Превод и Субтитри mani_dj
Имперски дневник. Година 10,191. Трети коментар.
Битката за Аракис изненада всички.
Нямаше свидетели.
Операцията Харконен беше извършена през нощта
без предупреждение или обявяване на война.
На сутринта, Атреидите ги нямаше вече.
Всичките ги изгориха през ноща.
Императорът...
нищо не каза
и от оная нощ баща ми се промени
и аз също.
Това бездействие ми бе трудно да го приема
защото, знам, че обичаше Дук Лито Атреидис като син.
Но баща ми винаги е бил заслепен
от манията за власт.
Това няма да е първият път, в който Харконите му вършат мръсната работа.
В сенките на Аракис се крият безброй тайни...
...но най-мрачната от всички може да остане вечно.
Краят на рода Атреиди.
{umm\fs30}Д ю н и {umm\fs25}"втора част"
Сестро, татко е мъртъв.
<Не трябва ли да се върнеш към звездите,
за да бъдеш с него?
Страхувам се, че няма да имам достатъчно време е да оправя нещата, преди да дойдеш.
Този свят е отвъд жестокостта.
Врагове
Останете тук.
Надолу вдясно
Те са някъде наблизо
Чуваш ли това?
Плъховете се обаждат на червея
Червеите
Мерна единица ,нагоре,...сега!
Търси следи за червеи
Добре сме
Никога не си подлагай гърба на открито.
Колко пъти трябва да ти го казвам, а?
Добре ли си?
- Да. - Ами тя?
Тя е добре.
Те обикновено не поемат дълбоко въздух.
Искат да се уверят че нито един Атреид не е избягал.
Мислиш твърде много за себе си.
Не е вярно, намираме се дълбоко в пустинята.
Само свободните могат да оцелеят тук.
Те бяха тук заради нас.,а не за теб.
Не се тревожи.
Ще те заведа на място където никога няма да ни намерят.
Мръсна вода.
Пълна е с химикали, но е достатъчно добра за охладителната система.
Задръж я.
Добре ли си?
Не я изплювай.
Задръж!
- Добре съм. - Сигурна ли си?
Би се добре...
след като се събуди.
Не съм спал.
Не, не, не. Аз ще го направя.
АРАКИН столицата на северен АРАКИС
Лор... Лорд Рабан.
Сега, когато съм усигурил находищата на подправки
препоръчвам ви да изтеглите всички войски от свободните територии.
Губим твърде много хора в пустинята.
Плъховете.
- Моля? - Губим хора от плъховете.
Свободните! Не мога да потвърдя, милорд.
Комуникацията не е добра в откритите пясъци.
Заповедите ви беше да контролирате цялата планета.
- Така е. - Но аз виждам само половината.
Както знаете вече,
югът е необитаем.,милорд.
Предлагам ви да си починете, сър?
Това са плъхове! Големи плъхове!
Убийте ги! Убийте ги! Убийте ги всичките!
Плъхове!
Пита защо сме закъснели.
Мисли, че сте шпиони.
Не сте добри дошли тук
Това което каза... аз го разбрах.
- Благодаря. - Стой близо до мен.
Сийч Табр.
Хамис,Хамис!
Убили са Хамис!
Шпионите!
Вещица!
Спрете!Спрете!
Те не знаят какво казват
Лисан Ал-Гайб! Лисан Ал-Гайб!
Маджала">!"Езикът на невидимото"
Махди !
Имам нужда от вашите двамата чужденци
да ги върна обратно в пустинята
Видях знаците
Както преди ли?
Стилгар, твоята вяра те манипулира.
Лисан ал-Гаиб все още не е разкрил лицето си!
Хамис бе убит в близък бой
Той също говори нашия език
Той бързо ще овладее нашите методи
Пустинята ще реши съдбата му.
Ами жената?
Виж колко си добър Джезърит, пропагандата е пуснала корени.
Някои от тях вече мислят че аз съм техният Месия.
Другите...
ме смятат за лъжепророк.
Трябва да убедя невярващите.
Ако ме последват, можем да нарушим производството на подправки.
Това е единственият начин да стигна до императора.
Баща ти не вярваше в отмъщението.
Да, но аз вярвам.
Какво става?
Коя подправка превъзхожда възможностите на нападателя?
Какво има?
В храната има подправки.
Той ще бъде красив, със сини очи
Не му се смейте
Той е много добър боец и ние го уважаваме.
Жено.
Ела с мен.
Връщаме водата в езерото
"Благослови нашия брат Хамис".
Около 380 милиона литра вода
Никой от нас няма да може да пие от тази вода, дори да умре от жажда
Това е...
..свещенно.
Водата на Хамис.
Когато имаме хиляди такива места.
Когато имаме достатъчно вода,
Лисан Ал-Гайб ще промени лицето на Аракис.
Той ще върне дърветата. Той ще превърне всичко...
в зелен рай.
Толкова много души.
Никога не изхвърляйте водата си, дори и за мъртвите.
Защо ми показваш това?
Защото си Бен Джезърит.
Защото разбираш от пророчества.
Майката на Лисан Ал-Гайб ще бъде Преподобна Майка.
Преподобната ни майка умря.
Искаш да заема мястото ли?
Да, искам .
Вярваш ли в Пол?
Има знаци в това.
Да.
Ами ако откажа?
Тогава той не е Лисан Ал-Гайб,
и нямаш цел да служиш.
Какво друго може да се направи, освен да върнеш водата в кладенеца?
Това е чест, нали?
Мисля, че трябва да се чувстваш поласкан.
Беше избор между това или смъртта,
така че, прости ми ако не съм поласкан.
Как човек става Преподобна Майка?
Това варира в зависимост от културата.
Тук на Аракис, нямам представа.
Страх те е.
