1
00:00:04,783 --> 00:00:07,453
Makt over krydder
2
00:00:07,620 --> 00:00:12,041
er makt over alle.
3
00:00:53,123 --> 00:00:57,962
Keiserlig dagbok.
År 10 191, tredje opptegnelse.
4
00:01:00,965 --> 00:01:04,467
Slaget om Arrakis overrasket alle.
5
00:01:05,678 --> 00:01:07,847
Det var ingen vitner.
6
00:01:08,848 --> 00:01:11,892
Harkonnen-operasjonen ble utført
i løpet av natten
7
00:01:12,059 --> 00:01:16,188
uten forvarsel eller krigserklæring.
8
00:01:17,940 --> 00:01:22,069
Da morgenen kom,
fantes ikke huset Atreides lenger.
9
00:01:22,069 --> 00:01:23,737
Alle døde i mørket.
10
00:01:32,329 --> 00:01:34,331
Og keiseren sa...
11
00:01:37,418 --> 00:01:39,170
...ingenting.
12
00:01:40,880 --> 00:01:44,550
Siden den natten
har ikke faren min vært den samme.
13
00:01:44,550 --> 00:01:46,427
Ikke jeg heller.
14
00:01:47,428 --> 00:01:51,015
Passiviteten hans er
vanskelig å akseptere,
15
00:01:51,015 --> 00:01:54,602
for jeg vet at han elsket
hertug Leto Atreides som en sønn.
16
00:02:00,316 --> 00:02:03,986
Men faren min har alltid latt seg styre
av beregninger om makt.
17
00:02:06,447 --> 00:02:10,659
Dette var ikke første gang
Harkonnens gjorde drittarbeidet hans.
18
00:02:17,917 --> 00:02:22,922
I skyggene på Arrakis
skjuler det seg mange hemmeligheter.
19
00:02:22,922 --> 00:02:26,926
Men den mørkeste av dem
gjenstår kanskje ennå.
20
00:02:26,926 --> 00:02:29,678
Huset Atreides' endelikt.
21
00:02:44,568 --> 00:02:46,821
Søster.
22
00:02:46,821 --> 00:02:49,448
Far er død.
23
00:02:49,448 --> 00:02:54,286
Burde du ikke dra tilbake til stjernene?
Og være sammen med ham?
24
00:02:55,746 --> 00:03:00,084
Jeg tror ikke jeg rekker
å ordne opp før du kommer.
25
00:03:01,502 --> 00:03:04,547
Denne verden er hinsides all ondskap.
26
00:03:40,749 --> 00:03:42,459
Fiende.
27
00:04:10,488 --> 00:04:12,114
Bli her.
28
00:04:39,725 --> 00:04:41,227
Ned. Høyre.
29
00:05:35,948 --> 00:05:38,742
De er nærme.
30
00:06:06,437 --> 00:06:08,439
Hører dere det?
31
00:06:09,773 --> 00:06:12,276
Rottene lokker en orm.
32
00:06:18,199 --> 00:06:20,576
Ormer!
33
00:06:20,576 --> 00:06:23,412
Tropp, klatre! Nå!
34
00:07:14,880 --> 00:07:17,758
Se etter ormspor.
35
00:07:30,688 --> 00:07:32,731
Det er ingen fare.
36
00:07:40,156 --> 00:07:41,031
Skjold!
37
00:07:41,031 --> 00:07:42,324
Ingen skjold!
38
00:08:43,385 --> 00:08:44,929
Nå har jeg deg, rotte.
39
00:09:01,320 --> 00:09:04,406
Stå aldri med ryggen fri.
40
00:09:04,573 --> 00:09:07,284
Hvor mange ganger må jeg si det?
41
00:09:07,284 --> 00:09:08,953
- Gikk det bra med deg?
- Ja.
42
00:09:10,162 --> 00:09:12,957
Hva med henne?
43
00:09:12,957 --> 00:09:15,000
Hun klarer seg.
44
00:09:20,798 --> 00:09:24,009
De pleier ikke å våge seg så dypt.
45
00:09:24,802 --> 00:09:27,137
De vil sikre at ingen Atreideser unnslapp.
46
00:09:27,137 --> 00:09:28,931
Du har for høye tanker om deg selv.
47
00:09:29,098 --> 00:09:31,892
Nei, nå er vi i dypørkenen.
48
00:09:31,892 --> 00:09:34,603
Bare frimen overlever her.
49
00:09:34,770 --> 00:09:37,147
De var ute etter oss, ikke dere.
50
00:09:38,899 --> 00:09:40,109
Bare rolig.
51
00:09:40,109 --> 00:09:44,321
Jeg skal føre dere til et sted
hvor de aldri finner oss.
52
00:10:00,629 --> 00:10:02,756
Skittent vann.
53
00:10:02,756 --> 00:10:06,635
Fullt av kjemikalier,
men bra nok for kjølesystemene.
54
00:10:10,681 --> 00:10:13,184
Ikke slipp det ut.
55
00:10:14,101 --> 00:10:16,103
Går det bra?
56
00:10:16,312 --> 00:10:18,230
Ikke kast opp!
57
00:10:18,230 --> 00:10:19,398
Ikke gjør det!
58
00:10:24,153 --> 00:10:26,780
- Det går bra.
- Er du sikker?
59
00:10:30,534 --> 00:10:32,453
Du kjempet bra
60
00:10:32,578 --> 00:10:34,246
da du først våknet.
61
00:10:35,581 --> 00:10:37,583
Jeg sov ikke.
62
00:11:07,947 --> 00:11:10,032
Nei. La meg.
63
00:12:00,583 --> 00:12:05,337
{\an8}ARRAKEEN
HOVEDSTADEN PÅ NORD-ARRAKIS
64
00:12:14,054 --> 00:12:15,472
Grev... Grev Rabban.
65
00:12:16,724 --> 00:12:22,188
Krydderfeltene er sikret, så la oss trekke
troppene våre ut av frimen-territorium.
66
00:12:22,188 --> 00:12:25,191
- Vi mister for mange menn til ørkenen.
- Rotter.
67
00:12:26,233 --> 00:12:27,109
Unnskyld?
68
00:12:27,276 --> 00:12:30,112
Vi mister menn til rotter.
69
00:12:33,115 --> 00:12:37,077
Frimen. Jeg kan ikke bekrefte det.
Kommunikasjonen er vanskelig i ørkenen.
70
00:12:37,244 --> 00:12:40,956
Ordrene deres var
å kontrollere hele planeten.
71
00:12:41,081 --> 00:12:44,460
- Vi gjør det.
- Jeg ser bare halvparten.
72
00:12:44,460 --> 00:12:49,715
Som du kanskje husker,
er området i sør ubeboelig.
73
00:12:52,092 --> 00:12:53,511
Du bør hvile litt.
74
00:12:54,303 --> 00:13:00,643
Rotter! Hårete rotter!
Drep dem! Drep dem alle sammen!
75
00:13:00,643 --> 00:13:02,019
Rotter!
76
00:13:49,316 --> 00:13:51,026
Han spør hvorfor vi er så sene.
77
00:13:52,152 --> 00:13:53,404
- ...Harkonnen.
- Nei.
78
00:13:56,448 --> 00:13:57,616
Han tror dere er spioner.
79
00:13:57,992 --> 00:13:59,994
Dere er ikke velkomne her.
80
00:14:00,161 --> 00:14:02,496
- Han sa...
- Jeg skjønte det.
81
00:14:02,663 --> 00:14:05,249
- Takk.
- Hold dere nær meg.
82
00:14:26,270 --> 00:14:28,022
Sietch Tabr.
83
00:15:24,411 --> 00:15:25,955
Du drepte Jamis!
84
00:15:26,163 --> 00:15:27,373
Spioner!
85
00:15:27,540 --> 00:15:28,916
Heks!
86
00:15:44,765 --> 00:15:46,475
Slutt!
87
00:15:48,143 --> 00:15:51,188
De vet ikke hva de sier.
88
00:16:05,119 --> 00:16:09,290
Si meg hva jeg skal gjøre
med de to utlendingene.
89
00:16:09,874 --> 00:16:12,585
Gi dem tilbake til ørkenen.
90
00:16:14,587 --> 00:16:16,380
Jeg så tegnene.
91
00:16:16,380 --> 00:16:18,340
Nå igjen.
92
00:16:18,924 --> 00:16:23,012
Stilgar, din tro narrer deg.
93
00:16:23,012 --> 00:16:27,308
Lisan al-Gaib har ikke vist
sitt ansikt ennå!
94
00:16:31,270 --> 00:16:34,899
Han drepte Jamis i en rettferdig kamp.
95
00:16:35,357 --> 00:16:38,736
Han snakker vårt språk.
96
00:16:38,736 --> 00:16:41,780
Han vil raskt lære våre skikker.
97
00:16:43,324 --> 00:16:47,328
Jeg er klar til å ofre livet mitt for ham.
98
00:16:47,453 --> 00:16:52,249
Ørkenen vil ta seg av hans skjebne.
99
00:16:55,503 --> 00:16:58,130
Hva med kvinnen?
100
00:17:02,593 --> 00:17:06,346
Se hvordan Bene Gesserit-propagandaen din
har slått rot.
101
00:17:08,140 --> 00:17:12,853
Noen av dem tror allerede
at jeg er deres messias. Andre...
102
00:17:14,729 --> 00:17:17,233
...tror jeg er en falsk profet.
103
00:17:17,233 --> 00:17:20,277
Jeg må overbevise de ikke-troende.
104
00:17:20,277 --> 00:17:23,239
Hvis de følger meg,
kan vi stanse krydderproduksjonen.
105
00:17:23,404 --> 00:17:26,075
Det er eneste måten å nå keiseren på.
106
00:17:27,034 --> 00:17:29,578
Faren din trodde ikke på hevn.
107
00:17:29,578 --> 00:17:31,497
Men det gjør jeg.
108
00:18:04,280 --> 00:18:05,281
Hva skjer?
109
00:18:07,116 --> 00:18:09,326
For krydret for utlendingen?
110
00:18:11,495 --> 00:18:12,746
Jøss.
111
00:18:14,290 --> 00:18:17,251
- Hva er det?
- Det er krydder i maten.
112
00:18:17,418 --> 00:18:19,920
Han vil kle blå øyne.
113
00:18:20,045 --> 00:18:22,256
Ikke gjør narr av ham.
114
00:18:23,340 --> 00:18:26,385
Han fortjener vår respekt.
Han er en god kriger.
115
00:18:28,429 --> 00:18:29,763
Kvinne...
116
00:18:31,265 --> 00:18:33,142
Bli med meg.
117
00:18:33,267 --> 00:18:36,478
Til brønnen gir vi vannet vårt tilbake.
118
00:18:36,604 --> 00:18:40,774
Vi velsigner vår bror, Jamis.
119
00:19:42,920 --> 00:19:46,090
Trettiåtte millioner dekaliter.
120
00:19:46,090 --> 00:19:49,677
Ingen av oss,
selv om vi holdt på å dø av tørst,
121
00:19:49,844 --> 00:19:52,429
ville drukket dette vannet. Dette er
122
00:19:52,596 --> 00:19:55,516
hellig.
123
00:19:59,687 --> 00:20:01,063
Vannet til Jamis.
124
00:20:02,356 --> 00:20:06,652
Vi har tusenvis av slike steder.
125
00:20:06,777 --> 00:20:09,905
Når vi har nok vann,
126
00:20:09,905 --> 00:20:14,493
vil Lisan al-Gaib forvandle
Arrakis' landskap.
127
00:20:14,660 --> 00:20:18,205
Han vil bringe tilbake trærne og
128
00:20:19,206 --> 00:20:21,458
det grønne paradiset.
129
00:20:23,544 --> 00:20:26,130
Så mange sjeler.
130
00:20:35,848 --> 00:20:38,809
Gi aldri bort vannet ditt,
ikke engang til de døde.
131
00:20:42,188 --> 00:20:44,190
Hvorfor viser du meg dette?
132
00:20:44,190 --> 00:20:49,320
Fordi du er Bene Gesserit.
Du forstår profetiene.
133
00:20:49,320 --> 00:20:54,033
Mor til Lisan al-Gaib vil være
en ærverdig mor.
134
00:20:54,033 --> 00:20:56,660
Vår ærverdige mor er døende.
135
00:20:58,287 --> 00:21:00,706
Vil du at jeg skal overta etter henne?
136
00:21:00,873 --> 00:21:03,751
Ja, det gjør jeg.
137
00:21:06,086 --> 00:21:08,631
Tror du på Paul?
138
00:21:10,299 --> 00:21:13,594
Det finnes tegn. Ja.
139
00:21:16,597 --> 00:21:18,641
Hva om jeg sier nei?
140
00:21:18,641 --> 00:21:23,187
Da er han ikke Lisan al-Gaib,
og du har ikke noe formål å tjene.
141
00:21:23,354 --> 00:21:28,234
Hva annet kan du da gjøre
enn å gi vannet ditt tilbake til brønnen?
142
00:21:32,279 --> 00:21:36,283
Det er en ære, er det ikke?
Jeg synes du bør føle deg beæret.
143
00:21:36,283 --> 00:21:40,830
Jeg fikk valget mellom dette eller døden.
