Makt over Krydderet er makt over alt.
OVERSATT OG I SYNK AV LEOGATE1968
Imperial Dagbok. År 10.191. Tredje kommentar.
Kampen om Arrakis overrasket alle.
Det var ingen vitner.
Harkonnen-operasjonen ble utført over natten,
uten forvarsel eller krigserklæring.
Om morgenen var ikke Atreidene mer.
Alle døde i mørket.
Og keiseren sa...
ingenting.
Siden den kvelden har ikke faren min vært den samme.
Det har ikke jeg heller.
Hans passivitet er vanskelig for meg å akseptere.
For jeg vet at han elsket hertug Leto Atreides som en sønn.
Men faren min har alltid blitt veiledet ved maktberegning.
Dette ville ikke være første gang Harkonnens har gjort det skitne arbeidet hans.
I skyggene av Arrakis ligger mange hemmeligheter...
men den mørkeste av dem alle kan forbli.
Slutten på House Atreides.
DUNE DEL 2
Søster, far er død.
Burde du ikke dra tilbake til stjernene,
være med ham?
Jeg er redd jeg ikke vil ha nok tid til å fikse ting før du kommer.
Denne verden er hinsides grusomhet.
Fiende.
Bli her.
Ned. Ok.
De er nært.
Hører dere det?
Rottene tilkaller en orm.
Ormer!
Enhet, klatre. Nå!
Se etter ormetegn.
Vi er trygge.
- Skjold! - Ikke noe skjold
Jeg har deg nå, rotte!
Stå aldri med ryggen mot det åpne.
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det, hva?
- Går det bra? - Ja.
Hva med henne?
Hun har det bra.
De våger seg vanligvis ikke så dypt inn.
De vil sørge for at ingen Atreides rømte.
Du tenker for mye på deg selv. Nei, nei, vi er i den dype ørkenen.
Bare Fremen kan overleve her.
De var her for oss, ikke for deg.
Ikke bekymre deg. Jeg tar dere med til et sted de aldri vil finne oss.
Skittent vann. Det er fylt med kjemikalier, men god nok for kjølesystemer.
Ikke slipp det ut.
Går det bra?
Ikke slipp det ut. Ikke slipp det ut!
- Jeg er ok. - Er du sikker?
Du kjempet godt...
når du våknet.
Jeg sov ikke.
Nei nei nei. Jeg skal gjøre det.
ARRAKEEN Hovedstaden i det nordre Arrakis.
Lor... Lord Rabban.
Nå som kryddermarkene er sikret,
anbefaler jeg på det sterkeste å bringe alle tropper ut av Fremens territorier.
- Vi mister for mange menn til ørkenen. - Rotter.
- Jeg ber om unnskyldning? - Vi mister menn til rotter.
Fremen! Jeg kan ikke bekrefte, min Lord. Kommunikasjonen er hektisk i den åpne sanden.
Ordrene dine var å kontrollere hele planeten.
- Vi er. - Jeg ser bare halvparten av det.
Som du kanskje husker, er sør ubeboelig, min Lord.
- Kan jeg foreslå at du hviler deg litt? - Rotter! Hårete rotter!
Drep dem! Drep dem! Drep dem alle!
Rotter!
Han spør hvorfor vi er så sent ute.
- Han tror dere er spioner. - Dere er ikke velkommen her.
- Han sa... - Jeg skjønner det.
- Takk. - Hold deg nær meg. Ok?
Sietch Tabr.
Dere drepte Jamis!
- Spioner! - Heks!
Slutt! Slutt!
De vet ikke hva de sier.
Lisan al-Gaib!
Jeg trenger deres råd om to fremmede.
Gi dem tilbake til ørkenen.
- Jeg så tegnene. - Nå igjen!
Stilgar,
Stilgar, din tro spiller deg puss.
Lisan al-Gaib har ikke vist sitt ansikt ennå!
Han drepte Jamis i en rettferdig kamp.
Han snakker vårt språk.
Han vil raskt lære vårt levesett.
Jeg er klar til å gi mitt liv til ham.
Ørkenen vil ta seg av hans skjebne.
Hva med kvinnen?
Se hvordan Bene Gesserit propagandaen din har slått rot.
Noen av dem tror allerede at jeg er deres messias.
Andre...
falsk profet.
Jeg må overbevise de ikke-troende.
Hvis de følger meg, kan vi forstyrre krydderproduksjonen.
Det er den eneste måten jeg kan komme til keiseren.
- Faren din trodde ikke på hevn. - Vel, jeg gjør det.
Hva skjer?
For mye krydret for den fremmede?
- Hva er det? - Det er krydder i maten.
- Han vil se pen ut med blå øyne. - Ikke gjør narr av ham.
Han fortjener din respekt. Han er en god kjemper.
Kvinne.
Kom med meg.
Til brønnen, vårt vann vi returnerer.
Vi velsigner vår bror, jamis.
Trettiåtte millioner dekaliter.
Ingen av oss, selv de som dør av tørst, ville noen gang drikke dette vannet.
Dette er...
hellig.
Jamis vann.
Vi har tusen slike steder.
Når vi har nok vann,
Vil Lisan al-Gaib endre ansiktet til Arrakis.
Han vil bringe trærne tilbake. Han vil bringe tilbake...
et grønt paradis.
Så mange sjeler.
Gi aldri bort vannet ditt, ikke engang for de døde. Ok?
- Hvorfor viser du meg dette? - Fordi du er Bene Gesserit,
fordi du forstår profetiene.
Moren til Lisan al-Gaib vil være en ærverdig mor.
Vår ærverdige mor er døende.
- Vil du at jeg skal ta hennes plass? - Ja, det gjør jeg.
Tror du på Paul?
Det er tegn.
Ja.
- Hva om jeg ville nekte? - Da er han ikke Lisan al-Gaib,
og du har ingen hensikt å tjene.
Hva annet er det igjen å gjøre enn å returnere vannet til brønnen?
Hva?
Det er en ære, er det ikke? Jeg synes du skal føle deg beæret.