Майките са натоварени със запазването на спомените
от всички предшественици майки което се е случило преди тях.,
така че ще им бъдат дадени векове от болка и тъга.
Опасно ли е?
Смъртоносно е за мъжете.
Това е сигурно.
Какво правите, момчета? за какво се смееш?
Не си прави труда.
Не вярваш във всичко това?
Не, не вярвам.
Това са старите Южни вярвания.
Южняшки вярвания?
Южните племена вярват в Месията който ще дойде да ги избави от злото.
Ти не вярваш в Лисан Ал-Гаиб,нали?
Ние вярваме в свободните.
"Няма начин" Амин (езика на свободните)
Ако искате да контролирате хората, кажи им, че ще дойде Месия.
Тогава те ще чакат векове.
Сега трябва да се молим.
Какво за него?
Стилгар?
Той е от Юга. Не забеляза ли акцента му?
Какво ще стане с майка ми?
Ще пие отровата от червеи
Това не е смешно
Той е на път да я загуби
В случай, че се окаже толкова глупава, да пие тази отрова
Спри с това
Ние се молим
Не трябва да се страхувам. Страхът е убиец на ума.
Страхът, това води до пълно унищожение.
Ще се изправя срещу лицето на страха си....
Ето водата на живота
Водата, която освобождава душата
Ако пиеш
Ще умреш
Ако пиеш
Така ще виждаш
Пий
Какво има вътре?
Пий!
Какво направихме?
Тя е бременна
Това не е чудо
Видяхте го със собствените си очи
Майката на Лисан ал-Гаиб
ще оцелее от действието на Свещената отрова.
Тя ще оцелее
точно както е написано!
Точно както в написано
Нейните хора са го написали
"езика на маджала">Богохулство
"езика на маджала">.Пророчеството се сбъдна
"Махди" трябва да е свободен човек!
Никой не трябва да освобождава Аракис, освен собствения му народ".
Тя има право. Тя е права!
Не е чудо.
Майка ми се подготвяше за това.
Трансмутацията на отровата е нещо сложно но Бен Джезърит може да се справи.
Аз не съм Махди.
Не съм тук да ви водя.
Дойдох тук да науча вашите методи
Нека се бия до вас Само това искам.
Скромността на Махди не му позволява да се нарича "Махди".
И това е достатъчна причина да докажем, че е така
Както е написано
Как си?
По-добре.
Как е тя?
Беше уплашена, но е...
...тя е добре.
Пол.
Тя говори с мен.
Тя вярва в теб.
Тя каза...
..."Куисат Хадерак" ще ни покаже пътя.
Толкова си близо сега.
Остава само една стъпка и ти ще станеш "Куисат Хадерак."
Остава само една стъпка.
Трябва да направиш това, което направих аз.
Трябва да пиеш от водата на живота.
А умът ти ще се освободи... ..той ще се отвори и ще видиш.
Ще видиш
красотата и ужаса!
Ако искаш да се биеш с нас, първото нещо, което трябва да научиш
е да бъдеш едно с пустинята.
Ето една палатка и достатъчно храна.
Искам да пресечеш този малък ерг и да се върнеш.
Пътуваш само през нощта.
Знаеш как да използваш паракомпаса?
- Да. - Е...
Нещо друго, което трябва да знам?
Без червеите Харкони,
и да се пазиш от паяците.
Стоножките са много опасни. Но не и големите.
Те са безвредни.
Но малките, има от какво да се притесняваш. И... .О!
Никога не слушай джиновете.
- Джиновете? - Джинове.
Пустинните духове.
Те ти шепнат през нощта.
Те могат да те притежават.
Наистина, внимавай. Те са демони.
Истина е. Но не ги слушай.
"говори сакал маджала">Не е запознат с методите на пътуването
"Стилгар ще го доведе до смърт".
Какво се опитва да докаже?
Какво мислиш?
Пророкът остава пророк, ако знае пътищата в пустинята.
Виждам, че това е от полза за всички
Какво е това лице?
Грижа ли те е за него сега?
Различен от предишните чужденци
Той е честен
Джеймс.
Скиташ се като пиян гущер.
Да,.. дотук добре.
Да, добре, ти дори не си стъпал все още е в територията на червеите.
Трябва да увиличиш ритъма си.
Ето така.
Това е интересно, защото във филмовите книги, които съм изучавал,
антрополозите казват, че за да станеш истински пясъчен рейнджър, трябва...
Няма значение. Моля те, Продължавай.
Знаеш ли, аз съм единственната, която вярва че ще издържиш до лятото?
Всички останали мислят че няма да издържиш и две седмици.
Ако искаш да ни следваш в пустинята,
трябва да знаеш как работят капаните.
Така че, чуй ме.
Те са прости, но изискват постоянно внимание.
Това точно тук, улавя влагата
и след това го пранася в този въздушен джоб.
А това са филтрите.
Те трябва да се сменят на всеки три дни.
Какво?
Спри да ме гледаш така.
Тренира със свободните.
Той скоро ще се върне. Не се тревожи.
Права си. Ако искаме за да защитим брат ти.,
трябват ни всички свободни хора да повярват в пророчеството.
Ние трябва да отговорим на невярващите един по един
като започнем първо с по-слабите.
и уязвимите.
Тези, които се страхуват от нас.
Хей, Махай се от тук. Изчезвай.
- Добре ли си? - Да.
Да вървим! Бързо!
Зареди.
Чани!
Зареди!
Внимавай!
Щитът се отваря само когато стрелят.
Знам това. Какво мислиш, че се опитвам да направя?
Ще го провокирам да стреля. По мой сигнал. Бъди готова.
Тръгвай!
Мамка му!
Тръгвай! Тръгвай!
Видяхте ли какво направи
Видяхме какво се случи
Ти спаси живота и
Той я видя
Той е ясновидец
Учтив човек "мирише на хубаво".
