1
00:00:04,922 --> 00:00:07,591
Dominar a especiaria
2
00:00:07,758 --> 00:00:12,179
é dominar tudo.
3
00:00:53,262 --> 00:00:58,100
Diário Imperial. Ano 10.191,
terceiro comentário.
4
00:01:01,103 --> 00:01:04,605
A batalha por Arrakis
apanhou todos de surpresa.
5
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
Não houve testemunhas.
6
00:01:08,986 --> 00:01:12,030
A operação Harkonnen
foi executada durante a noite,
7
00:01:12,197 --> 00:01:13,574
sem aviso prévio,
8
00:01:13,740 --> 00:01:15,659
nem declaração de guerra.
9
00:01:18,078 --> 00:01:20,539
Pela manhã,
os Atreides tinham desaparecido.
10
00:01:22,291 --> 00:01:23,876
Todos morreram na escuridão.
11
00:01:32,467 --> 00:01:34,052
E o Imperador disse,
12
00:01:37,556 --> 00:01:38,390
nada.
13
00:01:41,018 --> 00:01:43,437
Desde aquela noite,
o meu pai nunca mais foi o mesmo,
14
00:01:44,771 --> 00:01:45,814
nem eu.
15
00:01:47,566 --> 00:01:49,860
É-me difícil aceitar a sua inação,
16
00:01:51,236 --> 00:01:54,740
porque sei que ele amava
o Duque Leto Atreides como um filho.
17
00:02:00,454 --> 00:02:04,124
Mas o meu pai sempre foi guiado
pelo calculismo do poder.
18
00:02:06,543 --> 00:02:09,505
Esta não era a primeira vez que
os Harkonnens faziam o seu trabalho sujo.
19
00:02:18,055 --> 00:02:20,557
Nas sombras de Arrakis
escondem-se muitos segredos,
20
00:02:23,143 --> 00:02:25,354
mas o mais obscuro de todos
pode continuar escondido.
21
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
O fim da Casa Atreides.
22
00:02:35,322 --> 00:02:41,119
DUNE - DUNA
PARTE DOIS
23
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Irmã...
24
00:02:47,042 --> 00:02:48,168
O pai morreu.
25
00:02:49,670 --> 00:02:51,463
Não devias voltar para as estrelas?
26
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Para estar com ele?
27
00:02:55,884 --> 00:02:59,096
Receio não ter tempo suficiente
para tratar de tudo antes da tua chegada.
28
00:03:01,598 --> 00:03:04,685
Este mundo é muito cruel.
29
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
Inimigo.
30
00:04:10,626 --> 00:04:11,627
Fica aqui.
31
00:04:39,863 --> 00:04:41,365
Para baixo. Para a direita.
32
00:05:36,086 --> 00:05:38,881
Estão perto.
33
00:06:06,533 --> 00:06:07,576
Ouviste aquilo?
34
00:06:10,287 --> 00:06:12,414
Os ratos estão a chamar um verme.
35
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
Vermes!
36
00:06:21,006 --> 00:06:23,550
Unidade, subir. Já!
37
00:07:15,561 --> 00:07:17,855
Procurar sinais de vermes.
38
00:07:30,826 --> 00:07:32,870
Estamos bem.
39
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
Escudos!
40
00:07:41,253 --> 00:07:42,546
Sem escudos!
41
00:08:43,732 --> 00:08:45,067
Apanhei-te, rato.
42
00:09:01,458 --> 00:09:04,545
Nunca desprotejas a retaguarda.
43
00:09:04,711 --> 00:09:06,296
Quantas vezes
tenho de te dizer a mesma coisa?
44
00:09:07,506 --> 00:09:09,091
- Estás bem?
- Estou.
45
00:09:10,300 --> 00:09:11,134
E ela?
46
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
Ela está bem.
47
00:09:20,936 --> 00:09:24,147
Normalmente não se aventuram tão longe.
48
00:09:24,940 --> 00:09:27,192
Querem ter a certeza
de que nenhum Atreides escapou.
49
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Dás-te demasiada importância.
50
00:09:29,236 --> 00:09:31,864
Não, não, estamos no deserto profundo.
51
00:09:32,030 --> 00:09:34,741
Só os Fremen conseguem sobreviver aqui.
52
00:09:34,908 --> 00:09:37,286
Eles vieram atrás de nós, não atrás ti.
53
00:09:39,037 --> 00:09:40,247
Não te preocupes.
54
00:09:40,539 --> 00:09:43,375
Vou levar-vos para um sítio
onde nunca nos encontrarão.
55
00:10:00,767 --> 00:10:01,727
Água suja.
56
00:10:02,978 --> 00:10:06,773
Está cheia de químicos mas serve
para os sistemas de refrigeração.
57
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Não deites fora.
58
00:10:14,239 --> 00:10:15,073
Estás bem?
59
00:10:16,450 --> 00:10:17,451
Não deites isso fora.
60
00:10:18,452 --> 00:10:19,536
Não deites fora. Não.
61
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
- Estou bem.
- Tens a certeza?
62
00:10:30,672 --> 00:10:31,507
Lutaste bem
63
00:10:33,175 --> 00:10:34,384
depois de acordares.
64
00:10:35,719 --> 00:10:36,553
Eu não estava a dormir.
65
00:11:08,085 --> 00:11:10,170
Não. Eu levo.
66
00:12:00,721 --> 00:12:05,475
{\an8}ARRAKEEN
CAPITAL DO NORTE DE ARRAKIS
67
00:12:14,151 --> 00:12:15,611
Lorde Rabban.
68
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
Agora que os campos de especiarias
estão seguros,
69
00:12:18,530 --> 00:12:22,326
recomendo vivamente que se retirem
todas as tropas dos territórios Fremen.
70
00:12:22,659 --> 00:12:24,161
Estamos a perder
demasiados homens no deserto.
71
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Ratos.
72
00:12:26,371 --> 00:12:27,247
Desculpe?
73
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Estamos a perder homens para os ratos.
74
00:12:33,253 --> 00:12:37,216
Fremen. Não posso confirmar, Senhor.
As comunicações são instáveis nas areias.
75
00:12:37,382 --> 00:12:40,260
As tuas ordens
eram para controlar o planeta todo.
76
00:12:41,970 --> 00:12:42,804
E controlamos.
77
00:12:42,971 --> 00:12:44,598
Só vejo metade.
78
00:12:45,140 --> 00:12:49,853
Como vos lembrais,
o Sul é inabitável, Senhor.
79
00:12:52,231 --> 00:12:53,649
Posso sugerir que descanse um pouco?
80
00:12:54,441 --> 00:13:00,781
Ratos! Ratos peludos!
Mata-os! Mata-os todos!
81
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
Ratos!
82
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
Ele está a perguntar
porque estamos tão atrasados.
83
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
- ... Harkonnen.
- Não.
84
00:13:56,587 --> 00:13:57,796
Ele acha que vocês são espiões.
85
00:13:58,338 --> 00:14:00,132
Não são bem-vindos aqui.
86
00:14:00,299 --> 00:14:01,592
- Ele disse...
- Eu percebi.
87
00:14:02,801 --> 00:14:03,635
Obrigado.
88
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
Não se afastem de mim.
89
00:14:26,408 --> 00:14:28,202
Sietch Tabr.
90
00:15:21,797 --> 00:15:23,757
Jamis!
91
00:15:24,550 --> 00:15:26,093
Vocês mataram o Jamis!
92
00:15:26,301 --> 00:15:27,511
Espiões!
93
00:15:27,678 --> 00:15:29,054
Bruxa!
94
00:15:44,903 --> 00:15:46,613
Parem!
95
00:15:48,282 --> 00:15:50,909
Eles não sabem o que dizem.
96
00:15:51,410 --> 00:15:54,788
Lisan al-Gaib!
97
00:15:57,082 --> 00:15:59,126
Mahdi!
98
00:16:06,258 --> 00:16:09,386
Preciso da vossa orientação
em relação aos dois estrangeiros.
99
00:16:10,721 --> 00:16:12,723
Devolve-os ao deserto.
100
00:16:14,725 --> 00:16:16,727
Eu vi os sinais.
101
00:16:16,977 --> 00:16:18,478
Outra vez.
102
00:16:20,814 --> 00:16:23,859
Stilgar, a tua fé está a enganar-te.
103
00:16:24,109 --> 00:16:27,404
O Lisan al-Gaib ainda não apareceu!
104
00:16:31,950 --> 00:16:35,037
Ele matou o Jamis numa luta justa.
105
00:16:36,079 --> 00:16:39,249
Ele fala a nossa língua.
106
00:16:39,583 --> 00:16:41,919
Ele aprenderá rapidamente
os nossos costumes.
107
00:16:43,462 --> 00:16:47,716
Estou pronto a dar a minha vida por ele.
108
00:16:49,051 --> 00:16:52,387
O deserto encarregar-se-á do seu destino.
109
00:16:55,641 --> 00:16:58,268
E a mulher?
110
00:17:02,731 --> 00:17:05,442
Olha como a propaganda Bene Gesserit
já criou raízes.
111
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
Uns pensam que sou o messias.
112
00:17:12,115 --> 00:17:12,991
Os outros,
113
00:17:14,867 --> 00:17:16,537
um falso profeta.
114
00:17:17,454 --> 00:17:19,414
Tenho de convencer os descrentes.
115
00:17:20,499 --> 00:17:23,377
Se eles me seguirem, podemos interromper
a produção de especiaria.
116
00:17:23,544 --> 00:17:26,213
É a única maneira de chegar ao Imperador.
117
00:17:27,172 --> 00:17:28,799
O teu pai não acreditava na vingança.
118
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Mas eu acredito.
119
00:18:04,418 --> 00:18:05,419
O que se passa?
120
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
É muito picante para um estrangeiro?
121
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
O que é?
122
00:18:15,721 --> 00:18:17,389
A comida tem especiaria.
123
00:18:18,098 --> 00:18:20,309
Vai ficar bonito de olhos azuis.
124
00:18:20,517 --> 00:18:22,436
Não gozes com ele.
125
00:18:23,812 --> 00:18:26,523
Ele merece o nosso respeito.
É um bom guerreiro.
126
00:18:28,567 --> 00:18:29,902
Mulher,
127
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
anda comigo.
128
00:18:34,698 --> 00:18:37,492
Ao poço, devolvemos a nossa água.
129
00:18:38,035 --> 00:18:40,913
Abençoamos o nosso irmão Jamis.
130
00:18:43,457 --> 00:18:44,416
... Jamis.
131
00:18:46,460 --> 00:18:47,461
... Jamis.
132
00:18:49,630 --> 00:18:50,506
... Jamis.
133
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
... Jamis.
134
00:19:07,856 --> 00:19:09,024
... Jamis.
135
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
... Jamis.
136
00:19:14,071 --> 00:19:15,280
... Jamis.
137
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
... Jamis.
138
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
... Jamis.
139
00:19:43,058 --> 00:19:45,185
Trinta e oito milhões de decalitros.
140
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
Nenhum de nós, mesmo
141
00:19:48,689 --> 00:19:49,815
morrendo de sede,
142
00:19:49,982 --> 00:19:52,568
jamais beberia esta água. Isto é
143
00:19:54,403 --> 00:19:55,696
sagrado.
144
00:19:59,825 --> 00:20:01,201
Água do Jamis.
145
00:20:02,494 --> 00:20:03,912
Nós temos uns
146
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
mil lugares destes.
147
00:20:06,915 --> 00:20:08,959
Quando tivermos água suficiente,
148
00:20:10,294 --> 00:20:12,254
o Lisan al-Gaib
149
00:20:12,421 --> 00:20:14,631
mudará a face de Arrakis.
150
00:20:14,798 --> 00:20:17,551
Ele trará de volta as árvores.
Ele trará de volta
151
00:20:19,344 --> 00:20:20,679
o Paraíso Verde.
152
00:20:23,682 --> 00:20:25,559
Tantas almas.
153
00:20:35,986 --> 00:20:38,947
Nunca desperdices a tua água,
nem pelos mortos.
154
00:20:42,326 --> 00:20:43,619
Porque me estás a mostrar isto?
155
00:20:44,411 --> 00:20:47,873
Porque és Bene Gesserit.
Porque percebes as profecias.
156
00:20:49,541 --> 00:20:52,794
A mãe do Lisan al-Gaib
será uma Reverenda Madre.
157
00:20:54,254 --> 00:20:56,798
A nossa Reverenda Madre está a morrer.
158
00:20:58,425 --> 00:21:00,844
Queres que eu a substitua?
159
00:21:01,011 --> 00:21:02,012
Sim.
160
00:21:02,804 --> 00:21:03,889
Quero.
161
00:21:06,225 --> 00:21:07,601
Acreditas no Paul?
162
00:21:10,437 --> 00:21:13,690
Há sinais, sim.
163
00:21:16,693 --> 00:21:17,694
E se eu recusar?
164
00:21:18,862 --> 00:21:20,572
Então, ele não é o Lisan al-Gaib
165
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
e tu não serves para nada.
166
00:21:23,492 --> 00:21:27,412
O que mais há a fazer
senão devolver a tua água ao poço?
167
00:21:32,417 --> 00:21:34,378
É uma honra, não é?
168
00:21:35,546 --> 00:21:36,421
Acho que te devias sentir honrada.
169
00:21:36,964 --> 00:21:38,841
Bem, era uma escolha
entre isto ou a morte.
170
00:21:39,007 --> 00:21:40,968
Por isso, desculpa-me
se não me sinto lisonjeada.
171
00:21:43,178 --> 00:21:44,763
Como é que alguém se torna
uma Reverenda Madre?
172
00:21:45,097 --> 00:21:48,642
É diferente de cultura para cultura.
Aqui em Arrakis, não faço ideia.
173
00:21:52,980 --> 00:21:53,814
Estás com medo.
174
00:21:55,440 --> 00:21:57,276
As Reverendas Madres têm a tarefa
de guardar as memórias
175
00:21:57,442 --> 00:21:58,902
de todas as Reverendas Madres
que as precederam,
176
00:21:59,069 --> 00:22:02,239
por isso ser-me-ão dados
séculos de dor e tristeza.
177
00:22:03,115 --> 00:22:04,032
É perigoso?
178
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
É fatal para os homens.
179
00:22:07,286 --> 00:22:08,287
Isso eu sei.
180
00:23:17,481 --> 00:23:18,857
De que se estão a rir?
