Власть над Специей –
это власть над всем
Императорский дневник. Год 10 191, замечание 3.
Битва за Арракис застала всех врасплох.
Свидетелей не было.
Операция Харконненов была проведена за одну ночь,
без предупреждения
или объявления войны.
К утру Атрейдесов больше не существовало.
Все погибли во мраке.
И Император был...
...безмолвен.
После той ночи мой отец изменился.
Я тоже.
Мне тяжело принять его бездействие,
ведь я знаю, что он любил Герцога как сына.
Но мой отец всегда руководствовался интересами власти.
Харконнены не впервые сделали за него грязную работу.
Тени Арракиса скрывают много тайн,
но самая мрачная по-прежнему одна.
Конец Дома Атрейдесов.
ДЮНА. ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Сестра...
Отец мертв.
Тебе не лучше вернуться на небо?
К нему.
Боюсь, у меня не будет времени всё исправить до твоего появления.
Этот мир запредельно жесток.
ВРАГ.
Будь здесь.
ВНИЗ. ТАК.
ОНИ БЛИЗКО.
ВЫ ЭТО СЛЫШАЛИ?
ЭТИ КРЫСЫ ЗОВУТ ЧЕРВЯ.
ЧЕРВИ!
ОТРЯД, НАВЕРХ. БЫСТРО!
ИЩИТЕ СЛЕД ЧЕРВЯ.
ВСЁ ХОРОШО.
ЩИТЫ!
ЩИТОВ НЕТ!
ПОПАЛСЯ, КРЫСА.
Никогда не стой спиной к открытому пространству.
Сколько раз нужно повторять?
- Ты в порядке? - Да.
А как она?
Она в порядке.
Они редко заходят так далеко.
Проверяют, что ни один Атрейдес не сбежал.
Ты слишком высокого мнения о себе. Нет, мы в глубокой пустыне.
Тут могут выжить только фримены. Они искали нас, не тебя.
Не бойся.
Я отведу вас туда, где им нас не найти.
Грязная вода.
С химикатами, но сойдет для систем охлаждения.
Сдержись.
Ты как?
Сдержись.
Сдержись. Нет.
- Всё хорошо. - Точно?
Ты хорошо дрался,
когда проснулся.
Я не спал.
Нет-нет. Я это сделаю.
АРРАКИН, СТОЛИЦА СЕВЕРНОГО АРРАКИСА
Господин... Господин Раббан.
Теперь, раз поля Специи захвачены,
я настоятельно рекомендую вывести все войска с территорий фрименов.
Пустыня убивает много наших людей.
Крысы.
Простите?
Крысы убивают наших людей.
Фримены. Я не уверен, господин.
В пустыне связь нестабильна.
Вам приказали взять под контроль всю планету.
Мы взяли.
Я вижу лишь половину.
Как вы знаете, юг необитаем, господин.
Вы не хотели бы отдохнуть?
Крысы! Волосатые крысы! Убить их всех!
Крысы!
Он спрашивает, почему мы так поздно.
- ...Харконнен. - Нет.
Он думает, что вы шпионы.
ВАМ ЗДЕСЬ НЕ РАДЫ.
- Он сказал... - Я понял.
Спасибо.
Стой рядом со мной.
Ситч Табр.
ДЖЕМИС!
ВЫ УБИЛИ ДЖЕМИСА!
ШПИОНЫ!
ВЕДЬМА!
СТОЙ!
ОНИ НЕ ПОНИМАЮТ, ЧТО ГОВОРЯТ.
ЛИСАН АЛЬ-ГАИБ!
МАХДИ!
МНЕ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ С ДВУМЯ ЧУЖАКАМИ.
ВЕРНИ ИХ ПУСТЫНЕ.
Я ВИДЕЛ ЗНАКИ.
ОПЯТЬ.
СТИЛГАР, ТВОЯ ВЕРА РАЗЫГРЫВАЕТ ТЕБЯ.
ЛИСАН АЛЬ-ГАИБ ЕЩЕ НЕ ЯВИЛ СВОЙ ЛИК.
ОН УБИЛ ДЖЕМИСА В ЧЕСТНОЙ СХВАТКЕ.
ОН ГОВОРИТ ПО-НАШЕМУ.
ОН БЫСТРО НАУЧИТСЯ НАШИМ ОБЫЧАЯМ.
Я ГОТОВ ПОРУЧИТЬСЯ ЗА НЕГО ЖИЗНЬЮ.
ПУСТЫНЯ РЕШИТ ЕГО УЧАСТЬ.
А ЧТО С ЖЕНЩИНОЙ?
Смотри, как прижилась пропаганда Бене Гессерит.
Некоторые уже думают, что я мессия.
А остальные –
что я лжепророк.
Я должен убедить тех, кто не верит.
Если они пойдут за мной, мы нарушим сбор Специи.
Только так я доберусь до Императора.
Твой отец был против мести.
А я за нее.
Что происходит?
СЛИШКОМ ОСТРАЯ ДЛЯ ЧУЖАКА?
Ого.
Что?
В еде Специя.
ОН БУДЕТ КРАСИВЫМ С СИНИМИ ГЛАЗАМИ.
НЕ СМЕЙТЕСЬ НАД НИМ.
ОН ЗАСЛУЖИВАЕТ УВАЖЕНИЯ. ОН ХОРОШИЙ ВОИН.
Женщина,
иди со мной.
ВОЗВРАЩАЕМ НАШУ ВОДУ В КОЛОДЕЦ.
БЛАГОСЛОВИМ НАШЕГО БРАТА ДЖЕМИСА.
...Джемис.
Тридцать восемь миллионов декалитров.
Ни один из нас,
даже умирая от жажды, не стал бы пить эту воду.
Она святая.
Вода Джемиса.
У нас тысяча таких мест.
Когда у нас будет достаточно воды,
Лисан аль-Гаиб изменит лицо Арракиса.
Он вернет ему деревья,
вернет Зеленый рай.
Столько душ.
Никогда не отдавай воду, даже из-за мертвых.
Зачем ты показываешь мне это?
Потому что ты Бене Гессерит. Ты понимаешь пророчества.
Мать Лисан аль-Гаиба будет Преподобной Матерью.
Наша Преподобная Мать умирает.
Ты хочешь, чтобы я заняла ее место?
Да...
Хочу.
Ты веришь в Пола?
Да, есть знаки.
А если я откажусь?
Значит, он не Лисан аль-Гаиб,
и у тебя нет предназначения.