Vel, det var et valg mellom dette eller døden, så du vet, tilgi meg om jeg ikke er smigret.
Hvordan blir man en ærverdig mor?
Det er forskjellig fra kultur til kultur. Her på Arrakis aner jeg ikke.
Du er redd.
Ærverdige Mødre har i oppgave å holde på minnene
til alle de ærverdige mødrene som kom før dem, så jeg vil bli gitt århundrer med smerte og sorg.
- Er det farlig? - Det er dødelig for menn.
Det er helt sikkert.
- Hva ler dere av? - Ikke bry deg.
- Tror dere ikke på alt dette? - Nei, det gjør vi ikke.
- Dette er gammel sørstatstro. - Sørstatstro?
Sørlige stammer tror at en messias vil komme for å befri oss fra det onde.
- Dere tror ikke på Lisan al-Gaib? - Vi tror på Fremen.
Vil du kontrollere folk, forteller du dem at en messias vil komme.
Da venter de i århundrer.
Nå må vi be.
- Hva med han? - Stilgar?
Han er fra sør. La du ikke merke til aksenten hans?
- Hva vil skje med moren min? - Hun vil drikke ormepiss.
Ikke morsomt
- Han er på vei til å miste henne. - Om hun er dum nok til å drikke gift.
Hold kjeft. Hold kjeft!
Vi ber.
Jeg må ikke frykte. Frykt er tankedreperen.
Frykt, den lille døden som bringer total utslettelse.
Jeg vil møte frykten min. Jeg vil...
Her, har du Livets Vann.
Den frigjør sjelen.
Om du drikker...
vil du dø.
Om du drikker...
kan du kanskje se...
Drikk!
- Hva er det? - Drikk!
Hva har vi gjort.
Hun er gravid.
Det var ikke noe mirakel!
Dere så det med deres egne øyne.
Moren til Lisan al-Gaib,
skal overleve den hellige giften.
Og det gjorde hun.
Som skrevet!
Hennes folk skrev det!
Blasfemi. Profetien er utført.
Mahdien må være Fremen!
Arrakis må bli frigjort av sitt eget folk!
Hun har rett. Hun har rett!
Det er ikke noe mirakel.
Min mor ble opplært til det.
Gifttransmutasjon er noe avanserte Bene Gesserit kan gjøre.
Jeg er ikke Mahdi.
Jeg er ikke her for å lede.
Jeg er her for å lære deres måter.
La meg kjempe ved siden av dere. Det er alt jeg ber om.
Mahdien er for ydmyk til å si at han er Mahdien.
Mer grunn til å vite at Han er det!
Som skrevet!
Hvordan har du det?
Bedre.
Hvordan har hun det?
Hun var redd, men hun er...
hun er ok.
Paul.
Hun snakker til meg.
Hun tror på deg.
Hun sier...
Kwisatz Haderach vis oss veien.
Du er så nær nå.
Bare ett trinn gjenstår, og du vil bli Kwisatz Haderach.
Bare ett skritt gjenstår.
Du må gjøre det jeg gjorde. Du må drikke livets vann.
Og sinnet ditt, det vil... det vil åpne seg og du vil se.
Du vil få se!
Det vakre og grusomhetene!
Hvis du vil kjempe med oss, må du først lære...
å bli ett med ørkenen.
Så, her er telt og nok mat.
Jeg vil at du skal krysse den lille ørkenstrekningen og komme tilbake.
Reis om natten. Vet du hvordan du bruker et parakompass?
- Ja. - Åh.
- Noe annet jeg burde vite? - Øh, bortsett fra ormene
og Harkonnens, pass deg for edderkoppene.
Tusenbein er veldig ekle. Ikke de store.
De er ufarlige. Men de små må du bekymre deg for. Og... Å!
Ikke hør på Jinn.
- Jinn? - Jinn. Ørkenånder.
De hvisker om natten.
De, de besette deg.
Virkelig, vær forsiktig. De er demoner.
Men det er sant. Ikke hør på dem.
Han vet ikke hvordan man skal krysse.
Stilgar vil få ham drept.
Hva vil han bevise?
Hva tror du?
"Profeten skal vite om ørkenens vis"
Jeg tror det er for det beste.
Hva er dette?
Du bryr deg om ham nå?
Han er ikke som de andre fremmede.
Han er oppriktig.
Jamis.
Du går på sand som en full øgle.
Ja, jeg har det ganske bra så langt.
Vel, du er ikke engang på ormeområde ennå.
Du må bryte opp rytmen din.
Som dette.
Nå, det er interessant fordi i filmbøkene jeg har studert,
sier antropologene, for å gå riktig i sand, må du faktisk...
Glem det. Vennligst fortsett.
Du vet, jeg er den eneste som tror du kommer til å klare det til sommeren?
Alle andre tror du ikke kommer til å klare to uker.
Hvis du vil følge oss i ørkenen, må du vite hvordan vindfangere fungerer.
Så hør på meg. De er enkle, men de krever konstant oppmerksomhet.
Øh, denne her, den fanger opp fuktigheten
og så bærer den den inn i lommen.
Øh, og dette er filtrene. De må skiftes hver tredje dag.
Hva?
Slutt å se sånn på meg.
Han trener med Fremen. Han kommer snart tilbake. Ikke bekymre deg.
Du har rett. Hvis vi skal beskytte broren din,
trenger vi at alle Fremen tror på profetien.
Vi må omvende de ikke-troende én etter én.
Vi må begynne med de svakere.
De sårbare.
De som frykter oss.
Hei, kom vekk herfra. Gå.
- Går det bra? - Ja.
Kom igjen! Avgårde!
Lad!
Chani!
Lad om igjen!
- Lad om igjen! - Å, se opp!
Skjoldet vil bare åpne seg når det skyter.
Jeg vet det. Hva tror du jeg prøver å gjøre?
Jeg skal utløse det. På mitt signal. Vær klar.
Løp!
Å, faen!
Løp! Løp!