Tilgi meg om jeg ikke er smigret.
144
00:21:43,040 --> 00:21:44,583
Hvordan blir man en ærverdig mor?
145
00:21:44,583 --> 00:21:49,088
Det avhenger av kulturen.
Her på Arrakis har jeg ingen anelse.
146
00:21:52,842 --> 00:21:55,219
Du er redd.
147
00:21:55,219 --> 00:21:58,764
Ærverdige mødre skal ta vare
på minnene til alle de foregående.
148
00:21:58,931 --> 00:22:02,893
Så jeg vil bære på
århundrer med smerte og sorg.
149
00:22:02,893 --> 00:22:06,397
- Er det farlig?
- Det er livsfarlig for menn.
150
00:22:07,147 --> 00:22:08,858
Det er sikkert.
151
00:23:17,343 --> 00:23:18,719
Hva ler dere av?
152
00:23:18,719 --> 00:23:20,346
Ikke bry deg.
153
00:23:25,559 --> 00:23:28,312
- Tror dere ikke på alt dette?
- Nei.
154
00:23:28,479 --> 00:23:31,065
- Det er gammel tro fra sør.
- Tro fra sør?
155
00:23:31,065 --> 00:23:35,861
Stammer i sør tror at en messias
vil komme og fri oss fra det onde.
156
00:23:35,861 --> 00:23:39,907
- Tror dere ikke på Lisan al-Gaib?
- Vi tror på frimen.
157
00:23:40,074 --> 00:23:40,950
Bi-lal kaifa.
158
00:23:42,660 --> 00:23:46,288
Vil du kontrollere folk,
så si at en messias vil komme.
159
00:23:46,455 --> 00:23:48,791
Da venter de i århundrer.
160
00:23:52,461 --> 00:23:55,631
Nå må vi be.
161
00:24:03,222 --> 00:24:05,224
- Hva med ham?
- Stilgar?
162
00:24:05,224 --> 00:24:08,686
Han er sørfra.
Har du ikke lagt merke til aksenten hans?
163
00:24:18,195 --> 00:24:19,321
Hva vil skje med moren min?
164
00:24:19,321 --> 00:24:21,907
Hun skal drikke ormepiss.
165
00:24:22,032 --> 00:24:23,576
Ikke morsomt.
166
00:24:23,784 --> 00:24:25,244
Han kommer til å miste henne.
167
00:24:25,494 --> 00:24:28,205
Hvis hun er dum nok til å drikke gift.
168
00:24:28,914 --> 00:24:31,292
Vær stille!
169
00:24:31,458 --> 00:24:33,919
Vi ber.
170
00:24:41,719 --> 00:24:44,263
Jeg må ikke frykte. Frykt dreper sinnet.
171
00:24:44,430 --> 00:24:47,474
Frykt er den lille død
som bringer totalt utslettelse.
172
00:24:47,641 --> 00:24:49,602
Jeg skal møte min frykt. Jeg skal...
173
00:24:54,690 --> 00:24:58,777
Her er Livets vann.
174
00:24:58,777 --> 00:25:01,405
Det frigjør sjelen.
175
00:25:01,405 --> 00:25:04,283
Drikk det,
176
00:25:04,283 --> 00:25:06,869
og du dør.
177
00:25:09,413 --> 00:25:11,916
Drikk det,
178
00:25:13,083 --> 00:25:14,835
og du vil se.
179
00:25:14,835 --> 00:25:16,212
Drikk!
180
00:25:16,378 --> 00:25:17,505
- Hva er det?
- Drikk!
181
00:26:40,129 --> 00:26:43,132
Hva har vi gjort?
182
00:26:43,132 --> 00:26:45,384
Hun er gravid.
183
00:26:59,148 --> 00:27:00,357
Det var ikke et mirakel.
184
00:27:00,357 --> 00:27:02,860
Dere så det med deres egne øyne!
185
00:27:04,403 --> 00:27:06,447
Mor til Lisan al-Gaib
186
00:27:06,447 --> 00:27:09,158
vil overleve den hellige giften.
187
00:27:09,325 --> 00:27:10,743
Og det gjorde hun.
188
00:27:10,743 --> 00:27:12,453
Som det står skrevet!
189
00:27:14,121 --> 00:27:15,831
Folket hennes skrev det!
190
00:27:15,831 --> 00:27:17,458
Blasfemi!
191
00:27:17,583 --> 00:27:19,960
Profetien ble oppfylt.
192
00:27:20,085 --> 00:27:22,755
Mahdien må være en frimen!
193
00:27:26,759 --> 00:27:28,719
Arrakis må frigjøres av sitt eget folk!
194
00:27:28,886 --> 00:27:30,471
Hun har rett.
195
00:27:30,471 --> 00:27:32,014
Hun har rett!
196
00:27:33,432 --> 00:27:37,353
Det er ikke et mirakel.
Moren min er opplært til å gjøre det.
197
00:27:38,854 --> 00:27:41,815
En erfaren Bene Gesserit
kan forvandle gift.
198
00:27:45,361 --> 00:27:47,613
Jeg er ingen mahdi.
199
00:27:50,115 --> 00:27:51,867
Jeg er ikke her for å lede.
200
00:27:53,828 --> 00:27:56,789
Jeg er her for å lære av dere.
201
00:27:57,665 --> 00:28:00,709
La meg kjempe ved deres side.
Det er alt jeg ber om.
202
00:28:08,342 --> 00:28:14,014
Mahdien er for ydmyk
til å si at han er mahdi.
203
00:28:14,014 --> 00:28:17,476
Enda større grunn til å tro at han er det!
204
00:28:17,476 --> 00:28:20,896
Som det står skrevet!
205
00:28:24,233 --> 00:28:26,151
Hvordan har du det?
206
00:28:26,151 --> 00:28:28,153
Bedre.
207
00:28:28,153 --> 00:28:29,822
Hvordan har hun det?
208
00:28:30,948 --> 00:28:32,908
Hun ble redd, men hun...
209
00:28:34,034 --> 00:28:36,162
Hun har det fint.
210
00:28:41,292 --> 00:28:42,960
Paul...
211
00:28:45,504 --> 00:28:47,381
Hun snakker til meg.
212
00:28:50,426 --> 00:28:53,179
Hun tror på deg.
213
00:28:55,639 --> 00:28:57,558
Hun sier...
214
00:28:58,267 --> 00:29:02,938
Kwisatz Haderach, vis oss veien.
215
00:29:04,648 --> 00:29:06,066
Du er så nære nå.
216
00:29:06,233 --> 00:29:11,447
Bare ett skritt gjenstår,
og du vil bli Kwisatz Haderach.
217
00:29:11,447 --> 00:29:13,324
Bare ett skritt gjenstår.
218
00:29:14,200 --> 00:29:17,912
Du må gjøre det jeg gjorde.
Du må drikke Livets vann.
219
00:29:19,205 --> 00:29:23,167
Det vil frigjøre sinnet ditt...
Det vil åpnes, og du vil få se.
220
00:29:23,709 --> 00:29:26,170
Du vil få se!
221
00:29:26,462 --> 00:29:29,507
Skjønnheten og skrekken!
222
00:29:33,928 --> 00:29:38,599
Hvis du vil kjempe med oss,
må du først lære deg
223
00:29:38,599 --> 00:29:41,519
å være ett med ørkenen.
224
00:29:42,019 --> 00:29:45,606
Så her har du et telt og nok mat.
225
00:29:45,773 --> 00:29:50,444
Jeg vil at du skal krysse
den lille eggen og komme tilbake.
226
00:29:51,153 --> 00:29:52,780
Gå om natten.
227
00:29:52,947 --> 00:29:55,366
- Du kan vel bruke et parakompass?
- Ja.
228
00:29:58,661 --> 00:29:59,954
Noe annet jeg bør vite?
229
00:29:59,954 --> 00:30:06,168
Bortsett fra ormene og Harkonnens,
pass deg for klappfelle-edderkopper.
230
00:30:06,168 --> 00:30:09,755
Og tusenbein er veldig fæle.
Ikke de store.
231
00:30:09,755 --> 00:30:11,549
De er harmløse.
232
00:30:11,715 --> 00:30:15,010
Men de små må du passe deg for, og...
233
00:30:17,888 --> 00:30:21,934
Du må aldri lytte til djinnene.
234
00:30:23,811 --> 00:30:28,399
- Djinnene?
- Djinn. Ørkenåndene.
235
00:30:28,399 --> 00:30:31,193
De hvisker om natten.
236
00:30:35,364 --> 00:30:38,075
De kan besette deg.
237
00:30:38,075 --> 00:30:40,619
Jeg mener det. Vær forsiktig.
238
00:30:40,786 --> 00:30:43,164
De er demoner.
239
00:30:45,416 --> 00:30:48,210
Men det er sant. Ikke hør på dem.
240
00:30:51,172 --> 00:30:53,174
Han vet ikke hvordan man krysser sanden.
241
00:30:53,340 --> 00:30:56,677
Stilgar kommer til å få ham drept.
242
00:30:56,802 --> 00:30:58,345
Hva prøver han å bevise?
243
00:30:58,345 --> 00:31:01,015
Hva tror du?
244
00:31:01,390 --> 00:31:05,060
"Profeten skal kjenne ørkenens veier."
245
00:31:11,734 --> 00:31:14,361
Jeg tror det er best sånn.
246
00:31:16,322 --> 00:31:18,407
Hva er det?
247
00:31:18,407 --> 00:31:21,202
Liker du ham nå?
248
00:31:21,202 --> 00:31:24,330
Han er ikke som de andre fremmede.
249
00:31:24,455 --> 00:31:26,874
Han er oppriktig.
250
00:32:12,670 --> 00:32:13,671
Jamis.
251
00:32:16,715 --> 00:32:19,844
Du går sandgang som en full øgle.
252
00:32:22,221 --> 00:32:23,722
Jeg har klart meg bra så langt.
253
00:32:23,889 --> 00:32:27,351
Men du er ikke engang
i orme-territorium ennå.
254
00:32:45,411 --> 00:32:47,830
Du må bryte rytmen.
255
00:32:51,250 --> 00:32:53,335
Slik som dette.
256
00:32:53,335 --> 00:32:58,632
Tja, i filmbøkene jeg har studert,
sier antropologene
257
00:32:58,799 --> 00:33:01,093
at en skikkelig sandgang...
258
00:33:03,220 --> 00:33:06,557
Glem det. Fortsett.
259
00:33:34,043 --> 00:33:37,338
Jeg er den eneste som tror
du vil holde ut til sommeren.
260
00:33:37,338 --> 00:33:40,549
Alle andre tror ikke du holder i to uker.
261
00:33:40,549 --> 00:33:45,054
Skal du følge oss i ørkenen, må du vite
hvordan vindfellene fungerer. Så hør nå.
262
00:33:45,221 --> 00:33:48,724
De er enkle,
men krever konstant oppmerksomhet.
263
00:33:48,724 --> 00:33:50,976
Denne her fanger fuktighet
264
00:33:51,143 --> 00:33:53,687
og fører den til den lommen.
265
00:33:55,981 --> 00:33:59,568
Disse filtrene må skiftes hver tredje dag.
266
00:34:00,569 --> 00:34:02,321
Hva er det?
267
00:34:06,116 --> 00:34:08,619
Slutt å se på meg på den måten.
268
00:34:13,290 --> 00:34:16,836
Han trener med frimen.
Han kommer snart tilbake. Slapp av.
269
00:34:20,297 --> 00:34:23,259
Du har rett.
Hvis vi vil beskytte broren din,
270
00:34:23,259 --> 00:34:27,721
må vi få alle frimen
til å tro på profetien.
271
00:34:31,517 --> 00:34:35,896
Vi må omvende de ikke-troende én etter én.
272
00:34:37,940 --> 00:34:41,443
Vi må begynne med de svakeste.
273
00:34:41,443 --> 00:34:43,529
De sårbare.
274
00:34:45,114 --> 00:34:48,159
De som frykter oss.
275
00:35:10,514 --> 00:35:12,892
Du, stikk din vei. Gå vekk!
276
00:36:55,619 --> 00:36:57,246
- Gikk det bra?
- Ja.
277
00:37:34,575 --> 00:37:36,577
Løp! Fort!
278
00:37:53,219 --> 00:37:54,053
Lad!
279
00:38:14,740 --> 00:38:16,033
Chani!
280
00:38:20,955 --> 00:38:22,289
Lad om!
281
00:38:37,096 --> 00:38:38,180
Lad om!
282
00:38:38,889 --> 00:38:40,349
Pass på!
283
00:38:56,490 --> 00:39:00,286
- Skjoldet åpnes bare når det skytes.
- Ja, hva tror du jeg prøver på?
284
00:39:00,286 --> 00:39:03,455
Jeg skal utløse det. Vent på mitt signal.
285
00:39:25,603 --> 00:39:27,021
Løp!
286
00:39:30,024 --> 00:39:31,483
Fanken!
287
00:39:33,152 --> 00:39:34,153
Kom igjen!
288
00:40:17,947 --> 00:40:21,325
Dere så hva han gjorde.
289
00:40:21,325 --> 00:40:23,702
Han så det komme,
290
00:40:23,702 --> 00:40:25,746
og han reddet livet hennes.