Който те е научил да се биеш така?
Старите ми майстори
които ни бяха близки приятели.
Те бяха избити. Заедно с баща ми.
Бил съм се с Харконите от десетилетия.
Семейството ми се бореше с тях от векове.
Знам всичко за тях. Навиците им, начина им на мислене.
Ти знаеш всички тайни за пустинята.
Използваш нейната сила на това.
Можем да ги спрем заедно и да ги погребем в пясъка където им е мястото.
Така че тази планета може да бъде наша още веднъж.
Какво искаш да направим? А?
Ти какво би направил, Стилгар?
Аз? Аз бих...тръгнал още по на север.
Тогава ще отидем още по на север.
Колкото по на север отиваш, толкова е по-вероятно да умреш.
"говори маджала">Тогава ще умра
Вие също можете да умрете
Но други ще продължат пътуването
И те няма да спрат, докато свободните не се освободят
Той заслужава да бъде Изкупител
Той иска име, "Стилгар".
Той го прави!
Виждам сила в теб.
Като активист
А активистът е основата на колоната
Ела, ела.
Сред нас това е известно като Усул /произход/.
- Усул. Да,Усул.
Усу е ,Федейкин / Командир / боец
и трябва да име войнственно име.
Трябва да избереш.
Как да се наричам ... ..
Като малка пустинна мишка ли?
Муад ' Диб? / мъдрост / - Муад ' Диб.
Не, не, не.
Муад ' Диб е литературна мъдрост как да оживяваме по пътищата на пустинята.
Муад ' Диб...
създава собствена вода.
Съзвездието, което сочи към Северната звезда я наричаме Муад ' Диб.
"Тя е тази, която ни посочва пътя."
Това е могъщо име.
Сега ти си наш брат.
Пол Муад ' Диб Усул.
Муад ' Диб Усул.
Муад ' Диб.
Усул.
Хей! Стилгар!
Татко, намерих пътя си.
Гледка,спираща дъха ти .
Виж.Точно там е пространството.
Аракис е толкова красив когато слънцето е ниско.
Наистина ли водата се излива от небето върху вас ?
О, ..да.
Понякога вали седмици на Каладан.
Където виждаш пясък, може да си го предстаиш за вода.
Нашият замък стои на скалите високо над морето.
Ако се гмурнеш в морето, не можеш да стигнеш дъното.
Гмурнеш ли? - Да, нарича се плуване.
Аз не... Не ти вярвам, Усул .
Усул...
Какво е тайното ти име?
Сихая.
Какво означава това?
Означава Пустинна Пролет.
"Пустинна Пролет."
- Харесва ми. - Мразя го.
Това е от някакво глупаво пророчество.
Предпочитам Чани.
Тогава и аз предпочитам Чани.
Мислиш ли, че Стилгар ще ме научи?
- Да яздиш ли? - Да.
Не. Само свободните яздят червеи.
Мислех, че ще стана такъв., не съм ли?
По име, не и по кръв.
Кръвта ти идва от благородни семейства и големи къщи.
Това тук го нямаме.
Тук сме равни.,мъже и жени.
Каквото правим, го правим в полза на всички.
Е, много бих искал да бъдем равни с вас.
Пол Муад ' Диб усул...
може да ни освободи.
Може би ще ни покаже пътя.
Рабан.
Свободните атакуват по часовник.
Заповедта е да се възстанови производство на подправки до пълен капацитет.
Знаете ли какво означава, ако се провалите?
Императорът ще има пълен контрол на подправката ни.
Стегни се , Рабан.
Чичо.
Или ще почувстваш моята сила на врата си.
Усул? Усул.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Хей.
Тук съм, тук съм.
Мина доста време, откакто не си сънувал от ония кошмари.
Кажи ми, за какво беше?
Нищо не беше ясно. Само фрагменти.
Бях на юг, и вървях,вървях.
И това бе от свещената война която водех.
Милиони и милиони хора умираха от глад...
и то заради мен.
Бил си изложен дълго време на Спайс / пространството /.
То може да създава странни сънища.
Днес е големия ден.
Можем да попитаме Стилгар да го отменим.
Не. Добре съм.
Усул.
Сам съм го настроил.
- Ето. - Благодаря.
Не се опитвай да впечатлиш някого. Ти си смел. Всички го знаем.
Бъди си просто ти.
Бъди директен. Нищо излишно.
- Нищо впечетляващо. - Сериозен съм.
Не прави нищо особенно, иначе ще обидиш преподаването ми.
Няма да те разочаровам. Разбирам.
Шай-Хулуд ще решава днес дали ще станеш свободен или ще умреш.
Муад ' Диб!
Не ни разочаровай.
Призови огромния червей
Не се притеснявай,Силгар го е подготвил
Спри да се шегуваш
Това е последното му изпитание
Добре.
Добре. Добре.
Добре.
Добре. Добре!
Хайде!
Уау...Не и толкова голям!
Ти си нашия ездач!
Точно както е писано!
Скъпа майко
Муад-Диб сключи мир със Шай-Хулуд /студената жена/.
Призова стар червей
Никога не сме виждали такъв огромен
Точно както е писано
"Шай-Хулуд ще се поклони на момчето от другия свят".
Благословете твореца и неговите дела
Ще можете ли да разпознаете Шай-Хулуд Махди, когато дойде?
Разпространете думата на целия свят
Знам, че е така.
Нашата мисия за север е почти готова.
Те вярват в Пол.
Сега отиваме на юг.
Има милиони фундаменталисти там.
Те ще го защитят когато отидем
Куисат Хадерак ще се родиш на юг.
Винаги ли ще бъдеш с мен?
Докато дишам.
Какво не е наред?
Чани.
Ще имаш проблеми.
За какво говориш?
Чани, какво имаш предвид?
Начинът, по който те гледат.