Dere så hva han gjorde.
Han så det komme,
og han reddet livet hennes.
Han så det.
Han kan forutse.
Muad'Dib liker lukten sin.
- Hvem har lært deg å kjempe slik? - Mine gamle mestere.
De var nære venner.
De ble massakrert. Ved siden av min far.
Dere har kjempet mot Harkonnens i flere tiår.
Familien min har kjempet mot dem i århundrer.
Jeg vet alt om dem. Deres vaner, deres måter å tenke på.
Dere vet alt om ørkenen. Dere utnytter selve kraften i den.
Vi kan stoppe dem sammen, begrave dem i sanden der de hører hjemme.
Slik at denne planeten kan bli din igjen.
- Hva vil du at vi skal gjøre? Hva? - Hva ville du gjort, Stilgar?
Jeg? Jeg ville... ville slå til enda lenger nord.
Så skal jeg videre nordover.
Og jo lenger nord du kommer, jo mer sannsynlig er det at du dør.
Da dør jeg,
kanskje du vil det også.
Men de andre vil fortsette.
Og de vil ikke stoppe før alle Fremenerne er frie.
Han fortjener å være Fedaykin.
Han behøver et navn, Stilgar.
Det gjør han!
Jeg ser styrke i deg.
Som i Usul.
Støtten til søylen.
Kom, kom.
Du skal bli kjent blant oss som Usul.
- Usul. - Usul.
Usul. Og nå er en Fedaykin en fighter og trenger et krigsnavn.
Du må velge.
Hva kaller du, eh...
Den lille ørkenmusen, igjen?
- Muad'Dib? - Muad'Dib.
Nei nei nei.
Muad'Dib er klok i ørkenens veier.
Muad'Dib...
skaper sitt eget vann.
Konstellasjonen som peker mot Nordstjernen kaller vi Muad'Dib.
"Den som viser vei."
Det er et mektig navn.
Nå er du vår bror. Mmm.
Paul Muad'Dib Usul.
Muad'Dib Usul.
Muad'Dib Usul. Mm.
Muad'Dib.
Usul.
Hei! Stilgar!
Far, jeg fant veien.
Det er fantastisk.
Se. Akkurat der. Krydder.
Arrakis er så vakkert når solen står lavt.
Hvor du er fra, faller virkelig vann ned fra himmelen?
Å, ja.
Noen ganger regner det i flere uker på Caladan.
Der du ser sand her, forestill deg vann.
Slottet vårt står på klipper høyt over havet.
Hvis du dykker inn, kan du ikke nå bunnen.
- Du dykker inn? - Ja, det kalles svømming.
Jeg tror ikke... Jeg tror deg ikke, Usul.
Usul.
Hva er ditt hemmelige navn?
Sihaya.
- Sihaya. - Hmm.
- Hva betyr det? - Det betyr "Ørkenvåren."
"Ørkenvåren."
- Jeg elsker det. - Jeg hater det.
Det er fra en eller annen dum profeti.
Jeg foretrekker Chani.
Da foretrekker jeg Chani også.
Tror du Stilgar ville lære meg det?
- Å ri? - Ja.
Nei. Bare Fremen kjører orm.
- Vel, jeg trodde jeg skulle bli det, eller? - Ved navn, ikke med blod.
Blodet ditt kommer fra Hertuger and Store Hus.
Det har vi ikke her.
Her er vi likestilte, både menn og kvinner.
Det vi gjør, gjør vi til beste for alle.
Vel, jeg vil veldig gjerne være lik deg.
Paul Muad'Dib Usul...
kanskje du kan være Fremen.
Kanskje jeg viser deg veien.
Rabban.
Fremen angriper på din vakt.
Ordrene dine var å gjenopprette krydderproduksjonen til full kapasitet.
Vet du hva det betyr hvis du mislykkes?
Keiseren vil ta krydderet unna vår kontroll.
- Stram grepet, Rabban. - Onkel.
Eller kjenn min på nakken din.
Usul? Usul. Det er greit. Det er greit.
Hei.
Jeg er her, jeg er her.
Det er en stund siden du har hatt et av de marerittene.
Fortell meg, hva handlet det om?
Ingenting er klart. Det er bare fragmenter.
Jeg er i sør, og jeg følger noen.
Og det utløser en hellig krig.
Millioner og millioner av mennesker sulter i hjel...
på grunn av meg.
Du har vært utsatt for krydder i lang tid.
Det kan skape rare drømmer.
Det er en stor dag.
- Vi kan be Stilgar om å avbryte det. - Nei. Jeg har det bra.
Usul.
Jeg stilte den selv.
- Her. - Takk.
Ikke prøv å imponere noen. Du er modig. Det vet vi alle.
Ok? Vær enkel. Vær direkte. Ikke noe spesielt.
- Ikke noe spesielt. - Hei, jeg mener alvor.
Ikke noe fancy ellers så vil du gjøre skam på min undervisning.
Jeg vil ikke gjøre skam over deg. Jeg forstår.
Shai-Hulud bestemmer i dag om du blir Fremen, eller om du dør.
Hei, Muad'Dib!
Ikke skjem oss ut!
Tilkall en stor en!
Ikke vær bekymret, Stilgar lærte ham opp bra.
Slutt med spøkingen.
Dette er den endelige testen.
Lavere.
Ok. Ok.
Jøssses! Ikke så stor som det.
Ok. Ok. Ok.
Ok.
Ok. Ok!
Kom igjen!
Du er en rytter!
Som skrevet
Ærede Moder. Ærede Moder!
Muad'Dib har sluttet fred med Shai-Hulud.
Han tilkalte en "bestefarsorm",
den største jeg noensinne har sett.
Som skrevet.
Shai-Hulud skal bøye seg for Gutten fra den Ytre Verden.
Velsigne hans Skaper og Hans arbeid.
Vil ikke Shai-Hulud kjenne igjen Mahdi når Han kommer?
Så spre ordet.
Javisst. Det skal vi.
Jeg vet de gjør det.