291
00:40:25,746 --> 00:40:28,123
Han så det.
292
00:40:28,123 --> 00:40:29,959
Han kan forutse.
293
00:40:32,837 --> 00:40:34,421
Muad'Dib liker lukten hans.
294
00:40:41,011 --> 00:40:44,473
- Hvem har lært deg å slåss slik?
- Mine gamle mestere.
295
00:40:44,598 --> 00:40:46,809
De var også nære venner.
296
00:40:49,019 --> 00:40:52,898
De ble massakrert sammen med faren min.
297
00:40:57,653 --> 00:41:00,906
Dere har kjempet
mot Harkonnens i flere tiår.
298
00:41:00,906 --> 00:41:03,284
Familien min i århundrer.
299
00:41:03,450 --> 00:41:07,663
Jeg vet alt om dem.
Vanene deres, hvordan de tenker.
300
00:41:08,455 --> 00:41:12,459
Dere vet alt om ørkenen.
Dere utnytter kraften i den.
301
00:41:13,460 --> 00:41:15,129
Sammen kan vi stoppe dem.
302
00:41:15,296 --> 00:41:17,756
Begrave dem i sanden der de hører hjemme.
303
00:41:17,756 --> 00:41:20,759
Slik at denne planeten
igjen kan bli deres.
304
00:41:20,759 --> 00:41:23,596
Hva vil du at vi skal gjøre?
305
00:41:24,638 --> 00:41:28,684
- Hva ville du gjøre, Stilgar?
- Jeg? Jeg ville...
306
00:41:28,809 --> 00:41:32,104
- Jeg ville angripe enda lenger nord.
- Da går jeg lenger nord.
307
00:41:32,104 --> 00:41:35,274
Jo lenger nord du går,
jo mer sannsynlig er det at du dør.
308
00:41:35,482 --> 00:41:37,109
Da får jeg dø.
309
00:41:37,109 --> 00:41:38,861
Kanskje du også dør.
310
00:41:39,820 --> 00:41:42,865
Men de andre vil fortsette videre.
311
00:41:43,574 --> 00:41:46,827
Og de vil ikke stoppe
før frimenene er frie.
312
00:41:50,873 --> 00:41:52,750
Han fortjener å være fedaykin.
313
00:41:54,251 --> 00:41:56,587
Han trenger et navn, Stilgar.
314
00:41:56,587 --> 00:41:58,839
Det gjør han!
315
00:41:58,839 --> 00:42:02,343
Jeg ser styrke i deg.
316
00:42:02,343 --> 00:42:04,470
Som en usul.
317
00:42:04,595 --> 00:42:07,723
"Søylesokkel."
318
00:42:07,723 --> 00:42:10,017
Kom.
319
00:42:19,235 --> 00:42:23,322
Du skal kjennes iblant oss
320
00:42:23,489 --> 00:42:24,907
som Usul.
321
00:42:25,074 --> 00:42:27,243
- Usul.
- Usul.
322
00:42:27,409 --> 00:42:32,122
En fedaykin er en kriger
og må derfor ha et krigsnavn.
323
00:42:32,122 --> 00:42:33,791
Du må velge et.
324
00:42:39,171 --> 00:42:43,592
Hva kaller dere den lille ørkenmusa igjen?
325
00:42:45,386 --> 00:42:46,929
- Muad'Dib.
- Muad'Dib.
326
00:42:46,929 --> 00:42:49,431
Jo, jo.
327
00:42:49,598 --> 00:42:53,519
Muad'Dib er klok i ørkenen.
328
00:42:53,686 --> 00:42:56,146
Muad'Dib
329
00:42:56,146 --> 00:42:58,274
lager sitt eget vann.
330
00:42:58,440 --> 00:43:04,238
Stjernebildet som peker mot Nordstjernen,
kaller vi Muad'Dib. "Den som viser vei."
331
00:43:05,781 --> 00:43:08,075
Det er et mektig navn.
332
00:43:12,037 --> 00:43:15,207
Nå er du vår bror.
333
00:43:16,125 --> 00:43:20,045
Paul Muad'Dib Usul.
334
00:43:27,595 --> 00:43:29,346
Muad'Dib Usul.
335
00:43:30,890 --> 00:43:32,558
Paul Muad'Dib Usul.
336
00:43:34,602 --> 00:43:35,811
Muad'Dib Usul.
337
00:43:37,688 --> 00:43:38,689
Muad'Dib.
338
00:43:41,901 --> 00:43:43,611
Usul.
339
00:44:00,503 --> 00:44:01,337
Hei!
340
00:44:01,504 --> 00:44:03,047
Stilgar!
341
00:44:17,853 --> 00:44:20,397
Far, jeg har funnet min vei.
342
00:44:36,705 --> 00:44:38,833
Det tar pusten fra en.
343
00:44:49,718 --> 00:44:52,263
Se, der er det krydder.
344
00:44:53,556 --> 00:44:57,017
Arrakis er så vakker når solen står lavt.
345
00:45:03,941 --> 00:45:08,612
Der du kommer fra,
faller det virkelig vann fra himmelen?
346
00:45:08,612 --> 00:45:10,531
Ja.
347
00:45:10,698 --> 00:45:13,242
På Caladan kan det regne i ukevis.
348
00:45:13,242 --> 00:45:17,204
Tenk deg at det er vann
der du nå ser sand.
349
00:45:19,623 --> 00:45:23,627
Slottet vårt står på klipper
høyt over havet.
350
00:45:23,627 --> 00:45:26,547
Stuper du uti, når du ikke bunnen.
351
00:45:26,547 --> 00:45:29,717
- Stuper uti?
- Ja. Det kalles å svømme.
352
00:45:31,010 --> 00:45:33,387
Jeg tror deg ikke, Usul.
353
00:45:33,554 --> 00:45:34,555
Usul.
354
00:45:37,266 --> 00:45:39,351
Hva er ditt hemmelige navn?
355
00:45:40,895 --> 00:45:43,147
- Sihaya.
- Sihaya.
356
00:45:45,566 --> 00:45:47,067
Hva betyr det?
357
00:45:47,234 --> 00:45:48,777
"Ørkenvåren."
358
00:45:48,944 --> 00:45:51,822
"Ørkenvåren."
359
00:45:51,822 --> 00:45:54,533
- Så fint.
- Jeg hater det.
360
00:45:54,533 --> 00:45:58,662
Det er fra en eller annen dum profeti.
Jeg foretrekker Chani.
361
00:45:59,747 --> 00:46:02,124
Da gjør jeg det også.
362
00:46:08,297 --> 00:46:11,967
- Tror du at Stilgar vil lære meg det?
- Å ri?
363
00:46:11,967 --> 00:46:15,179
Nei. Bare frimen rir på ormer.
364
00:46:15,346 --> 00:46:19,266
- Har jeg ikke blitt en, da?
- Av navn, ikke av blod.
365
00:46:21,268 --> 00:46:25,856
Ditt blod stammer fra
hertuger og de høyadelige husene.
366
00:46:27,942 --> 00:46:30,110
Det har vi ikke her.
367
00:46:30,236 --> 00:46:34,365
Her er vi likeverdige,
både menn og kvinner.
368
00:46:34,532 --> 00:46:36,534
Alt vi gjør, er for alles beste.
369
00:46:36,700 --> 00:46:40,162
Jeg vil veldig gjerne være
likestilt med deg.
370
00:46:45,125 --> 00:46:48,504
Paul Muad'Dib Usul...
371
00:46:50,297 --> 00:46:53,133
Kanskje du kan bli en frimen.
372
00:46:55,803 --> 00:46:58,597
Kanskje jeg kan vise deg hvordan.
373
00:48:26,018 --> 00:48:27,019
Rabban.
374
00:48:38,239 --> 00:48:41,784
Frimen angrep på din vakt.
375
00:48:42,910 --> 00:48:48,666
Dine ordre var å gjenopprette
krydderproduksjonen til full kapasitet.
376
00:48:48,666 --> 00:48:51,710
Vet du hva det innebærer
hvis du mislykkes?
377
00:48:52,837 --> 00:48:56,048
Keiseren fratar oss
kontrollen over krydder.
378
00:48:57,758 --> 00:49:01,095
- Stram grepet, Rabban.
- Onkel.
379
00:49:01,095 --> 00:49:03,848
Eller kjenn mitt på nakken.
380
00:49:19,363 --> 00:49:23,450
Usul. Det går bra.
381
00:49:23,617 --> 00:49:25,578
Det går bra.
382
00:49:27,621 --> 00:49:28,622
Du.
383
00:49:31,458 --> 00:49:33,085
Jeg er her.
384
00:49:34,753 --> 00:49:38,424
Det er lenge siden du har hatt
et av disse marerittene.
385
00:49:42,553 --> 00:49:45,514
Fortell meg hva det handlet om.
386
00:49:51,020 --> 00:49:54,690
Alt er uklart. Det er bare bruddstykker.
387
00:49:56,066 --> 00:49:59,987
Jeg er i sørområdene.
Og jeg følger etter noen.
388
00:50:01,447 --> 00:50:04,325
Og det utløser en hellig krig.
389
00:50:06,994 --> 00:50:10,623
Millioner av mennesker sulter i hjel
390
00:50:12,082 --> 00:50:13,959
på grunn av meg.
391
00:50:19,131 --> 00:50:22,176
Du har vært utsatt for krydder i lang tid.
392
00:50:22,343 --> 00:50:24,803
Det kan gi merkelige drømmer.
393
00:50:31,227 --> 00:50:32,770
Dette er en stor dag.
394
00:50:34,438 --> 00:50:38,859
- Vi kan be Stilgar om å avlyse det.
- Nei. Jeg har det fint.
395
00:50:54,750 --> 00:50:55,751
Usul.
396
00:50:58,420 --> 00:51:01,048
Jeg har stilt den inn selv.
397
00:51:02,466 --> 00:51:04,802
- Vær så god.
- Takk.
398
00:51:06,428 --> 00:51:10,391
Ikke prøv å imponere noen.
Du er modig. Det vet vi alle.
399
00:51:12,184 --> 00:51:13,727
Gjør det enkelt.
400
00:51:13,894 --> 00:51:15,729
Strake veien.
401
00:51:15,896 --> 00:51:17,648
- Ikke noe vilt.
- Ikke noe vilt.
402
00:51:17,815 --> 00:51:19,108
Du, jeg mener det.
403
00:51:19,275 --> 00:51:21,735
Ikke gjør skam på opplæringen jeg ga deg.
404
00:51:21,902 --> 00:51:24,071
Jeg skal ikke det. Jeg forstår.
405
00:51:25,906 --> 00:51:29,076
I dag vil shai-hulud avgjøre
om du blir frimen
406
00:51:29,243 --> 00:51:31,453
eller om du dør.
407
00:51:38,544 --> 00:51:39,962
Muad'Dib!
408
00:51:40,129 --> 00:51:41,797
Ikke skjem oss ut!
409
00:51:41,797 --> 00:51:43,591
Lokk til deg en stor en!
410
00:51:47,928 --> 00:51:49,096
Ta det rolig.
411
00:51:49,096 --> 00:51:51,182
Stilgar har lært ham godt opp.
412
00:51:54,643 --> 00:51:57,479
Slutt å spøke.
413
00:51:57,479 --> 00:51:59,690
Dette er den endelige prøven.
414
00:52:21,545 --> 00:52:22,546
Lavere.
415
00:53:50,801 --> 00:53:52,970
Jøss! Ikke en så stor en.
416
00:55:20,933 --> 00:55:21,934
Kom igjen!
417
00:56:54,318 --> 00:56:55,486
Bra, Muad'Dib!
418
00:56:58,239 --> 00:56:59,949
Muad'Dib!
419
00:57:17,132 --> 00:57:19,635
Som det står skrevet.
420
00:57:59,925 --> 00:58:01,802
Ærverdige mor!
421
00:58:04,346 --> 00:58:09,185
Muad'Dib sluttet fred med shai-hulud.
422
00:58:11,645 --> 00:58:13,981
Han tilkalte en bestefarorm.
423
00:58:13,981 --> 00:58:17,401
Den største man noen gang har sett.
424
00:58:17,401 --> 00:58:19,069
Som det står skrevet!
425
00:58:19,195 --> 00:58:22,615
Shai-hulud skal bøye seg
for gutten fra verden utenfor.
426
00:58:22,615 --> 00:58:25,451
Velsigne skaperen og hans verk.
427
00:58:26,285 --> 00:58:30,331
Vil ikke shai-hulud gjenkjenne mahdi
når han kommer?
428
00:58:35,044 --> 00:58:36,837
Så spre ordet.
429
00:58:52,686 --> 00:58:55,272
Jeg vet at de vil gjøre det.
430
00:58:56,607 --> 00:59:00,819
Vår oppgave i nord er nesten fullført.
De tror på Paul.
431
00:59:01,987 --> 00:59:03,989
Nå drar vi sørover.
432
00:59:04,156 --> 00:59:07,117
Der finnes det millioner
av fundamentalister.
433
00:59:07,952 --> 00:59:10,871
De vil beskytte ham når han kommer.
434
00:59:12,957 --> 00:59:17,002
Kwisatz Haderach vil bli født i sør.