Сега те боготворят.
Командире ...сега те броят победите ти.
Казват, че можеш да виждаш бъдещето.
Те шепнат името ти "Лисан Ал-Гайб."
Аз не съм Месия.
Аз съм Командира от Сийч Табар.
Но между нас ти си ми Бене Джезърит,
който разпалва пламъците за твоята легенда,
и казваш, че ти си единственният.
Скъпа майко!
Вашата станция е готова да ви приеме!
Тя казва, че трябва да отидем там.
Знаеш, че не мога.
Пита защо.
Защото трябва да се бия на север,
за да те защитя там на юг.
Тя казва, че може да различи вашата честност от лъжата.
Кажи и, че е заради майка ни която продължава да разпространява опасни истории.
Какво казва сега?
Казва, че си заслепен от любов.,
тя ви напомня, че трябва да запазите енергията си
за най-стратегическия съюз.
И се чуди защо не вярваш в себе си.
Вярвам.
Вярвам, че имам значение за тези хора.
И вярвам, че правя разлика в тази война.
Почти стигнахме пред портите на града.
- Тя нямаше това предвид. - Знам какво има предвид.
Не мислиш ли, че и аз чувствам тежестта на пророчеството?
Това не е пророчество.
Това е история, която ти продължаваш да я разказваш.,
но това не е тяхната история., тя е твоя.
Те заслужават да бъдат водени от някой ,който е от техните.
Това което са направили твоите хора на този свят е сърцераздирателно.
Дадохме им нещо на което да се надяват.
Това не е надежда!
Трябва да се преместиш, скъпа майко!
Ще те чакам.
Всички ние.
Тези бури изглеждат лоши.
Те са пазителите на Юга.
Преминаването е трудно, но Шай-Хулуд е силен.
ДЕПО ЗА ПОДПРАВКИ АРАКЕН"
- Колко? - Загубихме...
...осемдесет процента от последната ни реколта.
Милорд Рабан, вие не трябва да напускате периметъра за сигурност.
Охраняем периметър ли? Плъховете вече са вътре.
Може дори Демона и Свободните да са с тях.
Надявам се да е така.
Следим ги, милорд.
Днес Муад ' Диб ще умре!
Плъховете се движат бързо.
Мърдайте!
Къде е той?
Все още не знаем, милорд.
Защо трябва да правя всичко сам?
Виждаш ли нещо?
Оръжието е готово.
Делта, делта, делта.
Изгубих ги.
Стреляйте! - Да, милорд.
Муад ' Диб!
Покажи се!
Муад ' Диб! Муад ' Диб! Муад ' Диб!
Муад ' Диб.
Towa e nякой нов свободен пророк?
Това не е първият път, когато имаше търкания със свободните.
Това не беше сблъсък от обикновен мащаб.
Е, скъпа дъще...
как ще се справиш с този пророк?
Ако това е Муад ' Диб.. това е религиозна фигура,
не можеш да използваш директна сила.
Репресиите само правят религията да процъфтява.
Сам, ще се самоунищожиш.
Подценяваш моя Сардукар.
Подценяваш силата на вярата.
Нейно височество още веднъж доказва че тя е най-добрата ми Ученичка.
- Ще изпратиш ли убийци? - Не.
Пророците стават още по-силни когато умрат.
Нека конфликтът на Аракис се превърне във война.
Тогава ще донесеш мир. Като спасител.
Ще бъдеш страхотна Императрица.
Муад ' Диб...е Пророкът.
Този, който посочва пътя.
Това са нашите религиозни символи, нали?
Това е наш проблем.
Муад ' Диб означава мишка която се движи бързо.
Необичайно бойно име за Свободен човек.
Ами ако Пол Атреид е още жив? - Достатъчно!
Това не трябва да се чува. Дори и в ушите на баща ти. Разбра ли?
Да, Преподобна Майко.
Ако Пол е жив, вероятно знае истината.
И големите семейства ще разберат
че баща ти е бил зад ликвидирането на Атреидите,
тогава баща ти ще бъде изправен пред война и да загуби трона си.
Тогава на какво се надяваме?
Надежда?
Ние сме Бен Джезърит. Ние не се надяваме, а планираме.
Пол не е единствената ни перспектива.
Най-малкият племенник на Фейд-Раута Харконен ще наследи Аракис.
Той може да е отговорът.
Фейд-Раута ли? Той е психопат.
Това е без значение.
Въпросът е, дали ще можем да го контролираме?
И възнамерявам да разбера.
Искате ли прясно месо.. миличките ми?
Бял дроб? Или черен дроб?
Какво ще желаете? Чух, че днес са по-големи.
Вашите нови остриета за този специален ден,
барон Фейд-Раута.
С една степен извън равновесие.
Това е парти.
И трябва да е по-остро.
Ела.
Няма да умра като глупак.
Убий ме сега.
Днес няма за теб лекарства , Атреиди.
"говори езика на маджала" > Под нашето великолепно Черно слънце
Добре дошли на нашите специални тържества Любимият ни лидер барон Владимир Харконен.
Днес, ви представяме в негово присъствие да видите зрелището на кръвта и честта
за рождения ден на Любимият престолонаследник Фейд-Раута.
Добре дошли на планетата "Джедай Прайм," скъпи сестри.
Надявам се пътуванието да ви е било приятно.
Изминахме този дълъг път само за да видим перспективата
като рискувахме живота на лейди Фенринг.
Не се страхувайте.
Тези битки са само за шоу.
Но визията му ще зарадва душите ни.
Фейд-Раута! Фейд-Раута!
В чест на рождения ден на престолонаследника" Фейд- Раута "
ние предлагаме специална битка
на последните трима от рода Атридес.
Този роб не е дрогиран.
Тази буболечка върви направо.
Трябва да отмениш боя.
