

665
01:17:19,630 --> 01:17:25,370
Selamat ulang tahun, 
keponakan tersayang.

666
01:17:40,780 --> 01:17:42,380
Kenapa mereka tidak 
menghentikan pertarungan?

667
01:17:42,540 --> 01:17:44,720
Rencana di dalam rencana.

668
01:17:48,920 --> 01:17:51,160
Tunjukkan padaku 
siapa kau sebenarnya.

669
01:18:07,720 --> 01:18:09,760
Itu dia.

670
01:19:13,160 --> 01:19:14,880
Mundur!

671
01:19:27,780 --> 01:19:31,080
Kau bertarung 
dengan baik, Atreides.

672
01:19:51,980 --> 01:19:54,440
Sungguh mengesankan.

673
01:20:05,500 --> 01:20:07,700
Budak itu tidak dibius.

674
01:20:09,430 --> 01:20:12,330
Kau mencoba membunuhku?

675
01:20:12,380 --> 01:20:14,360
Pagi ini kau seorang playboy,..

676
01:20:14,440 --> 01:20:16,760
...takut dan iri.

677
01:20:16,760 --> 01:20:20,130
Tapi malam ini 
kau adalah pahlawan.

678
01:20:20,140 --> 01:20:21,620
Hadiahku untukmu.

679
01:20:21,660 --> 01:20:23,540
Aku harus menenggelamkanmu 
di bak mandi ini.

680
01:20:24,830 --> 01:20:26,500
Jangan terburu-buru.

681
01:20:27,120 --> 01:20:29,530
Aku punya hadiah lain untukmu.

682
01:20:30,100 --> 01:20:31,430
Lebih besar,..

683
01:20:32,870 --> 01:20:33,570
...Arrakis.

684
01:20:38,180 --> 01:20:39,630
Bagaimana dengan Rabban?

685
01:20:39,630 --> 01:20:41,830
Dia gagal melindungi 
produksi rempah-rempah.

686
01:20:42,960 --> 01:20:45,260
Rabban ditugaskan kembali.

687
01:20:48,600 --> 01:20:49,770
Jinakkan Arrakis, Feyd.

688
01:20:51,330 --> 01:20:54,430
Bebaskan rempahnya dan aku 
akan menjadikanmu kaisar.

689
01:21:07,600 --> 01:21:08,000
Kaisar?

690
01:21:11,800 --> 01:21:12,270
Bagaimana?

691
01:21:14,970 --> 01:21:17,630
Kaisar membantuku 
menghancurkan Atreides.

692
01:21:19,670 --> 01:21:21,230
Dia mengerahkan pasukannya sendiri 
untuk tujuan tersebut.

693
01:21:21,730 --> 01:21:22,500
Kejahatan yang serius.

694
01:21:24,600 --> 01:21:25,800
Jika terungkap,..

695
01:21:26,600 --> 01:21:29,300
..."The Great Houses" 
akan bangkit melawannya.

696
01:21:29,930 --> 01:21:34,100
Lalu siapa yang akan duduk 
di atas takhta?

697
01:21:35,270 --> 01:21:36,300
Feyd-Rautha.

698
01:21:37,170 --> 01:21:37,900
Harkonnen!

699
01:22:18,570 --> 01:22:19,800
Ikuti aku.

700
01:22:21,070 --> 01:22:21,570
Aku?

701
01:22:22,100 --> 01:22:25,270
Mungkin aku tersesat.

702
01:22:27,570 --> 01:22:30,000
Bisakah kau menunjukkan padaku 
jalan keluar dari labirin ini,..

703
01:22:30,930 --> 01:22:32,000
...Tuanku Baron?

704
01:22:38,630 --> 01:22:41,730
Kita pernah bertemu, bukan?

705
01:22:44,400 --> 01:22:46,400
Aku tak yakin.

706
01:22:47,970 --> 01:22:49,070
Aku Nyonya Margot Fenring.

707
01:22:50,070 --> 01:22:52,300
Aku di sini untuk menghormati 
kedewasaanmu.

708
01:22:52,730 --> 01:22:54,100
Kau tidak diperbolehkan 
di bagian ini.

709
01:22:55,830 --> 01:22:57,700
Bagaimana kau bisa 
melewati para penjaga?

710
01:22:57,920 --> 01:22:58,920
Para penjaga?

711
01:23:00,970 --> 01:23:03,070
Bolehkah aku bertanya 
apa yang kau lakukan di sini?

712
01:23:06,070 --> 01:23:08,330
Kau tidak mengambil bagian 
dalam perayaanmu sendiri.

713
01:23:19,940 --> 01:23:21,140
Apa kau Bene Gesserit?

714
01:23:21,770 --> 01:23:24,770
Dan apa yang membuatmu 
mengatakan itu?

715
01:23:25,800 --> 01:23:27,030
Aku ingat sekarang.

716
01:23:28,500 --> 01:23:30,400
Aku bermimpi tentangmu 
tadi malam.

717
01:23:31,070 --> 01:23:32,830
Mimpi yang menyenangkan, kuharap.

718
01:23:32,830 --> 01:23:33,870
Jangan mengejekku, nona.

719
01:23:34,170 --> 01:23:35,270
Aku takkan berani.

720
01:23:37,900 --> 01:23:39,930
Aku tahu trik Bene Gesseritmu?

721
01:23:40,500 --> 01:23:42,900
Dan apa yang kau ketahui 
tentang Bene Gesserit?

722
01:23:45,800 --> 01:23:46,230
Beri tahu aku.

723
01:23:50,700 --> 01:23:51,730
Apa ada yang salah?

724
01:23:52,130 --> 01:23:53,400
Aku tidak mengenali tempat ini.

725
01:23:54,300 --> 01:23:56,070
Ini sayap tamu.

726
01:23:59,300 --> 01:24:00,370
Kau mau kemana?

727
01:24:02,790 --> 01:24:03,990
Ke kamarku.

728
01:24:31,140 --> 01:24:36,640
Ikutlah denganku.

729
01:24:39,400 --> 01:24:41,660
Berlutut.

730
01:24:55,100 --> 01:24:57,500
Letakkan tangan kananmu 
di dalam kotak.

731
01:25:11,500 --> 01:25:16,030
Seorang sosiopat dengan 
kecerdasan tinggi, bersemangat,..

732
01:25:16,160 --> 01:25:20,900
...kejam tetapi sangat 
termotivasi oleh kehormatan.

733
01:25:21,600 --> 01:25:22,700
Dia rindu untuk disakiti.

734
01:25:23,700 --> 01:25:24,700
Dia menyukai rasa sakit.

735
01:25:25,870 --> 01:25:26,700
Bisakah dia ditebus?

736
01:25:27,370 --> 01:25:28,230
Dia bisa dikendalikan.

737
01:25:29,430 --> 01:25:30,430
Dia rentan secara seksual.

738
01:25:32,500 --> 01:25:33,600
Dan?

739
01:25:34,770 --> 01:25:36,670
Kami memastikan 
garis keturunanmu.

740
01:25:38,830 --> 01:25:41,330
Seorang wanita sesuai keinginanmu.

741
01:25:42,600 --> 01:25:43,800
Kau melakukannya 
dengan baik, Margot.

742
01:25:45,670 --> 01:25:48,000
Dengan segala hormat, 
mengapa kau tidak mengujinya sendiri?

743
01:25:50,000 --> 01:25:51,500
Aku adalah sosok yang keibuan.

744
01:25:52,730 --> 01:25:53,970
Dan berdasarkan apa yang...

745
01:25:54,000 --> 01:25:55,670
...terjadi antara dia 
dan ibunya sendiri.

746
01:25:55,680 --> 01:25:58,030
Aku tidak berharap 
menjadi efektif.

747
01:25:58,060 --> 01:25:59,840
Apa yang terjadi 
antara dia dan ibunya?

748
01:26:00,430 --> 01:26:01,500
Dia membunuhnya.

749
01:26:03,100 --> 01:26:05,170
Keinginan dan penghinaan.

750
01:26:07,400 --> 01:26:08,300
Ini adalah pengungkitnya.

751
01:26:09,730 --> 01:26:11,800
Jika Feyd-Rautha 
menang atas Arrakis,..

752
01:26:12,900 --> 01:26:16,670
...kita akan tahu 
cara mengendalikannya.

