.הכוח על המרקוח
.זה הכוח על הכל
# סונכרן לגירסה זו על ידי: קרול גרוס 1956 #
"vi"
,יומן אימפריאלי, השנה 10191 .שביט שלישי
הקרב על ארקאיס .הפתיע את כולם
.לא היו עדי ראייה
...מבצע הרקונן בוצע במהלך הלילה
בלי אזהרה .או הכרזת מלחמה
,עד הבוקר .האסטריידים לא היו קיימים יותר
.כולם מתו בחושך
...והקיסר אמר
.שום דבר
,מאז אותו הלילה .אבי לא היה אותו הדבר
.וגם אני לא
קשה לי לקבל .את חוסר הפעולה שלו
למיטב ידיעתי, הוא אהב את דיוק ,לטו אטריאידס כמו בן
אבל אבי תמיד הונחה .על ידי חישוב הכוח
זו לא הפעם הראשונה
שהארקונים עשו את העבודה .המלוכלכת שלו
בצללי הארקאיס .טמונים סודות רבים
אבל הסוד הכי אפל ...מכולם נותר
.קיצו של בית אטריאידס
-חולית: חלק שני-
.אחות
.אבא מת
...את לא צריכה לחזור לכוכבים
?להיות אותו
אני חושש שלא יהיה לי זמן לתקן .דברים לפני הגעתך
.העולם הזה הוא אכזרי מאוד
.אויבים
.תשארו כאן
.למטה מימין
.הם קרובים
?שמעת את זה
החולדות קוראים לתולעת
!תולעים
!מחלקה, טפסו, עכשיו
.חפשו סימן של תולעים
.אנחנו בסדר
!מגנים
!אין מגנים
.תפסתי אותך, חולדה
לעולם אל תעמוד עם הגב .לכיוון היריב
כמה פעמים ?אני צריכה לומר לך את זה
?את בסדר .כן-
?מה איתה
.היא בסדר
הם בדרך כלל לא נמצאים .בעומק כזה
הם רצו לוודא שאף אטריאידס .לא יברח
.אתה מעריך יותר מדי את עצמך
.לא, לא, אנחנו בעומק המדבר
רק אנשי פרמן .יכולים לשרוד כאן
,הם היו כאן בשבילנו .לא בשבילכם
.אל תדאגו
אני לוקח אתכם למקום שבו .הם לעולם לא ימצאו אותנו
.מים מלוכלכים
,הם מלאים בכימיקלים
.אבל מספיק טובים כדי לקרר את המערכת
.אל תתני לזה לצאת
?את בסדר
.אל תתני לזה לצאת
...אני
.אני בסדר ?בטוחה-
...נלחמת היטב
.ברגע שהתעוררת
.לא ישנתי
!כולם לעלות !כולם לעלות
.לא, לא, לא
.אני אעשה זאת
-ארקין- -העיר הבירה של צפון ארקאיס-
.לורד ראבאן
,עכשיו כששדות המרקוח בטוחים
אני מציע שנוציא את כל הכוחות .מחוץ לשטחי פרמן
אנחנו מאבדים יותר .מדי אנשים במדבר
.חולדות
?סליחה ...אנחנו מאבדים אותם-
.לחולדות
.פרמן
.אני לא יכול לאשר את זה אדוני
התקשורת לא טובה .בחולות הפתוחים
,ההוראות שלכם
.היו לשלוט בכל הכוכב
.עשינו זאת
.זה רק חצי ממנו
כפי שאתה זוכר
הדרום .לא מיושב אדוני
?אוכל להציע שתנוח
!חולדות
!תהרגו את כולם !תהרגו את כולם
!חולדות
.הוא שואל למה איחרנו
.הוא חושב שאתם מרגלים
.אתם לא רצויים כאן
...הוא אמר .הבנתי את זה-
.תודה
.תשארו קרובים אליי
.סיטש טאבר
!ג'מיס! ג'מיס
!הרגתם את ג'מיס
!מרגלים
!מכשפה
!תפסיקו! תפסיקו
.הם לא יודעים מה הם אומרים
!ליסאן אל גאיב !ליסאן אל גאיב
!מהאדי
אני צריך את ההנחיה .שלכם עם שני הזרים
תחזיר אותם למדבר
.ראיתי את הסימנים
.שוב
סטלגטר האמונה שלך .מתעתעת בך
ליסאן אל גאיב לא הראה !את פניו עדיין
הוא הרג את ג'מיס .בקרב הוגן
.הוא מדבר את שפתנו
.הוא ילמד במהרה את דרכינו
אני מוכן להתחייב .על חיי בפניו
.המדבר יכריע את גורלו
?מה עם האישה
נראה שהאג'נדה של בנה .גסריט השרישה שורשים
חלקם כבר חושב .שאני המשיח שלהם
...אחרים
.נביא שקר
.עליי לשכנע את הלא מאמינים
אם הם יבואו אחריי, נוכל לשבש .את הפקת המרקוח
זו הדרך היחידה .שאוכל להגיע לקיסר
.אביך לא האמין בנקמה
.נכון, אבל אני כן מאמין
?מה קורה
?חריף מדי בשביל הזר
?מה קרה
.יש מרקוח באוכל
.הוא ייראה יפה עם עיניים כחולות
.אל תלעגו לו
.הוא ראוי לכבוד שלנו .הוא לוחם טוב
.אישה
.בואי איתי
,אל הבאר .את המים אנחנו מחזירים
,אנחנו מברכים את אחינו .ג'מיס
.שלושים ושמונה מיליון דקליטר
...אף אחד מאיתנו גם אלה
שימותו מצמא
.לעולם לא ישתו את המים האלה
...זה
.קדוש
.המים של ג'מיס
,יש לנו אלפי מקומות
.כשיהיה לנו מספיק מים
ליסאן אל גאיב
.ישנה את פני אראקיס
,זה יחזיר את העצים ...זה יחזיר
.גן עדן ירוק
...כל כך הרבה נשמות
,לעולם אל תתני את המים שלך .אפילו לא למתים
?למה אתה מראה לי את זה
,כי את בנה ג'סריט .כי את מבינה את הנבואות
האם של ליסאן אל גאיב
.תהיה אם הכמורה
.אם הכמורה שלנו גוססת
?אתה רוצה שאחליף אותה
,כן
.אני רוצה