181
00:23:19,316 --> 00:23:20,484
Não interessa.
182
00:23:25,697 --> 00:23:26,823
Vocês não acreditam em nada disto?
183
00:23:26,990 --> 00:23:28,450
Não, não acreditamos.
184
00:23:28,617 --> 00:23:31,203
- São velhas crenças sulistas.
- Crenças sulistas?
185
00:23:32,079 --> 00:23:35,207
As tribos do Sul acreditam que
virá um messias para nos libertar do mal.
186
00:23:36,083 --> 00:23:37,918
Não acreditam no Lisan al-Gaib?
187
00:23:38,085 --> 00:23:40,045
Acreditamos nos Fremen.
188
00:23:40,212 --> 00:23:41,088
- Bi-lal kaifa.
- Bi-lal kaifa.
189
00:23:41,255 --> 00:23:42,631
Ámen.
190
00:23:42,798 --> 00:23:46,426
Se queres controlar um povo,
diz-lhe que virá um messias.
191
00:23:46,593 --> 00:23:48,929
Depois, esperam séculos.
192
00:23:52,599 --> 00:23:55,769
Agora, temos de rezar.
193
00:24:03,360 --> 00:24:04,945
- E ele?
- O Stilgar?
194
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
Ele é do Sul.
195
00:24:07,531 --> 00:24:08,824
Não reparaste no sotaque dele?
196
00:24:18,333 --> 00:24:19,501
O que vai acontecer à minha mãe?
197
00:24:20,252 --> 00:24:22,296
Vai beber mijo de verme.
198
00:24:22,546 --> 00:24:23,714
Não tem piada.
199
00:24:23,922 --> 00:24:25,382
Ele está prestes a perdê-la.
200
00:24:25,632 --> 00:24:28,343
Se ela for suficientemente estúpida
para beber o veneno.
201
00:24:29,803 --> 00:24:31,430
Calem-se!
202
00:24:31,597 --> 00:24:34,057
Estamos a rezar.
203
00:24:41,857 --> 00:24:44,401
Não devo ter medo.
O medo é o destruidor da mente.
204
00:24:44,568 --> 00:24:47,613
O medo é a pequena morte
que traz a obliteração completa.
205
00:24:47,821 --> 00:24:49,740
Vou enfrentar o meu medo. Vou...
206
00:24:55,662 --> 00:24:58,916
Eis a Água da Vida.
207
00:24:59,374 --> 00:25:01,835
Liberta a alma.
208
00:25:02,169 --> 00:25:04,213
Se beberes,
209
00:25:04,505 --> 00:25:06,590
morrerás.
210
00:25:10,260 --> 00:25:12,054
Se beberes,
211
00:25:13,514 --> 00:25:15,182
poderás ver.
212
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
Bebe!
213
00:25:16,517 --> 00:25:17,643
- O que é?
- Bebe!
214
00:26:40,934 --> 00:26:42,936
O que fizemos?
215
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
Ela está grávida.
216
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Aquilo não foi um milagre!
217
00:27:01,246 --> 00:27:02,998
Viste com os teus próprios olhos!
218
00:27:04,791 --> 00:27:07,294
A Mãe do Lisan al-Gaib
219
00:27:07,544 --> 00:27:09,296
sobreviverá ao Veneno Sagrado
220
00:27:09,463 --> 00:27:10,756
e Ela sobreviveu.
221
00:27:11,131 --> 00:27:12,591
Como está escrito!
222
00:27:14,426 --> 00:27:16,470
Foi o povo dela que escreveu isso!
223
00:27:16,678 --> 00:27:18,305
Blasfémia.
224
00:27:18,555 --> 00:27:20,098
A profecia cumpriu-se.
225
00:27:20,891 --> 00:27:22,893
O Mahdi deve ser um Fremen!
226
00:27:26,897 --> 00:27:28,857
Arrakis deve ser libertado
pelo seu próprio povo!
227
00:27:29,024 --> 00:27:29,858
Ela tem razão.
228
00:27:30,692 --> 00:27:32,152
Ela tem razão!
229
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Não é nenhum milagre.
230
00:27:36,156 --> 00:27:37,491
A minha mãe foi treinada
para fazer aquilo.
231
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
As Bene Gesserit avançadas
conseguem fazer transmutação de veneno.
232
00:27:45,499 --> 00:27:46,708
Não sou o Mahdi.
233
00:27:50,254 --> 00:27:52,047
Não vim para liderar.
234
00:27:54,508 --> 00:27:56,927
Vim aprender os vossos costumes.
235
00:27:57,803 --> 00:27:58,887
Deixem-me lutar ao vosso lado.
236
00:28:00,013 --> 00:28:00,848
É só o que peço.
237
00:28:09,356 --> 00:28:13,986
O Mahdi é demasiado humilde
para assumir que é o Mahdi.
238
00:28:14,736 --> 00:28:17,239
Mais uma razão para saber que é Ele!
239
00:28:17,698 --> 00:28:21,034
Como está escrito!
240
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
Como estás?
241
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
Melhor.
242
00:28:28,375 --> 00:28:29,960
Como está ela?
243
00:28:31,086 --> 00:28:33,046
Estava assustada,
244
00:28:34,173 --> 00:28:35,174
mas está bem.
245
00:28:41,430 --> 00:28:42,264
Paul,
246
00:28:45,642 --> 00:28:47,519
ela fala comigo.
247
00:28:50,564 --> 00:28:52,399
Ela acredita em ti.
248
00:28:55,777 --> 00:28:56,778
Ela diz:
249
00:28:59,948 --> 00:29:03,076
"Kwisatz Haderach mostra-nos o caminho."
250
00:29:04,786 --> 00:29:06,205
Estás tão perto.
251
00:29:06,371 --> 00:29:10,667
Mais um passo e serás o Kwisatz Haderach.
252
00:29:11,919 --> 00:29:13,462
Falta um passo.
253
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
Tens de fazer o que eu fiz.
254
00:29:16,089 --> 00:29:18,091
Tens de beber a Água da Vida.
255
00:29:19,343 --> 00:29:21,011
Liberta a tua mente, vai...
256
00:29:21,178 --> 00:29:23,305
Vai abrir-se e verás.
257
00:29:24,640 --> 00:29:26,308
Verás!
258
00:29:26,600 --> 00:29:29,645
A beleza e o horror!
259
00:29:34,107 --> 00:29:35,901
Se queres lutar connosco,
260
00:29:36,109 --> 00:29:38,028
primeiro tens de aprender
261
00:29:38,820 --> 00:29:41,657
a conhecer o deserto.
262
00:29:42,157 --> 00:29:43,992
Portanto, tens aqui uma tenda
263
00:29:44,159 --> 00:29:45,744
e comida suficiente.
264
00:29:45,911 --> 00:29:47,746
Quero que atravesses
265
00:29:47,913 --> 00:29:50,582
aquele pequeno campo de dunas e regresses,
266
00:29:51,291 --> 00:29:52,918
viaja de noite.
267
00:29:53,126 --> 00:29:55,212
- Sabes usar uma paracompass?
- Sei.
268
00:29:58,799 --> 00:29:59,842
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
269
00:30:00,175 --> 00:30:02,719
Além dos vermes e dos Harkonnens,
270
00:30:03,053 --> 00:30:05,347
cuidado com as aranhas-de-alçapão.
271
00:30:06,390 --> 00:30:08,600
As centopeias são muito perigosas.
272
00:30:08,767 --> 00:30:09,935
Não as grandes.
273
00:30:10,310 --> 00:30:11,687
Essas são inofensivas.
274
00:30:11,854 --> 00:30:13,480
É com as mais pequenas
275
00:30:13,647 --> 00:30:15,148
que tens de te preocupar e...
276
00:30:18,026 --> 00:30:19,486
Nunca,
277
00:30:19,653 --> 00:30:22,072
nunca dês ouvidos aos jinn.
278
00:30:23,949 --> 00:30:25,492
- Os jinn?
- Jinn.
279
00:30:25,659 --> 00:30:27,286
Os espíritos do deserto.
280
00:30:28,620 --> 00:30:30,831
Sussurram à noite.
281
00:30:35,502 --> 00:30:38,213
Eles podem possuir-te.
282
00:30:38,672 --> 00:30:40,757
A sério, tem cuidado.
283
00:30:40,924 --> 00:30:42,259
São demónios.
284
00:30:45,554 --> 00:30:47,347
Mas é verdade. Não lhes dês ouvidos.
285
00:30:51,602 --> 00:30:53,687
Ele não sabe como atravessar.
286
00:30:53,979 --> 00:30:56,481
O Stilgar vai fazer com que o matem.
287
00:30:56,982 --> 00:30:58,859
O que está ele a tentar provar?
288
00:30:59,109 --> 00:31:01,195
O que achas?
289
00:31:01,945 --> 00:31:05,199
"O Profeta conhecerá
os caminhos do deserto."
290
00:31:12,372 --> 00:31:14,499
Acho que é melhor assim.
291
00:31:16,752 --> 00:31:17,794
O que foi?
292
00:31:18,837 --> 00:31:21,215
Agora preocupas-te com ele?
293
00:31:21,882 --> 00:31:24,468
Ele não é como os outros forasteiros.
294
00:31:25,010 --> 00:31:27,012
Ele é sincero.
295
00:32:12,808 --> 00:32:13,809
Jamis.
296
00:32:16,854 --> 00:32:19,022
O teu sandwalk parece um lagarto bêbado.
297
00:32:22,359 --> 00:32:23,861
Sim, até agora estou a ir bem.
298
00:32:24,027 --> 00:32:26,405
Mas ainda não estás
no território dos vermes.
299
00:32:45,549 --> 00:32:46,925
Tens de alterar o ritmo.
300
00:32:51,388 --> 00:32:52,514
Assim.
301
00:32:53,557 --> 00:32:56,351
É interessante porque,
nos livrilmes que estudei,
302
00:32:56,518 --> 00:32:58,770
os antropólogos dizem que,
para um bom sandwalk,
303
00:32:58,937 --> 00:32:59,938
é preciso...
304
00:33:03,358 --> 00:33:04,193
Esquece.
305
00:33:04,985 --> 00:33:06,695
Por favor, continua.
306
00:33:34,181 --> 00:33:36,725
Sabes que sou a única que acredita
que vais conseguir chegar ao verão.
307
00:33:37,559 --> 00:33:39,269
Os outros todos pensam
que não aguentas duas semanas.
308
00:33:40,979 --> 00:33:43,690
Se queres acompanhar-nos no deserto,
tens de conhecer as armadilhas de vento.
309
00:33:43,857 --> 00:33:45,192
Por isso, ouve.
310
00:33:45,359 --> 00:33:47,611
São simples,
mas requerem uma atenção constante.
311
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
Isto aqui, apanha a humidade
312
00:33:51,281 --> 00:33:52,866
e depois transporta-a
para esse recipiente.
313
00:33:56,119 --> 00:33:58,580
Isto são os filtros que devem ser
mudados de três em três dias.
314
00:34:00,707 --> 00:34:01,708
O que é?
315
00:34:06,255 --> 00:34:07,798
Não olhes assim para mim.
316
00:34:13,428 --> 00:34:16,974
Ele está a treinar com os Fremen.
Voltará em breve. Não te preocupes.
317
00:34:20,435 --> 00:34:23,397
Tens razão.
Se queremos proteger o teu irmão,
318
00:34:23,981 --> 00:34:26,775
precisamos que todos os Fremen
acreditem na profecia.
319
00:34:31,655 --> 00:34:36,034
Temos de converter os descrentes um a um.
320
00:34:38,078 --> 00:34:40,496
Temos de começar pelos mais fracos.
321
00:34:41,665 --> 00:34:43,292
Os vulneráveis.
322
00:34:45,252 --> 00:34:48,297
Os que nos temem.
323
00:35:10,652 --> 00:35:13,030
Sai daqui. Desaparece.
324
00:36:55,757 --> 00:36:57,384
- Estás bem?
- Estou.
325
00:37:34,671 --> 00:37:35,506
Vamos!
326
00:37:35,672 --> 00:37:36,673
Mexe-te!
327
00:37:53,357 --> 00:37:54,191
Carregar!
328
00:38:14,878 --> 00:38:16,171
Chani!
329
00:38:21,093 --> 00:38:22,427
Recarregar!
330
00:38:37,234 --> 00:38:38,318
Recarregar!
331
00:38:39,027 --> 00:38:39,987
Cuidado!
332
00:38:56,670 --> 00:38:58,338
O escudo só se abre quando dispara.
333
00:38:58,505 --> 00:38:59,923
Eu sei. O que achas
que estou a tentar fazer?
334
00:39:00,507 --> 00:39:03,594
Vou ativá-lo. Ao meu sinal. Prepara-te.
335
00:39:25,741 --> 00:39:27,159
Vai!
336
00:39:30,162 --> 00:39:31,163
Merda!
337
00:39:33,290 --> 00:39:34,291
Vai!
338
00:40:19,002 --> 00:40:21,338
Viram o que ele fez.
339
00:40:21,797 --> 00:40:23,465
Ele viu-o aproximar-se
340
00:40:24,007 --> 00:40:25,676
e salvou-lhe a vida.
341
00:40:26,510 --> 00:40:28,178
Ele viu-o.
342
00:40:28,929 --> 00:40:30,097
Ele consegue prever.
343
00:40:33,183 --> 00:40:34,560
A Muad'Dib gosta do cheiro dele.
344
00:40:41,149 --> 00:40:42,818
Quem te ensinou a lutar assim?
345
00:40:42,985 --> 00:40:43,986
Os meus velhos mestres.
346
00:40:44,862 --> 00:40:46,071
E eram amigos íntimos.
347
00:40:49,157 --> 00:40:50,284
Foram massacrados.
348
00:40:51,034 --> 00:40:52,327
Com o meu pai.
349
00:40:57,791 --> 00:40:59,918
Vocês lutam contra os Harkonnens
há décadas.
350
00:41:01,128 --> 00:41:03,422
A minha família luta contra eles
há séculos.
351
00:41:03,589 --> 00:41:06,133
Eu sei tudo sobre eles. Os seus costumes,
352
00:41:06,300 --> 00:41:07,801
as suas formas de pensar.
353
00:41:08,594 --> 00:41:09,803
Vocês sabem tudo sobre o deserto.
