Võim vürtsi üle
tähendab võimu kõige üle.
Impeeriumi päevik. 10 191. aasta, 3. sissekanne.
Arrakise lahing oli üllatus kõigi jaoks.
Tunnistajaid polnud.
Harkonnenide operatsioon viidi läbi üleöö
ilma mingi hoiatuseta
ega sõja kuulutamiseta.
Hommikuks Atreideseid enam polnud.
Nad kõik surid pimeduses.
Ja Imperaator...
ei öelnud midagi.
Sellest ööst saati pole mu isa enam endine,
mina samuti mitte.
Mul on raske tema tegevusetusega leppida,
sest ta armastas Leto Atreidest nagu oma poega.
Aga mu isa on alati juhindunud
võimuga manipuleerimisest.
See poleks tal esimene kord
lasta Harkonnenidel tema musta tööd teha.
Arrakise varjudes peitub palju saladusi,
aga tumedaim neist jääb püsima.
Atreideste Koja lõpp.
DÜÜN: TEINE OSA
Õde...
Isa on surnud.
Kas sa ei peaks minema tagasi tähtede juurde?
Et olla temaga?
Mul pole kahjuks piisavalt aega,
et kõik enne sinu tulekut korda teha.
See maailm on ääretult julm.
Vaenlane
Oota siin.
All. Paremale.
Nad on lähedal.
Kas kuulete?
Need rotid kutsuvad ussi.
Ussid!
Üksus, ronige. Kohe!
Otsige ussimärki.
Kõik on korras.
Kilbid!
Ei mingeid kilpe!
Oled mul käes, rott.
Ära seisa kunagi selga kaitseta jättes.
Mitu korda ma pean seda sulle ütlema?
-Kas oled kombes? -Jah.
Aga tema?
Temaga on kõik korras.
Nad ei tule tavaliselt nii kaugele.
Tahavad veenduda, et keegi ei pääsenud.
Sa mõtled liiga palju endale.
Me oleme süvakõrbes.
Siin jäävad ellu ainult fremenid.
Nad tulid meie, mitte sinu pärast.
Ärge muretsege.
Ma viin teid kuhugi, kust meid ei leita.
Räpane vesi.
Kemikaale täis, aga jahutamiseks kõlbab.
Ära lase seda välja.
Kas kõik on korras?
Ära lase seda välja.
Ära lase välja! Ei.
-Olen kombes. -Kindel?
Sa võitlesid vapralt,
kui üles ärkasid.
Ma ei maganud.
Ei-ei, ma ise.
ARRAKEEN - PÕHJA-ARRAKISE PEALINN
Isand Rabban.
Nüüd, kui vürtsiväljad on kontrolli all,
soovitan tungivalt
kõik väed fremenite aladelt ära tuua.
Kanname kõrbes liigseid kaotusi.
Rotid.
Kuidas palun?
Me kaotame mehi rottidele.
Fremenitele. Ma ei saa seda kinnitada.
Side on liivaväljadel katkendlik.
Su käsk oli terve planeet kontrolli alla võtta.
Nii me teemegi.
Näen ainult poolt kontrolli all.
Lõuna pole elamiskõlblik, mu isand.
Kas ma võiks soovitada teil puhata?
Rotid! Karvased rotid! Tapke nad kõik! Nad kõik!
Rotid!
Ta küsis, miks me nii hilja tulime.
-...Harkonnen. -Ei-ei.
Ta peab teid spioonideks.
Te pole siin teretulnud.
-Ta ütles... -Sain aru.
Aitäh.
Püsi minu lähedal.
Tabri siitš.
Jamis! Jamis!
Te tapsite Jamise!
Spioonid!
Nõid!
Jätke! Jätke!
Nad ei tea, mida räägivad.
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Mahdi!
Soovin kahe võõra kohta su nõu.
Anna nad kõrbele tagasi.
Ma nägin märke.
Jälle.
Stilgar, su usk mängib sinuga.
Lisan al-Gaib ei ole veel end näidanud!
Ta tappis Jamise ausas võitluses.
Ta räägib meie keelt.
Ta õpib me kombed kiiresti ära.
Olen valmis ta eest oma eluga riskima.
Kõrb otsustab tema saatuse.
Aga see naine?
Su Bene Gesseriti propaganda kinnitab kanda.
Mõned neist peavad mind juba messiaks.
Teised...
valeprohvetiks.
Pean uskmatuid mõjutama.
Nende abiga saame vürtsitootmist halvata.
See on mu ainus tee Imperaatori juurde.
Su isa ei uskunud kättemaksu.
Aga mina usun.
Mis toimub?
Kas see on võõrastele liiga vürtsine?
Mis on?
Selles toidus on vürtsi.
Ta näeks siniste silmadega ilus välja.
Ära mõnita teda.
Ta väärib me austust. Ta on hea võitleja.
Naine...
tule minuga.
Me anname vee kaevule tagasi.
Õnnistame sind, meie vend Jamis.
Jamis.
38 miljonit dekaliitrit.
Mitte keegi meist,
isegi janusse suremas olles,
ei jooks seda vett. See on...
püha.
Jamise vesi.
Meil on
tuhandeid selliseid paiku.
Kui meil on piisavalt vett,
siis Lisan al-Gaib
muudab Arrakise palet.
Ta toob tagasi puud. Ta toob tagasi...
rohelise paradiisi.
Nii palju hingi.
Ära iial anna vett ära, ka mitte surnute pärast.
Miks sa seda mulle näitad?
Sest sa oled benegesseritlane.
Sest sa mõistad ettekuulutusi.
Lisan al-Gaibi emast saab Kõrgeauline Ema.
Meie Kõrgeauline Ema on suremas.
Kas sa tahad, et ma võtaksin tema koha?
Jah.
Tahan.
Kas sa usud Pauli?
Märgid näitavad nii, jah.
Aga kui ma keelduksin?
Siis ta poleks Lisan al-Gaib...
ja sinul puuduks eesmärk.
Siis ei jääks ju muud üle,
kui su vesi tagasi kaevu lasta.
See on auasi, eks?
Arvan, et peaksid au tundma.
Mul on valida selle või surma vahel,
nii et anna andeks, kui ma pole meelitatud.
Kuidas saab keegi Kõrgeauliseks Emaks?
See on igas kultuuris erinev.