?אתה מאמין בפול
.יש סימנים
.כן
?מה אם אסרב
,אז הוא לא ליסאן אל גאיב
.ואין לך טעם לשרת
?מה עוד נותר לעשות
?אלא להחזיר את המים שלך לבאר
?זה כבוד, לא
אני חושב שאת צריכה .להרגיש כבוד
,זו הייתה בחירה בין זה למוות
.אז סלח לי אם זה לא מחמיא לי
?איך הופכים לכמורה
זה שונה מתרבות .אחת לאחרת
,כאן בארקאיס .אין לי מושג
.את מפחדת
לכמורה יש משימה לשמור את הזכרונות
של כל הכמורות ,שהגיעו לפניה
אז אקבל עשרות שנים .של כאב ועצב
?זה מסוכן
.זה קטלני עבור גברים
.זה בטוח
?על מה אתם צוחקים
.אל תטרח
?אתם לא מאמינים בכל זה
.לא, אנחנו לא
.אלה אמונות דרומיות
?אמונות דרומיות
שבטים דרומיים מאמינים
שמשיח יגיע לגאול .אותנו מהרוע
אתם לא מאמינים ?בליסאן אל גאיב
.אנחנו מאמינים בפרמן .אמן-
?אם אתה רוצה לשלוט באנשים
.תגיד להם שמשיח יגיע
,ואז הם יחכו
.במשך מאות שנים
.כעת, עלינו להתפלל
?מה איתו
?סטילגאר
.הוא מהדרום
.לא הבחנת במבטא שלו
?מה יקרה לאמי
.היא תשתה שתן תולעים
.זה לא מצחיק
.הוא עומד לאבד אותה
רק אם היא טיפשה מספיק .כדי לשתות רעל
!תשתקו .אנחנו מתפללים
.אני לא צריכה לפחד
...פחד הורג את המוח
.אסור לי לפחד
.הנה מי החיים
.זה משחרר את הנשמה
,אם תשתי
.את תמותי
,אם תשתי
.את תראי
תשתי
?מה זה
!תשתי
?מה עשינו
.היא בהריון
!זה לא היה נס
!ראיתם את זה בעצמכם
האם של ליסאן אל גאיב .תשרוד את הרעל הקדוש
.והיא שרדה
!כפי שנכתב
!אנשיה כתבו את זה
.חילול הקודש
.הנבואה התממשה
!המהאדי חייב להיות פרמן
אראקיס חייב להיות !משוחרר על ידי אנשיו
.היא צודקת
.זה לא נס
.אמי אומנה לעשות את זה
רעל משתנה זה משהו
.שבנה גסריט מתקדמים יודעים לעשות
.אני לא המהאדי
.לא באתי להוביל
.באתי ללמוד את דרככם
.באתי להילחם לצדכם
.זה כל מה שאני מבקש
המהאדי צנוע מדי .מכדי לומר שהוא מהאדי
זה עוד סיבה כדי !לדעת שזה הוא
!כפי שנכתב
?מה שלומך
.טוב
?מה שלומה
...היא פחדה אבל היא
.היא בסדר
...פול
.היא מדברת איתי
.היא מאמינה בך
היא אומרת
קוויסטז האדרך .מראה לנו את הדרך
.אתה ממש קרוב עכשיו
.רק צעד אחד נותר
.מלהפוך לקוויסטז האדרך
.רק צעד אחד נותר
.עליך לעשות מה שעשיתי
.עליך לשתות את מי החיים
.המוח שלך ייפתח ותוכל לראות
!אתה תראה
!את היופי והאימה
,אם אתה רוצה להילחם איתנו
הדבר הראשון שעליך ללמוד
.להיות אחד עם המדבר
.אז הנה אוהל ומספיק אוכל
אני רוצה שתחצה .את הגבעה הקטנה הזו ותחזור
.תחזור בלילה
.אתה יודע להשתמש במצפן .כן-
?עוד משהו שכדאי שאדע
,מלבד התולעים והארקונים
.היזהר מאוד מעכבישי הצייד
.הנדלים הם נוראיים
.לא הגדולים .הם לא מזיקים
.אלא מהקטנים עליך לחשוש
.לעולם אל תקשיב לדג'ן
.הדג'ין
.דג'ן, רוחות המדבר
.הן לוחשות בלילה
.הן יכולות להשתלט עליך
.היזהר מאוד
.הן שדים
.אבל זה נכון .אל תקשיב להן
.הוא לא יודע איך לחצות
.סטילגאר יביא למותו
?מה הוא מנסה להוכיח
?מה את חושבת
הנביא ידע את דרכי המדבר
.אני חושבת שזה לטובה
?מה זה
?אכפת לך ממנו עכשיו
.הוא לא כמו שאר הזרים
.הוא הגון
.ג'מיס
אתה הולך על החול .כמו לטאה שיכורה
.כן, אני לא רע עד כה
כן, אנחנו אפילו לא בשטח .התולעים עדיין
.עליך לשבור את הקצב שלך
.ככה
...זה מעניין כי בספר הסרט למדתי
האנטרופולוגים אומרים
,שכדי ללכת כראוי על החול ...אתה צריך
.לא משנה
.בבקשה תמשיכי
אני היחידה שמאמינה .שתשרוד עד הקיץ
כל האחרים חושבים .שלא תחזיק יותר משבועיים
,אם אתה רוצה ללכת אחרינו במדבר
עליך לדעת איך מלכודות .הרוח עובדות
.אז תקשיב לי
הן פשוטות, אבל הן צריכות .תשומת לב קבועה
...זה פה לוכד את הלחות
.ואז הוא לוקח אותה לתיק הזה
אלה הם מסננים צריך להחליף .אותם כל שלושה ימים
?מה
.תפסיק להסתכל עליי ככה
.את צודקת
,אם אנחנו רוצים להגן על אחיך
אנחנו צריכים שכל הפרמן .יאמינו בנבואה
עלינו להמיר את דתם .של הלא מאמינים אחד אחרי השני
.עלינו להתחיל עם החלשים
.הפגיעים ביותר
.אלה שחוששים מאיתנו
?את בסדר כן-
.קדימה, זוז
!צ'אני
,להטעין
המגנים, הם נפתחים .רק כשהם יורים
אני יודעת את זה, מה אתה חושב ?שאני מנסה לעשות
.אני מפעיל את זה .באות שלי
