1
00:00:04,909 --> 00:00:07,578
El poder sobre La Especia
2
00:00:07,578 --> 00:00:11,874
es poder absoluto
3
00:00:53,249 --> 00:00:58,087
Diario Imperial.
Año 10 191, tercer comentario.
4
00:01:01,090 --> 00:01:04,592
La batalla por Arrakis tomó a todos
por sorpresa.
5
00:01:05,803 --> 00:01:06,846
No hubo testigos.
6
00:01:08,973 --> 00:01:12,017
La operación Harkonnen se llevó a cabo
durante la noche
7
00:01:12,184 --> 00:01:13,561
sin previo aviso
8
00:01:13,727 --> 00:01:15,646
ni declaración de guerra.
9
00:01:18,065 --> 00:01:20,526
Al amanecer, los Atreides ya no existían.
10
00:01:22,278 --> 00:01:23,863
Todos murieron en la oscuridad.
11
00:01:32,454 --> 00:01:34,039
Y el Emperador se mantuvo...
12
00:01:37,543 --> 00:01:38,377
en silencio.
13
00:01:41,005 --> 00:01:43,382
Desde esa noche,
mi padre no ha sido el mismo.
14
00:01:44,758 --> 00:01:45,801
Yo, tampoco.
15
00:01:47,553 --> 00:01:49,847
Su falta de acción
me es difícil de aceptar,
16
00:01:51,223 --> 00:01:54,727
porque sé que amaba
al duque Leto Atreides como a un hijo.
17
00:02:00,441 --> 00:02:04,111
Pero a mi padre siempre
lo ha guiado el cálculo del poder.
18
00:02:06,530 --> 00:02:09,492
No sería la primera vez que los Harkonnen
hicieran su trabajo sucio.
19
00:02:18,042 --> 00:02:20,544
Entre las sombras de Arrakis
yacen muchos secretos...
20
00:02:23,130 --> 00:02:25,341
pero el más oscuro quizá sea
21
00:02:27,134 --> 00:02:28,844
el fin de la Casa Atreides.
22
00:02:44,693 --> 00:02:45,694
Hermana,
23
00:02:47,029 --> 00:02:48,155
padre está muerto.
24
00:02:49,657 --> 00:02:51,450
¿No deberías volver a las estrellas
25
00:02:52,409 --> 00:02:53,410
para estar con él?
26
00:02:55,871 --> 00:02:59,083
Temo que no tenga tiempo
de cambiar las cosas antes de tu llegada.
27
00:03:01,585 --> 00:03:04,672
Este mundo va más allá de toda crueldad.
28
00:03:40,875 --> 00:03:42,585
Enemigo.
29
00:04:10,613 --> 00:04:11,614
Quédense aquí.
30
00:04:39,850 --> 00:04:41,352
Abajo. A la derecha.
31
00:05:36,073 --> 00:05:38,868
Están cerca.
32
00:06:06,520 --> 00:06:07,563
¿Escucharon eso?
33
00:06:10,274 --> 00:06:12,401
Las ratas están llamando a un gusano.
34
00:06:19,200 --> 00:06:20,743
¡Gusanos!
35
00:06:20,993 --> 00:06:23,537
Unidad, a lo alto. ¡Ahora!
36
00:07:15,548 --> 00:07:17,842
Busquen señales de gusano.
37
00:07:30,813 --> 00:07:32,857
Todo está bien.
38
00:07:40,281 --> 00:07:41,157
¡Escudos!
39
00:07:41,157 --> 00:07:42,158
¡No hay escudos!
40
00:08:43,719 --> 00:08:45,054
Te tengo, rata.
41
00:09:01,445 --> 00:09:04,532
Jamás le des
la espalda al terreno abierto.
42
00:09:04,698 --> 00:09:06,283
¿Cuántas veces debo decírtelo?
43
00:09:07,493 --> 00:09:09,078
- ¿Estás bien?
- Sí.
44
00:09:10,287 --> 00:09:11,121
¿Y ella?
45
00:09:13,165 --> 00:09:14,166
Está bien.
46
00:09:20,923 --> 00:09:24,134
No suelen adentrarse tanto.
47
00:09:24,927 --> 00:09:27,179
Quieren asegurarse
de que ningún Atreides escape.
48
00:09:27,346 --> 00:09:29,056
Te das demasiada importancia.
49
00:09:29,223 --> 00:09:31,851
No, estamos en el desierto profundo.
50
00:09:32,017 --> 00:09:34,728
Solo los Fremen sobreviven aquí.
51
00:09:34,895 --> 00:09:37,273
Venían por nosotros, no por ustedes.
52
00:09:39,024 --> 00:09:40,234
Tranquilos.
53
00:09:40,526 --> 00:09:43,362
Los llevaré a un lugar
donde nunca nos encontrarán.
54
00:10:00,754 --> 00:10:01,714
Agua sucia.
55
00:10:02,965 --> 00:10:06,760
Está llena de químicos, pero sirve
para los sistemas de enfriamiento.
56
00:10:10,806 --> 00:10:11,807
No la saques.
57
00:10:14,226 --> 00:10:15,060
¿Estás bien?
58
00:10:16,437 --> 00:10:17,438
No la desperdicies.
59
00:10:18,439 --> 00:10:19,523
No la saques. No.
60
00:10:24,278 --> 00:10:25,279
- Estoy bien.
- ¿Estás segura?
61
00:10:30,659 --> 00:10:31,494
Luchaste bien,
62
00:10:33,162 --> 00:10:34,371
cuando despertaste.
63
00:10:35,706 --> 00:10:36,540
No estaba dormido.
64
00:11:08,072 --> 00:11:10,157
No. Yo lo cargo.
65
00:12:00,708 --> 00:12:05,462
{\an8}CAPITAL DEL NORTE DE ARRAKIS
66
00:12:14,138 --> 00:12:15,598
Lord. Lord Rabban.
67
00:12:16,849 --> 00:12:18,350
Como los campos de especia
fueron asegurados,
68
00:12:18,517 --> 00:12:22,313
le recomiendo retirar a las tropas
de los territorios Fremen.
69
00:12:22,646 --> 00:12:24,148
Perdemos demasiados
hombres por el desierto.
70
00:12:24,315 --> 00:12:25,316
Ratas.
71
00:12:26,358 --> 00:12:27,234
¿Disculpe?
72
00:12:27,401 --> 00:12:30,237
Perdemos hombres por las ratas.
73
00:12:33,240 --> 00:12:37,203
Ah, Fremen. No puedo confirmarlo.
La comunicación falla en los arenales.
74
00:12:37,369 --> 00:12:40,247
Tus órdenes fueron
controlar todo el planeta.
75
00:12:41,957 --> 00:12:42,791
Eso hacemos.
76
00:12:42,958 --> 00:12:44,585
Yo solo veo la mitad.
77
00:12:45,127 --> 00:12:49,840
Como recordará,
el sur es inhabitable, milord.
78
00:12:52,218 --> 00:12:53,636
¿Puedo sugerirle que descanse?
79
00:12:54,428 --> 00:13:00,768
¡Ratas! ¡Ratas peludas! ¡Mátenlas!
¡Mátenlas a todas! ¡A todas!
80
00:13:01,101 --> 00:13:02,144
¡Ratas!
81
00:13:49,441 --> 00:13:51,151
Pregunta por qué llegamos tarde.
82
00:13:52,278 --> 00:13:53,529
- ...Harkonnen.
- No.
83
00:13:56,574 --> 00:13:57,783
Cree que son espías.
84
00:13:58,325 --> 00:14:00,119
No son bienvenidos aquí.
85
00:14:00,286 --> 00:14:01,579
- Dice que...
- Lo entendí.
86
00:14:02,788 --> 00:14:03,622
Gracias.
87
00:14:03,956 --> 00:14:05,374
Quédense cerca de mí.
88
00:14:26,395 --> 00:14:28,147
Sietch Tabr.
89
00:15:21,784 --> 00:15:23,744
¡Jamis!
90
00:15:24,537 --> 00:15:26,080
¡Mataste a Jamis!
91
00:15:26,288 --> 00:15:27,498
¡Espías!
92
00:15:27,665 --> 00:15:29,041
¡Bruja!
93
00:15:44,890 --> 00:15:46,600
¡Basta!
94
00:15:48,269 --> 00:15:50,896
No saben lo que dicen.
95
00:15:51,397 --> 00:15:54,775
¡Lisan al-Gaib!
96
00:15:57,069 --> 00:15:59,113
¡Mahdi!
97
00:16:06,245 --> 00:16:09,373
Necesito su consejo con los forasteros.
98
00:16:10,708 --> 00:16:12,710
Devuélveselos al desierto.
99
00:16:14,712 --> 00:16:16,714
Vi las señales.
100
00:16:16,964 --> 00:16:18,465
Otra vez.
101
00:16:20,801 --> 00:16:23,846
Stilgar, tu fe te hace ver cosas.
102
00:16:24,096 --> 00:16:27,391
¡El Lisan al-Gaib aún no muestra la cara!
103
00:16:31,937 --> 00:16:35,024
Mató a Jamis en una pelea justa.
104
00:16:36,066 --> 00:16:39,236
Habla nuestro lenguaje.
105
00:16:39,570 --> 00:16:41,906
Aprenderá rápidamente nuestras costumbres.
106
00:16:43,449 --> 00:16:47,703
Estoy dispuesto a dedicarle mi vida.
107
00:16:49,038 --> 00:16:52,374
El desierto decidirá su destino.
108
00:16:55,628 --> 00:16:58,255
¿Qué haremos con la mujer?
109
00:17:02,718 --> 00:17:05,429
La propaganda Bene Gesserit
ya ha echado raíces.
110
00:17:08,265 --> 00:17:10,308
Muchos creen que soy su mesías.
111
00:17:12,102 --> 00:17:12,978
Otros...
112
00:17:14,854 --> 00:17:16,524
que soy un falso profeta.
113
00:17:17,441 --> 00:17:19,401
Debo convencer a los que no creen.
114
00:17:20,486 --> 00:17:23,364
Si me siguen, podremos frenar
la producción de especia.
115
00:17:23,531 --> 00:17:26,200
Solo así llegaré hasta el Emperador.
116
00:17:27,159 --> 00:17:28,786
Tu padre no creía en la venganza.
117
00:17:29,787 --> 00:17:30,788
Pues yo sí.
118
00:18:04,405 --> 00:18:05,406
¿Qué pasa?
119
00:18:07,449 --> 00:18:09,451
¿Es demasiado picante para el forastero?
120
00:18:11,620 --> 00:18:12,872
Vaya.
121
00:18:14,415 --> 00:18:15,541
¿Qué pasa?
122
00:18:15,708 --> 00:18:17,376
La comida tiene especia.
123
00:18:17,835 --> 00:18:20,045
Se verá guapo con los ojos azules.
124
00:18:20,045 --> 00:18:22,006
No se burlen de él.
125
00:18:23,382 --> 00:18:26,093
Se merece respeto. Es un buen guerrero.
126
00:18:28,554 --> 00:18:29,889
Mujer,
127
00:18:31,348 --> 00:18:32,349
ven conmigo.
128
00:18:34,685 --> 00:18:37,479
Devolvemos nuestra agua al pozo.
129
00:18:38,022 --> 00:18:40,900
Bendito sea nuestro hermano, Jamis.
130
00:18:43,402 --> 00:18:44,403
...Jamis.
131
00:18:46,447 --> 00:18:47,448
...Jamis.
132
00:18:49,617 --> 00:18:50,493
...Jamis.
133
00:19:05,424 --> 00:19:06,425
...Jamis.
134
00:19:07,843 --> 00:19:09,011
...Jamis.
135
00:19:11,096 --> 00:19:12,097
...Jamis.
136
00:19:14,058 --> 00:19:15,267
...Jamis.
137
00:19:24,193 --> 00:19:25,194
...Jamis.
138
00:19:28,072 --> 00:19:29,073
...Jamis.
139
00:19:43,045 --> 00:19:45,172
38 millones de decalitros.
140
00:19:46,298 --> 00:19:47,716
Ninguno de nosotros, ni siquiera
141
00:19:48,676 --> 00:19:49,802
muriendo de sed,
142
00:19:49,969 --> 00:19:52,555
beberíamos de esta agua. Es...
143
00:19:54,390 --> 00:19:55,683
sagrada.
144
00:19:59,812 --> 00:20:01,188
El agua de Jamis.
145
00:20:02,481 --> 00:20:05,985
Tenemos mil lugares como este.
146
00:20:06,902 --> 00:20:08,946
Cuando tengamos suficiente agua,
147
00:20:10,281 --> 00:20:14,618
el Lisan al-Gaib cambiará
la faz de Arrakis.
148
00:20:14,785 --> 00:20:17,496
Los árboles regresarán. Nos devolverá
149
00:20:19,331 --> 00:20:20,666
el Paraíso Verde.
150
00:20:23,669 --> 00:20:25,546
Son demasiadas almas.
151
00:20:35,973 --> 00:20:38,934
Jamás desperdicies tu agua,
ni siquiera por los muertos.
152
00:20:42,313 --> 00:20:43,606
¿Por qué me muestras esto?
153
00:20:44,064 --> 00:20:47,526
Porque eres una Bene Gesserit.
Porque entiendes las profecías.
154
00:20:49,528 --> 00:20:52,781
La madre del Lisan al-Gaib
será la Reverenda Madre.
155
00:20:54,241 --> 00:20:56,785
Nuestra Reverenda Madre está muriendo.
156
00:20:58,412 --> 00:21:00,831
¿Quieres que ocupe su lugar?
157
00:21:00,998 --> 00:21:01,999
Sí,
158
00:21:02,791 --> 00:21:03,876
así es.
159
00:21:06,212 --> 00:21:07,546
¿Crees en Paul?
160
00:21:10,424 --> 00:21:13,677
Hay señales, sí.
161
00:21:16,680 --> 00:21:17,681
¿Y si me rehúso?
162
00:21:18,849 --> 00:21:20,559
Entonces, él no es Lisan al-Gaib
163
00:21:21,310 --> 00:21:23,312
y no tienen un propósito aquí.
164
00:21:23,479 --> 00:21:27,399
¿Qué otra cosa nos quedaría por hacer,
más que devolver su agua al pozo?
165
00:21:32,404 --> 00:21:34,365
Es un honor, ¿no?
166
00:21:35,533 --> 00:21:36,408
Deberías sentirte honrada.
167
00:21:36,951 --> 00:21:38,828
Bueno, era esto o la muerte,
168
00:21:38,994 --> 00:21:40,955
así que perdóname,
si no me siento halagada.