354
00:41:10,095 --> 00:41:11,680
Aproveitem esse poder.
355
00:41:13,599 --> 00:41:15,267
Juntos, podemos detê-los.
356
00:41:15,434 --> 00:41:17,895
Enterrá-los na areia, que é o lugar deles.
357
00:41:18,437 --> 00:41:20,939
Para que este planeta
possa voltar a ser vosso.
358
00:41:21,481 --> 00:41:23,734
O que queres que façamos?
359
00:41:24,818 --> 00:41:27,321
- O que farias, Stilgar?
- Eu? Eu faria...
360
00:41:28,906 --> 00:41:30,699
Eu atacava mais ao Norte.
361
00:41:30,866 --> 00:41:32,242
Então vou mais para Norte.
362
00:41:32,409 --> 00:41:35,412
E quanto mais para Norte fores,
maior é a probabilidade de morreres.
363
00:41:35,913 --> 00:41:37,331
Então, morrerei.
364
00:41:37,748 --> 00:41:38,999
E talvez tu também.
365
00:41:40,375 --> 00:41:43,003
Mas os outros continuarão.
366
00:41:44,129 --> 00:41:46,965
E não vão parar
até que os Fremen sejam livres.
367
00:41:51,178 --> 00:41:52,888
Ele merece ser um Fedaykin.
368
00:41:54,515 --> 00:41:56,433
Ele precisa de nomes, Stilgar.
369
00:41:56,808 --> 00:41:57,851
Pois precisa!
370
00:41:59,311 --> 00:42:02,481
Vejo força em ti.
371
00:42:03,148 --> 00:42:04,608
Como um Usul.
372
00:42:04,942 --> 00:42:07,277
A base do pilar.
373
00:42:07,945 --> 00:42:09,488
Anda cá!
374
00:42:19,373 --> 00:42:20,457
Tu
375
00:42:21,083 --> 00:42:23,460
serás conhecido entre nós
376
00:42:23,627 --> 00:42:25,045
como Usul.
377
00:42:25,212 --> 00:42:26,129
Usul.
378
00:42:26,296 --> 00:42:27,381
- Usul.
- Usul.
379
00:42:27,548 --> 00:42:30,759
E um Fedaykin é um guerreiro
380
00:42:30,926 --> 00:42:32,302
e precisa de um nome de guerra.
381
00:42:33,095 --> 00:42:33,929
Tens de escolher.
382
00:42:39,309 --> 00:42:40,561
Como é que se chama o...
383
00:42:42,187 --> 00:42:43,730
O pequeno rato do deserto?
384
00:42:45,524 --> 00:42:47,067
- Muad'Dib.
- Muad'Dib.
385
00:42:47,484 --> 00:42:48,485
Não.
386
00:42:49,736 --> 00:42:53,657
O Muad'Dib conhece os caminhos do deserto.
387
00:42:53,824 --> 00:42:54,825
O Muad'Dib
388
00:42:56,368 --> 00:42:58,412
cria a sua própria água.
389
00:42:58,579 --> 00:43:02,165
A constelação que aponta
para a Estrela do Norte chama-se Muad'Dib.
390
00:43:02,332 --> 00:43:04,376
"O Tal Que Aponta o Caminho."
391
00:43:05,919 --> 00:43:07,296
É um nome poderoso.
392
00:43:12,176 --> 00:43:14,553
Agora és nosso irmão.
393
00:43:16,263 --> 00:43:20,184
Paul Muad'Dib Usul.
394
00:43:27,733 --> 00:43:28,734
Muad'Dib Usul.
395
00:43:31,028 --> 00:43:32,279
Paul Muad'Dib Usul.
396
00:43:34,740 --> 00:43:35,949
Muad'Dib Usul.
397
00:43:37,826 --> 00:43:38,827
Muad'Dib.
398
00:43:42,039 --> 00:43:44,291
- Usul.
- Muad'Dib.
399
00:44:01,642 --> 00:44:03,185
Stilgar!
400
00:44:17,991 --> 00:44:19,618
Pai, encontrei o meu caminho.
401
00:44:36,844 --> 00:44:37,803
É de tirar o fôlego.
402
00:44:49,857 --> 00:44:52,401
Olha. Ali. Especiaria.
403
00:44:53,694 --> 00:44:57,155
Arrakis é tão bonito
quando o sol está baixo.
404
00:45:04,079 --> 00:45:05,080
De onde vens
405
00:45:06,415 --> 00:45:08,667
a água cai mesmo do céu?
406
00:45:09,334 --> 00:45:10,669
Sim.
407
00:45:10,836 --> 00:45:13,380
Às vezes,
chove durante semanas em Caladan.
408
00:45:14,089 --> 00:45:16,592
Onde aqui vês areia, imagina água.
409
00:45:19,761 --> 00:45:22,598
O nosso castelo ergue-se sobre penhascos
bem acima do mar.
410
00:45:23,849 --> 00:45:25,726
Se mergulharmos,
não conseguimos chegar ao fundo.
411
00:45:26,768 --> 00:45:28,687
- Tu mergulhas?
- Sim.
412
00:45:28,854 --> 00:45:29,855
Chama-se nadar.
413
00:45:31,148 --> 00:45:33,525
Não acredito em ti, Usul.
414
00:45:33,692 --> 00:45:34,693
Usul.
415
00:45:37,404 --> 00:45:38,447
Qual é o teu nome secreto?
416
00:45:41,033 --> 00:45:43,285
- Sihaya.
- Sihaya.
417
00:45:45,704 --> 00:45:47,206
O que quer dizer?
418
00:45:47,372 --> 00:45:48,916
Quer dizer "Primavera do Deserto".
419
00:45:49,082 --> 00:45:50,334
"Primavera do Deserto."
420
00:45:52,044 --> 00:45:53,712
- Eu adoro.
- Eu detesto.
421
00:45:54,755 --> 00:45:56,423
Vem de uma profecia parva.
422
00:45:57,799 --> 00:45:58,800
Prefiro Chani.
423
00:45:59,885 --> 00:46:01,345
Então, também prefiro Chani.
424
00:46:08,435 --> 00:46:09,811
Achas que o Stilgar me ensinava?
425
00:46:10,354 --> 00:46:11,772
- A montar?
- Sim.
426
00:46:13,315 --> 00:46:15,317
Não. Só os Fremen montam os vermes.
427
00:46:15,484 --> 00:46:16,985
Pensei que agora era um, não sou?
428
00:46:17,152 --> 00:46:18,987
De nome, não de sangue.
429
00:46:21,406 --> 00:46:25,994
O teu sangue
vem de Duques e das Casas Grandes.
430
00:46:28,121 --> 00:46:29,248
Não temos cá isso.
431
00:46:30,374 --> 00:46:31,375
Aqui
432
00:46:32,084 --> 00:46:34,503
somos iguais, homens e mulheres.
433
00:46:34,670 --> 00:46:36,672
O que fazemos,
fazemos para o bem de todos.
434
00:46:36,839 --> 00:46:38,841
Eu gostava muito de ser igual a ti.
435
00:46:45,264 --> 00:46:48,642
Paul Muad'Dib Usul,
436
00:46:50,435 --> 00:46:52,646
talvez possas ser um Fremen.
437
00:46:55,941 --> 00:46:57,317
Talvez eu te mostre o caminho.
438
00:48:26,156 --> 00:48:27,157
Rabban.
439
00:48:38,335 --> 00:48:41,922
Os Fremen atacaram durante o teu turno.
440
00:48:43,048 --> 00:48:47,928
Tinhas ordens para repor a produção
de especiaria no máximo da capacidade.
441
00:48:48,887 --> 00:48:51,849
Sabes o que acontece se falhares?
442
00:48:52,975 --> 00:48:56,186
O Imperador tira-nos
o controlo da especiaria.
443
00:48:57,896 --> 00:48:59,898
Aperta o controlo, Rabban.
444
00:49:00,065 --> 00:49:01,233
Tio.
445
00:49:01,567 --> 00:49:03,986
Ou vais sofrer as consequências.
446
00:49:19,501 --> 00:49:23,589
Usul. Está tudo bem.
447
00:49:23,755 --> 00:49:24,798
Está tudo bem.
448
00:49:27,759 --> 00:49:28,760
Então?
449
00:49:31,597 --> 00:49:33,223
Estou aqui, estou aqui.
450
00:49:34,892 --> 00:49:37,561
Há já algum tempo que não tinhas
um desses pesadelos.
451
00:49:42,691 --> 00:49:44,902
São sobre o quê, conta-me?
452
00:49:51,158 --> 00:49:54,828
Não é nada claro. São só fragmentos.
453
00:49:56,205 --> 00:49:57,539
Estou no Sul.
454
00:49:58,498 --> 00:50:00,125
E estou a seguir alguém.
455
00:50:01,585 --> 00:50:03,337
O que desencadeia uma guerra santa.
456
00:50:07,132 --> 00:50:10,761
Milhões e milhões de pessoas
a morrer à fome
457
00:50:12,221 --> 00:50:13,305
por minha causa.
458
00:50:19,269 --> 00:50:22,314
Estiveste muito tempo
exposto à especiaria.
459
00:50:22,481 --> 00:50:24,107
Pode provocar sonhos estranhos.
460
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
É um grande dia.
461
00:50:34,576 --> 00:50:36,119
Podemos pedir ao Stilgar para cancelar.
462
00:50:36,286 --> 00:50:37,412
Não.
463
00:50:37,996 --> 00:50:38,997
Estou bem.
464
00:50:54,888 --> 00:50:55,889
Usul.
465
00:50:58,559 --> 00:50:59,852
Fui eu que o preparei.
466
00:51:02,604 --> 00:51:03,981
- Toma.
- Obrigado.
467
00:51:06,567 --> 00:51:10,529
Não tentes impressionar ninguém.
És corajoso. Todos sabemos.
468
00:51:12,322 --> 00:51:13,866
Sê simples.
469
00:51:14,032 --> 00:51:15,868
Sê direto.
470
00:51:16,034 --> 00:51:17,786
- Nada sofisticado.
- Nada sofisticado.
471
00:51:17,953 --> 00:51:19,246
Estou a falar a sério.
472
00:51:19,413 --> 00:51:21,874
Nada de sofisticado, senão
vais envergonhar os meus ensinamentos.
473
00:51:22,040 --> 00:51:24,209
Não te vou envergonhar. Eu percebo.
474
00:51:26,044 --> 00:51:29,214
Shai-Hulud vai decidir hoje
se te tornas num Fremen
475
00:51:29,381 --> 00:51:30,716
ou se morres.
476
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
Muad'Dib.
477
00:51:40,267 --> 00:51:41,977
Não nos envergonhes!
478
00:51:42,186 --> 00:51:43,729
Atrai um grande!
479
00:51:48,066 --> 00:51:49,234
Não te preocupes.
480
00:51:49,610 --> 00:51:51,320
O Stilgar ensinou-o bem.
481
00:51:55,616 --> 00:51:57,618
Chega de brincadeiras.
482
00:51:57,784 --> 00:51:59,244
Este é o teste final.
483
00:52:21,683 --> 00:52:22,684
Mais abaixo.
484
00:52:47,125 --> 00:52:49,461
Pronto.
485
00:53:50,939 --> 00:53:53,108
Não era preciso ser tão grande.
486
00:54:01,200 --> 00:54:05,579
Pronto.
487
00:54:53,335 --> 00:54:54,336
Pronto.
488
00:55:11,937 --> 00:55:13,188
Pronto!
489
00:55:21,071 --> 00:55:22,072
Vamos lá!
490
00:56:54,456 --> 00:56:55,624
Força, Muad'Dib!
491
00:56:58,377 --> 00:57:00,087
Muad'Dib!
492
00:57:18,063 --> 00:57:19,773
Como está escrito.
493
00:58:00,063 --> 00:58:01,940
Reverenda Madre!
494
00:58:05,694 --> 00:58:09,323
O Muad'Dib fez a paz com o Shai-Hulud.
495
00:58:12,117 --> 00:58:13,785
Ele atraiu um verme avô,
496
00:58:14,203 --> 00:58:17,414
o maior jamais visto.
497
00:58:18,040 --> 00:58:19,541
Como está escrito!
498
00:58:19,708 --> 00:58:23,170
O Shai-Hulud curvar-se-á
perante o Rapaz do Mundo Exterior.
499
00:58:23,378 --> 00:58:25,589
Abençoado seja o Criador e as Suas obras.
500
00:58:26,423 --> 00:58:30,469
O Shai-Hulud não conhecerá o Mahdi
quando Ele chegar?
501
00:58:35,182 --> 00:58:37,100
Então, transmite a Palavra.
502
00:58:52,866 --> 00:58:53,700
Eu sei que eles transmitem.
503
00:58:56,745 --> 00:59:00,958
A nossa tarefa no Norte está quase
terminada. Eles acreditam no Paul.
504
00:59:02,125 --> 00:59:04,127
Agora vamos para Sul.
505
00:59:04,294 --> 00:59:07,256
Há lá milhões de fundamentalistas.
506
00:59:08,090 --> 00:59:10,300
Vão protegê-lo quando ele chegar.
507
00:59:13,095 --> 00:59:17,140
O Kwisatz Haderach vai nascer no Sul.
508
00:59:26,525 --> 00:59:28,944
Vais estar sempre comigo?
509
00:59:31,196 --> 00:59:32,906
Enquanto respirar.
510
00:59:37,369 --> 00:59:38,370
O que foi?
511
00:59:44,376 --> 00:59:45,544
Chani.
512
00:59:45,711 --> 00:59:46,837
Vai haver problemas.
513
00:59:49,173 --> 00:59:50,424
Estás a falar de quê?
514
00:59:54,219 --> 00:59:55,596
Chani, estás a falar de quê?
515
00:59:55,762 --> 00:59:57,097
A maneira como eles olham para ti.
516
00:59:58,640 --> 01:00:00,017
Eles agora veneram-te.
517
01:00:02,978 --> 01:00:05,480
Os Fedaykin contam as tuas vitórias.
518
01:00:05,647 --> 01:00:07,858
Dizem que consegues prever o futuro.
519
01:00:08,025 --> 01:00:09,693
Sussurram Lisan al-Gaib.
520
01:00:11,069 --> 01:00:12,487
Não sou nenhum messias.
521
01:00:15,157 --> 01:00:18,243
Sou um Fedaykin do Sietch Tabr.