753
01:26:28,140 --> 01:26:30,780
Salam semuanya, 
na-Baron Feyd-Rautha!

754
01:26:31,150 --> 01:26:33,320
Gubernur planet baru Arrakis.

755
01:26:35,960 --> 01:26:38,700
Bebaskan aku dari 
iblis Fremen ini.

756
01:27:25,410 --> 01:27:27,410
Menyedihkan.

757
01:27:28,410 --> 01:27:29,980
Setelan ini...

758
01:27:30,180 --> 01:27:33,040
...penuh dengan urin.

759
01:27:33,570 --> 01:27:38,410
Tanganku tertutup pasir.

760
01:27:39,570 --> 01:27:44,140
Selamatkan aku dari 
para idiot ini, dunia lain.

761
01:27:44,340 --> 01:27:47,340
- Negeri lain. 
- Kita sampai.

762
01:27:50,210 --> 01:27:51,210
Berair.

763
01:27:52,130 --> 01:27:54,130
Berair, berair.

764
01:27:56,140 --> 01:27:59,340
- Senang bertemu denganmu. 
- Ya.

765
01:27:59,540 --> 01:28:02,380
Radar jelas, di depan.

766
01:28:02,800 --> 01:28:03,470
Waktunya memasak.

767
01:28:23,940 --> 01:28:25,600
Berair, berair.

768
01:28:25,800 --> 01:28:26,840
Ya, aku punya 
bacaan yang bagus.

769
01:28:26,900 --> 01:28:28,540
Cepatlah, cacing akan datang.

770
01:28:28,740 --> 01:28:31,240
- Untuk dapat beroperasi. 
- Ayo berlabuh.

771
01:28:33,670 --> 01:28:35,800
Siap, mulai bekerja.

772
01:28:36,500 --> 01:28:38,240
Ayo gali! 
Mulai sekarang!

773
01:28:38,440 --> 01:28:40,370
Aku pergi, aku pergi.

774
01:29:07,100 --> 01:29:08,930
Tinggi!

775
01:29:22,430 --> 01:29:24,330
Awas! Awas!

776
01:29:38,760 --> 01:29:40,230
Ayo pergi dari sini!

777
01:29:40,430 --> 01:29:42,430
Mereka menyerang kita!

778
01:29:45,290 --> 01:29:47,500
Jangan lari, bertempurlah.

779
01:29:48,900 --> 01:29:50,630
Kita berada dalam 
masalah besar, Fremen.

780
01:29:52,670 --> 01:29:54,000
Bunda Suci.

781
01:29:59,490 --> 01:30:01,790
Cepat, bergerak, bergerak!

782
01:30:03,930 --> 01:30:05,790
Cepat, cepat, cepat!

783
01:30:05,990 --> 01:30:08,540
- Persetan! 
- Pergilah.

784
01:30:09,860 --> 01:30:11,960
Kita harus pergi!

785
01:30:12,160 --> 01:30:13,930
Ayo pergi!

786
01:30:23,700 --> 01:30:25,660
Aku mengenali langkahmu,..

787
01:30:26,490 --> 01:30:27,290
...pak tua.

788
01:30:53,030 --> 01:30:56,230
Ternyata kau, Nak.

789
01:31:03,940 --> 01:31:06,030
Setelah Pertempuran Arrakeen,..

790
01:31:06,820 --> 01:31:08,060
...aku bisa bernegosiasi untuk...

791
01:31:08,080 --> 01:31:09,870
...perjalanan pulang bagi 
yang berduka.

792
01:31:11,300 --> 01:31:12,230
Terima kasih kepada 
orang-orang ini.

793
01:31:13,530 --> 01:31:14,100
Kenapa kau tinggal?

794
01:31:15,700 --> 01:31:16,600
Aku ingin darah.

795
01:31:19,370 --> 01:31:20,070
Kepala Rabban.

796
01:31:23,300 --> 01:31:26,470
Sejak muncul Muad'Dib 
membuat Rabban gila.

797
01:31:26,870 --> 01:31:30,530
Bisnis penyelundupan 
cukup menguntungkan.

798
01:31:31,530 --> 01:31:32,930
Gurney Halleck, si penyelundup.

799
01:31:35,270 --> 01:31:36,670
Paul Muad'Dib.

800
01:31:37,970 --> 01:31:39,870
Aku telah mendengar 
banyak cerita tentang Muad'Dib.

801
01:31:41,700 --> 01:31:42,700
Tidak ada satupun yang cantik.

802
01:31:44,700 --> 01:31:45,570
Kau melihat ketakutannya.

803
01:31:47,030 --> 01:31:49,070
Kau tahu sumber 
daya kami terbatas.

804
01:31:52,030 --> 01:31:53,200
Ketakutan adalah satu-satunya 
yang kami miliki.

805
01:32:11,340 --> 01:32:12,400
Berapa banyak orang 
yang bersamamu?

806
01:32:13,030 --> 01:32:13,820
200.

807
01:32:13,880 --> 01:32:14,680
200?!

808
01:32:19,920 --> 01:32:21,380
Tahukah kau apa yang dapat 
dilakukan...

809
01:32:21,400 --> 01:32:22,740
...dengan 200 orang?

810
01:32:24,120 --> 01:32:25,320
Pejuang yang luar biasa.

811
01:32:25,700 --> 01:32:27,130
Duncan bilang jumlahnya jutaan.

812
01:32:27,130 --> 01:32:28,630
Di Ujung Selatan, ya.

813
01:32:28,900 --> 01:32:30,000
Apa yang kau tunggu?

814
01:32:31,370 --> 01:32:32,430
Dengan ribuan orang ini,..

815
01:32:32,600 --> 01:32:34,270
...mereka bisa menguasai 
seluruh planet.

816
01:32:34,570 --> 01:32:36,730
Itu impian ayahmu, 
apa yang kau takutkan?

817
01:32:36,730 --> 01:32:36,930
Hai.

818
01:32:39,870 --> 01:32:41,130
Mereka memujaku, Gurney.

819
01:32:42,870 --> 01:32:43,730
Mereka dulunya temanku.

820
01:32:45,770 --> 01:32:46,830
Sekarang mereka adalah pengikut.

821
01:32:47,200 --> 01:32:48,370
Muad'Dib, Sang Nabi.

822
01:32:49,100 --> 01:32:50,270
Mengapa ini merupakan 
hal yang buruk?

823
01:32:50,470 --> 01:32:51,030
Gunakanlah.

824
01:32:51,070 --> 01:32:52,100
Tidak semudah itu.

825
01:32:52,100 --> 01:32:53,770
Kau punya kekuatan 
untuk membalaskan dendam ayahmu...

826
01:32:53,770 --> 01:32:54,970
...dan kau takut menggunakannya?

827
01:32:56,300 --> 01:32:58,000
Spice Melange (rempah-rempah) 
membuka pikiranku, Gurney.

828
01:32:59,030 --> 01:33:00,200
Aku bisa memprediksi banyak hal.

829
01:33:02,600 --> 01:33:05,830
Ketika aku pergi ke Selatan, semua 
penglihatanku mengarah pada kengerian.

830
01:33:06,630 --> 01:33:09,130
Miliaran mayat tersebar 
di seluruh galaksi.

831
01:33:09,870 --> 01:33:11,070
Semua orang mati karena aku.

832
01:33:12,300 --> 01:33:13,370
Karena kau kehilangan kendali.

833
01:33:15,200 --> 01:33:16,700
Karena aku memenangkannya.

834
01:33:35,600 --> 01:33:36,300
Itu air yang banyak.

835
01:33:39,100 --> 01:33:39,630
Chani.

836
01:33:40,300 --> 01:33:40,700
Apa?

837
01:33:41,570 --> 01:33:42,330
Lihatlah dia. 
Dia putus asa.

838
01:33:43,100 --> 01:33:43,830
Dia bagian dari keluarga.

839
01:33:46,230 --> 01:33:48,330
Benarkah?

840
01:33:59,930 --> 01:34:02,630
Apa pendapatmu 
tentang orang asing itu?

841
01:34:04,070 --> 01:34:06,340
Kupikir dia akan 
menyebabkan masalah.

842
01:34:08,400 --> 01:34:10,910
Tidak, aku percaya Usul.

843
01:34:16,400 --> 01:34:18,730
Kau tidak harus menjadi seorang nabi 
untuk melihat apa yang ada di depan.