169
00:21:43,165 --> 00:21:44,750
¿Cómo se llega a ser una Reverenda Madre?
170
00:21:45,084 --> 00:21:48,629
Depende de cada cultura.
Aquí en Arrakis, no tengo idea.
171
00:21:52,967 --> 00:21:53,801
Tienes miedo.
172
00:21:55,427 --> 00:21:57,263
Las Reverendas Madres guardan
los recuerdos
173
00:21:57,429 --> 00:21:58,889
de todas las Madres antes de ellas,
174
00:21:59,056 --> 00:22:02,226
así que me darán siglos
de sufrimiento y tristeza.
175
00:22:03,102 --> 00:22:04,019
¿Es riesgoso?
176
00:22:05,020 --> 00:22:06,522
Es letal para los hombres.
177
00:22:07,273 --> 00:22:08,274
Eso es un hecho.
178
00:23:17,468 --> 00:23:18,844
¿De qué se ríen?
179
00:23:19,303 --> 00:23:20,471
No te preocupes.
180
00:23:25,684 --> 00:23:26,810
¿Ustedes no creen en esto?
181
00:23:26,977 --> 00:23:28,437
No, no creemos.
182
00:23:28,604 --> 00:23:31,190
- Son viejas creencias sureñas.
- ¿Creencias sureñas?
183
00:23:32,066 --> 00:23:35,194
Las tribus del sur creen que vendrá
un mesías para liberarnos del mal.
184
00:23:36,070 --> 00:23:37,905
¿No creen en el Lisan al-Gaib?
185
00:23:38,072 --> 00:23:40,032
Creemos en los Fremen.
186
00:23:40,199 --> 00:23:41,075
- Bi-lal kaifa.
- Bi-lal kaifa.
187
00:23:41,242 --> 00:23:42,618
Amén.
188
00:23:42,785 --> 00:23:46,413
Si quieres controlar a un pueblo,
diles que vendrá un mesías.
189
00:23:46,580 --> 00:23:48,916
Y lo esperarán durante siglos.
190
00:23:52,586 --> 00:23:55,756
Ahora debemos rezar.
191
00:24:03,347 --> 00:24:04,932
- ¿Qué hay de él?
- ¿Stilgar?
192
00:24:05,641 --> 00:24:06,767
Él es del sur.
193
00:24:07,518 --> 00:24:08,811
¿No notaste su acento?
194
00:24:18,320 --> 00:24:19,488
¿Qué le pasará a mi madre?
195
00:24:20,239 --> 00:24:22,283
Ella beberá orina de gusano.
196
00:24:22,533 --> 00:24:23,701
No es gracioso.
197
00:24:23,909 --> 00:24:25,369
Perderá a su madre.
198
00:24:25,619 --> 00:24:28,330
Solo si es tan tonta
como para beber veneno.
199
00:24:29,790 --> 00:24:31,417
¡Silencio!
200
00:24:31,584 --> 00:24:34,044
Estamos rezando.
201
00:24:41,844 --> 00:24:44,388
No debo temer.
El miedo es el asesino de la mente.
202
00:24:44,555 --> 00:24:47,600
El miedo es la pequeña muerte
que causa la destrucción total.
203
00:24:47,766 --> 00:24:49,727
Enfrentaré a mi miedo. Lo haré...
204
00:24:54,481 --> 00:24:57,735
He aquí el Agua de Vida.
205
00:24:58,986 --> 00:25:01,447
Libera el alma.
206
00:25:01,447 --> 00:25:03,574
Si la bebes,
207
00:25:04,492 --> 00:25:06,577
morirás.
208
00:25:09,830 --> 00:25:11,624
Si la bebes,
209
00:25:13,042 --> 00:25:14,710
podrás ver.
210
00:25:14,835 --> 00:25:15,836
¡Bebe!
211
00:25:16,504 --> 00:25:18,214
- ¿Qué es?
- ¡Bebe!
212
00:26:40,629 --> 00:26:42,631
¿Qué hicimos?
213
00:26:43,549 --> 00:26:45,009
Está embarazada.
214
00:26:59,190 --> 00:27:00,399
¡Eso no fue un milagro!
215
00:27:00,399 --> 00:27:02,234
¡Lo viste con tus propios ojos!
216
00:27:04,320 --> 00:27:08,657
La madre del Lisan al-Gaib sobrevivirá
al Veneno Bendito,
217
00:27:09,366 --> 00:27:10,659
y ella lo hizo.
218
00:27:10,868 --> 00:27:12,328
¡Como está escrito!
219
00:27:14,121 --> 00:27:15,915
¡Su gente lo escribió!
220
00:27:15,915 --> 00:27:17,082
Blasfemia.
221
00:27:17,541 --> 00:27:20,002
La profecía se cumplió.
222
00:27:20,002 --> 00:27:22,087
¡El Mahdi debe ser Fremen!
223
00:27:26,884 --> 00:27:28,844
¡Arrakis debe ser liberado
por su propia gente!
224
00:27:29,011 --> 00:27:29,845
Ella tiene razón.
225
00:27:30,679 --> 00:27:32,139
¡Tiene razón!
226
00:27:33,557 --> 00:27:34,558
No fue un milagro.
227
00:27:36,143 --> 00:27:37,478
Mi madre fue entrenada para hacerlo.
228
00:27:38,979 --> 00:27:41,941
Una Bene Gesserit avanzada
sabe transmutar el veneno.
229
00:27:45,486 --> 00:27:46,695
No soy el Mahdi.
230
00:27:50,241 --> 00:27:52,034
No vine a guiar.
231
00:27:53,911 --> 00:27:56,330
Vengo a aprender sus costumbres.
232
00:27:57,790 --> 00:27:58,874
Déjenme luchar a su lado.
233
00:28:00,292 --> 00:28:01,126
Solo eso pido.
234
00:28:09,343 --> 00:28:13,973
El Mahdi es demasiado humilde
para decir que es el Mahdi.
235
00:28:14,223 --> 00:28:16,725
¡Eso prueba que es él!
236
00:28:17,351 --> 00:28:20,688
¡Como está escrito!
237
00:28:24,358 --> 00:28:25,359
¿Cómo estás?
238
00:28:26,360 --> 00:28:27,361
Mejor.
239
00:28:28,362 --> 00:28:29,947
¿Cómo está ella?
240
00:28:31,073 --> 00:28:33,033
Estaba asustada, pero...
241
00:28:34,160 --> 00:28:35,161
está bien.
242
00:28:41,417 --> 00:28:42,251
Paul...
243
00:28:45,629 --> 00:28:47,506
Ella me habla.
244
00:28:50,551 --> 00:28:52,386
Ella cree en ti.
245
00:28:55,764 --> 00:28:56,765
Dice que...
246
00:28:58,392 --> 00:29:02,188
El Kwisatz Haderach
nos mostrará el camino.
247
00:29:04,481 --> 00:29:05,900
Estás muy cerca ahora.
248
00:29:06,358 --> 00:29:10,654
Solo te falta un paso
y te convertirás en el Kwisatz Haderach.
249
00:29:11,906 --> 00:29:13,449
Te falta un paso nada más.
250
00:29:14,325 --> 00:29:15,910
Debes hacer lo mismo que yo.
251
00:29:16,076 --> 00:29:18,037
Debes beber el Agua de Vida.
252
00:29:19,330 --> 00:29:20,998
Liberará tu mente,
253
00:29:21,165 --> 00:29:23,292
se abrirá y podrás ver.
254
00:29:23,834 --> 00:29:25,503
¡Podrás ver!
255
00:29:26,212 --> 00:29:29,256
¡La belleza y el horror!
256
00:29:34,053 --> 00:29:35,888
Si quieres luchar con nosotros,
257
00:29:36,055 --> 00:29:38,015
lo primero que debes aprender
258
00:29:38,807 --> 00:29:41,644
es a ser uno con el desierto.
259
00:29:42,144 --> 00:29:43,979
Aquí tienes una tienda
260
00:29:44,146 --> 00:29:45,731
y suficiente comida.
261
00:29:45,898 --> 00:29:47,316
Quiero que cruces
262
00:29:47,775 --> 00:29:50,444
ese pequeño arenal y vuelvas.
263
00:29:51,278 --> 00:29:52,905
Viaja de noche.
264
00:29:53,072 --> 00:29:55,199
- ¿Sabes usar un paracompás?
- Sí.
265
00:29:58,786 --> 00:29:59,829
¿Algo más que deba saber?
266
00:30:00,162 --> 00:30:02,706
Además de los gusanos y los Harkonnen,
267
00:30:03,040 --> 00:30:05,334
ten cuidado con las arañas tramperas.
268
00:30:06,377 --> 00:30:08,587
Los ciempiés son unos desgraciados.
269
00:30:08,754 --> 00:30:09,922
Pero no los grandes.
270
00:30:10,297 --> 00:30:11,674
Esos son inofensivos.
271
00:30:11,841 --> 00:30:13,467
Pero los pequeños...
272
00:30:13,634 --> 00:30:15,135
De esos, preocúpate, y...
273
00:30:18,013 --> 00:30:21,475
Nunca escuches a los djinns.
274
00:30:23,936 --> 00:30:25,479
- ¿Los djinns?
- Djinns.
275
00:30:25,646 --> 00:30:27,273
Son espíritus del desierto.
276
00:30:28,607 --> 00:30:30,818
Te susurran por la noche.
277
00:30:35,489 --> 00:30:38,200
Y pueden poseerte.
278
00:30:38,659 --> 00:30:40,744
En serio, ten cuidado.
279
00:30:40,911 --> 00:30:42,246
Son demonios.
280
00:30:45,541 --> 00:30:47,334
Pero es en serio. No los escuches.
281
00:30:51,255 --> 00:30:52,715
No sabe cruzar.
282
00:30:53,424 --> 00:30:55,926
Stilgar hará que lo maten.
283
00:30:56,802 --> 00:30:58,262
¿Qué intenta demostrar?
284
00:30:58,262 --> 00:31:00,097
¿Qué piensas?
285
00:31:01,348 --> 00:31:04,602
"El Profeta conocerá
las costumbres del desierto".
286
00:31:11,734 --> 00:31:13,861
Creo que es lo mejor.
287
00:31:16,363 --> 00:31:17,406
¿Qué pasa?
288
00:31:18,532 --> 00:31:20,910
¿Ahora te preocupas por él?
289
00:31:21,368 --> 00:31:23,954
No es como los otros extraños.
290
00:31:24,580 --> 00:31:26,582
Es sincero.
291
00:32:12,795 --> 00:32:13,796
Jamis.
292
00:32:16,841 --> 00:32:19,009
Tu caminar suave es
como de lagartija ebria.
293
00:32:22,346 --> 00:32:23,848
Pues voy bien hasta ahora.
294
00:32:24,014 --> 00:32:26,392
Sí, porque no has llegado
a territorio de gusanos.
295
00:32:45,536 --> 00:32:46,912
Tienes que romper tu ritmo.
296
00:32:51,375 --> 00:32:52,501
Así.
297
00:32:53,544 --> 00:32:56,338
Qué interesante,
porque en los librofilms que estudié
298
00:32:56,505 --> 00:32:58,757
los antropólogos dicen
que para caminar suave
299
00:32:58,924 --> 00:32:59,925
tienes que...
300
00:33:03,345 --> 00:33:04,180
Olvídalo.
301
00:33:04,972 --> 00:33:06,682
Por favor, continúa.
302
00:33:34,168 --> 00:33:36,712
Soy la única que cree
que llegarás al verano.
303
00:33:37,546 --> 00:33:39,256
Los demás piensan
que no durarás ni dos semanas.
304
00:33:40,966 --> 00:33:43,677
Si nos seguirás en el desierto,
debes conocer las trampas de viento.
305
00:33:43,844 --> 00:33:45,179
Así que, escúchame.
306
00:33:45,346 --> 00:33:47,598
Son sencillas,
pero requieren mucha atención.
307
00:33:48,933 --> 00:33:51,101
Esto de aquí captura la humedad
308
00:33:51,268 --> 00:33:52,853
y la conduce hasta aquí.
309
00:33:56,106 --> 00:33:58,567
Estos filtros deben cambiarse
cada tres días.
310
00:34:00,694 --> 00:34:01,695
¿Qué?
311
00:34:06,242 --> 00:34:07,785
Deja de mirarme así.
312
00:34:13,415 --> 00:34:16,961
Está entrenando con los Fremen.
Volverá pronto. No te preocupes.
313
00:34:20,422 --> 00:34:23,384
Tienes razón.
Si queremos proteger a tu hermano,
314
00:34:23,968 --> 00:34:26,762
necesitamos que todos los Fremen crean
en la profecía.
315
00:34:31,642 --> 00:34:36,021
Debemos convertir
a los no creyentes, uno por uno.
316
00:34:38,065 --> 00:34:40,483
Debemos comenzar con los más débiles.
317
00:34:41,652 --> 00:34:43,279
Los más vulnerables.
318
00:34:45,239 --> 00:34:48,284
Los que nos temen.
319
00:35:10,639 --> 00:35:13,017
Oye, sal de aquí. Vete.
320
00:36:55,744 --> 00:36:57,371
- ¿Estás bien?
- Sí.
321
00:37:34,658 --> 00:37:35,493
¡Vamos!
322
00:37:35,659 --> 00:37:36,660
¡Deprisa!
323
00:37:53,344 --> 00:37:54,178
¡Carga!
324
00:38:14,865 --> 00:38:16,158
¡Chani!
325
00:38:21,080 --> 00:38:22,414
¡Recárgala!
326
00:38:37,221 --> 00:38:38,305
¡Recárgala!
327
00:38:39,014 --> 00:38:39,932
¡Cuidado!
328
00:38:56,615 --> 00:38:58,325
Su escudo solo se abre cuando dispara.
329
00:38:58,492 --> 00:38:59,910
Ya lo sé. ¿Qué crees que intento hacer?
330
00:39:00,494 --> 00:39:03,581
Yo lo atraeré. A mi señal. Prepárate.
331
00:39:25,728 --> 00:39:27,146
¡Ahora!
332
00:39:30,149 --> 00:39:31,150
¡Carajo!
333
00:39:33,277 --> 00:39:34,278
¡Ya!
334
00:40:18,989 --> 00:40:21,325
Vieron lo que hizo.
335
00:40:21,617 --> 00:40:23,285
Vio lo que pasaría
336
00:40:23,869 --> 00:40:25,538
y le salvó la vida.
337
00:40:26,497 --> 00:40:28,165
Lo vio.