.תהיי מוכנה
!עכשיו
.לעזאזל
.ראיתם מה הוא עשה
.הוא חזה את זה
.והוא הציל את חייה
.הוא ראה את זה
.הוא יכול לחזות
מוא'דיב אוהב .את הריח שלו
?מי לימד אותך להילחם ככה
.המורים הקודמים שלי
.הם היו חברים קרובים
.הם נטבחו
.לצד אבי
אתם נלחמים בהארקונים .במשך עשורים
המשפחה שלי נלחמת .בהם מאות שנים
,אני יודע הכל עליהם ,את ההרגלים שלהם
.איך שהם חושבים
.אתם יודעים הכל על המדבר .אתם רותמים את הכוח שלו
.נוכל לעצור אותם יחד
,נקבור אותם בחול .שם מקומם
כדי שהכוכב הזה יוכל .להיות שלכם שוב
?מה תבקש מאיתנו לעשות
?מה אתה היית עושה, סטילגאר
,אני ...אני הייתי
.הייתי תוקף אפילו צפונית יותר
.אז אלך צפונית יותר
,ככל שתלך צפונה יותר .כך סביר יותר שתמות
.אז אמות
.אולי גם את תמותי
.אבל אחרים ימשיכו ללכת
והם לא יעצרו עד שפרמן .יהיו חופשיים
.הוא ראוי להיות פדייקין
.הוא צריך שמות, סטילגאר
!הוא צריך
.אני רואה בך כוח
.כמו אוסול
.בסיס העמוד
.בוא, בוא
...אתה תהיה מוכר בינינו
"כ-"אוסול
.אוסול
.ועכשיו פדייקין הוא לוחם
.והוא צריך שם מלחמה
.עליך לבחור
איך אתה קורא
?לעכבר המדבר
.מוא'דיב
.לא, לא, לא
מוא'דיב הוא חכם
.בדרכי המדבר
...מוא'דיב
.יוצר מים משלו
לקבוצת הכוכבים שמצביעה צפונה
.אנחנו קוראים מוא'דיב
.זו שמצביעה על הדרך
.זה שם חזק
.עכשיו אתה אחינו
.פול מוא'דיב אוסול
!היי! סטילגאר
.אבא, מצאתי את דרכי
.זה עוצר נשימה
.תראה, יש שם מרקוח
ארקאיס כל כך יפה .כשהשמש שוקעת
...במקום שממנו אתה בא
?המים באמת נופלים מהשמיים .כן-
,לפעמים יורד גשם במשך שבועות .בקלדן
,היכן שאת רואה חול כאן .תדמייני מים
,הטירה שלנו עומדת על צוקים .מעל הים
,אם אתה צולל למים .לא תגיע לקרקעית
?אתה צולל פנימה .כן-
.זה נקרא שחיה
.אני לא מאמינה לך, אוסול
.אוסול
?מה השם הסודי שלך
.סיאייה .סיאייה-
?מה זה אומר
.זה אומר אביב המדבר
.אביב המדבר
.אני אוהב את זה
.אני שונאת את זה
.זה מנבואה טיפשית
.אני מעדיפה את צ'אני
.אז גם אני מעדיף את צ'אני
?את חושבת שסטילגאר ילמד אותי
?לרכב
.כן
.לא, רק פרמן רוכבים על תולעים ?הפכתי לאחד, לא-
.בשם, לא בדם
...הדם שלך מגיע מדוכסים ו
.בתים גדולים
.אין לנו את זה כאן
,כאן, אנחנו שווים .גברים ונשים כאחד
מה שאנחנו עושים, אנחנו .עושים לטובת הכלל
אבל מאוד ארצה .להיות שווה לך
.פול מוא'דיב אוסול
.אולי תוכל להיות פרמן
.אולי אראה לך את הדרך
.ראבאן
.פרמן תוקפים במשמרת שלך
ההוראות שלך היו להשיב את תוצרת המרקוח
.בעוצמה מלאה
אתה יודע מה זה אומר ?אם תכשל
הקיסר ייקח את המרקוח .משליטתנו
.תהדק את אחיזתך, ראבאן
.דוד
או שתרגיש את אחיזתי .בצווארך
.אוסול
.זה בסדר
היי
.אני כאן, אני כאן
עבר זמן מאז שהיה לך .את הסיוטים האלה
?תאמר לי, על מה זה היה
.לא משהו ברור .זה רק רסיסים
,אני בדרום
ואני עוקב אחרי מישהי
.וזה מעורר מלחמה קדושה
מיליוני אנשים גוועים מרעב
.בגללי
היית חשוף למרקוח .במשך זמן רב
זה יכול ליצור .חלומות מוזרים
.זה יום גדול
נוכל לבקש מסטילגאר .לבטל את זה
.לא .אני בסדר
.אוסול
.כיוונתי את זה בעצמי
.הנה .תודה-
.אל תנסה להרשים מישהו
.אתה אמיץ .כולנו יודעים את זה
.תהיה פשוט .תהיה ישיר
.לא משהו מפואר .לא משהו מפואר-
.היי, אני רציני .לא משהו מפואר
.או שתבייש את תורתי .לא אבייש אותך-
.אני מבין
שאי הולו מחליט היום .אם תהפוך לפרמן
.או אם תמות
!היי, מוא'דיב !אל תבייש אותנו
!תקרא לאחד גדול
אל תדאגי, סטילגאר .לימד אותו היטב
.מספיק עם הבדיחות
.זה המבחן האחרון
.נמוך יותר
!היי, לא כזה גדול
!אתה יכול לעשות את זה
.כפי שנכתב
!אם הכמורה
מוא'דיב עשה שלום .עם שאי חולוד
.הוא קרא לתולעת סבא
.הכי גדולה שנראתה
!כפי שנכתב
שאי חולוד ישתחווה בפני .הצעיר מהעולם החיצוני
.יבורך הבורא ועבודתו
האם שאי חולוד לא יזהה ?את המאהדי כשהוא יגיע
.אז תשתפו את הידיעה
.אני יודעת שהם עושים זאת
.המשימה שלנו בצפון כמעט הושלמה
.הם מאמינים בפול
.כעת נלך דרומה
.יש מיליוני פונדמנטליסטים שם
.הם יגנו עליו כשהוא יגיע
....קוויסט האדרך
.ייוולד בדרום
?האם תמיד תהיה איתי