844
01:34:22,200 --> 01:34:23,300
Jalanmu mengarah ke perang.

845
01:34:25,370 --> 01:34:26,230
Kau tahu itu.

846
01:34:28,930 --> 01:34:29,530
Peperangan akan datang.

847
01:34:29,600 --> 01:34:32,370
Apa yang akan kau lakukan 
jika kau...

848
01:34:32,400 --> 01:34:33,930
...merasakan napasnya di lehermu?

849
01:34:38,470 --> 01:34:39,970
Jika kau tidak ingin 
mengumpulkan pasukan...

850
01:34:39,970 --> 01:34:41,900
...di Selatanmu 
masih punya pilihan.

851
01:34:45,800 --> 01:34:50,330
Daya tembak 
yang tidak kau miliki.

852
01:34:52,200 --> 01:34:53,030
Dan disinilah aku.

853
01:34:57,900 --> 01:35:00,000
Aku tahu di mana ayahmu menyembunyikan 
senjata nuklir keluarga.

854
01:35:05,800 --> 01:35:08,300
Setiap "The Great House" 
memiliki persenjataan nuklir.

855
01:35:10,030 --> 01:35:11,470
Dan aku pikir 
milik kami hilang.

856
01:35:13,570 --> 01:35:16,570
Besar sekali, Chani. 
Bisa mengubah segalanya.

857
01:35:16,600 --> 01:35:24,630
Aku bisa mengarahkan bom 
ke ladang rempah-rempah utama.

858
01:35:27,270 --> 01:35:28,770
�Siapapun yang dapat 
menghancurkan sesuatu...

859
01:35:28,770 --> 01:35:30,430
...mempunyai kendali 
nyata atas hal tersebut".

860
01:35:32,130 --> 01:35:33,530
Jadi kau yang bisa mengendalikannya 
dan bukan kami?

861
01:35:35,970 --> 01:35:38,400
Kau berjanji kepadaku bahwa kau 
tidak menginginkan kekuasaan.

862
01:35:39,630 --> 01:35:41,800
Tidak peduli apa yang aku lakukan, 
kau masih tidak percaya padaku.

863
01:35:41,800 --> 01:35:44,070
Karena kau orang asing. 
Seperti temanmu.

864
01:35:46,570 --> 01:35:47,600
Aku bukan orang asing.

865
01:35:56,130 --> 01:35:59,030
Bukan untukku, 
tapi untuk gurun pasirmu.

866
01:36:00,030 --> 01:36:03,630
Kesetiaanku padamu, Fremen.

867
01:36:04,300 --> 01:36:05,900
Aku melakukan ini 
untuk kita semua.

868
01:36:07,600 --> 01:36:08,530
Percayalah padaku.

869
01:36:17,130 --> 01:36:17,970
Aku akan bicara dengan Stilgar.

870
01:36:26,370 --> 01:36:26,600
Di sana.

871
01:36:31,600 --> 01:36:34,300
Itu tepat di depan hidung 
semua orang.

872
01:36:36,370 --> 01:36:36,870
Tidak pintar.

873
01:36:37,570 --> 01:36:39,900
Itulah idenya. 
Tak seorang pun akan melihat...

874
01:36:40,200 --> 01:36:41,470
...di dalamnya karena sudah jelas.

875
01:36:44,200 --> 01:36:44,570
Tidak pintar.

876
01:36:45,870 --> 01:36:47,330
Sudahkah kau menemukannya?

877
01:36:48,070 --> 01:36:48,920
Aku tidak mencarinya.

878
01:36:50,030 --> 01:36:52,930
Berapa banyak 
hulu nuklir sebenarnya?

879
01:36:53,370 --> 01:36:54,730
Cukup untuk meledakkan 
seluruh planet.

880
01:36:58,230 --> 01:36:59,270
Ini adalah kiasan.

881
01:37:01,470 --> 01:37:02,230
Kau tahu apa maksudku.

882
01:37:25,570 --> 01:37:27,570
Hanya dengan warisan genetikmu.

883
01:38:06,570 --> 01:38:09,170
Warisan kakek buyutmu.

884
01:38:10,570 --> 01:38:13,800
92 hulu ledak nuklir asli 
dari keluarga Atreides.

885
01:38:17,070 --> 01:38:19,830
Itu. Itulah kekuatan.

886
01:38:27,400 --> 01:38:28,230
Buku Harian Kekaisaran.

887
01:38:29,270 --> 01:38:30,700
Tahun 10191.

888
01:38:32,070 --> 01:38:32,470
Komentar kedelapan.

889
01:38:33,930 --> 01:38:36,330
Laporan dari Arrakis Selatan 
jarang terjadi.

890
01:38:37,570 --> 01:38:40,500
Ini adalah tanah tandus, 
hangus, tersembunyi oleh...

891
01:38:40,530 --> 01:38:42,030
...badai pasir yang menempuh jarak...

892
01:38:42,030 --> 01:38:43,770
...2.000 km melintasi 
garis khatulistiwa.

893
01:38:45,900 --> 01:38:47,730
Tanpa iman tidak ada 
yang bisa hidup di sana.

894
01:38:49,570 --> 01:38:52,400
Inilah sebabnya misionaris 
Bene Gesserit kami melakukan hal ini.

895
01:38:52,400 --> 01:38:53,630
Sangat produktif di sana.

896
01:38:57,200 --> 01:38:59,130
Melalui mereka kami 
menerima laporan tentang...

897
01:38:59,130 --> 01:39:01,170
...sosok misterius yang 
mengambil kendali...

898
01:39:01,200 --> 01:39:02,570
...imajinasi suku...

899
01:39:02,570 --> 01:39:03,570
...fundamentalis Selatan.

900
01:39:04,570 --> 01:39:07,800
Seorang Ibu Yang Mulia baru 
dari Utara.

901
01:39:09,070 --> 01:39:11,100
Menyebarkan berita kedatangan 
yang akan datang...

902
01:39:11,100 --> 01:39:12,500
...Lisan Al-Gaib.

903
01:39:13,370 --> 01:39:14,800
Suara dari dunia luar.

904
01:39:16,270 --> 01:39:18,700
Dengan meningkatnya 
semangat keagamaan di wilayah...

905
01:39:18,730 --> 01:39:22,130
...Selatan dan Muad'Dibb, 
produksi rempah-rempah terhambat...

906
01:39:22,130 --> 01:39:24,170
...di Utara, semuanya menunjuk...

907
01:39:24,200 --> 01:39:25,570
...pada eskalasi perang.

908
01:39:34,860 --> 01:39:37,200
Selalu hanya ada satu...

909
01:39:37,870 --> 01:39:40,800
...atau mereka bertarung 
satu sama lain sampai mati.

910
01:39:42,670 --> 01:39:44,270
Berapa umurnya?

911
01:39:44,610 --> 01:39:45,710
Sangat muda.

912
01:39:49,980 --> 01:39:52,350
Putriku bertanya 
bagaimana caranya?

913
01:39:57,070 --> 01:39:57,770
Diam.

914
01:41:41,520 --> 01:41:44,490
Air Kehidupan.

915
01:41:46,930 --> 01:41:48,000
Dengarkan baik-baik.

916
01:41:49,030 --> 01:41:50,570
Segera seorang pria 
akan mengunjungi kuilmu...

917
01:41:50,570 --> 01:41:52,330
...dan dia mungkin ingin 
kau melakukan ritualnya.

918
01:41:53,470 --> 01:41:55,500
Yang Terhormat Bunda, 
itu dilarang.

919
01:41:57,210 --> 01:41:58,770
Apa kau mempertanyakan 
ramalan itu?

920
01:41:59,010 --> 01:42:01,180
Tidak ada yang akan selamat.

921
01:42:01,770 --> 01:42:02,600
Biarkan dia mencobanya.

922
01:42:47,900 --> 01:42:49,060
Apa yang terjadi?

923
01:42:52,100 --> 01:42:52,630
Chani

924
01:43:00,230 --> 01:43:00,730
Chani!

925
01:43:04,700 --> 01:43:05,530
Chani.

926
01:43:41,600 --> 01:43:43,370
Artileri kuno.

927
01:43:44,730 --> 01:43:45,100
Jenius.