338
00:40:28,916 --> 00:40:30,084
Tiene clarividencia.
339
00:40:33,170 --> 00:40:34,547
Al Muad'Dib le gusta su olor.
340
00:40:41,136 --> 00:40:42,805
¿Quién te enseñó a luchar así?
341
00:40:42,972 --> 00:40:43,973
Mis maestros.
342
00:40:44,849 --> 00:40:46,058
Eran mis amigos.
343
00:40:49,144 --> 00:40:50,271
Y los masacraron.
344
00:40:51,021 --> 00:40:52,314
Junto con mi padre.
345
00:40:57,778 --> 00:40:59,905
Ustedes llevan décadas luchando
contra los Harkonnen.
346
00:41:01,115 --> 00:41:03,409
Mi familia lleva siglos
luchando contra ellos.
347
00:41:03,576 --> 00:41:06,120
Sé todo acerca de ellos. Sus hábitos,
348
00:41:06,287 --> 00:41:07,788
su forma de pensar.
349
00:41:08,581 --> 00:41:09,790
Ustedes saben todo del desierto.
350
00:41:10,082 --> 00:41:11,667
Saben usar su poder.
351
00:41:13,586 --> 00:41:15,254
Podemos detenerlos juntos.
352
00:41:15,421 --> 00:41:17,882
Sepultarlos en la arena,
donde deben estar.
353
00:41:18,424 --> 00:41:20,926
Para que este planeta sea suyo de nuevo.
354
00:41:21,468 --> 00:41:23,721
¿Qué quisieras que hiciéramos?
355
00:41:24,763 --> 00:41:27,308
- ¿Tú qué harías, Stilgar?
- ¿Yo? Atacaría...
356
00:41:28,893 --> 00:41:30,686
aún más al norte.
357
00:41:30,853 --> 00:41:32,229
Entonces, me dirigiré al norte.
358
00:41:32,396 --> 00:41:35,399
Mientras más al norte vayas,
más probable es que mueras.
359
00:41:35,566 --> 00:41:36,984
Entonces, moriré,
360
00:41:37,109 --> 00:41:38,360
y tal vez tú también.
361
00:41:39,820 --> 00:41:42,948
Pero los demás seguirán adelante.
362
00:41:43,699 --> 00:41:46,535
Y no se detendrán
hasta que los Fremen sean libres.
363
00:41:50,873 --> 00:41:52,583
Se merece ser un Fedaykin.
364
00:41:54,210 --> 00:41:56,128
Necesita nombres, Stilgar.
365
00:41:56,795 --> 00:41:58,547
¡Es verdad!
366
00:41:59,298 --> 00:42:02,468
Veo fuerza en ti.
367
00:42:02,468 --> 00:42:04,011
Como la Usul.
368
00:42:04,512 --> 00:42:07,556
La base de un pilar.
369
00:42:07,932 --> 00:42:09,475
Ven.
370
00:42:19,360 --> 00:42:20,444
Tú...
371
00:42:21,070 --> 00:42:23,447
serás conocido entre nosotros
372
00:42:23,614 --> 00:42:25,032
como Usul.
373
00:42:25,199 --> 00:42:26,116
Usul.
374
00:42:26,283 --> 00:42:27,368
- Usul.
- Usul.
375
00:42:27,535 --> 00:42:30,746
Y ahora, un Fedaykin es un guerrero
376
00:42:30,913 --> 00:42:32,289
y necesita un nombre de guerra.
377
00:42:33,082 --> 00:42:33,916
Tú debes elegirlo.
378
00:42:39,296 --> 00:42:40,548
¿Cómo llaman
379
00:42:42,174 --> 00:42:43,717
al ratoncito del desierto?
380
00:42:45,511 --> 00:42:47,054
- Muad'Dib.
- Muad'Dib.
381
00:42:47,471 --> 00:42:48,472
No.
382
00:42:49,723 --> 00:42:53,644
El Muad'Dib es un sabio del desierto,
conoce sus caminos.
383
00:42:53,811 --> 00:42:54,812
El Muad'Dib
384
00:42:56,355 --> 00:42:58,399
crea su propia agua.
385
00:42:58,566 --> 00:43:02,152
A la constelación que apunta a la estrella
del norte la llamamos: Muad'Dib.
386
00:43:02,319 --> 00:43:04,363
"El que señala el camino".
387
00:43:05,906 --> 00:43:07,283
Es un nombre poderoso.
388
00:43:12,163 --> 00:43:14,540
Ahora eres nuestro hermano.
389
00:43:16,250 --> 00:43:20,171
Paul Muad'Dib Usul.
390
00:43:27,720 --> 00:43:28,721
Muad'Dib Usul.
391
00:43:31,015 --> 00:43:32,266
Paul Muad'Dib Usul.
392
00:43:34,727 --> 00:43:35,936
Muad'Dib Usul.
393
00:43:37,813 --> 00:43:38,814
Muad'Dib.
394
00:43:42,026 --> 00:43:44,278
- Usul.
- Muad'Dib.
395
00:44:00,628 --> 00:44:01,462
¡Oye!
396
00:44:01,629 --> 00:44:03,172
¡Stilgar!
397
00:44:17,978 --> 00:44:19,605
Padre, encontré mi camino.
398
00:44:36,831 --> 00:44:37,790
Es bellísimo.
399
00:44:49,844 --> 00:44:52,388
Mira. Justo ahí. Hay especia.
400
00:44:53,681 --> 00:44:57,142
Arrakis es bellísimo
cuando el sol está bajo.
401
00:45:04,066 --> 00:45:05,067
De donde vienes,
402
00:45:06,402 --> 00:45:08,654
¿es verdad que el agua cae del cielo?
403
00:45:09,321 --> 00:45:10,656
Sí.
404
00:45:10,823 --> 00:45:13,367
A veces llueve durante
semanas enteras en Caladan.
405
00:45:14,076 --> 00:45:16,579
Allí donde ves arena, imagina agua.
406
00:45:19,748 --> 00:45:22,585
Nuestro castillo se encuentra
en un risco sobre el mar.
407
00:45:23,836 --> 00:45:25,713
Si te sumerges, nunca llegas al fondo.
408
00:45:26,755 --> 00:45:28,674
- ¿Te sumerges?
- Sí...
409
00:45:28,841 --> 00:45:29,842
Se llama nadar.
410
00:45:31,135 --> 00:45:33,512
No te creo, Usul.
411
00:45:33,679 --> 00:45:34,680
Usul.
412
00:45:37,391 --> 00:45:38,434
¿Cuál es tu nombre secreto?
413
00:45:41,020 --> 00:45:43,272
- Sihaya.
- Sihaya.
414
00:45:45,691 --> 00:45:47,193
¿Qué significa?
415
00:45:47,359 --> 00:45:48,903
"Primavera del desierto".
416
00:45:49,069 --> 00:45:50,321
"Primavera del desierto".
417
00:45:52,031 --> 00:45:53,699
- Me encanta.
- Lo odio.
418
00:45:54,742 --> 00:45:56,410
Es por alguna profecía estúpida.
419
00:45:57,786 --> 00:45:58,787
Prefiero Chani.
420
00:45:59,872 --> 00:46:01,332
Entonces, yo también prefiero Chani.
421
00:46:08,422 --> 00:46:09,798
¿Crees que Stilgar me enseñe?
422
00:46:10,341 --> 00:46:11,759
- ¿A montar?
- Sí.
423
00:46:13,302 --> 00:46:15,304
No. Solo los Fremen montan gusanos.
424
00:46:15,471 --> 00:46:16,972
Creí que ya era uno, ¿no?
425
00:46:17,139 --> 00:46:18,974
Por nombre, no por sangre.
426
00:46:21,393 --> 00:46:25,981
Tu sangre proviene
de duques y Grandes Casas.
427
00:46:28,067 --> 00:46:29,235
Aquí no tenemos eso.
428
00:46:30,361 --> 00:46:31,362
Aquí,
429
00:46:32,071 --> 00:46:34,490
hay igualdad,
hombres y mujeres somos iguales.
430
00:46:34,657 --> 00:46:36,659
Lo que hacemos es por el bien de todos.
431
00:46:36,826 --> 00:46:38,828
Me encantaría ser igual a ti.
432
00:46:45,251 --> 00:46:48,629
Paul Muad'Dib Usul,
433
00:46:50,422 --> 00:46:52,633
quizás podrías ser Fremen.
434
00:46:55,928 --> 00:46:57,304
Quizás te enseñe cómo hacerlo.
435
00:48:26,143 --> 00:48:27,144
Rabban.
436
00:48:38,322 --> 00:48:41,909
Los Fremen atacaron bajo tu vigilancia.
437
00:48:43,035 --> 00:48:47,915
Tus órdenes eran restablecer la producción
de especia a su máxima capacidad.
438
00:48:48,874 --> 00:48:51,836
¿Sabes qué pasará si fracasas?
439
00:48:52,962 --> 00:48:56,173
El emperador nos quitará
el control de la especia.
440
00:48:57,883 --> 00:48:59,885
Usa la fuerza, Rabban.
441
00:49:00,052 --> 00:49:01,220
Tío.
442
00:49:01,554 --> 00:49:03,973
O sentirás la mía en el cuello.
443
00:49:19,488 --> 00:49:23,576
Usul. Tranquilo.
444
00:49:23,742 --> 00:49:24,785
Está bien.
445
00:49:27,746 --> 00:49:28,747
Oye.
446
00:49:31,584 --> 00:49:33,210
Aquí estoy.
447
00:49:34,879 --> 00:49:37,548
Hace mucho que no tenías estas pesadillas.
448
00:49:42,678 --> 00:49:44,889
Cuéntame, ¿de qué se trataba?
449
00:49:51,145 --> 00:49:54,815
No está claro. Solo son fragmentos.
450
00:49:56,192 --> 00:49:57,526
Estoy en el sur.
451
00:49:58,485 --> 00:50:00,112
Y estoy siguiendo a alguien.
452
00:50:01,572 --> 00:50:03,324
Y se desata una guerra santa.
453
00:50:07,119 --> 00:50:10,748
Millones de personas mueren de hambre
454
00:50:12,208 --> 00:50:13,292
por mi culpa.
455
00:50:19,256 --> 00:50:22,301
Estuviste expuesto a la especia
durante mucho tiempo.
456
00:50:22,468 --> 00:50:24,094
Puede provocar sueños extraños.
457
00:50:31,352 --> 00:50:32,895
Es un día importante.
458
00:50:34,563 --> 00:50:36,106
Podemos pedirle a Stilgar que lo cancele.
459
00:50:36,273 --> 00:50:37,399
No.
460
00:50:37,983 --> 00:50:38,984
Estoy bien.
461
00:50:54,875 --> 00:50:55,876
Usul.
462
00:50:58,546 --> 00:50:59,839
Lo afiné yo mismo.
463
00:51:02,591 --> 00:51:03,968
- Toma.
- Gracias.
464
00:51:06,554 --> 00:51:10,516
No intentes impresionar a nadie.
Eres valiente. Todos lo sabemos.
465
00:51:12,309 --> 00:51:13,853
Sé sencillo.
466
00:51:14,019 --> 00:51:15,855
Sé directo.
467
00:51:16,021 --> 00:51:17,773
- Sin extravagancias.
- Sin extravagancias.
468
00:51:17,940 --> 00:51:19,233
Lo digo en serio.
469
00:51:19,400 --> 00:51:21,861
Sin extravagancias
o mancharás mis enseñanzas.
470
00:51:22,027 --> 00:51:24,196
No te humillaré. Lo entiendo.
471
00:51:26,031 --> 00:51:29,201
Shai-Hulud decidirá hoy si eres un Fremen
472
00:51:29,368 --> 00:51:30,703
o mueres.
473
00:51:38,669 --> 00:51:40,087
Oye, Muad'Dib...
474
00:51:40,254 --> 00:51:41,964
¡No nos hagas quedar mal!
475
00:51:42,173 --> 00:51:43,716
¡Llama a uno grande!
476
00:51:48,053 --> 00:51:50,431
No te preocupes. Stilgar le enseñó bien.
477
00:51:54,602 --> 00:51:56,604
Dejen de bromear.
478
00:51:57,354 --> 00:51:58,814
Esta es la prueba final.
479
00:52:21,670 --> 00:52:22,671
Más abajo.
480
00:52:47,112 --> 00:52:49,448
Muy bien.
481
00:53:50,926 --> 00:53:53,095
¡Oye! No tan grande.
482
00:54:01,187 --> 00:54:05,566
Está bien.
483
00:54:53,322 --> 00:54:54,323
Muy bien.
484
00:55:11,924 --> 00:55:13,175
¡Bien, eso es!
485
00:55:21,058 --> 00:55:22,059
¡Eso es!
486
00:55:24,645 --> 00:55:25,563
¡Vaya!
487
00:56:54,443 --> 00:56:55,611
¡Vamos, Muad'Dib!
488
00:56:58,364 --> 00:57:00,074
¡Muad'Dib!
489
00:57:18,050 --> 00:57:19,760
Como está escrito.
490
00:58:00,050 --> 00:58:01,927
¡Reverenda Madre!
491
00:58:04,597 --> 00:58:08,225
Muad'Dib hizo las paces con Shai-Hulud.
492
00:58:11,812 --> 00:58:13,480
Llamó a un gusano abuelo.
493
00:58:13,939 --> 00:58:17,151
El más grande jamás visto.
494
00:58:17,776 --> 00:58:19,153
¡Como está escrito!
495
00:58:19,153 --> 00:58:22,323
Shai-Hulud se postrará
ante el joven del Mundo Exterior.
496
00:58:23,073 --> 00:58:25,284
Bendito sea el Hacedor y su obra.
497
00:58:26,410 --> 00:58:30,456
¿Reconocerá Shai-Hulud
al Mahdi cuando venga?
498
00:58:35,002 --> 00:58:36,921
Difundan la palabra.
499
00:58:52,811 --> 00:58:53,687
Ya lo sé.
500
00:58:56,732 --> 00:59:00,945
Nuestra tarea en el norte está
por terminar. Creen en Paul.
501
00:59:02,112 --> 00:59:04,114
Ahora iremos al sur.
502
00:59:04,281 --> 00:59:07,243
Allá hay millones de fundamentalistas.
503
00:59:08,077 --> 00:59:10,287
Ellos lo protegerán cuando llegue.
504
00:59:13,082 --> 00:59:17,127
El Kwisatz Haderach nacerá en el sur.
505
00:59:25,678 --> 00:59:28,097
¿Estarás siempre conmigo?