Mul pole aimugi, kuidas see Arrakisel käib.
Sa kardad.
Kõrgeauline Ema peab hoidma kõigi
talle eelnenud Kõrgeauliste Emade mälestusi,
nii et ma saan sajanditepikkuse valu ja leina.
Kas see on ohtlik?
Meestele on see surmav.
See on kindel.
Mille üle te naerate?
Ära näe vaeva.
Kas te ei usu seda kõike?
Ei usu.
-See on vana lõuna usk. -Lõuna usk?
Lõunahõimud usuvad, et lunastaja tuleb
ja päästab meid kurja küüsist.
Kas te ei usu Lisan al-Gaibi?
Me usume fremenitesse.
-Bi-lal kaifa. -Bi-lal kaifa.
Aamen.
Kui tahad inimesi allutada,
siis ütle neile, et tuleb lunastaja.
Nad ootavad teda sajandeid.
Peame nüüd palvetama.
-Aga tema? -Stilgar?
Ta on pärit lõunast.
Kas sa ei märganud tema aktsenti?
Mis mu emast saab?
Ta joob ussikust.
Pole naljakas.
Ta jääb temast ilma.
Kui ta nii loll on, et mürki joob.
Olge vait!
Me palvetame.
Ma ei tohi karta. Hirm on arutapja.
Hirm on väike surm, mis toob hävingu.
Ma vaatan oma hirmule silma. Ma...
See on Eluvesi.
See vabastab hinge.
Kui sa seda jood,
siis sa sured.
Kui sa seda jood,
siis sa näed.
Joo!
-Mis see on? -Joo!
Mida me teinud oleme?
Ta on rase.
See polnud mingi ime!
Te nägite seda oma silmadega!
Lisan al-Gaibi ema
elab Püha Mürgi üle
ja nii ta tegigi.
Nagu on kirjutatud!
Seda kirjutasid tema inimesed!
Jumalateotus.
Ettekuulutus on täide läinud.
Mahdi peab olema fremen!
Arrakise peavad vabastama tema oma inimesed!
Tal on õigus.
Tal on õigus!
See pole ime.
Mu ema on seda õppinud.
Mürgi transmutatsioon on asi,
mida kogenud benegesseritlased oskavad.
Ma ei ole see Mahdi.
Ma ei tulnud teid juhtima.
Ma tulin teie kombeid õppima.
Laske mul koos teiega võidelda.
Muud ma ei palugi.
Mahdi on liiga alandlik, et öelda, et on Mahdi.
See vaid kinnitab seda üha rohkem!
Nagu on kirjutatud!
Kuidas sul on?
Parem.
Kuidas temal on?
Ta oli hirmul, aga tal...
on nüüd kõik hästi.
Paul...
ta räägib minuga.
Ta usub sinusse.
Ta ütles...
Kwisatz Haderach, näita meile teed.
Oled nii lähedal.
On jäänud veel üks samm,
et sinust saaks Kwisatz Haderach.
Ainult üks samm on jäänud.
Sa pead tegema seda, mida minagi.
Sa pead jooma Eluvett.
Vabasta oma meeled, need...
need avanevad ja sa näed.
Sa näed!
Kogu ilu ja õudu!
Kui sa tahad meiega koos võidelda,
siis pead sa esmalt õppima,
kuidas kõrbega üks olla.
Siin on sulle telk
ja piisavalt süüa.
Mine ületa see
väike lohk ja tule tagasi,
liigu öösiti.
-Kas sa parakompassi oskad kasutada? -Jah.
Kas peaksin veel midagi teadma?
Lisaks ussidele ja Harkonnenidele
ole ettevaatlik ka voodrikämblikega.
Sajajalgsed on ilged.
Mitte need suured.
Nemad on ohutud.
Aga need väikesed,
nendega pead ette vaatama ja...
Ära mitte kunagi
džinni kuula.
-Džinni? -Džinni.
Kõrbehingi.
Nad sosistavad öösiti.
Nad võivad sind üle võtta.
Ole tõesti ettevaatlik.
Nad on deemonid.
Aga tõesõna. Ära kuula neid.
Ta ei oska kõrbe ületada.
Stilgar saadab ta surma.
Mida ta püüab tõestada?
Mida sa ise arvad?
"Prohvet teab kõrbe kombeid".
Ma arvan, et nii on parim.
Mis nüüd?
Kas sa hoolid temast?
Ta pole nagu teised võõrad.
Ta on siiras.
Jamis.
Su liivalkõnd on nagu purjus sisalikul.
Siiani läheb päris hästi.
Sa pole veel isegi usside alal.
Sa pead oma rütmi rikkuma.
Nii.
See on huvitav,
sest filmiraamatud, mida uurisin,
ja antropoloogid räägivad, et õige liivalkõnd
vajab tegelikult hoopis...
Vahet pole.
Palun jätka.
Ma olen ainus, kes usub,
et sa pead suveni vastu.
Teised ei usu, et kaht nädalatki vastu pead.
Kui tahad meie järel kõrbesse tulla,
pead teadma, kuidas tuulelõks töötab.
Nii et kuula mind.
Töötavad lihtsalt, aga vajavad püsitähelepanu.
See siin püüab niiskust
ja suunab selle siis su taskusse.
Need on filtrid,
mida peab vahetama iga 3 päeva tagant.
Mis on?
Ära vaata mind nii.
Ta õpib fremenite juures.
Ta tuleb peagi tagasi. Ära muretse.
Sul on õigus. Kui tahame su venda kaitsta,
peavad kõik fremenid ettekuulutust uskuma.
Peame uskmatud ükshaaval ümber veenma.
Alustame nõrgematest.
Haavatavamatest.
Neist, kes meid kardavad.
Lase siit jalga. Mine.
-Oled kombes? -Jah.
Lähme!
Eluga!
Laadida!
Chani!
Laadida!
Ettevaatust!
Kilp avaneb ainult laskmise ajaks.
Ma tean. Mida ma siis sinu arust teen?
Ajastan selle. Minu märguandel. Ole valmis.
Mine!
Kurat!
Mine!
Sa nägid, mida ta tegi.
Ta nägi seda ette
ja päästis tüdruku elu.
Ta nägi seda.
Ta näeb tulevikku.
Muad'Dibile meeldib ta lõhn.