928
01:43:46,700 --> 01:43:48,930
Kita benar-benar melelehkan batu 
di kepala mereka.

929
01:43:49,470 --> 01:43:50,470
Aku ingin turun ke lantai.

930
01:43:51,530 --> 01:43:52,270
Siapkan pasukanku.

931
01:43:52,600 --> 01:43:52,930
Tuan,..

932
01:43:53,370 --> 01:43:55,030
...kusarankan kau tetap 
di dalam rumah.

933
01:43:55,570 --> 01:43:57,500
Bawa tubuhnya 
ke tempat tinggalku.

934
01:43:58,930 --> 01:44:00,170
Sayangku yang malang lapar.

935
01:44:01,300 --> 01:44:02,630
Tidak ada makanan 
untuk mereka di penerbangan.

936
01:44:04,570 --> 01:44:05,970
Apa yang kau lakukan di sini?

937
01:44:06,970 --> 01:44:07,830
Ini masih pagi.

938
01:44:08,370 --> 01:44:09,600
Apa yang kau lakukan di sini?

939
01:44:10,570 --> 01:44:12,070
Cium kakiku, saudara.

940
01:44:16,730 --> 01:44:21,500
Kau telah mempermalukan 
keluarga kita.

941
01:44:22,970 --> 01:44:24,330
Kau telah mempermalukanku.

942
01:44:25,600 --> 01:44:25,930
Kumohon.

943
01:44:27,730 --> 01:44:28,330
Atau mati.

944
01:44:38,570 --> 01:44:39,830
Kita seimbang sekarang.

945
01:44:46,570 --> 01:44:48,830
Mempermalukan keluarga lagi.

946
01:44:50,100 --> 01:44:51,330
Ini akan menjadi yang terakhir.

947
01:45:22,040 --> 01:45:24,210
Mereka semua sudah mati!

948
01:45:24,980 --> 01:45:26,880
Aku kehilangan semuanya 
dalam api.

949
01:45:27,120 --> 01:45:29,120
Mereka bahkan tidak terlibat 
di lapangan...

950
01:45:29,140 --> 01:45:31,140
...seperti pejuang terhormat.

951
01:45:32,820 --> 01:45:35,290
Seluruh wilayah Utara 
terkena dampaknya.

952
01:45:40,330 --> 01:45:43,300
Sebuah Dewan Perang 
diadakan di Selatan.

953
01:45:43,370 --> 01:45:45,800
Setiap pemimpin 
harus berpartisipasi.

954
01:45:47,840 --> 01:45:50,010
Muad'Dib, mereka menunggumu.

955
01:46:03,570 --> 01:46:05,570
Usul, di Selatan...

956
01:46:06,900 --> 01:46:08,770
...hanya pemimpin yang 
diperbolehkan berbicara.

957
01:46:10,530 --> 01:46:11,800
Kau harus mengambil tempatku.

958
01:46:12,570 --> 01:46:13,300
Aku tidak bisa melakukan itu.

959
01:46:13,300 --> 01:46:15,530
Ini saat yang tepat 
untuk bertukar pedang denganku.

960
01:46:15,600 --> 01:46:17,330
Aku sudah lemah.

961
01:46:17,570 --> 01:46:19,270
Aku mudah dibunuh.

962
01:46:19,770 --> 01:46:21,130
Lebih baik aku memotong 
tanganku sendiri.

963
01:46:21,130 --> 01:46:21,870
Kita membutuhkan mereka.

964
01:46:21,900 --> 01:46:22,830
Kita membutuhkan Lisan al-Gaib...

965
01:46:22,870 --> 01:46:24,600
...untuk memimpin rakyat kita.

966
01:46:24,600 --> 01:46:26,270
Kau tahu bagaimana perasaanku 
tentang cerita ini, Stilgar.

967
01:46:26,270 --> 01:46:27,830
Aku tidak peduli 
apa yang kau yakini.

968
01:46:27,870 --> 01:46:28,530
Aku percaya.

969
01:46:42,570 --> 01:46:44,330
Aku tidak melihatmu datang.

970
01:46:46,300 --> 01:46:47,830
Keluarga Harkonnen 
belum selesai di sini.

971
01:46:48,600 --> 01:46:50,500
Mereka kembali 
untuk mengisi ulang.

972
01:46:51,330 --> 01:46:52,030
Kita gunakan Thumper.

973
01:46:53,400 --> 01:46:54,400
Kita memindahkan 
semua orang ke Selatan.

974
01:46:54,770 --> 01:46:56,270
Aku akan tetap di belakang 
dan meliput retretmu.

975
01:46:56,770 --> 01:46:57,530
Apa yang kau bicarakan?

976
01:46:57,570 --> 01:46:58,830
Chani, aku tidak bisa 
pergi bersamamu.

977
01:46:59,730 --> 01:47:00,330
Kau tahu mengapa.

978
01:47:00,930 --> 01:47:01,830
Aku akan tinggal juga.

979
01:47:01,870 --> 01:47:03,370
Tidak ada yang tinggal 
kecuali aku.

980
01:47:03,390 --> 01:47:03,570
Paul...

981
01:47:03,600 --> 01:47:04,970
Itu perintah, Gurney Halleck!

982
01:47:05,000 --> 01:47:05,930
Pergilah ke Selatan!

983
01:47:06,270 --> 01:47:06,870
Lindungi ibuku.

984
01:47:09,700 --> 01:47:10,200
Tuan.

985
01:47:11,420 --> 01:47:13,560
Tak satu pun dari orang-orang ini 
akan pergi tanpamu.

986
01:47:13,860 --> 01:47:16,560
Aku tidak bisa pergi 
ke Selatan.

987
01:47:20,570 --> 01:47:22,570
Dia takut pada 
kaum fundamentalis.

988
01:47:24,430 --> 01:47:25,670
Dia seharusnya.

989
01:47:46,570 --> 01:47:48,630
Bicaralah padaku, Jamis.

990
01:47:55,930 --> 01:47:58,000
Dalam kalimat Haderach.

991
01:47:59,900 --> 01:48:01,830
Kau hanya melihat pecahan.

992
01:48:02,870 --> 01:48:05,130
Kau hanya bisa melihat 
masa depan.

993
01:48:05,570 --> 01:48:07,300
Kau belum melihat masa lalu.

994
01:48:11,970 --> 01:48:13,570
Kau harus meminum 
Air Kehidupan.

995
01:48:14,800 --> 01:48:17,200
Dan kau akan melihat semuanya.

996
01:48:20,570 --> 01:48:22,830
Pemburu yang baik 
selalu mendaki...

997
01:48:22,870 --> 01:48:23,970
...bukit pasir tertinggi 
sebelum berburu.

998
01:48:25,030 --> 01:48:27,230
Kau harus melihat.

999
01:48:28,970 --> 01:48:30,670
Sejauh yang kau bisa lihat.

1000
01:48:35,570 --> 01:48:37,000
Kau harus melihat.

1001
01:48:39,900 --> 01:48:42,000
Kau harus meminum 
Air Kehidupan.

1002
01:48:43,270 --> 01:48:44,970
Pikiranmu akan terbuka.

1003
01:48:47,730 --> 01:48:48,830
Dan kau akan lihat.

1004
01:49:07,570 --> 01:49:09,500
Dunia mempunyai banyak 
peluang bagi kita.

1005
01:49:13,100 --> 01:49:16,500
Jika aku pergi ke Selatan 
aku mungkin kehilanganmu.

1006
01:49:16,600 --> 01:49:19,100
Kau takkan pernah kehilanganku.

1007
01:49:19,730 --> 01:49:20,430
Paul Atreides.

1008
01:49:22,570 --> 01:49:24,770
Tidak selama kau tetap 
menjadi dirimu sendiri.

1009
01:49:32,370 --> 01:49:34,400
Aku akan menghadapi 
badai bersamamu.

1010
01:49:34,900 --> 01:49:35,230
Pergilah ke Selatan.

1011
01:49:37,100 --> 01:49:38,200
Selamatkan orang-orang kita.

1012
01:49:44,600 --> 01:49:47,830
Dan kemudian aku akan melakukan 
apa yang perlu dilakukan.

1013
01:50:11,600 --> 01:50:15,200
- Di mana? 
- Seorang mata-mata tertinggal.

1014
01:50:15,470 --> 01:50:16,370
Tidak ada jejak yang lain.