.כל עוד שאני נושם
?מה קרה
?צ'אני
.יהיו צרות
?על מה את מדברת
?צ'אני, למה את מתכוונת
.האופן שבו הם מסתכלים עליך
.הם סוגדים לך עכשיו
הפדייקנים סופרים ,את הניצחונות שלך
הם אומרים שאתה יכול .לחזות את העתיד
.אתה ודאי ליסאן אל גאיב
.אני לא משיח
.אני פדייקין של סיטש טאבר
אך יש בינינו בנה גסריט
שמניפה את ,הלהבות של התהילה שלך
.ואומרת שאתה האחד
!אם הכמורה
!אפריון שלך מוכן
.היא אומרת שכדאי שתבוא איתנו
.את יודעת שאני לא יכול
.היא שואלת למה
כי עליי להמשיך להילחם בצפון
.כדי להגן עלייך בדרום
היא אומרת שהיא יודעת .מתי אתה משקר
תגידי לה שזה מפני שאמא שלנו
ממשיכה להפיץ .מעשיות שקריות
?מה היא אומרת עכשיו
היא אומרת שהאהבה ,מעוורת אותך
והיא מזכירה לך שעליך לשמור את ידך
עבור בת הברית הכי .אסטרטגית
היא גם תוהה למה אתה לא מאמין .במי שאתה
אני כן מאמין. אני מאמין .שאני חשוב לאנשים האלה
אני מאמין שאני עושה .הבדל במלחמה הזו
.אנחנו כמעט בשערי העיר
.לא לזה היא מתכוונת
.אני יודע למה היא מתכוונת
אתה לא חושב שגם אני מרגישה ?את כובד הנבואה
.זו לא נבואה
,זה סיפור שאת ממשיכה לספר
,אבל זה לא הסיפור שלהם .זה הסיפור שלך
מגיע להם שאחד משלהם .יוביל אותם
מה שאנשייך עשו .לעולם הזה זה שובר את הלב
.נתנו להם תקווה !זו לא תקווה-
.הם באים !אם הכמורה, עלינו ללכת-
.אחכה לך
.כולנו נחכה
!הסופות האלה נראות רע
.הן השומרות של הדרום
,זה מעבר קשה .אבל שאי חולוד חזק
-מוצב המרקוח, ארקאין-
?כמה
.איבדנו 80 אחוז מהקציר האחרון
אדון ראבאן, אסור לך לצאת .מהיקף האבטחה
?היקף האבטחה
.החולדות כבר בפנים
.שד הפרמן יכול להיות איתם
.אני מקווה
.עם בעלי ברית, אדוני
.היום מוא'דיב ימות
.החולדות נעות מהר
!זוזו
!קדימה
?איפה הוא
.עדיין שלילי אדוני
.למה אני צריך לעשות בעצמי
.הרחב את הטווח
.מרחיב טווח
,חיים משוך את הדלתא
.איבדתי אותם
!התקפה
.כן אדוני
!מוא'דיב
!תראה את עצמך
!בשביל מוא'דיב
.מוא'דיב
.נביא חדש של פרמן
זו לא הפעם הראשונה שיש לנו .היתקלויות עם הפרמן
.לא בסדר גודל כזה
,אז, בתי היקרה
?איך תתמודדי עם הנביא הזה
,אם המוא'דיב הזה הוא דתי
.אי אפשר להשתמש בכוח ישיר
דיכוי רק גורם .לדת לשגשג
.אתה רק תשפיל את עצמך
.את מזלזלת בסרדוקרים שלי .אתה מזלזל בכוח האמונה-
הוד מעלתה שוב מוכיחה
שהיא הייתה התלמידה .הכי טובה שלי
.אז תשלחי מתנקשים
,לא
נביאים נהיים חזקים .יותר כשהם מתים
תן לעימות .באראקיס להפוך למלחמה
,ואז תביא שלום
.כמושיע
.את תהיי קיסרית אימתנית
.מוא'דיב. הנביא
.זה שמכוון את הדרך
אלה הדפוסים הדתיים ?שלנו, לא
.אלה המעשים שלנו
.מוא'דיב ,זה אומר עכבר קנגרו
שם מלחמתי חריג .עבור פרמן
מה אם פול אטריאידס ?עדיין בחיים
.מספיק, אסור שזה ייצא
?אפילו בפני אוזניו של אביך, מובן
.אני מבינה, אם הכמורה
,אם פול בחיים .סביר שהוא יודע את האמת
ואם הבתים הגדולים יבינו
שאביך עמד מאחורי חיסול
האסטריידים
אביך יתמודד עם מלחמה
.ויאבד את הכס
?איזו תקווה נותרה לנו
.תקווה
.אנחנו בנה גסריט
,אנחנו לא מקווים .אנחנו מתכננים
פול הוא לא הנביא .היחיד שלנו
האחיין הצעיר ,של הברון
,פייד רוטאה הארקונן .יירש את ארקאיס
.הוא אולי יהיה התשובה ?פייד רוטאה-
.הוא פסיכוטי .זה לא רלוונטי-
,השאלה היא
?האם נוכל לשלוט בו
.ואני מתכוונת לברר
תרצו בשר ?טרי, יקירותיי
.ריאות
.כבד
?מה תרצו
.שמעתי שהם גדולים היום
החרבות החדשות שלך
.עבור היום המיוחד הזה
. .נא ברון פייד רוטאה
.דחיפה לא מאוזנת .זה הקצה
.זה אמור להיות מושחז
!בוא
.לא אמות כמו טיפש .תהרגו אותי עכשיו
אין סם בשבילך .היום, אטריאידס
תחת השמש השחורה ,המהוללת שלנו
אנחנו מקבלים את החגיגות .המיוחדות האלה
,המנהיג האהוב שלנו .ולדימיר הארקונן
,הנוכחות שלו היום .שומרת עלינו
.מחזה של כבוד ודם
מסמנת את יום ההולדת הקדוש
של הנא ברון .האהוב שלנו, פייד רוטאה
.ברוכות הבאות לגידי פריים, אחיות
אני מקווה שהנסיעות .שלכן היו סבירות
דרך ארוכה רק כדי לצפות בנביא שלנו
.מסכן את חייו, ליידי פנרינג
.אל חשש
.הקרב הזה הוא רק מופע
.אבל נסתכל עליו טוב