Vår oppgave i nord er nesten ferdig. De tror på Paul.
Nå drar vi sørover. Det er millioner av fundamentalister der.
De vil beskytte ham når han kommer.
Kwisatz Haderach vil bli født i Sør.
Vil du alltid være hos meg?
Så lenge jeg puster.
Hva er galt?
- Chani. - Det vil bli trøbbel.
Hva snakker du om?
- Chani, hva mener du? - Måten de ser på deg på.
De tilber deg nå.
Fedaykin, de teller seirene dine. De sier at du kan se fremtiden.
De hvisker, "Lisan al-Gaib."
Jeg er ingen messias.
Jeg er en Fedaykin fra Sietch Tabr.
Likevel har vi en Bene Gesserit blant oss,
som blåser opp flammene til legenden din, sier at du er den ene.
Ærede Moder!
Din bærestol er klar!
Hun sier du burde bli med oss.
- Du vet at jeg ikke kan det. - Hun spør hvorfor.
For jeg må fortsette å kjempe i nord for å beskytte deg der nede i sør.
Hun sier at hun kan se når du lyver.
Fortell henne at det er fordi moren vår fortsetter å spre farlige historier.
Hva sier hun nå?
Hun sier at du er blendet av kjærlighet,
og hun minner deg på at du må reservere hånden din for den mest strategiske alliansen.
Hun lurer også på hvorfor du ikke tror på hvem du er.
Jeg tror. Jeg tror jeg betyr noe for disse menneskene.
Og jeg tror jeg gjør en forskjell i denne krigen.
Vi er nesten ved byens porter.
- Det er ikke det hun mener. - Jeg vet hva hun mener.
Tror du ikke jeg også føler tyngden av profetien?
Det er ikke en profeti.
Det er en historie du fortsetter å fortelle, men det er ikke deres historie, det er din.
De fortjener å bli ledet av en av sine egne.
Det folket ditt gjorde mot denne verden er hjerteskjærende.
- Vi ga dem noe å håpe på. - Det er ikke håp!
Ærede Moder, vi må dra!
Jeg skal vente på deg.
Alle av oss.
De stormene ser ille ut.
De er Vokterne av Sør.
Det blir en tøff kryssning,
men Shaqi-Hulud er sterk.
KRYDDER LAGERET Arrakeen.
- Hvor mye? - Vi tapte... åtti prosent av vår siste avling.
Lord Rabban, du bør ikke forlate sikkerhetsområdet.
Sikkerhetsomkrets? Rottene er allerede inne.
- Fremen Demonen kan være med dem. - Jeg håper det.
Vi sporer dem, min Lord.
I dag dør Muad'Dib!
Rottene reiser raskt.
Avgårde!
Hvor er han?
- Fortsatt negativt, min Lord. - Hvorfor må jeg gjøre alt selv?
- Åpne avstandsmåling! - Avstandsmåling åpen.
Liv. Delta, Delta, Delta.
Jeg har mistet dem.
- Angrip! - Ja min Lord.
Muad'Dib!
Vis deg!
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
For Muad'Dib!
Muad'Dib.
En ny Fremen-profet?
Det er ikke første gang vi har gnisninger med Fremen.
Ingen av denne størrelsesorden.
Så min kjære datter...
hvordan ville du forholde deg til denne profeten?
Hvis denne Muad'Dib er en religiøs skikkelse,
så kan du ikke bruke direkte makt.
Undertrykkelse får bare en religion til å blomstre.
Du vil bare ende opp med å ydmyke deg selv.
- Du undervurderer min Sardaukar. - Du undervurderer troens kraft.
Hennes høyhet beviser nok en gang at hun var min mest akutte student.
- Vil du sende leiemordere? - Nei.
Profeter blir sterkere når de dør.
La konflikten på Arrakis bli til krig.
Så bringer du fred. Som en frelser.
Du ville vært en formidabel keiserinne.
Muad'Dib. Profeten.
Den som viser vei.
Dette er våre egne religiøse mønstre, er de ikke?
Dette er vår gjerning.
Muad'Dib betyr kengurumus.
Et uvanlig krigsnavn for en Fremen.
- Hva om Paul Atreides fortsatt var i live? - Nok!
Dette må ikke komme ut. Selv ikke til din fars ører. Forstått?
Det gjør jeg, Ærede Moder.
Hvis Paul er i live, vet han sannsynligvis sannheten.
Og skulle de Store Husene få vite at faren din sto bak likvideringen av Atreides,
vil din far møte krig og miste tronen.
Hvilket håp er det da?
Håp?
Vi er Bene Gesserit. Vi håper ikke, vi planlegger.
Paul er ikke vår eneste mulighet.
Baronens yngste nevø, Feyd-Rautha Harkonnen, skal arve Arrakis.
- Han kan være svaret. - Feyd-Rautha?
- Han er psykotisk. - Det er irrelevant.
Spørsmålet er, kan vi kontrollere ham?
Og det har jeg tenkt å finne ut av.
Vil dere ha ferskt kjøtt, mine kjære?
Lunger? Eller lever?
Hva vil dere ha? Jeg hører de er store i dag.
Dine nye blader for denne veldig spesielle dagen,
na-Baron, Feyd-Rautha.
En smule i ubalanse. Det er tuppen.
Bør være skarpere.
Kom.
Jeg vil ikke dø som en idiot. Drep meg nå.
Ingen medisin for deg i dag, Atreides.
Under vår strålende svarte sol,
ønsker vi velkommen til denne spesielle festen...
vår elskede leder Baron Vladimir harkonnen.
Hans nærvær idag, vil bevitne
et skue av blod og ære,
som vil markere den Hellige Bursdagen
til vår elskede na-baron, feyd-Rautha.
Velkommen til Giedi Prime, søstre. Jeg håper reisene deres var hyggelige.
En lang vei å komme bare for å se prospektet vårt risikere livet sitt, Lady Fenring.
Ingen frykt.
Disse kampene er alle for show.
Men vi skal se godt på ham.