522
01:00:18,410 --> 01:00:20,996
No entanto,
temos uma Bene Gesserit entre nós
523
01:00:21,163 --> 01:00:23,957
a atiçar as chamas da tua lenda,
dizendo que és O Tal.
524
01:00:47,231 --> 01:00:48,982
Reverenda Madre!
525
01:00:49,316 --> 01:00:51,318
O seu palanquim está pronto!
526
01:00:51,485 --> 01:00:53,320
Ela diz que devias vir connosco.
527
01:00:54,154 --> 01:00:55,280
Sabes que não posso.
528
01:00:56,156 --> 01:00:57,491
Ela pergunta porquê.
529
01:00:57,658 --> 01:00:59,618
Porque tenho de continuar a lutar no Norte
530
01:00:59,785 --> 01:01:01,537
para vos proteger no Sul.
531
01:01:03,664 --> 01:01:05,999
Ela diz que sabe quando mentes.
532
01:01:07,167 --> 01:01:10,671
Diz-lhe que é porque a nossa mãe está
sempre a espalhar histórias perigosas.
533
01:01:18,220 --> 01:01:19,179
O que está ela a dizer agora?
534
01:01:20,013 --> 01:01:22,307
Ela diz que o amor te cegou.
535
01:01:22,474 --> 01:01:26,562
E ela lembra-te que deves reservar
a tua mão para a aliança mais estratégica.
536
01:01:29,773 --> 01:01:32,442
Ela também gostava de saber
porque não acreditas em quem és.
537
01:01:32,609 --> 01:01:33,527
Eu acredito.
538
01:01:33,944 --> 01:01:35,737
Eu acredito que sou importante
para estas pessoas.
539
01:01:37,489 --> 01:01:39,616
Eu acredito que estou a fazer
a diferença nesta guerra.
540
01:01:41,535 --> 01:01:43,161
Estamos quase a chegar
às portas da cidade.
541
01:01:43,328 --> 01:01:44,413
Não é isso que ela quer dizer.
542
01:01:44,788 --> 01:01:45,956
Eu sei o que ela quer dizer.
543
01:01:46,123 --> 01:01:48,542
Achas que também não sinto
o peso da profecia?
544
01:01:48,709 --> 01:01:49,793
Não é uma profecia.
545
01:01:50,586 --> 01:01:54,298
É uma história que estás sempre a contar,
mas não é a história deles, é a tua.
546
01:01:54,673 --> 01:01:56,592
Eles merecem ser liderados
por um dos seus.
547
01:01:57,843 --> 01:02:00,137
O que o teu povo fez a este mundo
é de partir o coração.
548
01:02:00,304 --> 01:02:01,763
Demos-lhes algo para terem esperança.
549
01:02:01,930 --> 01:02:03,599
Isso não é esperança!
550
01:02:09,938 --> 01:02:12,399
Reverenda Madre, temos de ir!
551
01:02:17,863 --> 01:02:19,072
Vou estar à tua espera.
552
01:02:20,741 --> 01:02:21,950
Todos nós.
553
01:03:05,536 --> 01:03:06,828
Essas tempestades são agrestes.
554
01:03:08,872 --> 01:03:10,874
São os Guardiões do Sul.
555
01:03:11,208 --> 01:03:12,876
É uma travessia difícil,
556
01:03:13,168 --> 01:03:15,128
mas o Shai-Hulud é forte.
557
01:03:34,022 --> 01:03:38,610
{\an8}DEPÓSITO DE ESPECIARIA
ARRAKEEN
558
01:03:55,252 --> 01:03:59,173
- Quanto?
- Perdemos 80 % da nossa última colheita.
559
01:03:59,590 --> 01:04:01,091
Senhor Rabban,
560
01:04:01,258 --> 01:04:02,968
não deve sair do perímetro de segurança.
561
01:04:03,177 --> 01:04:05,971
Perímetro de segurança?
Os ratos já estão lá dentro!
562
01:04:06,138 --> 01:04:08,473
- O Demónio dos Fremen pode estar lá.
- Espero que sim.
563
01:04:08,891 --> 01:04:10,392
Estamos a rastreá-los, meu Senhor.
564
01:04:11,351 --> 01:04:14,062
Hoje, o Muad'Dib morre!
565
01:04:19,735 --> 01:04:21,695
Os ratos estão a andar depressa.
566
01:04:22,779 --> 01:04:24,740
Mexam-se!
567
01:04:55,812 --> 01:04:56,730
Onde está ele?
568
01:04:57,356 --> 01:04:58,357
Continua negativo, meu Senhor.
569
01:04:58,524 --> 01:05:00,400
Porque tenho de ser eu a fazer tudo?
570
01:05:03,737 --> 01:05:04,571
Alargar perímetro!
571
01:05:04,947 --> 01:05:05,948
Perímetro alargado!
572
01:05:14,164 --> 01:05:15,749
Vida. Delta.
573
01:05:37,187 --> 01:05:38,188
Perdi-os.
574
01:05:43,485 --> 01:05:44,444
Atacar!
575
01:05:44,611 --> 01:05:45,445
Sim, meu Senhor.
576
01:06:52,095 --> 01:06:52,971
Muad'Dib!
577
01:06:54,932 --> 01:06:56,183
Aparece!
578
01:07:27,673 --> 01:07:28,674
Muad'Dib!
579
01:07:34,471 --> 01:07:35,681
Muad'Dib!
580
01:07:38,517 --> 01:07:42,187
Muad'Dib!
581
01:08:24,813 --> 01:08:25,814
Pelo Muad'Dib!
582
01:08:39,411 --> 01:08:40,453
Muad'Dib.
583
01:08:42,831 --> 01:08:45,082
Um novo profeta dos Fremen.
584
01:08:46,960 --> 01:08:49,880
Não é a primeira vez que temos atritos
com os Fremen.
585
01:08:50,046 --> 01:08:51,715
Nada desta magnitude.
586
01:08:55,801 --> 01:08:57,513
Então, minha querida filha,
587
01:08:58,680 --> 01:09:00,890
como lidarias com este profeta?
588
01:09:07,272 --> 01:09:10,024
Se este Muad'Dib é uma figura religiosa,
589
01:09:11,777 --> 01:09:13,319
não podes usar a força direta.
590
01:09:15,154 --> 01:09:18,242
A repressão só faz florescer uma religião.
591
01:09:18,408 --> 01:09:20,536
Acabarás por te humilhar.
592
01:09:20,702 --> 01:09:22,120
Subestimas os meus Sardaukar.
593
01:09:22,287 --> 01:09:25,165
Subestimas o poder da fé.
594
01:09:28,001 --> 01:09:29,169
Sua Alteza
595
01:09:29,336 --> 01:09:32,548
prova mais uma vez
que foi a minha aluna mais perspicaz.
596
01:09:34,800 --> 01:09:37,010
- Mandavas assassinos?
- Não.
597
01:09:37,636 --> 01:09:39,304
Os profetas ficam mais poderosos
quando morrem.
598
01:09:41,223 --> 01:09:43,140
Deixa o conflito em Arrakis
evoluir para uma guerra.
599
01:09:43,767 --> 01:09:45,060
Depois, levas a paz.
600
01:09:46,060 --> 01:09:47,062
Como um salvador.
601
01:09:49,356 --> 01:09:51,149
Serias uma grande Imperatriz.
602
01:09:55,779 --> 01:09:56,613
Muad'Dib.
603
01:09:57,406 --> 01:10:00,242
O profeta. O tal que aponta o caminho.
604
01:10:01,326 --> 01:10:03,620
Estes são os nossos padrões religiosos,
não são?
605
01:10:03,787 --> 01:10:04,788
Isto é obra nossa.
606
01:10:08,500 --> 01:10:13,547
Muad'Dib significa rato-canguru,
um nome de guerra invulgar para um Fremen.
607
01:10:15,716 --> 01:10:17,718
E se o Paul Atreides ainda estiver vivo?
608
01:10:17,885 --> 01:10:20,554
Chega! Isto não pode vir a público.
609
01:10:20,929 --> 01:10:23,098
Nem pode chegar aos ouvidos
do teu pai. Percebeste?
610
01:10:24,016 --> 01:10:25,142
Sim, Reverenda Madre.
611
01:10:26,935 --> 01:10:29,605
Se o Paul estiver vivo,
deve saber a verdade.
612
01:10:30,189 --> 01:10:31,732
E se as Casas Grandes souberem
613
01:10:31,899 --> 01:10:35,402
que o teu pai esteve por detrás
da liquidação dos Atreides,
614
01:10:35,861 --> 01:10:39,031
ele enfrentará uma guerra
e perderá o trono.
615
01:10:40,866 --> 01:10:42,242
Então, que esperança há?
616
01:10:43,702 --> 01:10:44,703
Esperança?
617
01:10:46,038 --> 01:10:47,539
Somos Bene Gesserit.
618
01:10:48,332 --> 01:10:50,292
Não temos esperança, planeamos.
619
01:10:51,460 --> 01:10:54,171
O Paul não é a nossa única opção.
620
01:10:55,464 --> 01:10:58,884
O sobrinho mais novo do Barão,
Feyd-Rautha Harkonnen,
621
01:10:59,051 --> 01:11:00,511
vai herdar Arrakis.
622
01:11:02,137 --> 01:11:03,013
Ele pode ser a resposta.
623
01:11:03,597 --> 01:11:06,183
O Feyd-Rautha? Ele é um psicopata.
624
01:11:06,350 --> 01:11:07,476
Isso é irrelevante.
625
01:11:08,393 --> 01:11:09,895
A questão é,
626
01:11:10,062 --> 01:11:11,605
conseguimos controlá-lo?
627
01:11:12,523 --> 01:11:13,941
É o que eu tenciono descobrir.
628
01:11:37,381 --> 01:11:39,883
Querem carne fresca, minhas queridas?
629
01:11:41,051 --> 01:11:43,554
Pulmões? Ou fígado?
630
01:11:44,096 --> 01:11:46,431
O que querem?
Ouvi dizer que hoje são grandes.
631
01:11:47,266 --> 01:11:48,475
As suas novas lâminas
632
01:11:48,809 --> 01:11:51,478
para este dia tão especial,
633
01:11:51,645 --> 01:11:54,481
Barão Herdeiro, Feyd-Rautha.
634
01:12:23,010 --> 01:12:24,261
Está desequilibrado.
635
01:12:24,595 --> 01:12:25,596
É a ponta.
636
01:12:26,597 --> 01:12:28,223
Devia ser mais afiada.
637
01:12:42,446 --> 01:12:43,614
Anda cá.
638
01:12:44,031 --> 01:12:45,490
Não vou morrer como um idiota.
639
01:12:45,866 --> 01:12:47,117
Mata-me já.
640
01:12:47,284 --> 01:12:49,786
Hoje não serás drogado, Atreides.
641
01:12:54,208 --> 01:12:57,002
Sob o nosso glorioso sol negro,
642
01:12:57,252 --> 01:12:59,963
damos as boas-vindas
a estas festividades especiais
643
01:13:01,340 --> 01:13:05,219
ao nosso amado líder,
o Barão Vladimir Harkonnen.
644
01:13:15,771 --> 01:13:18,232
A sua presença, hoje, a assistir
645
01:13:18,398 --> 01:13:21,360
a um espetáculo de sangue e honra,
646
01:13:22,027 --> 01:13:24,530
marca o Santo Aniversário
647
01:13:24,696 --> 01:13:28,825
do nosso querido Barão Herdeiro,
Feyd-Rautha.
648
01:14:05,487 --> 01:14:07,447
Bem-vindas a Giedi Prime, irmãs.
649
01:14:07,614 --> 01:14:09,491
Espero que tenham feito uma boa viagem.
650
01:14:09,658 --> 01:14:12,619
Um longo caminho só para ver
a nossa perspetiva arriscar a vida,
651
01:14:12,786 --> 01:14:13,912
Lady Fenring.
652
01:14:14,079 --> 01:14:15,080
Nada tema.
653
01:14:15,956 --> 01:14:17,583
Essas lutas são só para exibição.
654
01:14:19,334 --> 01:14:20,919
Mas vamos vê-lo com atenção.
655
01:14:23,964 --> 01:14:25,966
Feyd-Rautha!
656
01:15:19,311 --> 01:15:22,856
Para celebrar o nosso
Barão Herdeiro Feyd-Rautha,
657
01:15:23,398 --> 01:15:25,692
oferecemos um presente especial,
658
01:15:32,574 --> 01:15:36,620
os três últimos exemplares
da Casa Atreides.
659
01:16:02,145 --> 01:16:03,105
Aquele escravo não está drogado.
660
01:16:04,147 --> 01:16:05,983
Aquele inseto está a andar a direito.
661
01:16:07,192 --> 01:16:08,318
Devíamos cancelar a luta.
662
01:16:08,485 --> 01:16:11,321
Não estragues
o aniversário do meu sobrinho.
663
01:16:58,869 --> 01:17:01,705
Feliz aniversário, querido sobrinho.
664
01:17:18,263 --> 01:17:19,973
Porque não param a luta?
665
01:17:20,140 --> 01:17:21,433
Há planos secretos.
666
01:17:26,897 --> 01:17:28,357
Mostra-me o que vales.
667
01:17:45,499 --> 01:17:46,625
Lá vai ele.
668
01:18:31,670 --> 01:18:33,297
Para trás! Para trás!
669
01:18:51,023 --> 01:18:52,316
Não se aproximem!
670
01:19:06,163 --> 01:19:08,081
Lutaste bem, Atreides.
671
01:19:20,177 --> 01:19:26,433
Feyd-Rautha!
672
01:19:26,975 --> 01:19:29,353
Feyd-Rautha!
673
01:19:30,145 --> 01:19:31,522
Ele é mesmo impressionante.
674
01:19:31,688 --> 01:19:37,653
Feyd-Rautha!
675
01:19:43,283 --> 01:19:45,577
O escravo não estava drogado.
676
01:19:47,329 --> 01:19:49,248
Tentaste matar-me?
677
01:19:49,998 --> 01:19:54,294
Esta manhã eras um playboy,
temido e invejado,
678
01:19:54,461 --> 01:19:57,673
mas esta noite és um herói.
679
01:19:57,840 --> 01:19:58,841
Foi o meu presente.
680
01:19:59,424 --> 01:20:01,468
Devia afogar-te nessa banheira.