1015
01:50:17,130 --> 01:50:19,200
Mereka pergi ke Selatan 
untuk bersembunyi dari badai.

1016
01:50:24,900 --> 01:50:26,170
Kirim pesan ini ke Baron.

1017
01:50:26,600 --> 01:50:28,500
Wilayah Utara telah 
dibebaskan dan diamankan.

1018
01:50:29,070 --> 01:50:30,270
Panen rempah sesuai keinginan.

1019
01:50:31,400 --> 01:50:32,230
Ya, Baron.

1020
01:50:47,570 --> 01:50:50,670
Kau membunuh sembilan 
anak buahku dengan satu pisau.

1021
01:50:52,270 --> 01:50:53,100
Dia tidak mau bicara.

1022
01:50:54,230 --> 01:50:55,470
Katakan padanya tidak apa-apa.

1023
01:50:55,770 --> 01:50:58,130
Aku sudah mengetahui 
semua yang perlu aku ketahui.

1024
01:51:06,200 --> 01:51:07,600
Yang tersisa hanyalah kesenangan.

1025
01:52:16,990 --> 01:52:19,630
Kau tidak diperbolehkan 
masuk ke sini, orang asing.

1026
01:52:19,860 --> 01:52:21,830
Pergilah atau mati.

1027
01:52:23,200 --> 01:52:25,870
Aku harus diterima.

1028
01:52:29,640 --> 01:52:33,640
Jika kau minum, kau akan mati.

1029
01:52:34,340 --> 01:52:38,950
Saat kau minum, 
kau bisa melihatnya.

1030
01:53:13,290 --> 01:53:16,820
Sekarang kau bisa 
melihat masa lalu kita.

1031
01:53:20,960 --> 01:53:24,480
Kau dapat melihat masa depanmu.

1032
01:53:24,500 --> 01:53:27,410
Masa depanmu.

1033
01:53:44,260 --> 01:53:46,010
Kakakku.

1034
01:53:46,010 --> 01:53:48,330
Adikku tersayang.

1035
01:53:48,330 --> 01:53:51,480
Mereka tidak siap menghadapi 
apa yang akan terjadi.

1036
01:53:53,330 --> 01:53:56,560
Cari tahu kebenaran 
tentang keluarga...

1037
01:53:56,560 --> 01:53:58,890
...kita sekarang dan 
itu akan menyakitimu...

1038
01:53:58,890 --> 01:54:00,580
...ke intinya.

1039
01:54:01,820 --> 01:54:03,060
Paul.

1040
01:54:03,060 --> 01:54:05,160
Jangan khawatir.

1041
01:54:05,160 --> 01:54:06,970
Aku bersamamu.

1042
01:54:06,970 --> 01:54:09,760
Aku menyayangimu.

1043
01:54:14,180 --> 01:54:15,210
Siapa yang mengetahuinya?

1044
01:54:15,240 --> 01:54:16,640
Hanya kau, Bunda Suci.

1045
01:54:16,740 --> 01:54:17,680
Bagus.

1046
01:54:18,150 --> 01:54:19,380
Dimana yang lainnya?

1047
01:54:19,650 --> 01:54:21,450
Mereka baru saja 
tiba dari Utara.

1048
01:54:22,520 --> 01:54:23,260
Temukan dia!

1049
01:54:53,300 --> 01:54:54,480
Paul.

1050
01:54:55,120 --> 01:54:56,300
Paul.

1051
01:54:58,520 --> 01:54:59,780
Aku disini.

1052
01:55:04,520 --> 01:55:08,920
Apa yang terjadi?

1053
01:55:19,220 --> 01:55:20,380
Dia meninggal.

1054
01:55:20,400 --> 01:55:23,140
Tanda-tanda vitalnya sangat rendah 
sehingga tidak dapat dideteksi.

1055
01:55:23,260 --> 01:55:24,560
Tapi dia masih hidup.

1056
01:55:24,760 --> 01:55:26,600
Apa yang kau lakukan padanya?

1057
01:55:27,580 --> 01:55:29,100
Tidak, bukan itu.

1058
01:55:29,100 --> 01:55:30,320
Kenapa dia harus 
melakukan itu?

1059
01:55:32,050 --> 01:55:34,120
Karena Dialah Yang Esa.

1060
01:55:34,290 --> 01:55:36,720
Lisan al-Gaib harus 
menemukan jalannya.

1061
01:55:36,890 --> 01:55:38,960
Tempat yang belum pernah dikunjungi 
siapa pun sebelumnya.

1062
01:55:38,980 --> 01:55:39,160
Chani, tubuhnya sedang 
melawan racun.

1063
01:55:39,160 --> 01:55:40,600
Kau gila!

1064
01:55:42,640 --> 01:55:43,960
Dia membutuhkan bantuanmu.

1065
01:55:44,000 --> 01:55:44,820
Kau melakukannya.

1066
01:55:46,280 --> 01:55:47,720
Kau melakukan ini padanya.

1067
01:55:47,760 --> 01:55:49,460
Kau melakukan ini 
pada anakmu sendiri.

1068
01:55:49,480 --> 01:55:50,220
Kau melakukannya.

1069
01:55:50,280 --> 01:55:51,340
Perbaiki sendiri.

1070
01:55:51,400 --> 01:55:54,140
Chani, kau mungkin 
tidak percaya akan hal ini.

1071
01:55:54,140 --> 01:55:55,700
Nubuatan, tetapi kau 
adalah bagian darinya.

1072
01:55:55,740 --> 01:55:57,420
Kau adalah racunnya.

1073
01:55:57,520 --> 01:55:59,120
Kau dan kebohonganmu.

1074
01:55:59,200 --> 01:56:00,220
Mengapa kau 
melakukan ini padaku?

1075
01:56:00,220 --> 01:56:01,240
Lakukan.

1076
01:56:12,160 --> 01:56:15,700
Dia akan bangkit 
dari kematian...

1077
01:56:16,100 --> 01:56:18,430
...dengan air mata 
musim semi gurun.

1078
01:56:21,070 --> 01:56:23,570
Bawakan aku setetes 
Air Kehidupan.

1079
01:56:23,640 --> 01:56:25,240
Seperti yang tertulis.

1080
01:57:19,700 --> 01:57:20,430
Apa kau baik-baik saja?

1081
01:57:21,300 --> 01:57:21,960
Ya.

1082
01:57:31,440 --> 01:57:32,980
Apa kau yakin?

1083
01:57:36,670 --> 01:57:37,620
Terima kasih.

1084
01:58:23,670 --> 01:58:25,670
Aku minta maaf soal Chani.

1085
01:58:26,240 --> 01:58:29,360
Dia akan memahaminya.

1086
01:58:29,440 --> 01:58:30,780
Aku telah melihatnya.

1087
01:58:32,530 --> 01:58:33,230
Kau bisa melihatnya.

1088
01:58:34,530 --> 01:58:36,400
Visinya sekarang sudah jelas.

1089
01:58:38,970 --> 01:58:42,300
Aku melihat semua kemungkinan 
masa depan sekaligus.

1090
01:58:43,700 --> 01:58:46,270
Musuh kita ada 
di sekitar kita.

1091
01:58:47,170 --> 01:58:48,730
Ini bukan satu-satunya 
masa depan di mana mereka ada.

1092
01:58:49,970 --> 01:58:51,630
Aku melihat sebuah jalan.

1093
01:58:53,530 --> 01:58:55,200
Ada jalan sempit.

1094
01:59:04,970 --> 01:59:08,130
Aku melihat ibu garis 
keturunan kita.

1095
01:59:08,830 --> 01:59:10,400
Ditulis seiring 
berjalannya waktu.

1096
01:59:23,120 --> 01:59:24,500
Kau adalah putri dari...

1097
01:59:24,520 --> 01:59:26,300
...Baron Vladimir Harkonnen.

1098
01:59:29,000 --> 01:59:30,680
Apa ayah tahu?

1099
01:59:36,560 --> 01:59:38,260
Aku sendiri tidak mengetahuinya 
sampai saat itu...

1100
01:59:38,300 --> 01:59:40,100
...setelah meminum racun 
Shai-Hulud.

1101
01:59:47,020 --> 01:59:49,620
Kita adalah Harkonnen.

1102
01:59:53,100 --> 01:59:55,580
Jadi beginilah cara kita 
bertahan hidup.