Что еще тогда останется, кроме как вернуть твою воду в колодец?
Это честь, правда?
Ты удостоена чести.
Был выбор между этим и смертью, так что прости, если я не польщена.
Как становятся Преподобной Матерью?
В разных культурах по-разному.
Как на Арракисе – я не представляю.
Ты боишься.
Преподобная Мать хранит воспоминания всех Матерей, что были до нее,
так что я получу века боли и скорби.
Это опасно?
Это смертельно для мужчин.
Наверняка.
Над чем вы смеетесь?
Неважно.
Вы не верите в это?
Нет, не верим.
- Это старое южное поверье. - Южное поверье?
Южные племена верят, что явится мессия и избавит нас от зла.
Вы не верите в Лисан аль-Гаиба?
Мы верим во фрименов.
- Би-ла кайфа. - Би-ла кайфа.
АМИНЬ.
Хочешь управлять людьми – скажи, что явится мессия.
И они будут ждать веками.
Теперь мы должны молиться.
- А он? - Стилгар?
Он с юга.
Ты не заметил акцент?
Что будет с моей матерью?
ОНА ВЫПЬЕТ МОЧУ ЧЕРВЯ.
НЕ СМЕШНО.
ОН СКОРО ПОТЕРЯЕТ ЕЕ.
ЕСЛИ ОНА ТАК ГЛУПА, ЧТОБЫ ВЫПИТЬ ЯД.
МОЛЧИТЕ!
МЫ МОЛИМСЯ.
Я не должна бояться. Страх убивает разум.
Страх – грозящая полной гибелью малая смерть.
Я посмотрю страху в лицо. Я...
ВОТ ВОДА ЖИЗНИ.
ОНА ОСВОБОЖДАЕТ ДУШУ.
ЕСЛИ ВЫПЬЕШЬ,
ТО УМРЕШЬ.
ЕСЛИ ВЫПЬЕШЬ,
ТО СМОЖЕШЬ УВИДЕТЬ.
ПЕЙ!
- Что это? - Пей!
ЧТО МЫ СДЕЛАЛИ?
ОНА БЕРЕМЕННА.
ЧУДА НЕ ПРОИЗОШЛО!
ВЫ ВИДЕЛИ СВОИМИ ГЛАЗАМИ!
МАТЬ ЛИСАН АЛЬ-ГАИБА
НЕ УМРЕТ ОТ СВЯТОГО ЯДА,
И ОНА ВЫЖИЛА.
КАК В ПИСАНИИ!
ЕЕ ЛЮДИ ЭТО НАПИСАЛИ!
БОГОХУЛЬСТВО.
ПРОРОЧЕСТВО СБЫЛОСЬ.
МАХДИ ДОЛЖЕН БЫТЬ ФРИМЕНОМ!
ЛЮДИ С АРРАКИСА ДОЛЖНЫ ОСВОБОДИТЬ ЕГО!
Она права.
Она права!
Это не чудо.
Мою мать учили этому.
Преобразование яда доступно зрелым Бене Гессерит.
Я не Махди.
Я не намерен вести вас.
Я ХОЧУ УЧИТЬСЯ ВАШИМ ОБЫЧАЯМ.
Позвольте мне драться вместе с вами.
Я прошу лишь об этом.
МАХДИ СЛИШКОМ СКРОМЕН, ЧТОБЫ ПРИЗНАТЬСЯ.
ТЕМ БОЛЬШЕ УВЕРЕННОСТИ, ЧТО ЭТО ОН!
КАК В ПИСАНИИ!
Как ты?
Лучше.
Как она?
Она была напугана, но она...
Она в порядке.
Пол...
Она говорит со мной.
Она верит в тебя.
Она говорит...
КВИЗАЦ ХАДЕРАЧ ПОКАЖЕТ НАМ ПУТЬ.
Ты уже очень близко.
Остается лишь один шаг,
и ты станешь Квизацем Хадерачем.
Остается один шаг.
Ты должен поступить как я.
Ты должен выпить Воду Жизни.
Освободи свой разум, он... Он раскроется, и ты увидишь.
ТЫ УВИДИШЬ!
КРАСОТУ И УЖАС!
Если хочешь сражаться вместе с нами,
сперва ты должен научиться
единению с пустыней.
Тут палатка
и достаточно еды.
Ты должен пересечь
ту небольшую долину и вернуться.
Иди ночью.
- Умеешь пользоваться паракомпасом? - Да.
Что-то еще?
Помимо червей и Харконненов,
берегись пауков-каменщиков.
Многоножки очень опасны.
Не крупные.
Они безвредны.
Но вот маленьких
следует опасаться и...
Никогда...
Никогда не слушай джинна.
- Джинна? - Джинна.
Духи пустыни.
Они шепчут по ночам.
Они могут овладеть тобой.
Правда, берегись.
Они демоны.
Но это правда. Не слушай их.
ОН НЕ ЗНАЕТ, КАК ИДТИ.
СТИЛГАР ПОГУБИТ ЕГО.
ЧТО ОН ПЫТАЕТСЯ ДОКАЗАТЬ?
КАК ТЫ ДУМАЕШЬ?
ПРОРОК ДОЛЖЕН ЗНАТЬ ОБЫЧАИ ПУСТЫНИ.
ДУМАЮ, ЭТО К ЛУЧШЕМУ.
В ЧЁМ ДЕЛО?
ТЕПЕРЬ ТЫ ВОЛНУЕШЬСЯ ЗА НЕГО?
ОН НЕ ПОХОЖ НА ДРУГИХ ЧУЖАКОВ.
ОН ИСКРЕННИЙ.
Джемис.
Ты идешь по песку как пьяная ящерица.
Да, пока что справляюсь.
Да, но ты еще не на территории червя.
Ты должен прерывать ритм.
Вот так.
Это интересно,
потому что я изучал книгофильмы,
и антропологи говорят, что песчаная походка
должна быть...
Неважно.
Прошу, иди дальше.
Знаешь, здесь только я верю, что ты продержишься до лета.
Другие считают, что ты не протянешь и двух недель.
Хочешь идти за нами в пустыню – узнай всё о ветряных ловушках.
Так что слушай.
Они просты, но требуют внимания.
Вот это улавливает влажность,
а потом переносит в карман.
Это фильтры,
их надо менять раз в три дня.
Что?
Прекрати смотреть на меня так.
Он тренируется с фрименами.