506
00:59:31,183 --> 00:59:32,893
Hasta mi último aliento.
507
00:59:37,356 --> 00:59:38,357
¿Qué pasa?
508
00:59:44,363 --> 00:59:45,531
Chani.
509
00:59:45,698 --> 00:59:46,824
Habrá problemas.
510
00:59:49,160 --> 00:59:50,411
¿De qué hablas?
511
00:59:54,206 --> 00:59:55,583
Chani, ¿a qué te refieres?
512
00:59:55,749 --> 00:59:57,084
La forma en que te miran.
513
00:59:58,627 --> 01:00:00,004
Ahora te adoran.
514
01:00:02,965 --> 01:00:05,467
Los Fedaykin cuentan tus victorias.
515
01:00:05,634 --> 01:00:07,845
Dicen que puedes ver el futuro.
516
01:00:08,012 --> 01:00:09,680
Susurran Lisan al-Gaib.
517
01:00:11,056 --> 01:00:12,474
No soy un mesías.
518
01:00:15,144 --> 01:00:18,230
Soy un Fedaykin de la Sietch Tabr.
519
01:00:18,397 --> 01:00:20,983
Pero hay una Bene Gesserit entre nosotros
520
01:00:21,150 --> 01:00:23,903
avivando las llamas de tu leyenda,
dice que eres El Elegido.
521
01:00:47,218 --> 01:00:48,928
¡Reverenda Madre!
522
01:00:48,928 --> 01:00:50,429
¡Su palanquín está listo!
523
01:00:51,472 --> 01:00:53,307
Ella dice que deberías venir con nosotras.
524
01:00:54,141 --> 01:00:55,267
Sabes que no puedo.
525
01:00:56,143 --> 01:00:57,478
Ella pregunta por qué.
526
01:00:57,645 --> 01:00:59,605
Porque debo seguir luchando en el norte
527
01:00:59,772 --> 01:01:01,524
para protegerlas en el sur.
528
01:01:03,651 --> 01:01:05,986
Dice que se da cuenta cuando mientes.
529
01:01:07,154 --> 01:01:10,658
Dile que es porque nuestra madre
sigue difundiendo cuentos peligrosos.
530
01:01:18,207 --> 01:01:19,166
¿Qué dice ahora?
531
01:01:19,959 --> 01:01:22,294
Que estás cegado por el amor.
532
01:01:22,461 --> 01:01:26,549
Y te recuerda que debes reservar
tu mano para una alianza más estratégica.
533
01:01:29,760 --> 01:01:32,429
También se pregunta
por qué no crees en quien eres.
534
01:01:32,596 --> 01:01:33,514
Sí lo creo.
535
01:01:33,931 --> 01:01:35,724
Y creo que a ellos les importo.
536
01:01:37,476 --> 01:01:39,603
Creo que marco
una diferencia en esta guerra.
537
01:01:41,522 --> 01:01:43,148
Casi llegamos a las puertas de la ciudad.
538
01:01:43,315 --> 01:01:44,400
No se refiere a eso.
539
01:01:44,775 --> 01:01:45,943
Sé a qué se refiere.
540
01:01:46,110 --> 01:01:48,529
¿Crees que yo no siento
el peso de la profecía?
541
01:01:48,696 --> 01:01:49,780
No es una profecía.
542
01:01:50,573 --> 01:01:54,285
Es un cuento que sigues contando,
pero no es suyo, es tuyo.
543
01:01:54,660 --> 01:01:56,579
Merecen ser liderados
por uno de los suyos.
544
01:01:57,830 --> 01:02:00,124
Lo que tu gente le hizo
a este mundo es desgarrador.
545
01:02:00,291 --> 01:02:01,750
Les dimos esperanza.
546
01:02:01,917 --> 01:02:03,586
¡Eso no es esperanza!
547
01:02:09,925 --> 01:02:12,386
Reverenda Madre, ¡tenemos que irnos!
548
01:02:17,850 --> 01:02:19,059
Te estaré esperando.
549
01:02:20,728 --> 01:02:21,937
Todos te esperaremos.
550
01:03:05,523 --> 01:03:06,815
Esa tormenta se ve peligrosa.
551
01:03:08,025 --> 01:03:10,027
Son los Guardianes del Sur.
552
01:03:10,277 --> 01:03:11,821
Es una travesía difícil,
553
01:03:11,821 --> 01:03:13,864
pero Shai-Hulud es fuerte.
554
01:03:34,009 --> 01:03:38,597
{\an8}ALMACÉN DE ESPECIA
ARRAKEEN
555
01:03:55,239 --> 01:03:59,118
- ¿Cuánto?
- Perdimos el 80 % de la última cosecha.
556
01:03:59,577 --> 01:04:01,078
Milord Rabban,
557
01:04:01,245 --> 01:04:02,955
no debe salir del perímetro de seguridad.
558
01:04:03,122 --> 01:04:05,958
¿Perímetro de seguridad?
¡Las ratas ya están dentro!
559
01:04:06,125 --> 01:04:07,793
El demonio Fremen podría estar con ellos.
560
01:04:07,918 --> 01:04:08,752
Eso espero.
561
01:04:08,878 --> 01:04:10,379
Los estamos rastreando, milord.
562
01:04:11,338 --> 01:04:14,049
¡Hoy morirá Muad'Dib!
563
01:04:19,722 --> 01:04:21,682
Las ratas avanzan rápidamente.
564
01:04:22,766 --> 01:04:24,727
¡Muévanse!
565
01:04:55,799 --> 01:04:56,717
¿Dónde está?
566
01:04:57,343 --> 01:04:58,344
No lo sabemos, milord.
567
01:04:58,511 --> 01:05:00,387
¿Por qué tengo que hacerlo todo yo?
568
01:05:03,724 --> 01:05:04,558
¡Amplía el rango!
569
01:05:04,934 --> 01:05:05,935
Rango abierto.
570
01:05:14,151 --> 01:05:15,736
Vida en Delta. Delta.
571
01:05:37,174 --> 01:05:38,175
Los perdí.
572
01:05:43,472 --> 01:05:44,431
¡Ataca!
573
01:05:44,598 --> 01:05:45,432
Sí, milord.
574
01:06:52,082 --> 01:06:52,958
¡Muad'Dib!
575
01:06:54,919 --> 01:06:56,170
¡Muestra la cara!
576
01:07:27,660 --> 01:07:28,661
¡Muad'Dib!
577
01:07:34,458 --> 01:07:35,668
¡Muad'Dib!
578
01:07:38,504 --> 01:07:42,174
¡Muad'Dib!
579
01:08:24,800 --> 01:08:25,801
¡Por Muad'Dib!
580
01:08:39,398 --> 01:08:40,399
Muad'Dib.
581
01:08:42,818 --> 01:08:45,069
Es un nuevo profeta Fremen.
582
01:08:46,947 --> 01:08:49,867
No es la primera vez
que tenemos roces con los Fremen.
583
01:08:50,033 --> 01:08:51,702
Ninguno de esta magnitud.
584
01:08:55,788 --> 01:08:57,500
Dime, querida hija,
585
01:08:58,667 --> 01:09:00,877
¿cómo te ocuparías de este profeta?
586
01:09:07,259 --> 01:09:10,011
Si este Muad'Dib es una figura religiosa,
587
01:09:11,764 --> 01:09:13,306
no puedes usar la fuerza directa.
588
01:09:15,141 --> 01:09:18,229
La represión
solo hace florecer una religión.
589
01:09:18,395 --> 01:09:20,523
Solo terminarías humillándote.
590
01:09:20,689 --> 01:09:22,107
Subestimas a mis Sardaukar.
591
01:09:22,274 --> 01:09:25,152
Tú subestimas el poder de la fe.
592
01:09:27,988 --> 01:09:32,535
La princesa demuestra de nuevo
que fue mi alumna más astuta.
593
01:09:34,787 --> 01:09:36,997
- ¿Enviarías asesinos?
- No.
594
01:09:37,623 --> 01:09:39,291
Los profetas son más fuertes
cuando mueren.
595
01:09:41,210 --> 01:09:43,127
Deja que el conflicto
se convierta en guerra.
596
01:09:43,754 --> 01:09:45,047
Y entonces llevas la paz.
597
01:09:46,047 --> 01:09:47,049
Como un salvador.
598
01:09:49,343 --> 01:09:51,136
Serías una emperatriz extraordinaria.
599
01:09:55,766 --> 01:09:56,600
Muad'Dib.
600
01:09:57,393 --> 01:10:00,229
El profeta. El que señala el camino.
601
01:10:01,313 --> 01:10:03,607
Son nuestros patrones religiosos, ¿no?
602
01:10:03,774 --> 01:10:04,775
Es obra nuestra.
603
01:10:08,487 --> 01:10:13,492
Muad'Dib significa ratón canguro,
un nombre extraño para un Fremen.
604
01:10:15,703 --> 01:10:17,705
¿Y si Paul Atreides estuviera vivo?
605
01:10:17,872 --> 01:10:20,541
¡Basta! Nadie debe escucharte.
606
01:10:20,916 --> 01:10:23,085
Ni siquiera tu padre. ¿Entiendes?
607
01:10:24,003 --> 01:10:25,129
Sí, Reverenda Madre.
608
01:10:26,922 --> 01:10:29,592
Si Paul vive, posiblemente sepa la verdad.
609
01:10:30,176 --> 01:10:31,719
Y si las Grandes Casas supieran
610
01:10:31,886 --> 01:10:35,389
que tu padre estuvo detrás
de la masacre de los Atreides,
611
01:10:35,848 --> 01:10:39,018
tu padre se enfrentaría
a una guerra y perdería el trono.
612
01:10:40,853 --> 01:10:42,229
¿Y qué esperanza nos queda?
613
01:10:43,689 --> 01:10:44,690
¿Esperanza?
614
01:10:46,025 --> 01:10:47,526
Somos Bene Gesserit.
615
01:10:48,319 --> 01:10:50,279
No esperamos, planeamos.
616
01:10:51,447 --> 01:10:54,158
Paul no es nuestro único candidato.
617
01:10:55,451 --> 01:10:58,871
El sobrino más joven del barón,
Feyd-Rautha Harkonnen,
618
01:10:59,038 --> 01:11:00,498
heredará Arrakis.
619
01:11:02,124 --> 01:11:03,000
Él podría ser la respuesta.
620
01:11:03,584 --> 01:11:06,170
¿Feyd-Rautha? Es un psicótico.
621
01:11:06,337 --> 01:11:07,463
Eso es irrelevante.
622
01:11:08,380 --> 01:11:09,882
La pregunta es:
623
01:11:10,049 --> 01:11:11,592
¿podremos controlarlo?
624
01:11:12,510 --> 01:11:13,928
Lo averiguaré.
625
01:11:37,368 --> 01:11:39,870
¿Quieren un poco
de carne fresca, preciosas?
626
01:11:41,038 --> 01:11:43,541
¿Pulmones? ¿Un hígado?
627
01:11:44,083 --> 01:11:46,418
¿Qué prefieren? Hoy llegaron grandes.
628
01:11:47,253 --> 01:11:48,462
Sus nuevas espadas
629
01:11:48,796 --> 01:11:51,465
para este día tan especial,
630
01:11:51,632 --> 01:11:54,468
na-barón, Feyd-Rautha.
631
01:12:22,997 --> 01:12:24,248
Un poco desequilibrada.
632
01:12:24,582 --> 01:12:25,583
Es la punta.
633
01:12:26,584 --> 01:12:28,210
Afílala.
634
01:12:42,433 --> 01:12:43,601
Ven.
635
01:12:44,018 --> 01:12:45,477
No moriré como un idiota.
636
01:12:45,853 --> 01:12:47,104
Mátame ya.
637
01:12:47,271 --> 01:12:49,773
No habrá droga para ti hoy, Atreides.
638
01:12:54,195 --> 01:12:56,989
Bajo nuestro glorioso sol negro,
639
01:12:57,239 --> 01:12:59,950
denle la bienvenida
a esta celebración tan especial
640
01:13:01,327 --> 01:13:05,206
a nuestro amado líder,
el barón Vladimir Harkonnen.
641
01:13:15,758 --> 01:13:18,219
Su presencia hoy supervisará
642
01:13:18,385 --> 01:13:21,347
un espectáculo de sangre y honor,
643
01:13:22,014 --> 01:13:24,517
que marca el santo cumpleaños
644
01:13:24,683 --> 01:13:28,812
de nuestro querido na-barón, Feyd-Rautha.
645
01:14:05,474 --> 01:14:07,434
Bienvenidas a Giedi Prime, hermanas.
646
01:14:07,601 --> 01:14:09,478
Espero que hayan tenido
un viaje agradable.
647
01:14:09,645 --> 01:14:12,606
Un viaje muy largo para ver
a nuestro candidato arriesgar la vida,
648
01:14:12,773 --> 01:14:13,899
lady Fenring.
649
01:14:14,066 --> 01:14:15,067
No teman.
650
01:14:15,943 --> 01:14:17,570
Estas peleas son entretenimiento puro.
651
01:14:19,321 --> 01:14:20,906
Pero podremos verlo bien.
652
01:14:23,951 --> 01:14:25,953
¡Feyd-Rautha!
653
01:15:19,298 --> 01:15:22,843
Para festejar a nuestro na-barón,
Feyd-Rautha,
654
01:15:23,385 --> 01:15:25,679
con ustedes, una presentación especial:
655
01:15:32,561 --> 01:15:36,607
los últimos tres ejemplares
de la Casa Atreides.
656
01:16:02,132 --> 01:16:03,092
Ese esclavo no está drogado.
657
01:16:04,134 --> 01:16:05,970
Ese inútil camina derecho.
658
01:16:07,179 --> 01:16:08,305
Deberíamos cancelar la pelea.
659
01:16:08,472 --> 01:16:11,308
No estropees el cumpleaños de mi sobrino.
660
01:16:58,856 --> 01:17:01,692
Feliz cumpleaños, querido sobrino.
661
01:17:18,250 --> 01:17:19,960
¿Por qué no detienen la pelea?
662
01:17:20,127 --> 01:17:21,420
Son planes dentro de los planes.
663
01:17:26,884 --> 01:17:28,344
Demuéstrame quién eres.
664
01:17:45,486 --> 01:17:46,612
Ahí está.
665
01:18:31,657 --> 01:18:33,284
¡Atrás!
666
01:18:51,010 --> 01:18:52,303
¡No se metan!
667
01:19:06,150 --> 01:19:08,068
Luchaste bien, Atreides.