1103
01:59:57,260 --> 01:59:59,100
Dengan menjadi Harkonnen.

1104
02:01:35,370 --> 02:01:36,070
Kita perlu bicara.

1105
02:01:38,370 --> 02:01:38,930
Stilgar.

1106
02:01:39,730 --> 02:01:40,600
Kau bisa menghentikan ini!

1107
02:01:40,720 --> 02:01:41,480
Apa kau mendengarku?

1108
02:01:41,520 --> 02:01:43,020
Kau mempunyai kekuatan 
untuk menghentikan ini!

1109
02:01:43,060 --> 02:01:44,300
Wanita dari Utara.

1110
02:01:44,300 --> 02:01:45,770
Kau seharusnya tidak berbicara 
di dalam lingkaran.

1111
02:01:46,270 --> 02:01:48,000
Jika kau ingin berbicara, 
kau tahu apa yang harus dilakukan.

1112
02:01:48,030 --> 02:01:48,630
Kumohon, Stilgar.

1113
02:01:50,370 --> 02:01:51,700
Arrakis tenggelam.

1114
02:02:04,670 --> 02:02:06,940
Nubuatan ini menunjukkan 
bagaimana mereka memperbudak kita.

1115
02:02:07,040 --> 02:02:08,270
Bagaimana mereka mendominasi.

1116
02:02:09,670 --> 02:02:11,330
Kau akan mendapat masalah.

1117
02:02:11,400 --> 02:02:12,670
Bukan urusanmu.

1118
02:02:12,670 --> 02:02:15,200
Rabban Harkonnen sendiri 
yang membunuh keluargaku.

1119
02:02:15,240 --> 02:02:17,100
Dia meninggalkan bekas luka ini 
untukku sebagai pengingat padanya.

1120
02:02:17,130 --> 02:02:18,530
Ini semua urusanku.

1121
02:03:04,030 --> 02:03:06,730
Muad'Dib. Hanya pemimpin 
suku yang bisa berbicara.

1122
02:03:07,200 --> 02:03:08,800
Jika kau ingin 
membagikan suaramu,..

1123
02:03:10,000 --> 02:03:12,600
...kau harus menggantikannya 
dengan mengalahkannya...

1124
02:03:12,630 --> 02:03:14,570
...dan mengembalikan 
airnya ke sumur.

1125
02:03:15,330 --> 02:03:17,030
Kau pikir aku cukup bodoh 
untuk merampoknya.

1126
02:03:17,070 --> 02:03:18,730
Aku sendiri adalah salah satu 
yang terbaik di antara kita.

1127
02:03:20,090 --> 02:03:23,020
Apa kau menghancurkan pisau 
sebelum bertarung?

1128
02:03:23,270 --> 02:03:24,770
Ambil nyawaku, Usul.

1129
02:03:25,870 --> 02:03:27,200
Itu satu-satunya cara.

1130
02:03:28,100 --> 02:03:31,670
Aku akan menunjukkan jalannya!

1131
02:03:32,140 --> 02:03:32,970
Perlambat.

1132
02:03:32,970 --> 02:03:36,040
Tidak ada seorang pun 
di ruangan ini...

1133
02:03:36,300 --> 02:03:40,070
...siapa yang bisa melawanku?

1134
02:03:51,390 --> 02:03:55,820
Ibumu memperingatkanmu 
tentang kedatanganku.

1135
02:03:56,390 --> 02:03:58,460
Takut pada saat ini.

1136
02:04:08,770 --> 02:04:10,930
Tapi kau pikir 
kau mungkin punya peluang.

1137
02:04:13,320 --> 02:04:16,040
Tapi kau takut.

1138
02:04:16,100 --> 02:04:19,050
Bagaimana jika aku bisa 
menjadi orangnya?

1139
02:04:19,120 --> 02:04:24,820
Ini mungkin saat kau berdoa 
sepanjang hidupmu.

1140
02:04:27,350 --> 02:04:29,690
Saat ini kau sedang berdoa...

1141
02:04:29,790 --> 02:04:31,490
...kepada nenekmu...

1142
02:04:31,760 --> 02:04:35,730
...yang meninggal 
sembilan bulan yang lalu.

1143
02:04:38,000 --> 02:04:39,670
Dia kehilangan satu matanya.

1144
02:04:40,000 --> 02:04:43,940
Sebuah batu menghantam wajahnya 
saat dia melintasi badai.

1145
02:04:43,970 --> 02:04:47,310
Dia berumur dua belas tahun 
ketika hal itu terjadi.

1146
02:04:47,710 --> 02:04:52,610
Saat itu, dunia ini 
mempunyai nama Fremen.

1147
02:04:54,610 --> 02:04:56,020
Bukit pasir.

1148
02:04:56,120 --> 02:04:57,850
Lisan al-Gaib!

1149
02:05:00,530 --> 02:05:01,580
Mahdi.

1150
02:05:07,330 --> 02:05:09,530
Dalam mimpi burukmu...

1151
02:05:09,800 --> 02:05:11,770
...kau memberi air 
kepada orang mati...

1152
02:05:12,030 --> 02:05:14,740
...dan itu membawa 
sukacita ke hatimu.

1153
02:05:22,810 --> 02:05:25,380
Mahdi, apa rencanamu untuk kami?

1154
02:05:26,910 --> 02:05:29,250
Surga hijau.

1155
02:05:30,550 --> 02:05:33,040
Lisan al-Gaib...

1156
02:05:33,050 --> 02:05:35,590
...tunjukkan pada kami jalannya!

1157
02:05:40,900 --> 02:05:43,630
Ini adalah stempel 
bangsawan ayahku.

1158
02:05:53,830 --> 02:05:59,370
Aku Paul Muad'Dib Atreides, 
Adipati Arrakis.

1159
02:05:59,780 --> 02:06:01,980
Semoga tangan Tuhan 
menjadi saksiku.

1160
02:06:02,420 --> 02:06:04,850
Aku adalah suara 
dari dunia luar.

1161
02:06:05,120 --> 02:06:06,490
Aku akan membawamu ke surga!

1162
02:06:06,590 --> 02:06:07,890


1163
02:07:07,100 --> 02:07:08,830
Paul Atreides masih hidup.

1164
02:07:11,240 --> 02:07:13,040
Dia menantang ayahku.

1165
02:07:14,230 --> 02:07:15,430
Kau belum pernah ke Arrakis.

1166
02:07:17,630 --> 02:07:19,130
Ini cukup mengesankan, 
kau akan lihat.

1167
02:07:19,500 --> 02:07:20,670
Apa ini semua 
berdasarkan saranmu?

1168
02:07:21,100 --> 02:07:21,300
Apa?

1169
02:07:22,800 --> 02:07:24,470
Apa kau menasihati ayahku?

1170
02:07:24,470 --> 02:07:25,870
Untuk membasmi Atreides?

1171
02:07:26,130 --> 02:07:26,730
Tentu saja aku punya.

1172
02:07:27,270 --> 02:07:28,370
Kenapa lagi hal itu 
bisa terjadi?

1173
02:07:29,570 --> 02:07:31,800
Mereka mencoba mengorbankan 
seluruh garis keturunan.

1174
02:07:31,800 --> 02:07:33,400
Dan aku benar melakukannya.

1175
02:07:34,170 --> 02:07:37,240
Kwisatz Haderach 
adalah bentuk kekuatan...

1176
02:07:37,260 --> 02:07:39,300
...yang belum pernah 
dilihat oleh dunia kita.

1177
02:07:39,860 --> 02:07:41,560
Kekuatan tertinggi.

1178
02:07:42,570 --> 02:07:44,170
Kita sudah mengalami hal ini 
selama sembilan puluh generasi...

1179
02:07:44,400 --> 02:07:45,630
...mengawasi House of Atreides.

1180
02:07:46,100 --> 02:07:47,300
Mereka menjanjikan, namun...

1181
02:07:47,330 --> 02:07:48,770
...mereka menjadi sangat menentang.

1182
02:07:49,400 --> 02:07:51,270
Garis keturunan mereka 
harus diakhiri.

1183
02:07:52,870 --> 02:07:54,900
Karena alasan ini kami telah 
menggunakan banyak garis keturunan.

1184
02:07:55,330 --> 02:07:56,000
Berbagai tampilan.