Он скоро вернется. Не беспокойся.
Ты права. Чтобы защитить твоего брата,
нужно, чтобы все фримены поверили в пророчество.
Нужно убедить неверующих по одному.
Надо начать с самых слабых.
Самых уязвимых.
Тех, кто нас боится.
Эй, иди отсюда. Давай.
- Ты цела? - Да.
Вперед!
Живо!
Заряжай!
Чани!
Перезаряди!
Берегись!
Щит откроется только при стрельбе.
Знаю. Что, по-твоему, я делаю?
Я активирую его. Жди сигнала. Будь готова.
Давай!
Чёрт!
Давай!
ВЫ ВИДЕЛИ, ЧТО ОН СДЕЛАЛ.
ОН ЭТО ПРЕДВИДЕЛ
И СПАС ЕЙ ЖИЗНЬ.
ОН ПРЕДВИДЕЛ ЭТО.
ОН СПОСОБЕН ПРЕДВИДЕТЬ.
МУАД'ДИБУ НРАВИТСЯ ЕГО ЗАПАХ.
Кто научил тебя так драться?
Мои бывшие наставники.
Были мне близкими друзьями.
Их жестоко убили.
Вместе с моим отцом.
Вы сражаетесь с Харконненами десятилетиями.
Мой род сражается с ними веками.
Я знаю о них всё. Их привычки,
их образ мышления.
Вы знаете всё о пустыне.
Способны обуздать ее мощь.
Мы можем остановить их вместе.
Закопать их в песке, где им и место.
Чтобы эта планета вновь стала вашей.
Что бы ты предложил?
- Что бы ты сделал, Стилгар? - Я?
Я ударил бы еще севернее.
Значит, я пойду на север.
И чем дальше на север, тем скорее умрешь.
ЗНАЧИТ, Я УМРУ.
МОЖЕТ, ВЫ ТОЖЕ.
НО ОСТАЛЬНЫЕ ПОЙДУТ ДАЛЬШЕ.
И НЕ ОСТАНОВЯТСЯ, ПОКА НЕ ОСВОБОДЯТ ФРИМЕНОВ.
ОН ЗАСЛУЖИВАЕТ БЫТЬ ФЕДАЙКИНОМ.
ЕМУ НУЖНЫ ИМЕНА, СТИЛГАР.
ПРАВДА!
Я вижу в тебе силу.
КАК УСУЛ.
ОСНОВАНИЕ СТОЛБА.
Идем.
Тебя
будут называть среди нас Усулом.
Усул.
- Усул. - Усул.
Федайкины – воины, и им нужны боевые имена.
Ты должен выбрать.
Как вы зовете...
Маленькую пустынную мышь?
- Муад'Диб. - Муад'Диб.
Нет-нет.
Муад'Диб хорошо знает пустыню.
Муад'Диб
создает себе воду.
То созвездие, что указывает на Северную звезду, зовется Муад'Диб.
Тот, кто указывает путь.
Это сильное имя.
Теперь ты наш брат.
Пол Муад'Диб Усул.
Муад'Диб Усул.
Пол Муад'Диб Усул.
Муад'Диб Усул.
Муад'Диб.
- Усул. - Муад'Диб.
Эй!
Стилгар!
Отец, я нашел свой путь.
Дух захватывает.
Смотри. Вон там. Специя.
Арракис так красив на закате.
Там, откуда ты,
вода правда падает с неба?
Да.
Порой на Каладане дождь идет неделями.
Представь воду вместо этого песка.
Наш замок стоит на высоких скалах над морем.
Если нырнешь, не достанешь до дна.
- Нырнешь? - Да,
это называется плаванием.
Я не верю тебе, Усул.
Усул.
А какое твое тайное имя?
- Сихайя. - Сихайя.
Что это значит?
Весна пустыни.
- Мне нравится. - А меня бесит.
Это из какого-то дурацкого пророчества.
Предпочитаю Чани.
Значит, и я предпочитаю Чани.
Думаешь, Стилгар обучит меня?
- Ездить на черве? - Да.
Нет. Только фримены ездят на червях.
Я думал, что тоже им стал.
По имени, не по крови.
В тебе кровь Герцогов и Великих Домов.
У нас этого нет.
Здесь
мы равны, мужчины и женщины.
Мы действуем ради общего блага.
Я бы очень хотел быть равным вам.
Пол Муад'Диб Усул,
возможно, ты мог бы стать фрименом.
Возможно, я укажу тебе путь.
Раббан.
Фримены напали при твоей власти.
Тебе было приказано
полностью восстановить производство Специи.
Ты знаешь, чем грозит провал?
Император лишит нас контроля над Специей.
Усиль свою хватку, Раббан.
Дядя.
Или почувствуешь мою на своей шее.
Усул. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Эй.
Я здесь.
Тебе давно не снились эти кошмары.
Скажи, что тебе снилось?
Ничего не видно. Лишь фрагменты.
Я на юге.
И я за кем-то иду.
И это вызывает священную войну.
Миллионы людей умирают от голода
из-за меня.
Ты долго пробыл под влиянием Специи.
Это порождает странные сны.
Это важный день.
Попросим Стилгара всё отменить.
Нет.
Всё хорошо.
Усул.
Я сам его настроил.
- Вот. - Спасибо.
Не пытайся никого впечатлить.
Ты храбрый. Мы это знаем.
Будь простым.
Прямым.
- Никаких выдумок. - Никаких выдумок.
Я серьезно.
Без выдумок, или ты посрамишь мое учение.
Я тебя не посрамлю. Я понимаю.
Шай-Хулуд решит, станешь ли ты фрименом или умрешь.
Эй, Муад'Диб...
НЕ ОПОЗОРЬ НАС!
ВЫЗОВИ БОЛЬШОГО!
НЕ БЕСПОКОЙСЯ.
СТИЛГАР ХОРОШО ЕГО ОБУЧИЛ.
ХВАТИТ ШУТИТЬ.
ЭТО ПОСЛЕДНЯЯ ПРОВЕРКА.
Ниже.
Ладно.
ЭЙ! НЕ ТАКОГО БОЛЬШОГО.
Ладно.
Ладно!
Давай!
Давай, Муад'Диб!
Муад'Диб!
КАК В ПИСАНИИ.
ПРЕПОДОБНАЯ МАТЬ!
МУАД'ДИБ ЗАКЛЮЧИЛ МИР С ШАЙ-ХУЛУДОМ.