681
01:20:02,928 --> 01:20:04,429
Não sejas precipitado.
682
01:20:05,264 --> 01:20:09,059
Tenho outro presente para ti. Um maior.
683
01:20:10,561 --> 01:20:12,354
Arrakis.
684
01:20:16,108 --> 01:20:17,234
E o Rabban?
685
01:20:17,401 --> 01:20:20,279
Não conseguiu proteger
a produção de especiaria.
686
01:20:20,696 --> 01:20:23,156
O Rabban vai ser transferido.
687
01:20:26,535 --> 01:20:28,161
Subjuga Arrakis, Feyd.
688
01:20:29,371 --> 01:20:32,541
Liberta a especiaria.
Farei de ti Imperador.
689
01:20:45,262 --> 01:20:46,263
Imperador?
690
01:20:49,349 --> 01:20:50,350
Como?
691
01:20:52,436 --> 01:20:55,355
O Imperador ajudou-me
a destruir os Atreides.
692
01:20:56,857 --> 01:21:00,819
Ele cedeu o seu próprio exército
para a causa. Um crime grave.
693
01:21:01,987 --> 01:21:03,572
Se isto se souber,
694
01:21:03,739 --> 01:21:07,034
as Casas Grandes revoltam-se contra ele.
695
01:21:07,201 --> 01:21:08,202
E depois,
696
01:21:09,620 --> 01:21:11,997
quem se sentará no trono?
697
01:21:12,915 --> 01:21:15,959
Feyd-Rautha Harkonnen.
698
01:21:56,375 --> 01:21:57,501
Estás a seguir-me.
699
01:21:59,044 --> 01:22:00,045
Estou?
700
01:22:02,047 --> 01:22:03,465
Talvez me tenha perdido.
701
01:22:05,551 --> 01:22:08,345
Mostra-me o caminho
para sair deste labirinto,
702
01:22:08,512 --> 01:22:10,138
meu Senhor Barão Herdeiro?
703
01:22:17,563 --> 01:22:19,481
Já nos conhecemos, não conhecemos?
704
01:22:23,068 --> 01:22:24,111
Não me parece.
705
01:22:25,195 --> 01:22:26,780
Sou Lady Margot Fenring.
706
01:22:27,739 --> 01:22:29,950
Vim homenagear a tua maioridade.
707
01:22:30,117 --> 01:22:32,119
Não podes entrar nesta secção.
708
01:22:32,911 --> 01:22:34,413
Como passaste pelos guardas?
709
01:22:34,746 --> 01:22:35,747
Os guardas?
710
01:22:38,750 --> 01:22:40,419
Posso perguntar, o que fazes aqui?
711
01:22:42,921 --> 01:22:46,216
Não estás a participar
nas tuas próprias comemorações?
712
01:22:57,436 --> 01:22:58,437
És uma Bene Gesserit.
713
01:22:59,521 --> 01:23:02,357
O que te leva a dizer isso?
714
01:23:02,524 --> 01:23:04,902
Já me lembro.
715
01:23:05,068 --> 01:23:07,654
Sonhei contigo ontem à noite.
716
01:23:07,821 --> 01:23:09,239
Um sonho agradável, espero.
717
01:23:09,406 --> 01:23:10,741
Não brinques comigo, mulher.
718
01:23:10,908 --> 01:23:12,159
Não me atreveria.
719
01:23:14,786 --> 01:23:17,456
Eu conheço os teus truques
das Bene Gesserit.
720
01:23:17,623 --> 01:23:19,750
E o que sabes das Bene Gesserit?
721
01:23:23,921 --> 01:23:24,755
Diz-me.
722
01:23:29,051 --> 01:23:30,135
Há algum problema?
723
01:23:30,344 --> 01:23:32,346
Não reconheço este lugar.
724
01:23:33,222 --> 01:23:34,681
Esta é a ala dos hóspedes.
725
01:23:37,684 --> 01:23:38,727
Aonde vais?
726
01:23:40,687 --> 01:23:41,688
Para o meu quarto.
727
01:24:09,383 --> 01:24:11,051
Vem
728
01:24:11,218 --> 01:24:13,011
até
729
01:24:13,178 --> 01:24:14,596
mim.
730
01:24:17,683 --> 01:24:18,642
Ajoelha-te.
731
01:24:32,948 --> 01:24:35,450
Põe a mão direita na caixa.
732
01:24:50,841 --> 01:24:54,303
Um sociopata. Com uma grande inteligência.
733
01:24:54,469 --> 01:24:56,221
Determinado. Cruel.
734
01:24:56,597 --> 01:24:58,432
Mas fortemente motivado pela honra.
735
01:24:59,558 --> 01:25:00,809
Ele deseja ser ferido.
736
01:25:01,768 --> 01:25:02,728
Ele adora a dor.
737
01:25:03,687 --> 01:25:04,980
Pode ser redimido?
738
01:25:05,147 --> 01:25:06,356
Pode ser controlado.
739
01:25:07,149 --> 01:25:08,609
É sexualmente vulnerável.
740
01:25:10,819 --> 01:25:11,653
E?
741
01:25:13,280 --> 01:25:14,615
A linhagem está assegurada.
742
01:25:16,450 --> 01:25:19,119
Mulher, como pediste.
743
01:25:20,370 --> 01:25:21,455
Bom trabalho, Margot.
744
01:25:22,789 --> 01:25:25,459
Com todo o respeito,
porque não o testaste tu mesma?
745
01:25:27,461 --> 01:25:29,046
Sou uma figura maternal.
746
01:25:29,963 --> 01:25:33,383
E depois do que aconteceu
entre ele e a mãe,
747
01:25:33,550 --> 01:25:35,636
não pensei que fosse eficaz.
748
01:25:36,220 --> 01:25:37,804
O que aconteceu entre ele e a mãe?
749
01:25:38,514 --> 01:25:39,348
Ele matou-a.
750
01:25:40,849 --> 01:25:43,685
Desejo e humilhação.
751
01:25:45,145 --> 01:25:46,605
São os seus pontos fracos.
752
01:25:47,731 --> 01:25:50,150
Se o Feyd-Rautha ganhar em Arrakis,
753
01:25:50,567 --> 01:25:52,819
saberemos como controlá-lo.
754
01:26:06,500 --> 01:26:09,086
Viva o Barão Herdeiro Feyd-Rautha!
755
01:26:09,461 --> 01:26:11,630
O novo Governador Planetário de Arrakis.
756
01:26:13,674 --> 01:26:16,093
Livra-me do demónio dos Fremen.
757
01:26:28,897 --> 01:26:34,611
Feyd-Rautha!
758
01:26:35,112 --> 01:26:40,701
Feyd-Rautha!
759
01:27:01,471 --> 01:27:05,267
Acabem com estes idiotas que eu culpo
760
01:27:07,311 --> 01:27:10,355
O fato destilatório está cheio de mijo
761
01:27:11,857 --> 01:27:16,069
A minha mão está coberta de areia
762
01:27:17,821 --> 01:27:21,617
Salva-me desses idiotas absolutos
Outro mundo
763
01:27:22,618 --> 01:27:23,952
Outra terra
764
01:27:24,119 --> 01:27:24,953
Entrámos.
765
01:27:28,749 --> 01:27:30,083
Suculenta?
766
01:27:30,250 --> 01:27:31,877
Suculenta.
767
01:27:34,546 --> 01:27:35,714
Foi um prazer conhecer-te.
768
01:27:36,340 --> 01:27:37,174
A sério?
769
01:27:37,799 --> 01:27:39,426
O radar está seguro. Estamos seguros.
770
01:27:41,261 --> 01:27:42,262
Ao trabalho.
771
01:28:02,241 --> 01:28:03,617
Suculenta.
772
01:28:04,117 --> 01:28:05,077
Detetei algo.
773
01:28:05,244 --> 01:28:06,954
Muito bem, pessoal, os vermes vêm aí.
774
01:28:07,120 --> 01:28:09,039
- Cuidado com as queimaduras.
- Preparar para atracar.
775
01:28:09,206 --> 01:28:10,624
Vai estar quente quando começarmos.
776
01:28:11,667 --> 01:28:12,751
Muito bem, mexam-se!
777
01:28:14,753 --> 01:28:16,630
- Soltem-nos!
- Ponham-nos de pé!
778
01:28:16,755 --> 01:28:17,923
Sim, vou já.
779
01:28:45,409 --> 01:28:46,743
Alto!
780
01:29:00,757 --> 01:29:01,675
Mina!
781
01:29:02,050 --> 01:29:03,093
Mexam-se!
782
01:29:03,969 --> 01:29:04,928
Vamos!
783
01:29:07,973 --> 01:29:08,974
Leste!
784
01:29:09,141 --> 01:29:10,309
Afastem-se!
785
01:29:16,940 --> 01:29:17,941
Vamos embora daqui.
786
01:29:18,775 --> 01:29:20,235
Vem aí!
787
01:29:23,697 --> 01:29:25,365
Não fujam, lutem!
788
01:29:27,242 --> 01:29:28,994
Estamos na merda dos Fremen.
789
01:29:31,121 --> 01:29:32,497
Santo Deus.
790
01:29:42,257 --> 01:29:44,885
- Vão, agora!
- Porra!
791
01:29:45,886 --> 01:29:46,887
Saiam!
792
01:29:48,263 --> 01:29:49,723
Temos de fugir!
793
01:29:49,848 --> 01:29:51,266
Que raios, vamos!
794
01:30:02,069 --> 01:30:03,737
Reconheci os teus passos,
795
01:30:04,780 --> 01:30:06,406
velhote.
796
01:30:31,849 --> 01:30:32,808
Meu pequenote.
797
01:30:33,600 --> 01:30:34,852
Meu pequenote.
798
01:30:42,693 --> 01:30:45,070
Depois da Batalha de Arrakeen,
799
01:30:45,237 --> 01:30:48,448
consegui negociar uma viagem
de regresso a casa para os sobreviventes.
800
01:30:49,783 --> 01:30:50,993
Graças a estes tipos.
801
01:30:51,994 --> 01:30:53,370
Porque ficaste?
802
01:30:54,371 --> 01:30:56,290
Queria sangue.
803
01:30:57,875 --> 01:30:58,876
A cabeça do Rabban?
804
01:31:02,796 --> 01:31:05,174
Desde que o Muad'Dib enlouqueceu o Rabban,
805
01:31:05,340 --> 01:31:09,303
o negócio do contrabando
tem sido bastante lucrativo.
806
01:31:10,095 --> 01:31:11,889
Gurney Halleck, o contrabandista.
807
01:31:14,057 --> 01:31:15,559
Paul Muad'Dib.
808
01:31:16,518 --> 01:31:19,188
Ouvi contar muitas histórias
sobre o Muad'Dib.
809
01:31:20,397 --> 01:31:22,316
Nenhuma delas bonita.
810
01:31:23,150 --> 01:31:24,902
Vês o medo?
811
01:31:26,236 --> 01:31:27,988
Quando os nossos recursos são limitados,
812
01:31:30,657 --> 01:31:32,075
o medo é tudo o que temos.
813
01:31:49,927 --> 01:31:51,428
Quantos homens tens contigo?
814
01:31:51,595 --> 01:31:52,971
- Duzentos.
- Duzentos?
815
01:31:58,268 --> 01:32:01,230
Tens noção do que consegues fazer
com 200 homens?
816
01:32:02,648 --> 01:32:03,565
Uns guerreiros incríveis.
817
01:32:04,274 --> 01:32:05,651
O Duncan disse que havia milhões deles.
818
01:32:05,817 --> 01:32:07,444
No Extremo Sul, sim.
819
01:32:07,611 --> 01:32:08,862
Então, de que estás à espera?
820
01:32:09,821 --> 01:32:13,075
Com uns milhares de tipos destes,
podíamos controlar o planeta inteiro.
821
01:32:13,242 --> 01:32:14,201
É o sonho do teu pai.
822
01:32:14,368 --> 01:32:15,911
- De que tens medo?
- Então.
823
01:32:18,413 --> 01:32:20,123
Veneração, Gurney.
824
01:32:21,416 --> 01:32:22,668
Eles eram amigos.
825
01:32:24,336 --> 01:32:25,546
Agora são seguidores.
826
01:32:25,712 --> 01:32:27,631
Muad'Dib, o Profeta.
827
01:32:27,798 --> 01:32:29,591
Porque é isso mau? Usa-o.
828
01:32:29,758 --> 01:32:30,634
Não é assim tão simples.
829
01:32:30,801 --> 01:32:33,720
Tens o poder de vingar o teu pai
e tens medo de o usar?
830
01:32:34,721 --> 01:32:36,890
A especiaria abriu-me a mente, Gurney.
831
01:32:37,808 --> 01:32:39,226
Consigo prever coisas.
832
01:32:41,228 --> 01:32:42,145
Se eu for para o Sul,
833
01:32:42,312 --> 01:32:45,065
todas as minhas visões conduzem ao terror.
834
01:32:45,232 --> 01:32:48,402
Milhares de milhões de cadáveres
espalhados pela galáxia.
835
01:32:48,569 --> 01:32:50,195
Todos a morrer por minha causa.
836
01:32:50,988 --> 01:32:52,197
Porque perdeste o controlo?
837
01:32:54,241 --> 01:32:55,993
Porque o conquistei.
838
01:33:14,178 --> 01:33:16,138
É muita água.
839
01:33:18,098 --> 01:33:19,057
Chani.
840
01:33:19,224 --> 01:33:21,518
O que foi? Olha para ele, é um inútil.
841
01:33:21,977 --> 01:33:22,978
Ele é da família.
842
01:33:26,690 --> 01:33:27,524
A sério?
843
01:33:38,744 --> 01:33:41,413
O que achas do forasteiro?
844
01:33:42,831 --> 01:33:45,167
Acho que é um problema.
845
01:33:47,211 --> 01:33:49,671
Não, eu confio no Usul.
846
01:33:55,636 --> 01:33:58,013
Não é preciso ser um profeta
para ver o que nos espera.
847
01:34:00,891 --> 01:34:02,267
O teu caminho leva-nos à guerra.
848
01:34:04,102 --> 01:34:05,103
Tu sabes que é verdade.
849
01:34:07,564 --> 01:34:09,441
Então, a guerra aproxima-se.
850
01:34:09,983 --> 01:34:13,570
O que vais fazer quando sentires
o seu bafo no teu pescoço?
