1
00:00:00,026 --> 00:00:17,062
sasades

2
00:00:30,605 --> 00:00:33,185
...da mogu kontrolisati začine

3
00:00:34,475 --> 00:00:37,315
Sve se mora kontrolisati

4
00:01:20,566 --> 00:01:24,933
<i>Imperial Memoirs,
10191, treći komentar.</i>

5
00:01:28,400 --> 00:01:31,533
<i>Bitka kod Arrakisa iznenadila je sve.</i>

6
00:01:32,772 --> 00:01:34,539
<i>Nije bilo svjedoka.</i>

7
00:01:35,832 --> 00:01:40,432
<i>Operacija Harmonija izvedena
je preko noći bez upozorenja</i>

8
00:01:40,566 --> 00:01:42,900
<i>Ili objava rata.</i>

9
00:01:45,300 --> 00:01:47,733
<i>Do jutra više nije bilo Atreida</i>

10
00:01:49,366 --> 00:01:50,890
<i>Svi su umrli u mraku.</i>

11
00:01:59,700 --> 00:02:05,433
<i>Car ništa nije rekao.</i>

12
00:02:08,400 --> 00:02:10,566
<i>Od te noći, moj
otac više nije bio isti.</i>

13
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
<i>Ni ja.</i>

14
00:02:14,733 --> 00:02:17,100
<i>Teško sam prihvatio njegovu neaktivnost.</i>

15
00:02:18,412 --> 00:02:21,172
<i>Znam da je volio Atreidesa kao svog rođenog sina.</i>

16
00:02:27,366 --> 00:02:31,899
<i>Ali moj otac je uvijek bio
vođen proračunima sile.</i>

17
00:02:33,666 --> 00:02:36,800
<i>Ovo ne bi bio prvi put da je
Harkonians obavio svoj prljavi posao.</i>

18
00:02:45,333 --> 00:02:47,666
<i>U sjeni, Arrakiji
čuvaju mnoge tajne</i>

19
00:02:50,232 --> 00:02:52,999
<i>Ali možda je ipak najmračnija od svih...</i>

20
00:02:54,300 --> 00:02:55,966
<i>Kraj Atreida.</i>

21
00:03:02,500 --> 00:03:08,066
||  Dune: Drugi dio ||

22
00:03:11,866 --> 00:03:12,700
<i>Njegova sestra.</i>

23
00:03:14,042 --> 00:03:15,946
<i>Naš otac je umro.</i>

24
00:03:16,710 --> 00:03:19,000
<i>Zar ne bi trebalo da se vratiš zvezdama?</i>

25
00:03:19,499 --> 00:03:20,699
<i>Biti s njim.</i>

26
00:03:23,166 --> 00:03:26,300
<i>Bojim se da neću imati dovoljno vremena
da popravim stvari prije nego što se rodiš.</i>

27
00:03:28,366 --> 00:03:31,066
<i>Ovaj svijet je prešao granice brutalnosti.</i>

28
00:04:08,126 --> 00:04:09,826
neprijatelja.

29
00:04:37,810 --> 00:04:38,833
Ostani ovdje.

30
00:05:06,451 --> 00:05:08,351
U dnu, desno.

31
00:06:02,683 --> 00:06:04,430
Blizu su.

32
00:06:33,600 --> 00:06:34,666
Čuješ li ovo?

33
00:06:36,632 --> 00:06:38,865
Pacovi prizivaju crva.

34
00:06:45,265 --> 00:06:46,799
crvi!

35
00:06:47,333 --> 00:06:49,900
Jedinstvo, popni se sada!

36
00:07:41,833 --> 00:07:44,133
Potražite trag crva.

37
00:07:57,533 --> 00:07:59,600
OK smo.

38
00:08:06,530 --> 00:08:07,700
!Shields!

39
00:08:08,100 --> 00:08:08,800
Nema oklopa!

40
00:09:10,466 --> 00:09:11,833
Imam te, pacove.

41
00:09:28,201 --> 00:09:29,301
Uzmi.

42
00:09:29,366 --> 00:09:31,504
Nikada nemojte stajati otvorenih leđa.

43
00:09:31,529 --> 00:09:32,853
Koliko puta ti to moram reći?

44
00:09:34,272 --> 00:09:35,372
jesi li dobro?

45
00:09:35,579 --> 00:09:36,586
U redu.

46
00:09:37,086 --> 00:09:38,086
Šta sa njom?

47
00:09:39,840 --> 00:09:40,873
Uredu je.

48
00:09:47,737 --> 00:09:51,619
Obično se ne upuštam tako duboko.

49
00:09:51,644 --> 00:09:54,179
Žele se uvjeriti da
Atreides ne pobjegne.

50
00:09:54,204 --> 00:09:55,937
Previše razmišljaš o sebi.

51
00:09:56,153 --> 00:09:57,941
Duboko smo u pustinji.

52
00:09:58,839 --> 00:10:00,705
Samo Slobodnjaci mogu preživjeti ovdje.

53
00:10:01,626 --> 00:10:04,579
Bili su ovdje zbog
nas, ne zbog vas

54
00:10:05,713 --> 00:10:06,892
Ne brini.

55
00:10:07,119 --> 00:10:10,522
Vodim vas oboje na mjesto gdje vas više nikada neće pronaći.

56
00:10:27,581 --> 00:10:29,093
Prljava voda.

57
00:10:29,233 --> 00:10:34,000
Pun je hemikalija, ali je
dobar za sistem hlađenja

58
00:10:37,455 --> 00:10:38,766
Nemojte povraćati.

59
00:10:40,919 --> 00:10:41,953
jesi li dobro?

60
00:10:43,012 --> 00:10:44,987
Nemojte povraćati.

61
00:10:45,114 --> 00:10:46,667
Nemojte povraćati.

62
00:10:47,746 --> 00:10:49,280
Ne mogu.

63
00:10:49,348 --> 00:10:50,100
Dobro.

64
00:10:50,792 --> 00:10:51,559
Dobro sam.

65
00:10:51,584 --> 00:10:52,784
-Jeste li sigurni?  - Da.

66
00:10:57,506 --> 00:10:58,806
Borili ste se briljantno.

67
00:10:59,525 --> 00:11:01,392
Čim sam se probudio.

68
00:11:02,285 --> 00:11:03,885
Nisam spavao.

69
00:11:34,839 --> 00:11:36,079
ne ne ne.

70
00:11:36,104 --> 00:11:37,837
ja ću to učiniti.

71
00:12:27,299 --> 00:12:31,632
"Arrakine, glavni grad Sjevernog Arrakisa"

72
00:12:40,753 --> 00:12:42,086
Vidi, Lorde Raban.

73
00:12:43,366 --> 00:12:45,733
Sada kada su špijuni nesigurni,

74
00:12:45,758 --> 00:12:48,791
Toplo preporučujem slanje
svih snaga u zemlje Fremena.

75
00:12:49,187 --> 00:12:50,834
Zato što gube mnogo
ljudi zbog pustinje

76
00:12:50,859 --> 00:12:51,959
Pacovi.

77
00:12:53,160 --> 00:12:53,860
Izvini?

78
00:12:53,993 --> 00:12:54,760
Gubimo ih...

79
00:12:55,639 --> 00:12:56,806
Zbog pacova.

80
00:12:59,767 --> 00:13:00,933
"Slobodnici."

81
00:13:00,958 --> 00:13:03,946
Ne mogu to potvrditi, gospodine.  Komunikacije
su prekinute na otvorenom pijesku.

82
00:13:03,971 --> 00:13:06,929
Vaša naređenja su da kontrolišete celu planetu.

83
00:13:08,866 --> 00:13:10,833
-Mi smo to kontrolisali.
Ne, vidim samo pola.

84
00:13:11,633 --> 00:13:15,566
Možda se sećate da je jug
ograničen na nenastanjivu oblast.

85
00:13:18,466 --> 00:13:20,133
Mogu li vam predložiti
da se malo odmorite?

86
00:13:20,866 --> 00:13:24,720
Pacovi ih sve ubijaju!

87
00:13:25,496 --> 00:13:28,556
Ubijte ih sve, pacove!

88
00:14:15,866 --> 00:14:17,533
Pita zašto kasnimo?

89
00:14:22,741 --> 00:14:24,608
On misli da ste špijuni.

90
00:14:24,633 --> 00:14:26,700
Niste dobrodošli ovdje.

91
00:14:26,833 --> 00:14:28,733
..Rekao je - razumeo
sam šta je rekao.

92
00:14:29,253 --> 00:14:30,050
Hvala.

93
00:14:30,119 --> 00:14:31,519
Ostani blizu mene.

94
00:15:47,966 --> 00:15:49,933
(Džejms)!  (Džejms)!

95
00:15:50,733 --> 00:15:52,300
Ubio si Jamesa!

96
00:15:52,566 --> 00:15:53,600
Špijuni!

97
00:15:53,900 --> 00:15:55,300
šarmantan!

98
00:16:11,100 --> 00:16:12,800
zaustaviti!  zaustaviti!

99
00:16:14,433 --> 00:16:17,066
Ne znaju šta da kažu.

100
00:16:17,566 --> 00:16:20,966
"Jezik nevidljivog"!  "Jezik nevidljivog"!

101
00:16:23,266 --> 00:16:25,300
"Mahdi"!

102
00:16:31,446 --> 00:16:35,996
Trebaju mi ​​vaše smjernice
u vezi sa strancima

103
00:16:36,299 --> 00:16:39,264
Odvedi ih nazad u pustinju.

104
00:16:40,833 --> 00:16:42,866
Video sam znakove.

105
00:16:43,133 --> 00:16:44,600
ponovo.

106
00:16:45,305 --> 00:16:49,454
Stilgare, tvoja vjera te vara.

107
00:16:49,479 --> 00:16:52,846
"Jezik neviđenog" još nije pokazao svoje lice!

108
00:16:57,698 --> 00:17:01,126
Ubio je Jamisa u poštenoj borbi

109
00:17:01,699 --> 00:17:04,933
On govori naš jezik.

110
00:17:05,219 --> 00:17:07,519
Brzo će naučiti naše metode.

111
00:17:09,600 --> 00:17:13,800
Spreman sam da
založim svoj život za njega

112
00:17:13,825 --> 00:17:18,099
Pustinja neka odluči o njegovoj sudbini.

113
00:17:21,766 --> 00:17:24,400
Šta je sa ženom?

114
00:17:29,100 --> 00:17:31,400
Propaganda Bene Gesserit-a je već zaživjela.

115
00:17:34,529 --> 00:17:36,500
Neki od njih zapravo vjeruju
da sam ja njihov Mesija.

116
00:17:38,500 --> 00:17:42,000
Drugi me smatraju "Antihristom".

117
00:17:43,438 --> 00:17:45,605
Moram da utičem na nevernike.

118
00:17:46,913 --> 00:17:49,013
Ako me prate, možemo poremetiti proizvodnju začina.

119
00:17:49,866 --> 00:17:51,700
To je jedini način
da dođem do cara.

120
00:17:53,380 --> 00:17:54,946
Tvoj otac nije vjerovao u osvetu.

121
00:17:55,959 --> 00:17:57,026
Ali verujem.

122
00:18:30,376 --> 00:18:31,619
sta se desava?

123
00:18:33,406 --> 00:18:35,406
Je li prevruće za stranca?

124
00:18:40,533 --> 00:18:41,633
Šta je bilo?

125
00:18:42,033 --> 00:18:43,100
U hrani ima začina.

126
00:18:43,366 --> 00:18:45,566
Izgledat će zgodno s plavim očima.

127
00:18:46,152 --> 00:18:48,052
Nemoj ga ismijavati.

128
00:18:49,486 --> 00:18:52,253
On zaslužuje naše poštovanje,
on je neverovatan borac.

129
00:18:54,793 --> 00:18:58,575
Ženo, pođi sa mnom.

130
00:19:00,766 --> 00:19:03,533
Vraćamo se našoj vodi u bunar.

131
00:19:03,558 --> 00:19:06,392
Čestitamo našem bratu (Džejmsu).

132
00:19:06,528 --> 00:19:10,581
Čestitamo našem bratu (Džejmsu).

133
00:20:09,265 --> 00:20:11,538
38 miliona dekalitara.

134
00:20:11,900 --> 00:20:16,033
Niko od nas čak ni ne umire od žeđi,

135
00:20:16,100 --> 00:20:18,033
Niko od nas nikada neće piti ovu vodu.

136
00:20:18,058 --> 00:20:21,613
To je sveta voda.

137
00:20:25,966 --> 00:20:27,033
To je vodeni džem.

138
00:20:28,653 --> 00:20:31,854
Imamo hiljade mesta.

139
00:20:33,133 --> 00:20:34,833
Gde imamo dovoljno vode.

140
00:20:36,366 --> 00:20:41,066
Jezik Neviđenog će promijeniti lice Arrakisa.

141
00:20:41,100 --> 00:20:46,666
On će obnoviti drveće,
On će obnoviti Rajski vrt

142
00:20:49,616 --> 00:20:51,672
Ima mnogo života.

143
00:21:01,885 --> 00:21:05,419
Nikada nemojte trošiti vodu, čak ni na mrtve.

144
00:21:08,286 --> 00:21:09,653
Zašto mi ovo pokazuješ?

145
00:21:10,033 --> 00:21:13,633
Zato što ste Bene Gesserit,
jer razumete proročanstva.

146
00:21:15,633 --> 00:21:18,733
Majka "Lisana Neviđenog" biće sigurna.

147
00:21:20,320 --> 00:21:22,566
Naša časna majka umire.

148
00:21:24,492 --> 00:21:26,525
Želiš li da zauzmem njihovo mjesto?

149
00:21:26,926 --> 00:21:30,092
Da, želim to.

150
00:21:32,046 --> 00:21:34,413
Vjerujete li u Paula?

151
00:21:36,313 --> 00:21:38,046
Postoje znakovi.

152
00:21:39,180 --> 00:21:40,213
Da.

153
00:21:42,462 --> 00:21:44,252
Šta ako odbijem?

154
00:21:44,780 --> 00:21:49,180
Da nije postojao "jezik nevidljivog",
ne biste imali svrhu služiti.

155
00:21:49,366 --> 00:21:53,200
Ono što onda preostaje
je vratiti vodu u bunar.

156
00:21:58,345 --> 00:21:59,945
Čast mi je, zar ne?