ОН ПРИЗВАЛ СТАРОГО ЧЕРВЯ,
КАКОГО ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛИ.
КАК В ПИСАНИИ!
ШАЙ-ХУЛУД ПОКЛОНИТСЯ МАЛЬЧИКУ ИЗ ДРУГОГО МИРА.
СЛАВА СОЗДАТЕЛЮ И ЕГО ТВОРЕНИЯМ.
ШАЙ-ХУЛУД УЗНАЕТ МАХДИ, КОГДА ТОТ ЯВИТСЯ?
ТОГДА РАСПРОСТРАНИТЕ ВЕСТЬ.
Я знаю.
На севере работа выполнена. Они верят в Пола.
Теперь пойдем на юг.
Там миллионы фундаменталистов.
Они защитят его, когда он придет.
Квизац Хадерач родится на юге.
ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ СО МНОЙ?
Пока я жив.
В чём дело?
Чани.
Быть беде.
О чём ты говоришь?
Чани, ты о чём?
То, как они на тебя смотрят.
Теперь они боготворят тебя.
Федайкины. Они считают твои победы.
Говорят, что ты предвидишь будущее.
Шепчутся о Лисан аль-Гаибе.
Я не мессия.
Я федайкин из ситча Табр.
Но среди нас Бене Гессерит,
она раздувает пламя твоей легенды, говорит, что это ты.
ПРЕПОДОБНАЯ МАТЬ!
ВАШ ПАЛАНКИН ГОТОВ!
Она говорит, ты должен идти с нами.
Ты знаешь, что я не могу.
Она спрашивает почему.
Я должен дальше сражаться на севере, чтобы защитить вас на юге.
Она говорит, что знает, когда ты лжешь.
Скажи ей: это потому, что наша мать продолжает распускать опасные сказки.
Что она говорит сейчас?
Говорит, что ты ослеплен любовью.
И напоминает, что ты должен беречь свою руку
для самого стратегического союза.
Ее удивляет, что ты не веришь в то, кто ты есть.
Я верю.
Я верю, что важен этим людям.
Я верю, что приношу пользу в войне.
Мы почти у ворот города.
Она говорит о другом.
Я знаю, о чём она говорит.
Ты думаешь, я не чувствую вес пророчества?
Это не пророчество.
Это история, которую вы рассказываете,
но это не их история, а ваша.
Они заслуживают вождя из своих.
Ваши люди поступили ужасно с этим миром.
Мы дали им какую-то надежду.
Это не надежда!
ПРЕПОДОБНАЯ МАТЬ, НАМ НАДО ИДТИ!
Я буду ждать тебя.
Все мы.
Эти бури кажутся опасными.
ОНИ – ХРАНИТЕЛИ ЮГА.
ЭТО ТЯЖЕЛЫЙ ПЕРЕХОД,
НО ШАЙ-ХУЛУД СИЛЕН.
СКЛАД СПЕЦИИ, АРРАКИН
- Сколько? - Мы потеряли 80% последнего урожая.
Господин Раббан, вы не должны покидать защищенную зону.
Защищенную? Эти крысы уже внутри!
- Фрименский демон может быть с ними. - Надеюсь.
Мы следим за ними, господин.
Сегодня Муад'Диб умрет!
ЭТИ КРЫСЫ ДВИЖУТСЯ БЫСТРО.
ВПЕРЕД!
Где он?
Всё еще неизвестно, господин.
Почему я должен всё делать сам?
Расширить зону поиска!
Расширена.
Жизнь. Дельта, дельта, дельта.
Я их потерял.
Огонь!
Да, господин.
Муад'Диб!
Покажись!
Муад'Диб!
За Муад'Диба!
Муад'Диб.
Какой-то новый пророк фрименов.
У нас не впервые трения с фрименами.
Но не такого масштаба.
Скажи, дорогая дочь,
как бы ты поступила с этим пророком?
Если этот Муад'Диб – религиозный деятель,
нельзя применять силу открыто.
Подавляя религию, только подпитываешь ее.
И в итоге ты лишь унизишь себя.
Ты недооцениваешь сардаукаров.
Ты недооцениваешь силу веры.
Ее Высочество
опять показывает, почему она была лучшей ученицей.
- Ты бы послала убийц? - Нет.
Пророки становятся сильнее после смерти.
Пусть конфликт на Арракисе перерастет в войну.
А потом принеси мир.
Как спаситель.
Ты стала бы грозной императрицей.
Муад'Диб.
Пророк. Тот, кто указывает путь.
Это наши религиозные схемы, нет?
Это мы сделали.
Муад'Диб значит кенгуровая мышь,
необычное боевое имя для фримена.
А если Пол Атрейдес еще жив?
Довольно! Такое нельзя говорить.
Даже твоему отцу. Ясно?
Да, Преподобная Мать.
Если Пол жив, он наверняка знает правду.
Если Великие Дома узнают,
что твой отец стоял за ликвидацией Атрейдесов,
твоему отцу грозит война и потеря престола.
Тогда в чём надежда?
Надежда?
Мы Бене Гессерит.
Мы не надеемся, а планируем.
Пол – не единственный вариант.
Младший племянник Барона, Фейд-Раута Харконнен,
унаследует Арракис.
Возможно, нам нужен он.
Фейд-Раута? Он псих.
Это неважно.
Вопрос в том, сможем ли мы управлять им?
И я намереваюсь это узнать.
Хотите свежего мяса, дорогие?
Легкие? Печень?
Что вы хотите? Сегодня они большие.
Новые клинки
для этого особого дня,
на-барон, Фейд-Раута.
Не совсем сбалансированный.
Из-за кончика.
Должен быть острее.
Иди сюда.
Я не умру как идиот.
Убейте меня сейчас.
Сегодня наркотика не будет, Атрейдес.
ПОД НАШИМ СЛАВНЫМ ЧЕРНЫМ СОЛНЦЕМ
МЫ ПРИВЕТСТВУЕМ НА ЭТОМ ОСОБЕННОМ ПРАЗДНЕСТВЕ
НАШЕГО ЛЮБИМОГО БАРОНА ВЛАДИМИРА ХАРКОННЕНА.
ЕГО ПРИСУТСТВИЕ НА ЭТОМ
ПРЕДСТАВЛЕНИИ КРОВИ И ЧЕСТИ
ОТМЕЧАЕТ СВЯТОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
НАШЕГО ЛЮБИМОГО НА-БАРОНА ФЕЙД-РАУТЫ.