851
01:34:17,157 --> 01:34:19,451
Se não quiseres reunir um exército no Sul,
852
01:34:19,618 --> 01:34:21,036
talvez ainda tenhas uma opção.
853
01:34:24,581 --> 01:34:25,624
Poder de fogo
854
01:34:27,292 --> 01:34:29,336
que tu não tens.
855
01:34:31,088 --> 01:34:32,089
Mas aqui estou eu.
856
01:34:36,635 --> 01:34:39,012
Eu sei onde o teu pai escondeu
as bombas atómicas da família.
857
01:34:44,560 --> 01:34:47,938
Todas as Casas têm um arsenal atómico.
858
01:34:48,772 --> 01:34:50,524
Pensei que o nosso se tinha perdido.
859
01:34:52,901 --> 01:34:55,445
É enorme, Chani. Pode mudar tudo.
860
01:35:00,826 --> 01:35:03,495
Eu podia apontar as bombas
aos principais campos de especiarias.
861
01:35:05,956 --> 01:35:09,293
Aquele que pode destruir uma coisa
tem o verdadeiro controlo sobre ela.
862
01:35:10,878 --> 01:35:12,504
Então, és tu que o controlas e não nós?
863
01:35:14,756 --> 01:35:16,633
Prometeste-me que não querias o poder.
864
01:35:18,385 --> 01:35:20,429
Independentemente do que eu faça,
continuas a não confiar em mim.
865
01:35:20,596 --> 01:35:23,390
Porque és um estrangeiro.
Como o teu amigo.
866
01:35:25,559 --> 01:35:26,518
Não sou estrangeiro.
867
01:35:34,902 --> 01:35:36,195
Não para mim.
868
01:35:36,361 --> 01:35:37,905
Mas para o deserto, és.
869
01:35:38,864 --> 01:35:41,033
A minha lealdade é para contigo.
870
01:35:41,825 --> 01:35:42,826
Para com os Fremen.
871
01:35:42,993 --> 01:35:44,995
Estou a fazer isto por todos nós.
872
01:35:46,371 --> 01:35:47,331
Acreditas em mim?
873
01:35:55,923 --> 01:35:57,174
Vou falar com o Stilgar.
874
01:36:05,140 --> 01:36:06,141
Ali.
875
01:36:10,395 --> 01:36:13,565
Está debaixo do nariz de toda a gente.
876
01:36:15,108 --> 01:36:15,901
Não é inteligente.
877
01:36:16,401 --> 01:36:17,819
A ideia é essa.
878
01:36:17,986 --> 01:36:20,405
Nunca ninguém procuraria ali dentro
porque é óbvio.
879
01:36:23,033 --> 01:36:24,535
Não é inteligente.
880
01:36:25,035 --> 01:36:26,286
Encontraste-as?
881
01:36:26,620 --> 01:36:28,705
Não andei à procura.
882
01:36:28,872 --> 01:36:30,123
Quantas ogivas, exatamente?
883
01:36:32,000 --> 01:36:34,002
O suficiente para fazer explodir
o planeta inteiro.
884
01:36:37,047 --> 01:36:39,007
É uma força de expressão.
885
01:36:40,300 --> 01:36:41,468
Sabes o que quero dizer.
886
01:37:04,157 --> 01:37:06,076
Só com a tua herança genética.
887
01:37:45,949 --> 01:37:48,785
O legado do teu trisavô.
888
01:37:49,494 --> 01:37:53,207
As 92 ogivas nucleares originais
da família Atreides.
889
01:37:56,126 --> 01:37:59,379
Aquilo é poder.
890
01:38:06,220 --> 01:38:07,763
Diário Imperial,
891
01:38:08,222 --> 01:38:10,390
ano 10.191.
892
01:38:10,849 --> 01:38:11,892
Oitavo comentário.
893
01:38:12,893 --> 01:38:15,771
Raramente chegam relatórios
do Sul de Arrakis.
894
01:38:16,730 --> 01:38:20,234
Isto são terras áridas e queimadas,
escondidas por tempestades de areia
895
01:38:20,359 --> 01:38:22,736
que se estendem por 1600 quilómetros
através do equador.
896
01:38:24,780 --> 01:38:26,949
Nada sobrevive lá sem fé.
897
01:38:28,784 --> 01:38:33,580
É por isso que as nossas missionárias
Bene Gesserit têm sido tão produtivas lá.
898
01:38:36,124 --> 01:38:39,044
Através delas, temos recebido relatos
de uma figura misteriosa
899
01:38:39,211 --> 01:38:43,257
que está a tomar conta da imaginação
das tribos fundamentalistas do Sul.
900
01:38:44,633 --> 01:38:47,386
Uma nova Reverenda Madre do Norte
901
01:38:48,095 --> 01:38:52,266
que divulga a chegada iminente
de Lisan al-Gaib,
902
01:38:52,432 --> 01:38:54,059
a Voz do Mundo Exterior.
903
01:38:55,477 --> 01:38:58,063
Com o fervor religioso a aumentar no Sul
904
01:38:58,814 --> 01:39:02,568
e o Muad'Dib a estrangular a produção
de especiaria no Norte,
905
01:39:02,734 --> 01:39:06,029
tudo aponta para uma escalada da guerra.
906
01:39:13,996 --> 01:39:16,290
Só um de cada vez
907
01:39:16,999 --> 01:39:20,127
ou vão lutar entre si até à morte.
908
01:39:21,795 --> 01:39:23,380
Que idade tem?
909
01:39:23,755 --> 01:39:24,798
É muito jovem.
910
01:39:29,136 --> 01:39:31,513
A minha filha pergunta como se faz.
911
01:39:36,310 --> 01:39:37,144
Silêncio.
912
01:41:20,831 --> 01:41:23,792
A Água da Vida.
913
01:41:26,420 --> 01:41:27,504
Ouve com atenção.
914
01:41:28,172 --> 01:41:31,842
Em breve um homem visitará o vosso templo
e poderá querer que tu realizes os ritos.
915
01:41:32,551 --> 01:41:35,137
Reverenda Madre, é proibido.
916
01:41:36,555 --> 01:41:38,140
Questionas a profecia?
917
01:41:38,348 --> 01:41:40,517
Nenhum homem sobreviverá.
918
01:41:40,809 --> 01:41:42,769
Deixa-o tentar.
919
01:42:27,189 --> 01:42:28,190
Mas que raio?
920
01:42:31,485 --> 01:42:32,819
Chani!
921
01:42:39,243 --> 01:42:40,244
Chani!
922
01:42:44,206 --> 01:42:45,207
Chani.
923
01:42:55,717 --> 01:42:56,885
Sietch Tabr.
924
01:43:21,159 --> 01:43:22,786
Artilharia antiquada.
925
01:43:23,912 --> 01:43:25,038
Genial.
926
01:43:25,914 --> 01:43:28,542
Estamos literalmente a derreter pedra
nas cabeças deles.
927
01:43:28,709 --> 01:43:31,670
Quero ir para o terreno.
Prepara as minhas tropas.
928
01:43:31,837 --> 01:43:34,381
Meu Senhor.
Recomendo que fique cá dentro. Houve...
929
01:43:35,174 --> 01:43:36,925
Traz o corpo dele para os meus aposentos.
930
01:43:38,218 --> 01:43:40,345
Os meus queridos estão com fome.
931
01:43:40,554 --> 01:43:41,763
Não havia comida para eles no voo.
932
01:43:43,891 --> 01:43:46,101
O que fazes aqui?
933
01:43:46,268 --> 01:43:47,394
É de manhã cedo.
934
01:43:47,561 --> 01:43:49,354
O que fazes aqui?
935
01:43:49,563 --> 01:43:51,231
Beija-me os pés, irmão.
936
01:43:51,398 --> 01:43:52,399
Vou esventrar o teu...
937
01:43:58,363 --> 01:44:01,033
Tu humilhaste a nossa família.
938
01:44:02,117 --> 01:44:04,036
Tu humilhaste-me.
939
01:44:04,870 --> 01:44:05,871
Beija
940
01:44:07,164 --> 01:44:08,165
ou morres.
941
01:44:18,383 --> 01:44:19,426
Agora estamos quites.
942
01:44:25,974 --> 01:44:28,477
Se envergonhares a nossa família
mais uma vez,
943
01:44:29,645 --> 01:44:30,896
será a última.
944
01:45:01,552 --> 01:45:03,720
Estão todos mortos!
945
01:45:04,429 --> 01:45:06,139
Perdi-os todos no fogo.
946
01:45:06,306 --> 01:45:08,100
Nem lutaram no terreno
947
01:45:08,433 --> 01:45:10,894
como guerreiros honrados.
948
01:45:12,354 --> 01:45:14,773
O Norte foi todo atingido.
949
01:45:19,820 --> 01:45:22,739
Foi convocado
um conselho de guerra no Sul.
950
01:45:22,906 --> 01:45:25,325
Todos os líderes devem comparecer.
951
01:45:27,411 --> 01:45:29,454
Muad'Dib, estão à tua espera.
952
01:45:43,010 --> 01:45:44,178
Usul,
953
01:45:44,344 --> 01:45:45,345
no Sul
954
01:45:46,180 --> 01:45:48,599
só podem falar os líderes.
955
01:45:49,933 --> 01:45:51,185
Tens de ocupar o meu lugar.
956
01:45:51,894 --> 01:45:52,811
Não posso fazer isso.
957
01:45:53,187 --> 01:45:55,606
É uma boa altura para lutar comigo.
958
01:45:55,772 --> 01:45:59,026
Eu sou fraco.
Sou uma morte fácil, Muad'Dib.
959
01:45:59,193 --> 01:46:00,527
Preferia cortar a minha mão.
960
01:46:00,694 --> 01:46:03,947
Precisamos de ti. Precisamos do
Lisan al-Gaib para liderar o nosso povo.
961
01:46:04,281 --> 01:46:05,574
Tu sabes o que penso disso tudo, Stilgar.
962
01:46:05,741 --> 01:46:08,535
Não me interessa no que tu acreditas.
Eu acredito.
963
01:46:22,758 --> 01:46:23,842
Não estava à espera.
964
01:46:25,928 --> 01:46:27,554
Os Harkonnens ainda não acabaram.
965
01:46:28,764 --> 01:46:30,182
Recuaram para recarregar.
966
01:46:31,016 --> 01:46:34,102
Estamos a preparar os thumpers.
Estamos a levar todos para Sul.
967
01:46:34,269 --> 01:46:36,021
Eu fico atrás e cubro a vossa retirada.
968
01:46:36,188 --> 01:46:38,899
- O que estás a dizer?
- Chani, não posso ir contigo.
969
01:46:39,066 --> 01:46:39,900
Tu sabes porquê.
970
01:46:40,609 --> 01:46:42,736
- Eu também fico.
- Ninguém fica, só eu.
971
01:46:42,903 --> 01:46:45,447
- Paul.
- É uma ordem, Gurney Halleck. Para Sul!
972
01:46:45,614 --> 01:46:46,698
Protege a minha mãe.
973
01:46:49,284 --> 01:46:50,410
- Meu Senhor.
- Muad'Dib.
974
01:46:50,994 --> 01:46:53,121
Nenhuma destas pessoas partirá sem ti.
975
01:46:53,413 --> 01:46:56,124
Não posso ir para Sul.
976
01:47:00,546 --> 01:47:02,256
Tem medo dos fundamentalistas.
977
01:47:03,757 --> 01:47:04,758
E deve ter.
978
01:47:18,397 --> 01:47:19,815
Não resistas.
979
01:47:26,905 --> 01:47:28,323
Fala comigo, Jamis.
980
01:47:35,247 --> 01:47:37,124
Kwisatz Haderach.
981
01:47:39,418 --> 01:47:41,795
Só vês fragmentos.
982
01:47:43,505 --> 01:47:47,176
Não se pode ver o futuro
sem ver o passado.
983
01:47:49,761 --> 01:47:54,224
Para desbloqueares a mente,
tens de beber a Água da Vida
984
01:47:54,391 --> 01:47:57,102
e verás tudo.
985
01:48:00,480 --> 01:48:03,817
Um bom caçador sobe sempre
à duna mais alta antes da caçada.
986
01:48:05,736 --> 01:48:06,945
Ele tem de ver
987
01:48:08,906 --> 01:48:10,490
o mais longe possível.
988
01:48:15,746 --> 01:48:16,914
Tu tens de ver.
989
01:48:19,750 --> 01:48:21,835
Tens de beber a Água da Vida.
990
01:48:23,170 --> 01:48:24,796
A tua mente vai abrir-se,
991
01:48:27,216 --> 01:48:28,550
e tu verás.
992
01:48:47,236 --> 01:48:49,154
O mundo escolheu por nós.
993
01:48:54,284 --> 01:48:55,953
Se eu for para Sul, posso perder-te.
994
01:48:56,119 --> 01:48:57,746
Nunca me perderás,
995
01:48:59,122 --> 01:49:00,332
Paul Atreides.
996
01:49:02,167 --> 01:49:04,461
Não, enquanto continuares a ser quem és.
997
01:49:12,135 --> 01:49:15,264
Eu vou atravessar as tempestades contigo.
Vai para Sul.
998
01:49:16,890 --> 01:49:18,267
Leva o teu povo para um lugar seguro.
999
01:49:24,523 --> 01:49:27,109
E depois farei o que tem de ser feito.
1000
01:49:51,341 --> 01:49:52,467
Onde?
1001
01:49:52,634 --> 01:49:54,428
Um espião. Abandonado.
1002
01:49:55,137 --> 01:49:56,555
Não há rasto dos outros.
1003
01:49:56,722 --> 01:49:59,558
Foram para Sul
para se esconderem nas tempestades.
1004
01:50:04,438 --> 01:50:05,981
Envia esta mensagem ao Barão.
1005
01:50:06,148 --> 01:50:08,275
O Norte foi libertado e está seguro.
1006
01:50:08,442 --> 01:50:10,861
Pode colher especiaria à vontade.
1007
01:50:11,028 --> 01:50:12,321
Sim, Barão Herdeiro.
1008
01:50:27,127 --> 01:50:30,464
Mataste nove dos meus homens
com uma única faca.
1009
01:50:32,049 --> 01:50:33,759
Ela não vai falar.
1010
01:50:33,926 --> 01:50:35,719
Diz-lhe que não é preciso.