668
01:19:20,164 --> 01:19:26,420
¡Feyd-Rautha!
669
01:19:26,962 --> 01:19:29,340
¡Feyd-Rautha!
670
01:19:30,132 --> 01:19:31,509
Es impactante, en efecto.
671
01:19:31,675 --> 01:19:37,640
¡Feyd-Rautha!
672
01:19:43,270 --> 01:19:45,564
El esclavo no estaba drogado.
673
01:19:47,316 --> 01:19:49,235
¿Intentaste matarme?
674
01:19:49,985 --> 01:19:54,281
Esta mañana eras un donjuán,
temido y envidiado,
675
01:19:54,448 --> 01:19:57,660
pero esta noche eres un héroe.
676
01:19:57,827 --> 01:19:58,828
Ese es mi regalo para ti.
677
01:19:59,411 --> 01:20:01,455
Debería ahogarte en esa bañera.
678
01:20:02,915 --> 01:20:04,416
No seas impaciente.
679
01:20:05,251 --> 01:20:09,046
Tengo otro regalo para ti. Uno mejor.
680
01:20:10,548 --> 01:20:12,341
Arrakis.
681
01:20:16,095 --> 01:20:17,221
¿Qué pasará con Rabban?
682
01:20:17,388 --> 01:20:20,266
No logró proteger
la producción de especia.
683
01:20:20,683 --> 01:20:23,102
Rabban será reasignado.
684
01:20:26,522 --> 01:20:28,148
Doma a Arrakis, Feyd.
685
01:20:29,358 --> 01:20:32,528
Libera la especia
y te convertiré en emperador.
686
01:20:45,249 --> 01:20:46,250
¿Emperador?
687
01:20:49,336 --> 01:20:50,337
¿Cómo?
688
01:20:52,423 --> 01:20:55,342
El Emperador me ayudó
a destruir a los Atreides.
689
01:20:56,844 --> 01:21:00,806
Prestó su propio ejército
a la causa. Un crimen grave.
690
01:21:01,974 --> 01:21:03,559
Si esto saliera a la luz,
691
01:21:03,726 --> 01:21:07,021
las Grandes Casas
se alzarían en su contra.
692
01:21:07,188 --> 01:21:08,189
Y después,
693
01:21:09,607 --> 01:21:11,984
¿quién se sentará en el trono?
694
01:21:12,902 --> 01:21:15,946
Feyd-Rautha Harkonnen.
695
01:21:56,362 --> 01:21:57,488
Me estás siguiendo.
696
01:21:59,031 --> 01:22:00,032
Ah, ¿sí?
697
01:22:02,034 --> 01:22:03,452
Tal vez me perdí.
698
01:22:05,538 --> 01:22:08,332
¿Me mostraría la salida de este laberinto,
699
01:22:08,499 --> 01:22:10,125
milord na-barón?
700
01:22:17,550 --> 01:22:19,468
Ya nos conocíamos, ¿no?
701
01:22:23,055 --> 01:22:24,098
No lo creo.
702
01:22:25,182 --> 01:22:26,767
Soy lady Margot Fenring.
703
01:22:27,726 --> 01:22:29,937
Estoy aquí para honrar su mayoría de edad.
704
01:22:30,104 --> 01:22:32,106
Esta sección está prohibida.
705
01:22:32,898 --> 01:22:34,400
¿Cómo burlaste a los guardias?
706
01:22:34,733 --> 01:22:35,734
¿Los guardias?
707
01:22:38,737 --> 01:22:40,406
¿Puedo preguntar qué hace usted aquí?
708
01:22:42,908 --> 01:22:46,203
No está participando
en sus propios festejos.
709
01:22:57,423 --> 01:22:58,424
Eres Bene Gesserit.
710
01:22:59,508 --> 01:23:02,344
¿Por qué lo dice?
711
01:23:02,511 --> 01:23:04,889
Ahora lo recuerdo.
712
01:23:05,055 --> 01:23:07,641
Anoche soñé contigo.
713
01:23:07,808 --> 01:23:09,226
Espero que fuera placentero.
714
01:23:09,393 --> 01:23:10,728
No te burles de mí, mujer.
715
01:23:10,895 --> 01:23:12,146
No sería capaz.
716
01:23:14,773 --> 01:23:17,443
Conozco tus trucos Bene Gesserit.
717
01:23:17,610 --> 01:23:19,737
¿Y qué sabe de las Bene Gesserit?
718
01:23:23,908 --> 01:23:24,742
Dímelo.
719
01:23:29,038 --> 01:23:30,122
¿Pasa algo?
720
01:23:30,289 --> 01:23:32,333
No reconozco este lugar.
721
01:23:33,209 --> 01:23:34,668
Es el ala de huéspedes.
722
01:23:37,671 --> 01:23:38,714
¿Adónde vas?
723
01:23:40,674 --> 01:23:41,675
A mi habitación.
724
01:24:09,370 --> 01:24:11,038
Ven...
725
01:24:11,205 --> 01:24:12,998
a...
726
01:24:13,165 --> 01:24:14,583
mí.
727
01:24:17,670 --> 01:24:18,629
Arrodíllate.
728
01:24:32,935 --> 01:24:35,437
Coloca tu mano derecha en la caja.
729
01:24:50,828 --> 01:24:54,290
Es un sociópata. Muy inteligente.
730
01:24:54,456 --> 01:24:56,208
Determinado. Cruel.
731
01:24:56,584 --> 01:24:58,377
Pero motivado por el honor.
732
01:24:59,545 --> 01:25:00,796
Anhela que lo lastimen.
733
01:25:01,755 --> 01:25:02,715
Le encanta el dolor.
734
01:25:03,674 --> 01:25:04,967
¿Puede ser redimido?
735
01:25:05,134 --> 01:25:06,343
Puede ser controlado.
736
01:25:07,136 --> 01:25:08,596
Es sexualmente vulnerable.
737
01:25:10,806 --> 01:25:11,640
¿Y?
738
01:25:13,267 --> 01:25:14,602
Aseguramos su linaje.
739
01:25:16,437 --> 01:25:19,106
Es mujer, como usted lo pidió.
740
01:25:20,357 --> 01:25:21,400
Lo hiciste bien, Margot.
741
01:25:22,776 --> 01:25:25,404
Con todo respeto,
¿por qué no le hizo usted la prueba?
742
01:25:27,448 --> 01:25:29,033
Soy una figura materna.
743
01:25:29,950 --> 01:25:33,370
Y basándome en lo que pasó
entre él y su propia madre,
744
01:25:33,537 --> 01:25:35,623
supuse que no sería muy eficaz.
745
01:25:36,207 --> 01:25:37,791
¿Qué pasó entre él y su madre?
746
01:25:38,501 --> 01:25:39,335
La asesinó.
747
01:25:40,836 --> 01:25:43,672
Deseo y humillación.
748
01:25:45,132 --> 01:25:46,592
Eso es lo que lo impulsa.
749
01:25:47,718 --> 01:25:50,137
Si Feyd-Rautha triunfa en Arrakis,
750
01:25:50,554 --> 01:25:52,806
sabremos cómo controlarlo.
751
01:26:06,487 --> 01:26:09,073
¡Salve el na-barón Feyd-Rautha!
752
01:26:09,448 --> 01:26:11,617
Nuevo Gobernador Planetario de Arrakis.
753
01:26:13,661 --> 01:26:16,080
Líbrame de ese demonio Fremen.
754
01:26:28,884 --> 01:26:34,598
¡Feyd-Rautha!
755
01:26:35,099 --> 01:26:40,688
¡Feyd-Rautha!
756
01:27:01,458 --> 01:27:05,254
Deshazte de los idiotas a los que culpo.
757
01:27:07,298 --> 01:27:10,342
El destiltraje está lleno de orina.
758
01:27:11,844 --> 01:27:16,056
Mi mano cubierta de arena.
759
01:27:17,808 --> 01:27:21,604
Sálvame de estos imbéciles.
Otro mundo.
760
01:27:22,605 --> 01:27:23,939
Otra tierra.
761
01:27:24,106 --> 01:27:24,940
Llegamos.
762
01:27:28,736 --> 01:27:30,070
¿Está jugosa?
763
01:27:30,237 --> 01:27:31,864
Muy jugosa.
764
01:27:34,533 --> 01:27:35,701
Fue un placer conocerte.
765
01:27:36,327 --> 01:27:37,161
Ah, ¿sí?
766
01:27:37,786 --> 01:27:39,413
Radar despejado. Adelante.
767
01:27:41,248 --> 01:27:42,249
Hora de cocinar.
768
01:28:02,228 --> 01:28:03,604
Muy jugosa.
769
01:28:04,104 --> 01:28:05,064
Tengo la lectura del medidor...
770
01:28:05,231 --> 01:28:06,941
Oigan, los gusanos están en camino.
771
01:28:07,107 --> 01:28:09,026
- Cuidado con las erosiones.
- Prepárense para atracar.
772
01:28:09,193 --> 01:28:10,611
Hará calor cuando empecemos.
773
01:28:11,654 --> 01:28:12,738
Muy bien, ¡muévanse!
774
01:28:14,740 --> 01:28:16,575
- ¡Suéltenla!
- ¡Súbelos!
775
01:28:16,742 --> 01:28:17,910
Sí, ya voy.
776
01:28:45,396 --> 01:28:46,730
¡Esperen!
777
01:29:00,744 --> 01:29:01,620
¡Mina!
778
01:29:02,037 --> 01:29:03,080
¡Muévanse!
779
01:29:03,956 --> 01:29:04,915
¡Vamos!
780
01:29:07,960 --> 01:29:08,961
¡Al este!
781
01:29:09,128 --> 01:29:10,296
¡Aléjense!
782
01:29:16,927 --> 01:29:17,928
Vámonos de aquí.
783
01:29:18,762 --> 01:29:20,222
¡Nos atacan!
784
01:29:23,642 --> 01:29:25,352
No corran, ¡luchen!
785
01:29:27,229 --> 01:29:28,981
Estamos en graves problemas Fremen.
786
01:29:31,108 --> 01:29:32,484
Maldita sea.
787
01:29:42,244 --> 01:29:44,872
- ¡Vámonos ya!
- ¡Carajo!
788
01:29:45,873 --> 01:29:46,874
¡Salgan!
789
01:29:48,250 --> 01:29:49,668
¡Tenemos que irnos!
790
01:29:49,835 --> 01:29:51,253
Qué demonios... ¡vámonos!
791
01:30:02,056 --> 01:30:03,724
Reconocí tus pisadas,
792
01:30:04,767 --> 01:30:06,393
anciano.
793
01:30:31,836 --> 01:30:32,795
Eres tú, cachorro.
794
01:30:33,587 --> 01:30:34,839
Eres tú.
795
01:30:42,680 --> 01:30:45,057
Después de la batalla de Arrakeen,
796
01:30:45,224 --> 01:30:48,435
negocié que los sobrevivientes
volvieran a casa.
797
01:30:49,770 --> 01:30:50,980
Gracias a ellos.
798
01:30:51,981 --> 01:30:53,357
¿Por qué te quedaste?
799
01:30:54,358 --> 01:30:56,277
Quería vengarme.
800
01:30:57,862 --> 01:30:58,863
¿La cabeza de Rabban?
801
01:31:02,783 --> 01:31:05,161
Desde que Muad'Dib volvió loco a Rabban,
802
01:31:05,327 --> 01:31:09,290
el contrabando ha sido muy rentable.
803
01:31:10,082 --> 01:31:11,876
Gurney Halleck, contrabandista.
804
01:31:14,044 --> 01:31:15,546
Paul Muad'Dib.
805
01:31:16,505 --> 01:31:19,175
He oído muchas historias sobre Muad'Dib.
806
01:31:20,384 --> 01:31:22,303
Ninguna buena.
807
01:31:23,137 --> 01:31:24,889
¿Ves su miedo?
808
01:31:26,223 --> 01:31:27,975
Cuando tenemos pocos recursos...
809
01:31:30,644 --> 01:31:32,062
el miedo es lo único que tenemos.
810
01:31:49,914 --> 01:31:51,415
¿Cuántos hombres tienes?
811
01:31:51,582 --> 01:31:52,958
- Doscientos.
- ¿Doscientos?
812
01:31:58,255 --> 01:32:01,217
¿Sabes lo que podrías lograr
con doscientos hombres?
813
01:32:02,635 --> 01:32:03,552
Increíbles guerreros.
814
01:32:04,261 --> 01:32:05,638
Duncan dijo que había millones.
815
01:32:05,804 --> 01:32:07,431
Sí, en el sur profundo.
816
01:32:07,598 --> 01:32:08,807
¿Y qué esperas?
817
01:32:09,808 --> 01:32:13,062
Con miles de ellos podrías
controlar el planeta entero.
818
01:32:13,229 --> 01:32:14,188
Es el sueño de tu padre.
819
01:32:14,355 --> 01:32:15,898
- ¿A qué le temes?
- Oigan...
820
01:32:18,400 --> 01:32:20,110
Me adoran, Gurney.
821
01:32:21,403 --> 01:32:22,655
Eran mis amigos.
822
01:32:24,323 --> 01:32:25,533
Ahora son seguidores.
823
01:32:25,699 --> 01:32:27,618
Muad'Dib, el profeta.
824
01:32:27,785 --> 01:32:29,578
¿Qué tiene eso de malo? Úsalo.
825
01:32:29,745 --> 01:32:30,621
No es tan sencillo.
826
01:32:30,788 --> 01:32:33,707
Tienes el poder de vengar a tu padre,
¿y te da miedo usarlo?
827
01:32:34,708 --> 01:32:36,877
La especia me abrió la mente, Gurney.
828
01:32:37,795 --> 01:32:39,213
Ahora veo el futuro.
829
01:32:41,215 --> 01:32:42,132
Si voy al sur,
830
01:32:42,299 --> 01:32:45,052
todas mis visiones terminan en horror.
831
01:32:45,219 --> 01:32:48,389
Miles de millones de cadáveres esparcidos
por toda la galaxia.
832
01:32:48,556 --> 01:32:50,182
Y todos mueren por mi culpa.
833
01:32:50,975 --> 01:32:52,184
¿Porque pierdes el control?
834
01:32:54,228 --> 01:32:55,980
Porque lo consigo.
835
01:33:14,165 --> 01:33:16,125
Tiene mucha agua.
836
01:33:18,085 --> 01:33:19,044
Chani.
837
01:33:19,211 --> 01:33:21,505
¿Qué? Míralo, no tiene remedio.
838
01:33:21,964 --> 01:33:22,965
Es mi familia.