בחגיגה של הנא ברון .שלנו, פייד רוטאה
,אנחנו מציגים פינוק נעים
שלושת הזנים האחרונים .של בית אסטריידס
.העבד לא מסומם
.העבד הזה הולך ישר
.מוטב לבטל את הקרב
אל תהרוס את יום הולדתו .של האחיין שלי
.מזל טוב, אחיין יקר
?למה הם לא עוצרים את הקרב
.תכניות בתוך תכניות
.תראה לי מי אתה
.הנה הוא
.תתרחק
.נלחמת היטב, אסטריידס
.הוא בהחלט מרשים
.העבד לא סומם
?ניסית להרוג אותי
,הבוקר היית נער שעשועים
,מלא פחד וקנאה
.אבל הערב אתה גיבור
.זו המתנה שלי אליך
.כדאי שאטביע אותך באמבטיה
.אל תהיה פזיז
,יש לי עוד מתנה עבורך
,מתנה גדולה יותר
.אראקיס
?מה עם ראבאן
הוא נכשל להגן .על הפקת המרקוח
.ראבאן יוצב מחדש
.תאלף את אראקיס פייד
.תשחרר את המרקוח ואהפוך אותך לקיסר
?קיסר
?איך
הקיסר עזר לי .להשמיד את אטריאידס
.הוא השאיל את הצבא שלו למטרה
.פשע רציני
,אם זה יתפרסם
הבתים הגדולים .יתמרדו נגדו
...ואז
?מי יישב על הכס
.פייד רוטאה
!הארקונן
.את עוקבת אחריי
?באמת
.ייתכן שהלכתי לאיבוד
האם תראה לי את הדרך ,החוצה מהמבוך הזה
?אדון נא-ברון
?אנחנו מכירים, לא
.אני לא חושבת
.אני ליידי מרגו פנרינג
אני כאן כדי לכבד .את התבגרותך
אסור לך להיכנס .לאזור הזה
?איך עברת את השומרים ?השומרים-
אוכל לשאול ?מה אתה עושה כאן
.אתה לא משתתף בחגיגה שלך
.את בנה גסריט
?ומה גורם לך לחשוב כך
...אני זוכר עכשיו
.חלמתי עלייך אמש
.חלום נעים, אני מקווה
.אל תלעגי לי, אישה .לא אעז-
אני מכיר את תכסיסי .הבנה גסריט שלך
?ומה אתה יודע על בנה גסריט
.תאמר לי
?משהו לא בסדר .אני לא מזהה את המקום הזה-
.זה אגף האורחים
?לאן את הולכת
.לחדר שלי
.בוא אליי
.תכרע ברך
שים את יד ימין .שלך בקופסא
,סוציופת בעל תבונה גדולה
.נחוש, אכזרי
.אבל מונע על ידי כבוד
.הוא משתוקק להיפגע .הוא אוהב כאב
?אפשר לגאול אותו .אפשר לשלוט בו-
.הוא פגיע מינית
?...ו
.השושלת בטוחה
.אישה, כפי שביקשת
.פעלת יפה מרגו
עם כל כבוד, למה לא ?בחנת אותו בעצמך
.אני דמות אימהית
ועל סמך מה שקרה ,בינו לבין אמו
.לא ציפיתי להיות יעילה
?מה קרה בינו לבין אמו
.הוא רצח אותה
.תשוקה והשפלה
.זה המנוף שלו
,אם פייד רוטאה ינצח את אראקיס
.נדע איך לשלוט בו
כולם להלל את נא ברון !פייד רוטאה
מושל הכוכב החדש .של ארקאיס
.תביא לי את שד הפרמן הזה
!אנחנו בפנים
.עסיסי
.עסיסי, עסיסי
.היה תענוג לפגוש אותך ?כן-
.הרדאר נקי ופנוי
.הגיע הזמן לבשל
.כן, יש לי קריאות טובות
.תזדרזו, תולעים בדרך
!עצור
!בואו נצא מכאן
!הם מגיעים
.אל תברחו, תילחמו
.אנחנו עמוק בחרא של פרמן
.אלוהים
,אני מזהה את טביעות רגלך
.זקן
.בוא נלך, בוא נלך .לסגת-
.זה אתה, ילד
.ילד צעיר
,אחרי הקרב על ארקאין
הצלחתי לארגן נסיעה הביתה ,עבור השורדים
.תודות להם
?למה נשארת
.רציתי דם
.את ראשו של ראבאן
מאז שמוא'דיב ,משגע את ראבאן
עסקי ההברחות .היו משגשגים
.גרני האלק המבריח
.פול מוא'דיב
שמעתי סיפורים .רבים על מוא'דיב
.אף אחד מהם לא יפה
.אתה רואה את הפחד
.יש לנו משאבים מוגבלים
.פחד זה כל מה שיש לנו
?כמה אנשים איתך .200-
?200
אתה מבין מה תוכל ?להשיג עם 200 איש
.לוחמים מדהימים
דנקן אמר .שיש מיליונים מהם
.בדרום העמוק, כן ?למה אתה מחכה-
,עם אלפים מהם .תוכל להשתלט על כל הכוכב
,זה החלום של אביך ?ממה אתה מפחד
.סגידה, גרבי
.הם היו חברים
.עכשיו הם סוגדים
.מוא'דיב, הנביא ?למה זה דבר רע
.תשתמש בזה .זה לא כזה פשוט-
יש לך כוח לנקום את מותו של אביך
?ואתה מפחד להשתמש בזה
.המרקוח פתח לי את המוח, גרבי .אני יכול לחזות דברים
,אם אלך דרומה .כל החזיונות שלי מובילים לאימה
מיליארדי גופות .מפוזרים בגלקסיה
.כולם גוססים בגללי
.כי איבדת שליטה
.כי הרווחתי את זה
.זה הרבה מים
.צ'אני ?מה-
.תראה אותו .הוא חסר אונים
.הוא משפחה
?באמת
?מה את חושבת על הזר
.אני חושבת שהוא צרות
.לא, אני סומכת על אוסול
לא צריך להיות נביא .כדי לראות מה הלאה
.הדרך שלך מובילה למלחמה
.אתה יודע את זה
.אז המלחמה מגיעה
מה תעשה כשתרגיש את נשימתה ?על צווארך
אם אתה לא רוצה לגייס צבא .בדרום, עדיין יש לך אופציה
,כוח אש
.מה שאין לך