Не се разваляй рожденият ден на племенника ми.
Честит рожден ден, скъпи племеннико.
Защо не спират борбата?
Планове в плановете.
Покажи ми кой си.
Ето го и него.
Назад! Назад!
Отдръпнете се!
Добре се би, Атреиди.
Фейд-Раута! Фейд-Раута!
Наистина е впечатляващ.
Фейд-Раута! Фейд-Раута!
Робът не е бил дрогиран.
Опита се да ме убиеш.
Тази сутрин беше плейбой.,
от страх и завист,
но тази вечер си герой.
Моят подарък за теб.
Трябваше да те удавя в тази вана.
Не бързай.
Имам още един подарък за теб.
По-голям.
Аракис.
Ами Рабан?
Той се провали. Не можа да защити производството на подправки.
Рабан ще бъде преназначен.
Опитоми Аракис, Фейд.
Освободи подправката, и ще те направя император.
Император ли?
Как?
Императорът ми помогна да унищожа Атреидите.
Той ми даде на заем собствената си армия за каузата.
Сериозно престъпление.
Ако излезе наяве, големите семейства ще се надигнат срещу него.
И тогава...
кой ще седне на трона?
Фейд-Раута Харконен.
Следиш ли ме?
Наистина ли?
Може би съм се изгубила.
Ще ми покажете ли изхода от този лабиринт, Ваше Височество престонаследнико ?
Срещали сме се и преди, нали?
Не мисля.
Аз съм Лейди Марго Фенринг.
Тук съм, за да почета пълнолетието ти.
Не ти е позволено да се разхождаш в този раздел.
Как мина през охраната?
Пазачите ли?
Мога ли да попитам, какво правите тук?
Няма ли да участваш на собствения си празник?
Ти си Бен Джезърит.
И какво те кара да мислиш така?
Сега си спомних.
Сънувах те снощи.
Приятен сън, надявам се.
Не ми се подигравайте.
Не бих посмяла.
Познавам вашите трикове Бене Джезърит .
И какво знаеш ти за Бене Джезърита?
Кажи ми.
Нещо не е наред ли?
Това място не ми е познато.
Това е крилото за гости.
Къде отиваш?
В стаята ми.
Ела насам!
Коленичи !
Постави дясната си ръка в кутията.
Социопат. Висока интелигентност.
Мотивиран. Жесток.
Но силно мотивиран от честта.
Копнее да бъде наранен.
Той обича болката.
Може ли да бъде изкупен?
Може да бъде контролиран.
Той е сексуално уязвим.
И...?
Кръвната линия е подсигурена.
Жена, както поискахте.
Добре се справи, Марго.
С уважение, защо не не го тествахте сама?
Аз съм майчинска фигура.
Въз основа на това, което се случи между него и майка му,
не очаквах да бъда ефективно.
Какво се е случило между него и майка му?
Той я уби.
Желание и унижение.
Това са неговите методи.
Фейд-Раута преобладава Аракис,
и ние ще трябва да знаем как да го контролираме.
Да живее престолонаследникът Фейд-Раута!
Новият владетел на планетата "Аракис".
Отърви ме от този свободен демон.
Фейд-Раута! Фейд-Раута!
Фейд-Раута!
Пристигнахме.
Джуси?
Джуси, Джуси.
Беше ми приятно да те познавам.
О, така ли?
Радарът е чист. Чисто е.
Време е за действие.
Джуси, Джуси.
Да, отчитам брояча...
Добре, момчета., червеите са на път.
- Внимавайте за ожулвания. - Пригответе се за скачване.
Ще стане горещо.
По бързо! Сега!
Задръж!
Мое е! Мое!
Размърдайте се!
- На изток! Изток! - Отдръпнете се!
Да се махаме от тук!
Идват още!
Не бягайте, бий се!
Попаднахме в капана на свободните.
Света Майко.
О, мамка му.
Познах те по стъпките ти..
- Старче. - Не.
Ти, малък шибаняко.
Ти шибаняко!
След битката при Аракин,
Успях да уредя пътуване на оцелелите обратно до дома им.
Благодарение на тези момчета.
Защо остана?
Исках отмъщение.
Главата на Рабан?
Е, тъй като Муад ' Диб кара Рабан да подлудява.,
контрабандният бизнес беше доста доходоносен.
Гърни Халек контрабандиста.
Пол Муад ' Диб.
Чувал съм много истории за Муад ' Диб.
Но нито една от тях несе харесва на слушателите.
Виждаш ли страха?
Когато ресурсите са ограничени...
страхът е всичко, което имаме.
Колко души сте?
- Двеста. - Двеста?
Осъзнаваш ли на какво си способен ако си имаш 200 смели бойци?
Невероятни бойци.
Дънкан каза, че имат милиони.
Там в далечния юг .
Е, Какво чакаш?
С хиляди от тези момчета, ще можеш да поемеш контрол над цялата планета.
Това е мечтата на баща ти. От какво се страхуваш?
Хей!
Боготворят ме, Гърни.
Бяха ми приятели.
Сега те са последователи.
Муад ' Диб, Пророкът.
Защо това да е лошо? Използвай го.
Не е толкова просто.
Имаш силата да отмъстиш за баща си, и те е страх да я използваш?
Подправката отвори съзнанието ми, Гърни.
Мога да предвиждам нещата.
Ако отида на юг, всичките ми видения водят до ужас.
Милиарди трупове пръснати из галактиката.
Всички умират заради мен.
Защото губиш контрол.
Защото аз ги водя.
Това е много вода.
Чани.
Какво? Погледни го, безнадежден е.
Той е от семейството.
Наистина ли?
Какво мислите за нападателя?
Мисля, че това е проблемът.
Не.Аз се доверявам на Асул.
Не е нужно да си пророк за да видиш какво предстои.
Твоят път води към война.
Знаеш това.