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
Med feiringen av vår na-Baron Feyd-Rautha,
presenterer vi en spesiell godbit,
de siste tre eksemplarene av Huset Atreides.
- Den slaven er ikke dopet. - Det insektet går fan meg rett.
- Du bør avbryte kampen. - Ikke spoler min nevøs bursdag.
Gratulerer med dagen, kjære nevø.
- Hvorfor stopper de ikke kampen? - Planer innenfor planer.
Vis meg hvem du er.
Der er han.
Unna! Unna!
Trekk unna!
Du har kjempet godt, Atreides.
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
Han er virkelig imponerende.
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
Slaven var ikke dopet.
Du prøvde å drepe meg.
I morges var du en playboy, fryktet og misunnet,
men i kveld er du en helt.
- Min gave til deg. - Jeg burde drukne deg i det karet.
Ikke vær forhastet.
Jeg har en annen gave til deg.
En større en.
Arrakis.
Hva med Rabban?
Han har ikke klart å beskytte krydderproduksjonen.
Rabban vil bli omplassert.
Tøyle Arrakis, Feyd.
Frigjør krydderet og jeg vil gjøre deg til keiser.
Keiser?
Hvordan?
Keiseren hjalp meg med å ødelegge Atreidene.
Han lånte ut sin egen hær til saken. En alvorlig forbrytelse.
Hvis det kom frem, ville de Store Husene reise seg mot ham.
Og så...
hvem skal sitte på tronen?
Feyd-Rautha Harkonnen.
- Du følger etter meg. - Gjør jeg det?
Jeg kan ha gått meg vill.
Vil du vise meg veien ut av denne labyrinten, min Lord na-Baron?
Vi har møttes, ikke sant?
Jeg tror ikke det.
Jeg er Lady Margot Fenring. Jeg er her for å hedre at du blir myndig.
Du er ikke tillatt i denne delen.
- Hvordan kom du forbi vaktene? - Vaktene?
Kan jeg spørre, hva gjør du her?
Er du ikke med på din egen feiring?
- Du er Bene Gesserit. - Og hva får deg til å si det?
Jeg husker nå.
Jeg drømte om deg i natt.
- En hyggelig drøm, håper jeg. - Ikke hån meg, kvinne.
Jeg ville ikke turt.
- Jeg kan dine Bene Gesserit-triks. - Og hva vet du om Bene Gesserit?
Fortell meg.
- Noe galt? - Jeg kjenner ikke igjen dette stedet.
Dette er gjestefløyen.
Hvor skal du?
Til rommet mitt.
Kom-Til-Meg.
Knel.
Legg høyre hånd i boksen.
En sosiopat. Med høy intelligens.
Drevet. Grusom. Men sterkt motivert av ære.
Han lengter etter å bli såret. Han elsker smerte.
- Kan han bli forløst? - Han kan kontrolleres.
Han er seksuelt sårbar.
Og?
Blodlinjen er sikret.
Kvinne, som du ba om.
Du gjorde det bra, Margot.
Med all respekt, hvorfor testet du ham ikke selv?
Jeg er en morsfigur.
Og basert på det som skjedde mellom ham og hans egen mor,
så forventet jeg ikke å være effektiv.
- Hva skjedde mellom ham og moren? - Han myrdet henne.
Ønske og ydmykelse.
Det er spakene hans.
Hvis Feyd-Rautha vinner på Arrakis,
skal vi vite hvordan vi skal kontrollere ham.
Alle hyll na-Baron Feyd-Rautha!
Den nye planetære Guvernøren av Arrakis.
Befri meg for denne Fremen Demonen.
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
Feyd-Rautha!
Vi er inne.
Saftig?
Saftig, saftig.
- Vel, det var hyggelig å kjenne deg. - Å, ja?
Radaren er klar. Vi er klare.
Matlagingstid.
Saftig, saftig.
- Ja, jeg har en måleravlesning... - Ok, folkens, ormer er på vei.
Det kommer til å bli varmt.
Heis dem opp! Heis dem opp!
Stopp!
- Mine! Mine! - Kom igjen, løp!
- Øst! Øst! - Trekk unna!
La oss komme oss vekk herfra! Innkommende!
Ikke løp, kjemp!
Vi er i dyp Fremen-dritt.
Hellige mor.
Faen steike.
Jeg kjente igjen fotsporene dine...
- gamle mann. - Nei.
Din unge valp.
Din unge valp!
Etter slaget ved Arrakeen,
var jeg i stand til å forhandle en tur hjem for de overlevende.
- Takket være disse gutta. - Hvorfor ble du?
Vel, jeg ville ha blod.
Rabbans hode?
Vel, siden Muad'Dib gjorde Rabban gal,
har smuglervirksomheten vært ganske lønnsom.
Smugleren Gurney Halleck.
Paul Muad'Dib.
Jeg har hørt mange historier om Muad'Dib.
Ingen av dem pene.
Ser du frykten?
Når ressursene våre er begrenset...
er frykt alt vi har.
Hvor mange menn er det med deg?
- To hundre. - To hundre?
Hysj!
Skjønner du hva du er i stand til å oppnå med 200 mann?
Utrolige fightere. Duncan sa at det var millioner av dem.
- I Deep South, ja. - Vel, hva venter du på?
Med tusenvis av disse gutta kan du ta kontroll over hele planeten.
- Det er din fars drøm. Hva er du redd for? - Hei!
Tilbedelse, Gurney.
De pleide å være venner.
- Nå er de følgere. - Muad'Dib, profeten.
- Hvorfor er det en dårlig ting? Bruk det. - Det er ikke så enkelt.
Du har makten til å hevne faren din, og du er redd for å bruke den?
Krydderet åpnet tankene mine, Gurney. Jeg kan forutse ting.
Hvis jeg drar sørover, fører alle mine visjoner til redsel.
Milliarder av lik spredt over galaksen.
Alle dør på grunn av meg.
Fordi du mister kontrollen.
Fordi jeg får kontroll.
Det er mye vann.