157
00:22:01,492 --> 00:22:02,659
Mislim da bi trebao biti ponosan.

158
00:22:02,959 --> 00:22:07,059
Želite da birate između ovoga ili smrti.
Oprostite mi ako nisam polaskan.

159
00:22:08,905 --> 00:22:10,972
Kakav je osjećaj postati poštovana majka?

160
00:22:11,099 --> 00:22:12,699
To se razlikuje od kulture do kulture.

161
00:22:12,866 --> 00:22:14,687
Ovdje u Arrakisu, nemam pojma.

162
00:22:18,843 --> 00:22:20,053
Uplašen si.

163
00:22:21,333 --> 00:22:25,200
Misija časne majke je da čuva uspomene
na sve časne majke koje su došle prije nje,

164
00:22:25,200 --> 00:22:27,933
Tako ću dati vekove bola i tuge.

165
00:22:28,899 --> 00:22:30,133
Je li ovo opasno?

166
00:22:30,833 --> 00:22:32,100
To je ubica za muškarce.

167
00:22:33,173 --> 00:22:34,313
To je sigurno.

168
00:23:43,173 --> 00:23:44,606
sta se smejes?

169
00:23:45,100 --> 00:23:46,294
Nije bitno.

170
00:23:51,549 --> 00:23:52,826
Zar ne verujete u sve ovo?

171
00:23:52,933 --> 00:23:54,533
Ne, mi ne verujemo u ovo.

172
00:23:54,533 --> 00:23:55,811
Sve su to južnjačka vjerovanja.

173
00:23:56,379 --> 00:23:57,706
Južnjačka vjerovanja?

174
00:23:57,800 --> 00:24:00,866
Južna plemena vjeruju da će
Krist doći da nas spasi od zla.

175
00:24:01,633 --> 00:24:03,966
Da ne vjerujete u “jezik nevidljivog”?

176
00:24:04,000 --> 00:24:06,933
Vjerujemo u Freemen bez pitanja.

177
00:24:06,966 --> 00:24:07,960
Amen.  Amen.

178
00:24:07,966 --> 00:24:10,333
Da li želite da kontrolišete ljude?

179
00:24:10,333 --> 00:24:11,733
Reci im da će Hristos doći.

180
00:24:12,433 --> 00:24:14,500
Onda će čekati vekovima.

181
00:24:18,600 --> 00:24:21,200
Ne, moramo se moliti.

182
00:24:29,147 --> 00:24:31,266
-Sta s njim?  - (Stilgar)?

183
00:24:31,500 --> 00:24:32,266
On je sa juga.

184
00:24:33,366 --> 00:24:34,433
Zar niste primetili njegov naglasak?

185
00:24:43,886 --> 00:24:45,353
Šta će biti sa mojom majkom?

186
00:24:45,446 --> 00:24:47,546
Popit ćeš urin crva.

187
00:24:47,818 --> 00:24:49,018
Nije smiješno.

188
00:24:49,433 --> 00:24:50,933
On će je izgubiti.

189
00:24:50,958 --> 00:24:53,624
Da je bila dovoljno
glupa da popije otrov.

190
00:24:54,675 --> 00:24:57,066
Šuti!

191
00:24:57,110 --> 00:24:59,066
Molimo se.

192
00:25:07,356 --> 00:25:08,909
Ne smijem se bojati.

193
00:25:09,266 --> 00:25:11,346
Strah ubija um.

194
00:25:11,435 --> 00:25:14,154
Gubitak svijesti vodi vas ka uništenju.

195
00:25:14,179 --> 00:25:15,901
Ne smijem se bojati.

196
00:25:20,559 --> 00:25:23,826
Ovo je voda života.

197
00:25:24,226 --> 00:25:26,659
Oslobađa dušu.

198
00:25:27,372 --> 00:25:29,439
ako ga popijes,

199
00:25:30,132 --> 00:25:32,266
Umrijet ćeš.

200
00:25:35,485 --> 00:25:37,152
ako ga popijes,

201
00:25:38,865 --> 00:25:40,599
Možda vidite.

202
00:25:40,624 --> 00:25:42,158
Pij!

203
00:25:42,299 --> 00:25:44,047
-Šta je u njemu?  - Pij!

204
00:27:06,132 --> 00:27:08,166
sta smo uradili?

205
00:27:08,986 --> 00:27:11,182
ona je trudna.

206
00:27:24,906 --> 00:27:26,140
To nije bilo čudo!

207
00:27:26,165 --> 00:27:27,898
Videli ste to svojim očima!

208
00:27:29,300 --> 00:27:31,766
Ili "jezik nevidljivog"...

209
00:27:32,065 --> 00:27:34,019
Preživjet ćeš sveti otrov.

210
00:27:34,672 --> 00:27:36,072
I preživjela je.

211
00:27:36,252 --> 00:27:37,686
Kako je napisano!

212
00:27:39,520 --> 00:27:41,554
Njegovi ljudi su to napisali!

213
00:27:41,579 --> 00:27:42,874
Ovo je bogohuljenje.

214
00:27:43,093 --> 00:27:44,593
Proročanstvo se ispunilo.

215
00:27:45,152 --> 00:27:48,273
Mahdi mora biti Fremen!

216
00:27:51,005 --> 00:27:54,713
Arrakis mora osloboditi njen narod!

217
00:27:54,812 --> 00:27:57,095
Ona je u pravu.

218
00:27:59,153 --> 00:28:00,563
Nije iudo.

219
00:28:01,632 --> 00:28:03,499
Moja majka me je obučila za ovo.

220
00:28:04,453 --> 00:28:07,653
Bene Gesserit je dobra u
rješavanju problema otrova

221
00:28:10,906 --> 00:28:12,311
Ja nisam Mahdi.

222
00:28:15,859 --> 00:28:17,191
Nisam ovdje da te vodim.

223
00:28:19,306 --> 00:28:21,772
Ali da naučiš svoje načine.

224
00:28:23,192 --> 00:28:24,892
Borim se uz tebe.

225
00:28:25,552 --> 00:28:26,951
To je sve što tražim.

226
00:28:32,106 --> 00:28:39,315
"Mahdi" je previše skroman
da bi rekao da je "Mahdi".

227
00:28:39,379 --> 00:28:41,946
Više razloga da znate da jeste!

228
00:28:42,033 --> 00:28:45,433
Kako je napisano!

229
00:28:53,720 --> 00:28:54,886
kako je ona?

230
00:28:56,485 --> 00:29:00,922
Bila je uplašena, ali je bila dobro.

231
00:29:06,797 --> 00:29:08,253
..(piški)

232
00:29:11,146 --> 00:29:12,412
Ona se obraća meni.

233
00:29:15,932 --> 00:29:17,665
Ona vjeruje u tebe.

234
00:29:21,145 --> 00:29:22,301
kaže...

235
00:29:23,912 --> 00:29:28,207
Taj “Koisatz Haderach”
nam pokazuje put.

236
00:29:29,859 --> 00:29:31,469
Sada si tako blizu.

237
00:29:31,799 --> 00:29:35,999
Ostao je samo jedan korak da
postanete "Koisatz Haderach".

238
00:29:37,033 --> 00:29:39,100
Još samo jedan korak.

239
00:29:39,833 --> 00:29:41,100
Trebao bi da uradiš ono što sam ja uradio.

240
00:29:41,210 --> 00:29:43,666
Morate piti vodu života.

241
00:29:44,933 --> 00:29:48,500
Vaš um će se otvoriti i vidjet ćete.

242
00:29:49,966 --> 00:29:51,633
Vidjet ćeš!

243
00:29:51,900 --> 00:29:54,966
Ljepota i užas!

244
00:29:59,833 --> 00:30:01,333
Ako želiš da se boriš sa nama,

245
00:30:01,366 --> 00:30:06,400
Prva stvar koju morate
naučiti je biti dio pustinje.

246
00:30:07,700 --> 00:30:11,200
Evo šatora i dovoljno hrane.

247
00:30:11,225 --> 00:30:15,758
Želim da prijeđeš to malo
pješčano područje i vratiš se.

248
00:30:16,700 --> 00:30:17,741
Dođi noću.

249
00:30:18,526 --> 00:30:20,726
-Znaš da koristiš kompas.  Da

250
00:30:24,073 --> 00:30:25,373
Ima li još nešto
što bih trebao znati?

251
00:30:25,433 --> 00:30:30,731
Osim crva i harkonijana,
čuvajte se i pauka na vratima.

252
00:30:31,918 --> 00:30:33,852
"Majka četrdeset četiri" je veoma loša.

253
00:30:34,105 --> 00:30:36,433
Nije za odrasle, nije štetno.

254
00:30:37,139 --> 00:30:40,006
Ali mališani o kojima morate brinuti.

255
00:30:43,399 --> 00:30:46,999
Nikad ne slušaj džina.

256
00:30:49,145 --> 00:30:50,245
Jinn?

257
00:30:50,273 --> 00:30:52,306
Jinn, duhovi pustinje.

258
00:30:53,592 --> 00:30:56,426
Šapuću noću.

259
00:31:01,734 --> 00:31:03,133
Mogu te posjedovati.

260
00:31:04,066 --> 00:31:05,433
Budite veoma oprezni.

261
00:31:06,300 --> 00:31:07,666
Oni su demoni.

262
00:31:10,966 --> 00:31:12,666
Ali to je istina.  Ne slušaj ih.

263
00:31:16,420 --> 00:31:18,553
Ne zna kako da to izrazi.

264
00:31:18,578 --> 00:31:21,111
Stilgar će ga ubiti.

265
00:31:21,920 --> 00:31:23,787
Šta pokušava da dokaže?

266
00:31:23,812 --> 00:31:25,945
Šta ti misliš?

267
00:31:26,712 --> 00:31:30,012
“Spasitelj mora poznavati puteve pustinje.”

268
00:31:36,944 --> 00:31:39,044
Mislim da je ovo najbolje.

269
00:31:41,586 --> 00:31:42,686
Šta je ovo?

270
00:31:43,613 --> 00:31:46,013
Da li ti je sada stalo do njega?

271
00:31:46,566 --> 00:31:49,133
On nije kao drugi stranci.

272
00:31:49,692 --> 00:31:51,659
On je pošten.

273
00:32:38,159 --> 00:32:39,893
(James).

274
00:32:42,425 --> 00:32:44,425
Hodaš po pesku kao pijani gušter

275
00:32:47,733 --> 00:32:49,233
Da, za sada mi ide jako dobro.

276
00:32:49,311 --> 00:32:51,511
Još niste stigli do zone crva.

277
00:33:10,833 --> 00:33:12,333
Morate prekinuti ritam.

278
00:33:16,199 --> 00:33:17,799
dakle.

279
00:33:18,905 --> 00:33:21,508
Ovo je sada interesantno jer u
knjigama Freemen koje sam proučavao...

280
00:33:21,666 --> 00:33:24,263
Antropolozi kažu da ako
želite, hodajte pravilno po pijesku

281
00:33:24,266 --> 00:33:25,490
Trebao bi to zaista uraditi.

282
00:33:28,600 --> 00:33:29,766
ne brini.

283
00:33:30,300 --> 00:33:31,490
Nastavite hodati.

284
00:33:59,356 --> 00:34:02,359
Znaš, ja sam jedini koji
vjeruje da ćeš preživjeti ljeto.

285
00:34:02,696 --> 00:34:04,239
Možete čak i za dvije sedmice

286
00:34:06,200 --> 00:34:09,000
Ako želite da nas pratite u pustinju,
morate znati kako napraviti vjetroklopke.

287
00:34:09,072 --> 00:34:10,272
Slušaj me.

288
00:34:10,319 --> 00:34:12,971
Jednostavan je i
zahtijeva stalnu pažnju.

289
00:34:13,846 --> 00:34:16,512
Ovde se zahvata vlaga...

290
00:34:16,545 --> 00:34:19,750
Zatim se prenosi u ovaj folder.

291
00:34:19,775 --> 00:34:24,241
Ove filtere morate
mijenjati svaka tri dana.

292
00:34:25,870 --> 00:34:27,033
Šta?

293
00:34:31,332 --> 00:34:33,132
Prestani da buljiš u mene tako.

294
00:34:45,572 --> 00:34:46,772
upravu si.

295
00:34:46,797 --> 00:34:51,930
Ako želimo da zaštitimo tvog brata, potrebno
nam je da svaki Fremen veruje u proročanstvo.

296
00:34:56,972 --> 00:35:01,305
Nevjernike moramo
obraćati jednog po jednog.

297
00:35:03,226 --> 00:35:05,459
Moramo početi od najslabijih.

298
00:35:06,766 --> 00:35:08,533
Ranjivi.

299
00:35:10,133 --> 00:35:12,833
Ljudi koji nas se boje.

300
00:37:59,668 --> 00:38:01,388
Dođi brzo.

301
00:38:18,094 --> 00:38:19,414
Napunite ga.

302
00:38:39,806 --> 00:38:40,900
(Chaney)!

303
00:38:45,666 --> 00:38:46,800
Napunite ga.

304
00:39:01,670 --> 00:39:03,263
Napunite ga.

305
00:39:21,168 --> 00:39:23,292
Štit se otvara kada pucate.

306
00:39:23,317 --> 00:39:25,230
Ja to u osnovi znam.
Šta misliš da pokušavam da uradim?

307
00:39:25,255 --> 00:39:28,018
Isprovocirat ću ih, na moj znak.
Budi spreman.

308
00:39:50,596 --> 00:39:51,599
!Idemo

309
00:39:55,033 --> 00:39:55,933
Jebi ga!

310
00:40:42,562 --> 00:40:46,092
Videli ste šta je uradio.

311
00:40:46,133 --> 00:40:50,066
Predvidio je napad i spasio joj život.

312
00:40:50,966 --> 00:40:52,633
Video je to.

313
00:40:53,119 --> 00:40:54,614
On može da predvidi.

314
00:40:57,552 --> 00:40:59,332
“Pristojan” voli njegov miris.

315
00:41:05,926 --> 00:41:07,526
Ko te je naučio da se ovako boriš?

316
00:41:07,666 --> 00:41:08,766
Moji stari majstori.

317
00:41:09,600 --> 00:41:10,833
Bili su bliski prijatelji.

318
00:41:14,000 --> 00:41:16,866
Zaklali su ih sa mojim ocem.