839
01:33:26,677 --> 01:33:27,511
¿En serio?
840
01:33:38,230 --> 01:33:40,900
¿Qué opinas del extraño?
841
01:33:42,276 --> 01:33:44,612
Creo que dará problemas.
842
01:33:46,655 --> 01:33:49,116
No, confío en Usul.
843
01:33:55,623 --> 01:33:58,000
No se necesita ser profeta
para saber lo que pasará.
844
01:34:00,878 --> 01:34:02,254
Tu camino lleva a la guerra.
845
01:34:04,089 --> 01:34:05,090
Y lo sabes.
846
01:34:07,551 --> 01:34:09,428
Pues se avecina una guerra.
847
01:34:09,929 --> 01:34:13,557
¿Qué harás cuando sientas
que te respira en la nuca?
848
01:34:17,144 --> 01:34:19,438
Si no quieres formar
un ejército en el sur,
849
01:34:19,605 --> 01:34:21,023
quizás aún tengas otra opción.
850
01:34:24,568 --> 01:34:25,611
Poder de fuego,
851
01:34:27,279 --> 01:34:29,323
el cual no tienes.
852
01:34:31,075 --> 01:34:32,076
Pero aquí estoy yo.
853
01:34:36,622 --> 01:34:38,999
Sé dónde escondió tu padre
las atómicas de tu familia.
854
01:34:44,547 --> 01:34:47,925
Todas las Casas poseen un arsenal atómico.
855
01:34:48,759 --> 01:34:50,511
Creí que habíamos perdido el nuestro.
856
01:34:52,888 --> 01:34:55,432
Es enorme, Chani. Podría cambiarlo todo.
857
01:35:00,813 --> 01:35:03,482
Podría apuntar las bombas
a los campos de especia.
858
01:35:05,943 --> 01:35:09,280
El que puede destruir algo, lo controla.
859
01:35:10,865 --> 01:35:12,491
¿Puedes controlarla y a nosotros no?
860
01:35:14,743 --> 01:35:16,620
Me prometiste que no querías poder.
861
01:35:18,372 --> 01:35:20,416
No importa lo que haga, no confías en mí.
862
01:35:20,583 --> 01:35:23,377
Porque eres un forastero. Como tu amigo.
863
01:35:25,546 --> 01:35:26,505
No soy un forastero.
864
01:35:34,889 --> 01:35:36,182
Para mí no.
865
01:35:36,348 --> 01:35:37,892
Pero para el desierto sí.
866
01:35:38,851 --> 01:35:41,020
Mi lealtad es a ti.
867
01:35:41,812 --> 01:35:42,813
A los Fremen.
868
01:35:42,980 --> 01:35:44,982
Hago esto por todos nosotros.
869
01:35:46,358 --> 01:35:47,318
¿Me crees?
870
01:35:55,910 --> 01:35:57,161
Hablaré con Stilgar.
871
01:36:05,127 --> 01:36:06,128
Ahí.
872
01:36:10,382 --> 01:36:13,552
Está a la vista de todos.
873
01:36:15,054 --> 01:36:15,888
No fue muy inteligente.
874
01:36:16,388 --> 01:36:17,806
Esa es la idea.
875
01:36:17,973 --> 01:36:20,392
Nadie buscaría ahí porque es obvio.
876
01:36:23,020 --> 01:36:24,522
No fue muy inteligente.
877
01:36:25,022 --> 01:36:26,273
¿Tú lo encontraste?
878
01:36:26,607 --> 01:36:28,692
No estaba buscándolo.
879
01:36:28,859 --> 01:36:30,110
¿Cuántas ojivas hay?
880
01:36:31,987 --> 01:36:33,989
Suficientes para explotar el planeta.
881
01:36:37,034 --> 01:36:38,994
En sentido figurado.
882
01:36:40,287 --> 01:36:41,455
Saben a qué me refiero.
883
01:37:04,103 --> 01:37:06,063
Solo con tu herencia genética.
884
01:37:45,936 --> 01:37:48,772
Es el legado de tu tatarabuelo.
885
01:37:49,481 --> 01:37:53,194
Las 92 ojivas atómicas
originales de la familia Atreides.
886
01:37:56,113 --> 01:37:59,366
Eso sí que es poder.
887
01:38:06,207 --> 01:38:07,750
Diario Imperial,
888
01:38:08,209 --> 01:38:10,377
año 10 191.
889
01:38:10,836 --> 01:38:11,879
Octavo comentario.
890
01:38:12,880 --> 01:38:15,758
Rara vez llegan reportes
del sur de Arrakis.
891
01:38:16,717 --> 01:38:20,179
Son tierras áridas y calcinadas,
ocultas por tormentas de arena,
892
01:38:20,346 --> 01:38:22,723
que abarcan dos mil kilómetros
sobre el ecuador.
893
01:38:24,767 --> 01:38:26,936
Nada puede vivir ahí sin fe.
894
01:38:28,771 --> 01:38:33,567
Por eso nuestras misioneras Bene Gesserit
han sido muy productivas ahí.
895
01:38:36,111 --> 01:38:39,031
Gracias a ellas recibimos
reportes de una figura misteriosa,
896
01:38:39,198 --> 01:38:43,244
que se apodera de la imaginación
de las tribus fundamentalistas del sur.
897
01:38:44,620 --> 01:38:47,373
Una nueva Reverenda Madre del norte
898
01:38:48,082 --> 01:38:52,253
difunde la palabra de la inminente
llegada del Lisan al-Gaib,
899
01:38:52,419 --> 01:38:54,046
la Voz del Mundo Exterior.
900
01:38:55,464 --> 01:38:58,050
Entre el fervor religioso
incrementándose en el sur
901
01:38:58,801 --> 01:39:02,555
y Muad'Dib asfixiando
la producción de especia en el norte,
902
01:39:02,721 --> 01:39:06,016
todo apunta a una escalada bélica.
903
01:39:13,274 --> 01:39:15,568
Uno a la vez,
904
01:39:16,277 --> 01:39:19,405
o pelearán a muerte.
905
01:39:21,323 --> 01:39:22,908
¿Qué edad tiene?
906
01:39:23,075 --> 01:39:24,118
Es muy joven.
907
01:39:28,581 --> 01:39:30,958
Mi hija pregunta cómo se hace.
908
01:39:36,297 --> 01:39:37,131
Guarda silencio.
909
01:41:20,025 --> 01:41:22,987
El Agua de Vida.
910
01:41:26,407 --> 01:41:27,491
Escúchame bien.
911
01:41:28,159 --> 01:41:31,829
Un hombre visitará tu templo
y quizá quiera que lleves a cabo el rito.
912
01:41:32,538 --> 01:41:35,124
Reverenda Madre, eso está prohibido.
913
01:41:36,083 --> 01:41:37,668
¿Cuestionas la profecía?
914
01:41:37,668 --> 01:41:39,920
Ningún hombre sobrevive.
915
01:41:40,796 --> 01:41:42,756
Déjalo intentarlo.
916
01:42:27,176 --> 01:42:28,177
¿Qué demonios?
917
01:42:31,472 --> 01:42:32,806
¡Chani!
918
01:42:39,230 --> 01:42:40,231
¡Chani!
919
01:42:44,193 --> 01:42:45,194
Chani.
920
01:42:55,704 --> 01:42:56,872
La Sietch Tabr.
921
01:43:21,146 --> 01:43:22,773
La confiable artillería.
922
01:43:23,899 --> 01:43:25,025
Eres un genio.
923
01:43:25,901 --> 01:43:28,529
Les estamos derritiendo
rocas sobre sus cabezas.
924
01:43:28,696 --> 01:43:31,657
Quiero bajar a tierra.
Preparen mis tropas.
925
01:43:31,824 --> 01:43:34,368
Milord, le recomiendo
que se quede dentro. Los...
926
01:43:35,161 --> 01:43:36,912
Lleven su cuerpo a mis aposentos.
927
01:43:38,205 --> 01:43:40,332
Mis preciosas tienen hambre.
928
01:43:40,499 --> 01:43:41,750
No les dieron comida durante el vuelo.
929
01:43:43,878 --> 01:43:46,088
¿Qué haces aquí?
930
01:43:46,255 --> 01:43:47,381
Es muy temprano.
931
01:43:47,548 --> 01:43:49,341
¿Qué haces tú aquí?
932
01:43:49,508 --> 01:43:51,218
Bésame los pies, hermano.
933
01:43:51,385 --> 01:43:52,386
Voy a destriparte...
934
01:43:58,350 --> 01:44:01,020
Humillaste a nuestra familia.
935
01:44:02,104 --> 01:44:04,023
Me humillaste a mí.
936
01:44:04,857 --> 01:44:05,858
Bésalos
937
01:44:07,151 --> 01:44:08,152
o muere.
938
01:44:18,370 --> 01:44:19,413
Ya estamos a mano.
939
01:44:25,961 --> 01:44:28,464
Si avergüenzas a nuestra familia otra vez,
940
01:44:29,632 --> 01:44:30,883
será la última.
941
01:45:01,539 --> 01:45:03,707
¡Todos están muertos!
942
01:45:04,416 --> 01:45:06,126
Los perdí en el fuego.
943
01:45:06,293 --> 01:45:08,087
Ni siquiera lucharon en tierra,
944
01:45:08,420 --> 01:45:10,881
como guerreros honorables.
945
01:45:10,881 --> 01:45:13,384
Atacaron todo el norte.
946
01:45:19,181 --> 01:45:22,101
Están llamando a formar
un consejo de guerra en el sur.
947
01:45:22,268 --> 01:45:24,687
Todos los líderes deben asistir.
948
01:45:25,521 --> 01:45:26,355
Muad'Dib,
949
01:45:27,106 --> 01:45:28,232
te están esperando.
950
01:45:42,997 --> 01:45:44,165
Usul,
951
01:45:44,331 --> 01:45:45,332
en el sur,
952
01:45:46,167 --> 01:45:48,586
solo los líderes tienen derecho a hablar.
953
01:45:49,920 --> 01:45:51,172
Debes ocupar mi lugar.
954
01:45:51,881 --> 01:45:52,798
No puedo hacerlo.
955
01:45:53,174 --> 01:45:55,593
Es un buen momento
para cruzar espadas conmigo.
956
01:45:55,759 --> 01:45:59,013
Estoy débil.
Soy una presa fácil, Muad'Dib.
957
01:45:59,180 --> 01:46:00,514
Prefiero cortarme la mano.
958
01:46:00,681 --> 01:46:03,934
Necesitamos al Lisan al-Gaib
para liderar a nuestro pueblo.
959
01:46:04,268 --> 01:46:05,561
Sabes lo que pienso sobre eso.
960
01:46:05,728 --> 01:46:08,522
Lo que creas no me importa. Yo sí creo.
961
01:46:22,745 --> 01:46:23,829
No lo vi venir.
962
01:46:25,915 --> 01:46:27,541
Los Harkonnen no han terminado.
963
01:46:28,751 --> 01:46:30,169
Solo regresaron para recargar.
964
01:46:31,003 --> 01:46:34,089
Pusimos martilleadores.
Llevaremos a todos al sur.
965
01:46:34,256 --> 01:46:36,008
Yo me quedaré para cubrir su retirada.
966
01:46:36,175 --> 01:46:38,886
- ¿De qué hablas?
- Chani, no puedo ir contigo.
967
01:46:39,053 --> 01:46:39,887
Sabes por qué.
968
01:46:40,554 --> 01:46:41,388
Yo también me quedaré.
969
01:46:41,514 --> 01:46:43,265
- Nadie se quedará conmigo.
- Paul.
970
01:46:43,390 --> 01:46:45,434
Es una orden, Gurney Halleck. ¡Ve al sur!
971
01:46:45,601 --> 01:46:46,685
Protege a mi madre.
972
01:46:49,271 --> 01:46:50,397
- Milord.
- Muad'Dib.
973
01:46:50,981 --> 01:46:53,108
No podemos irnos sin ti.
974
01:46:53,400 --> 01:46:56,111
No puedo ir al sur.
975
01:47:00,533 --> 01:47:02,243
Le tiene miedo a los fundamentalistas.
976
01:47:03,744 --> 01:47:04,745
Y con razón.
977
01:47:18,384 --> 01:47:19,802
No te resistas.
978
01:47:26,892 --> 01:47:28,310
Háblame, Jamis.
979
01:47:35,234 --> 01:47:37,111
Kwisatz Haderach.
980
01:47:39,405 --> 01:47:41,740
Solo ves fragmentos.
981
01:47:43,492 --> 01:47:47,163
No puedes ver el futuro sin ver el pasado.
982
01:47:49,748 --> 01:47:54,211
Para desbloquear tu mente,
debes beber el Agua de Vida,
983
01:47:54,378 --> 01:47:57,089
y lo verás todo.
984
01:48:00,467 --> 01:48:03,762
Un buen cazador sube
a la duna más alta antes de cazar.
985
01:48:05,723 --> 01:48:06,932
Tiene que ver...
986
01:48:08,893 --> 01:48:10,477
hasta donde alcance su vista.
987
01:48:15,733 --> 01:48:16,901
Tienes que ver.
988
01:48:19,737 --> 01:48:21,780
Debes beber el Agua de Vida.
989
01:48:23,157 --> 01:48:24,783
Tu mente se abrirá...
990
01:48:27,203 --> 01:48:28,537
y podrás ver.
991
01:48:47,223 --> 01:48:49,141
El mundo escogió por nosotros.
992
01:48:54,271 --> 01:48:55,940
Si voy al sur, podría perderte.
993
01:48:56,106 --> 01:48:57,733
Jamás me perderás,
994
01:48:59,109 --> 01:49:00,319
Paul Atreides.
995
01:49:02,154 --> 01:49:04,448
Nunca, mientras sigas siendo quien eres.
996
01:49:12,122 --> 01:49:15,251
Cruzaré las tormentas contigo. Iré al sur.
997
01:49:16,836 --> 01:49:18,254
Llevaré a tu pueblo a la seguridad.
998
01:49:24,510 --> 01:49:27,096
Y luego haré lo que es debido.
999
01:49:51,328 --> 01:49:52,454
¿Dónde?
1000
01:49:52,621 --> 01:49:54,415
Espía. Se quedó atrás.
1001
01:49:55,124 --> 01:49:56,542
No hay rastro de los otros.
1002
01:49:56,709 --> 01:49:59,545
Se fueron al sur
para esconderse en las tormentas.
1003
01:50:04,425 --> 01:50:05,968
Envíale este mensaje al barón.
1004
01:50:06,135 --> 01:50:08,262
El norte fue liberado y es seguro.