- Chani. - Hva? Se på ham, han er håpløs.
Han er familie.
Virkelig?
Hva synes du om den fremmede?
Jeg tror han er trøbbel.
Nei, jeg stoler på Usul.
Man trenger ikke å være profet for å se hva som ligger foran oss.
Din vei fører til krig.
Du vet det.
Så det kommer krig.
Hva vil du gjøre når du kjenner pusten av den i nakken?
Hvis du ikke ønsker å reise en hær i Sør, kan det hende du fortsatt har et alternativ.
Ildkraft...
som du ikke har.
Og her er jeg.
Jeg vet hvor faren din gjemte familiens atomvåpen.
Hvert hus har et atomarsenal.
Jeg trodde vårt hadde gått tapt.
Det er stort, Chani. Det kan forandre alt.
Jeg kunne rettet bombene mot de viktigste krydderfeltene.
Den som kan ødelegge en ting har den virkelige kontrollen over den.
Slik at du kan kontrollere det og ikke vi?
Du lovet meg at du ikke ville ha makt.
Uansett hva jeg gjør, stoler du fortsatt ikke på meg.
Fordi du er en fremmed. Som vennen din.
Jeg er ikke en fremmed.
Ikke for meg. Men for ørkenen, er du det.
Min troskap er til deg.
Til Fremen. Jeg gjør dette for oss alle.
Tror du på meg?
Jeg skal snakke med Stilgar.
Der.
Det er rett under alles nese.
- Ikke smart. - Det er tanken.
Ingen ville noensinne se inn der fordi det er åpenbart.
Ikke smart.
- Fant du det? - Jeg så ikke etter det.
Hvor mange hoder egentlig?
Nok til å sprenge hele planeten.
Det er en talemåte.
Du vet hva jeg mener.
Bare med din genetiske arv.
Din tippoldefars arv.
De 92 originale atomhodene til Atreides-familien.
Det...
det er makt.
Imperial Dagbok. År 10.191.
Åttende kommentar.
Rapporter fra sør i Arrakis kommer sjelden.
Dette er golde, brente land som er skjult av sandstormer
som strekker seg tusen mil over ekvator.
Ingenting kan leve der uten tro.
Det er derfor våre Bene Gesserit misjonærer har vært så produktive der.
Gjennom dem mottar vi rapporter om en mystisk figur som tar grep
om fantasien av de sørlige fundamentalistiske stammene.
En ny Ærverdig Moder fra nord...
sprer ordet om den nært forestående ankomsten til Lisan al-Gaib,
"Stemmen fra den ytre verden."
Med religiøs glød økende i sør,
og Muad'Dib kveler krydderproduksjon i nord,
alt tyder på eskalering av krigen.
Kun en om gangen,
ellers sloss de mot hverandre til døden.
Hvor gammel?
Veldig ung.
Min datter spør om hvordan det utføres?
Stille.
Livets vann.
Lytt nøye.
Snart skal en mann besøke templet ditt, og han vil kanskje at du skal utføre ritualene.
Ærede Moder, det er forbudt.
Tviler du på profetien
Ingen mann vil overleve
La ham prøve!
Hva i helvete?
Chani!
Chani.
Sietch Tabr.
Gammeldags artilleri.
Genialt.
Vi smelter bokstavelig talt stein over hodene deres.
Jeg vil på bakken. Klargjør troppene mine.
Min Lord. Jeg vil anbefale deg å holde deg inne. Det var...
Ta med kroppen hans til mitt kvartal.
Mine stakkars kjære er sultne. Det var ingen mat til dem på flyturen.
Hva gjør du her?
Det er tidlig morgen. Hva gjør du her?
- Kyss føttene mine, bror. - Jeg skal fjerne innvollene dine...
Du ydmyket familien vår.
Du ydmyket meg.
Kyss...
eller dø.
Vi er kvitt nå.
Gjør familien vår til skamme en gang til...
så vil det bli den siste.
De er alle døde.
Jeg mistet dem alle i brannen.
De engasjerte seg ikke engang på bakken, som hederlige fightere.
Hele Nord har blitt angrepet.
Det er en innkalling for et krigsråd i Sør.
Hver leder må delta.
Muad'Dib
de venter på deg.
Usul, i sør...
bare ledere har lov til å snakke.
- Du må ta min plass. - Det kan jeg ikke gjøre.
Det er et godt tidspunkt å krysse kniver med meg.
- Jeg er svak. Jeg er et lett drap, Muad'Dib. - Jeg vil heller kutte av min egen hånd.
Vi trenger deg. Vi trenger Lisan al-Gaib for å lede folket vårt.
Du vet hva jeg synes om alt det, Stilgar.
Jeg bryr meg ikke om hva du tror. Jeg tror.
Jeg så det ikke komme.
Harkonnens er ikke ferdige her.
De gikk bare tilbake for å laste på nytt.
Vi setter dunkere. Vi flytter alle til Sør.
Jeg blir her og dekker tilbaketrekningen din.
- Hva snakker du om? - Chani, jeg kan ikke bli med deg.
Du vet hvorfor.
- Jeg blir også. - Ingen blir værende unntatt meg.
- Paul. - Det er en ordre, Gurney Halleck! Gå sørover!
Beskytt min mor.
- Min Lord. - Muad'Dib.
Ingen av disse folkene vil dra uten deg.
Jeg kan ikke dra sørover.
Han er redd for fundamentalistene.
Og det burde han være.
Ikke stritt imot.
Snakk med meg, Jamis.
Du ser bare fragmenter.
Du kan ikke se fremtiden uten å se fortiden.
For å låse opp sinnet ditt, må du drikke livets vann...
og du vil se alt.
En god jeger klatrer alltid den høyeste sanddynen før jakten sin.
Han må se...
så langt han kan se.
Du må se.
Du må drikke livets vann.
Ditt sinn, det kommer til å åpne seg,
og du vil se.
Verden har tatt valg for oss.
- Hvis jeg drar sørover, kan jeg miste deg. - Du vil aldri miste meg,
Paul Atreides.