.והנה אני
אני יודע היכן אביך הסתיר .את האטומים המשפחתיים
כל בית מחזיק .בארסנל של אטומים
.וחשבתי ששלנו אבוד
.זה ענק, צ'אני .זה יכול לשנות הכל
אוכל לכוון את הפצצות .לשדות המרקוח הראשיים
הוא אשר יהרוס את הדבר"
מחזיק בשליטה" " האמיתית בזה
אז אתה יכול לשלוט ?בזה ולא אנחנו
.הבטחת לי שלא רצית כוח
,לא משנה מה אני עושה .את עדיין לא סומכת עליי
.כי אתה זר .כמו החבר שלך
.אני לא זר
,לא עבורי .אבל כלפי המדבר כן
,ההתחייבות שלי היא עבורך .עבור הפרמן
אני עושה את זה .עבור כולנו
?את מאמינה לי
.אדבר עם סטילגאר
.שם
.זה מתחת לאפים של כולם
.לא חכם
.זה הרעיון
אף אחד לא יחפש שם .כי זה ברור
.לא חכם
?מצאת את זה
.לא חיפשתי את זה
?כמה ראשים בדיוק
.מספיק כדי לפוצץ את כל הכוכב
.זו צורת דיבור
אתה יודע .למה אני מתכוון
.רק עם המורשת הגנטית שלך
.המורשת של סבא רבא-רבא שלך
תשעים ושניים ראשי הנפץ .המקוריים של משפחת אטריאידס
...וזה
.זה כוח
.יומן אימפריאלי
.השנה 10,191
.שביט שמיני
דיווחים מדרום .אראקיס הגיעו לעיתים נדירות
,האדמות העקורות השרופות האלה
הוסתרו על ידי סופות חולים שהשתרכו
לאורך אלפי ק"מ .לאורך קו המשווה
.דבר לא יכול לחיות שם בלי אמונה
לכן המיסיונרים של בנה גסריט שלנו
.היו מאוד יצרנים שם
דרכם, אבחנו מקבלים דיווחים
על דמות מסתורית שאוחזת
בדימיונם של שבטי .הדרום הפונדמנטליסטים
.כמורה חדשה מהדרום
יש ידיעה המתפשטת על הגעתו הקרובה
.של ליסאן אל גאיב
.הקול מהעולם החיצוני
כשהקנאות הדתית גוברת בדרום
ומוא'דיב מתקשה ,להפיק את המרקוח בצפון
הכל מצביע .על החרפת המלחמה
.רק אחד כל פעם
או שהם ילחמו .זה בזה למוות
?בן כמה הוא צעיר מאוד-
הבת שלי שואלת, איך ?זה נעשה
.שקט
.מי החיים
.תקשיב טוב
בקרוב אדם יבקר במקדש שלך
.והוא ירצה שתבצע את הטקסים
,אם הכמורה .זה אסור
?אתה מפקפק בנבואה .אף אדם לא ישרוד-
.תן לו לנסות
?מה לעזאזל
!צ'אני
.צ'אני
.ארטילריה מיושנת
.גאונות
אנחנו ממיסים אבן .על הראשים שלהם
.אני רוצה לעלות לקרקע
.תכינו את החיילים שלי ,אדוני-
...אמליץ שתשאר בתוך ה
תביאו את הגופה שלו .לחדרי
.היקירות המסכנות שלי רעבות
.אין אוכל עבורן בטיסה
?מה אתה עושה כאן
.מוקדם בבוקר
?מה אתה עושה כאן
.נשק את כפות רגליי, אח
.השפלת את המשפחה שלנו
.השפלת אותי
.נשק .או שתמות
.אנחנו שווים עכשיו
,תביך את המשפחה עוד פעם אחת
.וזו תהיה הפעם האחרונה
!כולם מתים .איבדתי את כולם בשריפה
הם אפילו לא פעלו בקרקע .כמו לוחמים מכובדים
.כל הצפון נפגע
יש קריאה לכינוס מועצת .מלחמה בדרום
.כל מנהיג חייב להשתתף
.מוא'דיב, הם מחכים לך
,אוסור, בדרום
.רק למנהיגים מותר לדבר
.עליך לקחת את מקומי
.אני לא יכול
זה זמן טוב .להצליב חרבות איתי
.אני חלש .קל להרוג אותי, מוא'דיב
.אני מעדיף לחתוך את ידי .אנחנו צריכים אותך-
אנחנו צריכים שליסאן אל גאיב .יוביל את אנשינו
אתה יודע מה אני חושב .על הסיפור הזה
.לא אכפת לי במה אתה מאמין .אני מאמין
.לא ראיתי את זה מגיע
.הארקונים לא סיימו כאן
.הם רק חזרו לטעון
.אנחנו ממקמים טאמפרים
.אנחנו מעבירים את כולם לדרום
אשאר מאחור ואחפה .על הנסיגה שלכם
?על מה אתה מדבר .צ'אני, אני לא יכול לבוא איתכם-
.את יודעת למה .גם אני אשאר-
.אף אחד לא נשאר מלבדי ...פול-
!זו פקודה, גרבי האלק !לך דרומה
.תגן על אמי
.אדוני
אף אחד מהאנשים האלה .לא יעזוב בלעדיך
.אני לא יכול ללכת דרומה
.הוא מפחד מהפונדמנטליסטים
.הוא אמור לפחד
.דבר איתי ג'אמיס
.קוויסטז האדרך
.אתה רואה רק רסיסים
,אתה לא יכול לראות את העתיד .בלי לראות את העבר
,כדי לשחרר את דעתך
.עליך לשתות את מי החיים
.ותראה הכל
הציד הטוב תמיד מטפס על הדיונה הכי גבוהה
.לפני הציד שלו
.הוא צריך לראות
.עד כמה שהוא יוכל לראות
.אתה צריך לראות
.עליך לשתות את מי החיים
.המוח שלך ייפתח
.ואתה תראה
לעולם יש הרבה .בחירות עבורנו
,אם אלך דרומה .אולי אאבד אותך
.לעולם לא תאבד אותי
.פול אטריאידס
לא כל עוד אתה נשאר .מי שאתה
.אחצה את הסופות איתך .אלך דרומה
.נביא את אנשינו למקום בטוח
ואז אעשה את מה .שצריך להיעשות