319
00:41:22,733 --> 00:41:24,366
Borili ste se sa
Harkonnenima decenijama

320
00:41:25,893 --> 00:41:27,726
Moja porodica se bori protiv njih vekovima.

321
00:41:28,446 --> 00:41:31,979
Znam sve o njima, njihovim
navikama, njihovom načinu razmišljanja.

322
00:41:33,356 --> 00:41:34,566
Znaš sve o pustinji.

323
00:41:34,860 --> 00:41:36,527
Da iskoristiš njegovu moć.

324
00:41:38,180 --> 00:41:40,180
Možemo ih zaustaviti zajedno.

325
00:41:40,205 --> 00:41:42,271
Zakopajte ih u pijesak gdje im je mjesto.

326
00:41:43,260 --> 00:41:45,626
Dok ova planeta
ponovo ne bude tvoja.

327
00:41:46,246 --> 00:41:47,779
Šta želiš da uradimo?

328
00:41:49,353 --> 00:41:51,095
Šta ćeš uraditi, Stilgare?

329
00:41:51,186 --> 00:41:55,419
Napast ću na sjever.

330
00:41:55,506 --> 00:41:56,956
Tako da idem na sjever.

331
00:41:57,393 --> 00:41:59,760
Što severnije idete, veća je
verovatnoća da ćete umreti

332
00:42:00,119 --> 00:42:01,619
Onda ću umrijeti.

333
00:42:01,927 --> 00:42:03,160
Možda ćeš i ti umrijeti.

334
00:42:04,400 --> 00:42:07,777
Ali drugi će nastaviti.

335
00:42:08,413 --> 00:42:11,279
Neće stati dok Slobodnjaci ne budu slobodni.

336
00:42:15,533 --> 00:42:17,233
On zaslužuje da bude iskupitelj.

337
00:42:18,812 --> 00:42:20,712
Trebaju mu imena, Stilgare.

338
00:42:21,346 --> 00:42:23,255
U redu!

339
00:42:24,009 --> 00:42:27,165
Vidim snagu u tebi

340
00:42:27,207 --> 00:42:28,673
Kao što je "poreklo".

341
00:42:29,033 --> 00:42:32,363
"Osnova kolone."

342
00:42:32,570 --> 00:42:34,246
!Dođi ovamo.  Dođi ovamo

343
00:42:44,005 --> 00:42:49,990
Biće nam poznat kao “Osul”.

344
00:42:51,166 --> 00:42:52,341
- "Poreklo."  - "Poreklo."

345
00:42:52,463 --> 00:42:57,333
Sada, ako je gerilac
borac, treba mu vojno ime.

346
00:42:57,645 --> 00:42:58,845
Morate izabrati.

347
00:43:03,979 --> 00:43:08,846
Kako se opet zove mali pustinjski pacov?

348
00:43:10,072 --> 00:43:11,472
“Pristojno.”  “Pristojno.”

349
00:43:11,979 --> 00:43:13,212
ne ne ne.

350
00:43:14,301 --> 00:43:18,194
“Princip” koji je mudar na putevima pustinje.

351
00:43:18,352 --> 00:43:23,119
“Modeb” stvara vlastitu vodu.

352
00:43:23,240 --> 00:43:26,478
Sazviježđe koje upućuje na
zvijezdu Sjevernjaču zove se Meddeb

353
00:43:26,906 --> 00:43:28,900
Zvezda koja pokazuje put.

354
00:43:30,533 --> 00:43:32,066
To je jako ime.

355
00:43:36,866 --> 00:43:39,066
Sada si postao naš brat.

356
00:43:40,852 --> 00:43:43,852
"Paul je dobro vaspitan direktor."

357
00:43:52,166 --> 00:43:53,266
"Paul je dobro vaspitan direktor."

358
00:43:55,110 --> 00:43:56,863
"Paul je dobro vaspitan direktor."

359
00:43:59,110 --> 00:44:00,842
"Paul je dobro vaspitan direktor."

360
00:44:06,110 --> 00:44:07,340
"Porijeklo"

361
00:44:26,110 --> 00:44:27,400
(Stilgar)!

362
00:44:42,486 --> 00:44:44,433
Na putu sam, tata.

363
00:45:01,249 --> 00:45:03,419
To je pogled koji oduzima dah.
Da

364
00:45:14,206 --> 00:45:16,580
Vidi, unutra ima začina.

365
00:45:18,086 --> 00:45:20,952
Arrakis je tako lep
kada sunce zađe.

366
00:45:28,346 --> 00:45:29,979
gdje si odrastao,

367
00:45:30,865 --> 00:45:32,792
Da li voda zaista pada sa neba?

368
00:45:33,392 --> 00:45:34,496
Da.

369
00:45:35,183 --> 00:45:37,729
Ponekad u Caladan pada kiša nedeljama.

370
00:45:38,546 --> 00:45:41,732
Gde vidite pesak ovde, zamislite vodu.

371
00:45:44,100 --> 00:45:47,330
Naš dvorac je izgrađen na litici iznad mora.

372
00:45:48,205 --> 00:45:50,386
Ako zaronite, nećete
moći doći do dna.

373
00:45:51,099 --> 00:45:52,699
-Roniš li?  Da.

374
00:45:53,259 --> 00:45:54,626
To se zove plivanje.

375
00:45:55,516 --> 00:45:57,256
Ne vjerujem ti, Osool.

376
00:45:58,179 --> 00:45:59,313
"Poreklo".

377
00:46:01,579 --> 00:46:03,613
Koje je tvoje tajno ime?

378
00:46:05,500 --> 00:46:07,700
“Sihaya.”  “Sihaya.”

379
00:46:09,610 --> 00:46:10,866
Sta to znaci?

380
00:46:11,833 --> 00:46:14,500
To znači "pustinjsko proljeće".
- "Pustinjsko proljeće".

381
00:46:16,266 --> 00:46:17,333
Sviđa mi se.

382
00:46:17,400 --> 00:46:18,533
Mrzim ga.

383
00:46:19,000 --> 00:46:21,266
Preuzeto je iz nekog glupog proročanstva.

384
00:46:21,966 --> 00:46:23,066
Više volim Čejni.

385
00:46:23,533 --> 00:46:25,975
I ja više volim Čejni.

386
00:46:32,616 --> 00:46:34,352
Misliš li da će me Stilgar naučiti?

387
00:46:34,600 --> 00:46:36,733
- Jahati crva?  Da.

388
00:46:37,533 --> 00:46:41,500
- Samo Fremen jašu crve.
- Zar nisam postao "Freemen" ili šta?

389
00:46:41,500 --> 00:46:43,366
Po imenu, ne krvi.

390
00:46:45,366 --> 00:46:50,233
Vaša krv potječe iz
vojvodstva, velikih klanova.

391
00:46:52,133 --> 00:46:53,400
Mi to nemamo ovde.

392
00:46:54,666 --> 00:46:58,533
Ovdje smo jednaki,
podjednako i muškarci i žene

393
00:46:59,166 --> 00:47:01,100
Ono što radimo, radimo za dobrobit svih.

394
00:47:01,266 --> 00:47:03,466
Ali ja bih veoma voleo
da vam budem jednak.

395
00:47:09,633 --> 00:47:13,066
(Paul), "pristojan", "poreklo".

396
00:47:14,835 --> 00:47:17,939
Možda je Fremen.

397
00:47:20,232 --> 00:47:22,642
Možda ću ti pokazati put

398
00:48:50,332 --> 00:48:52,298
(Raban)

399
00:49:02,507 --> 00:49:07,081
Slobodnjaci su napali dok ste bili na straži

400
00:49:07,281 --> 00:49:10,354
Vaša naređenja su bila da povećate proizvodnju začina

401
00:49:10,554 --> 00:49:12,842
U maksimalnoj meri

402
00:49:13,042 --> 00:49:16,294
Znate li šta znači ako ne uspijete?

403
00:49:17,192 --> 00:49:21,779
Car će preuzeti kontrolu
nad začinima umjesto nas

404
00:49:22,115 --> 00:49:24,056
Pojačaj stisak, Raban

405
00:49:24,256 --> 00:49:25,572
Tvoja narudžba, ujače

406
00:49:25,772 --> 00:49:29,144
.Inače ćeš osjetiti moj stisak oko vrata

407
00:49:43,647 --> 00:49:45,796
"Porijeklo"

408
00:49:45,996 --> 00:49:47,564
.Ne brini

409
00:49:47,930 --> 00:49:49,449
.Ne brini

410
00:49:51,761 --> 00:49:53,441
.Ne brini

411
00:49:55,718 --> 00:49:58,296
Ok, smiri se

412
00:49:58,998 --> 00:50:02,126
Prošlo je dosta vremena otkako
nisam imao jednu od tih noćnih mora

413
00:50:06,763 --> 00:50:07,791
.Reci mi

414
00:50:07,991 --> 00:50:09,929
o čemu si sanjao?

415
00:50:15,230 --> 00:50:18,750
Nije bilo baš jasno, to je san

416
00:50:20,354 --> 00:50:24,774
.Išao sam na jug, pratio nekoga

417
00:50:25,676 --> 00:50:28,413
.i pokrenuo sam sveti rat

418
00:50:31,149 --> 00:50:35,395
Milioni ljudi gladuju

419
00:50:36,282 --> 00:50:38,262
Zbog mene

420
00:50:43,392 --> 00:50:46,436
.Dugo ste bili izloženi začinima

421
00:50:46,636 --> 00:50:48,796
Imaš čudne snove

422
00:50:55,478 --> 00:50:57,505
.Važan je dan

423
00:50:58,585 --> 00:51:00,211
Možemo tražiti od Stilgara da ga otkaže

424
00:51:00,411 --> 00:51:01,626
.no

425
00:51:02,110 --> 00:51:03,377
.Dobro sam

426
00:51:18,957 --> 00:51:20,458
.poreklo

427
00:51:22,596 --> 00:51:25,352
.Sami sam ga uhvatio

428
00:51:26,579 --> 00:51:27,175
.take

429
00:51:27,375 --> 00:51:28,636
.Hvala ti

430
00:51:30,576 --> 00:51:32,243
Ne pokušavajte nikoga impresionirati

431
00:51:32,443 --> 00:51:35,198
Vi ste hrabri, a svi znamo koliko ste hrabri

432
00:51:36,370 --> 00:51:39,806
Budite uglađeni i iskreni

433
00:51:40,006 --> 00:51:41,694
Ne pretvaraj se -
Ne pretvaraj se -

434
00:51:41,894 --> 00:51:42,471
.Hej

435
00:51:42,671 --> 00:51:45,534
.Ozbiljan sam.  Ne pretvaraj
se, inače ćeš me osramotiti

436
00:51:45,734 --> 00:51:47,075
Neću te natjerati da se stidiš

437
00:51:47,275 --> 00:51:48,859
.Razumem šta govoriš

438
00:51:50,103 --> 00:51:53,243
Shae Holod će danas
odlučiti da li će postati Fremen

439
00:51:53,443 --> 00:51:55,221
Ili ćeš umrijeti?

440
00:52:03,971 --> 00:52:05,270
"Oh, ljubazni!
Nemoj nas sramotiti."

441
00:52:05,470 --> 00:52:07,619
Pozovite velikog crva!

442
00:52:11,633 --> 00:52:12,633
,ne brini

443
00:52:12,808 --> 00:52:15,872
Stilgar ga je dobro naučio

444
00:52:18,612 --> 00:52:21,092
Dosta šale!

445
00:52:21,325 --> 00:52:24,332
Ovo je posljednji test

446
00:54:14,621 --> 00:54:17,878
Ne tako veliki!

447
00:54:28,970 --> 00:54:30,796
On može!

448
00:57:41,072 --> 00:57:43,164
.kako piše

449
00:58:23,526 --> 00:58:26,356
O poštovana majko!

450
00:58:28,982 --> 00:58:33,350
"Modeb" se pomirio sa "Shai Huludom"

451
00:58:35,429 --> 00:58:37,456
.Prizvao je ogromnog crva

452
00:58:37,656 --> 00:58:40,998
Najveći crv ikada viđen

453
00:58:41,331 --> 00:58:42,697
Kako je napisano!

454
00:58:42,897 --> 00:58:46,209
Shay Hulud će se pokloniti
dječaku iz vanjskog svijeta

455
00:58:46,409 --> 00:58:49,560
Blagoslovljen Stvoritelj i blagosloveno je ono što je stvorio

456
00:58:49,760 --> 00:58:54,448
„Zar nećete upoznati Shai
Hulud Mahdija kada dođe?“

457
00:58:58,611 --> 00:59:01,492
Zato širite vijest

458
00:59:16,371 --> 00:59:18,263
.Znam da znaju

459
00:59:20,327 --> 00:59:22,591
Naša misija na sjeveru je skoro završena

460
00:59:22,791 --> 00:59:25,099
Oni vjeruju u Pavla

461
00:59:25,993 --> 00:59:27,592
.Sada idemo na jug

462
00:59:27,792 --> 00:59:31,424
Tamo su milioni fundamentalista

463
00:59:31,699 --> 00:59:34,866
Oni će vas zaštititi kada stignete

464
00:59:36,608 --> 00:59:41,334
“Koisatz Haderach” će se roditi na jugu

465
00:59:49,260 --> 00:59:51,407
Hoćeš li uvijek biti uz mene?

466
00:59:54,718 --> 00:59:57,037
.do mog posljednjeg daha

467
01:00:00,844 --> 01:00:02,634
Šta je bilo?

468
01:00:07,885 --> 01:00:08,885
(Chaney)!

469
01:00:08,976 --> 01:00:10,886
Ne, neće biti problema

470
01:00:12,659 --> 01:00:14,984
O cemu pricas?

471
01:00:17,683 --> 01:00:19,073
Kako to misliš, Čejni?

472
01:00:19,273 --> 01:00:21,324
.Način na koji te gledaju

473
01:00:22,142 --> 01:00:24,577
Ljudi te sada obožavaju

474
01:00:26,505 --> 01:00:28,865
Gerilci broje tvoje pobede

475
01:00:29,065 --> 01:00:31,227
Kažu da vidite budućnost

476
01:00:31,527 --> 01:00:34,227
Šapuću na "jeziku nevidljivog".