Добро пожаловать на Гиеди Прайм, сёстры.
Надеюсь, путешествие было приятным.
Слишком долгим, чтобы смотреть как наш протеже рискует жизнью,
Леди Фенринг.
Не бойтесь.
Эти бои – просто спектакль.
Но мы рассмотрим его как следует.
Фейд-Раута!
ЧЕСТВУЯ НАШЕГО НА-БАРОНА ФЕЙД-РАУТУ,
МЫ ПРЕДСТАВЛЯЕМ ОСОБЫЙ ПОДАРОК:
ТРИ ПОСЛЕДНИХ ОСОБИ ДОМА АТРЕЙДЕСОВ.
Этот раб не под наркотиками.
Это насекомое идет прямо.
Надо отменить бой.
Не порти день рождения моего племянника.
С днем рождения, дорогой племянник.
Почему бой не остановили?
План внутри плана.
Покажи мне, кто ты.
Начинается.
Назад!
Не подходи!
Ты хорошо сражался, Атрейдес.
Фейд-Раута!
Он производит впечатление.
Фейд-Раута!
Раб не был одурманен.
Ты хотел убить меня?
Утром ты был плейбоем, вызывал зависть и страх,
а вечером стал героем.
Это мой дар тебе.
Вот бы утопить тебя в этой ванне.
Не торопись.
У меня еще один дар для тебя. Побольше.
Арракис.
А как же Раббан?
Он не смог защитить производство Специи.
Он получит другое задание.
Усмири Арракис, Фейд.
Освободи Специю. Я превращу тебя в императора.
В императора?
Как?
Император помог мне уничтожить Атрейдесов.
Предоставил свою армию. Серьезное преступление.
Если об этом узнают, Великие Дома восстанут против него.
А потом...
Кто займет престол?
Фейд-Раута Харконнен.
Ты шла за мной.
Да?
Возможно, я заблудилась.
Ты покажешь мне выход из лабиринта, мой господин на-барон?
Мы знакомы, не так ли?
Сомневаюсь.
Я леди Марго Фенринг.
Я тут, чтобы отметить твое совершеннолетие.
Тебе нельзя в эту секцию.
Как ты миновала охрану?
Охрану?
Скажи, что ты делаешь тут?
Ты не принимаешь участие в празднествах?
Ты Бене Гессерит.
Почему ты так думаешь?
Я вспоминаю.
Ты снилась мне прошлой ночью.
Надеюсь, приятный сон.
Не шути надо мной.
Я бы не осмелилась.
Я знаю ваши штучки.
И что ты знаешь про Бене Гессерит?
Скажи.
Что-то не так?
Я не узнаю это место.
Это гостевое крыло.
Куда ты идешь?
В свою комнату.
Иди.
Ко.
Мне.
На колени.
Положи правую руку в ящик.
Социопат. С развитым интеллектом.
Целеустремленный. Жестокий.
Но очень мотивированный честью.
Он жаждет быть уязвленным.
Он любит боль.
Способен ли на искупление?
Им можно управлять.
Он уязвим сексуально.
И?
Родословная защищена.
Женщина, как вы просили.
Ты справилась, Марго.
Простите, но почему вы не проверили его сама?
У меня роль матери.
С учетом того, что случилось у него с матерью,
я не думала, что буду эффективной.
Что случилось у него с матерью?
Он убил ее.
Желание и унижение.
Вот рычаги влияния на него.
Если Фейд-Раута победит на Арракисе,
мы знаем, как им управлять.
СЛАВА НА-БАРОНУ ФЕЙД-РАУТЕ!
НОВОМУ ПРАВИТЕЛЮ ПЛАНЕТЫ АРРАКИС.
Избавься от фрименского демона.
Фейд-Раута!
Убери этих идиотов, которых я виню
Конденскостюм полон мочи
Моя рука зажарилась в песке
Избавь меня от этих придурков Другой мир
Другая земля
Мы тут.
Сочная?
Сочная.
Был рад знакомству.
А, да?
На радаре ничего. Всё чисто.
Беремся за дело.
Сочная.
Да, у меня показания...
Парни, черви движутся.
- Берегись эрозии. - Готовьтесь к стыковке.
Как начнем, будет жарко.
Ладно, шевелись.
- Поднимай. - Устанавливай.
Да, я двигаюсь.
Стоять!
Мина! Мина!
Уходи!
Восток!
Уходи!
Уходим отсюда.
Берегись!
Не убегать, биться!
У нас проблемы с фрименами.
Мать святая.
- Марш! - Чёрт!
Уходи!
Надо бежать!
Какого чёрта, идем!
Я узнал твои шаги,
старик.
Это ты, малыш.
После битвы в Арракине
я смог договориться об отправке выживших домой.
Благодаря им.
Почему ты остался?
Я хотел отомстить.
Убить Раббана?
С тех пор как Муад'Диб сводит с ума Раббана,
контрабанда стала очень прибыльной.
Гарни Халлек – контрабандист.
Пол Муад'Диб.
Я слышал много историй о Муад'Дибе.
Ни одной хорошей.
Ты видишь страх?
Когда наши ресурсы ограничены.
Остается только страх.
Сколько у тебя людей?
- Двести. - Двести?
Ты понимаешь, чего можешь добиться с 200?
Невероятные бойцы.
Данкан сказал, их миллионы.
Глубоко на юге – да.
Так чего ты ждешь?
С тысячами таких бойцов ты получишь контроль над всей планетой.
Это мечта твоего отца.
- Чего ты боишься? - Эй.
Поклонения, Гарни.
Они были мне друзьями.
Теперь они последователи.
Муад'Диб, пророк.
Разве это плохо? Воспользуйся этим.
Всё не так просто.
Ты можешь отомстить за отца,
но боишься применить силу?
Специя освободила мой разум.
Я предвижу будущее.
Если я отправлюсь на юг,
все мои видения ведут к ужасам.
Миллиарды трупов, разбросанных по галактике.
Все погибли из-за меня.
Потому что ты лишился контроля?
Потому что я получил его.
В нём много воды.
Чани.
Что? Посмотри на него, он безнадежен.
Он родня.
Правда?
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ ОБ ЭТОМ ЧУЖАКЕ?
ОТ НЕГО ЖДИ БЕДЫ.
НЕТ, Я ДОВЕРЯЮ УСУЛУ.
Не нужно быть пророком, чтобы увидеть будущее.
Твой путь ведет к войне.
Ты знаешь это.