Kes sind niimoodi võitlema õpetas?
Mu vanad meistrid.
Nad olid mu lähedased sõbrad.
Nad tapeti.
Koos mu isaga.
Te olete Harkonnenidega sõdinud aastakümneid.
Minu pere on seda teinud sajandeid.
Ma tean nendest kõike. Nende kombeid
ja nende mõtteviise.
Teie teate kõrbest kõike.
Te kasutate ära selle väge.
Me suudame nad koos peatada.
Matame nad liiva alla, kus on nende koht.
Et see planeet oleks taas teie oma.
Mida sa tahad, et me teeksime?
-Mida sa teeksid, Stilgar? -Mina? Ma...
ma ründaks veel kaugemale põhja.
Siis ma lähen kaugemale põhja.
Mida kaugemale lähed, seda tõenäolisemalt sured.
Eks ma siis suren,
võib-olla sured ka sina.
Aga teised jätkavad.
Nad ei lõpeta enne, kui fremenid on vabad.
Ta väärib fedeikiiniks saamist.
Tal on nimesid vaja, Stilgar.
On küll.
Näen sinus jõudu.
Nagu Usulis.
Nagu vundamendis.
Tule. Tule.
Sina...
saad me seas tuntuks
kui Usul.
Usul.
-Usul. -Usul.
Ja kuna fedeikiin on sõdalane,
on tal vaja ka sõjanime.
Sa pead valima.
Mis selle nimi oligi...
Kuidas väikese kõrbehiire kohta öeldi?
-Muad'Dib. -Muad'Dib.
Ei.
Muad'Dib on täis kõrbetarkust.
Muad'Dib
teeb endale ise vett.
See tähtkuju, mis osutab
põhjatähe poole, see on Muad'Dib ,
"see, kes näitab teed".
See on jõuline nimi.
Sa oled nüüd meie vend.
Paul Muad'Dib Usul.
Muad'Dib Usul.
Paul Muad'Dib Usul.
Muad'Dib Usul.
Muad'Dib.
-Usul. -Muad'Dib. Muad'Dib.
Kuule!
Stilgar!
Isa, ma leidsin oma tee.
See on hingemattev.
Vaata. Seal on vürtsi.
Arrakis on madala päikesega nii ilus.
Seal, kust sa pärit oled,
kas vesi tõesti kukub taevast alla?
Jah.
Caladanil sajab mõnikord nädalate kaupa.
Kujuta ette, et siin oleks liiva asemel vesi.
Meie loss on mere ääres kõrgel kaljul.
Kui sukeldud, siis põhja ei jõua.
-Kas sinna sukeldutakse? -Jah,
seda nimetatakse ujumiseks.
Ma ei usu sind, Usul.
Usul.
Mis sinu salanimi on?
-Sihaja. -Sihaja.
Mida see tähendab?
Kevadine kõrbetuul.
-Mulle meeldib. -Ma vihkan seda.
See on mingist lollakast ettekuulutusest.
Eelistan Chanit.
Siis eelistan ka mina Chanit.
Kas Stilgar oleks nõus mind õpetama?
-Ratsutama? -Jah.
Ei. Ainult fremenid ratsutavad ussidega.
Kas minust ei saanud siis fremenit?
Ainult nimes, mitte veres.
Sinus voolab hertsogite ja Suurte Kodade veri.
Meil siin nii ei käi.
Siin...
oleme võrdsed, mehed ja naised mõlemad.
Me teeme kõike suurema hüvangu nimel.
Ma sooviks väga sinuga võrdne olla.
Paul Muad'Dib Usul,
sa võiksid võib-olla fremeniks saada.
Võib-olla näitan sulle teed.
Rabban.
Fremenid ründasid sinu valve ajal.
Su käsk oli
vürtsi tootmine taas täisvõimsusele viia.
Kas sa tead, mida su põrumine tähendaks?
Imperaator võtaks vürtsi meie kontrolli alt ära.
Pigista kõvemini, Rabban.
Onu.
Või tunned minu pigistust oma kõril.
Usul. Usul. Kõik on korras.
Kõik on korras.
Ma olen siin.
Sa pole ammu sellist painajat näinud.
Mida sa nägid?
Ei midagi selget. Ainult kilde.
Ma olen lõunas.
Ma jälitan kedagi.
Ja see vallandab püha sõja.
Miljonid inimesed surevad nälga
minu pärast.
Oled pikalt vürtsiga kokku puutunud.
See võib põhjustada veidraid unenägusid.
Täna on tähtis päev.
Võime paluda Stilgaril selle ära jätta.
Ei.
Minuga on kõik korras.
Usul.
Häälestasin selle ise.
-Võta. -Aitäh.
Ära püüa kellelegi muljet avaldada.
Sa oled vapper. Me kõik teame seda.
Ole lihtne.
Ole otsekohene.
-Ei midagi peent. -Ei midagi peent.
Ma räägin tõsiselt.
Ei midagi peent, muidu teed mu õpetustele häbi.
Ma ei tee sulle häbi. Saan aru.
Šai-huludid otsustavad täna, kas saad fremeniks
või sured.
Kuule, Muad'Dib!
Ära tee meile häbi!
Kutsu suur välja!
Ära muretse.
Stilgar õpetas teda hästi.
Aitab naljast.
See on viimane katse.
Madalamalt.
Nii. Nii.
Oh sa! Mitte nii suurt.
Nii. Nii.
Hüva.
Olgu nii!
Tule!
Oh sa!
Anna minna, Muad'Dib!
Muad'Dib!
Nagu on kirjutatud.
Kõrgeauline Ema!
Muad'Dib sõlmis šai-huludiga rahu.
Ta kutsus välja kõrbe vanaisa,
suurima, keda oleme näinud.
Nagu on kirjutatud!
Šai-huludid kummardavad välismaailma poisi ees.
Olgu õnnistatud Looja ja tema töö.
Kas šai-huludid ei tunne Mahdit, kui ta tuleb?
Levitage siis sõna.
Ma tean, et nad teevad seda.
Meie töö põhjas on peaaegu valmis. Nad usuvad Pauli.
Nüüd läheme lõunasse.
Seal on miljoneid fundamentaliste.
Nad kaitsevad teda, kui ta sinna jõuab.
Kwisatz Haderach sünnib lõunas.