?איפה
.מרגלת. הושארה מאחור
.אין סימן מהאחרים
הם הלכו דרומה .כדי להסתתר בסופות
.תשלחו את המסר הזה לברון
.הצפון משוחרר ובטוח .תקצרו את המרקוח
.כן, נא ברון
הרגת תשעה מאנשיי .עם חרב אחת
.היא לא תדבר .תגיד לה שזה בסדר-
אני כבר יודע .את כל מה שאני צריך לדעת
.רק עונג, אני מניח
.אסור לך להיכנס לכאן, זר
.תעזוב או שתמות
.אני אמור להיות רצוי כאן
.אם תשתה, תמות
.אם תשתה, תראה
...עכשיו שאתה יכול לראות את העבר שלנו
.תוכל לראות את העתיד שלך
.אחי. אחי האהוב
.אתה לא מוכן למה שמגיע
.עכשיו תדע את האמת על המשפחה שלנו
.וזה זה יפגע לך בנשמה
...פול
.אל תדאג, אני איתך
.אני אוהבת אותך
?מי יודע על זה .רק את, אם הכמורה-
.יופי ?איפה האחרים
.הם כרגע הגיעו מהצפון !תמצאו אותם-
.פול
.אני כאן
!?מה קרה
.הוא מת
המדדים שלו כל כך נמוכים .כך שאי אפשר להבחין בהם
.אבל הוא בחיים ?מה עשית לו-
.לא, לא זה ?למה שהוא יעשה זאת
.כי הוא האחד
ליסאן אל גאיב צריך למצוא את דרכו
.למקום שבו הוא היה !אתה מטורף-
צ'אני, גופו נלחם ברעל
.והוא צריך את עזרתך
.תעשי את זה
.את עשית לו את זה .עשית את זה לבן שלך
.תעשי את זה את .תתקני אותו בעצמך
צ'אני, אולי את לא מאמינה .בנבואה, אבל את חלק ממנה
.את הרעל
.את והשקרים שלך
?למה עשית לי את זה !תעשי זאת-
הוא ישוב מהמתים
.עם דמעות אביב המדבר
תן לי טיפה .של מי החיים
.כפי שנכתב
.דמעות של אביב המדבר
!קום! קום
.אוסול אני כאן, אני כאן
?אתה בסדר .כן-
?אתה בטוח
.תודות לך
.אני מצטערת בנוגע לצ'אני
.בסופו של דבר היא תבין
.ראיתי את זה
.אתה יכול לראות
.החזיונות ברורים עכשיו
אני רואה עתיד אפשרי .בבת אחת
.האויבים שלנו סביבנו
.ובעתידים רבים הם מצליחים
.אני רואה דרך
.יש דרך צרה לעבור בה
...ראיתי את השושלת שלנו אמא
.נכתב מעבר לזמן
את הבת של הברון .ולדימיר הארקונן
?אבא שלי ידע
לא ידעתי בעצמי עד ששתיתי .את הרעל של התולעת
.אנחנו הארקונים
.אז כך נשרוד
.על ידי כך שנהיה הארקונים
.עלינו לדבר
.סטילגאר !אתה יכול לעצור את זה
?שמעת אותי !יש לך כוח לעצור את זה
.אישה צפונית
לא כדאי שתדברי .בתוך המעגל
,אם את רוצה לדבר .את יודעת מה לעשות
.סטילגאר, בבקשה .אראקיס שוקע
הנבואה הזו היא האופן .שבו הם משעבדים אותנו
.איך שהם שולטים
.את תסבכי את עצמך בצרות .זה לא עניינך-
ראבאן הארקונן בעצמו ,הרג את המשפחה שלי
הוא צילק אות .כדי שאזכור אותו
.זה מאוד ענייני
מוא'דיב. רק מנהיגי .שבטים יכולים לדבר
,אם אתה רוצה לחלוק בקולך
עליך לקחת את מקומו על ידי הבסתו
והחזרת המים .שלו לבאר
אתה חושב שאני טיפש מספיק
כדי למנוע מעצמי .את הלוחמים הטובים ביותר
?אתה מרסק חרב לפני הקרב
.קח את חיי, אוסול
.זו הדרך היחידה
!אני מכוון את הדרך
אין אף אחד בחדר הזה
.שיכול להילחם נגדי
האימהות שלכם הזהירו אתכם .על הביאה שלי
.תחששו מהרגע
.אבל אתה חושב שיש לך סיכוי
.אבל אתה מפחד
?מה אם אהיה האחד
זה יכול להיות הרגע שלו .התפללת כל חייך
...אתה מתפלל עכשיו
...לסבתא שלך
.שמתה לפני תשעה ירחים
.היא איבדה ?ין
אבן ריסקה את הפנים שלה .בזמן שהיא חצתה את אזור הסערה
.הייתה בן 12 כשזה קרה
בזמנו לעולם הזה .היה שם פרמני
.חולית
!ליסאן אל גאיב
...מוא'דיב
,בסיוטים שלכם .תתנו מים למתים
.וזה יסב אושר ללבכם
מאהדי, מה אתה ?חוזה עבורנו
.גן עדן ירוק
,ליסאן אל גאיב
!הראה לנו את הדרך
.זה חותם הדוכס של אבי
,אני פול מוא'דיב אסטרידס .הדוכס של אראקיס
יד האלוהים .תהיה עדי
.אני הקול של העולם היחצון אוביל אתכם
!לגן עדן
.פול אסטרידס עדיין בחיים
.הוא מתריס נגד אבי
.מעולם לא היית באראקיס
.זה מרשים, את תראי
?כל זה היה בעצתך ?מה-
האם ייעצת לאבי ?לחסל את האסטריידים
.כמובן שכן ?אחרת למה זה קרה
ניסית להקריב שושלת שלמה .ועשיתי את זה בצדק-
קוויסטז האדרך זה סוג של כוח .שהעולם שלנו לא ראה
.הכוח האולטימטיבי
במשך תשעים דורות
.פיקחנו על בית אסטרידס
הם היו מבטיחים, אבל הם הפכו .למרדנים מסוכנים
.השושלת שלהם צריכה להיות מחוסלת
לכן שמנו שושלות .רבות בתנועה
.מספר נביאים .אבל זה מתנקם בנו-
.פול בחיים