435
00:59:25,469 --> 00:59:28,806
Vil du alltid være hos meg?
436
00:59:31,058 --> 00:59:33,602
Så lenge jeg puster.
437
00:59:37,231 --> 00:59:39,233
Hva er i veien?
438
00:59:44,238 --> 00:59:47,408
- Chani.
- Det kommer til å bli bråk.
439
00:59:49,034 --> 00:59:50,995
Hva snakker du om?
440
00:59:54,081 --> 00:59:57,585
- Chani, hva mener du?
- Måten de ser på deg på.
441
00:59:58,502 --> 01:00:00,754
De tilber deg nå.
442
01:00:02,840 --> 01:00:07,720
Fedaykin teller dine seire.
De sier at du kan se inn i fremtiden.
443
01:00:07,887 --> 01:00:10,848
Hviske Lisan al-Gaib.
444
01:00:10,848 --> 01:00:12,349
Jeg er ingen messias.
445
01:00:15,019 --> 01:00:18,105
Jeg er en fedaykin fra sietch Tabr.
446
01:00:18,272 --> 01:00:20,858
Likevel har vi en Bene Gesserit iblant oss
447
01:00:21,025 --> 01:00:25,237
som sprer legenden om deg
og sier at du er den rette.
448
01:00:47,092 --> 01:00:48,802
Ærverdige mor!
449
01:00:48,969 --> 01:00:51,180
Bærestolen er klar!
450
01:00:51,347 --> 01:00:55,935
- Hun sier at du bør bli med oss.
- Det vet du at jeg ikke kan.
451
01:00:55,935 --> 01:00:57,311
Hun spør hvorfor.
452
01:00:57,311 --> 01:01:02,316
Jeg må fortsette å kjempe i nord
for å beskytte dere nede i sør.
453
01:01:03,526 --> 01:01:06,946
Hun sier at hun merker når du lyver.
454
01:01:06,946 --> 01:01:10,533
Fortell henne at det er fordi
moren vår sprer farlige historier.
455
01:01:18,082 --> 01:01:19,750
Hva sier hun nå?
456
01:01:19,750 --> 01:01:22,169
At du er blendet av kjærlighet,
457
01:01:22,336 --> 01:01:28,092
og at du må reservere din støtte
til den mest strategiske alliansen.
458
01:01:29,635 --> 01:01:32,304
Hun lurer også på
hvorfor du ikke tror på hvem du er.
459
01:01:32,304 --> 01:01:37,268
Jeg gjør det. Jeg tror at jeg betyr noe
for disse menneskene.
460
01:01:37,268 --> 01:01:39,478
Og at jeg gjør en forskjell
i denne krigen.
461
01:01:41,397 --> 01:01:44,233
- Vi er nesten ved byporten.
- Det var ikke det hun mente.
462
01:01:44,233 --> 01:01:45,818
Jeg vet hva hun mener.
463
01:01:45,985 --> 01:01:48,404
Tror du ikke jeg også
er tynget av profetien?
464
01:01:48,571 --> 01:01:50,364
Det er ingen profeti.
465
01:01:50,364 --> 01:01:54,118
Det er en historie som du forteller,
men den er ikke deres, den er din.
466
01:01:54,118 --> 01:01:57,621
De fortjener å bli ledet
av en av sine egne.
467
01:01:57,621 --> 01:02:00,040
Det ditt folk har gjort her,
er hjerteskjærende.
468
01:02:00,166 --> 01:02:01,625
Vi ga dem noe å håpe på.
469
01:02:01,625 --> 01:02:03,460
Det er ikke håp!
470
01:02:08,507 --> 01:02:12,261
Ærverdige mor, vi må dra!
471
01:02:17,725 --> 01:02:20,519
Jeg skal vente på deg.
472
01:02:20,519 --> 01:02:22,855
Det vil vi alle.
473
01:03:05,397 --> 01:03:08,651
De stormene ser ikke bra ut.
474
01:03:08,651 --> 01:03:10,736
De er voktere av sørområdene.
475
01:03:10,861 --> 01:03:12,905
Det er vanskelig å krysse,
476
01:03:13,030 --> 01:03:14,990
men shai-hulud er sterk.
477
01:03:33,884 --> 01:03:38,472
{\an8}KRYDDERDEPOT
ARRAKEEN
478
01:03:55,114 --> 01:03:58,993
- Hvor mye?
- Vi mistet 80 % av vår siste avling.
479
01:03:59,160 --> 01:04:02,830
Grev Rabban...
Du bør ikke forlate sikkerhetsområdet.
480
01:04:02,997 --> 01:04:05,833
Rottene er allerede inne!
481
01:04:06,000 --> 01:04:08,294
- Frimen-demonen er kanskje med dem.
- Håper det.
482
01:04:08,294 --> 01:04:11,130
Vi følger etter dem, herre.
483
01:04:11,130 --> 01:04:13,924
I dag skal Muad'Dib dø!
484
01:04:19,096 --> 01:04:21,974
Rottene beveger seg fort.
485
01:04:21,974 --> 01:04:24,602
Opp med farten!
486
01:04:55,674 --> 01:04:58,219
- Hvor er han?
- Fortsatt ingenting, min herre.
487
01:04:58,385 --> 01:05:01,222
Hvorfor må jeg gjøre alt selv?
488
01:05:03,599 --> 01:05:06,477
- Utvid søkeradiusen!
- Søkeradius utvidet.
489
01:05:14,026 --> 01:05:15,611
Liv. Delta, delta, delta.
490
01:05:37,049 --> 01:05:39,009
Jeg ser dem ikke lenger.
491
01:05:43,347 --> 01:05:45,307
- Angrip!
- Skal bli, min herre.
492
01:06:51,957 --> 01:06:54,710
Muad'Dib!
493
01:06:54,710 --> 01:06:56,921
Kom frem!
494
01:07:27,535 --> 01:07:28,536
Muad'Dib!
495
01:07:34,333 --> 01:07:35,543
Muad'Dib!
496
01:07:38,379 --> 01:07:42,049
Muad'Dib!
497
01:08:24,675 --> 01:08:25,676
For Muad'Dib!
498
01:08:39,273 --> 01:08:40,274
Muad'Dib.
499
01:08:42,693 --> 01:08:45,821
En ny frimen-profet.
500
01:08:46,822 --> 01:08:49,742
Det er ikke første gang
vi har hatt gnisninger med frimen.
501
01:08:49,908 --> 01:08:52,703
Ikke i denne størrelsesorden.
502
01:08:55,663 --> 01:08:58,458
Si meg, kjære datter,
503
01:08:58,458 --> 01:09:02,671
hvordan ville du ha håndtert
denne profeten?
504
01:09:07,134 --> 01:09:11,555
Hvis denne Muad'Dib er
en religiøs skikkelse,
505
01:09:11,555 --> 01:09:14,934
kan du ikke bruke fysisk makt.
506
01:09:14,934 --> 01:09:18,103
Undertrykkelse får bare
religion til å blomstre.
507
01:09:18,270 --> 01:09:21,982
- Det vil ende med at du ydmyker deg selv.
- Du undervurderer sardaukarene mine.
508
01:09:22,149 --> 01:09:25,027
Du undervurderer troens makt.
509
01:09:27,863 --> 01:09:32,408
Hennes høyhet beviser nok en gang
at hun var min skarpeste elev.
510
01:09:34,662 --> 01:09:36,831
- Ville du sende snikmordere?
- Nei.
511
01:09:36,831 --> 01:09:40,083
Profeter blir sterkere når de dør.
512
01:09:41,085 --> 01:09:44,922
La konflikten på Arrakis bli til krig.
Deretter bringer du fred.
513
01:09:45,922 --> 01:09:48,007
Som en frelser.
514
01:09:49,218 --> 01:09:52,136
Du vil bli en fremragende keiserinne.
515
01:09:55,641 --> 01:10:01,105
Muad'Dib. Profeten. Den som viser vei.
516
01:10:01,105 --> 01:10:05,818
Dette er våre egne religiøse mønstre,
ikke sant? Dette er vårt verk.
517
01:10:08,362 --> 01:10:13,367
Muad'Dib betyr kengurumus,
et uvanlig krigsnavn for en frimen.
518
01:10:15,578 --> 01:10:17,580
Hva om Paul Atreides fortsatt var i live?
519
01:10:17,746 --> 01:10:22,960
Slutt! Dette må ikke komme ut.
Selv ikke til din fars ører. Forstår du?
520
01:10:23,878 --> 01:10:26,714
Ja, ærverdige mor.
521
01:10:26,714 --> 01:10:29,967
Hvis Paul lever,
kjenner han sannsynligvis til sannheten.
522
01:10:29,967 --> 01:10:35,222
Får de høyadelige husene høre at din far
sto bak likvideringen av Atreidesene,
523
01:10:35,222 --> 01:10:40,644
går de til krig,
og faren din vil miste tronen.
524
01:10:40,644 --> 01:10:43,480
Hva slags håp har vi da?
525
01:10:43,480 --> 01:10:44,565
Håp?
526
01:10:45,900 --> 01:10:50,154
Vi er Bene Gesserit.
Vi håper ikke, vi planlegger.
527
01:10:51,322 --> 01:10:54,033
Paul er ikke vår eneste kandidat.
528
01:10:55,326 --> 01:11:00,789
Baronens yngste nevø,
Feyd-Rautha Harkonnen, vil arve Arrakis.
529
01:11:01,999 --> 01:11:06,045
- Han kan være svaret.
- Feyd-Rautha? Han er psykotisk.
530
01:11:06,212 --> 01:11:08,172
Spiller ingen rolle.
531
01:11:08,172 --> 01:11:12,301
Spørsmålet er: Kan vi kontrollere ham?
532
01:11:12,301 --> 01:11:14,803
Og det har jeg tenkt å finne ut.
533
01:11:37,243 --> 01:11:39,745
Vil dere ha litt ferskt kjøtt, mine kjære?
534
01:11:40,913 --> 01:11:43,415
Lunger? Eller lever?
535
01:11:43,415 --> 01:11:46,293
Hva har dere lyst på?
De skal visst være store i dag.
536
01:11:47,127 --> 01:11:51,340
Her er de nye knivene dine
for denne spesielle dagen,
537
01:11:51,507 --> 01:11:54,343
na-baron Feyd-Rautha.
538
01:12:22,872 --> 01:12:28,085
Hakket ute av balanse.
Det er spissen. Burde vært skarpere.
539
01:12:42,308 --> 01:12:43,475
Kom.
540
01:12:43,475 --> 01:12:46,979
Jeg vil ikke dø som en tosk. Drep meg nå.
541
01:12:46,979 --> 01:12:50,900
Ikke noe dop på deg i dag, Atreides.
542
01:12:53,777 --> 01:12:56,864
Under vår strålende svarte sol
543
01:12:57,114 --> 01:13:00,868
ønsker vi velkommen
til disse festlighetene
544
01:13:00,868 --> 01:13:05,080
vår kjære leder, baron Vladimir Harkonnen.
545
01:13:14,882 --> 01:13:18,093
Han er til stede i dag og våker over
546
01:13:18,219 --> 01:13:21,096
et skue av blod og ære
547
01:13:21,222 --> 01:13:24,391
som markerer den hellige fødselsdagen
548
01:13:24,558 --> 01:13:28,687
til vår elskede na-baron Feyd-Rautha.
549
01:14:05,349 --> 01:14:07,309
Velkommen til Giedi Primus, søstre.
550
01:14:07,476 --> 01:14:09,353
Håper reisen var behagelig.
551
01:14:09,520 --> 01:14:13,774
En lang vei å reise bare for å se
vår kandidat risikere livet, fru Fenring.
552
01:14:13,941 --> 01:14:17,903
Frykt ikke. Disse kampene er
for underholdningens skyld.
553
01:14:19,196 --> 01:14:21,490
Men vi får sett ordentlig på ham.
554
01:14:23,826 --> 01:14:25,828
Feyd-Rautha!
555
01:15:18,631 --> 01:15:22,384
For å feire vår na-baron Feyd-Rautha
556
01:15:22,510 --> 01:15:25,554
presenterer vi en særlig godbit:
557
01:15:30,309 --> 01:15:36,482
De tre siste eksemplarene
av huset Atreides.
558
01:16:02,007 --> 01:16:03,926
Slaven er ikke dopet.
559
01:16:03,926 --> 01:16:06,929
Den midden går rett.
560
01:16:07,054 --> 01:16:11,183
- Vi bør avlyse kampen.
- Ikke ødelegg min nevøs bursdag.
561
01:16:58,731 --> 01:17:01,567
Gratulerer med dagen, kjære nevø.
562
01:17:18,125 --> 01:17:21,295
- Hvorfor stanser de ikke kampen?
- Planer i planene.
563
01:17:26,759 --> 01:17:28,219
Vis meg hvem du er.
564
01:17:45,361 --> 01:17:47,238
Der er han.
565
01:18:31,532 --> 01:18:33,159
Tilbake!
566
01:18:50,885 --> 01:18:52,178
Tilbake!
567
01:19:06,066 --> 01:19:08,777
Du kjempet bra, Atreides.
568
01:19:20,080 --> 01:19:26,295
Feyd-Rautha!