Kas sa oled alati minuga?
Kuni ma hingan.
Mis lahti on?
Chani.
Tuleb probleeme.
Millest sa räägid?
Chani, mida sa sellega mõtled?
See, kuidas nad sind vaatavad.
Nad kummardavad nüüd sind.
Fedeikiinid loevad su võite.
Nad räägivad, et sa näed tulevikku.
Sosistavad "Lisan al-Gaib".
Ma pole mingi lunastaja.
Ma olen fedeikiin Tabri siitšist.
Aga meie seas on benegesseritlane,
ta kiidab su legendi tagant, ütleb, et oled see Õige.
Kõrgeauline Ema!
Teie palankiin on valmis!
Ta ütles, et peaksid meiega tulema.
Sa tead, et ma ei saa.
Ta küsib, miks.
Sest ma pean jätkama võitlust põhjas,
et kaitsta teid seal lõunas.
Ta ütles, et teab, kui sa valetad.
Ütle talle, et see on seetõttu, kuna meie ema
levitab ohtlikke lugusid.
Mida ta nüüd räägib?
Et sa oled armastusest pimestatud.
Ta tuletab sulle meelde, et pead end hoidma
strateegilisema liitlase jaoks.
Teda huvitab, miks sa ei usu, kes sa oled.
Ma usun.
Ma usun, et olen neile inimestele tähtis.
Ma usun, et muudan selle sõja kulgu.
Oleme peaaegu linnaväravate juures.
Ta ei mõelnud seda.
Ma tean, mida ta mõtles.
Kas sa ei arva, et ma tunnen ka ettekuulutuse koormat?
See ei ole ettekuulutus.
See on lugu, mida sa üha korrutad,
aga see pole nende lugu, see on sinu oma.
Nad väärivad juhti oma rahva seast.
See, mida su rahvas tegi, on südantpurustav.
Me andsime neile lootust.
See ei ole lootus!
Kõrgeauline Ema, me peame minema!
Ma ootan sind.
Me kõik ootame.
Need tormid paistavad halvad.
Need on lõuna kaitsjad.
Seda on raske ületada,
aga šai-hulud on tugev.
VÜRTSIMAARDLA - ARRAKEEN
-Kui palju? -Kaotasime 80% viimasest saagist.
Isand Rabban,
te ei tohiks turvatsoonist lahkuda.
Turvatsoonist? Rotid on juba siin sees!
-Fremenite deemon võib nendega olla. -Loodame.
Me jälitame neid, mu isand.
Täna Muad'Dib sureb!
Rotid liiguvad kiiresti.
Kiiresti!
Kus ta on?
Veel pole näha, mu isand.
Miks ma pean kõike ise tegema?
Laiendage ala!
Ala on laiendatud.
Elumärk. Delta, delta, delta.
Kaotasin nad.
Rünnata!
Jah, mu isand.
Muad'Dib!
Näita end!
Muad'Dib!
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
Muad'Dibi nimel!
Muad'Dib.
Mingi uus fremenite prohvet.
Meil on varemgi fremenitega tüli olnud.
Mitte sellisel skaalal.
Niisiis, mu kallis tütar,
kuidas sa selle prohvetiga käituksid?
Kui see Muad'Dib on usumees,
siis ei saa kasutada otsest jõudu.
Repressioon aitab usul õitseda.
Teed nii endale häbi.
Sa alahindad mu sardokare.
Sa alahindad usu jõudu.
Tema Kõrgeausus
tõestab taas, et oli mu parim õpilane.
-Kas saadaksid palgamõrvarid? -Ei.
Prohveti jõud kasvab, kui ta sureb.
Las Arrakise konfliktist kasvab sõda.
Ja sina tood siis rahu.
Nagu päästja.
Sinust saaks võimas keisrinna.
Muad'Dib.
Prohvet. See õige, kes näitab teed.
Need on meie religioossed mustrid, eks?
See on meie endi kätetöö.
Muad'Dib tähendab känguruhiirt,
veider sõjanimi fremeni kohta.
Mis siis, kui Paul Atreides on veel elus?
Aitab! See ei tohi välja tulla.
Isegi su isa ei tohi kuulda. Selge?
Selge, Kõrgeauline Ema.
Kui Paul on elus, siis ta ilmselt teab tõde.
Kui Suured Kojad saaksid teada,
et su isa oli
Atreideste hävitamise taga,
puhkeks sõda ja su isa kaotaks trooni.
Mis lootust meil siis oleks?
Lootust?
Me oleme benegesseritlased.
Me ei looda, me teeme plaane.
Paul ei ole meie ainus väljavaade.
Paruni noorim vennapoeg Feyd-Rautha Harkonnen
pärib Arrakise.
Võib-olla on tema lahenduseks.
Feyd-Rautha? Ta on psühhopaat.
See pole tähtis.
Küsimus on selles,
kas suudame teda allutada.
Kavatsen selle välja uurida.
Kas soovite värsket liha, mu kullakesed?
Kopsu? Maksa?
Mida sa sooviks? Need olevat täna suured.
Teie uued noad
selle väga erilise päeva puhul,
na-parun Feyd-Rautha.
Kübeke tasakaalust väljas.
Asi on noa otsas.
See peaks olema teravam.
Tule.
Ma ei ole nõus surema nagu tola.
Tapa mind kohe.
Täna sind ei uimastata, Atreides.
Meie hiilgava musta päikese all
olete oodatud neile erilistele pidustustele
meie armastatud juht parun Vladimir Harkonnen.
Tema kohalolek täna siin,
vere ja au vaatemängu jälgimas,
tähistab meie armastatud na-paruni
Feyd-Rautha püha sünnipäeva.
Tere tulemast Giedi Esimesele, õed.
Loodan, et teie reis möödus hästi.
See oli pikk reis ainult selle nimel,
et jälgida kandidaadi eluga riskimist,
krahvinna Fenring.
Ärge kartke.
Need lahingud on kõigest näitemäng.
Aga vähemalt näeme teda korralikult.
Feyd-Rautha!
Na-paruni Feyd-Rautha auks
esitleme erilise kingitusena
Atreideste Koja kolme viimast liiget.
Seda orja pole uimastatud.
See putukas kõnnib otse.
Peaksime võitluse ära jätma.
Ärge rikkuge mu vennapoja sünnipäeva.