477
01:00:34,566 --> 01:00:37,203
.Ja nisam Hrist

478
01:00:38,703 --> 01:00:41,762
“Ja sam gerilac za zajednicu Sića

479
01:00:41,962 --> 01:00:44,446
Ali među nama je Bene Gesserit

480
01:00:44,646 --> 01:00:48,250
Zapalite svoju legendu.
Tvrdite da ste vi taj

481
01:01:14,959 --> 01:01:17,323
.Kaže da bi trebalo da nas pratiš

482
01:01:17,523 --> 01:01:19,399
Znaš da ja to ne mogu

483
01:01:19,599 --> 01:01:20,947
Ona pita zašto

484
01:01:21,147 --> 01:01:25,686
Zato što moram da nastavim borbu
na severu da zaštitim vas na jugu

485
01:01:27,240 --> 01:01:29,958
Kaže da zna kada laže

486
01:01:30,520 --> 01:01:34,882
Reci joj jer naša majka
stalno širi opasne priče

487
01:01:41,562 --> 01:01:43,368
Šta sad kažeš?

488
01:01:43,568 --> 01:01:45,637
Kažete da vas je ljubav zaslepila

489
01:01:45,837 --> 01:01:50,611
Podsjeća vas da morate pružiti
ruku najstrateškijem savezu

490
01:01:53,099 --> 01:01:55,811
Takođe se pita zašto ne veruje u to ko je?

491
01:01:56,011 --> 01:02:00,009
Zaista vjerujem u svoju
važnost za ove ljude

492
01:02:00,824 --> 01:02:03,984
Vjerujem da pravim
razliku u ovom ratu

493
01:02:04,827 --> 01:02:06,433
Skoro smo stigli do kapija grada

494
01:02:06,633 --> 01:02:09,308
Ne misliš na to -
Znam na šta misliš.

495
01:02:09,508 --> 01:02:11,853
Zar ne mislite da ja ne osjećam
teret nošenja ovog proročanstva?

496
01:02:12,053 --> 01:02:13,747
.To nije proročanstvo

497
01:02:13,947 --> 01:02:17,882
To je priča koju stalno pričate,
ali to nije njihova priča, već vaša

498
01:02:18,082 --> 01:02:20,763
Sa njima zaslužuju vođu

499
01:02:21,188 --> 01:02:23,420
Srceparajuće je ono što su vaši ljudi učinili ovom svijetu

500
01:02:23,620 --> 01:02:25,091
Dali smo im nadu

501
01:02:25,291 --> 01:02:27,164
Ovo nije nada

502
01:02:32,095 --> 01:02:33,328
O poštovana majko

503
01:02:33,353 --> 01:02:34,801
Moramo otići

504
01:02:41,226 --> 01:02:43,303
.Čekat ću te

505
01:02:44,102 --> 01:02:47,132
Svi ćemo te čekati

506
01:03:28,915 --> 01:03:31,003
Ova oluja izgleda opasno

507
01:03:31,322 --> 01:03:33,313
Oni su čuvari juga

508
01:03:33,513 --> 01:03:34,737
Prelazak preko njega je veoma težak

509
01:03:34,937 --> 01:03:38,353
Ali Shay Hulud je tvrd momak

510
01:03:57,538 --> 01:04:01,895
"Skladište začina - Arakane"

511
01:04:18,484 --> 01:04:19,110
Koliko smo tereta izgubili?

512
01:04:19,310 --> 01:04:22,527
Izgubili smo oko 80 posto zadnjeg opterećenja

513
01:04:22,727 --> 01:04:26,331
Gospodaru Raban, ne smijete
napustiti sigurnosni perimetar

514
01:04:26,531 --> 01:04:27,531
Sigurnosni perimetar?

515
01:04:27,698 --> 01:04:29,142
Umukni, pacovi su započeli

516
01:04:29,342 --> 01:04:30,982
Demon Fremen bi mogao biti sa njima

517
01:04:31,170 --> 01:04:31,875
.Nadam se

518
01:04:32,075 --> 01:04:34,221
Sa saveznicima, gospodine

519
01:04:34,653 --> 01:04:37,752
"Danas će umrijeti", Maddeb

520
01:05:19,011 --> 01:05:20,365
gdje je on?

521
01:05:20,565 --> 01:05:21,361
.Ne vidim, gospodine

522
01:05:21,561 --> 01:05:24,500
Zašto sve moram sama?

523
01:05:26,968 --> 01:05:27,968
.Proširite opseg

524
01:05:28,117 --> 01:05:29,570
Teren je otvoren

525
01:05:37,307 --> 01:05:39,786
.rešite se delte, delte, delte

526
01:06:00,381 --> 01:06:01,693
.Izgubio sam ih

527
01:06:06,620 --> 01:06:07,620
!napada

528
01:06:07,734 --> 01:06:09,281
.Da gospodine

529
01:07:15,199 --> 01:07:17,046
"Pristojno"

530
01:07:17,994 --> 01:07:20,154
!pokaži svoje lice

531
01:09:02,380 --> 01:09:04,197
"Pristojno"

532
01:09:05,742 --> 01:09:08,731
Je li on novi prorok Fremena?

533
01:09:09,925 --> 01:09:12,741
Ovo nije prvi put da dolazimo
u kontakt sa Fremenima

534
01:09:12,941 --> 01:09:15,449
Ovo vrijeme je potpuno drugačije

535
01:09:19,393 --> 01:09:21,517
Dakle, draga moja kćeri

536
01:09:21,717 --> 01:09:24,929
Kako se nosite sa ovim prorokom?

537
01:09:30,225 --> 01:09:34,465
Ako je “Modeb” religiozna figura

538
01:09:34,676 --> 01:09:37,643
.Ne možete koristiti direktnu silu

539
01:09:38,086 --> 01:09:41,116
Ugnjetavanje dovodi do procvata religija

540
01:09:41,316 --> 01:09:43,410
Na kraju ćeš napraviti budalu od sebe

541
01:09:43,610 --> 01:09:45,001
Potcenili ste mog sina

542
01:09:45,201 --> 01:09:48,350
.Ti potcjenjuješ moć vjere

543
01:09:50,888 --> 01:09:52,056
...Njeno Visočanstvo

544
01:09:52,256 --> 01:09:56,410
Još jednom dokazujući da je bila moj najinteligentniji učenik

545
01:09:57,742 --> 01:10:00,197
- Poslaćeš
unajmljene ubice - Ne.

546
01:10:00,397 --> 01:10:03,324
Poslanici postaju
moćniji kada umru

547
01:10:04,071 --> 01:10:06,433
Neka se sukob oko
Arrakisa pretvori u rat

548
01:10:06,633 --> 01:10:10,936
Tada ćete donijeti mir kao spasilac

549
01:10:12,269 --> 01:10:15,270
.Bićeš divan car

550
01:10:18,664 --> 01:10:19,999
..."Pristojno"

551
01:10:20,199 --> 01:10:21,531
.proroka

552
01:10:21,731 --> 01:10:23,931
Osoba koja određuje put

553
01:10:24,131 --> 01:10:28,566
Oni su naši religiozni pastiri, zar ne?
.Ovo je naše vlastite izrade

554
01:10:31,331 --> 01:10:34,263
"Pristojan" znači kengur pacov.

555
01:10:34,463 --> 01:10:37,366
Kakvo čudno kodno ime za Fremena

556
01:10:38,565 --> 01:10:43,529
Šta ako je Paul Atreides još živ?
- Dosta, ne govori tako.

557
01:10:43,729 --> 01:10:46,664
Čak iu ušima vašeg oca, razumete?

558
01:10:46,864 --> 01:10:48,899
Hoću, majko

559
01:10:49,728 --> 01:10:52,825
Da je Paul živ,
želio bi znati istinu

560
01:10:53,025 --> 01:10:55,428
...A kada bi glavni klanovi znali da je tvoj otac...

561
01:10:55,628 --> 01:10:58,561
On je bio iza eliminacije dinastije Atreida

562
01:10:58,761 --> 01:11:02,763
.Tvoj otac će se suočiti sa ratom i izgubiti tron

563
01:11:03,628 --> 01:11:06,031
Kakva nam nada preostaje?

564
01:11:06,561 --> 01:11:08,496
nadam se?

565
01:11:08,925 --> 01:11:10,991
Mi smo Bene Gesserit

566
01:11:11,191 --> 01:11:14,092
Ne nadamo se, planiramo

567
01:11:14,292 --> 01:11:17,629
Paul nije naš jedini kandidat.

568
01:11:18,292 --> 01:11:19,957
Baronov mlađi nećak

569
01:11:20,157 --> 01:11:24,162
(Vide Rotha Harkonnen) On
će naslijediti planetu Arrakis

570
01:11:25,031 --> 01:11:27,388
Možda je odgovor - Vid Rotha?

571
01:11:28,085 --> 01:11:30,192
On je luda osoba - To je istina.

572
01:11:31,159 --> 01:11:32,657
...pitanje je...

573
01:11:32,857 --> 01:11:35,090
Možemo li to kontrolisati?

574
01:11:35,290 --> 01:11:37,792
Ovo ću saznati

575
01:12:00,286 --> 01:12:03,518
Hoćete li svježeg mesa, dragi moji?

576
01:12:03,718 --> 01:12:05,253
.pluća

577
01:12:05,453 --> 01:12:06,687
Ili jetra

578
01:12:06,887 --> 01:12:08,119
I šta hoćeš?

579
01:12:08,319 --> 01:12:09,786
.Stigao sam danas

580
01:12:09,986 --> 01:12:11,417
...tvoji novi mačevi

581
01:12:11,617 --> 01:12:14,253
Za ovaj poseban dan

582
01:12:14,453 --> 01:12:18,222
Nasljednik barona, Vid Rotha

583
01:12:45,548 --> 01:12:47,213
.malo neuravnotežen

584
01:12:49,351 --> 01:12:51,352
.Moraš ga naoštriti

585
01:13:05,179 --> 01:13:06,345
.Dođi ovamo

586
01:13:06,680 --> 01:13:09,746
Neću umrijeti kao
budala, ubij me sada

587
01:13:09,946 --> 01:13:13,348
Danas nećeš uzimati nikakve droge, Atreides

588
01:13:16,684 --> 01:13:19,587
...pod našim veličanstvenim crnim suncem

589
01:13:19,787 --> 01:13:22,988
..Dobro došli na ove posebne proslave

590
01:13:23,619 --> 01:13:27,164
Našem voljenom komandantu,
baronu Vladimiru Harkonnenu

591
01:13:37,569 --> 01:13:40,864
...On je danas prisutan da nadgleda

592
01:13:41,064 --> 01:13:43,540
..na sceni krvi i časti

593
01:13:43,740 --> 01:13:46,229
...koji pada na Sveti Božić

594
01:13:46,429 --> 01:13:51,286
Našem voljenom, nasljedniku barona Vida Rothe

595
01:14:27,970 --> 01:14:30,069
Dobrodošli na Gili Prime, sestre

596
01:14:30,269 --> 01:14:32,071
Nadam se da je vaše putovanje bilo ugodno

597
01:14:32,271 --> 01:14:33,937
...Veoma dugo putovanje za vidjeti

598
01:14:34,137 --> 01:14:36,435
Naš kandidat rizikuje svoj život, Lady Fenring

599
01:14:36,635 --> 01:14:41,106
Za strah nema rješenja, jer su ove bitke čisti teatar

600
01:14:41,901 --> 01:14:44,672
Ali mi ćemo to pobliže pogledati

601
01:15:41,513 --> 01:15:44,563
Za proslavu punoljetstva nasljednika baruna Vida Rothe

602
01:15:44,763 --> 01:15:48,617
...Nudimo Vam posebnu ponudu

603
01:15:53,083 --> 01:15:58,910
Posljednja tri primjerka Atreida

604
01:16:24,615 --> 01:16:26,088
Ovaj rob ne koristi drogu

605
01:16:26,585 --> 01:16:28,593
Ovaj rob se ne ljulja

606
01:16:29,656 --> 01:16:30,823
.Bolje je otkazati borbu

607
01:16:31,023 --> 01:16:34,360
Neću pokvariti rođendan svom nećaku

608
01:17:21,250 --> 01:17:25,718
Srećan rođendan, moj nećak

609
01:17:40,681 --> 01:17:42,314
Zašto ne prestanu da se bore?

610
01:17:42,514 --> 01:17:44,918
Oni su planovi u planovima

611
01:17:49,346 --> 01:17:51,815
Pokaži mi svoju pravu prirodu

612
01:18:07,741 --> 01:18:09,524
Evo ga

613
01:18:53,925 --> 01:18:55,820
.Vrati se

614
01:19:13,282 --> 01:19:14,641
.Ne prilazi

615
01:19:28,570 --> 01:19:31,473
Dobro si se borio, Atreides

616
01:19:52,361 --> 01:19:54,207
To je impresivno, bez sumnje

617
01:20:05,562 --> 01:20:07,244
Taj rob nije bio drogiran

618
01:20:09,697 --> 01:20:12,032
Jesi li pokušao da me ubiješ?

619
01:20:12,232 --> 01:20:14,497
Jutros sam bio bogat, razmažen čovjek

620
01:20:14,697 --> 01:20:16,496
Bojiš se da će te povrijediti

621
01:20:16,696 --> 01:20:21,430
Ali večeras si postao heroj.  To je bio moj poklon

622
01:20:21,630 --> 01:20:24,598
.Trebao bih da te udavim u ovoj kadi

623
01:20:25,128 --> 01:20:29,962
Ne žuri, imam jolj
jedan poklon za tebe

624
01:20:30,162 --> 01:20:35,330
Bolji poklon, Arrakis.

625
01:20:38,297 --> 01:20:39,461
Šta je sa Rabanom?

626
01:20:39,661 --> 01:20:42,793
Nije uspio zaštititi proizvodnju začina

627
01:20:42,993 --> 01:20:46,695
Rabanne će biti premješten.
Vrijeme je da se odluči o njegovoj sudbini

628
01:20:48,760 --> 01:20:55,197
Pusti začine i učiniću te carem

629
01:21:07,391 --> 01:21:09,493
!Caru!

630
01:21:11,523 --> 01:21:13,462
kako?