Ikke så lenge du forblir den du er.
Jeg vil krysse stormene med deg. Dra sørover.
Bringe folket ditt i sikkerhet.
Og så skal jeg gjøre det som må gjøres.
Hvor?
Spion. Etterlatt. Ingen spor etter de andre.
De har dratt sørover for å gjemme seg i stormene.
Send denne meldingen til baronen. Norden er frigjort og sikret.
- Høst krydder etter ønske. - Ja, na-Baron.
Du drepte ni av mine menn med ett enkelt blad.
- Hun vil ikke snakke. - Fortell henne at det er greit.
Jeg vet allerede alt jeg trenger å vite.
Bare glede gjenstår.
Du er ikke tillatt her inne, fremmede.
Dra herfra eller dø.
Jeg burde blitt ønsket velkommen.
Om du drikker skal du dø.
Om du drikker kan du kanskje se.
Nå som du kan se fortiden vår,
kan du se fremtiden din.
Å, bror, min kjære bror,
du er ikke forberedt på det som kommer.
Du vil nå lære sannheten om familien vår.
Og det vil såre deg til kjernen.
Paul...
Ikke bekymre deg. Jeg er med deg.
Jeg elsker deg.
Hvem vet om dette?
Bare du ærede moder.
Bra.
Hvor er de andre?
De ankom akkurat fra Nord.
Finn dem.
Paul?
Paul.
Jeg er her. Jeg er her. Hei.
Hva skjedde?
Han er død.
Hans vitale tegn er så lave at de ikke kan oppdages.
- Men han er i live. - Hva gjorde du med ham?
Nei, ikke det. Hvorfor skulle han gjøre det? Hvorfor ville du gjort det?
Fordi han er den Ene.
Lisan al-Gaib skulle finne Sin vei
til der ingen mann noen gang har vært.
Du er gal!
Chani, kroppen hans kjemper mot giften og han trenger din hjelp.
Du gjør det.
Du gjorde dette mot ham.
Du gjorde dette mot din egen sønn! Du gjør det! Fiks det selv.
Chani, du tror kanskje ikke på profetien, men du er en del av den.
Du er giften.
Du og dine løgner. Hvorfor ville du gjøre dette?
Gjør det.
Han skal komme tilbake fra de døde,
med Ørken Kilde tårer.
Gi meg en dråpe av Livets Vann.
Som skrevet.
Ørken Kilde tårer.
Kwisatz Haderach, klatre opp. Stå opp.
Usul, jeg er her. Jeg er her.
- Er du ok? - Ja.
Er du sikker?
Takket være deg.
Jeg beklager det med Chani.
Hun kommer til å forstå.
Jeg har sett det.
- Du kan se? - Visjonene er klare nå.
Jeg ser mulige fremtider. Alt på en gang.
Våre fiender er rundt oss.
Og i så mange fremtider seirer de.
Men jeg ser en måte.
Det er en smal vei gjennom.
Jeg så blodlinjen vår, mor.
Skrevet gjennom tid.
Du er datter av Baron Vladimir Harkonnen.
Visste faren min det?
Jeg kjente ikke meg selv, før jeg tok ormens gift.
Vi er Harkonnens.
Så dette er hvordan vi vil overleve.
Ved å være Harkonnens.
Vi må snakke.
Stilgar, du kan stoppe dette. Hører du meg? Du har makten til å stoppe dette.
Nordlige kvinne! Du har ikke lov til å snakke inne i sirkelen.
Hvis du vil snakke, vet du hva du skal gjøre.
Stilgar, vær så snill. For Arrakis' skyld.
Denne profetien er hvordan de gjør oss til slaver!
Hvordan de dominerer...
- Du vil få deg selv i trøbbel. - Dette er ikke din sak.
Rabban Harkonnen selv drepte familien min. Han ga meg dette arret for å huske ham.
Dette er det hele min sak.
Bare stammeledere kan snakke.
Hvis du ønsker å dele stemmen din, må du ta hans plass ved å beseire ham
og føre vannet hans tilbake til brønnen.
Tror du jeg er dum nok til å frata meg selv det beste av oss?
Knuser du en kniv før en kamp?
Ta livet mitt, Usul.
- Det er den eneste måten. - Jeg viser måten!
Ro ned.
Det er ingen i dette rommet
som kan stå imot meg.
Deres mødre advarte dere om mitt komme.
Frykt øyeblikket.
Men du tror du kan ha en sjanse.
Men du er redd.
Hva om jeg kunne være den Ene?
Dette kan være øyeblikket du har bedt om, hele ditt liv.
Du ber nå,
til din bestemor.
Hun døde for 9 måner siden.
Hun mistet et øye.
En stein knuste ansiktet hennes da hun krysset Beltet.
Hun var 12 da det skjedde.
På den tiden, hadde denne verden et Fremen navn
- Sanddyne. - Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
- - Lisan al-Gaib!
I deres mareritt,
gir dere vann til de døde,
og det bringer glede til deres hjerter.
- Muad'Dib! - Muad'Dib.
Muad'Dib.
Mahdi, hva forutser du for oss?
Et grønt paradis
Lisan al-Gaib!
Vis oss veien!
Dette er min fars Hertug pregestempel.
Jeg er Paul Muad'Dib Atreides,
Hertug av Arrakis.
Må Guds hånd være mitt vitne.
Jeg er stemmen fra den Ytre Verden.
Jeg skal lede dere,
til PARADIS.
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib!
Paul Atreides er fortsatt i live.
Han utfordrer faren min.
Du har aldri vært på Arrakis.
Det er ganske imponerende. Du vil se.
- Var alt dette etter ditt råd? - Hva da?
Rådde du faren min til å utrydde Atreidene?
Selvsagt gjorde jeg det. Hvorfor skulle det ellers ha skjedd?
- Du prøvde å ofre en hel blodlinje. - Og jeg hadde rett til å gjøre det.
Kwisatz Haderach,
er en form for makt som vår verden ennå ikke har sett.