Palju õnne sünnipäevaks, kallis vennapoeg.
Miks nad võitlust ei peata?
Plaanide sees on plaanid.
Näita mulle, kes sa oled.
Seal ta on.
Tagasi! Tagasi!
Hoidke eemale!
Sa võitlesid hästi, Atreides.
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
Feyd-Rautha!
Ta on tõesti muljetavaldav.
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
Seda orja polnud uimastatud.
Kas sa püüdsid mind tappa?
Olid täna hommikul elumees, kardetud ja kadestatud,
aga oled nüüd kangelane.
See on minu kingitus sulle.
Ma peaks su sinna vanni ära uputama.
Ära ole tormakas.
Mul on sulle veel üks kingitus. Suurem.
Arrakis.
Aga Rabban?
Ta ei suutnud vürtsi tootmist kaitsta.
Rabban saab uue ülesande.
Taltsuta Arrakis, Feyd.
Vabasta vürts. Ma teen sinust imperaatori.
Imperaatori?
Kuidas?
Imperaator aitas mul Atreideseid hävitada.
Ta kasutas omaenda sõjaväge. Ränk kuritegu.
Kui see info välja tuleks,
tõuseksid Suured Kojad tema vastu.
Ja siis...
kes siis troonile istuks?
Feyd-Rautha Harkonnen.
Sa jälitad mind.
Jälitan või?
Ma vist eksisin ära.
Kas näitaksite mulle, kuidas siit välja saab,
mu isand na-parun?
Me oleme kohtunud, eks?
Ma ei usu.
Ma olen krahvinna Margot Fenring.
Ma tulin teie täiskasvanuks saamist austama.
Sul pole lubatud siin olla.
Kuidas sa valvuritest mööda said?
Valvuritest?
Kas ma tohin küsida, miks te siin olete?
Kas te ei osale omaenda pidustustel?
Sa oled benegesseritlane.
Miks te nii arvate?
Ma mäletan nüüd.
Nägin sind eile unes.
Loodan, et see oli meeldiv uni.
Ära mõnita mind, naine.
Ei tuleks pähegi.
Ma tean su Bene Gesseriti trikke.
Mida te Bene Gesseritist teate?
Öelge mulle.
Kas midagi on valesti?
Ma ei tunne seda paika.
See on külaliste tiib.
Kuhu sa lähed?
Oma tuppa.
Tule.
Minu.
Juurde.
Põlvita.
Pane oma parem käsi karpi.
Sotsiopaat. Väga intelligentne.
Sihikindel. Julm.
Aga au on tema jaoks tugev motivaator.
Ta igatseb valu järele.
Ta armastab valu.
Kas teda saab lunastada?
Teda on võimalik kontrollida.
Ta on seksuaalselt haavatav.
Ja?
Vereliin on kaitstud.
Naissoost, nagu soovitud.
Sa olid tubli, Margot.
Miks te teda ise proovile ei pannud?
Ma olen emakuju.
Arvestades seda, mis juhtus tema ja ta ema vahel
ei pidanud ma seda tõhusaks.
Mis tema ja ta ema vahel juhtus?
Ta tappis oma ema.
Iha ja häbistatus.
Need on tema mõjutajad.
Kui Feyd-Rauthat saadab Arrakises edu,
siis me teame, kuidas teda kontrolli all hoida.
Olgu tervitatud na-parun Feyd-Rautha!
Uus Arrakise planeedikuberner.
Vabasta mind sellest fremenite deemonist.
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
Hävita need idikad, kel süü
Destikostüüm on täis kust
Mu pihk on täis liiva
Päästa mind nende lollpeade käest Teine maailm
Teine maa
Oleme kohal.
Mahlane?
Mahlane.
Oli tore sind tunda.
Ah nii?
Radar on tühi. Õhk on puhas.
Hakkame pihta.
Mahlane.
Näidud muutusid...
Ussid on teel siia.
-Olge ettevaatlikud. -Valmis dokkima.
Kui pihta hakkame, läheb kuumaks.
Eluga nüüd!
-Vunki juurde! -Lase lahti!
Juba lähen.
Seis!
Miin! Miin!
Eluga!
Kiiresti!
Idas! Idas!
Eemale!
Kaome siit!
Rakett!
Ärge põgenege, võidelge!
Oleme suures fremenite sitas.
Püha taevas.
-Kiiresti, minge! -Raisk!
Kaduge eest!
Peame jooksma!
Mis seal ikka, läksime!
Tundsin su sammudest ära...
vanamees.
Noor kutsikas.
Suutsin pärast Arrakeeni lahingut
ellujääjad tagasi koju saata.
Tänu neile.
Miks sa ise jäid?
Ma tahtsin verd.
Rabbani pead?
Kui Muad'Dib hakkas Rabbanit hulluks ajama,
sai salakaubitsemisest päris tulus äri.
Gurney Halleck on salakaubitseja.
Paul Muad'Dib.
Olen Muad'Dibi kohta kuulnud palju lugusid.
Ükski neist pole kena.
Kas sa näed seda hirmu?
Kui meie ressursid on piiratud.
Siis jääb meile ainult hirm.
Mitu meest sul on?
-200. -200?
Kas sa mõistad, mida 200 saavutada võib?
Imelised võitlejad.
Duncan ütles, et neid on miljoneid.
Kaugel lõunas küll.
Mida sa siis ootad?
Tuhandete selliste võitlejatega
võiksid kogu planeedi üle võtta.
See on su isa unistus.
-Mida sa kardad? -Kuule.
Jumaldamist, Gurney.
Nad olid varem mu sõbrad.
Nüüd on nad mu jüngrid.
Muad'Dib, see prohvet.
Miks see halb on? Kasuta seda ära.
See pole nii lihtne.
Sul on võimalus isa eest kätte maksta
aga sa kardad seda teha?
Vürts avas mu meeled, Gurney.
Ma suudan tulevikku näha.
Kui ma lõunasse lähen,
toob see kaasa õudusi.
Miljardeid laipu üle terve galaktika.
Kõik surevad minu pärast.
Sest sa kaotad võimu?
Sest ma saan selle.
Päris palju vett.
Chani.
Mis on? Vaata teda, ta on lootusetu.
Ta on pere.
Tõsiselt?
Mida sa välismaalasest arvad?