Значит, грядет война.
Что ты сделаешь, ощутив на затылке ее дыхание?
Если не хочешь набрать армию на юге, у тебя есть другой вариант.
Огневая мощь,
которой у тебя нет.
И вот он я.
Я знаю, где твой отец спрятал атомные бомбы.
У каждого Дома есть ядерный арсенал.
Я думал, что наш потерян.
Это важно, Чани. Это может изменить всё.
Я могу направить бомбы на поля Специй.
Ты контролируешь лишь то, что можешь уничтожить.
Значит, контролируешь ты, а не мы?
Ты обещал мне, что не хочешь власти.
Что бы я ни делал, ты мне не доверяешь.
Ты чужак. Как и твой друг.
Я не чужак.
Для меня – нет.
Но для пустыни – да.
Я предан тебе.
Фрименам.
Я делаю это для всех нас.
Ты мне веришь?
Я поговорю со Стилгаром.
Вот.
Это у всех под носом.
Не очень умно.
В этом весь смысл.
Никто не станет заглядывать, ведь это очевидно.
Не очень умно.
Ты нашел его?
Я его не искал.
Сколько боеголовок?
Хватит, чтобы взорвать всю планету.
Я фигурально.
Ты меня понял.
Только с вашей генетикой.
Наследие твоего прапрадеда.
Все 92 боеголовки рода Атрейдесов.
Вот это настоящая мощь.
Императорский дневник, год 10 191.
Восьмое замечание.
Отчеты с юга Арракиса прибывают редко.
Пустые выжженные земли под песчаными бурями,
которые простираются на тысячи миль по экватору.
Ничто не выживет там без веры.
Вот почему наши миссионеры Бене Гессерит настолько там эффективны.
От них мы получаем отчеты о загадочном человеке,
извлекающем выгоду из фантазий фундаменталистских племен юга.
Новая Преподобная Мать с севера
распространяет весть о неизбежном прибытии Лисан аль-Гаиба,
Голоса из Внешнего мира.
Рост религиозного пыла на юге
и Муад'Диб, мешающий сбору Специи на севере, –
всё указывает на эскалацию войны.
ПО ОДНОМУ ЗА РАЗ,
ИЛИ ОНИ БУДУТ ДРАТЬСЯ ДО СМЕРТИ.
КАКОЙ ВОЗРАСТ?
ОЧЕНЬ МОЛОДЫ.
МОЯ ДОЧЬ СПРАШИВАЕТ, КАК ЭТО ДЕЛАЕТСЯ?
Тихо.
ВОДА ЖИЗНИ.
Слушай внимательно.
Скоро один человек посетит твой храм
и попросит тебя провести ритуал.
Преподобная Мать, это запрещено.
ТЫ СОМНЕВАЕШЬСЯ В ПРОРОЧЕСТВЕ?
НИКТО НЕ СМОЖЕТ ВЫЖИТЬ.
Пусть он попробует.
Какого чёрта?
Чани!
Чани.
Ситч Табр.
Старая добрая артиллерия.
Гениально.
Мы льем расплавленные камни им на голову.
Я хочу пойти туда. Подготовьте войска.
Господин. Я рекомендую остаться внутри. Было...
Принести его труп ко мне.
Мои бедные малышки голодны.
В полете для них не было корма.
Что ты тут делаешь?
Еще совсем рано.
Что ты тут делаешь?
Целуй мои ноги, брат.
Я выпотрошу твою...
Ты унизил нашу семью.
Ты унизил меня.
Целуй
или умри.
Теперь мы квиты.
Опозоришь нашу семью еще раз –
и он будет последним.
ОНИ ВСЕ МЕРТВЫ!
Я ПОТЕРЯЛА ИХ ВСЕХ В ОГНЕ!
Они даже не вступили в бой наверху
как достойные воины.
БЫЛ НАНЕСЕН УДАР ПО СЕВЕРУ.
НА ЮГЕ СОЗЫВАЮТ ВОЕННЫЙ СОВЕТ.
ДОЛЖНЫ ПРИСУТСТВОВАТЬ ВСЕ ВОЖДИ.
МУАД'ДИБ, ОНИ ЖДУТ ТЕБЯ.
Усул...
На юге
только вождям позволено говорить.
Ты должен занять мое место.
Я не могу.
Подходящее время скрестить клинки.
Я слаб. Я легкая жертва, Муад'Диб.
Я лучше отрежу себе руку.
Ты нам нужен. Лисан аль-Гаиб должен вести нас.
Ты знаешь мое мнение об этом.
Мне неважно, во что ты веришь. Я верю.
Я этого не ожидал.
Харконнены тут не закончили.
Они ушли перезаряжаться.
Мы ставим ударники. Эвакуируем всех на юг.
Я останусь позади и буду вас прикрывать.
- Ты о чём? - Чани, я не могу идти с тобой.
Ты знаешь почему.
- Я тоже останусь. - Останусь только я.
- Пол. - Это приказ, Гарни Халлек. Иди на юг!
Защищай мою мать.
- Господин. - Муад'Диб.
НИКТО ИЗ НИХ НЕ УЙДЕТ БЕЗ ТЕБЯ.
Я НЕ МОГУ ПОЙТИ НА ЮГ.
Он боится фундаменталистов.
И правильно.
Не сопротивляйся.
Говори со мной, Джемис.
Квизац Хадерач.
Ты видишь только фрагменты.
Нельзя видеть будущее, не видя прошлое.
Чтобы раскрыть свой разум, выпей Воду Жизни,
и ты увидишь всё.
Хороший охотник всегда поднимается
на самую высокую дюну.
Он должен видеть
как можно дальше.
Ты должен увидеть.
Ты должен выпить Воду Жизни.
Твой разум раскроется,
и ты увидишь.
Мир принял за нас решения.
Если я пойду на юг, то потеряю тебя.
Ты никогда не потеряешь меня,
Пол Атрейдес.
Пока будешь таким, какой есть.
Я пройду с тобой через бури. Иди на юг.
Отведи своих людей в безопасность.
И потом я сделаю то, что нужно.
Где?
Шпионка. Оставили тут.
Следов остальных нет.
Они ушли на юг прятаться в буре.
Отправь это послание Барону.
Север освобожден и взят под контроль.
Можно собирать Специю.
Да, на-барон.
Ты убила девять моих одним клинком.
Она не говорит.
Скажи ей, что всё нормально.
Я уже знаю всё, что должен.