1185
02:07:56,500 --> 02:07:57,430
Tapi itu menjadi bumerang.

1186
02:07:58,000 --> 02:07:58,670
Paul masih hidup.

1187
02:07:58,900 --> 02:08:00,270
Dan jika dia menang.

1188
02:08:00,270 --> 02:08:01,530
Vaidrathir, ayahku adalah...

1189
02:08:01,570 --> 02:08:02,770
Ayahmu akan kehilangan tahta, 
tidak...

1190
02:08:02,770 --> 02:08:03,600
...tidak peduli 
siapa yang menang.

1191
02:08:05,570 --> 02:08:06,730
Tapi ada jalan...

1192
02:08:06,730 --> 02:08:08,170
...keluarga bisa tetap berkuasa.

1193
02:08:08,570 --> 02:08:09,830
Dan melalui kau, itu...

1194
02:08:09,870 --> 02:08:11,570
...melanjutkan tanggung jawab kami.

1195
02:08:13,240 --> 02:08:16,600
Apa kau siap?

1196
02:08:18,270 --> 02:08:19,270
Kau telah 
mempersiapkanku untuk...

1197
02:08:19,270 --> 02:08:20,330
...ini sepanjang hidupku, 
Bunda Suci.

1198
02:08:23,400 --> 02:08:25,120
Apa kau menuju ke Utara 
bersama yang lain?

1199
02:08:25,600 --> 02:08:26,620
Aku Feydaykin.

1200
02:08:26,660 --> 02:08:28,230
Aku mengikuti para pemimpinku. 
Jika...

1201
02:08:28,230 --> 02:08:30,060
...pertarungan berlanjut ke Utara, 
aku pergi ke Utara.

1202
02:08:30,530 --> 02:08:31,860
Paul tidak punya pilihan, Chani.

1203
02:08:31,880 --> 02:08:33,200
Aku takkan berjuang untuknya.

1204
02:08:34,370 --> 02:08:35,300
Aku berjuang untuk rakyatku.

1205
02:08:39,530 --> 02:08:40,930
Aku datang untuk mengucapkan 
semoga berhasil.

1206
02:08:42,670 --> 02:08:43,530
Aku mengharapkan hal 
yang sama untukmu.

1207
02:08:46,070 --> 02:08:47,270
Tapi sepertinya kau telah 
memenangkan pertarunganmu.

1208
02:09:10,920 --> 02:09:12,080
Mereka mengambil umpannya.

1209
02:09:18,440 --> 02:09:21,160
Kaisar sangat akomodatif.

1210
02:09:21,240 --> 02:09:23,500
Dia datang tepat waktu.

1211
02:09:24,720 --> 02:09:26,390
Seperti yang kau 
ramalkan, Muad'Dib.

1212
02:09:28,590 --> 02:09:30,820
Nenek buyut badai.

1213
02:09:57,020 --> 02:09:58,460
Apa yang dia lakukan 
di sini?

1214
02:09:58,960 --> 02:10:01,200
Aku telah mengendalikan 
produksi rempah-rempah.

1215
02:10:04,480 --> 02:10:05,580
Apa yang kita lakukan?

1216
02:10:06,900 --> 02:10:09,440
Kirim pesan 
ke "The Great Houses".

1217
02:10:09,600 --> 02:10:11,140
Katakan pada mereka 
Arrakis itu dia.

1218
02:10:11,200 --> 02:10:13,340
Bertanya-tanya serangan Sardaukar.

1219
02:10:14,120 --> 02:10:17,060
Katakan pada mereka bahwa 
masa depan mereka dipertaruhkan.

1220
02:10:41,130 --> 02:10:43,260
Dia membawa seluruh 
pasukannya bersamanya.

1221
02:10:43,870 --> 02:10:46,030
Saat badai menghantam 
punggung bukit ini,..

1222
02:10:46,120 --> 02:10:48,700
...Gurney akan membuka 
jalan bagimu, Stilgar.

1223
02:10:48,780 --> 02:10:51,200
Hal ini memungkinkanmu 
untuk memasuki kolam dari...

1224
02:10:51,230 --> 02:10:53,630
...barat dan mengalihkan perhatian 
sistem pertahanan mereka.

1225
02:10:53,860 --> 02:10:55,640
Chani, aku ingin kau dan...

1226
02:10:55,660 --> 02:10:57,230
...Feydaykinmu 
menyerang dari timur,..

1227
02:10:57,380 --> 02:10:59,300
...di dalam kolam.

1228
02:10:59,840 --> 02:11:01,960
Aku akan menyerang dari Utara 
dan terus berjalan...

1229
02:11:02,230 --> 02:11:03,930
...dengan pasukan fundamentalis.

1230
02:11:04,120 --> 02:11:06,570
Dan untuk hidangan penutupku 
menyajikan Arrakeen.

1231
02:11:06,940 --> 02:11:09,370
Ingat, aku butuh 
Kaisar hidup-hidup.

1232
02:11:10,820 --> 02:11:13,230
Hidup para pejuang!

1233
02:12:18,900 --> 02:12:23,130
Baron, apa kau tahu siapa itu?

1234
02:12:23,170 --> 02:12:24,730
Muad'Dib bisa jadi?

1235
02:12:26,000 --> 02:12:27,940
Beberapa orang fanatik, Yang Mulia.

1236
02:12:28,000 --> 02:12:29,020
Hanya itu yang kami tahu.

1237
02:12:29,070 --> 02:12:30,430
Lagi. Lebih banyak, 
beri aku lebih banyak.

1238
02:12:31,080 --> 02:12:32,370
Dia orang gila!

1239
02:12:32,370 --> 02:12:32,800
Gila?

1240
02:12:32,920 --> 02:12:33,940
Semua Fremen gila.

1241
02:12:36,900 --> 02:12:40,080
Benarkah hanya itu 
yang kau tahu?

1242
02:12:41,180 --> 02:12:42,760
Muad'Dib sudah mati.

1243
02:12:44,920 --> 02:12:47,760
Atau dia bersembunyi 
di badai Selatan.

1244
02:12:47,760 --> 02:12:49,580
Artinya sama saja.

1245
02:12:50,020 --> 02:12:50,480
Kau mengatakan yang sebenarnya.

1246
02:12:50,480 --> 02:12:52,720
Yang Mulia, ini badai pasir.

1247
02:12:52,760 --> 02:12:55,660
Pendekatan ini mengancam 
integritas perisai kita.

1248
02:12:55,880 --> 02:12:57,860
Kami merekomendasikan 
untuk kembali ke orbit.

1249
02:12:57,900 --> 02:13:00,220
Pegunungan akan melindungi kita 
dari sebagian besarnya.

1250
02:13:01,080 --> 02:13:02,020
Yang Mulia.

1251
02:13:03,880 --> 02:13:08,660
Baron, pernahkah kau 
menjelajahi Selatan...

1252
02:13:08,680 --> 02:13:11,020
...ke wilayah Arrakis?

1253
02:13:11,730 --> 02:13:13,800
Seluruh wilayah itu 
tidak dapat dihuni.

1254
02:13:14,370 --> 02:13:15,430
Hal ini sudah diketahui 
dengan baik, Yang Mulia.

1255
02:13:17,130 --> 02:13:19,530
Selatanmu yang tidak berpenghuni,..

1256
02:13:21,200 --> 02:13:23,270
...menunjukkan bukti 
aktivitas manusia.

1257
02:13:24,030 --> 02:13:25,130
Aku tidak menyadarinya.

1258
02:13:26,370 --> 02:13:28,500
Aku bersumpah padamu, 
aku tidak tahu apa-apa.

1259
02:13:33,870 --> 02:13:35,280
Muad'Dib masih hidup.

1260
02:13:36,830 --> 02:13:38,070
Aku harus menemukannya.

1261
02:14:54,150 --> 02:14:55,620
Hidup para pejuang!

1262
02:21:02,160 --> 02:21:04,100
Kakek...

1263
02:21:25,380 --> 02:21:27,580
...kau mati seperti binatang.

1264
02:21:58,140 --> 02:21:59,880
Muad'Dib.

1265
02:22:00,840 --> 02:22:03,140
Bawa para tahanan ke kediaman.

1266
02:22:03,910 --> 02:22:06,150
Bunuh Sardaukar.