Et ta toob pahandusi kaela.
Ei, ma usaldan Usulit.
Selleks ei pea prohvet olema, et näha, mis juhtuma hakkab.
Su tee viib sõjani.
Sa tead seda.
Sõda on tulemas.
Mida sa teed, kui tunned selle hõngu kuklas?
Kui sa ei taha lõunas sõjaväge kokku panna,
on sul veel valikuid.
Löögijõud...
mida sul pole.
Ja siin ma olen.
Tean, kuhu su isa aatomipommid peitis.
Igal Kojal on oma aatomivägi.
Arvasin, et meie oma on kaotatud.
See on hiiglaslik, Chani. See võiks kõike muuta.
Võiksin pommitada põhilisi vürtsivälju.
See, kes suudab midagi hävitada, valitseb seda.
Sina suudaks seda kontrollida, meie mitte?
Sa lubasid, et ei taha võimu.
Mida iganes ma ka ei teeks, ei usalda sa mind.
Sest oled välismaalane. Nagu su sõbergi.
Ma ei ole välismaalane.
Minu jaoks mitte.
Aga kõrbe jaoks oled.
Mu truudus kuulub sulle.
Fremenitele.
Ma teen seda me kõigi nimel.
Kas sa usud mind?
Ma räägin Stilgariga.
Seal.
Täpselt kõigi nina all.
See pole tark.
Selles asja mõte ongi.
Liiga ilmne koht, et sealt otsida.
Pole tark.
Kas leidsid?
Ma ei otsinudki.
Mitu tuumapead seal on?
Jagub terve planeedi õhkimiseks.
See on väljend.
Said aru küll.
Siin on vaja sinu geneetilist pärandit.
Su vanavanavanaisa pärandus.
92 Atreideste perekonna tuumalõhkepead.
Vaat see on jõud.
Impeeriumi päevik,
aasta 10 191.
Kaheksas sissekanne.
Lõuna-Arrakiselt tuleb uudiseid harva.
Need on tühjad ja kõrbenud liivatormidega maad,
mis katavad 1600 km üle ekvaatori.
Ilma usuta ei ela seal midagi.
Seetõttu ongi me benegesseritlastest misjonärid
seal nii edukad olnud.
Saame tänu neile infot
salapärase kuju kohta,
kes suudab mõjutada lõunapoolsete
äärmuslike hõimude ettekujutusvõimet.
Uus Kõrgeauline Ema põhjast
levitab sõna peagi saabuvast
Lisan al-Gaibist,
Välismaailma Häälest.
Lõunas võtab maad religioosne innukus
ja Muad'Dib kägistab põhja vürtsitootmist,
see kõik viitab sõja eskalatsioonile.
Ainult üks korraga,
muidu nad tapavad üksteist.
Kui vana?
Väga noor.
Mu tütar küsib, kuidas see käib?
Vaikust.
Eluvesi.
Kuula hoolikalt.
Peagi külastab su templit mees,
kes võib tahta, et sooritaksid riitusi.
Kõrgeauline Ema, see on keelatud.
Kas sa kahtled ettekuulutuses?
Ükski mees ei jää elama.
Las ta proovib.
Mida kuradit?
Chani!
Chani.
Tabri siitš.
Vana kooli suurtükirünnak.
Geniaalne.
Me sulatame kivid nende peade kohalt.
Tahan minna maale. Väed valmis panna.
Mu isand. Soovitaksin püsida siin. Seal oli...
Viige ta laip mu tuppa.
Mu vaesed kullakesed on näljased.
Neil polnud lennu ajal midagi süüa.
Mida sina siin teed?
Hommik on alles varajane.
Mida sa siin teed?
Suudle mu jalgu, vend.
Ma hävitan su...
Sa tegid meie perele häbi.
Sa tegid mulle häbi.
Suudle...
või sured.
Oleme nüüd tasa.
Kui sa me perele veel korra häbi teed,
jääb see sul viimaseks korraks.
Nad kõik on surnud!
Nad kõik põlesid ära.
Nad ei tulnud isegi maapinnale sõdima,
nagu auväärsed sõdalased.
Rünnati tervet põhja.
Lõunas soovitakse sõjanõukogu kogunemist.
Kõik juhid peavad osalema.
Muad'Dib, nad ootavad sind.
Usul,
lõunas
on luba rääkida ainult juhtidel.
Sa pead võtma minu koha.
Ma ei saa.
Praegu on hea aeg minuga võidelda.
Olen nõrk. Mind on lihtne tappa, Muad'Dib.
Pigem raiun endal käe otsast.
Me vajame sind. Lisan al-Gaib peab meid juhtima.
Sa tead, mida ma sellest arvan, Stilgar.
See ei huvita mind. Mina usun.
Ma ei näinud seda ette.
Harkonnenid pole siin lõpetanud.
Nad läksid lihtsalt relvi laadima.
Paigaldame kloppereid. Viime kõik lõunasse.
Ma jään siia, kaitsen seljatagust.
-Mida sa ajad? -Chani, ma ei saa kaasa tulla.
Sa tead, miks.
-Ma jään ka. -Ainult mina jään.
-Paul. -See on käsk, Halleck. Mine lõunasse!
Kaitse mu ema.
-Isand. -Muad'Dib.
Need inimesed ei lahku sinuta.
Ma ei saa lõunasse minna.
Ta kardab äärmuslasi.
Ja peakski kartma.
Ära hakka vastu.
Räägi minuga, Jamis.
Kwisatz Haderach.
Sa näed ainult killukesi.
Tulevikku ei saa näha ilma minevikuta.
Päästa oma meeled valla, joo Eluvett
ja sa näed siis kõike.
Hea jahimees ronib alati
kõrgeima düüni otsa, enne kui jahti peab.
Ta peab nägema
nii kaugele kui võimalik.
Sa pead nägema.
Sa pead Eluvett jooma.
Su meeled avanevad
ja siis sa näed.
Maailm on otsustanud meie eest.
Kui ma lähen lõunasse, võin su kaotada.
Sa ei kaota mind iial,
Paul Atreides.
Mitte seni, kuni jääd iseendaks.
Ma lähen sinuga läbi tormide. Mine lõunasse.
Vii oma inimesed turvalisse kohta.
Ja siis ma teen, mida on vaja teha.
Kus?