Остается лишь удовольствие.
ТЕБЕ СЮДА НЕЛЬЗЯ, ЧУЖАК.
УЙДИ ИЛИ УМРИ.
МЕНЯ НАДО ПРИВЕТСТВОВАТЬ.
ЕСЛИ ВЫПЬЕШЬ, ТО УМРЕШЬ.
ЕСЛИ ВЫПЬЕШЬ, ТО СМОЖЕШЬ УВИДЕТЬ.
Теперь, увидев наше прошлое...
Увидев наше прошлое,
можешь увидеть свое будущее.
Увидеть свое будущее.
Мой брат, мой дражайший брат,
ты не готов к тому, что грядет.
Сейчас ты узнаешь правду о нашей семье.
И она ранит тебя до глубины души.
Пол,
не беспокойся.
Я с тобой.
Я люблю тебя.
КТО ОБ ЭТОМ ЗНАЕТ?
ТОЛЬКО ВЫ, ПРЕПОДОБНАЯ МАТЬ.
ХОРОШО.
ГДЕ ОСТАЛЬНЫЕ?
ОНИ ТОЛЬКО ЧТО ПРИБЫЛИ С СЕВЕРА.
Найди их.
Пол? Пол.
Я здесь, я здесь.
Что случилось?
Он мертв.
Признаки жизни такие слабые,
что их не заметить. Но он живой.
Что ты с ним сделала?
Нет, не это. Зачем ему это делать?
Зачем тебе это делать?
ПОТОМУ ЧТО ОН ИЗБРАННЫЙ.
ЛИСАН АЛЬ-ГАИБ ДОЛЖЕН НАЙТИ СВОЙ ПУТЬ
ТУДА, ГДЕ ЕЩЕ НИКТО НЕ БЫЛ.
ТЫ СОШЕЛ С УМА!
Чани, его тело борется с ядом, и ему нужна твоя помощь.
Сама делай это.
Ты сделала с ним это.
Ты сделала это со своим сыном. Сама делай.
Сама исправляй.
Чани, ты можешь не верить в пророчество,
но ты его часть.
Ты яд.
Ты и твоя ложь.
- Зачем ты это сделала? - Давай.
ЕГО ВЕРНУТ К ЖИЗНИ
СЛЁЗЫ ВЕСНЫ ПУСТЫНИ.
ПРИНЕСИ МНЕ КАПЛЮ ВОДЫ ЖИЗНИ.
КАК НАПИСАНО.
Слёзы Весны пустыни.
Квизац Хадерач,
поднимайся.
Встань.
Усул, я здесь.
Ты в порядке?
Да.
Ты уверен?
Благодаря тебе.
Я сожалею насчет Чани.
Она поймет. Я видел это.
Ты можешь видеть?
Видения сейчас ясны.
Я вижу варианты возможного будущего.
Все сразу.
Нас окружают наши враги.
И во многих вариантах будущего они побеждают.
Но я вижу один путь.
Есть один узкий путь.
Я видел нашу родословную, мама.
Идущую через века.
Ты дочь Барона Владимира Харконнена.
Мой отец это знал?
Я сама не знала, пока не выпила яд червя.
Мы Харконнены.
Поэтому так мы и выживем.
Как Харконнены.
Надо поговорить.
Стилгар, ты можешь это остановить.
Слышишь? Ты способен это остановить.
Северная женщина!
Тебе нельзя говорить внутри круга.
Ты знаешь, что для этого нужно.
Стилгар, прошу.
Ради блага Арракиса.
Это пророчество поработит нас! Они получат...
Ты попадешь в беду.
Это не твое дело.
Раббан Харконнен убил мою семью.
Он оставил мне этот шрам, чтобы не забывал.
Это мое дело.
Махди, Махди.
Только вожди племени могут говорить.
Если хочешь высказаться, займи его место,
победив его и вернув его воду в колодец.
Думаешь, я настолько глуп, чтобы лишить себя лучшего из нас?
ВЫ РАЗОБЬЕТЕ НОЖ ПЕРЕД СХВАТКОЙ?
Забери мою жизнь, Усул.
Это единственный способ.
Я указываю путь!
Помедленнее.
В ЭТОМ ЗАЛЕ НЕТ НИКОГО,
КТО МОЖЕТ ВЫСТОЯТЬ ПРОТИВ МЕНЯ.
ВАШИ МАТЕРИ ПРЕДУПРЕЖДАЛИ О МОЁМ ПРИБЫТИИ.
БОЙТЕСЬ ЭТОГО МОМЕНТА.
Но вы думаете, что у вас есть шанс.
НО ВЫ БОИТЕСЬ.
ЧТО, ЕСЛИ Я ИЗБРАННЫЙ?
ВОЗМОЖНО, ЭТО МОМЕНТ, О КОТОРОМ ВЫ МОЛИЛИСЬ
ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ.
ТЫ МОЛИШЬСЯ СЕЙЧАС
СВОЕЙ БАБУШКЕ.
ОНА УМЕРЛА ДЕВЯТЬ ЛУН НАЗАД.
ОНА ЛИШИЛАСЬ ГЛАЗА.
КАМЕНЬ РАЗБИЛ ЛИЦО, КОГДА ОНА ПЕРЕСЕКАЛА ПОЯС.
ЕЙ БЫЛО 12 ЛЕТ, КОГДА ЭТО СЛУЧИЛОСЬ.
В ТО ВРЕМЯ ЭТА ПЛАНЕТА НОСИЛА ФРИМЕНСКОЕ ИМЯ.
Дюна.
Лисан аль-Гаиб!
Махди.
Лисан аль-Гаиб!
В СВОИХ КОШМАРАХ
ВЫ ДАЕТЕ ВОДУ МЕРТВЫМ,
И ЭТО ДОСТАВЛЯЕТ ВАМ РАДОСТЬ.
Муад'Диб.
МАХДИ, КАКОЕ БУДУЩЕЕ ТЫ ВИДИШЬ?
ЗЕЛЕНЫЙ РАЙ.
ЛИСАН АЛЬ-ГАИБ.
ПОКАЖИ НАМ ПУТЬ!
Это герцогская печать моего отца.
Я Пол Муад'Диб Атрейдес, Герцог Арракиса.
РУКА БОГА МНЕ СВИДЕТЕЛЬ.
Я ГОЛОС ВНЕШНЕГО МИРА.
Я ПОВЕДУ ВАС
В РАЙ!
Лисан аль-Гаиб!