...ואם הוא יביס את וידרטיר אבי
,אביך יאבד את הכס .לא משנה מי ינצח
אבל יש דרך אחת שבה .המשפחה שלך תשמור על הכוח
,ודרכך
.ההמשך של הניהול שלנו
.דרך אחת
?את מוכנה
.הכנת אותי כל חיי, אם הכמורה
?את נעה צפונה עם האחרים
.אני פידייקין
אני הולכת אחר המנהיגים שלי אם הקרב .נע צפונה, אני נעה צפונה
.לפול לא הייתה ברירה צ'אני .לא אלחם עבורו-
.אני נלחמת עבור אנשיי
.באתי לאחל לך בהצלחה
,הייתי מאחלת לך אותו הדבר
.אבל נראה שניצחת בקרב שלך
.הם נפלו בפיתיון
.הקיסר מאוד מסביר פנים
.הוא הגיע בדיוק בזמן
.בדיוק כפי שחזית מוא'דיב
.סערה גדולה
?מה הוא עושה כאן
השתלטתי .על ייצור המרקוח
?מה נעשה
.נשלח מסרים לבתים הגדולים
נאמר להם שארקאיס תחת .התקפה של סרדוקר
.נאמר להם שהעתיד שלהם בסכנה
.הוא הביא את כל הצבא שלו
,כשהסופה תכה ברכס הזה
גרני יפתח את הדרך .עבור סטילגאר
כך שתוכלו להיכנס לאפיק ממערב
.ולהסיח את מערכות ההגנה שלהם
צ'אני אני רוצה שאת והפיידקינים .שלך תתקפו מהמזרח
.בתוך האפיק
אתקוף מצפון מהחזית
.עם כוחות הפונדמנטליסטים
.ואשאיר את אראקין לקינוח
תזכרו, אני צריך .את הקיסר בחיים
!יחי הלוחמים
...ברון, יש לך מושג
?מי המוא'דיב הזה יכול להיות
.קיצוני, הוד מעלתך
.זה כל מה שאנחנו יודעים
.עוד. עוד, תן לי עוד
!הוא מטורף
?מטורף .כל פרמן מטורפים-
?זה כל מה שאתם יודעים, באמת
.מוא'דיב מת
או שהוא הלך להסתתר .בסערות הדרומיות
.זה אומר את אותו הדבר
.הם אומרים את האמת
...הוד מלכותך, סופת החול המתקרבת
.מאיימת על שלמות המגנים שלנו
אנחנו ממליצים .לחזור למסלול
.ההרים יגנו עלינו מהחלק הגרוע ביותר
.הוד מעלתך
ברון, האם אי פעם ...חקרת את האזורים
?הדרומיים של אראקיס
.כל האזור לא מיושב
.זה ידוע, הוד מעלתך
,הדרום הלא מיושב שלך
.מראה עדויות לפעילות אנושית
.לא הייתי מודע לכך
,אני נשבע .לא הייתי מודע לכלום
.מוא'דיב בחיים
.אני חייב למצוא אותו
!יחי הלוחמים
!אש
!על המשמר
.סבא
.הוא מת כמו חיה
.מוא'דיב
.הביאו את האסירים לבית המגורים
.הרגו את הסרדוקאר
תנו את גופת .הברון למדבר
מוא'דיב!
!מוא'דיב
!רבן
.תראו מי חזר מהמתים
עבור הדוכס .שלי והחברים שלי
.ספינות מלחמה
.הבתים הגדולים
.גרני, הגיע הזמן
.תביא את האסירים .אדוני-
.זה לא נגמר עדיין
...אני רוצה שתדעי
.שאוהב אותך כל עוד אני נושם
.יש צי גדול במסלול
אתם מתמודדים .עם פלישה מלאה, פרמן
איך אתה כל כך בטוח שהבתים ?הגדולים כאן בשבילי
הם אולי יסתקרנו לשמוע ?את הצד שלי בסיפור, אינך חושב
,אני פול אטריידיס
,הבן של לטו אטריידיס .הדוכס של אראקיס
.גרני ?אדוני-
.תשלח אזהרה לכל הספינות
,אם הבתים הגדולים יתקפו
האטומים שלנו יפוצצו את כל .שדות המרקוח
?יצאת מדעתך
.הוא משקר
תשקול את מה שאתה עומד .לעשות, פול אטריידיס
!שקט
.תיעוב
.המסר נשלח, אדוני
,כשאני העמוד על האימפריום
.אתה תשתחווה לרגליי
!?לרגליך
.יהיה לך מזל אם הראש יישאר לך
.אקח את היד של בתך
,היא תישאר בטוחה
.ונשלוט יחד על האימפריה
...אבל אתה
.תצטרך להיענש על מות אבי
...אתה יודע למה
?הרגתי אותו
כי הוא היה אדם שהאמין .בחוקי הלב
.אבל הלב לא נועד לשלוט
,במילים אחרות
...אביך
.היה אדם חלש
,הילחם
.או שתבחר את האלוף שלך
.אני כאן אטריאידס
.אני צריך חרב .תקבל את שלי-
אל תכתים את ידיך ,על החיה הזו
!תן לי לטפל בו .זה הנטל שלי גרני-
?למה הוא לוקח סיכונים כאלה
.מוא'דיב מוביל את הדרך
אני שמח סוף סוף .לפגוש אותך
.בן דוד
?בן דוד ?באמת
.ובכן
לא תהיה בן המשפחה .הראשון שאהרוג
.שהלהב שלך יהיה חשוף ושבור
?היא חיית המחמד שלך
יש תשומת לב מיוחדת
?עבור חיית המחמד
.נלחמת היטב אטריאידס
!ליסאן אל גאיב
.היית צריכה להאמין
.בחרת בצד הלא נכון
?צד
,את צריכה לדעת יותר טוב מכולם
.אין צדדים
.אם הכמורה
.חוב החיים שולם
תחוס על אבי ועליי .ואהיה הכלה שלך
.הכס יהיה שלך
,אדוני
.הבתים הגדולים ענו
.הם מסרבים לקבל את העליה שלך לכס
,נחכה להוראות שלך .ליסאן אל גאיב
.תוביל אותם לגן עדן
!ליסאן אל גאיב
?מה קורה, אמא
.אחיך יתוקף את הבתים הגדולים
.המלחמה הקדושה החלה
"vi"