Spioon. Jäeti maha.
Teistest pole jälgegi.
Nad pagesid lõunasse tormide varju.
Saada parunile järgmine sõnum.
Põhi on vabastatud ja kontrolli all.
Vürtsi võib koristada.
Jah, na-parun.
Sa tapsid ühe noaga 9 minu meest.
Ta pole nõus rääkima.
Ütle talle, et polegi vaja.
Ma tean juba kõike, mida vaja.
Nüüd on jäänud ainult mõnu.
Siia pole lubatud tulla, võõras.
Lahku või sure.
Ma peaks teretulnud olema.
Kui sa jood, siis sa sured.
Kui sa jood, siis võib-olla näed.
Nüüd, kui sa näed meie minevikku...
Meie minevikku...
näed sa ka enda tulevikku.
Näed enda tulevikku.
Mu vend, mu kallis vend,
sa pole valmis selleks, mis on tulemas.
Sa saad nüüd teada tõde me pere kohta.
Ja see teeb sulle hingepõhjani haiget.
Paul...
ära muretse.
Ma olen sinuga.
Ma armastan sind.
Kes sellest teab?
Ainult teie, Kõrgeauline Ema.
Hästi.
Kus teised on?
Nad just saabusid põhjast.
Otsi nad üles.
Paul? Paul.
Ma olen siin.
Mis juhtus?
Ta on surnud.
Ta elumärgid on nii õrnad,
et neid ei tunne. Aga ta on elus.
Mida sa temaga tegid?
Ei, mitte seda. Miks ta nii tegi?
Miks sa nii tegid?
Sest ta on see Õige.
Lisan al-Gaib peaks leidma oma tee sinna,
kus ükski mees pole kunagi käinud.
Sa oled hull!
Chani, ta keha võitleb mürgiga,
ja ta vajab sinu abi.
Tee seda ise.
Sina tegid talle nii.
Tegid seda oma pojale! Tee nüüd ise!
Tee see ise korda.
Chani, sa ei pruugi ettekuulutust uskuda,
aga sa oled osa sellest.
Sa oled mürk.
Sina ja su valed.
-Miks sa nii tegid? -Tee seda.
Ta tõuseb surnuist üles
kevadise kõrbetuule pisaratega.
Tooge mulle tilk Eluvett.
Nagu on kirjutatud.
Kevadise kõrbetuule pisarad.
Kwisatz Haderach...
roni üles.
Tõuse.
Usul, ma olen siin. Olen siin.
Kas sinuga on kõik korras?
Jah.
Oled sa kindel?
Tänu sinule.
Mul on Chani pärast kahju.
Ta hakkab seda mõistma. Olen seda näinud.
Kas sa näed?
Nägemused on nüüd selged.
Ma näen võimalikke tulevikke.
Kõiki korraga.
Me vaenlased on kõikjal me ümber.
Paljudes tulevikes saadab neid edu.
Aga ma näen võimalust.
Näen kitsast teed läbi selle.
Ma nägin meie vereliini, ema.
Kirjutatuna läbi ajaloo.
Sa oled parun Vladimir Harkonneni tütar.
Kas mu isa teadis seda?
Ma ei teadnud isegi enne, kui võtsin ussimürki.
Me oleme Harkonnenid.
Ah et nii me siis ellu jäämegi.
Olles Harkonnenid.
Me peame rääkima.
Stilgar, sa suudad seda peatada.
Kuuled? Sul on võimu seda peatada.
Põhjamaa naine!
Ringi sees ei ole lubatud rääkida.
Kui tahad rääkida, siis tead, mida teha.
Stilgar, palun.
Arrakise nimel.
Ettekuulutusega nad meid orjastavadki! Nad...
Tõmbad endale häda kaela.
See pole sinu asi.
Rabban Harkonnen ise tappis mu pere.
Ta andis mulle mälestuseks selle armi.
See on minu asi.
Mahdi, Mahdi.
Ainult hõimujuhid tohivad rääkida.
Kui soovid rääkida, pead võtma tema koha
teda alistades ja ta vett kaevu tagastades.
Kas sa pead mind nii lolliks,
et ma kõrvaldaksin ühe parima meist?
Kas sa lõhud noatera enne lahingut?
Võta mu elu, Usul.
See on ainus võimalus.
Mina näitan teed!
Võta rahulikumalt.
Siin pole mitte kedagi,
kes suudaks seista minu vastu!
Teie emad hoiatasid teid mu tuleku eest!
Kartke seda hetke.
Sa arvad, et sul on võimalust.
Aga sa kardad.
Äkki ma olengi see Õige.
See võibki olla hetk, mida oled lootnud
terve oma elu.
Sa palvetad praegu
oma vanaema poole.
Ta suri üheksa kuud tagasi.
Ta jäi silmast ilma.
Kivi purustas ta näo, kui ta ületas vööndit.
Ta oli siis 12-aastane.
Sel ajal oli sellel maailmal fremenite nimi.
Düün.
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Mahdi.
Lisan al-Gaib!
Sa annad oma painajates
surnutele vett
ja see täidab su südame rõõmuga!
Muad'Dib.
Mahdi, mida sa näed meie tulevikus?
Rohelist paradiisi.
Lisan al-Gaib.
Näita meile Teed!
See on minu isa hertsogi pitser.
Olen Paul Muad'Dib Atreides, Arrakise hertsog!
Olgu Jumal selle tunnistajaks!
Mina olen Hääl Välismaailmast!
Mina juhin teid
Paradiisi!
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Paul Atreides on ikka veel elus.
Ta esitab mu isale väljakutse.
Sa pole kunagi Arrakisel käinud.
See on muljetavaldav. Küll näed.
Kas see oli kõik teie soovitusel?
Misasi?
Kas te andsite mu isale nõu Atreidesed hävitada?
Muidugi. Miks see muidu aset leidis?
Te proovisite ohverdada tervet vereliini.
Ja õigesti tegin.
Kwisatz Haderach
kujutab endast ennenägematut võimu.
Ülimat võimu.
Oleme Suuri Kodasid juhendanud üle 90 põlvkonna.
Nad olid lootustandvad,
aga olid muutumas ohtlikult vastalisteks.
Nende vereliin oli vaja hävitada.
Seetõttu on meil mängus nii palju vereliine.
Mitmeid prospekte.