631
01:21:14,691 --> 01:21:18,759
Car mi je pomogao da uništim Atreide

632
01:21:18,987 --> 01:21:21,390
On je natjerao svoju vojsku da počini mnoge zločine

633
01:21:21,590 --> 01:21:25,788
Teški zločin ako se pojavi u javnosti

634
01:21:25,988 --> 01:21:29,223
Glavni klanovi će se pobuniti protiv njega

635
01:21:29,423 --> 01:21:31,227
...i onda

636
01:21:31,755 --> 01:21:34,953
Ko će sjediti na prijestolju?

637
01:21:35,153 --> 01:21:39,391
(vidi Rutha Harkonnen)!

638
01:22:18,400 --> 01:22:22,166
Pratio si me - Stvarno?  -

639
01:22:24,083 --> 01:22:27,217
Možda sam se izgubio?

640
01:22:27,647 --> 01:22:33,352
Hoćete li mi pokazati kako da izađem iz ovog lavirinta, gospodaru?

641
01:22:39,611 --> 01:22:41,913
Već smo se sreli, zar ne?

642
01:22:45,112 --> 01:22:47,081
.Ja tako ne mislim

643
01:22:47,281 --> 01:22:49,612
Ja sam gđa Margot Venring

644
01:22:49,812 --> 01:22:52,011
.I došao sam da počastim tvoje punoljetstvo

645
01:22:52,211 --> 01:22:54,811
Nije vam dozvoljeno da budete u ovoj sekciji

646
01:22:55,011 --> 01:22:56,546
Kako si prošao pored stražara?

647
01:22:56,746 --> 01:22:59,249
Stražari?

648
01:23:00,710 --> 01:23:03,611
Mogu li da pitam šta radiš ovde?

649
01:23:04,978 --> 01:23:08,780
.Ne učestvujete u svojim proslavama

650
01:23:19,375 --> 01:23:21,374
Jeste li Vi Bene Gesserit?

651
01:23:21,574 --> 01:23:24,342
I šta te navodi na to?

652
01:23:24,542 --> 01:23:26,875
.Već sam se setio

653
01:23:27,075 --> 01:23:29,539
.Sanjao sam te sinoć

654
01:23:29,739 --> 01:23:31,241
Nadam se da je to prijatan san

655
01:23:31,441 --> 01:23:32,775
Nemoj me zavaravati

656
01:23:32,975 --> 01:23:34,944
Ne bih se usudio

657
01:23:36,773 --> 01:23:39,375
Znam tvoje trikove, Bene Gesserit

658
01:23:39,575 --> 01:23:42,643
Šta znate o Bene Gesserit?

659
01:23:45,973 --> 01:23:48,042
.Reci mi

660
01:23:51,073 --> 01:23:52,205
Nešto nije u redu?

661
01:23:52,405 --> 01:23:54,774
..Ne prepoznajem ovo mjesto

662
01:23:55,202 --> 01:23:57,443
Ovo je apartman za goste

663
01:23:59,672 --> 01:24:01,641
gdje ideš?

664
01:24:02,603 --> 01:24:04,773
U moju sobu

665
01:24:31,256 --> 01:24:36,116
.Doći

666
01:24:39,537 --> 01:24:41,212
Klekni

667
01:24:54,864 --> 01:24:58,236
.Stavi desnu ruku u kutiju

668
01:25:12,763 --> 01:25:14,194
.On je sociopata

669
01:25:14,394 --> 01:25:16,096
.veoma pametno

670
01:25:16,296 --> 01:25:16,929
.sigurno

671
01:25:17,129 --> 01:25:18,195
.rude

672
01:25:18,395 --> 01:25:21,231
Ali sa jakim motivom časti

673
01:25:21,527 --> 01:25:23,496
On čezne da bude povređen

674
01:25:23,696 --> 01:25:25,296
On uživa u bolu

675
01:25:25,496 --> 01:25:26,894
Može li se spasiti?

676
01:25:27,094 --> 01:25:28,860
Može se kontrolisati

677
01:25:29,060 --> 01:25:31,531
.Seksualno je slab

678
01:25:32,728 --> 01:25:34,364
i šta još?

679
01:25:35,161 --> 01:25:37,429
Njegova dinastija je u sigurnim rukama

680
01:25:38,325 --> 01:25:42,026
.Žena, kako ste tražili

681
01:25:42,226 --> 01:25:44,392
Dobro si uradila, Margot

682
01:25:44,592 --> 01:25:45,825
Sa svim poštovanjem

683
01:25:46,025 --> 01:25:48,261
Zašto ga sami niste testirali?

684
01:25:49,223 --> 01:25:51,594
.Ja igram lik majke

685
01:25:51,794 --> 01:25:55,190
Prema onome što se dogodilo između njega i njegove majke

686
01:25:55,390 --> 01:25:57,889
Nisam očekivao da ću biti toliko uticajan

687
01:25:58,089 --> 01:26:00,223
Šta se dogodilo između njega i njegove majke?

688
01:26:00,423 --> 01:26:02,361
.Ubio ju je

689
01:26:02,790 --> 01:26:06,325
.Motivisani željom i poniženjem

690
01:26:06,988 --> 01:26:09,290
To je njegov problem

691
01:26:09,490 --> 01:26:12,156
Ako se Vid Rotha dočepa Arrakisa

692
01:26:12,356 --> 01:26:15,425
Znaćemo kako da to kontrolišemo

693
01:26:27,150 --> 01:26:30,389
Pozdravljamo nasljednika barona Vida Rothe

694
01:26:30,786 --> 01:26:34,007
Novi vladar planete Arrakis

695
01:26:35,487 --> 01:26:38,623
Eliminišite ovog demona iz Fremena

696
01:27:25,415 --> 01:27:27,419
.Nažalost

697
01:27:28,416 --> 01:27:29,980
...ovo odelo

698
01:27:30,180 --> 01:27:33,049
.Pun je urina

699
01:27:33,578 --> 01:27:38,417
Moja ruka je prekrivena pijeskom

700
01:27:39,578 --> 01:27:44,145
Spasi me od ovih idiota, drugog svijeta

701
01:27:44,345 --> 01:27:47,348
Još jedna zemlja - stigli smo -

702
01:27:50,243 --> 01:27:53,915
Juicy?  - sočno -

703
01:27:56,144 --> 01:27:59,343
Da li je bilo lijepo upoznati te?
- zaista?  -

704
01:27:59,543 --> 01:28:02,381
Radar je jasan, idemo naprijed

705
01:28:02,976 --> 01:28:05,079
Vrijeme je za kuhanje

706
01:28:23,940 --> 01:28:25,605
Juicy

707
01:28:25,805 --> 01:28:26,845
Da, imam dobra očitavanja

708
01:28:26,909 --> 01:28:28,541
Požurite, crvi dolaze

709
01:28:28,741 --> 01:28:31,243
Moramo ubrzati naš rad

710
01:28:33,672 --> 01:28:35,808
Spremni, za rad

711
01:28:36,505 --> 01:28:38,240
Hajde da kopamo!  Počnimo sada

712
01:29:07,101 --> 01:29:08,936
Stani!

713
01:29:22,435 --> 01:29:24,336
!Mines!  Moje

714
01:29:38,766 --> 01:29:40,232
Napustimo ovo mjesto!

715
01:29:40,432 --> 01:29:42,434
Napadaju nas!

716
01:29:45,299 --> 01:29:47,501
Ne beži, bori se

717
01:29:48,831 --> 01:29:51,167
Zaglavljeni smo u pesku

718
01:29:52,763 --> 01:29:55,501
.O moj boze

719
01:29:59,495 --> 01:30:01,798
!brzo!  Pokret!  Pokret!

720
01:30:03,930 --> 01:30:05,795
!brzo!  brzo!  brzo

721
01:30:05,995 --> 01:30:08,542
Prokletstvo, napusti to mesto!

722
01:30:09,861 --> 01:30:11,964
Moramo otići!

723
01:30:12,164 --> 01:30:13,932
Idemo sada!

724
01:30:23,627 --> 01:30:28,328
.Prepoznajem tvoje korake, stari

725
01:30:29,975 --> 01:30:32,528
Pokret!  Povucite se!

726
01:30:44,240 --> 01:30:46,353
Stanite, svi!

727
01:30:53,288 --> 01:30:55,024
.Ti si, dečko

728
01:30:55,224 --> 01:30:57,460
To si ti, dečko!

729
01:31:04,158 --> 01:31:06,589
Nakon bitke kod Arrakisa

730
01:31:06,789 --> 01:31:10,756
Uspio sam pregovarati
o povratku preživjelih kući

731
01:31:11,253 --> 01:31:13,221
Hvala ovim ljudima

732
01:31:13,421 --> 01:31:18,091
Zašto si ostao?
- Želeo sam osvetu.

733
01:31:19,319 --> 01:31:21,557
Hteo sam da uzmem Rabanovu glavu

734
01:31:23,419 --> 01:31:24,120
...dobro

735
01:31:24,320 --> 01:31:27,555
...Od kada je Maddeb izludio Rabana

736
01:31:27,852 --> 01:31:31,419
Krijumčarenje je bilo veoma profitabilno

737
01:31:31,619 --> 01:31:34,288
Halek (krijumčar) me je promenio.

738
01:31:35,552 --> 01:31:37,920
"Pavle", "pristojan"

739
01:31:38,120 --> 01:31:41,122
“Čuo sam mnogo priča o Maddebu

740
01:31:41,783 --> 01:31:44,020
Nijedan od njih nije bio prijatan

741
01:31:44,648 --> 01:31:46,889
.Istražićete strah

742
01:31:47,684 --> 01:31:50,520
Znate da su naši resursi ograničeni

743
01:31:52,182 --> 01:31:54,586
Strah je jedino što imamo

744
01:32:11,379 --> 01:32:12,848
Koliko muškaraca imaš?

745
01:32:13,048 --> 01:32:15,785
Dvesta - dvesta?  -

746
01:32:19,679 --> 01:32:23,485
Shvaćate li šta
možete sa 200 ljudi?

747
01:32:24,113 --> 01:32:25,478
Oni su briljantni borci

748
01:32:25,678 --> 01:32:26,979
Dankan kaže da ih ima na milione.

749
01:32:27,179 --> 01:32:28,945
.Da, na dubokom jugu

750
01:32:29,145 --> 01:32:31,079
Pa šta čekaš?

751
01:32:31,279 --> 01:32:34,377
Sa hiljadama ovih ljudi,
možete kontrolisati čitavu planetu

752
01:32:34,577 --> 01:32:36,509
To je san tvog oca, čega se bojiš?

753
01:32:39,778 --> 01:32:42,247
Obožavaju me (Girny).

754
01:32:42,877 --> 01:32:44,980
.Bili su moji prijatelji

755
01:32:45,676 --> 01:32:46,978
.Sada su moji sljedbenici

756
01:32:47,178 --> 01:32:48,977
“Glasnik” je pristojan.

757
01:32:49,177 --> 01:32:50,944
Zašto mislite da je ovo loša stvar?
Iskoristite to

758
01:32:51,144 --> 01:32:52,144
Nije tako jednostavno

759
01:32:52,242 --> 01:32:53,842
Imaš moć da osvetiš očevu smrt

760
01:32:53,909 --> 01:32:56,044
Plašite li se to iskoristiti?

761
01:32:56,276 --> 01:32:59,043
Začini su mi otvorili um, promijenili me

762
01:32:59,243 --> 01:33:01,679
.Sada vidim budućnost

763
01:33:02,573 --> 01:33:06,375
Ako odem na jug, sve moje
vizije će završiti tragedijom

764
01:33:06,575 --> 01:33:09,774
Milioni leševa će biti rasuti po cijeloj galaksiji

765
01:33:09,974 --> 01:33:12,107
Svi će umreti zbog mene

766
01:33:12,307 --> 01:33:14,579
Jer ćeš izgubiti kontrolu?

767
01:33:15,607 --> 01:33:18,243
Jer sam razumeo

768
01:33:35,605 --> 01:33:37,707
Ovo je velika količina vode

769
01:33:39,472 --> 01:33:40,273
(Chaney)

770
01:33:40,473 --> 01:33:43,171
Šta je bilo?
Taj čovjek izgleda beskorisno

771
01:33:43,371 --> 01:33:45,273
.On je moja porodica

772
01:33:48,137 --> 01:33:50,206
zaista?

773
01:33:59,668 --> 01:34:02,172
Šta mislite o strancu?

774
01:34:03,801 --> 01:34:06,606
Mislim da će to izazvati probleme

775
01:34:07,901 --> 01:34:10,970
Ne, verujem poreklu

776
01:34:17,001 --> 01:34:20,235
Ne morate biti glasnik da biste
saznali sa čime ćete se suočiti

777
01:34:22,264 --> 01:34:24,736
Vaše odredište vas vodi u rat

778
01:34:25,466 --> 01:34:27,869
I vi ste toga svjesni

779
01:34:28,931 --> 01:34:31,030
Dakle, rat dolazi

780
01:34:31,230 --> 01:34:35,369
Šta ćete učiniti kada
to osjetite u dahu?

781
01:34:38,563 --> 01:34:40,731
...Ako ne želite da regrutujete trupe na jugu

782
01:34:40,931 --> 01:34:43,167
.Još uvijek imaš drugi izbor

783
01:34:45,930 --> 01:34:48,065
Vatrena moć

784
01:34:48,631 --> 01:34:51,333
.koje nemate

785
01:34:52,296 --> 01:34:54,232
.ali ja sam tu

786
01:34:57,930 --> 01:35:01,431
.Znam gdje je tvoj otac sakrio atomske bombe tvoje porodice

787
01:35:05,860 --> 01:35:09,531
Svi klanovi imaju atomski arsenal

788
01:35:10,160 --> 01:35:13,227
I mislio sam da je naš arsenal izgubljen

789
01:35:14,225 --> 01:35:17,597
Ona je ogromna, Čejni,
može da preokrene stvari

790
01:35:22,192 --> 01:35:25,865
Mogu usmjeriti bombe
prema glavnim poljima začina

791
01:35:27,293 --> 01:35:31,760
Ko god može da uništi ova
polja, imaće kontrolu nad njima

792
01:35:32,058 --> 01:35:34,927
Dakle, ti si taj koji to
može kontrolisati, a ne mi?

793
01:35:36,091 --> 01:35:38,861
Zakleo si mi se da ne želiš moć

794
01:35:39,622 --> 01:35:41,622
Šta god da radim, ti
mi i dalje ne veruješ

795
01:35:41,757 --> 01:35:43,194
Jer si stranac!