Така че, войната идва.
Какво ще направите, когато почувстваш че врагът ти диша на врата?
Ако не искаш армия от юг,
може би все още имаш избор.
Огнева мощ...
което ти нямаш.
И ето ме тук.
Знам къде баща ти е скрил ядрените оръжия на семейството.
Всяко семейство притежава атомен арсенал.
Мислех, че нашите са го изгубили.
Огромно е, Чани. Може да промени всичко.
Мога да насочвам бомбите на основните полета с подправки.
Който може да унищожи нещо той има реален контрол върху него.
Така че, можете да го контролирате а ние не можем?
Ти ми обеща че не искаш власт.
Без значение какво правя, все още не ми вярваш.
Защото си чужденец. Като приятеля ти.
Не съм чужденец.
Не и за мен.
Но в пустинята си непознат.
Предаността ми е към теб.
За свободните.
Правя го за всички нас.
Вярваш ли ми?
Ще говоря със Стилгар.
Ето там е.
Точно под носовете на всички.
Не е умно.
Това е идеята.
Никой не би погледнал там.. ...защото е очевидно.
Не е умно.
Видя ли го?
Не съм го търсил.
Колко точно глави има?
Достатъчно, за да се взриви цялата планета.
Това е образно казано.
Знаеш какво имам предвид.
Само с генетичен код е.
На пра-пра-дядо ти наследството.
92 ядрени бойни глави на семейство Атреиди
Това е власт.
Императорски Дневник. Година 10,191
Осми коментар.
Репортажите от южен Аракис пристигат рядко.
Това са пусти, изгорени земи скрити от пясъчните бури
които се простират на хиляди километри отвъд екватора.
Нищо не може да живее там без вяра.
Ето защо нашият Бен Джезерит мисионери бяха толкова продуктивни там.
Чрез тях ние получаваме съобщения за мистериозна фигура
която е завладяла въображението
на южните фундаменталистки племена.
Новата Преподобна Майка от север...
разпространи словото за предстоящото пристигане на Лисан Ал-Гайб,
"Гласът" от външния свят"
с религиозен плам който изгрява на юг,
и Муад ' Диб задушава производство на подправки на север,
което сочи към ескалация на война.
"говори езика маджала" > Пуснахме само един червей
за да не се бият до смърт.
На колко години е ?
Той е малък.
Добре.
Дъщеря ми се чуди как се прави това.
Тихо.
Това е Жива вода.
Слушай ме внимателно.
Скоро един мъж ще посети вашия храм
и може да иска ти да изпълниш ритуала.
Преподобна Майко ,забранено е.
Ти се съмняваш в пророчеството ли?
Никой няма да оцелее в този ритуал.
Нека се опита!
Какво по дяволите?
Чани!
Чани.
Сийч Табар.
Старомодна артилерия.
Гениално.
Ние буквално топим скалите над главите им.
Искам да се пораздвижа. Подгответе войските ми.
Милорд. Съветвам ви да си останете тук..
Отнесете тялото му в стаята ми.
Горките ми милички са гладни.
Нямаше храна за тях в самолета.
Какво правиш тук?
Толкова рано сутринта... Какво правиш тук?
Целуни краката ми, братко.
Ще те изкормя...
Ти унижи семейството ни.
Унижи и мен.
Целувай...
или умри.
Сега сме квит.
Срам за семейството ни още веднъж...
това ще е последното ти.
Всички са мъртви!
Изгубих ги всички в огъня.
Те дори не атакуваха земята,
като достойни бойци.
Те нападнаха целия Север.
Обади се на Юга да проведем военен съвет.
Всички лидери трябва да присъстват.
Муад ' Диб те ви чакат да им кажеш.
На юг,и само на юг...
Само лидерите имат право да говорят.
- Трябва да ме заместиш. - Не мога да го направя.
Това е добър момент да кръстосаш меча си с мен.
Аз съм слаб. Сега съм лесен за теб, Муад ' Диб.
По-добре да си отрежа ръката
Имаме нужда от теб. Ние се нуждаем от Лисан Ал-Гайб да води нашия народ.
Знаеш моето мнение по този въпрос, Стилгар.
Не ме интересува твоето мнение.. Аз ти вярвам.
Не го очаквах.
Харконите не са приключили още.
Те просто се върнаха, за да презаредят оръжията си.
Ще поставим таймери навсякъде.
Пращаме всички на Юг.
Ще остана тук.. и ще прикрия заминаването ви.
- За какво говориш? - Чани, не мога да дойда с теб.
Знаеш защо.
- И аз ще остана. - Никой няма да остане освен мен.
- Пол. - Това е заповед, Гърни Халек! Върви на юг!
Защити майка ми.
Милорд...
Никой от тях няма да си тръгне без теб.
Няма да отида на юг.
Той се страхува от Фундаменталистите.
И така трябва да бъде.
Не се съпротивлявай.
Говори с мен, Джеймс.
Не виждате нищо освен фрагменти.
Не можете да видите бъдещето и миналото.
За да отвориш ума си, трябва да пиеш водата на Живота...
и тогава ще видиш всичко.
Добрият ловец винаги се изкачва преди лов на най-високата дюна.
Той трябва да види...
на какво си способен
Трябва да видиш.
Трябва да пиеш от водата на Живота.
и умът ти, ще се отвори,
и ще видиш всичко.
Светът се е погрижил сами да решаваме съдбата си.
Ако отида на юг, мога да те загубя.
Никога няма да ме загубиш,
Пол Атрейдс.
Докато бъдеш себе си.. и останеш такъв, какъвто си.
Ще мина през бурите с теб.
Върви на Юг.
Заведи хората си на безопасно място.
И тогава ще направя това, което трябва да се направи.
Къде е?
Само един шпионин са оставили.
Няма и следа от останалите.