Пол Атрейдес еще жив.
Он бросает вызов моему отцу.
Ты не бывала на Арракисе.
Он ошеломляет. Ты увидишь.
Всё это по твоему совету?
Что?
Ты посоветовала моему отцу уничтожить Атрейдеса?
Разумеется. С чего бы еще это случилось?
Ты пыталась уничтожить весь род.
И была права.
Квизац Хадерач –
это такая власть, какой наш мир еще не видел.
Абсолютная власть.
Девяносто поколений мы наблюдали за Домом Атрейдесов.
Они подавали надежды, но становились непокорными и опасными.
Их родословную нужно было оборвать.
Поэтому мы пустили в работу много родов. Несколько кандидатов.
Но это ударило по нам.
Пол жив.
Если он одолеет Фейд-Рауту, мой отец...
Твой отец в любом случае лишится престола.
Но у вас есть одна возможность сохранить власть
и благодаря тебе сохранить наше руководство.
Один способ.
Ты готова?
Вы готовили меня всю мою жизнь.
Пойдешь на север со всеми?
Я федайкин.
Иду за вождями. Раз битва идет на север, то и я.
У Пола не было выбора, Чани.
Я не буду сражаться за него.
Я сражаюсь за свой народ.
Я пришла пожелать тебе удачи.
Я бы пожелала того же,
но, похоже, ты победила в своей битве.
Он заглотил наживку.
Император очень услужлив.
Он как раз вовремя.
КАК ТЫ ПРЕДВИДЕЛ, МУАД'ДИБ.
ПРАБАБУШКА БУРИ.
Что он тут делает?
Я вернул производство Специи под контроль.
Что мы будем делать?
Отправьте послания Великим Домам.
Скажите, что на Арракис напали сардаукары.
И что их будущее висит на волоске.
ОН ПРИВЕЛ ВСЮ АРМИЮ.
Когда буря ударит по этому хребту,
Гарни откроет для тебя проход,
чтобы ты мог войти в долину с запада и отвлечь их системы обороны.
Чани, ты и твои федайкины должны напасть с востока
внутри долины.
Я ударю с севера, прямо в лоб
с войсками фундаменталистов.
И я подам Арракин на десерт.
Помните, Император мне нужен живым.
ДА ЗДРАВСТВУЮТ ВОИТЕЛИ!
Барон,
у вас есть мысли о том, кто такой Муад'Диб?
Какой-то фанатик, Ваше Величество.
- Это всё, что мы знаем. - Больше.
- Этого мало. - Он безумец.
- Безумец? - Все фримены безумны.
Это всё, что вы знаете?
Правда?
Муад'Диб мертв.
Или прячется в южных бурях,
что означает то же самое.
ОНИ ГОВОРЯТ ПРАВДУ.
Ваше Величество,
надвигающаяся песчаная буря угрожает безопасности наших щитов.
Мы рекомендуем вернуться на орбиту.
Горы защитят нас от основного удара,
Ваше Величество.
Барон, вы когда-нибудь исследовали
южные регионы Арракиса?
Весь тот регион необитаем. Это хорошо известно.
Ваш необитаемый юг
демонстрирует признаки людской деятельности.
Я этого не знал.
Клянусь, я ничего этого не знал.
Муад'Диб жив.
Я должен найти его.
ДА ЗДРАВСТВУЮТ ВОИТЕЛИ!
Огонь!
Сардаукары!
Охранять!
Сардаукары!
Дедушка.
Ты умрешь как животное.
Муад'Диб.
ОТВЕСТИ ПЛЕННЫХ В РЕЗИДЕНЦИЮ.
УБИТЬ САРДАУКАРОВ.
ПРЕДАТЬ ТЕЛО БАРОНА ПУСТЫНЕ.
Муад'Диб!
Раббан!
Смотрите, кто восстал из мертвых.
За моего Герцога и моих друзей.
Боевые корабли.
Великие Дома.
Гарни, пора. Приведите пленных.
Господин.
Еще ничего не кончено.
Ты должна знать.
Я буду любить тебя, пока я жив.
На орбите огромная армада.
Фримены, вам грозит масштабное вторжение.
Ты уверен, что Великие Дома тут из-за меня?
Возможно, им интересно
услышать мою историю.
Я Пол Атрейдес, сын Лето Атрейдеса, Герцога Арракиса.
- Гарни. - Господин.
Отправь предупреждение всем кораблям.
Если Великие Дома нападут,
наше атомное оружие уничтожит все поля Специи.
Ты сошел с ума.
Он блефует.
Подумай о своих намерениях, Пол Атрейдес.
Тишина!
Мерзость.
Послание отправлено, господин.
Как слуга Империи ты поклонишься мне в ноги.
В ноги?
Тебе повезет, если сохранишь голову.
Я возьму руку твоей дочери.
Она будет в безопасности.
И мы будем вместе править Империей.
Но ты...
Ты ответишь за моего отца.
Знаешь, почему
я убил его?
Он был человеком, верящим в правила сердца.
Но сердце не должно править.
Иными словами,
твой отец
был слабым человеком.
Встань
или выбери своего защитника.
Я здесь, Атрейдес.
Мне нужен клинок.
Прими мой.
Не пачкай свои руки об это животное.
Позволь мне разобраться с ним.
Это мое бремя, Гарни.
Почему он так рискует?
Муад'Диб прокладывает путь.
Рад наконец-то познакомиться,
кузен.
Кузен?
Это правда?
Ну...
...мне уже доводилось убивать родню.
Да расколется твой нож.
Она твой питомец?
Нужно особенное внимание
к питомцу?
Ты хорошо сражался, Атрейдес.
- Лисан аль-Гаиб. - Лисан аль-Гаиб.
Лисан аль-Гаиб!
Тебе надо было поверить.
Ты выбрала не ту сторону.
Сторону?
Уж ты-то должна была знать.
Нет никаких сторон,
Преподобная Мать.
Долг жизни оплачен жизнью.
Пощади отца, и я буду готова выйти за тебя.
Престол будет твоим.
Господин, Великие Дома ответили.
Они отказываются чтить ваше главенство.
Мы ждем ваших приказов, Лисан аль-Гаиб.
- Ведите их в Рай. - Лисан аль-Гаиб!
Лисан аль-Гаиб!
Что происходит, Мать?
Твой брат нападет на Великие Дома.
Начинается Священная война.
ДЮНА. ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Перевод субтитров: Владимир Фадеев