796
01:35:43,591 --> 01:35:45,360
Kao i tvoj prijatelj

797
01:35:46,922 --> 01:35:49,059
.Nisam stranac

798
01:35:56,098 --> 01:35:57,438
.nije za mene

799
01:35:57,638 --> 01:35:59,544
Ali za pustinju

800
01:36:00,041 --> 01:36:04,120
Moja lojalnost je vama, Fremenima

801
01:36:04,320 --> 01:36:07,289
.Radim ovo za sve nas

802
01:36:07,554 --> 01:36:09,691
Vjeruješ li u mene?

803
01:36:17,222 --> 01:36:19,423
Razgovaraću sa Stilgarom

804
01:36:26,285 --> 01:36:28,389
.tamo

805
01:36:31,516 --> 01:36:35,755
.To je na vidiku

806
01:36:36,317 --> 01:36:37,384
Nije pametno

807
01:36:37,584 --> 01:36:38,916
Ovo je poenta

808
01:36:39,116 --> 01:36:42,621
Ovdje niko neće tražiti jer je mjesto otvoreno

809
01:36:44,149 --> 01:36:45,953
Nije pametno

810
01:36:46,183 --> 01:36:47,516
jesi li našao?

811
01:36:47,716 --> 01:36:49,815
.Nisam to tražio

812
01:36:50,015 --> 01:36:52,486
Koliko ima bojevih glava?

813
01:36:53,116 --> 01:36:55,984
Dovoljno da raznese cijelu planetu

814
01:36:58,313 --> 01:37:00,952
.To je samo metafora

815
01:37:01,482 --> 01:37:03,784
.znaš šta mislim

816
01:37:25,180 --> 01:37:27,949
.Samo tvojim genima

817
01:38:07,006 --> 01:38:10,373
Razmislite o zaostavštini vašeg pradjeda

818
01:38:10,573 --> 01:38:15,476
Originalne 92 atomske
bojeve glave porodice Atreides.

819
01:38:17,340 --> 01:38:21,375
.Ali to je moć

820
01:38:27,239 --> 01:38:29,037
.Empire Memoirs

821
01:38:29,237 --> 01:38:33,736
Godina 10191, osmi komentar

822
01:38:33,936 --> 01:38:37,607
Izvještaji rijetko dolaze sa juga Arrakisa

823
01:38:37,837 --> 01:38:41,433
...To je spaljena pustoš, skrivena pješčanim olujama

824
01:38:41,633 --> 01:38:45,388
Koja se proteže hiljadama
milja preko ekvatora

825
01:38:45,814 --> 01:38:48,739
Tamo ništa ne može
opstati bez vjere

826
01:38:49,834 --> 01:38:52,070
Zato su Bene Gesserit misionari

827
01:38:52,270 --> 01:38:54,805
Tamo smo bili veoma produktivni

828
01:38:57,100 --> 01:38:58,833
Preko njih smo dobijali prijave

829
01:38:59,033 --> 01:39:00,873
O misterioznoj figuri koja nameće svoju kontrolu

830
01:39:01,034 --> 01:39:05,437
O mašti tamošnjih autentičnih klanova

831
01:39:05,452 --> 01:39:07,685
Nova poštovana majka na severu.

832
01:39:09,046 --> 01:39:12,479
Emitovanje vijesti o skorom dolasku "Lisana neviđenog".

833
01:39:13,286 --> 01:39:14,719
Glas iz vanjskog svijeta.

834
01:39:16,400 --> 01:39:18,833
Uz intenziviranje vjerskog žara na jugu

835
01:39:19,466 --> 01:39:23,510
Muddeb je ometao proizvodnju začina na sjeveru.

836
01:39:23,602 --> 01:39:26,819
Sve ukazuje na eskalaciju rata.

837
01:39:27,599 --> 01:39:34,149
Prevod i modifikacija ||  Muhammad Al-Nuaimi
& Dr. Ali Talal & Fouad Al-Khafaji ||

838
01:39:34,174 --> 01:39:35,887
Samo jedan po jedan crv.

839
01:39:36,900 --> 01:39:40,946
U suprotnom, oni će se međusobno boriti do smrti.

840
01:39:42,223 --> 01:39:43,589
Koliko ona ima godina?

841
01:39:44,062 --> 01:39:45,345
Ona je mlada.

842
01:39:49,604 --> 01:39:51,971
Moja ćerka pita, kako da to uradim?

843
01:39:57,329 --> 01:39:58,316
miran.

844
01:41:40,208 --> 01:41:43,718
To je voda života.

845
01:41:46,852 --> 01:41:48,340
Slušajte pažljivo.

846
01:41:48,801 --> 01:41:50,526
Čovek će uskoro posetiti vaš hram

847
01:41:50,558 --> 01:41:53,066
Možda će vas zamoliti da izvršite ritual.

848
01:41:53,219 --> 01:41:55,906
O Časna Majko, ovo je zabranjeno.

849
01:41:56,535 --> 01:41:58,583
Da li sumnjate u proročanstvo?

850
01:41:58,608 --> 01:42:01,434
Niko ovo neće preživjeti.

851
01:42:01,619 --> 01:42:02,868
Neka proba.

852
01:42:47,666 --> 01:42:48,987
Šta je bilo?

853
01:42:52,186 --> 01:42:53,597
(Chaney)!

854
01:42:59,903 --> 01:43:01,237
(Chaney)!

855
01:43:04,726 --> 01:43:06,049
(Chaney).

856
01:43:41,400 --> 01:43:43,615
To je stara artiljerija.

857
01:43:44,612 --> 01:43:45,971
To je genijalno.

858
01:43:46,289 --> 01:43:49,066
Mi bukvalno topimo kamenje nad njihovim glavama.

859
01:43:49,493 --> 01:43:50,975
Volim da se uključim u događaje.

860
01:43:51,543 --> 01:43:52,626
Pripremite moje snage.

861
01:43:52,651 --> 01:43:53,390
Gospodaru.

862
01:43:53,415 --> 01:43:55,536
Savjetujem ti da ostaneš unutra.

863
01:43:55,700 --> 01:43:57,633
Donijeli su njegovo tijelo u moj salon.

864
01:43:58,932 --> 01:44:00,493
Moje jadno jaje je gladno.

865
01:44:01,265 --> 01:44:03,121
Za nju nema hrane na letu.

866
01:44:04,579 --> 01:44:06,369
sta radis ovdje?

867
01:44:07,017 --> 01:44:08,269
Rano je jutro.

868
01:44:08,379 --> 01:44:10,049
sta radis ovdje?

869
01:44:10,195 --> 01:44:12,200
Poljubi mi noge, brate.

870
01:44:12,225 --> 01:44:13,323
Ti kopile!

871
01:44:19,064 --> 01:44:21,633
Ponizili ste našu porodicu.

872
01:44:22,860 --> 01:44:24,226
Ponizio si me.

873
01:44:25,187 --> 01:44:26,454
poljubi je.

874
01:44:27,866 --> 01:44:28,939
Ili ćeš umrijeti.

875
01:44:38,700 --> 01:44:39,966
Sada smo jednaki.

876
01:44:46,700 --> 01:44:48,966
Nemojte ponovo sramotiti našu porodicu.

877
01:44:50,233 --> 01:44:51,466
Možda je to zadnji put.

878
01:45:21,186 --> 01:45:24,200
Svi su mrtvi.

879
01:45:24,367 --> 01:45:26,872
Sve sam ih izgubio u požaru.

880
01:45:27,000 --> 01:45:31,240
Prokletstvo, nisu se ni borili
na zemlji kao časni borci.

881
01:45:31,383 --> 01:45:35,266
Cijeli sjever je bombardovan.

882
01:45:37,268 --> 01:45:42,740
Postoji poziv za formiranje ratnog vijeća na jugu.

883
01:45:42,805 --> 01:45:45,239
Svaki lider mora prisustvovati tome.

884
01:45:46,061 --> 01:45:50,000
Maddeb, čekaju te.

885
01:46:03,552 --> 01:46:06,138
Oh Osool, to je na jugu

886
01:46:06,650 --> 01:46:08,773
Samo vođama je dozvoljeno da govore.

887
01:46:10,506 --> 01:46:12,052
Morate zauzeti moje mjesto.

888
01:46:12,377 --> 01:46:13,433
Ne mogu to da uradim.

889
01:46:13,433 --> 01:46:16,018
Vreme je da se svađaš sa mnom.

890
01:46:16,118 --> 01:46:17,466
Ja sam slab.

891
01:46:17,491 --> 01:46:19,191
Lako me je ubiti.

892
01:46:19,240 --> 01:46:19,875
Oh, ljubazno.

893
01:46:19,900 --> 01:46:21,266
Bolje mi je da odsiječem ruku.

894
01:46:21,266 --> 01:46:24,468
Potrebni ste nam, potreban nam je “jezik nevidljivog” da vodi naš narod.

895
01:46:24,493 --> 01:46:26,273
Znaš li šta ja mislim o svemu ovome, Stilgare?

896
01:46:26,298 --> 01:46:28,564
Ne zanima me šta ti misliš, verujem.

897
01:46:43,080 --> 01:46:44,846
Ne vidim da dolaze.

898
01:46:46,433 --> 01:46:47,966
Harkonnen nije završio ovdje.

899
01:46:49,199 --> 01:46:51,099
Povukli su se u pozadinu da utovare municiju.

900
01:46:51,552 --> 01:46:52,878
Pripremamo projektile.

901
01:46:53,232 --> 01:46:54,495
Odvešćemo sve na jug.

902
01:46:54,631 --> 01:46:56,337
Ja ću ostati iza tebe i pokrivati ​​tvoje povlačenje.

903
01:46:56,582 --> 01:46:57,551
O cemu pricas?

904
01:46:57,576 --> 01:46:59,257
Ne mogu s tobom, Chani.

905
01:46:59,666 --> 01:47:00,776
Da li znaš zašto?

906
01:47:00,932 --> 01:47:01,920
I ja ću ostati.

907
01:47:02,000 --> 01:47:03,435
Niko ne ostaje osim mene.

908
01:47:03,460 --> 01:47:05,191
piškiti).
- To je naređenje, Girne Halik.

909
01:47:05,216 --> 01:47:06,170
Idi na jug.

910
01:47:06,213 --> 01:47:07,402
Zaštiti moju majku.

911
01:47:09,517 --> 01:47:10,426
Gospodaru.

912
01:47:10,451 --> 01:47:12,903
Maddeb, niko od ovih
ljudi neće otići bez tebe.

913
01:47:12,928 --> 01:47:15,628
Ne mogu na jug.

914
01:47:20,833 --> 01:47:22,833
Boji se fundamentalista.

915
01:47:24,146 --> 01:47:25,380
I mora biti ovako.

916
01:47:38,734 --> 01:47:40,161
Neodoljivo.

917
01:47:47,132 --> 01:47:49,198
Pričaj sa mnom, James.

918
01:47:59,719 --> 01:48:01,973
Vidite samo lude snove.

919
01:48:03,272 --> 01:48:05,538
Ne možete vidjeti budućnost

920
01:48:05,700 --> 01:48:07,433
Bez vaše vizije prošlosti.

921
01:48:10,266 --> 01:48:11,533
Da oslobodite svoj um

922
01:48:11,702 --> 01:48:13,700
Morate piti vodu života.

923
01:48:14,933 --> 01:48:17,333
I sve ćeš vidjeti.

924
01:48:20,700 --> 01:48:24,100
Vješt lovac uvijek
planira pitati prije lova.

925
01:48:26,066 --> 01:48:28,266
Vizija je potrebna.

926
01:48:29,433 --> 01:48:31,133
Koliko on može da vidi.

927
01:48:36,160 --> 01:48:37,593
Treba vam vizija.

928
01:48:40,033 --> 01:48:42,133
Morate piti vodu života.

929
01:48:43,640 --> 01:48:45,340
I tvoj um će se otvoriti.

930
01:48:47,612 --> 01:48:48,966
I moći ćete vidjeti.

931
01:49:07,700 --> 01:49:09,633
Svijet je donio odluke u našu korist.

932
01:49:14,350 --> 01:49:16,633
Ako odem na jug, mogao bih te izgubiti.

933
01:49:16,658 --> 01:49:19,158
Nikad me nećeš izgubiti.

934
01:49:19,439 --> 01:49:20,764
Paul Atreides.

935
01:49:22,600 --> 01:49:24,800
Sve dok ste sami.

936
01:49:32,413 --> 01:49:34,446
Pratiću te kroz oluje.

937
01:49:34,572 --> 01:49:35,924
Idi na jug.

938
01:49:36,926 --> 01:49:38,568
Odvedite svoje ljude na sigurno.

939
01:49:44,499 --> 01:49:47,732
Onda ću uraditi ono što moram.

940
01:50:11,371 --> 01:50:12,611
gdje?

941
01:50:12,979 --> 01:50:14,840
Ona je ostavljena špijunka.

942
01:50:15,273 --> 01:50:16,750
Ostatku nema ni traga.

943
01:50:16,966 --> 01:50:19,414
Krenuli su na jug da se sakriju u olujama.

944
01:50:24,606 --> 01:50:26,276
Pošaljite ovu poruku Baronu.

945
01:50:26,412 --> 01:50:28,572
Sjever je oslobođen i osiguran.

946
01:50:28,712 --> 01:50:30,494
Tako može proizvesti koje god začine želi.

947
01:50:31,213 --> 01:50:32,428
Vaša komanda, barone.

948
01:50:33,892 --> 01:50:35,188
Krenuli su na jug.

949
01:50:47,298 --> 01:50:50,847
Ubio si devet ljudi više od mene sa jednom oštricom.

950
01:50:52,200 --> 01:50:53,337
Ona odbija da priča.

951
01:50:54,106 --> 01:50:55,314
Reci joj da je u redu.

952
01:50:55,826 --> 01:50:58,192
Znam u suštini sve što treba da znam.

953
01:51:06,312 --> 01:51:07,712
Osim ako ne zamislim zabavu.

954
01:52:15,325 --> 01:52:17,959
Nisi dobrodošao ovde, stranče.

955
01:52:18,783 --> 01:52:20,750
Ili ćeš otići ili ćeš umrijeti.

956
01:52:22,205 --> 01:52:24,905
Trebao bih biti dobrodošao.