1011
01:50:35,886 --> 01:50:38,096
Já sei tudo o que precisava de saber.
1012
01:50:46,230 --> 01:50:47,898
Só resta o prazer.
1013
01:51:56,967 --> 01:51:59,595
Não podes entrar aqui, forasteiro.
1014
01:51:59,845 --> 01:52:01,889
Sai ou morres.
1015
01:52:03,307 --> 01:52:06,059
Eu devia ser bem recebido.
1016
01:52:09,938 --> 01:52:13,984
Se beberes, morrerás.
1017
01:52:14,735 --> 01:52:18,822
Se beberes, poderás ver.
1018
01:52:53,148 --> 01:52:56,944
Agora que podes ver o nosso passado...
1019
01:52:57,110 --> 01:53:00,489
Ver o nosso passado,
1020
01:53:00,656 --> 01:53:03,033
poderás ver o teu futuro.
1021
01:53:03,200 --> 01:53:06,453
Ver o teu futuro.
1022
01:53:24,721 --> 01:53:27,724
Meu irmão, meu querido irmão,
1023
01:53:28,600 --> 01:53:31,186
não estás preparado
para o que se aproxima.
1024
01:53:33,063 --> 01:53:36,567
Agora vais saber a verdade
da nossa família.
1025
01:53:36,733 --> 01:53:40,237
O que te magoará profundamente.
1026
01:53:41,697 --> 01:53:42,739
Paul,
1027
01:53:43,740 --> 01:53:45,409
não te preocupes.
1028
01:53:45,576 --> 01:53:46,702
Estou contigo.
1029
01:53:48,161 --> 01:53:49,538
Amo-te.
1030
01:53:53,917 --> 01:53:55,544
Quem sabe disto?
1031
01:53:55,711 --> 01:53:57,004
Só vós, Reverenda Madre.
1032
01:53:57,171 --> 01:53:58,172
Ótimo.
1033
01:53:58,630 --> 01:53:59,882
Onde estão os outros?
1034
01:54:00,132 --> 01:54:01,967
Acabaram de chegar do Norte.
1035
01:54:02,718 --> 01:54:04,011
Encontra-os.
1036
01:54:33,498 --> 01:54:35,751
Paul?
1037
01:54:38,629 --> 01:54:39,713
Estou aqui.
1038
01:54:44,718 --> 01:54:45,928
O que aconteceu?
1039
01:54:47,429 --> 01:54:49,056
O que aconteceu?
1040
01:54:59,316 --> 01:55:00,317
Está morto.
1041
01:55:00,484 --> 01:55:04,363
Os sinais vitais dele estão tão baixos,
que não se podem detetar. Mas está vivo.
1042
01:55:05,239 --> 01:55:06,198
O que lhe fizeste?
1043
01:55:07,866 --> 01:55:10,244
Não, isso não. Porque faria ele isso?
1044
01:55:10,410 --> 01:55:11,495
Porque farias isso?
1045
01:55:12,287 --> 01:55:14,331
Porque Ele é O Tal.
1046
01:55:14,581 --> 01:55:17,000
O Lisan al-Gaib
deve encontrar o Seu caminho
1047
01:55:17,251 --> 01:55:19,253
para onde nenhum homem jamais esteve.
1048
01:55:19,503 --> 01:55:20,337
És doido!
1049
01:55:20,504 --> 01:55:23,757
Chani, o corpo dele está a lutar contra
o veneno e ele precisa da tua ajuda.
1050
01:55:23,924 --> 01:55:24,967
Ajuda-o tu.
1051
01:55:26,552 --> 01:55:27,511
Foste tu quem lhe fez isto.
1052
01:55:27,886 --> 01:55:30,264
Fizeste isto ao teu próprio filho.
Ajuda-o tu.
1053
01:55:30,430 --> 01:55:31,348
Trata tu dele.
1054
01:55:31,515 --> 01:55:35,686
Chani, podes não acreditar na profecia,
mas fazes parte dela.
1055
01:55:35,853 --> 01:55:37,479
Tu és o veneno.
1056
01:55:37,646 --> 01:55:39,106
Tu e as tuas mentiras.
1057
01:55:39,273 --> 01:55:40,858
- Porque havias de fazer isto?
- Ajuda-o.
1058
01:55:52,452 --> 01:55:55,998
Ele voltará dos mortos
1059
01:55:56,415 --> 01:55:58,876
com as lágrimas da Primavera do Deserto.
1060
01:56:01,545 --> 01:56:03,964
Tragam-me uma gota de Água da Vida.
1061
01:56:04,131 --> 01:56:05,674
Como está escrito.
1062
01:56:06,008 --> 01:56:07,384
Lágrimas da Primavera do Deserto.
1063
01:56:31,909 --> 01:56:35,078
Kwisatz Haderach,
1064
01:56:35,245 --> 01:56:36,955
ascende.
1065
01:56:37,122 --> 01:56:38,957
Levanta-te.
1066
01:56:48,800 --> 01:56:49,968
Usul, estou aqui.
1067
01:56:59,895 --> 01:57:01,355
Estás bem?
1068
01:57:01,480 --> 01:57:02,481
Estou.
1069
01:57:11,782 --> 01:57:12,699
De certeza?
1070
01:57:16,954 --> 01:57:18,664
Graças a ti.
1071
01:58:04,001 --> 01:58:05,711
Sinto muito pela Chani.
1072
01:58:07,254 --> 01:58:11,091
Ela há de compreender. Eu vi.
1073
01:58:12,801 --> 01:58:13,802
Consegues ver?
1074
01:58:14,761 --> 01:58:17,347
As visões são agora claras.
1075
01:58:19,308 --> 01:58:21,685
Vejo vários futuros possíveis.
1076
01:58:21,852 --> 01:58:23,061
De uma só vez.
1077
01:58:24,062 --> 01:58:26,315
Os nossos inimigos cercam-nos.
1078
01:58:27,566 --> 01:58:29,693
E em muitos futuros, triunfam.
1079
01:58:31,028 --> 01:58:32,487
Mas vejo uma maneira.
1080
01:58:34,114 --> 01:58:36,825
Há um caminho estreito.
1081
01:58:46,668 --> 01:58:48,295
Vi a nossa linhagem, Madre.
1082
01:58:49,755 --> 01:58:51,173
Escrita através do tempo.
1083
01:59:03,936 --> 01:59:07,147
És filha do Barão Vladimir Harkonnen.
1084
01:59:09,441 --> 01:59:10,734
O meu pai sabia?
1085
01:59:16,949 --> 01:59:20,118
Eu não sabia quem era
até tomar o veneno do verme.
1086
01:59:28,001 --> 01:59:29,545
Somos Harkonnens.
1087
01:59:33,590 --> 01:59:35,759
É assim que vamos sobreviver.
1088
01:59:37,511 --> 01:59:38,846
Como Harkonnens.
1089
02:01:15,984 --> 02:01:16,985
Temos de falar.
1090
02:01:19,071 --> 02:01:21,365
Stilgar, tu podes parar isto.
1091
02:01:21,532 --> 02:01:23,408
Estás a ouvir-me?
Tens o poder de parar isto.
1092
02:01:23,617 --> 02:01:26,537
Mulher do Norte! Não te é permitido
falar dentro do círculo.
1093
02:01:27,204 --> 02:01:28,497
Se queres falar,
sabes o que tens de fazer.
1094
02:01:28,664 --> 02:01:29,540
Stilgar, por favor.
1095
02:01:30,958 --> 02:01:32,042
Pelo bem de Arrakis.
1096
02:01:45,138 --> 02:01:48,475
É com esta profecia que nos escravizam!
Como dominam...
1097
02:01:50,102 --> 02:01:51,395
Vais meter-te em problemas.
1098
02:01:51,562 --> 02:01:53,063
Isto não te diz respeito.
1099
02:01:53,230 --> 02:01:57,150
O Rabban Harkonnen matou a minha família.
Fez-me esta cicatriz para me lembrar dele.
1100
02:01:57,317 --> 02:01:59,069
Isto diz-me respeito.
1101
02:02:44,990 --> 02:02:45,824
Mahdi.
1102
02:02:46,366 --> 02:02:48,410
Só os líderes das tribos podem falar.
1103
02:02:48,744 --> 02:02:52,039
Se quiseres falar,
tens de tomar o lugar dele,
1104
02:02:52,372 --> 02:02:56,043
derrotando-o e devolvendo
a sua água ao poço.
1105
02:02:56,210 --> 02:02:59,546
Achas que sou tão estúpido
que me vou privar do melhor de nós?
1106
02:03:00,839 --> 02:03:03,800
Partes uma faca antes da batalha?
1107
02:03:03,967 --> 02:03:05,219
Tira-me a vida, Usul.
1108
02:03:06,595 --> 02:03:08,096
É a única maneira.
1109
02:03:08,472 --> 02:03:09,515
Eu indico o caminho!
1110
02:03:12,559 --> 02:03:13,727
Calma.
1111
02:03:13,977 --> 02:03:17,064
Ninguém nesta sala
1112
02:03:17,439 --> 02:03:20,734
me pode fazer frente.
1113
02:03:32,746 --> 02:03:36,542
As vossas mães avisaram-vos
da minha vinda.
1114
02:03:37,876 --> 02:03:40,003
Temem o momento.
1115
02:03:49,471 --> 02:03:51,431
Mas acham que podem ter uma hipótese.
1116
02:03:54,476 --> 02:03:57,396
Mas têm medo.
1117
02:03:57,813 --> 02:04:00,274
E se eu fosse O Tal?
1118
02:04:01,233 --> 02:04:05,487
Este pode ser o momento pelo qual
têm estado a rezar, toda a vida.
1119
02:04:08,156 --> 02:04:10,409
Agora estão a rezar
1120
02:04:10,576 --> 02:04:12,202
à vossa avó.
1121
02:04:12,578 --> 02:04:16,415
Ela morreu há nove luas.
1122
02:04:18,792 --> 02:04:20,460
Ela perdeu um olho.
1123
02:04:20,794 --> 02:04:24,590
Uma pedra esmagou-lhe a cara
quando atravessava o Cinturão.
1124
02:04:25,424 --> 02:04:28,135
Ela tinha 12 anos.
1125
02:04:28,510 --> 02:04:33,265
Naquela altura,
este mundo tinha um nome Fremen.
1126
02:04:35,559 --> 02:04:36,643
Duna.
1127
02:04:37,352 --> 02:04:38,228
Lisan al-Gaib!
1128
02:04:38,395 --> 02:04:41,023
Lisan al-Gaib!
1129
02:04:41,190 --> 02:04:42,274
Mahdi.
1130
02:04:42,441 --> 02:04:43,775
Lisan al-Gaib!
1131
02:04:48,322 --> 02:04:50,490
Nos teus pesadelos
1132
02:04:50,866 --> 02:04:52,826
dás água aos mortos,
1133
02:04:53,118 --> 02:04:54,953
o que te alegra o coração.
1134
02:04:55,120 --> 02:04:56,413
Muad'Dib.
1135
02:05:04,129 --> 02:05:06,673
Mahdi, o que prevês para nós?
1136
02:05:08,300 --> 02:05:10,677
O Paraíso Verde.
1137
02:05:12,012 --> 02:05:13,847
Lisan al-Gaib.
1138
02:05:14,056 --> 02:05:16,558
Mostra-nos o Caminho!
1139
02:05:22,397 --> 02:05:24,483
Este é o sinete ducal do meu pai.
1140
02:05:35,160 --> 02:05:38,789
Sou Paul Muad'Dib Atreides,
Duque de Arrakis.
1141
02:05:40,707 --> 02:05:42,918
Que a Mão de Deus seja minha testemunha.
1142
02:05:43,418 --> 02:05:45,879
Sou a Voz do Mundo Exterior.
1143
02:05:46,171 --> 02:05:47,464
Vou levar-vos
1144
02:05:47,673 --> 02:05:48,549
ao Paraíso!
1145
02:05:49,508 --> 02:05:51,051
Lisan al-Gaib!
1146
02:05:51,218 --> 02:05:55,180
Lisan al-Gaib!
1147
02:06:47,900 --> 02:06:50,235
O Paul Atreides ainda está vivo.
1148
02:06:52,029 --> 02:06:53,655
Ele está a desafiar o meu pai.
1149
02:06:55,032 --> 02:06:56,575
Nunca estiveste em Arrakis.
1150
02:06:58,327 --> 02:07:00,120
É impressionante. Vais ver.
1151
02:07:00,287 --> 02:07:01,663
Isto tudo foi aconselhado por ti?
1152
02:07:01,830 --> 02:07:02,831
O quê?
1153
02:07:03,957 --> 02:07:06,835
Aconselhaste o meu pai
a exterminar os Atreides?
1154
02:07:07,002 --> 02:07:09,546
Claro que sim.
Senão, por que razão teria acontecido?
1155
02:07:10,506 --> 02:07:12,633
Tentaste sacrificar uma linhagem inteira.
1156
02:07:12,799 --> 02:07:14,885
E estava certa em fazê-lo.
1157
02:07:15,052 --> 02:07:20,432
O Kwisatz Haderach é uma forma de poder
que o nosso mundo ainda não viu.
1158
02:07:20,849 --> 02:07:22,976
O poder supremo.
1159
02:07:23,393 --> 02:07:26,813
Durante 90 gerações,
vigiámos a Casa Atreides.
1160
02:07:26,980 --> 02:07:30,025
Eram promissores, mas estavam
a tornar-se perigosamente rebeldes.
1161
02:07:30,192 --> 02:07:32,402
A linhagem deles tinha de ser eliminada.
1162
02:07:33,695 --> 02:07:35,989
Foi por isso que pusemos
muitas linhagens em ação.
1163
02:07:36,114 --> 02:07:37,074
Várias perspetivas.
1164
02:07:37,407 --> 02:07:38,659
Mas o tiro saiu pela culatra.
1165
02:07:38,825 --> 02:07:40,327
O Paul está vivo.
1166
02:07:40,494 --> 02:07:42,246
E se ele derrotar o Feyd-Rautha,
o meu pai...
1167
02:07:42,412 --> 02:07:44,540
O teu pai perderá o trono,
independentemente de quem vencer.
1168
02:07:46,708 --> 02:07:49,503
Mas há uma maneira da tua família
continuar no poder
1169
02:07:49,670 --> 02:07:53,006
e, através de vós,
a continuação da nossa administração.