Den ultimate kraften.
I nitti generasjoner har vi hatt tilsyn med Hus Atreides.
De var lovende, men de begynte å bli farlig trassige.
Blodlinjen deres måtte avsluttes.
Derfor har vi satt mange blodslinjer i arbeid. Flere prospekter.
Men det har slått tilbake. Paul er i live. Og om han beseirer Feyd-Rautha, min far...
Faren din vil miste tronen uansett hvem som vinner.
Men det er én måte familien din kan forbli ved makten
og, gjennom deg, fortsettelsen av vårt forvalterskap.
En måte. Er du forberedt?
Du har forberedt meg hele livet, Ærede Moder.
Skal du nordover sammen med de andre?
Jeg er Fedaykin. Jeg følger mine ledere. Hvis kampene går nordover, går jeg nordover.
- Paul hadde ikke noe valg, Chani. - Jeg vil ikke kjempe for ham.
Jeg kjemper for mitt folk.
Jeg kom for å ønske deg lykke til.
Jeg ønsker deg det samme,
men det ser ut til at du har vunnet kampen.
Han tok agnet.
Å, keiseren er veldig imøtekommende.
Han kommer i tide.
Som du forutså, Muad'Dib.
En stor bestemor av en storm.
Hva gjør han her? Jeg tok kontroll over krydderproduksjonen.
Hva skal vi gjøre?
Send meldinger til de Store Husene.
Fortell dem at Arrakis er under Sardaukar-angrep.
Fortell dem at fremtiden deres henger i en tynn tråd.
Når stormen treffer denne ryggen, vil Gurney åpne veien for deg, Stilgar,
slik at du kan gå inn i bassenget fra vest og distrahere deres forsvarssystem.
Chani, jeg vil at du og din Fedaykin skal angripe fra øst,
inne i bassenget.
Jeg vil slå fra nord, frontalt, med fundamentalist troppene.
Og jeg skal servere Arrakeen til dessert.
Husk at jeg trenger keiseren i live.
Lenge leve fighterne!
Baron, har du noen anelse om hvem denne Muad'Dib kan være?
En fanatiker, Deres Majestet. Det er alt vi vet.
- Mer. Mer. Gi meg mer. - Han er en galning!
- Gal? - Alle Fremen er gale.
Er det alt du vet? Virkelig?
Muad'Dib er død.
Eller han gjemmer seg i de sørlige stormene som betyr det samme.
Deres Majestet, sandstormen som nærmer seg truer integriteten til våre skjold.
Vi anbefaler å gå tilbake i bane.
Vel, fjellene vil beskytte oss mot det meste,
Deres Majestet.
Baron, har du noen gang undersøkt...
de sørlige regionene i Arrakis?
Vel, hele regionen er ubeboelig. Det er velkjent, Deres Majestet.
Ditt ubebodde sør,
- viser bevis på menneskelig aktivitet. - Jeg var ikke klar over dette.
Jeg sverger til deg, jeg var ikke klar over noe av dette.
Muad'Dib er i live.
Jeg må finne ham.
Lenge leve fighterne!
Skyt!
Sardaukar! Vær på vakt!
Sardaukar!
Bestefar.
Du dør som et dyr.
Muad'Dib.
Bring fangene til boligkvarteret.
Drep Sardaukarene.
Gi Baronens kropp til ørkenen.
Rabban!
Se hvem som er tilbake fra de døde.
For min Hertug og vennene mine.
Krigsskip.
De Store Husene.
Gurney, det er på tide. Hent fangene.
Min Lord.
Dette er ikke over ennå.
Jeg vil at du skal vite...
Jeg vil elske deg så lenge jeg puster.
Det er en masse armada i omløp.
Du står overfor en full invasjon, Fremen.
Hvordan kan du være så sikker på at de Store Husene er her for meg?
De kan være nysgjerrige på å høre min side av historien, tror du ikke?
Jeg er Paul Atreides, sønn av Leto Atreides, Hertug av Arrakis.
- Gurney. - Min herre.
Send en advarsel til alle skip.
Hvis de Store Husene angriper, vil atomvåpnene våre utslette alle krydderfelt.
- Du er fullstendig sprø. - Han bløffer.
- Tenk på hva du skal gjøre, Paul Atreides. - Stillhet!
Avskyelighet.
Budskap sendt, min Lord.
Som imperiets tjener skal du bøye deg for mine føtter.
Føttene dine? Du vil være heldig som beholder hodet.
Jeg vil ta hånden til din datter.
Hun vil forbli trygg. Og vi skal styre sammen over imperiet.
Men du...
Du må stå til ansvar for min far.
Vet du hvorfor jeg drepte ham?
Fordi han var en mann som trodde på hjertets regler.
Men hjertet er ikke ment å styre.
Med andre ord...
faren din var en svak mann.
Stå eller velg din mester.
Jeg er her, Atreides.
- Jeg trenger et blad. - Godta mitt.
Ikke skitne til hendene på dette dyret.
- La meg takle ham. - Det er min byrde, Gurney.
- Hvorfor tar han slike risikoer? - Muad'Dib leder an.
Jeg er glad for å endelig møte deg, fetter.
Fetter? Virkelig?
Vel, du ville ikke vært den første slektningen jeg har drept.
Måtte kniven din briste og knuses.
Er hun kjæledyret ditt?
Noen spesiell oppmerksomhet for kjæledyret?
Du har kjempet godt, Atreides.
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Du burde ha trodd.
Du valgte feil side.
Side?
Du, av alle mennesker, burde vite det.
Det er ingen sider...
Ærede Moder.
Livsgjelden er betalt. Spar min far nå, og jeg vil villige være din brud. Tronen vil bli din.
Min Lord, de Store Husene har svart.
De nekter å hedre din overhøyhet.
Vi venter på ordrene dine, Lisan al-Gaib.
Led dem til paradis.
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Hva skjer, mor?
Broren din angriper de Store Husene.
Den hellige krig begynner.
OVERSATT OG I SYNK AV LEOGATE1968