957
01:52:28,765 --> 01:52:32,765
Ako popijete vodu, umrijet ćete

958
01:52:33,419 --> 01:52:37,452
Ako pijete vodu, možda ćete vidjeti.

959
01:53:12,272 --> 01:53:17,008
A sada možete vidjeti našu prošlost.

960
01:53:19,125 --> 01:53:23,545
I možete vidjeti budućnost.

961
01:53:44,492 --> 01:53:46,165
moj brat.

962
01:53:46,190 --> 01:53:47,901
Dragi brate.

963
01:53:48,424 --> 01:53:51,784
Niste spremni za ono što dolazi.

964
01:53:53,038 --> 01:53:56,458
Sada ćete saznati istinu o našoj porodici.

965
01:53:56,490 --> 01:54:00,242
To će te jako povrijediti.

966
01:54:01,683 --> 01:54:02,977
piškiti).

967
01:54:03,453 --> 01:54:06,893
Ne brini, sa tobom sam.

968
01:54:07,976 --> 01:54:09,663
Volim te.

969
01:54:13,579 --> 01:54:15,032
Ko zna za ovo?

970
01:54:15,159 --> 01:54:16,559
Nema nikog osim tebe, poštovana majko.

971
01:54:16,645 --> 01:54:17,578
odlično.

972
01:54:18,225 --> 01:54:19,458
gdje je ostatak?

973
01:54:19,493 --> 01:54:21,293
Upravo su stigli sa sjevera.

974
01:54:22,208 --> 01:54:23,455
Nađi ih.

975
01:54:53,247 --> 01:54:54,293
piškiti).

976
01:54:55,040 --> 01:54:56,104
piškiti).

977
01:54:58,239 --> 01:54:59,939
Ja sam ovdje.

978
01:55:04,555 --> 01:55:06,182
Šta se desilo?

979
01:55:07,333 --> 01:55:08,769
Šta se desilo?

980
01:55:19,032 --> 01:55:20,022
On je mrtav.

981
01:55:20,213 --> 01:55:22,686
Njegov vitalni znak je toliko
mali da se ne može izmeriti.

982
01:55:23,560 --> 01:55:24,626
Ali on je živ.

983
01:55:25,052 --> 01:55:26,518
Šta si mu uradio?

984
01:55:27,864 --> 01:55:29,965
Ne, ne tako.
Zašto bi to uradio?

985
01:55:29,990 --> 01:55:31,200
Zasto bi to uradio?

986
01:55:31,225 --> 01:55:33,292
Zato što je on izabrani.

987
01:55:33,745 --> 01:55:36,316
Jezik Neviđenog mora pronaći svoj put

988
01:55:36,456 --> 01:55:38,639
Gde muškarci nikada nisu kročili.

989
01:55:38,733 --> 01:55:40,021
Ti si lud.

990
01:55:40,052 --> 01:55:43,439
Chaney, njegovo tijelo se trenutno bori
protiv otrova i potrebna mu je tvoja pomoć.

991
01:55:43,505 --> 01:55:44,461
Ti mu pomozi.

992
01:55:46,297 --> 01:55:47,560
Ti si taj koji mu je ovo uradio.

993
01:55:47,643 --> 01:55:49,966
Uradio si ovo svom sinu, pa mu pomozi.

994
01:55:50,145 --> 01:55:51,160
Počastite to sami.

995
01:55:51,185 --> 01:55:55,300
(Chaney) Možda ne vjerujete u
proročanstvo, ali ste dio njega.

996
01:55:55,506 --> 01:55:56,823
Ti si otrov.

997
01:55:57,379 --> 01:55:58,819
Ti i tvoje laži.

998
01:55:59,022 --> 01:56:00,600
- Zašto si to uradio?
- Učini to.

999
01:56:11,128 --> 01:56:15,295
On će se vratiti iz mrtvih

1000
01:56:15,460 --> 01:56:17,009
Sa suzama "Desert Spring".

1001
01:56:20,272 --> 01:56:22,952
Donesi mi piće vode života.

1002
01:56:23,373 --> 01:56:24,973
Kako je napisano.

1003
01:56:25,699 --> 01:56:27,132
Sa suzama "Desert Spring".

1004
01:56:57,765 --> 01:56:59,125
skyline.

1005
01:57:08,285 --> 01:57:10,118
Poreklo, tu sam.

1006
01:57:19,333 --> 01:57:20,484
jesi li dobro?

1007
01:57:20,812 --> 01:57:21,968
U redu.

1008
01:57:31,346 --> 01:57:32,746
Jesi li siguran?

1009
01:57:36,553 --> 01:57:38,029
hvala ti.

1010
01:58:23,606 --> 01:58:25,606
Žao mi je zbog Chaneya.

1011
01:58:26,766 --> 01:58:28,253
Na kraju ćeš shvatiti.

1012
01:58:29,373 --> 01:58:30,670
Video sam to ranije.

1013
01:58:32,381 --> 01:58:33,559
Mozes da vidis.

1014
01:58:34,552 --> 01:58:36,689
Vizije su sada jasne.

1015
01:58:39,100 --> 01:58:42,433
Vidim sve budućnosti odjednom.

1016
01:58:43,579 --> 01:58:46,146
Naši neprijatelji nas sve okružuju.

1017
01:58:47,120 --> 01:58:49,228
Ovo je njihova jedina budućnost dok su rašireni.

1018
01:58:50,500 --> 01:58:52,166
I vidim način.

1019
01:58:53,806 --> 01:58:55,892
Postoji uska staza kojom prolazimo.

1020
01:59:06,220 --> 01:59:08,386
Video sam našu krvnu lozu, majko.

1021
01:59:09,352 --> 01:59:11,133
Blog kroz vrijeme.

1022
01:59:23,155 --> 01:59:25,933
Vi ste kćerka barona Vladimira Harkonnena.

1023
01:59:29,227 --> 01:59:30,782
Da li je moj otac to znao?

1024
01:59:36,500 --> 01:59:39,966
Nisam to znao dok nisam popio otrov crva.

1025
01:59:47,500 --> 01:59:48,994
Mi smo Harkonnen.

1026
01:59:53,019 --> 01:59:55,219
Dakle, ovako preživljavamo.

1027
01:59:56,892 --> 01:59:58,246
To će biti Harkonnen.

1028
02:01:35,500 --> 02:01:36,754
Moramo razgovarati.

1029
02:01:38,500 --> 02:01:39,520
(Stilgar).

1030
02:01:39,785 --> 02:01:40,890
Možete zaustaviti ovaj ritual.

1031
02:01:40,952 --> 02:01:42,848
Da li me čuješ?  Imate moć da to zaustavite.

1032
02:01:42,880 --> 02:01:46,205
O, sjevernjače, nemaš
pravo da govoriš u krugu.

1033
02:01:46,400 --> 02:01:47,917
Ako želiš da pričaš, znaš šta da radiš.

1034
02:01:47,942 --> 02:01:49,064
Molim te, Stilgare.

1035
02:01:49,700 --> 02:01:51,033
Za ljubav Arrakisa.

1036
02:02:04,100 --> 02:02:06,766
Ovo proročanstvo je njihov način da nas porobe.

1037
02:02:06,932 --> 02:02:08,225
I kako kontrolišu...

1038
02:02:09,127 --> 02:02:10,793
Uvalit ćete se u nevolje.

1039
02:02:11,066 --> 02:02:12,100
Ovo se tebe ne tiče.

1040
02:02:12,100 --> 02:02:14,481
Raban Harkonnen je sam ubio moju porodicu.

1041
02:02:14,506 --> 02:02:16,533
Dao mi je ovaj ožiljak da ga se sjetim...

1042
02:02:16,566 --> 02:02:18,562
Ovo je sve moja stvar.

1043
02:03:03,960 --> 02:03:05,180
O "Mahdi".

1044
02:03:05,498 --> 02:03:07,412
Samo plemenske vođe govore.

1045
02:03:07,633 --> 02:03:09,650
Ako želite podijeliti svoj glas

1046
02:03:09,733 --> 02:03:14,861
Morate zauzeti njegovo mjesto tako što ćete
ga pobijediti i vratiti njegovu vodu na izvor.

1047
02:03:15,592 --> 02:03:18,992
Mislite li da sam budala što sam
sebe lišio naših najboljih boraca?

1048
02:03:19,765 --> 02:03:22,039
Razbiti nož prije borbe?

1049
02:03:22,900 --> 02:03:24,987
Ubij me, Assets.

1050
02:03:25,880 --> 02:03:27,540
Nema drugog načina.

1051
02:03:27,793 --> 02:03:29,781
Pokazujem na cestu.

1052
02:03:30,984 --> 02:03:32,257
miran.

1053
02:03:33,066 --> 02:03:36,133
Na ovom mestu nema nikoga

1054
02:03:36,158 --> 02:03:39,458
U stanju je da mi se suprotstavi.

1055
02:03:50,695 --> 02:03:55,566
Tvoje majke su te upozorile na moj dolazak

1056
02:03:56,426 --> 02:03:58,493
Bojeći se ovog trenutka.

1057
02:04:08,839 --> 02:04:10,905
Ali mislite da
možete imati šansu.

1058
02:04:13,190 --> 02:04:15,499
Ali kako se bojimo!

1059
02:04:16,247 --> 02:04:18,913
Šta ako sam ja izabran?

1060
02:04:18,938 --> 02:04:23,726
Ovo je trenutak u kojem
se molite cijeli svoj život.

1061
02:04:26,560 --> 02:04:30,954
I evo ti se moliš svojoj baki u njeno ime.

1062
02:04:31,049 --> 02:04:35,529
Koji je umro prije devet mjeseci.

1063
02:04:37,298 --> 02:04:39,079
Izgubila je jedno oko.

1064
02:04:39,104 --> 02:04:43,292
Kamen joj je razbio lice dok je prelazila preko pojasa.

1065
02:04:43,478 --> 02:04:47,059
Imala je dvanaest godina

1066
02:04:47,102 --> 02:04:52,100
U to vreme, ovaj svet se zvao "Fremen".

1067
02:04:54,753 --> 02:04:55,913
Njegovo ime je "Dina".

1068
02:04:56,533 --> 02:04:57,888
"Jezik nevidljivog."

1069
02:05:00,141 --> 02:05:01,801
"Mahdi."

1070
02:05:06,332 --> 02:05:08,740
U tvom užasnom snu

1071
02:05:08,765 --> 02:05:10,949
Dao si vodu mrtvima

1072
02:05:10,979 --> 02:05:13,679
Voda donosi radost vašem srcu.

1073
02:05:14,024 --> 02:05:15,503
"Mahdi."

1074
02:05:21,118 --> 02:05:23,119
O "Mahdi".

1075
02:05:23,303 --> 02:05:25,805
Šta vidite u našoj budućnosti?

1076
02:05:26,828 --> 02:05:29,419
rajski raj".

1077
02:05:30,933 --> 02:05:32,766
"Jezik nevidljivog."

1078
02:05:32,933 --> 02:05:35,433
Pokaži nam put.

1079
02:05:41,433 --> 02:05:44,166
Ovo je vojvodski prsten mog oca.

1080
02:05:53,919 --> 02:05:58,128
Ja sam Paul "Disciplined" Atreides.
Vojvoda planete Arrakis.

1081
02:05:59,395 --> 02:06:01,886
Ruka Gospodnja je svjedok protiv mene.

1082
02:06:02,192 --> 02:06:04,407
Ja sam "jezik nevidljivog".

1083
02:06:04,579 --> 02:06:07,840
Ja ću te voditi ka nebu.

1084
02:06:07,865 --> 02:06:09,864
"Jezik nevidljivog."

1085
02:07:07,039 --> 02:07:09,199
Paul Atreides je živ.

1086
02:07:11,133 --> 02:07:12,705
Izaziva mog oca.

1087
02:07:13,992 --> 02:07:15,633
Nikada niste kročili na planetu Arrakis.

1088
02:07:17,465 --> 02:07:19,262
To je veoma impresivna planeta, videćete to.

1089
02:07:19,373 --> 02:07:20,740
Je li se sve ovo temeljilo na vašem savjetu?

1090
02:07:20,853 --> 02:07:21,967
Šta?

1091
02:07:23,019 --> 02:07:26,086
Jeste li savjetovali mog oca da istrijebi Atreide?

1092
02:07:26,152 --> 02:07:27,108
Ja sam ga svakako savjetovao.

1093
02:07:27,279 --> 02:07:28,954
Zašto bi se to desilo drugačije?

1094
02:07:29,633 --> 02:07:31,729
Pokušali ste da žrtvujete krvnu lozu i njenu najmoćniju.

1095
02:07:31,761 --> 02:07:33,361
I bio sam u pravu što sam to uradio.

1096
02:07:34,185 --> 02:07:35,678
"Koisatz Haderach."

1097
02:07:35,965 --> 02:07:39,171
To je oblik moći koji
naš svijet još nije vidio

1098
02:07:39,813 --> 02:07:41,417
To je apsolutna moć.

1099
02:07:42,326 --> 02:07:45,333
Devedeset generacija koje
smo nadgledali su Atreides.

1100
02:07:46,133 --> 02:07:48,800
Obećavali su, ali su
postali opasno buntovni.

1101
02:07:49,299 --> 02:07:51,166
Njihova loza je morala biti istrijebljena.

1102
02:07:52,819 --> 02:07:54,963
Zbog toga smo počeli da
uvodimo nekoliko rasa u posao.

1103
02:07:55,225 --> 02:07:56,209
Nekoliko mogućnosti.

1104
02:07:56,392 --> 02:07:57,653
Ali njegovi rezultati su suprotni.

1105
02:07:57,832 --> 02:07:59,060
(Paul) je živ i zdrav.

1106
02:07:59,487 --> 02:08:01,473
I ako Vid pobijedi Ruthu, mog oca...

1107
02:08:01,498 --> 02:08:03,826
Tvoj otac će izgubiti tron ​​bez obzira ko pobedi.

1108
02:08:05,731 --> 02:08:08,555
Ali postoji jedan način na koji
vaša porodica može ostati na vlasti.

1109
02:08:08,699 --> 02:08:11,699
Preko Vas se nastavlja naš nadzor.

1110
02:08:13,272 --> 02:08:16,475
To je jedan način, jesi li spreman?

1111
02:08:18,079 --> 02:08:20,688
Pripremala si me ceo
život, poštovana majko.