569
01:19:26,837 --> 01:19:29,215
Feyd-Rautha!
570
01:19:30,007 --> 01:19:32,760
Han er veldig imponerende.
571
01:19:32,760 --> 01:19:37,515
Feyd-Rautha!
572
01:19:43,145 --> 01:19:45,439
Slaven ble ikke dopet.
573
01:19:47,191 --> 01:19:49,109
Prøvde du å drepe meg?
574
01:19:49,276 --> 01:19:54,156
I morges var du en playboy,
fryktet og misunt,
575
01:19:54,323 --> 01:19:58,702
men i kveld er du en helt.
Det er min gave til deg.
576
01:19:58,828 --> 01:20:01,330
Jeg burde drukne deg i det karet.
577
01:20:02,790 --> 01:20:04,834
Ikke så hissig.
578
01:20:05,125 --> 01:20:08,921
Jeg har en annen gave til deg. En større.
579
01:20:10,422 --> 01:20:12,216
Arrakis.
580
01:20:15,970 --> 01:20:17,137
Hva med Rabban?
581
01:20:17,263 --> 01:20:20,140
Han har ikke klart
å beskytte krydderproduksjonen.
582
01:20:20,558 --> 01:20:22,977
Rabban blir omplassert.
583
01:20:26,397 --> 01:20:29,149
Tving Arrakis i kne, Feyd.
584
01:20:29,149 --> 01:20:32,403
Frigjør krydderet,
og jeg skal gjøre deg til keiser.
585
01:20:45,166 --> 01:20:46,834
Keiser?
586
01:20:49,211 --> 01:20:50,212
Hvordan da?
587
01:20:52,298 --> 01:20:56,635
Keiseren hjalp meg å ødelegge Atreides.
588
01:20:56,635 --> 01:21:00,681
Han lånte ut sin egen hær til saken.
En alvorlig forbrytelse.
589
01:21:01,849 --> 01:21:06,896
Hvis det blir kjent, vil de høyadelige
husene reise seg mot ham.
590
01:21:07,062 --> 01:21:11,859
Og da... Hvem skal da sitte på tronen?
591
01:21:11,984 --> 01:21:15,821
Feyd-Rautha Harkonnen.
592
01:21:56,237 --> 01:21:58,823
Du følger etter meg.
593
01:21:58,823 --> 01:22:00,866
Gjør jeg det?
594
01:22:01,909 --> 01:22:04,453
Jeg tror jeg har gått meg bort.
595
01:22:05,412 --> 01:22:10,417
Vil du vise meg veien ut av
denne labyrinten, min herre na-baron?
596
01:22:17,424 --> 01:22:20,177
Vi har møttes før, har vi ikke?
597
01:22:22,930 --> 01:22:24,765
Jeg tror ikke det.
598
01:22:24,765 --> 01:22:29,812
Jeg er fru Margot Fenring. Jeg er her
for å hedre din myndighetsalder.
599
01:22:29,979 --> 01:22:34,233
Du har ikke adgang til denne delen.
Hvordan kom du deg forbi vaktene?
600
01:22:34,233 --> 01:22:36,443
Vaktene?
601
01:22:38,612 --> 01:22:41,157
Tør jeg spørre hva du gjør her?
602
01:22:42,783 --> 01:22:47,037
Skal du ikke delta i din egen feiring?
603
01:22:57,298 --> 01:22:59,300
Du er Bene Gesserit.
604
01:22:59,300 --> 01:23:02,219
Og hva får deg til å si det?
605
01:23:02,386 --> 01:23:07,516
Nå husker jeg det.
Jeg drømte om deg i natt.
606
01:23:07,683 --> 01:23:09,101
En behagelig drøm, håper jeg.
607
01:23:09,268 --> 01:23:10,603
Ikke gjør narr av meg, kvinne.
608
01:23:10,769 --> 01:23:12,021
Det ville jeg ikke våge.
609
01:23:14,648 --> 01:23:17,318
Jeg kjenner Bene Gesserit-triksene dine.
610
01:23:17,484 --> 01:23:20,654
Og hva vet du om Bene Gesserit?
611
01:23:23,782 --> 01:23:25,326
Si det.
612
01:23:28,913 --> 01:23:32,208
- Er det noe galt?
- Jeg kjenner ikke igjen dette stedet.
613
01:23:33,083 --> 01:23:35,669
Dette er gjestefløyen.
614
01:23:37,546 --> 01:23:39,548
Hvor skal du?
615
01:23:40,549 --> 01:23:42,259
Til rommet mitt.
616
01:24:09,245 --> 01:24:10,913
Kom.
617
01:24:11,080 --> 01:24:12,873
Til.
618
01:24:13,040 --> 01:24:14,458
Meg.
619
01:24:17,545 --> 01:24:18,504
Knel.
620
01:24:32,810 --> 01:24:36,272
Stikk høyre hånd inn i boksen.
621
01:24:50,703 --> 01:24:56,083
En sosiopat med høy intelligens.
Drevet. Grusom.
622
01:24:56,083 --> 01:24:59,336
Men sterkt motivert av ære.
623
01:24:59,336 --> 01:25:02,590
Han higer etter å bli såret.
Han elsker smerte.
624
01:25:03,549 --> 01:25:06,927
- Kan han frelses?
- Han kan kontrolleres.
625
01:25:06,927 --> 01:25:09,638
Han er seksuelt sårbar.
626
01:25:10,681 --> 01:25:11,515
Og?
627
01:25:13,142 --> 01:25:16,228
Blodslinjen er sikret.
628
01:25:16,228 --> 01:25:18,981
Hunkjønn, som du ba om.
629
01:25:20,232 --> 01:25:22,568
Du har gjort det bra, Margot.
630
01:25:22,568 --> 01:25:25,279
Med all respekt,
hvorfor testet du ham ikke selv?
631
01:25:27,323 --> 01:25:29,742
Jeg er en moderlig skikkelse.
632
01:25:29,742 --> 01:25:33,245
Og ut fra det som skjedde
mellom ham og hans egen mor,
633
01:25:33,412 --> 01:25:35,498
forventet jeg ikke å lykkes.
634
01:25:35,498 --> 01:25:39,210
- Hva skjedde mellom ham og moren hans?
- Han drepte henne.
635
01:25:40,711 --> 01:25:43,547
Begjær og ydmykelse.
636
01:25:45,007 --> 01:25:47,510
Det er hans såre punkter.
637
01:25:47,510 --> 01:25:52,681
Hvis Feyd-Rautha seirer på Arrakis,
vet vi hvordan vi skal kontrollere ham.
638
01:26:05,319 --> 01:26:08,948
Hill deg, na-baron Feyd-Rautha!
639
01:26:09,073 --> 01:26:11,492
Den nye planetariske guvernør av Arrakis.
640
01:26:13,536 --> 01:26:16,664
Befri meg fra frimen-demonen.
641
01:26:28,759 --> 01:26:34,473
Feyd-Rautha!
642
01:26:34,974 --> 01:26:40,563
Feyd-Rautha!
643
01:27:01,333 --> 01:27:05,129
Fjern disse idiotene jeg klandrer
644
01:27:07,173 --> 01:27:10,217
Destilldrakten er full av piss
645
01:27:11,719 --> 01:27:15,931
Hånden min er dekket av sand
646
01:27:17,683 --> 01:27:21,478
Frels meg fra disse fjolsene
En annen verden
647
01:27:22,479 --> 01:27:23,814
Et annet land
648
01:27:23,981 --> 01:27:24,815
Vi er inne.
649
01:27:28,611 --> 01:27:29,945
Saftig?
650
01:27:30,112 --> 01:27:31,739
Veldig saftig.
651
01:27:34,408 --> 01:27:37,036
- Det var fint å kjenne deg.
- Å ja?
652
01:27:37,661 --> 01:27:40,122
Ingen fiender i sikte.
653
01:27:41,123 --> 01:27:42,958
Da går vi til verks.
654
01:28:02,102 --> 01:28:03,479
Så saftig.
655
01:28:03,979 --> 01:28:06,815
- Målinger viser...
- Ok, gutter, ormene er på vei.
656
01:28:06,982 --> 01:28:08,901
- Se opp for avskrapninger.
- Gjør klar til å dokke.
657
01:28:09,068 --> 01:28:12,613
- Det vil gå hett for seg når vi er i gang.
- Greit, kom igjen!
658
01:28:14,615 --> 01:28:16,450
- Løft dem opp.
- Opp med dem!
659
01:28:16,617 --> 01:28:17,785
Ja da, ja da.
660
01:28:45,271 --> 01:28:46,647
Vent!
661
01:29:00,661 --> 01:29:02,955
- Mine!
- Kom dere unna!
662
01:29:03,831 --> 01:29:04,790
Kom igjen!
663
01:29:07,835 --> 01:29:10,713
- Østfra!
- Søk dekning!
664
01:29:16,802 --> 01:29:17,803
Vi drar!
665
01:29:18,679 --> 01:29:20,097
Innkommende!
666
01:29:23,517 --> 01:29:25,227
Ikke løp, slåss!
667
01:29:27,104 --> 01:29:29,773
Vi står i frimen-dritt til halsen.
668
01:29:30,983 --> 01:29:32,359
Milde måne.
669
01:29:42,119 --> 01:29:44,747
- Kom dere unna, nå!
- Helvete!
670
01:29:45,748 --> 01:29:47,625
Kom dere vekk!
671
01:29:48,125 --> 01:29:49,543
Vi må dra!
672
01:29:49,710 --> 01:29:52,129
Hva faen, kom igjen!
673
01:30:01,931 --> 01:30:06,268
Jeg kjente igjen
fottrinnene dine, gamlefar.
674
01:30:31,710 --> 01:30:34,755
Du er guttungen.
675
01:30:42,555 --> 01:30:44,932
Etter slaget ved Arrakeen
676
01:30:45,099 --> 01:30:49,562
fikk jeg forhandlet fram
en hjemreise for de overlevende.
677
01:30:49,562 --> 01:30:53,232
- Takket være disse karene.
- Hvorfor ble du værende?
678
01:30:54,233 --> 01:30:56,151
Jeg var blodtørstig.
679
01:30:57,778 --> 01:30:59,780
Rabbans hode?
680
01:31:02,658 --> 01:31:05,035
Siden Muad'Dib har drevet
Rabban til vanvidd,
681
01:31:05,202 --> 01:31:09,165
har smuglervirksomheten vært
ganske lønnsom.
682
01:31:09,331 --> 01:31:11,750
Smugleren Gurney Halleck.
683
01:31:13,919 --> 01:31:15,421
Paul Muad'Dib.
684
01:31:16,380 --> 01:31:19,049
Jeg har hørt mange historier om Muad'Dib.
685
01:31:20,259 --> 01:31:22,178
Ingen særlig gode.
686
01:31:23,012 --> 01:31:24,805
Ser du frykten?
687
01:31:26,098 --> 01:31:29,059
Det er begrenset med ressurser.
688
01:31:30,519 --> 01:31:33,022
Frykt er alt vi har.
689
01:31:49,830 --> 01:31:52,833
- Hvor mange menn har du?
- To hundre.
690
01:31:58,130 --> 01:32:02,426
Er du klar over hva du kan oppnå
med 200 menn?
691
01:32:02,426 --> 01:32:05,596
Utrolige krigere.
Duncan sa det er millioner av dem.
692
01:32:05,596 --> 01:32:07,306
I det dype sør, ja.
693
01:32:07,473 --> 01:32:09,600
Så hva venter du på?
694
01:32:09,600 --> 01:32:12,937
Med tusenvis av disse karene
kan du kontrollere hele planeten.
695
01:32:13,103 --> 01:32:15,773
Din fars drøm. Hva er du redd for?
696
01:32:18,275 --> 01:32:21,195
Tilbedelse, Gurney.
697
01:32:21,195 --> 01:32:25,407
De pleide å være venner. Nå er de følgere.
698
01:32:25,574 --> 01:32:29,453
Profeten Muad'Dib.
Hva er galt med det? Bruk det.
699
01:32:29,620 --> 01:32:30,496
Det er ikke så enkelt.
700
01:32:30,663 --> 01:32:34,500
Du har makt til å hevne faren din,
og du er redd for å bruke den?
701
01:32:34,500 --> 01:32:39,088
Krydder åpnet øynene mine, Gurney.
Jeg kan forutse ting.
702
01:32:41,090 --> 01:32:44,927
Hvis jeg drar sørover,
vil alle synene mine bli til redsler.
703
01:32:45,094 --> 01:32:48,347
Milliarder av lik strødd
over hele galaksen.
704
01:32:48,347 --> 01:32:53,102
- Alle døde på grunn av meg.
- Fordi du mister kontrollen?
705
01:32:54,103 --> 01:32:55,855
Fordi jeg får kontroll.
706
01:33:14,039 --> 01:33:16,000
Det var mye vann.
707
01:33:17,960 --> 01:33:18,919
Chani.
708
01:33:19,086 --> 01:33:21,380
Se på ham, han er håpløs.
709
01:33:21,505 --> 01:33:23,549
Han er familie.
710
01:33:26,552 --> 01:33:27,386
Seriøst?
711
01:33:38,272 --> 01:33:41,275
Hva synes du om den fremmede?