1005
01:50:08,429 --> 01:50:10,848
Coseche especia a su gusto.
1006
01:50:11,015 --> 01:50:12,308
Sí, na-barón.
1007
01:50:27,114 --> 01:50:30,451
Mataste a nueve de mis hombres
con una sola espada.
1008
01:50:32,036 --> 01:50:33,746
No quiere hablar.
1009
01:50:33,913 --> 01:50:35,706
Dile que está bien.
1010
01:50:35,873 --> 01:50:38,083
Ya sé todo lo que necesito saber.
1011
01:50:46,217 --> 01:50:47,885
Solo me queda el placer.
1012
01:51:55,536 --> 01:51:58,164
No puedes estar aquí, extraño.
1013
01:51:58,831 --> 01:52:00,875
Vete o morirás.
1014
01:52:02,459 --> 01:52:05,171
Debería ser bien recibido.
1015
01:52:08,883 --> 01:52:12,928
Si la bebes, morirás.
1016
01:52:13,804 --> 01:52:17,892
Si la bebes, podrás ver.
1017
01:52:53,135 --> 01:52:56,931
Ahora que puedes ver nuestro pasado...
1018
01:52:57,097 --> 01:53:00,476
Ver nuestro pasado...
1019
01:53:00,643 --> 01:53:03,020
...puedes ver tu futuro.
1020
01:53:03,187 --> 01:53:06,440
Ver tu futuro.
1021
01:53:24,708 --> 01:53:27,711
Mi hermano, mi querido hermano,
1022
01:53:28,587 --> 01:53:31,173
no estás preparado para lo que se avecina.
1023
01:53:33,050 --> 01:53:36,554
Ahora sabrás la verdad
sobre nuestra familia.
1024
01:53:36,720 --> 01:53:40,224
Y te dolerá hasta el alma.
1025
01:53:41,684 --> 01:53:42,726
Paul...
1026
01:53:43,727 --> 01:53:45,396
No te preocupes,
1027
01:53:45,563 --> 01:53:46,689
estoy contigo.
1028
01:53:48,148 --> 01:53:49,525
Te amo.
1029
01:53:53,904 --> 01:53:55,531
¿Quién sabe de esto?
1030
01:53:55,698 --> 01:53:56,991
Solo usted, Reverenda Madre.
1031
01:53:57,158 --> 01:53:58,117
Bien.
1032
01:53:58,617 --> 01:53:59,869
¿Dónde están los otros?
1033
01:54:00,119 --> 01:54:01,954
Acaban de llegar del norte.
1034
01:54:02,705 --> 01:54:03,998
Encuéntralos.
1035
01:54:33,485 --> 01:54:35,738
¿Paul? Paul.
1036
01:54:38,616 --> 01:54:39,700
Aquí estoy.
1037
01:54:44,705 --> 01:54:45,915
¿Qué pasó?
1038
01:54:47,416 --> 01:54:49,043
¿Qué pasó?
1039
01:54:59,303 --> 01:55:00,304
Está muerto.
1040
01:55:00,471 --> 01:55:04,350
Sus signos vitales son tan bajos
que no se detectan. Pero está vivo.
1041
01:55:05,184 --> 01:55:06,185
¿Qué le hizo?
1042
01:55:07,853 --> 01:55:10,231
No, más bien... ¿Por qué lo hizo?
1043
01:55:10,397 --> 01:55:11,482
¿Por qué lo hiciste?
1044
01:55:11,482 --> 01:55:13,609
Porque él es El Elegido.
1045
01:55:14,568 --> 01:55:16,987
El Lisan al-Gaib debe encontrar su camino
1046
01:55:16,987 --> 01:55:19,114
hacia donde ningún otro hombre ha ido.
1047
01:55:19,323 --> 01:55:20,157
¡Estás loco!
1048
01:55:20,491 --> 01:55:23,744
Chani, su cuerpo combate
el veneno y necesita tu ayuda.
1049
01:55:23,911 --> 01:55:24,954
Ayúdele usted.
1050
01:55:26,539 --> 01:55:27,748
Usted le hizo esto.
1051
01:55:27,873 --> 01:55:30,251
Le hizo esto a su propio hijo.
Ayúdele usted.
1052
01:55:30,417 --> 01:55:31,335
Cúrelo usted misma.
1053
01:55:31,502 --> 01:55:35,673
Chani, tal vez no creas
en la profecía, pero eres parte de ella.
1054
01:55:35,840 --> 01:55:37,466
Usted es el veneno.
1055
01:55:37,633 --> 01:55:39,093
Usted y sus engaños.
1056
01:55:39,260 --> 01:55:40,845
- ¿Por qué le hizo esto?
- Hazlo.
1057
01:55:51,647 --> 01:55:54,316
Regresará de la muerte
1058
01:55:54,316 --> 01:55:57,152
con lágrimas de la Primavera del Desierto.
1059
01:56:00,322 --> 01:56:02,741
Denme una gota de Agua de Vida.
1060
01:56:03,576 --> 01:56:05,119
Como está escrito.
1061
01:56:05,995 --> 01:56:07,371
Lágrimas de la Primavera del Desierto.
1062
01:56:31,896 --> 01:56:35,065
Kwisatz Haderach,
1063
01:56:35,232 --> 01:56:36,942
despierta.
1064
01:56:37,109 --> 01:56:38,944
Levántate.
1065
01:56:48,787 --> 01:56:49,955
Usul, aquí estoy.
1066
01:56:59,882 --> 01:57:01,300
¿Estás bien?
1067
01:57:01,467 --> 01:57:02,468
Sí.
1068
01:57:11,769 --> 01:57:12,686
¿Estás seguro?
1069
01:57:16,941 --> 01:57:18,651
Gracias a ti.
1070
01:58:03,988 --> 01:58:05,698
Lamento lo de Chani.
1071
01:58:07,241 --> 01:58:11,078
Lo entenderá. Ya lo vi.
1072
01:58:12,788 --> 01:58:13,789
¿Puedes ver?
1073
01:58:14,748 --> 01:58:17,334
Las visiones ahora son claras.
1074
01:58:19,295 --> 01:58:21,672
Veo posibles futuros.
1075
01:58:21,839 --> 01:58:23,048
Todos a la vez.
1076
01:58:24,049 --> 01:58:26,302
Nuestros enemigos están en todas partes.
1077
01:58:27,553 --> 01:58:29,680
Y en muchos futuros, tienen éxito.
1078
01:58:31,015 --> 01:58:32,474
Pero veo una salida.
1079
01:58:34,101 --> 01:58:36,812
Una muy complicada.
1080
01:58:46,655 --> 01:58:48,282
Vi nuestro linaje, madre.
1081
01:58:49,742 --> 01:58:51,160
Escrito en el tiempo.
1082
01:59:03,923 --> 01:59:07,134
Eres la hija del barón Vladimir Harkonnen.
1083
01:59:09,428 --> 01:59:10,721
¿Mi padre lo sabía?
1084
01:59:16,936 --> 01:59:20,105
Yo me enteré cuando bebí
el veneno de gusano.
1085
01:59:27,988 --> 01:59:29,532
Somos Harkonnen.
1086
01:59:33,577 --> 01:59:35,746
Así es como sobreviviremos.
1087
01:59:37,456 --> 01:59:38,833
Siendo Harkonnen.
1088
02:01:15,971 --> 02:01:16,972
Tenemos que hablar.
1089
02:01:19,058 --> 02:01:21,352
Stilgar, tú puedes detener esto.
1090
02:01:21,519 --> 02:01:23,395
¿Me oyes? Tienes el poder de detenerlo.
1091
02:01:23,562 --> 02:01:26,524
¡Norteña! No tienes derecho
de hablar en el círculo.
1092
02:01:27,191 --> 02:01:28,484
Si quieres hablar, ya sabes qué hacer.
1093
02:01:28,651 --> 02:01:29,527
Stilgar, por favor.
1094
02:01:30,945 --> 02:01:32,029
Por el bien de Arrakis.
1095
02:01:45,125 --> 02:01:48,462
¡Con esta profecía nos esclavizan!
¡Así nos dominan!
1096
02:01:50,089 --> 02:01:51,382
Te meterás en problemas.
1097
02:01:51,549 --> 02:01:53,050
Esto no te incumbe.
1098
02:01:53,217 --> 02:01:57,137
Rabban Harkonnen mató a mi familia.
Me hizo esta cicatriz para recordarlo.
1099
02:01:57,304 --> 02:01:59,056
Todo esto me incumbe.
1100
02:02:44,977 --> 02:02:45,811
Mahdi.
1101
02:02:46,353 --> 02:02:48,397
Solo los líderes tribales pueden hablar.
1102
02:02:48,731 --> 02:02:52,026
Si deseas compartir tu voz,
debes tomar su lugar
1103
02:02:52,359 --> 02:02:56,030
venciéndolo y devolviendo su agua al pozo.
1104
02:02:56,197 --> 02:02:59,533
¿Crees que soy tan tonto como
para privarme de los mejores guerreros?
1105
02:03:00,534 --> 02:03:03,496
¿Rompes tu cuchillo antes de la batalla?
1106
02:03:03,954 --> 02:03:05,206
Toma mi vida, Usul.
1107
02:03:06,582 --> 02:03:08,083
Es el único camino.
1108
02:03:08,459 --> 02:03:09,502
¡Yo señalo el camino!
1109
02:03:12,546 --> 02:03:13,714
Ten paciencia.
1110
02:03:13,964 --> 02:03:17,051
No hay nadie en este recinto
1111
02:03:17,426 --> 02:03:20,679
que pueda enfrentarse a mí.
1112
02:03:32,733 --> 02:03:36,529
Sus madres les advirtieron
sobre mi llegada.
1113
02:03:37,279 --> 02:03:39,406
Temían el momento.
1114
02:03:49,458 --> 02:03:51,418
Creen que tienen una oportunidad.
1115
02:03:54,004 --> 02:03:56,924
Pero tienen miedo.
1116
02:03:56,924 --> 02:03:59,468
¿Qué tal si soy El Elegido?
1117
02:03:59,844 --> 02:04:04,098
Podría ser el momento
por el que rezaron toda su vida.
1118
02:04:07,560 --> 02:04:09,812
Ahora mismo le estás rezando
1119
02:04:10,020 --> 02:04:11,647
a tu abuela
1120
02:04:11,897 --> 02:04:15,734
que murió hace nueve lunas.
1121
02:04:18,070 --> 02:04:19,446
Perdió un ojo.
1122
02:04:19,780 --> 02:04:23,576
Una roca le destrozó la cara
cuando cruzaba la zona de tormentas.
1123
02:04:24,368 --> 02:04:27,079
Tenía doce años cuando sucedió.
1124
02:04:27,246 --> 02:04:32,001
En ese entonces,
este mundo tenía un nombre Fremen.
1125
02:04:35,546 --> 02:04:36,630
Duna.
1126
02:04:37,339 --> 02:04:38,215
¡Lisan al-Gaib!
1127
02:04:38,382 --> 02:04:41,010
¡Lisan al-Gaib!
1128
02:04:41,177 --> 02:04:42,261
Mahdi.
1129
02:04:42,428 --> 02:04:43,762
¡Lisan al-Gaib!
1130
02:04:47,516 --> 02:04:49,685
En tus pesadillas
1131
02:04:49,852 --> 02:04:51,812
le das agua a los muertos
1132
02:04:51,937 --> 02:04:54,732
y te llena de alegría el corazón.
1133
02:04:55,107 --> 02:04:56,901
- Muad'Dib.
- Muad'Dib.
1134
02:05:01,947 --> 02:05:02,865
Mahdi,
1135
02:05:04,116 --> 02:05:06,660
¿qué ves en nuestro futuro?
1136
02:05:07,703 --> 02:05:10,080
Un Paraíso Verde.
1137
02:05:11,999 --> 02:05:13,834
Lisan al-Gaib,
1138
02:05:14,043 --> 02:05:16,545
¡señálanos el Camino!
1139
02:05:22,384 --> 02:05:24,470
Este es el sello ducal de mi padre.
1140
02:05:34,855 --> 02:05:38,984
Soy Paul Muad'Dib Atreides,
duque de Arrakis.
1141
02:05:40,236 --> 02:05:42,446
Con la mano de Dios como testigo,
1142
02:05:42,947 --> 02:05:45,407
yo soy la Voz del Mundo Exterior.
1143
02:05:45,407 --> 02:05:46,909
¡Yo los guiaré
1144
02:05:47,284 --> 02:05:48,744
al paraíso!
1145
02:05:49,495 --> 02:05:51,038
¡Lisan al-Gaib!
1146
02:05:51,205 --> 02:05:55,167
¡Lisan al-Gaib!
1147
02:06:47,887 --> 02:06:50,222
Paul Atreides sigue vivo.
1148
02:06:52,016 --> 02:06:53,642
Y desafió a mi padre.
1149
02:06:55,019 --> 02:06:56,562
Nunca has estado en Arrakis.
1150
02:06:58,314 --> 02:07:00,107
Es impresionante, ya lo verás.
1151
02:07:00,274 --> 02:07:01,650
¿Todo esto fue por su consejo?
1152
02:07:01,817 --> 02:07:02,818
¿Qué?
1153
02:07:03,903 --> 02:07:06,822
¿Usted le aconsejó a mi padre
exterminar a los Atreides?
1154
02:07:06,989 --> 02:07:09,533
Por supuesto.
Si no, ¿por qué habría sucedido?
1155
02:07:10,493 --> 02:07:12,620
Usted intentó sacrificar
un linaje completo.
1156
02:07:12,786 --> 02:07:14,872
Y tuve razón al hacerlo.
1157
02:07:15,039 --> 02:07:20,419
El Kwisatz Haderach es una forma de poder
que nuestro mundo aún no ha visto.
1158
02:07:20,836 --> 02:07:22,963
El poder supremo.
1159
02:07:23,380 --> 02:07:26,800
Durante noventa generaciones
supervisamos la Casa Atreides.
1160
02:07:26,967 --> 02:07:30,012
Eran prometedores, pero se volvían
peligrosamente desafiantes.
1161
02:07:30,179 --> 02:07:32,389
Era imperativo terminar con su linaje.
1162
02:07:33,682 --> 02:07:35,935
Por eso pusimos
varios linajes en movimiento.
1163
02:07:36,101 --> 02:07:37,061
Varios candidatos.
1164
02:07:37,394 --> 02:07:38,646
Pero fue contraproducente.
1165
02:07:38,812 --> 02:07:40,314
Paul está vivo.