1112
02:08:23,366 --> 02:08:24,815
Ideš li na sjever sa ostalima?

1113
02:08:25,503 --> 02:08:26,647
Ja sam gerilac.

1114
02:08:27,156 --> 02:08:29,786
Pratim svoje vođe, i ako su
borbe na sjeveru, ići ću na sjever.

1115
02:08:30,360 --> 02:08:31,779
Paul nije imao izbora, Chaney.

1116
02:08:31,859 --> 02:08:33,050
Neću se boriti za njega.

1117
02:08:34,233 --> 02:08:35,657
Radije ću se boriti za svoj narod.

1118
02:08:39,439 --> 02:08:41,138
Došao sam da ti poželim sreću.

1119
02:08:42,565 --> 02:08:43,763
Želim i tebi isto.

1120
02:08:46,020 --> 02:08:47,552
Ali izgleda da ste dobili bitku.

1121
02:09:10,740 --> 02:09:12,073
Uzeo je mamac.

1122
02:09:18,966 --> 02:09:21,032
Car je veoma kooperativan.

1123
02:09:21,866 --> 02:09:23,423
Stigao na vrijeme.

1124
02:09:24,290 --> 02:09:27,218
Kao što si predvideo, Maddeb.

1125
02:09:28,533 --> 02:09:30,500
To je velika bakina oluja.

1126
02:09:57,066 --> 02:09:58,330
Šta on radi ovdje?

1127
02:09:58,900 --> 02:10:00,566
Stavio sam proizvodnju začina pod kontrolu.

1128
02:10:04,366 --> 02:10:05,688
Šta da radimo?

1129
02:10:07,039 --> 02:10:08,996
Šaljite poruke glavnim klanovima.

1130
02:10:09,766 --> 02:10:12,393
Reci im da je planet Arrakis pod prijetnjom napada.

1131
02:10:14,054 --> 02:10:16,660
Recite im da je budućnost u pitanju.

1132
02:10:40,566 --> 02:10:42,700
Doveo je celu svoju vojsku.

1133
02:10:43,846 --> 02:10:46,012
Kada oluja stigne do ove ivice

1134
02:10:46,580 --> 02:10:48,640
Ghirni će ti napraviti put, Stilgare.

1135
02:10:48,759 --> 02:10:53,354
Da bi mogli ući u basen sa zapada i
raspršiti njihove odbrambene sisteme.

1136
02:10:54,115 --> 02:10:56,821
(Chaney) Želim da vi i gerilci
učestvujete u ovom napadu sa istoka

1137
02:10:57,686 --> 02:10:59,315
unutar karlice.

1138
02:11:00,033 --> 02:11:03,762
Napast ću sa sjevera i napredovati
sa fundamentalističkim snagama.

1139
02:11:04,372 --> 02:11:06,521
Ponudiću Harkonnena pustinji.

1140
02:11:06,992 --> 02:11:09,102
Zapamtite, želim da je car živ.

1141
02:11:10,098 --> 02:11:12,698
Živeli borci!

1142
02:11:12,785 --> 02:11:14,752
Živeli borci!

1143
02:12:18,933 --> 02:12:24,766
Barone, da li znate ko bi
mogao biti "disciplinar"?

1144
02:12:26,052 --> 02:12:28,079
Fanatična osoba, Vaše Veličanstvo.

1145
02:12:28,118 --> 02:12:28,930
Ovo je sve što znamo.

1146
02:12:28,955 --> 02:12:31,025
Gospode, daj mi obilje.

1147
02:12:31,100 --> 02:12:31,966
on je lud.

1148
02:12:32,398 --> 02:12:33,214
luda?

1149
02:12:33,246 --> 02:12:34,479
Svi Fremeni su ludi.

1150
02:12:36,839 --> 02:12:39,592
To je sve što znaš, zaista?

1151
02:12:40,846 --> 02:12:42,309
"Pristojan" je mrtav.

1152
02:12:44,659 --> 02:12:47,825
Ili se skrivao u olujama na sjeveru.

1153
02:12:47,906 --> 02:12:48,939
Ovo znači isto.

1154
02:12:48,964 --> 02:12:50,204
"Govore istinu"

1155
02:12:50,231 --> 02:12:55,004
Vaše Veličanstvo, pješčana oluja koja se
približava ugrožava integritet naših štitova.

1156
02:12:55,766 --> 02:12:57,781
Preporučujemo povratak u orbitu.

1157
02:12:57,806 --> 02:13:00,140
Planine će nas zaštititi od većine njih.

1158
02:13:00,877 --> 02:13:02,411
Vaše veličanstvo.

1159
02:13:03,926 --> 02:13:10,710
Barone, jeste li se potrudili da
istražite područja južno od Arrakisa?

1160
02:13:11,579 --> 02:13:13,934
Cijelo ovo područje je nenaseljeno.

1161
02:13:14,306 --> 02:13:15,790
Ovo vam je poznato, Vaše Veličanstvo.

1162
02:13:16,861 --> 02:13:19,814
Ovo je nenaseljeni jug

1163
02:13:20,971 --> 02:13:23,527
Pokazuje dokaze ljudske aktivnosti.

1164
02:13:24,293 --> 02:13:25,917
Nisam bio svjestan toga.

1165
02:13:26,695 --> 02:13:28,441
Kunem ti se, nisam sve znao.

1166
02:13:33,999 --> 02:13:35,276
“Modeb” je živ i zdrav.

1167
02:13:36,566 --> 02:13:37,800
Moram ga naći.

1168
02:14:52,822 --> 02:14:55,139
Živeli borci!

1169
02:14:58,312 --> 02:15:00,079
Otvorili su vatru.

1170
02:15:39,674 --> 02:15:41,827
Spremiti se!

1171
02:21:01,785 --> 02:21:03,145
ozbiljno.

1172
02:21:25,206 --> 02:21:26,966
Umire kao životinja.

1173
02:21:57,713 --> 02:21:59,033
On je "pristojan".

1174
02:22:00,090 --> 02:22:02,866
Zarobljenike su doveli u konačnu salu.

1175
02:22:03,532 --> 02:22:05,765
Ubijte "Sardokar".

1176
02:22:08,126 --> 02:22:10,559
Odnesite Baronovo tijelo u pustinju.

1177
02:22:19,910 --> 02:22:21,390
Pristojan“.

1178
02:22:21,415 --> 02:22:23,017
Pristojan“.

1179
02:22:23,042 --> 02:22:25,767
"Pristojno", "ljubazno".

1180
02:23:28,758 --> 02:23:30,471
(Raban).

1181
02:23:41,154 --> 02:23:43,194
Pogledaj ko se vratio iz mrtvih.

1182
02:23:57,280 --> 02:23:58,780
Za vojvodu.

1183
02:23:59,038 --> 02:24:00,771
I za moje prijatelje.

1184
02:25:05,900 --> 02:25:07,302
Ratni brodovi.

1185
02:25:09,300 --> 02:25:10,678
Glavni klanovi.

1186
02:25:12,086 --> 02:25:13,110
Vreme je, Ghirni.

1187
02:25:13,486 --> 02:25:14,543
Dovedite zatvorenike.

1188
02:25:14,715 --> 02:25:15,708
Vaša zapovest, gospodaru.

1189
02:25:25,339 --> 02:25:26,965
Da da.

1190
02:25:41,845 --> 02:25:43,770
Još nije gotovo.

1191
02:25:49,072 --> 02:25:50,776
Želim da znaš.

1192
02:25:53,324 --> 02:25:55,200
Da ću te voljeti do posljednjeg daha.

1193
02:26:07,630 --> 02:26:09,966
U orbiti je ogromna flota.

1194
02:26:13,547 --> 02:26:15,547
Suočen si sa invazijom punog razmjera, Fremen.

1195
02:26:17,143 --> 02:26:20,166
Kako možeš biti siguran da su
glavni klanovi ovdje zbog mene?

1196
02:26:26,268 --> 02:26:29,573
Možda ćete biti radoznali da
čujete moju stranu priče, zar ne?

1197
02:26:30,700 --> 02:26:35,166
Ja sam Paul Atreides, sin Leto
Atreidesa, vojvode planete Arrakis.

1198
02:26:36,858 --> 02:26:38,430
promijeni me).
- Vaša zapovest, gospodaru.

1199
02:26:38,550 --> 02:26:40,330
Pošaljite upozorenje svim brodovima.

1200
02:26:40,592 --> 02:26:44,902
Glavni klanovi napadaju.  Naše atomsko
oružje će izbrisati sva polja začina.

1201
02:26:46,465 --> 02:26:47,911
jesi li lud?

1202
02:26:47,998 --> 02:26:49,005
To je obmana.

1203
02:26:49,064 --> 02:26:51,045
Razmisli o tome šta ćeš uraditi, Paul Atreides.

1204
02:26:51,091 --> 02:26:52,329
Šuti.

1205
02:26:55,700 --> 02:26:57,078
Ružan posao.

1206
02:27:01,271 --> 02:27:02,933
Upozorenje je poslato, gospodaru.

1207
02:27:04,779 --> 02:27:07,105
Kao sluga imperije

1208
02:27:07,261 --> 02:27:09,715
-Klani mi se do nogu.
- Tvoja stopala?

1209
02:27:10,666 --> 02:27:12,379
Imaćeš sreće ako ti čuvam glavu.

1210
02:27:15,271 --> 02:27:16,871
Tražiću ruku tvoje kćeri.

1211
02:27:19,514 --> 02:27:21,025
Ona će ostati sigurna.

1212
02:27:21,651 --> 02:27:23,879
Zajedno ćemo vladati cijelim carstvom.

1213
02:27:33,404 --> 02:27:35,238
Ali ti...

1214
02:27:37,884 --> 02:27:39,805
Moraš odgovarati za mog oca.

1215
02:27:46,900 --> 02:27:51,600
Znaš li zašto sam ga ubio?

1216
02:27:52,280 --> 02:27:56,239
Zato što je bio čovek koji je verovao u osećanja srca.

1217
02:27:57,500 --> 02:27:59,400
Međutim, srcu nije suđeno da sudi.

1218
02:28:00,766 --> 02:28:08,133
Drugim riječima, vaš otac je bio slab čovjek.

1219
02:28:16,728 --> 02:28:20,259
Borite se ili izaberite svog heroja.

1220
02:28:22,820 --> 02:28:24,353
Ovdje sam, Atreides.

1221
02:28:27,100 --> 02:28:28,474
Treba mi oštrica.

1222
02:28:28,661 --> 02:28:30,174
On je pristao na to.

1223
02:28:41,893 --> 02:28:44,139
Ne prljajte ruke ovom životinjom.

1224
02:28:44,887 --> 02:28:46,393
Ostavi to meni.

1225
02:28:46,471 --> 02:28:48,104
Ovo je moja bitka, Girny.

1226
02:29:06,386 --> 02:29:08,492
Zašto rizikovati?

1227
02:29:09,239 --> 02:29:11,567
Maddeb nas vodi.

1228
02:29:35,146 --> 02:29:36,912
Sretan sam što sam te konačno upoznao.

1229
02:29:37,845 --> 02:29:39,045
Moj rođak.

1230
02:29:39,700 --> 02:29:40,766
Rođak?

1231
02:29:41,812 --> 02:29:42,950
Je li ovo istina?

1232
02:29:44,681 --> 02:29:46,161
Dobro.

1233
02:29:47,379 --> 02:29:50,095
Ne bi bio prvi rođak kojeg bih završio.

1234
02:29:52,500 --> 02:29:55,166
Neka vam se nož slomi i razbije.

1235
02:30:00,766 --> 02:30:03,124
Neka vam se nož slomi i razbije.

1236
02:30:53,786 --> 02:30:55,136
Je li ona tvoje razmaženo stvorenje?

1237
02:31:11,419 --> 02:31:14,933
Postoji li briga za razmaženo stvorenje?

1238
02:32:41,666 --> 02:32:43,266
Borio si se briljantno, Atreides.

1239
02:32:50,970 --> 02:32:52,339
"Jezik nevidljivog."

1240
02:33:47,742 --> 02:33:49,586
Morao si vjerovati.

1241
02:33:50,380 --> 02:33:51,980
Izabrao si pogrešnu stranu.

1242
02:33:53,146 --> 02:33:54,246
strana?

1243
02:33:54,898 --> 02:33:56,746
Trebalo bi da znaš bolje.

1244
02:33:57,938 --> 02:34:02,235
Ne postoje strane, časna majko.

1245
02:34:21,300 --> 02:34:23,010
Tvoj životni dug je plaćen.

1246
02:34:23,035 --> 02:34:25,549
Sad sažali mog oca i ja ću biti tvoja voljna nevesta.

1247
02:34:25,574 --> 02:34:26,983
Prijesto će biti tvoj tron.

1248
02:35:59,359 --> 02:36:02,653
Gospodaru, glavni klanovi su odgovorili.

1249
02:36:02,799 --> 02:36:05,037
Odbijaju da priznaju vašu dominaciju.

1250
02:36:06,339 --> 02:36:07,900
Čekamo vaše narudžbe.

1251
02:36:08,059 --> 02:36:09,306
O "jezik nevidljivog."

1252
02:36:18,300 --> 02:36:20,008
Vodi ih u raj.

1253
02:36:20,035 --> 02:36:22,215
"Jezik nevidljivog."

1254
02:36:22,431 --> 02:36:27,651
"Jezik nevidljivog", "Jezik nevidljivog".

1255
02:36:27,676 --> 02:36:29,605
"Jezik nevidljivog."

1256
02:36:34,293 --> 02:36:36,113
Hajde, hajde.

1257
02:36:36,647 --> 02:36:38,507
"Jezik nevidljivog."

1258
02:36:38,893 --> 02:36:44,416
"Jezik nevidljivog", "Jezik nevidljivog".

1259
02:36:51,700 --> 02:36:52,966
Šta se dešava, mama?

1260
02:36:55,200 --> 02:36:57,566
Tvoj brat napada glavne klanove.

1261
02:37:01,280 --> 02:37:03,832
Sveti rat izbija.

1262
02:37:46,769 --> 02:38:30,196
{\3c&H00C5D2&\fnArapic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}Prevođenje i uređivanje {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|  Muhammad Al-Nuaimi
& Dr. Ali Talal & Fouad Al-Khafaji ||

1263
02:39:21,174 --> 02:39:27,626
||  Dune: Drugi dio ||