Aga see andis tagasilöögi.
Paul on elus.
Kui ta alistab Feyd-Rautha, siis mu isa...
Su isa kaotab trooni mõlemal juhul.
Aga on üks võimalus, kuidas su pere jääb võimule,
ja läbi sinu jätkub meie juhendamine.
Üks. Võimalus.
Kas sa oled selleks valmis?
Te olete mind terve elu ette valmistanud, Kõrgeauline Ema.
Kas sa lähed teistega koos põhja?
Ma olen fedeikiin.
Järgnen juhtidele. Kui võitlus suundub põhja, lähen sinna.
Paulil ei olnud valikut, Chani.
Ma ei võitle tema eest.
Võitlen oma rahva eest.
Tulin sulle edu soovima.
Sooviksin sulle sama,
aga tundub, et oled oma lahingu võitnud.
Ta neelas sööda alla.
Imperaator on väga vastutulev.
Ta tuleb õigel ajal.
Nagu sa ette nägid, Muad'Dib.
Hiigeltorm.
Mida tema siin teeb?
Ma tagasin kontrolli vürtsitootmise üle.
Mida me nüüd teeme?
Saatke sõna Suurtele Kodadele.
Öelge, et Arrakis on sardokaride rünnaku all.
Öelge, et nende saatus ripub juuksekarva otsas.
Ta tõi kogu oma sõjaväe.
Kui torm jõuab selle harjani,
siis teeb Gurney sulle tee vabaks, Stilgar,
et saaksid häilu siseneda läänest
ja nende kaitsesüsteeme segada.
Chani, sina ja su fedeikiinid
ründavad sel hetkel idast
seal häilu sees.
Mina ründan põhjast, otse,
koos fundamentalistidega.
Ja mina serveerin Arrakeeni magustoiduks.
Ärge unustage, et Imperaatorit on vaja elusalt.
Elagu võitlejad!
Parun,
kas sul on aimu, kes see Muad'Dib olla võiks?
Mingi fanaatik, Teie Majesteet.
-Muud me ei tea. -Rohkem. Rohkem.
-Tahan rohkem. -Ta on hull!
-Hull? -Kõik fremenid on hullud.
Muud sa ei teagi?
Tõesti?
Muad'Dib on surnud.
Või ta läks lõunatormidesse peitu,
aga see teeb sama välja.
Nad räägivad tõtt.
Teie Majesteet,
lähenev liivatorm
seab ohtu me kilpide vastupidavuse.
Soovitame minna tagasi orbiidile.
Mäed kaitsevad meid enamiku eest,
Teie Majesteet.
Parun, kas sa oled kunagi uurinud
Arrakise lõunaalasid?
Terve see ala on elukõlbmatu.
See on kõigile teada, Teie Majesteet.
Sinu elukõlbmatus lõunas
on näha märke inimtegevusest.
Ma polnud sellest teadlik.
Vannun, et ma polnud sellest teadlik.
Muad'Dib on elus.
Ma pean ta leidma.
Elagu võitlejad!
Tuld!
Sardokarid!
Valmis olla!
Sardokarid!
Vanaisa.
Sa sured nagu loom.
Muad'Dib.
Tooge vangid kindlusse.
Tapke sardokarid.
Andke paruni laip kõrbele.
Muad'Dib!
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
Rabban!
Vaata, kes on surnuist tagasi.
Mu hertsogi ja mu sõprade eest.
Sõjalaevad.
Suured Kojad.
Gurney, on aeg. Too vangid.
Mu isand.
See pole veel läbi.
Võta teadmiseks,
et ma armastan sind seni, kui ma hingan.
Orbiidil on terve armaada.
Sind ootab täielik invasioon, fremen.
Miks sa arvad, et Suured Kojad tulid mind tapma?
Võib-olla neid huvitab
minu versioon loost, mis?
Ma olen Paul Atreides, Arrakise hertsogi Leto Atreidese poeg.
-Gurney. -Mu isand.
Saada kõigile laevadele hoiatus.
Kui Suured Kojad ründavad,
hävitame kõik vürtsiväljad tuumapommidega.
Sa oled arust ära.
Ta blufib.
Mõtle, mida kavatsed teha, Paul Atreides.
Vaikust!
Jäledus.
Teade on saadetud, mu isand.
Sa oled Impeeriumi teener
ja kummardad minu jalge ees.
Su jalge ees?
Sul veab, kui sul pea alles jääb.
Ma võtan su tütre naiseks.
Ta pole ohus.
Ja me valitseme koos Impeeriumi üle.
Aga sina...
Sa pead mu isa eest vastutama.
Kas sa tead, miks...
ma ta tapsin?
Sest ta uskus südamega valitsemisse.
Aga süda pole mõeldud valitsemiseks.
Teiste sõnadega...
Su isa...
oli nõrk mees.
Astu ette
või vali oma tšempion.
Ma olen siin, Atreides.
Mul on nuga vaja.
Võta minu oma.
Ära määri oma käsi selle loomaga.
Las ma tegelen temaga ise.
See on minu koorem, Gurney.
Miks ta selliseid riske võtab?
Muad'Dib näitab teed.
Mul on hea meel sind lõpuks kohata...
nõbu.
Nõbu?
Kas tõesti nii?
Noh...
sa poleks esimene sugulane, kelle tapnud olen.
Et su nuga kildudeks läheks.
Kas ta on sinu lemmik?
Kas ta väärib mu erilist tähelepanu,
see lemmik?
Sa võitlesid hästi, Atreides.
-Lisan al-Gaib. -Lisan al-Gaib.
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Sa oleksid pidanud uskuma.
Sa valisid vale poole.
Poole?
Sina peaks eriti teadma,
et mingeid pooli ei ole,
Kõrgeauline Ema.
Eluvõlg on tasutud.
Säästa mu isa elu ja tulen sulle pruudiks.
Troon saab sinu omaks.
Mu isand,
Suured Kojad on vastanud.
Nad keelduvad teie positsiooni tunnistamast.
Ootame sinu käsku, Lisan al-Gaib.
-Juhatage nad paradiisi. -Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Ema, mis seal toimub?
Su vend ründab Suuri Kodasid.
Püha Sõda on alanud.
DÜÜN: TEINE OSA
Subtiitrid tõlkinud Risto Marjapuu