712
01:33:42,443 --> 01:33:45,029
Jeg tror han er farlig.
713
01:33:46,614 --> 01:33:49,533
Nei, jeg stoler på Usul.
714
01:33:55,498 --> 01:33:59,585
Man trenger ikke være profet
for å se hva som kommer.
715
01:34:00,753 --> 01:34:03,005
Din vei fører til krig.
716
01:34:03,964 --> 01:34:06,091
Du vet det.
717
01:34:07,426 --> 01:34:09,303
Det blir krig.
718
01:34:09,303 --> 01:34:13,432
Hva vil du gjøre
når du kjenner den puste deg i nakken?
719
01:34:17,019 --> 01:34:22,024
Hvis du ikke vil samle en hær i sør,
har du fortsatt et alternativ.
720
01:34:24,443 --> 01:34:29,198
Ildkraft... som du ikke har.
721
01:34:30,991 --> 01:34:32,993
Og her er jeg.
722
01:34:36,497 --> 01:34:40,084
Jeg vet hvor
faren din gjemte familiebombene.
723
01:34:44,421 --> 01:34:47,800
Alle husene har et atomvåpenarsenal.
724
01:34:47,967 --> 01:34:51,095
Jeg trodde vårt hadde gått tapt.
725
01:34:52,763 --> 01:34:56,642
Det er stort, Chani. Det kan forandre alt.
726
01:35:00,688 --> 01:35:04,483
Jeg kunne rette bombene
mot de største krydderfeltene.
727
01:35:05,818 --> 01:35:10,656
Den som kan ødelegge noe,
har den virkelige kontrollen over det.
728
01:35:10,656 --> 01:35:14,493
Slik at dere og ikke vi
kan kontrollere det?
729
01:35:14,660 --> 01:35:18,122
Du lovte meg at du ikke ville ha makt.
730
01:35:18,247 --> 01:35:20,291
Du stoler ikke på meg uansett hva.
731
01:35:20,457 --> 01:35:23,252
Fordi du er en fremmed, som vennen din.
732
01:35:25,421 --> 01:35:28,048
Jeg er ikke fremmed.
733
01:35:34,763 --> 01:35:38,559
Ikke for meg. Men for ørkenen er du det.
734
01:35:38,726 --> 01:35:42,688
Min troskap er til dere. Til frimen.
735
01:35:42,855 --> 01:35:47,193
Jeg gjør dette for oss alle.
Tror du på meg?
736
01:35:55,784 --> 01:35:58,162
Jeg skal snakke med Stilgar.
737
01:36:05,002 --> 01:36:06,003
Der.
738
01:36:10,257 --> 01:36:15,763
Rett for nesa på alle. Ikke smart.
739
01:36:15,763 --> 01:36:17,681
Det er poenget.
740
01:36:17,848 --> 01:36:21,018
Ingen vil lete der,
fordi det er et opplagt sted.
741
01:36:22,895 --> 01:36:24,355
Ikke smart.
742
01:36:24,355 --> 01:36:28,567
- Var det du som fant det?
- Jeg så ikke etter det.
743
01:36:28,734 --> 01:36:33,864
- Hvor mange hoder?
- Nok til å sprenge hele planeten.
744
01:36:36,909 --> 01:36:38,869
Det er en talemåte.
745
01:36:40,162 --> 01:36:42,206
Du vet hva jeg mener.
746
01:37:03,978 --> 01:37:07,523
Bare med din genetiske arv.
747
01:37:45,811 --> 01:37:48,606
Arven etter tippoldefaren din.
748
01:37:49,356 --> 01:37:54,111
Atreides' 92 opprinnelige atomstridshoder.
749
01:37:55,988 --> 01:37:59,241
Det... Det er makt.
750
01:38:06,081 --> 01:38:10,211
Keiserlig dagbok år 10 191.
751
01:38:10,211 --> 01:38:12,671
Åttende opptegnelse.
752
01:38:12,671 --> 01:38:15,591
Det kommer sjelden rapporter
fra sør på Arrakis.
753
01:38:16,592 --> 01:38:20,054
Det er karrige, svidde landområder
skjult av sandstormer
754
01:38:20,221 --> 01:38:24,558
som strekker seg
tusenvis av kilometer langs ekvator.
755
01:38:24,558 --> 01:38:28,562
Ingenting kan leve der uten å ha en tro.
756
01:38:28,562 --> 01:38:33,442
Og derfor har våre Bene Gesserit-
misjonærer vært så produktive der.
757
01:38:35,986 --> 01:38:38,906
Gjennom dem får vi rapporter
om en mystisk skikkelse
758
01:38:39,073 --> 01:38:44,411
som har fått grep om fantasien til
de fundamentalistiske stammene i sør.
759
01:38:44,411 --> 01:38:47,248
En ny ærverdig mor fra nord
760
01:38:47,248 --> 01:38:52,127
sprer budskapet
om Lisan al-Gaibs forestående ankomst.
761
01:38:52,294 --> 01:38:55,256
Stemmen fra verden utenfor.
762
01:38:55,256 --> 01:38:58,592
Med økende religiøs glød i sør
763
01:38:58,592 --> 01:39:02,429
og Muad'Dib som kveler
krydderproduksjonen i nord,
764
01:39:02,596 --> 01:39:05,891
tyder alt på at krigen vil eskalere.
765
01:39:13,274 --> 01:39:16,068
Bare én av gangen.
766
01:39:16,068 --> 01:39:19,989
Ellers slåss de til døden.
767
01:39:21,365 --> 01:39:23,200
Hvor gammel?
768
01:39:23,200 --> 01:39:24,660
Svært ung.
769
01:39:28,622 --> 01:39:31,375
Datteren min spør hvordan det gjøres.
770
01:39:36,172 --> 01:39:37,006
Stille.
771
01:41:19,692 --> 01:41:23,654
Livets vann.
772
01:41:26,282 --> 01:41:27,283
Hør godt etter.
773
01:41:27,408 --> 01:41:31,704
Snart kommer en mann til tempelet
som vil be deg utføre ritualene.
774
01:41:32,621 --> 01:41:35,875
Ærverdige mor, det er forbudt.
775
01:41:36,000 --> 01:41:38,002
Tviler du på profetien?
776
01:41:38,127 --> 01:41:40,588
Han vil ikke overleve.
777
01:41:40,588 --> 01:41:42,631
La ham forsøke.
778
01:42:27,051 --> 01:42:28,344
Hva faen?
779
01:42:31,347 --> 01:42:32,681
Chani!
780
01:42:39,104 --> 01:42:40,105
Chani!
781
01:42:44,068 --> 01:42:45,069
Chani!
782
01:42:55,579 --> 01:42:56,747
Sietch Tabr.
783
01:43:21,021 --> 01:43:22,648
Gammeldags artilleri.
784
01:43:23,774 --> 01:43:25,401
Genialt.
785
01:43:25,401 --> 01:43:28,404
Vi smelter bokstavelig talt stein
på hodene deres.
786
01:43:28,571 --> 01:43:31,532
Jeg vil gå under jorden.
Gjør troppene klare.
787
01:43:31,699 --> 01:43:34,952
Herre, jeg anbefaler
at du blir inne. Det var...
788
01:43:34,952 --> 01:43:37,997
Bring liket hans inn til meg.
789
01:43:37,997 --> 01:43:41,625
Mine stakkars små er sultne.
De fikk ingen mat på flyet.
790
01:43:43,752 --> 01:43:47,256
- Hva gjør du her?
- Det er tidlig om morgenen.
791
01:43:47,423 --> 01:43:51,093
Hva gjør du her? Kyss føttene mine, bror.
792
01:43:51,260 --> 01:43:52,887
Jeg skal sløye deg...
793
01:43:58,225 --> 01:44:00,895
Du ydmyket familien vår.
794
01:44:01,979 --> 01:44:03,898
Du ydmyket meg.
795
01:44:04,732 --> 01:44:05,733
Kyss
796
01:44:07,026 --> 01:44:08,819
eller dø.
797
01:44:18,245 --> 01:44:20,289
Nå er vi skuls.
798
01:44:25,836 --> 01:44:29,006
Skjem ut familien vår en gang til,
799
01:44:29,006 --> 01:44:31,634
og det blir den siste.
800
01:45:00,704 --> 01:45:03,582
Alle er døde!
801
01:45:03,707 --> 01:45:06,001
Jeg mistet alle i brannen.
802
01:45:06,168 --> 01:45:10,756
De angrep ikke engang på bakken
som hederlige krigere.
803
01:45:10,756 --> 01:45:14,552
Hele området i nord har blitt truffet.
804
01:45:19,306 --> 01:45:22,101
Det innkalles til krigsråd i sør.
805
01:45:22,309 --> 01:45:25,479
Alle ledere må delta.
806
01:45:25,479 --> 01:45:29,316
Muad'Dib, de venter på deg.
807
01:45:42,872 --> 01:45:44,039
Usul,
808
01:45:44,206 --> 01:45:48,460
i sør har bare lederne lov til å snakke.
809
01:45:49,795 --> 01:45:52,673
- Du må ta min plass.
- Det kan jeg ikke gjøre.
810
01:45:52,673 --> 01:45:55,467
Det er et bra tidspunkt
å krysse klinger med meg.
811
01:45:55,676 --> 01:45:58,888
Jeg er svak og lett å drepe, Muad'Dib.
812
01:45:59,054 --> 01:46:03,809
- Da heller hugge hånden av meg.
- Du, Lisan al-Gaib, må lede vårt folk.
813
01:46:03,809 --> 01:46:08,397
- Du vet hva jeg mener om det, Stilgar.
- Det blåser jeg i. Jeg tror på det.
814
01:46:22,620 --> 01:46:24,747
Jeg hadde ikke ventet dette.
815
01:46:25,789 --> 01:46:30,044
Harkonnens er ikke ferdige her.
De dro tilbake for å lade om.
816
01:46:30,878 --> 01:46:33,964
Vi setter ut trommere
og flytter alle sørpå.
817
01:46:34,131 --> 01:46:38,761
Jeg blir her og dekker retretten deres.
Jeg kan ikke bli med deg, Chani.
818
01:46:38,928 --> 01:46:40,346
Du vet hvorfor.
819
01:46:40,471 --> 01:46:42,598
- Jeg blir også.
- Ingen andre enn jeg blir.
820
01:46:42,765 --> 01:46:45,309
- Paul.
- Det er en ordre! Dra sørover!
821
01:46:45,476 --> 01:46:47,728
Beskytt moren min.
822
01:46:49,146 --> 01:46:50,231
- Herre.
- Muad'Dib.
823
01:46:50,231 --> 01:46:52,024
Ingen av dem vil dra uten deg.
824
01:46:52,024 --> 01:46:55,986
Jeg kan ikke dra sørover.
825
01:47:00,407 --> 01:47:03,452
Han er redd for fundamentalistene.
826
01:47:03,619 --> 01:47:05,746
Og det bør han være.
827
01:47:18,259 --> 01:47:20,302
Ikke gjør motstand.
828
01:47:26,767 --> 01:47:29,103
Snakk til meg, Jamis.
829
01:47:35,109 --> 01:47:36,986
Kwisatz Haderach.
830
01:47:39,280 --> 01:47:41,615
Du ser bare fragmenter.
831
01:47:43,367 --> 01:47:47,037
Du kan ikke se fremtiden
uten å se fortiden.
832
01:47:49,623 --> 01:47:54,086
For å låse opp sinnet ditt
må du drikke Livets vann.
833
01:47:54,253 --> 01:47:56,964
Da vil du se alt.
834
01:48:00,342 --> 01:48:04,471
En god jeger bestiger alltid
den høyeste sanddynen før jakten.
835
01:48:05,598 --> 01:48:07,391
Han må se
836
01:48:08,809 --> 01:48:11,020
så langt øyet rekker.
837
01:48:15,608 --> 01:48:17,693
Du må se.
838
01:48:19,612 --> 01:48:21,655
Du må drikke Livets vann.
839
01:48:23,032 --> 01:48:25,534
Sinnet ditt vil åpne seg,
840
01:48:27,077 --> 01:48:29,038
og du vil se.
841
01:48:47,097 --> 01:48:50,100
Verden har tatt valg for oss.
842
01:48:54,146 --> 01:48:58,859
- Drar jeg sørover, kan jeg miste deg.
- Du kommer aldri til å miste meg.
843
01:48:58,984 --> 01:49:00,611
Paul Atreides.
844
01:49:02,029 --> 01:49:05,407
Ikke så lenge du forblir den du er.
845
01:49:11,997 --> 01:49:15,709
Jeg krysser stormene med deg.
Drar sørover.
846
01:49:16,710 --> 01:49:19,880
Får folket ditt i sikkerhet.
847
01:49:24,385 --> 01:49:26,971
Og så gjør jeg det som må gjøres.
848
01:49:51,203 --> 01:49:52,329
Hvor?
849
01:49:52,496 --> 01:49:56,417
Spion. Etterlatt.
Ingen spor etter de andre.
850
01:49:56,584 --> 01:49:59,420
De har dratt sørover
for å gjemme seg i stormene.
851
01:50:04,300 --> 01:50:08,137
Gi baronen denne beskjeden:
Nordområdet er frigjort og sikret.