1166
02:07:40,481 --> 02:07:42,233
Y si vence a Feyd-Rautha, mi padre...
1167
02:07:42,399 --> 02:07:44,527
Tu padre perderá el trono
sin importar quién triunfe.
1168
02:07:46,695 --> 02:07:49,490
Pero hay una manera
de que tu familia conserve el poder
1169
02:07:49,657 --> 02:07:52,993
y, a través de ti,
la continuación de nuestra supervisión.
1170
02:07:54,161 --> 02:07:55,913
Una manera.
1171
02:07:56,664 --> 02:07:57,748
¿Estás preparada?
1172
02:07:59,041 --> 02:08:01,585
Me ha preparado toda mi vida,
Reverenda Madre.
1173
02:08:04,296 --> 02:08:06,006
¿Te irás al norte con los otros?
1174
02:08:06,590 --> 02:08:08,175
Soy Fedaykin.
1175
02:08:08,342 --> 02:08:10,553
Sigo a mis líderes.
Si la lucha va al norte, voy al norte.
1176
02:08:11,470 --> 02:08:12,596
Paul no tuvo elección, Chani.
1177
02:08:12,763 --> 02:08:14,098
No lucharé por él.
1178
02:08:15,224 --> 02:08:16,517
Lucharé por mi pueblo.
1179
02:08:20,521 --> 02:08:22,189
Vine a desearte buena suerte.
1180
02:08:23,607 --> 02:08:24,733
Le desearía lo mismo...
1181
02:08:27,027 --> 02:08:28,571
pero ya ganó su batalla.
1182
02:08:51,886 --> 02:08:53,262
Mordió el anzuelo.
1183
02:08:59,894 --> 02:09:01,854
El Emperador es muy complaciente.
1184
02:09:03,022 --> 02:09:04,607
Llegó justo a tiempo.
1185
02:09:05,649 --> 02:09:07,443
Como lo previste, Muad'Dib.
1186
02:09:09,612 --> 02:09:11,405
Es una enorme tormenta bisabuela.
1187
02:09:38,140 --> 02:09:39,141
¿Qué hace él aquí?
1188
02:09:40,059 --> 02:09:41,894
Tengo la producción
de especia bajo control.
1189
02:09:45,523 --> 02:09:46,524
¿Qué hacemos?
1190
02:09:48,067 --> 02:09:50,736
Envía mensajes a las Grandes Casas.
1191
02:09:50,903 --> 02:09:53,906
Diles que Arrakis está
bajo ataque Sardaukar.
1192
02:09:55,199 --> 02:09:57,743
Diles que su futuro está en juego.
1193
02:10:22,309 --> 02:10:24,520
Trajo a todo su ejército.
1194
02:10:25,062 --> 02:10:26,772
Cuando la tormenta llegue a esta cresta,
1195
02:10:27,648 --> 02:10:29,859
Gurney te abrirá paso, Stilgar,
1196
02:10:30,025 --> 02:10:32,528
para que entres a la cuenca desde el oeste
1197
02:10:32,695 --> 02:10:34,822
y distraigas sus sistemas de defensa.
1198
02:10:35,322 --> 02:10:38,075
Chani, quiero que tú
y tus Fedaykin ataquen desde el este,
1199
02:10:38,993 --> 02:10:40,953
dentro de la cuenca.
1200
02:10:41,120 --> 02:10:43,205
Yo atacaré desde el norte, de frente,
1201
02:10:43,539 --> 02:10:45,416
con las tropas fundamentalistas.
1202
02:10:45,583 --> 02:10:48,085
Y yo serviré Arrakeen de postre.
1203
02:10:48,252 --> 02:10:50,880
Recuerden, necesito al Emperador con vida.
1204
02:10:51,297 --> 02:10:53,883
¡Larga vida a los guerreros!
1205
02:12:00,241 --> 02:12:01,158
Barón,
1206
02:12:02,368 --> 02:12:05,830
¿sabe quién pueda ser ese Muad'Dib?
1207
02:12:07,206 --> 02:12:09,208
Algún fanático, su majestad.
1208
02:12:09,375 --> 02:12:11,377
- Solo eso sabemos.
- Más.
1209
02:12:11,544 --> 02:12:13,295
- Deme algo más.
- Es un loco.
1210
02:12:13,712 --> 02:12:15,047
- ¿Un loco?
- Como todos los Fremen.
1211
02:12:17,967 --> 02:12:19,760
¿Solo saben eso?
1212
02:12:19,927 --> 02:12:21,178
¿En serio?
1213
02:12:21,971 --> 02:12:23,347
Muad'Dib está muerto.
1214
02:12:26,058 --> 02:12:30,354
O fue a ocultarse en las tormentas
del sur, lo que significa lo mismo.
1215
02:12:30,521 --> 02:12:31,438
Dicen la verdad.
1216
02:12:31,605 --> 02:12:32,857
Su majestad,
1217
02:12:33,023 --> 02:12:36,235
la tormenta de arena
amenaza la integridad de los escudos.
1218
02:12:37,152 --> 02:12:38,904
Le recomendamos volver a la órbita.
1219
02:12:39,071 --> 02:12:41,073
Las montañas nos protegerán
de la peor parte,
1220
02:12:42,324 --> 02:12:43,325
su majestad.
1221
02:12:45,161 --> 02:12:49,123
Barón, ¿se molestaron en investigar
1222
02:12:49,290 --> 02:12:52,001
las regiones del sur de Arrakis?
1223
02:12:52,835 --> 02:12:57,047
Pues toda la región es inhabitable.
Es bien sabido, su majestad.
1224
02:12:58,174 --> 02:13:01,093
Su "sur inhabitable"
1225
02:13:02,469 --> 02:13:04,763
muestra evidencias de actividad humana.
1226
02:13:05,514 --> 02:13:07,099
No estaba al tanto.
1227
02:13:07,933 --> 02:13:09,852
Le juro que no sabía nada de eso.
1228
02:13:15,316 --> 02:13:16,775
Muad'Dib está vivo.
1229
02:13:18,068 --> 02:13:19,403
Debo encontrarlo.
1230
02:14:34,395 --> 02:14:36,939
¡Larga vida a los guerreros!
1231
02:14:39,817 --> 02:14:41,110
¡Fuego!
1232
02:15:21,275 --> 02:15:22,109
¡Sardaukar!
1233
02:15:22,276 --> 02:15:23,444
¡En guardia!
1234
02:19:37,490 --> 02:19:38,324
¡Sardaukar!
1235
02:20:43,806 --> 02:20:45,182
Abuelo.
1236
02:21:07,288 --> 02:21:08,747
Muere como un animal.
1237
02:21:39,987 --> 02:21:41,655
Muad'Dib.
1238
02:21:42,698 --> 02:21:45,034
Traigan a los prisioneros a la residencia.
1239
02:21:45,868 --> 02:21:48,037
Maten a los Sardaukar.
1240
02:21:50,164 --> 02:21:52,666
Denle el cuerpo del barón al desierto.
1241
02:22:02,301 --> 02:22:03,344
¡Muad'Dib!
1242
02:22:03,511 --> 02:22:08,265
¡Muad'Dib!
1243
02:23:10,578 --> 02:23:11,704
¡Rabban!
1244
02:23:22,965 --> 02:23:24,717
Miren quién volvió de la muerte.
1245
02:23:38,939 --> 02:23:42,776
Por mi duque y mis amigos.
1246
02:24:48,217 --> 02:24:49,134
Naves de guerra.
1247
02:24:51,554 --> 02:24:52,555
Las Grandes Casas.
1248
02:24:54,139 --> 02:24:56,684
Gurney, es hora. Trae a los prisioneros.
1249
02:24:56,851 --> 02:24:57,852
Milord.
1250
02:25:23,961 --> 02:25:25,254
Esto no ha terminado.
1251
02:25:31,177 --> 02:25:32,344
Quiero que sepas...
1252
02:25:35,472 --> 02:25:37,516
que te amaré hasta mi último aliento.
1253
02:25:49,778 --> 02:25:52,781
Hay una armada formada en órbita.
1254
02:25:55,618 --> 02:25:58,204
Te enfrentas a una invasión
completa, Fremen.
1255
02:25:59,288 --> 02:26:02,791
¿Cómo está tan seguro
de que las Grandes Casas vienen por mí?
1256
02:26:08,380 --> 02:26:11,759
Tal vez querrán escuchar
mi versión de la historia, ¿no cree?
1257
02:26:12,801 --> 02:26:17,473
Soy Paul Atreides,
hijo de Leto Atreides, duque de Arrakis.
1258
02:26:19,058 --> 02:26:20,476
- Gurney.
- Milord.
1259
02:26:20,643 --> 02:26:22,478
Envía una advertencia a todas las naves.
1260
02:26:22,645 --> 02:26:24,271
Si las Grandes Casas atacan,
1261
02:26:24,271 --> 02:26:27,066
nuestras atómicas destruirán
los campos de especia.
1262
02:26:28,526 --> 02:26:29,902
¿Perdiste la cabeza?
1263
02:26:30,069 --> 02:26:31,195
No habla en serio.
1264
02:26:31,612 --> 02:26:33,155
Piensa bien lo que harás, Paul Atreides.
1265
02:26:33,322 --> 02:26:34,406
¡Silencio!
1266
02:26:38,244 --> 02:26:39,203
Abominación.
1267
02:26:43,457 --> 02:26:44,708
Mensaje enviado, milord.
1268
02:26:46,919 --> 02:26:49,255
Como sirviente del Imperio,
1269
02:26:49,421 --> 02:26:50,673
te postrarás ante mis pies.
1270
02:26:50,840 --> 02:26:52,007
¿Sus pies?
1271
02:26:52,758 --> 02:26:54,885
Con suerte quedará con cabeza.
1272
02:26:57,555 --> 02:26:59,640
Aceptaré la mano de su hija.
1273
02:27:01,600 --> 02:27:03,686
Permanecerá a salvo.
1274
02:27:03,853 --> 02:27:06,272
Y gobernaremos juntos el imperio.
1275
02:27:15,906 --> 02:27:16,740
Pero usted...
1276
02:27:20,077 --> 02:27:22,413
tiene que responder por mi padre.
1277
02:27:29,295 --> 02:27:30,504
¿Sabes por qué...
1278
02:27:32,214 --> 02:27:33,340
lo maté?
1279
02:27:34,341 --> 02:27:38,387
Porque era un hombre que creía
en las reglas del corazón.
1280
02:27:39,722 --> 02:27:41,682
Pero el corazón no es para gobernar.
1281
02:27:43,142 --> 02:27:44,810
En otras palabras...
1282
02:27:46,687 --> 02:27:47,688
tu padre
1283
02:27:48,856 --> 02:27:50,399
era un hombre débil.
1284
02:27:59,325 --> 02:28:00,993
Luche
1285
02:28:01,160 --> 02:28:02,495
o elija a su campeón.
1286
02:28:05,164 --> 02:28:06,957
Estoy aquí, Atreides.
1287
02:28:09,418 --> 02:28:10,544
Necesito una espada.
1288
02:28:10,920 --> 02:28:12,296
Acepta la mía.
1289
02:28:24,350 --> 02:28:27,144
No te ensucies las manos con este animal.
1290
02:28:27,311 --> 02:28:28,437
Déjame encargarme de él.
1291
02:28:28,604 --> 02:28:30,439
La carga es mía, Gurney.
1292
02:28:48,999 --> 02:28:51,210
¿Por qué corre estos riesgos?
1293
02:28:51,377 --> 02:28:54,463
Muad'Dib señala el camino.
1294
02:29:17,653 --> 02:29:19,196
Es un placer conocerte al fin,
1295
02:29:20,281 --> 02:29:21,115
primo.
1296
02:29:22,283 --> 02:29:23,284
¿Primo?
1297
02:29:24,368 --> 02:29:25,369
¿En serio?
1298
02:29:27,163 --> 02:29:27,997
Bueno...
1299
02:29:29,999 --> 02:29:32,668
no serás el primer pariente
al que haya matado.
1300
02:29:34,962 --> 02:29:37,840
Que tu cuchillo se amelle y rompa.
1301
02:29:43,137 --> 02:29:45,389
Que tu cuchillo se amelle y rompa.
1302
02:30:36,106 --> 02:30:37,024
¿Es tu favorita?
1303
02:30:53,958 --> 02:30:55,751
¿Hay algún trato especial
1304
02:30:56,627 --> 02:30:58,087
para la favorita?
1305
02:32:24,048 --> 02:32:26,091
Luchaste bien, Atreides.
1306
02:32:33,766 --> 02:32:35,309
- Lisan al-Gaib.
- Lisan al-Gaib.
1307
02:32:35,476 --> 02:32:40,147
¡Lisan al-Gaib!
1308
02:33:30,114 --> 02:33:31,740
Debió haber creído.
1309
02:33:32,908 --> 02:33:34,577
Eligió el bando equivocado.
1310
02:33:35,661 --> 02:33:36,662
¿Bando?
1311
02:33:37,496 --> 02:33:39,081
Usted mejor que nadie debería saber
1312
02:33:40,583 --> 02:33:42,251
que no hay bandos,
1313
02:33:43,586 --> 02:33:45,546
Reverenda Madre.
1314
02:34:04,273 --> 02:34:05,524
La deuda de vida fue pagada.
1315
02:34:05,691 --> 02:34:07,985
Perdona a mi padre
y seré tu esposa voluntariamente.
1316
02:34:08,152 --> 02:34:09,445
El trono será tuyo.
1317
02:35:41,996 --> 02:35:45,416
Milord, las Grandes Casas respondieron.
1318
02:35:45,583 --> 02:35:47,626
Se niegan a reconocer su ascendencia.
1319
02:35:49,170 --> 02:35:52,339
Esperamos sus órdenes, Lisan al-Gaib.
1320
02:36:01,432 --> 02:36:03,517
- Guíenlos al Paraíso.
- ¡Lisan al-Gaib!
1321
02:36:03,684 --> 02:36:08,689
¡Lisan al-Gaib!
1322
02:36:20,075 --> 02:36:22,077
¡Lisan al-Gaib!
1323
02:36:22,244 --> 02:36:26,874
¡Lisan al-Gaib!
1324
02:36:34,590 --> 02:36:36,008
¿Qué pasa, madre?
1325
02:36:38,177 --> 02:36:40,638
Tu hermano está atacando
a las Grandes Casas.
1326
02:36:44,183 --> 02:36:46,393
La guerra santa comienza.
1327
02:45:39,635 --> 02:45:41,637
Subtítulos: Valeria Bortoni Padilla