1170
02:07:54,174 --> 02:07:55,926
Um. Caminho.
1171
02:07:56,677 --> 02:07:57,761
Estás preparada?
1172
02:07:59,054 --> 02:08:01,598
Tens-me preparado toda a minha vida,
Reverenda Madre.
1173
02:08:04,309 --> 02:08:06,019
Vais para Norte com os outros?
1174
02:08:06,603 --> 02:08:08,188
Sou uma Fedaykin.
1175
02:08:08,355 --> 02:08:10,566
Sigo os meus líderes. Se a guerra
for para Norte, eu vou para Norte.
1176
02:08:11,483 --> 02:08:12,609
O Paul não teve escolha, Chani.
1177
02:08:12,776 --> 02:08:14,111
Não vou lutar por ele.
1178
02:08:15,237 --> 02:08:16,530
Estou a lutar pelo meu povo.
1179
02:08:20,534 --> 02:08:22,202
Vim desejar-te boa sorte.
1180
02:08:23,620 --> 02:08:24,746
Desejava-te o mesmo,
1181
02:08:27,040 --> 02:08:28,584
mas parece que já ganhaste a tua batalha.
1182
02:08:51,899 --> 02:08:53,275
Ele mordeu o isco.
1183
02:08:59,907 --> 02:09:01,867
Bem, o Imperador é muito prestável.
1184
02:09:03,035 --> 02:09:04,620
Chegou mesmo a tempo.
1185
02:09:05,829 --> 02:09:07,623
Como previste, Muad'Dib.
1186
02:09:10,000 --> 02:09:11,793
Uma bisavó de uma tempestade.
1187
02:09:38,153 --> 02:09:39,154
O que está ele a fazer aqui?
1188
02:09:40,113 --> 02:09:41,907
Consegui controlar
a produção da especiaria.
1189
02:09:45,536 --> 02:09:46,537
O que fazemos?
1190
02:09:48,080 --> 02:09:50,749
Envia uma mensagem para as Casas Grandes.
1191
02:09:50,916 --> 02:09:53,919
Diz-lhes que Arrakis
está a ser atacada pelos Sardaukar.
1192
02:09:55,212 --> 02:09:57,756
Diz-lhes que o futuro deles está em jogo.
1193
02:10:22,322 --> 02:10:24,533
Ele trouxe o exército todo.
1194
02:10:25,075 --> 02:10:26,785
Quando a tempestade atingir este cume,
1195
02:10:27,661 --> 02:10:29,872
o Gurney vai abrir-te o caminho, Stilgar,
1196
02:10:30,038 --> 02:10:32,541
para que possas entrar na bacia por Oeste
1197
02:10:32,708 --> 02:10:34,835
e confundir os sistemas de defesa deles.
1198
02:10:35,335 --> 02:10:38,088
Chani, quero que tu e os teus Fedaykin
ataquem pelo Leste,
1199
02:10:39,006 --> 02:10:40,966
dentro da bacia.
1200
02:10:41,133 --> 02:10:43,218
Vou atacar pelo Norte, de frente
1201
02:10:43,552 --> 02:10:45,429
para as tropas fundamentalistas.
1202
02:10:45,596 --> 02:10:48,098
E vou servir Arrakeen para sobremesa.
1203
02:10:48,265 --> 02:10:50,893
Lembra-te, preciso do Imperador vivo.
1204
02:10:52,060 --> 02:10:54,605
Viva os guerreiros!
1205
02:12:00,254 --> 02:12:01,171
Barão,
1206
02:12:02,381 --> 02:12:05,843
tem ideia de quem poderá ser
este Muad'Dib?
1207
02:12:07,261 --> 02:12:09,263
Um fanático, Majestade.
1208
02:12:09,388 --> 02:12:11,390
- É tudo o que sabemos.
- Mais.
1209
02:12:11,557 --> 02:12:13,308
- Dê-me mais.
- É um louco.
1210
02:12:13,725 --> 02:12:15,060
- Um louco?
- Todos os Fremen são loucos.
1211
02:12:17,980 --> 02:12:19,773
Só sabe isso?
1212
02:12:19,940 --> 02:12:21,191
A sério?
1213
02:12:21,984 --> 02:12:23,110
O Muad'Dib está morto.
1214
02:12:26,071 --> 02:12:30,367
Ou escondeu-se nas tempestades do Sul,
o que é a mesma coisa.
1215
02:12:30,534 --> 02:12:31,451
Eles estão a dizer a verdade.
1216
02:12:31,618 --> 02:12:32,870
Majestade,
1217
02:12:33,036 --> 02:12:36,248
a tempestade de areia que se aproxima
ameaça a integridade dos nossos escudos.
1218
02:12:37,165 --> 02:12:38,917
Recomendamos voltar a entrar em órbita.
1219
02:12:39,084 --> 02:12:41,086
Bem, as montanhas vão proteger-nos
da maior parte,
1220
02:12:42,337 --> 02:12:43,338
Majestade.
1221
02:12:45,174 --> 02:12:49,136
Barão, alguma vez investigou
1222
02:12:49,303 --> 02:12:52,014
as regiões do Sul de Arrakis?
1223
02:12:52,848 --> 02:12:57,060
Toda a região é inabitável.
É bem conhecido, Majestade.
1224
02:12:58,187 --> 02:13:01,106
O seu Sul desabitado
1225
02:13:02,482 --> 02:13:04,776
apresenta indícios de atividade humana.
1226
02:13:05,527 --> 02:13:07,112
Não estava a par disso.
1227
02:13:07,946 --> 02:13:09,865
Juro-lhe, não estava a par disso.
1228
02:13:15,329 --> 02:13:16,788
O Muad'Dib está vivo.
1229
02:13:18,081 --> 02:13:19,416
Tenho de o encontrar.
1230
02:14:35,242 --> 02:14:36,660
Viva os guerreiros!
1231
02:14:39,830 --> 02:14:41,123
Fogo!
1232
02:15:21,288 --> 02:15:22,122
Sardaukar!
1233
02:15:22,289 --> 02:15:23,457
Em guarda!
1234
02:19:37,503 --> 02:19:38,337
Sardaukar!
1235
02:20:43,819 --> 02:20:45,195
Avô.
1236
02:21:07,301 --> 02:21:08,802
Morre como um animal.
1237
02:21:40,000 --> 02:21:41,668
Muad'Dib.
1238
02:21:42,711 --> 02:21:45,047
Tragam os prisioneiros para a Residência.
1239
02:21:45,881 --> 02:21:48,050
Matem os Sardaukar.
1240
02:21:50,636 --> 02:21:53,138
Entreguem o corpo do Barão ao deserto.
1241
02:22:02,314 --> 02:22:03,357
Muad'Dib!
1242
02:22:03,524 --> 02:22:08,278
Muad'Dib!
1243
02:23:10,591 --> 02:23:11,717
Rabban!
1244
02:23:22,978 --> 02:23:24,730
Vejam quem regressou dos mortos.
1245
02:23:38,952 --> 02:23:42,789
Pelo meu Duque e pelos meus amigos.
1246
02:24:48,230 --> 02:24:49,147
Naves de guerra.
1247
02:24:51,567 --> 02:24:52,568
As Casas Grandes.
1248
02:24:54,152 --> 02:24:56,697
Gurney, está na hora.
Traz os prisioneiros.
1249
02:24:56,864 --> 02:24:57,865
Meu Senhor.
1250
02:25:23,974 --> 02:25:25,267
Isto ainda não acabou.
1251
02:25:31,190 --> 02:25:32,357
Quero que saibas
1252
02:25:35,485 --> 02:25:37,529
que te amarei enquanto respirar.
1253
02:25:49,791 --> 02:25:52,794
Há uma grande armada em órbita.
1254
02:25:55,631 --> 02:25:58,217
Estão a ser alvo
de uma invasão total, Fremen.
1255
02:25:59,301 --> 02:26:02,804
Como podes ter tanta certeza
de que as Casas Grandes me vêm ajudar?
1256
02:26:08,393 --> 02:26:11,772
Podem estar curiosos para ouvir
a minha versão da história, não achas?
1257
02:26:12,814 --> 02:26:17,486
Sou Paul Atreides,
filho de Leto Atreides, Duque de Arrakis.
1258
02:26:19,071 --> 02:26:20,489
- Gurney.
- Meu Senhor.
1259
02:26:20,656 --> 02:26:22,491
Envia um aviso a todos as naves.
1260
02:26:22,658 --> 02:26:27,079
Se as Casas Grandes atacarem, a nossa
bomba atómica destruirá a especiaria.
1261
02:26:28,539 --> 02:26:29,915
Enlouqueceste.
1262
02:26:30,123 --> 02:26:31,208
Está a fazer bluff.
1263
02:26:31,625 --> 02:26:33,168
Pensa no que estás prestes a fazer,
Paul Atreides.
1264
02:26:33,335 --> 02:26:34,419
Silêncio!
1265
02:26:38,257 --> 02:26:39,216
Maldição.
1266
02:26:43,470 --> 02:26:44,388
Mensagem enviada, meu Senhor.
1267
02:26:46,932 --> 02:26:49,268
Como servo do Império,
1268
02:26:49,434 --> 02:26:50,686
vais curvar-te aos meus pés.
1269
02:26:50,853 --> 02:26:52,020
Aos teus pés?
1270
02:26:52,771 --> 02:26:54,898
Terás sorte se mantiveres a cabeça.
1271
02:26:57,568 --> 02:26:59,653
Vou casar com a tua filha.
1272
02:27:01,613 --> 02:27:03,699
Ela ficará a salvo.
1273
02:27:03,866 --> 02:27:06,285
E juntos governaremos o Império.
1274
02:27:15,919 --> 02:27:16,753
Mas tu...
1275
02:27:20,090 --> 02:27:22,426
Tu tens de responder pelo meu pai.
1276
02:27:29,308 --> 02:27:30,517
Sabes porque
1277
02:27:32,227 --> 02:27:33,353
o matei?
1278
02:27:34,354 --> 02:27:38,400
Porque era um homem que acreditava
nas regras do coração.
1279
02:27:39,735 --> 02:27:41,695
Mas o coração não foi feito para governar.
1280
02:27:43,197 --> 02:27:44,823
Por outras palavras,
1281
02:27:46,700 --> 02:27:47,701
o teu pai
1282
02:27:48,869 --> 02:27:50,412
era um homem fraco.
1283
02:27:59,338 --> 02:28:01,006
Defende-te
1284
02:28:01,215 --> 02:28:02,508
ou escolhe o teu campeão.
1285
02:28:05,177 --> 02:28:06,970
Estou aqui, Atreides.
1286
02:28:09,431 --> 02:28:10,557
Preciso de uma espada.
1287
02:28:10,933 --> 02:28:12,309
Fica com a minha.
1288
02:28:24,363 --> 02:28:27,157
Não manches as mãos neste animal.
1289
02:28:27,324 --> 02:28:28,450
Deixa-me tratar dele.
1290
02:28:28,617 --> 02:28:30,452
É o meu fardo, Gurney.
1291
02:28:49,012 --> 02:28:51,223
Porque é que ele corre tantos riscos?
1292
02:28:51,390 --> 02:28:54,476
O Muad'Dib lidera o caminho.
1293
02:29:17,666 --> 02:29:19,209
Estou feliz por finalmente te conhecer,
1294
02:29:20,294 --> 02:29:21,128
primo.
1295
02:29:22,296 --> 02:29:23,297
Primo?
1296
02:29:24,381 --> 02:29:25,382
A sério?
1297
02:29:27,176 --> 02:29:28,010
Bem,
1298
02:29:30,012 --> 02:29:32,681
não serás o primeiro parente que eu matei.
1299
02:29:34,975 --> 02:29:37,853
Que a tua faca se parta e se estilhace.
1300
02:29:43,150 --> 02:29:45,402
Que a tua faca se parta e se estilhace.
1301
02:30:36,119 --> 02:30:37,037
Ela é o teu animal de estimação?
1302
02:30:53,971 --> 02:30:55,764
Algum cuidado especial
1303
02:30:56,640 --> 02:30:58,100
com o teu animal de estimação?
1304
02:32:24,061 --> 02:32:26,104
Lutaste bem, Atreides.
1305
02:32:33,779 --> 02:32:35,322
- Lisan al-Gaib.
- Lisan al-Gaib.
1306
02:32:35,489 --> 02:32:40,160
Lisan al-Gaib!
1307
02:33:30,127 --> 02:33:31,753
Devias ter acreditado.
1308
02:33:32,921 --> 02:33:34,590
Escolheste o lado errado.
1309
02:33:35,674 --> 02:33:36,675
Lado?
1310
02:33:37,509 --> 02:33:39,094
Tu, mais do que ninguém, devias saber.
1311
02:33:40,596 --> 02:33:42,264
Não há lados,
1312
02:33:43,599 --> 02:33:45,559
Reverenda Madre.
1313
02:34:04,286 --> 02:34:05,579
A dívida de vida foi paga.
1314
02:34:05,704 --> 02:34:07,998
Poupa o meu pai
e serei a tua noiva de livre vontade.
1315
02:34:08,165 --> 02:34:09,458
O trono será teu.
1316
02:35:42,009 --> 02:35:43,427
Meu Senhor,
1317
02:35:43,594 --> 02:35:45,429
as Casas Grandes responderam.
1318
02:35:45,596 --> 02:35:47,681
Recusam-se a honrar a vossa ascendência.
1319
02:35:49,183 --> 02:35:52,352
Aguardamos as tuas ordens, Lisan al-Gaib.
1320
02:36:01,445 --> 02:36:03,530
- Leva-os ao Paraíso.
- Lisan al-Gaib!
1321
02:36:03,697 --> 02:36:08,702
Lisan al-Gaib!
1322
02:36:20,088 --> 02:36:22,090
Lisan al-Gaib!
1323
02:36:22,257 --> 02:36:26,887
Lisan al-Gaib!
1324
02:36:34,603 --> 02:36:36,021
O que se passa, Madre?
1325
02:36:38,190 --> 02:36:40,651
O teu irmão está a atacar
as Casas Grandes.
1326
02:36:44,196 --> 02:36:46,406
A Guerra Santa começou.
1327
02:39:04,253 --> 02:39:10,008
DUNE - DUNA
PARTE DOIS
1328
02:45:38,772 --> 02:45:40,774
Legendas: Luís Zanguineto