852
01:50:08,304 --> 01:50:10,723
Høst krydder som du vil.
853
01:50:10,931 --> 01:50:13,100
Ja vel, na-baron.
854
01:50:26,989 --> 01:50:30,326
Du drepte ni av mine menn med én kniv.
855
01:50:31,952 --> 01:50:35,581
- Hun nekter å snakke.
- Fortell henne at det er greit.
856
01:50:35,581 --> 01:50:37,958
Jeg vet alt jeg trenger å vite.
857
01:50:46,091 --> 01:50:47,760
Bare nytelse gjenstår.
858
01:51:55,536 --> 01:51:58,664
Fremmede, du har ikke adgang her.
859
01:51:58,664 --> 01:52:01,750
Forlat stedet, eller dø.
860
01:52:02,668 --> 01:52:05,880
Jeg bør være velkommen.
861
01:52:08,966 --> 01:52:13,846
Drikk det, og du dør.
862
01:52:13,971 --> 01:52:18,684
Drikk det, og du vil se.
863
01:52:53,010 --> 01:52:56,805
Nå som du kan se vår fortid...
864
01:52:56,972 --> 01:53:00,351
Se vår fortid...
865
01:53:00,518 --> 01:53:02,895
...kan du se din fremtid.
866
01:53:03,103 --> 01:53:06,315
Se din fremtid.
867
01:53:24,583 --> 01:53:28,379
Min bror, min kjære bror.
868
01:53:28,379 --> 01:53:32,842
Du er ikke forberedt
på det som venter deg.
869
01:53:32,842 --> 01:53:36,428
Du vil nå lære sannheten om familien vår.
870
01:53:36,595 --> 01:53:40,140
Og det vil såre deg dypt.
871
01:53:41,559 --> 01:53:43,519
Paul...
872
01:53:43,519 --> 01:53:45,271
Ikke vær redd.
873
01:53:45,437 --> 01:53:47,940
Jeg er med deg.
874
01:53:47,940 --> 01:53:50,150
Jeg er glad i deg.
875
01:53:53,779 --> 01:53:55,406
Hvem vet om dette?
876
01:53:55,573 --> 01:53:56,866
Bare du, ærverdige mor.
877
01:53:57,032 --> 01:53:57,992
Bra.
878
01:53:58,492 --> 01:53:59,743
Hvor er de andre?
879
01:53:59,994 --> 01:54:01,829
De kom nettopp fra nord.
880
01:54:02,580 --> 01:54:03,873
Finn dem.
881
01:54:33,360 --> 01:54:35,613
Paul? Paul.
882
01:54:38,491 --> 01:54:40,576
Jeg er her.
883
01:54:44,580 --> 01:54:45,789
Hva skjedde?
884
01:54:47,291 --> 01:54:48,918
Hva skjedde?
885
01:54:59,178 --> 01:55:00,221
Han er død.
886
01:55:00,346 --> 01:55:04,225
Pulsen er så lav
at den ikke kan merkes. Men han lever.
887
01:55:05,059 --> 01:55:07,645
Hva har du gjort med ham?
888
01:55:07,645 --> 01:55:10,105
Nei. Hvorfor måtte han gjøre det?
889
01:55:10,272 --> 01:55:11,357
Hvorfor gjorde du det?
890
01:55:11,357 --> 01:55:13,901
Fordi han er den rette.
891
01:55:13,901 --> 01:55:16,862
Lisan al-Gaib skal finne sin vei
892
01:55:16,987 --> 01:55:19,114
dit hvor ingen mann har vært.
893
01:55:19,240 --> 01:55:20,199
Du er gal!
894
01:55:20,366 --> 01:55:23,619
Kroppen hans kjemper mot giften,
og han trenger din hjelp.
895
01:55:23,786 --> 01:55:27,373
Gjør det du. Du gjorde dette mot ham.
896
01:55:27,373 --> 01:55:31,252
Mot din egen sønn!
Gjør det du. Hjelp ham selv.
897
01:55:31,377 --> 01:55:35,631
Chani, du tror kanskje ikke på profetien,
men du er en del av den.
898
01:55:35,631 --> 01:55:38,968
Du er giften. Du og løgnene dine.
899
01:55:39,134 --> 01:55:40,719
- Hvordan kunne du?
- Gjør det.
900
01:55:51,730 --> 01:55:55,568
Han skal komme tilbake fra de døde
901
01:55:55,568 --> 01:55:58,737
med tårer fra ørkenvåren.
902
01:56:00,364 --> 01:56:03,075
Gi meg en dråpe av Livets vann.
903
01:56:03,284 --> 01:56:05,536
Som det står skrevet.
904
01:56:05,536 --> 01:56:07,288
Tårer fra ørkenvåren.
905
01:56:31,812 --> 01:56:34,982
Kwisatz Haderach,
906
01:56:35,107 --> 01:56:36,817
klatre opp.
907
01:56:36,984 --> 01:56:38,819
Stå opp.
908
01:56:48,662 --> 01:56:50,915
Usul, jeg er her.
909
01:56:59,757 --> 01:57:01,175
Går det bra med deg?
910
01:57:01,342 --> 01:57:02,968
Ja.
911
01:57:11,644 --> 01:57:13,562
Er du sikker?
912
01:57:16,815 --> 01:57:18,526
Takket være deg.
913
01:58:03,863 --> 01:58:05,573
Jeg er lei for det med Chani.
914
01:58:07,116 --> 01:58:10,953
Hun kommer til å forstå. Jeg har sett det.
915
01:58:12,663 --> 01:58:14,540
Kan du se?
916
01:58:14,540 --> 01:58:17,209
Jeg ser ting tydeligere nå.
917
01:58:19,170 --> 01:58:22,923
Jeg ser mulige fremtidsbilder.
Alt på en gang.
918
01:58:23,924 --> 01:58:27,303
Vi er omringet av fiender.
919
01:58:27,428 --> 01:58:30,806
Og i mange fremtidsbilder vinner de.
920
01:58:30,806 --> 01:58:32,892
Men jeg ser en utvei.
921
01:58:33,976 --> 01:58:36,687
Det finnes en liten åpning.
922
01:58:46,530 --> 01:58:48,657
Jeg så blodslinjen vår, mor.
923
01:58:49,617 --> 01:58:51,744
Opp gjennom tidene.
924
01:59:03,797 --> 01:59:07,009
Du er datter av baron Vladimir Harkonnen.
925
01:59:09,303 --> 01:59:11,639
Visste faren min det?
926
01:59:16,810 --> 01:59:20,898
Jeg visste det ikke selv
før jeg drakk ormegiften.
927
01:59:27,863 --> 01:59:29,406
Vi er Harkonnens.
928
01:59:33,494 --> 01:59:35,621
Og det er slik vi skal overleve.
929
01:59:37,331 --> 01:59:39,834
Ved å være Harkonnens.
930
02:01:15,846 --> 02:01:17,806
Vi må snakke sammen.
931
02:01:18,933 --> 02:01:23,270
Stilgar, du kan stoppe dette.
Du har makt til å stoppe dette.
932
02:01:23,437 --> 02:01:28,359
Kvinne fra nord! Du har ikke lov til
å snakke i sirkelen. Du vet hva du skal.
933
02:01:28,526 --> 02:01:31,904
Stilgar, vær så snill. For Arrakis' skyld.
934
02:01:45,000 --> 02:01:49,088
De bruker profetien til
å gjøre oss til slaver! Til å dominere...
935
02:01:49,964 --> 02:01:52,925
- Du blir straffet for dette.
- Dette er ikke din sak.
936
02:01:53,092 --> 02:01:57,012
Rabban Harkonnen drepte familien min
og ga meg dette arret som et minne.
937
02:01:57,179 --> 02:01:59,932
Så, jo, dette er min sak.
938
02:02:44,852 --> 02:02:48,272
Mahdi. Bare stammeledere kan snakke.
939
02:02:48,272 --> 02:02:51,901
Hvis du ønsker å uttale deg,
må du først ta hans plass
940
02:02:51,901 --> 02:02:55,905
ved å beseire ham
og gi vannet hans tilbake til brønnen.
941
02:02:56,071 --> 02:03:00,367
Tror du jeg er dum nok
til å frarøve meg den beste av oss?
942
02:03:00,367 --> 02:03:03,662
Knuser du kniven før kampen?
943
02:03:03,662 --> 02:03:07,958
Ta livet mitt, Usul.
Det er den eneste måten.
944
02:03:07,958 --> 02:03:10,044
Jeg viser vei!
945
02:03:12,421 --> 02:03:13,589
Rolig.
946
02:03:13,923 --> 02:03:17,218
Det er ingen i dette rommet
947
02:03:17,218 --> 02:03:20,554
som kan stå imot meg.
948
02:03:31,398 --> 02:03:36,320
Mødrene deres advarte dere mot mitt komme.
949
02:03:37,112 --> 02:03:39,865
Frykt øyeblikket.
950
02:03:49,333 --> 02:03:51,836
Men du tror du har en sjanse.
951
02:03:53,838 --> 02:03:57,091
Men du er redd.
952
02:03:57,091 --> 02:03:59,885
Hva om jeg er den rette?
953
02:03:59,885 --> 02:04:05,349
Dette kan være øyeblikket
du har håpet på hele livet.
954
02:04:07,518 --> 02:04:09,979
Du ber nå
955
02:04:09,979 --> 02:04:11,981
til bestemoren din.
956
02:04:12,106 --> 02:04:16,277
Hun døde for ni måneder siden.
957
02:04:18,028 --> 02:04:20,281
Hun mistet et øye.
958
02:04:20,281 --> 02:04:24,451
En stein knuste ansiktet hennes
da hun krysset stormbeltet.
959
02:04:24,451 --> 02:04:27,079
Hun var tolv år da det skjedde.
960
02:04:27,079 --> 02:04:33,127
På den tiden kaltes denne verden
ved et frimen-navn.
961
02:04:35,421 --> 02:04:36,505
Sand.
962
02:04:36,672 --> 02:04:38,090
Lisan al-Gaib!
963
02:04:38,257 --> 02:04:40,885
Lisan al-Gaib!
964
02:04:41,051 --> 02:04:42,136
Mahdi.
965
02:04:42,303 --> 02:04:43,637
Lisan al-Gaib!
966
02:04:47,558 --> 02:04:49,977
Dere har mareritt
967
02:04:50,144 --> 02:04:52,688
om å gi vann til de døde,
968
02:04:52,813 --> 02:04:54,815
og det gir dere stor glede.
969
02:04:54,815 --> 02:04:56,775
- Muad'Dib.
- Muad'Dib.
970
02:05:02,865 --> 02:05:07,453
Mahdi, hvordan blir vår fremtid?
971
02:05:07,453 --> 02:05:10,539
Det grønne paradiset.
972
02:05:11,624 --> 02:05:13,834
Lisan al-Gaib.
973
02:05:13,834 --> 02:05:16,420
Vis oss vei!
974
02:05:22,259 --> 02:05:24,345
Dette er min fars hertugsignet.
975
02:05:35,022 --> 02:05:38,651
Jeg er Paul Muad'Dib Atreides,
hertug av Arrakis.
976
02:05:40,152 --> 02:05:42,905
Guds hånd er mitt vitne.
977
02:05:42,905 --> 02:05:45,407
Jeg er stemmen fra verden utenfor.
978
02:05:45,533 --> 02:05:47,451
Jeg skal lede dere
979
02:05:47,451 --> 02:05:48,410
til paradiset!
980
02:05:49,370 --> 02:05:50,913
Lisan al-Gaib!
981
02:05:51,080 --> 02:05:55,042
Lisan al-Gaib!
982
02:06:47,761 --> 02:06:50,931
Paul Atreides er fortsatt i live.
983
02:06:51,932 --> 02:06:54,810
Han utfordrer faren min.
984
02:06:54,935 --> 02:06:58,105
Du har aldri vært på Arrakis.
985
02:06:58,105 --> 02:06:59,982
Det er ganske imponerende. Vent og se.
986
02:07:00,149 --> 02:07:03,694
- Var dette etter ditt råd?
- Hva da?
987
02:07:03,694 --> 02:07:06,697
Rådet du faren min
til å utrydde Atreidesene?
988
02:07:06,864 --> 02:07:10,284
Selvfølgelig.
Hvordan skulle det ellers ha skjedd?
989
02:07:10,284 --> 02:07:14,747
- Du prøvde å ofre en hel blodslinje.
- Og jeg gjorde rett i å gjøre det.
990
02:07:14,914 --> 02:07:20,294
Kwisatz Haderach er en form for makt
som vår verden ennå ikke har sett.
991
02:07:20,294 --> 02:07:22,838
Den ultimate makten.
992
02:07:22,963 --> 02:07:26,759
I 90 generasjoner
har vi overvåket huset Atreides.
993
02:07:26,759 --> 02:07:29,887
De var lovende,
men de ble farlig gjenstridige.
994
02:07:30,054 --> 02:07:33,474
Blodslinjen deres måtte avsluttes.
995
02:07:33,474 --> 02:07:36,936
Derfor har vi satt mange
blodslinjer på prøve. Flere kandidater.