Те отидоха на юг за да се скрият от бурите.
Изпрати съобщение на барона.
Севера е свободен и е в безопасност.
Събирайте подправките по желание.
Да, бароне.
Ти уби девет от моите хора с един удар на меча.
Тя не иска да говори.
Кажи и, че всичко е наред.
Вече знам всичко, което трябва да знам.
Не искам нищо от нея , само удоволствие.
Не можеш да влизаш тук, чужденецо.
Ако не си тръгнеш, смъртта ти е неизбежна .
Предполагам,че ме поздравяваш.
Ако пиеш, ще умреш.
Ако пиеш, ще видиш.
Сега, можете да видите минало,
можете да видите и бъдещето.
Братко, скъпи ми братко,
не сте готов за това, което трябва да се случи.
Сега ще разберете истината за нашето семейство
и това може да ти причини най-силната болка.
Пол...
не се притеснявайте. Аз съм с теб.
Обичам те.
Кой знае за това?
Никой освен теб, скъпа майко.
Добре.
Къде са останалите?
Те току-що пристигнаха от север.
Доведи ги.
Пол?
Пол.
Тук съм. Тук съм.
Какво стана?
Той е мъртъв.
Жизнените му показатели са много ниски, и не могат да бъдат определени.
Но той е жив.
Какво си му направила?
Не, не и това. Защо би го направил?
Защо е пил от водата на живота?
Защото той е нашият Спасител.
Лисан ал-Гаиб трябва да си проправи път
Там, където все още не е стъпвал човешки крак.
Ти си луд!
Чани, тялото му се бори с отровата и той се нуждае от помощта ти.
Само ти можеш да му помогнеш.
Ти му причини това.
Ти направи това на собствения си син!
Ти ще му помогнеш!
Ти ще го оправиш сега.
Можеш да не вярваш в пророчество, но ти си част от него.
Ти си истинска отрова.
Ти и твоята лъжа. Защо го направи?
Направи го.
Помогни му.
и той ще възкресне от мъртвите
със сълзите на "пролетта в пустинята".
Донеси ми капка вода от живота.
Точно както е написано. - Точно както е написано
Пролетни сълзи в пустинята.
"Куисат Хадерак"
събуди се от този сън
Тук съм. Тук съм Усул.
Добре ли си?
Да.
Сигурен ли си?
Благодарение на теб.
Съжалявам за Чани.
Тя ще разбере.
Видях го.
Можеш ли да го видиш?
Сега виденията ми станаха по-ясни.
Виждам възможно бъдеще. Всичките наведнъж.
Нашите врагове ни заобикалят от всички страни.
И в много случаи в бъдещето те печелят.
Но аз видях и изход.
Имаше тесен проход.
Видях родословието ни, майко.
Написано с течение на времето.
Ти си дъщеря на барон Владимир Харконен.
Баща ми знаеше ли?
Аз самата не знаех, докато не взех отровата на червея.
Ние сме Харкон.
Така ще оцелеем.
Като Харконен.
Трябва да поговорим.
Стилгар, можеш да спреш това. Чуваш ли ме?
Имате силата да го спрете.
Северна жена!
Нямате право да говорите вътре в кръга.
Ако искате да говорите, знаеш какво трябва да се направи.
Стилгар, моля те. Заради Аракис.
Това е пророчество за това как ни поробват!
Как те ще ни конролират...
Ще си навлечеш неприятности.
Това не е твоя работа.
Рабан Харконен уби семейството ми.
Той ми остави този белег за спомен от него.
Това е също моя работа.
Само племенните водачи могат да говорят.
Ако искате да споделите гласа си,
трябва да заемете мястото му побеждавайки го
и да върнете водата си в кладенеца.
Мислиш ли, че съм толкова глупав, че да се лишим от най-доброто от нас?
Искаш ли да счупя ножа преди битката?
Вземи ми живота, Усул.
Това е единственият начин.
Посочвам пътя!
Забави.
Тук няма никой
който може да се справи с мен.
Вашите майки ви предупредиха за моето пристигане.
Изплаших ви от момента, в който се появих.
Но вие си мислехте че с мен може да имате шанс.
И се страхувахте от това
какво ще стане, ако аз мога да бъда този?
Може би това е моментът за който сте се молили през целия си живот
Сега се молиш на баба си
която е починала преди девет години
и е загубила едното си око.
Камък е разбил лицето и, докато е пресичала .
Тя е била на дванадесет, когато се е случило
Свободните да са имали имена в този свят
"Дюна."
Ал-Газали!
Ал-Газали! Лисан Ал-пророка!
Ал-Газали!
В кошмарите си, вие ми давате мъртва вода
и това ви носи радост в сърцето ви
- Муад-Диб! - Муад-Диб.
"Махди", какво е предсказанието за нас?"
Зелен рай.
Лисан ал-Гаиб
Покажи ни правилния път!
Това е печата на баща ми.
Аз съм Пол Муад ' Диб Атреидес,
Херцог на Аракис.
Нека Божията ръка да ми бъде свидетел
че аз съм гласът на външния свят който ще ви води
в РАЯ!
Лисан ал-Гаиб!
Лисан ал-Гайб! Лисан ал-Гайб!
Пол Атреидис е още жив.
Предизвиква баща ми.
Никога не си била на Аракис.
Доста впечатляващо. Ще видиш.
Това по твой съвет ли беше?
Какво?
Ти ли посъветва баща ми да унищожи Атреидите?
Разбира се, че го направих. Защо иначе би ги унищожил?
Опита се да се жертваш цяла кръвна линия.
И бях права да го направя.
"Куисат Хадерак" това е форма на власт
нещо, което светът никога не е виждал.
Върховна сила.
В продължения на деветдесет поколения,
ние наблюдавахме Атреидите.
Те бяха обещаващи, но станаха опасно предизвикателни.