1267
02:22:08,720 --> 02:22:11,450
Serahkan mayat Baron ke Gurun.

1268
02:22:20,510 --> 02:22:22,670
Muad'Dib!

1269
02:23:28,830 --> 02:23:30,330
Rabban!

1270
02:23:41,060 --> 02:23:43,860
Lihat siapa yang kembali 
dari kematian.

1271
02:23:57,000 --> 02:23:58,990
Untuk Tuanku...

1272
02:23:59,190 --> 02:24:02,030
...dan teman-temanku.

1273
02:25:06,100 --> 02:25:07,030
Kapal perang.

1274
02:25:09,500 --> 02:25:10,500
"The Great Houses".

1275
02:25:11,840 --> 02:25:13,030
Gurney, sudah waktunya.

1276
02:25:13,420 --> 02:25:14,660
Bawa para tahanan.

1277
02:25:14,900 --> 02:25:15,740
Ya, Tuanku.

1278
02:25:41,980 --> 02:25:43,280
Ini belum berakhir.

1279
02:25:48,760 --> 02:25:49,960
Aku ingin kau tahu...

1280
02:25:53,400 --> 02:25:54,900
...aku akan mencintaimu 
selama aku bernafas.

1281
02:26:07,460 --> 02:26:10,100
Ada armada yang terkumpul 
di orbit.

1282
02:26:13,600 --> 02:26:15,600
Kau berada dalam 
invasi penuh, Fremen.

1283
02:26:17,330 --> 02:26:18,600
Bagaimana kau bisa 
begitu yakin...

1284
02:26:18,600 --> 02:26:20,160
..."The Great Houses" 
akan datang untukku?

1285
02:26:26,120 --> 02:26:28,330
Kau mungkin penasaran untuk...

1286
02:26:28,330 --> 02:26:29,600
...mendengar cerita 
dari sisiku, bukan?

1287
02:26:30,700 --> 02:26:32,800
Aku Paul Atreides, putra...

1288
02:26:32,800 --> 02:26:35,160
...Leto Atreides, Adipati Arrakis.

1289
02:26:36,860 --> 02:26:37,380
Gurney.

1290
02:26:37,660 --> 02:26:38,160
Tuanku?

1291
02:26:38,160 --> 02:26:40,560
Kirim peringatan 
ke semua kapal.

1292
02:26:40,700 --> 02:26:42,930
Jika "The Great Houses" 
menyerang, nuklir kita...

1293
02:26:42,960 --> 02:26:44,660
...akan memusnahkan seluruh 
ladang rempah-rempah.

1294
02:26:46,600 --> 02:26:48,020
Apa kau sudah gila?

1295
02:26:48,340 --> 02:26:49,120
Dia hanya menggertak.

1296
02:26:49,160 --> 02:26:51,260
Pikirkan tentang apa yang akan 
kau lakukan, Paul Atreides.

1297
02:26:51,290 --> 02:26:52,190
Diam!

1298
02:26:55,700 --> 02:26:56,530
Kekejian.

1299
02:27:01,140 --> 02:27:02,560
Pesan terkirim, Tuanku.

1300
02:27:04,360 --> 02:27:08,740
Saat aku berdiri di Kekaisaran, 
kau akan bersujud di kakiku.

1301
02:27:08,760 --> 02:27:10,080
Kakimu?

1302
02:27:10,560 --> 02:27:12,260
Kau akan beruntung 
jika kau tetap waspada.

1303
02:27:15,360 --> 02:27:17,060
Aku akan membawa putrimu.

1304
02:27:19,300 --> 02:27:21,280
Dia akan tetap aman 
dan kita akan berkuasa...

1305
02:27:21,860 --> 02:27:24,120
...bersama-sama 
menguasai kekaisaran.

1306
02:27:33,100 --> 02:27:34,100
Tapi kau...

1307
02:27:37,540 --> 02:27:39,620
...kau harus membela ayahku.

1308
02:27:47,160 --> 02:27:51,980
Tahukah kau kenapa 
aku membunuhnya?

1309
02:27:52,080 --> 02:27:54,180
Karena dia adalah orang...

1310
02:27:54,180 --> 02:27:56,160
...yang percaya 
pada aturan hati.

1311
02:27:57,500 --> 02:27:59,400
Tapi hati tidak 
seharusnya memerintah.

1312
02:28:00,760 --> 02:28:08,130
Dengan kata lain, ayahmu 
adalah orang yang lemah.

1313
02:28:16,900 --> 02:28:20,160
Berdiri atau pilih juaramu.

1314
02:28:22,900 --> 02:28:24,430
Aku di sini, Atreides.

1315
02:28:26,900 --> 02:28:27,960
Aku butuh pisau.

1316
02:28:28,290 --> 02:28:30,290
Terimalah juaraku.

1317
02:28:42,060 --> 02:28:44,100
Jangan nodai tanganmu 
pada hewan ini.

1318
02:28:44,960 --> 02:28:46,200
Mereka membutuhkanmu 
bersama mereka.

1319
02:28:46,460 --> 02:28:47,860
Ini bebanku, Gurney.

1320
02:29:05,900 --> 02:29:07,760
Mengapa dia mengambil 
risiko seperti itu?

1321
02:29:08,930 --> 02:29:11,000
Muad'Dib memimpin.

1322
02:29:34,900 --> 02:29:36,660
Aku senang akhirnya 
bisa bertemu denganmu,..

1323
02:29:38,140 --> 02:29:39,080
...sepupu.

1324
02:29:39,800 --> 02:29:40,900
Sepupu?

1325
02:29:41,820 --> 02:29:43,060
Apa itu benar?

1326
02:29:44,800 --> 02:29:45,500
Jadi...

1327
02:29:47,500 --> 02:29:48,460
...kau takkan menjadi...

1328
02:29:48,460 --> 02:29:49,960
...kerabat pertama 
yang aku bunuh.

1329
02:29:52,300 --> 02:29:54,960
Semoga pisaumu 
terkelupas dan patah.

1330
02:30:00,300 --> 02:30:02,400
Mungkin pisaumu terkelupas 
dan patah.

1331
02:30:53,900 --> 02:30:54,500
Dia hewan peliharaanmu?

1332
02:31:11,560 --> 02:31:14,630
Apa ada perhatian khusus 
untuk hewan peliharaanmu?

1333
02:32:40,760 --> 02:32:42,160
Kau bertarung 
dengan baik, Atreides.

1334
02:32:51,100 --> 02:32:52,240
Lisan al-Gaib!

1335
02:33:47,200 --> 02:33:49,030
<i>Kau seharusnya percaya.</i>

1336
02:33:50,200 --> 02:33:51,800
<i>Kau memilih sisi yang salah.</i>

1337
02:33:53,140 --> 02:33:53,880
<i>Sisi?</i>

1338
02:33:54,930 --> 02:33:56,450
<i>Kau dari semua orang harus tahu.</i>

1339
02:33:57,920 --> 02:34:02,160
<i>Tidak ada sisi, Bunda Suci.</i>

1340
02:34:21,200 --> 02:34:23,200
Hutang seumur hidup 
telah dibayar.

1341
02:34:23,200 --> 02:34:24,260
Sekarang lepaskan ayahku dan...

1342
02:34:24,260 --> 02:34:25,260
...aku akan menjadi pengantinmu.

1343
02:34:25,400 --> 02:34:26,500
Tahta akan menjadi milikmu.

1344
02:35:59,280 --> 02:36:02,720
Tuan, "The Great Houses" (Rumah-Rumah Besar)
sudah merespon.

1345
02:36:02,840 --> 02:36:04,760
Mereka menolak 
mengakui kemenanganmu.

1346
02:36:06,400 --> 02:36:08,760
Kami menunggu perintahmu, 
Lisan al-Gaib.

1347
02:36:18,620 --> 02:36:20,340
Pimpin mereka ke surga.

1348
02:36:25,340 --> 02:36:45,340
<font color="#04ff22">Terjemahan Indonesia : A.Kurnia (Akoer Lah)</font>

1349
02:36:51,700 --> 02:36:52,960
Ada apa, ibu?

1350
02:36:55,200 --> 02:36:57,560
Kakakmu akan menyerang 
"The Great Houses" (Rumah-Rumah Besar).

1351
02:37:01,430 --> 02:37:04,060
Perang Suci telah dimulai.