996
02:07:36,936 --> 02:07:38,521
Men det har slått feil.
997
02:07:38,687 --> 02:07:42,107
Paul er i live. Og hvis han beseirer
Feyd-Rautha, vil faren min...
998
02:07:42,274 --> 02:07:46,487
Faren din vil miste tronen
uansett hvem som vinner.
999
02:07:46,487 --> 02:07:49,365
Men det fins én måte
familien din kan bli ved makten,
1000
02:07:49,365 --> 02:07:52,868
og at vår forvaltning
videreføres gjennom deg.
1001
02:07:54,036 --> 02:07:56,455
Én måte.
1002
02:07:56,455 --> 02:07:58,749
Er du klar?
1003
02:07:58,916 --> 02:08:02,795
Du har forberedt meg hele livet,
ærverdige mor.
1004
02:08:04,171 --> 02:08:05,881
Drar du nord med de andre?
1005
02:08:06,006 --> 02:08:11,262
Jeg er en fedaykin og følger lederne.
Er kampene nordpå, drar jeg dit.
1006
02:08:11,262 --> 02:08:15,015
- Paul hadde ikke noe valg, Chani.
- Jeg slåss ikke for ham.
1007
02:08:15,015 --> 02:08:17,518
Jeg slåss for folket mitt.
1008
02:08:20,396 --> 02:08:25,359
- Jeg kom for å ønske deg lykke til.
- Jeg hadde ønsket deg det samme.
1009
02:08:26,902 --> 02:08:29,613
Men du har visst vunnet kampen din.
1010
02:08:51,760 --> 02:08:54,138
Han beit på kroken.
1011
02:08:59,768 --> 02:09:01,729
Keiseren er svært imøtekommende.
1012
02:09:02,897 --> 02:09:04,481
Han er punktlig.
1013
02:09:05,691 --> 02:09:07,484
Som du har forutsett, Muad'Dib.
1014
02:09:09,862 --> 02:09:11,655
En oldemor av en storm.
1015
02:09:38,015 --> 02:09:39,850
Hva gjør han her?
1016
02:09:39,850 --> 02:09:43,145
Jeg har fått
krydderproduksjonen under kontroll.
1017
02:09:45,397 --> 02:09:46,982
Hva gjør vi?
1018
02:09:47,942 --> 02:09:50,694
Send meldinger til de høyadelige husene.
1019
02:09:50,694 --> 02:09:54,949
Fortell at Arrakis blir angrepet
av sardaukarene.
1020
02:09:55,115 --> 02:09:59,620
Fortell dem
at fremtiden deres står på spill.
1021
02:10:22,184 --> 02:10:24,395
Han tok med seg hele hæren sin.
1022
02:10:24,937 --> 02:10:27,439
Når stormen treffer denne ryggen,
1023
02:10:27,439 --> 02:10:29,733
vil Gurney åpne veien for deg
1024
02:10:29,900 --> 02:10:32,403
så du kan komme ned i bassenget fra vest
1025
02:10:32,570 --> 02:10:34,613
og avlede forsvarssystemene deres.
1026
02:10:34,738 --> 02:10:40,828
Chani, du og fedaykinene angriper
fra øst inne i bassenget.
1027
02:10:40,995 --> 02:10:45,291
Jeg slår til fra nord, frontalt,
med de fundamentalistiske troppene.
1028
02:10:45,457 --> 02:10:47,960
Og jeg skal servere Arrakeen til dessert.
1029
02:10:48,169 --> 02:10:50,754
Husk at jeg trenger keiseren i live.
1030
02:10:51,422 --> 02:10:54,466
Lenge leve krigerne!
1031
02:12:00,115 --> 02:12:02,159
Baron...
1032
02:12:02,159 --> 02:12:05,704
Har du noen anelse
om hvem denne Muad'Dib kan være?
1033
02:12:07,081 --> 02:12:09,083
En fanatiker, Deres Majestet.
1034
02:12:09,250 --> 02:12:11,252
- Det er alt vi vet.
- Mer.
1035
02:12:11,418 --> 02:12:13,879
- Gi meg mer.
- Han er en galning.
1036
02:12:13,879 --> 02:12:16,090
Alle frimen er gale.
1037
02:12:17,842 --> 02:12:21,053
Er det alt du vet? Virkelig?
1038
02:12:21,846 --> 02:12:24,682
Muad'Dib er død.
1039
02:12:25,933 --> 02:12:29,979
Eller han gjemte seg i stormene i sør,
som er samme sak.
1040
02:12:29,979 --> 02:12:31,397
De snakker sant.
1041
02:12:31,397 --> 02:12:32,731
Deres Majestet...
1042
02:12:32,898 --> 02:12:36,110
Sandstormen som nærmer seg,
truer med å bryte skjoldene.
1043
02:12:36,235 --> 02:12:38,779
Vi anbefaler å gå tilbake i bane.
1044
02:12:38,946 --> 02:12:43,993
Fjellene vil beskytte oss mot det meste,
Deres Majestet.
1045
02:12:45,035 --> 02:12:51,876
Baron, har du noen gang undersøkt
de sørlige områdene på Arrakis?
1046
02:12:52,710 --> 02:12:57,965
Hele regionen er ubeboelig.
Det er velkjent, Deres Majestet.
1047
02:12:57,965 --> 02:13:02,052
Dette ubebodde området i sør
1048
02:13:02,052 --> 02:13:04,638
viser tegn på menneskelig aktivitet.
1049
02:13:04,763 --> 02:13:10,019
Det var jeg ikke klar over. Jeg sverger!
1050
02:13:15,191 --> 02:13:19,320
Muad'Dib er i live. Jeg må finne ham.
1051
02:14:34,478 --> 02:14:36,522
Lenge leve krigerne!
1052
02:14:39,692 --> 02:14:40,985
Skyt!
1053
02:15:21,150 --> 02:15:23,319
Sardaukar! Vær på vakt!
1054
02:19:37,364 --> 02:19:38,199
Sardaukar!
1055
02:20:43,681 --> 02:20:45,057
Bestefar.
1056
02:21:07,163 --> 02:21:09,623
Du dør som et dyr.
1057
02:21:39,862 --> 02:21:41,530
Muad'Dib.
1058
02:21:42,156 --> 02:21:45,284
Ta fangene med til residensen.
1059
02:21:45,284 --> 02:21:47,912
Drep sardaukaren.
1060
02:21:50,289 --> 02:21:53,000
Gi baronens kropp til ørkenen.
1061
02:22:02,176 --> 02:22:03,219
Muad'Dib!
1062
02:22:03,385 --> 02:22:08,140
Muad'Dib!
1063
02:23:10,452 --> 02:23:11,579
Rabban!
1064
02:23:22,840 --> 02:23:26,218
Se hvem som er tilbake fra de døde.
1065
02:23:38,814 --> 02:23:42,651
For hertugen og vennene mine.
1066
02:24:48,092 --> 02:24:49,009
Krigsskip.
1067
02:24:51,428 --> 02:24:53,931
De høyadelige husene.
1068
02:24:53,931 --> 02:24:56,559
Tiden er inne, Gurney. Ta med fangene.
1069
02:24:56,725 --> 02:24:57,726
Herre.
1070
02:25:23,836 --> 02:25:26,046
Dette er ikke over ennå.
1071
02:25:31,051 --> 02:25:33,596
Jeg vil at du skal vite
1072
02:25:35,347 --> 02:25:38,684
at jeg vil elske deg så lenge jeg puster.
1073
02:25:49,653 --> 02:25:52,656
En samlet armada går i bane.
1074
02:25:55,493 --> 02:25:59,038
Dere står overfor
en full invasjon, frimen.
1075
02:25:59,163 --> 02:26:04,001
Hvordan kan du vite sikkert at de
høyadelige husene er her på grunn av meg?
1076
02:26:08,255 --> 02:26:12,593
De er vel nysgjerrige etter å høre
min side av saken, tror du ikke?
1077
02:26:12,593 --> 02:26:17,348
Jeg er Paul Atreides,
sønn av Leto Atreides, hertug av Arrakis.
1078
02:26:18,933 --> 02:26:22,353
Gurney. Send en advarsel til alle skipene.
1079
02:26:22,520 --> 02:26:26,941
Hvis de høyadelige husene angriper,
vil bombene våre utslette krydderfeltene.
1080
02:26:28,400 --> 02:26:31,403
- Du er fra vettet.
- Han bløffer.
1081
02:26:31,403 --> 02:26:33,030
Betenk deg, Paul Atreides.
1082
02:26:33,197 --> 02:26:34,281
Stille!
1083
02:26:38,118 --> 02:26:40,496
Styggedom.
1084
02:26:43,332 --> 02:26:45,584
Meldingen er sendt, min herre.
1085
02:26:46,794 --> 02:26:50,548
Som en tjener av imperiet
skal du bøye deg for mine føtter.
1086
02:26:50,714 --> 02:26:54,760
Føttene dine?
Du er heldig om du beholder hodet.
1087
02:26:57,429 --> 02:26:59,515
Jeg tar din datters hånd.
1088
02:27:01,475 --> 02:27:06,146
Hun vil leve i sikkerhet,
og sammen skal vi herske over imperiet.
1089
02:27:15,781 --> 02:27:17,867
Men du...
1090
02:27:19,952 --> 02:27:22,288
Du må svare for faren min.
1091
02:27:29,170 --> 02:27:32,006
Vet du hvorfor
1092
02:27:32,006 --> 02:27:34,133
jeg drepte ham?
1093
02:27:34,133 --> 02:27:38,262
Fordi han var en mann som trodde
på hjertets regler.
1094
02:27:39,597 --> 02:27:42,933
Men hjertet er ikke ment å styre.
1095
02:27:42,933 --> 02:27:44,685
Med andre ord...
1096
02:27:46,562 --> 02:27:50,274
Faren din var en svak mann.
1097
02:27:59,200 --> 02:28:02,369
Ta kampen selv, eller velg din mester.
1098
02:28:05,039 --> 02:28:06,832
Jeg er her, Atreides.
1099
02:28:09,293 --> 02:28:12,213
- Jeg trenger en kniv.
- Ta min.
1100
02:28:24,225 --> 02:28:27,019
Ikke skitne til hendene dine
på dette dyret.
1101
02:28:27,228 --> 02:28:30,898
- La meg ta meg av ham.
- Det er mitt ansvar, Gurney.
1102
02:28:48,874 --> 02:28:51,085
Hvorfor tar han slike sjanser?
1103
02:28:51,252 --> 02:28:54,338
Muad'Dib viser vei.
1104
02:29:17,528 --> 02:29:20,072
Jeg er glad for endelig å møte deg,
1105
02:29:20,072 --> 02:29:22,074
fetter.
1106
02:29:22,074 --> 02:29:24,160
Fetter?
1107
02:29:24,160 --> 02:29:26,245
Er det sant?
1108
02:29:27,079 --> 02:29:32,543
Tja, du blir ikke den første
slektningen jeg har drept.
1109
02:29:34,837 --> 02:29:37,715
Må din kniv sprekke og splintres.
1110
02:29:43,012 --> 02:29:46,307
Må din kniv sprekke og splintres.
1111
02:30:35,981 --> 02:30:38,400
Er hun kjæledyret ditt?
1112
02:30:53,833 --> 02:30:57,962
Noen spesielle hensyn til kjæledyret?
1113
02:32:23,923 --> 02:32:25,966
Du kjempet bra, Atreides.
1114
02:32:33,641 --> 02:32:35,184
Lisan al-Gaib.
1115
02:32:35,351 --> 02:32:40,022
Lisan al-Gaib!
1116
02:33:29,989 --> 02:33:32,700
Du skulle ha trodd på det.
1117
02:33:32,700 --> 02:33:34,451
Du valgte feil side.
1118
02:33:35,536 --> 02:33:37,288
Side?
1119
02:33:37,288 --> 02:33:40,374
Du, av alle mennesker, burde vite det.
1120
02:33:40,374 --> 02:33:45,421
Det finnes ingen sider, ærverdige mor.
1121
02:34:04,148 --> 02:34:07,860
Livsgjelden er betalt.
Spar faren min, og jeg blir din brud.
1122
02:34:08,027 --> 02:34:10,279
Tronen blir din.
1123
02:35:41,871 --> 02:35:45,291
Min herre, de høyadelige husene har svart.
1124
02:35:45,457 --> 02:35:48,961
De nekter å respektere din overtakelse.
1125
02:35:48,961 --> 02:35:52,214
Vi venter på dine ordre, Lisan al-Gaib.
1126
02:36:01,307 --> 02:36:03,392
- Før dem til paradis.
- Lisan al-Gaib!
1127
02:36:03,559 --> 02:36:08,564
Lisan al-Gaib!
1128
02:36:19,950 --> 02:36:21,952
Lisan al-Gaib!
1129
02:36:22,119 --> 02:36:26,749
Lisan al-Gaib!
1130
02:36:34,465 --> 02:36:36,884
Hva er det som skjer, mor?
1131
02:36:38,052 --> 02:36:42,056
Broren din angriper de høyadelige husene.
1132
02:36:44,058 --> 02:36:47,269
Den hellige krigen begynner.
1133
02:45:39,635 --> 02:45:41,637
Tekst: Trine Borg