Тяхната кръвна линия трябваше да бъде прекратена.
Ето защо се съюзихме с много династии.
Имахме много перспективи.
Но имаше и обратен ефект.
Пол е жив.
И ако победи Фейд-Раута, баща ми...
Баща ти ще загуби трона, без значение кой ще победи.
Има един начин, по който семейството може да остане на власт
благодарение на теб нашето управление ще продължи.
Има сами един начин.
Готова ли си?
Подготвяла си ме през целият живот, Майко.
Отивам ли на север с другите?
Аз съм Федейкин / Командир./
Следвам лидерите си. Ако битката отива на север,и аз отивам на север.
Пол не е имал избор, Чани.
Няма да се боря за него.
Боря се за народа си.
Дойдох да ти пожелая късмет.
Пожелавам ти същото.,
но изглежда ти спечели битката.
Захапа стръвта.
Императорът е много услужлив.
Той дойде време.
Както сте предвидили, Муад' Диб.
Това е майката на бурите.
Какво прави той тук?
Засилихме контрола върху производство на подправки.
Какво ще правим?
Изпращаме съобщения на големите семейства .
Кажи им, че Аракис е атакуван от Сардукари.
Кажете им,че тяхното бъдеще виси на косъм.
Когато бурята удари този хребет,
Гърни ще отвори път за теб, Стилгар. ,
и може да влезеш от запад
за да им разсееш защитните системи.
Чани, имам нужда от теб и твоите хора
да ги атакувате от изток,
вътре в кръга.
И аз ще ги ударя от Север
с фундаменталистите.
И ще ви поднеса Аракин за десерт.
Запомни, Императорът ми трябва жив.
Дълъг живот на воините.
- Дълъг живот на воините.
Бароне,
имате ли някаква идея кой би могъл да бъде този Муад ' Диб?
Фанатик, Ваше Величество. Това е всичко, което знаем.
Още. Още. Дай ми още.
Той е луд!
- Ядосан? - Всички свободни са луди.
Само това ли знаеш?
Наистина ли?
Муад ' Диб е мъртъв.
Или се е скрил в южните бури
което означава същото.
Ваше Величество,
пясъчната буря приближава
и това застрашава целостта на щитовете ни.
Препоръчвам да се върнем в орбита.
Планините ще ни предпазят от бурята,
Ваше Величество.
Бароне, проверил ли си някога
южните райони на Аракис?
Целият юг е необитаем.
Това е добре известно, Ваше Величество.
Вашият необитаем юг
показва доказателства на човешка дейност.
Не знаех за това.
Кълна се в себе си, че не съм наясно с всичко това.
Муад ' Диб е жив.
Аз ще го намеря.
Дълъг живот на воините! - Да живеят воините!
Огън!
Сардукар! На пост!
Сардукар!
Дядо.
Умри като животно.
Муад ' Диб.
Изпратете затворниците в централата.
Убийте Сардокар.
Изхвърлиха тялото на барона в пустинята.
Да живее Муад ' Диб!
Муад ' Диб
Рабан!
Виж кой се е върнал от мъртвите.
За херцога и приятелите ми.
Бойни кораби.
Големите Семейства.
Гърни, време е да доведеш затворниците.
Милорд.
Това още не е свършило.
Искам да знаеш...
Ще те обичам докато дишам.
Има масирана армада в орбита.
Вие сте изправени пред пълно нашествие, свободни.
Как може да си толкова сигурен, че семействата са тук заради мен?
Не осъзнаваш ли че може да са любопитни да чуят част от историята, не мислиш ли?
Аз съм Пол Атреид, син на Лито Атреидис, херцог на планетата Аракис.
- Прати съобщение - Милорд.
Предупреждение до всички кораби.
Ако големите семейства атакуват, нашите ядрени бомби ще заличат всички подправки.
- Ти си се побъркал. - Блъфира.
Помислете какво сте ще го направя, Пол Атреидис.
Тишина!
Мерзост.
Съобщението е изпратено, милорд.
Като слуга на империята, ще се поклониш в краката ми.
Краката ти? Ще имаш късмет ако си запазиш главата.
Аз ще се оженя за дъщеря ти.
Тя ще остане в безопасност.
И ще управляваме заедно Империята.
Що се отнася до теб...
трябва първо да ми отговориш за баща ми.
Знаеш ли защо го убих?
Защото
вярваше в преценките на сърцето си.
Но сърцето не е предназначено да управлява.
С други думи...
баща ти беше слаб човек.
Покажи ми , или си избери някой вместо теб.
Тук съм, Атреиди.
Трябва ми нож.
Приеми моят.
Не цапай ръцете си с това животно.
Нека аз се оправя с него.
Това е моето бреме, Гърни.
Защо поема такива рискове?
Муад ' Диб е водача.
Щастлива съм най-накрая да се запознаем, братовчеде.
Братовчеде? Така ли е?
Е, няма да бъдеш първият роднина, когото ще убия.
Нека ножът ми те убие.
Нека ножът ми те убие
Тя ли ти е домашния любимец?
Имам специално място за домашния любимец?
Добре се бихте, Атреиди.
Лисан Ал-Гайб!
Трябваше да повярваш
че си избрала грешната страна.
Страна ли?
Ти, от всички хора, би трябвало да знаеш
че няма страни...Преподобна Майко.
Дългът на живота е платен.
Пощади баща ми сега и аз ще бъда твоя годеница.
Тронът ще бъде твой.
Милорд., големите семейства отговориха.
Те отказват да уважат господството ти.
Очакваме вашите заповеди, Лисан Ал-Гайб.
Води към небето.
Лисан Ал-Гайб!
Лисан Ал-Гайб! Лизан Ал-Гайб!
Какво става, Майко?
Брат ти атакува големите семейства.
Свещената война започна.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov