Valdið yfir kryddinu
er valdið yfir öllu
Keisaraveldisdagbók. Árið 10191, þriðja færsla.
Orrustan um Arrakis kom öllum að óvörum.
Það voru engin vitni.
Árásir Harkóna voru gerðar um miðja nótt,
án nokkurs fyrirvara
eða stríðsyfirlýsingar.
Að morgni var Atreides-ættin úr sögunni.
Þau féllu öll í myrkrinu.
Og keisarinn sagði ...
ekki orð.
Síðan þá hefur faðir minn ekki verið samur.
Ekki ég heldur.
Ég á erfitt með aðgerðarleysi hans
því ég veit að hann unni Leto Atreides hertoga eins og syni.
En faðir minn hefur ávallt látið stjórnast af valdataflinu.
Það væri ekki í fyrsta sinn sem Harkónar ynnu skítverk hans.
Í skuggum Arrakis má finna mörg leyndarmál.
En það myrkasta gæti enn verið hulið.
Endalok Atreides-ættarinnar.
ANNAR HLUTI
Systir.
Pabbi er dáinn.
Ættirðu ekki að fara aftur til stjarnanna?
Til hans?
Mér gefst ekki tími til að laga allt fyrir komu þína.
Þessi heimur er meira en grimmur.
Óvinur.
Bíðið hérna.
Niður. Hægri.
Þau eru nálægt.
Heyrið þið þetta?
Rotturnar kalla á orm.
Ormar!
Farið ofar. Strax!
Leitið að ormteiknum.
Við erum óhultir.
-Hlífar! -Engar hlífar!
Ég náði þér, rotta.
Aldrei snúa bakinu að bersvæði.
Hve oft þarf að segja það?
-Ertu ómeidd? -Já.
Hvað með hana?
Hún er í lagi.
Þeir hætta sér vanalega ekki svona langt.
Þeir tryggja að enginn Atreides hafi sloppið.
Þú hefur of mikið álit á þér.
Nei, við erum í djúpauðninni.
Aðeins Fremenn geta lifað af hérna.
Þeir komu hingað okkar vegna, ekki þín.
Engar áhyggjur.
Við förum á stað þar sem þeir finna okkur aldrei.
Skítugt vatn.
Það er fullt af efnum en nógu gott fyrir kælikerfin.
Haltu þessu inni.
Allt í lagi?
Haltu þessu inni.
Haltu þessu. Nei.
-Allt í lagi. -Ertu viss?
Þú barðist vel ...
þegar þú vaknaðir.
Ég svaf ekki.
Nei, ég skal gera þetta.
ARRAKEEN HÖFUÐBORG NORÐUR-ARRAKIS
Háttvirtur Rabban.
Kryddakrarnir eru öruggir
svo ég legg til að við köllum alla hermenn frá svæðum Fremenna.
Eyðimörkin drepur of marga.
Rotturnar.
Hvað segirðu?
Rotturnar drepa allt of marga.
Fremenn? Það fæst ekki staðfest. Sambandið er slitrótt í sandinum.
Ykkur var skipað að stjórna allri plánetunni.
Við gerum það.
Ég sé aðeins helminginn.
Eins og þú manst kannski er Suðrið óbyggilegt, herra.
Mætti ég mæla með hvíld?
Rottur! Loðnar rottur! Drepið þær! Drepið þær allar!
Rottur!
Hann spyr hvað tafði okkur.
-Harkónar. -Nei, nei.
Hann telur ykkur njósnara.
Þið eruð ekki velkomin.
-Hann sagði ... -Ég náði því.
Takk.
Haldið ykkur nálægt mér.
Tabr-sátur.
Jamis! Jamis!
Þú drapst Jamis!
Njósnarar!
Norn!
Hættið þessu!
Þau vita ekki hvað þau segja.
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Mahdi!
Ég þarfnast leiðsagnar vegna útlendinganna.
Skilið þeim í eyðimörkina.
Ég sá teiknin.
Aftur?
Stilgar, trúin hleypur með þig í gönur.
Lisan al-Gaib hefur ekki sýnt sig enn.
Hann felldi Jamis í heiðarlegum bardaga.
Hann talar tungu okkar.
Hann mun fljótt læra hætti okkar.
Ég er tilbúinn að leggja líf mitt að veði fyrir hann.
Eyðimörkin mun segja til um örlög hans.
Hvað með konuna?
Sjáðu hvernig Bene Gesserit-áróðurinn hefur fest rætur.
Sum þeirra líta á mig sem messías.
Önnur ...
sem falsspámann.
Ég verð að sannfæra þau vantrúuðu.
Ef þau fylgja mér getum við heft kryddvinnsluna.
Það er eina leiðin til að ná til keisarans.
Faðir þinn trúði ekki á hefnd.
En ég geri það.
Hvað er þetta?
Of kryddað fyrir útlendinginn?
Hvað er að?
Það er krydd í matnum.
Hann verður sætur með blá augu.
Ekki hæðast að honum.
Hann á virðingu skilið. Hann er góður bardagamaður.
Kona ...
komdu með mér.
Í brunninn skilum við vatni okkar.
Við blessum bróður vorn, Jamis.
Jamis.
38 milljónir dekalítra.
Ekkert okkar, þótt við ...
skrælnum af þorsta
gæti drukkið þetta vatn. Það er ...
heilagt.
Vatn Jamis.
Við eigum ...
þúsund slíka staði.
Þegar við eigum nóg vatn
mun Lisan al-Gaib
gjörbreyta ásýnd Arrakis.
Hann færir okkur trén aftur og færir okkur ...
Græna Paradís.
Svo margar sálir.
Gefðu aldrei vatn. Jafnvel ekki fyrir þau látnu.
Því sýnirðu mér þetta?
Því að þú ert Bene Gesserit og þú skilur spádómana.
Móðir Lisan al-Gaib verður kennimóðir.
Kennimóðir okkar er dauðvona.
Viltu að ég komi í hennar stað?
Já.
Ég vil það.
Trúirðu á Paul?
Ég hef séð ákveðin teikn, já.
Hvað ef ég neita?
Þá er hann ekki Lisan al-Gaib
og þú þjónar engum tilgangi.
Hvað er þá eftir, annað en að skila vatni þínu í brunninn?
Þetta er heiður, ekki satt?
Vertu stolt.
Það var þetta eða dauðinn.
Fyrirgefðu ef stoltið skortir.
Hvernig verður þú kennimóðir?
Það fer eftir menningarheimum. Ég þekki það ekki á Arrakis.
Þú ert hrædd.
Kennimæður geyma minningar
allra fyrri kennimæðra
svo að ég fæ aldaskammt af sársauka og sorg.
Er það hættulegt?
Banvænt fyrir karlmenn.
Það er víst.
Hvað er svona fyndið?
Skiptir engu.
Trúið þið ekki?
Nei, alls ekki.
-Þetta er gömul sunnantrú. -Sunnantrú?
Í Suðrinu er trúað á messías sem bjargar okkur frá illu.
Trúið þið ekki á Lisan al-Gaib?
Við trúum á Fremenn.
Bi-lal kaifa.
Amen.
Ef þú vilt stjórna fólki skaltu lofa því messíasi.
Þá bíður það öldum saman.
Nú verðum við að biðjast fyrir.
-Hvað með hann? -Stilgar?
Hann er að sunnan.
Heyrirðu ekki hreiminn?
Hvað verður um móður mína?
Hún drekkur ormapiss.
Ekki fyndið.
Hann er að missa hana.
Ef hún er nógu heimsk til að drekka eitur.
Hafið hljótt!
Við biðjumst fyrir.
Ég má ekki óttast. Óttinn drepur hugann.
Óttinn er smádauði sem boðar gjöreyðingu.
Ég gengst við óttanum og ...
Hér er Lífsins vatn.
Það frelsar sálina.
Ef þú drekkur
munt þú deyja.
Ef þú drekkur
munt þú sjá.
Drekktu!
-Hvað er þetta? -Drekktu!
Hvað höfum við gert?
Hún er með barni.
Þetta var ekki kraftaverk.
Þið sáuð það sjálf!
Móðir Lisan al-Gaib
mun þola eitrið helga
og hún gerði það.
Eins og spáð var!
Hennar eigið fólk spáði því!
Guðlast.
Spádómurinn hefur ræst.
Mahdi kemur úr hópi Fremenna!
Arrakis skal vera frelsuð af innfæddum.
Það er rétt.
Ekkert kraftaverk.
Henni var kennt þetta.
Útvötnun eiturs er á valdi þróaðra Bene Gesserit.
Ég er ekki Mahdi.
Ég kom ekki til að stjórna.
Ég kom til að læra hætti ykkar.
Lof mér að berjast með ykkur. Ég bið ekki um meira.
Mahdi er of auðmjúkur til að segjast vera Mahdi.
Enn meiri sönnun þess að þetta er hann.
Eins og spáð var!
Hvernig líður þér?
Betur.
Hvernig líður henni?
Hún var hrædd en hún ...
Hún spjarar sig.
Paul.
Hún talar við mig.
Hún hefur trú á þér.
Hún segir:
"Kwisatz Haderach, vísaðu okkur veginn."
Þú ert kominn svo nálægt.
Aðeins eitt skref í viðbót og þú verður Kwisatz Haderach.
Aðeins eitt skref eftir.
Gerðu það sama og ég.
Þú verður að drekka Lífsins vatn.
Frelsaðu huga þinn.
Hann opnast og þú munt sjá.
Þú munt sjá!
Fegurðina og hryllinginn!
Ef þú vilt berjast með okkur
þarftu fyrst að læra
að verða einn með eyðimörkinni.
Hérna er tjald
og nægur matur.
Ég vil að þú farir yfir
þessa litlu sandöldubreiðu og snúir aftur.
Ferðastu á nóttunni.
-Kanntu að nota hliðarkompás? -Já.
Eitthvað fleira?
Fyrir utan ormana og Harkóna
skaltu vara þig á holukóngulóm.
Margfætlurnar eru andstyggilegar.
Ekki þær stóru.
Þær eru meinlausar.
En þessar litlu.
Passaðu þig á þeim.
En aldrei ...
hlusta á jinn.
-Jinn? -Jinn.
Eyðimerkuranda.
Þeir hvísla á nóttunni.
Þeir geta tekið sér bólfestu í þér.
Í alvöru, farðu varlega.
Þeir eru djöflar.
Það er satt. Ekki hlusta á þá.
Hann kann ekki að ganga yfir.
Stilgar sendir hann út í dauðann.
Hvað reynir hann að sanna?
Hvað heldurðu?
"Spámaðurinn mun þekkja hætti eyðimerkurinnar."
Ég held að þetta sé fyrir bestu.
Hvað er að?
Er þér orðið annt um hann?
Hann er ekki eins og hitt aðkomufólkið.
Hann er einlægur.
Jamis.
Þú sandgengur eins og drukkin eðla.
Ég hef staðið mig vel.
Þú ert ekki enn kominn yfir á ormasvæðið.
Brjóttu upp taktinn.
Svona.
Þetta er áhugavert því að í kvikbókunum
segja mannfræðingar að rétt sandganga
sé þannig að ...
Skiptir engu.
Haltu áfram.
Ég er sú eina sem segir að þú lifir fram á sumar.
Öll hin gefa þér tvær vikur.
Ef þú vilt fylgja okkur þarftu að kunna á vindgildrur.
Hlustaðu vel á mig.
Þær eru einfaldar en þarfnast viðhalds.
Þetta hérna grípur rakann
og flytur í þetta hólf.
Þú skiptir um síur á þriggja daga fresti.
Hvað?
Ekki horfa svona á mig.
Hann lærir siði Fremenna og kemur fljótt. Engar áhyggjur.
Það er rétt. Til þess að vernda bróður þinn
verða allir Fremenn að trúa á spádóminn.
Við verðum að snúa þeim vantrúuðu, hverju á fætur öðru.
Við byrjum á þeim veikustu.
Þeim viðkvæmustu.
Þeim sem óttast okkur.
Hei, farðu. Burt með þig.
-Er allt í lagi? -Já.
Komdu!
Hlauptu!
Hlaða!
Chani!
Hlaða aftur!
Gættu þín!
Hlífin opnast þegar þeir skjóta.
Hvað heldurðu að ég reyni?
Ég læt þá skjóta. Þegar ég gef merki. Vertu tilbúin.
Áfram!
Fjandinn!
Áfram, áfram!
Þið sáuð hvað hann gerði.
Hann sá þetta fyrir
og bjargaði lífi hennar.
Hann sá þetta.
Hann er framsýnn.
Muad'Dib líkar lyktin.
Hver kenndi þér að berjast?
Gömlu vopnameistararnir.
Nánir vinir mínir.
Þeim var slátrað.
Ásamt föður mínum.
Þið hafið barist við Harkóna áratugum saman.
Fjölskyldan mín hefur gert það öldum saman.
Ég veit allt um þá. Um venjur þeirra
og hugsunarhátt þeirra.
Þið þekkið eyðimörkina.
Þið beislið mátt hennar.
Við getum stöðvað þá saman.
Grafið þá í sandinum þar sem þeir eiga heima.
Þá verður þessi pláneta ykkar á ný.
Hvað viltu að við gerum?
-Hvað myndir þú gera, Stilgar? -Ég?
Ég myndi gera árásir norðar.
Þá fer ég norðar.
Því norðar sem þú ferð þeim mun líklegra er að þú deyir.
Þá dey ég.
Þú gætir líka dáið.
En öll hin munu halda áfram.
Þau hætta ekki fyrr en allir Fremenn eru frjálsir.
Hann á skilið að vera Fedaykin.
Hann vantar nöfn, Stilgar.
Það er satt!
Ég sé styrk í þér.
Eins og Usul.
Undirstaða súlunnar.
Komdu, komdu.
Þú ...
verður á meðal okkar kallaður ...
Usul.
-Usul. -Usul.
En sannur Fedaykin-bardagamaður
þarf stríðsnafn.
Þú velur það.
Hvað kallið þið ...
litlu eyðimerkurmúsina?
-Muad'Dib. -Muad'Dib.
Nei, nei, nei.
Muad'Dib veit allt um eyðimörkina.
Muad'Dib ...
skapar eigið vatn.
Stjörnumerkið sem vísar á Pólstjörnuna er kallað Muad'Dib.
"Sá sem vísar veginn."
Það er kraftmikið nafn.
Nú ertu orðinn bróðir okkar.
Paul Muad'Dib Usul.
Muad'Dib Usul.
Paul Muad'Dib Usul.
Muad'Dib Usul.
Muad'Dib.
-Usul. -Muad'Dib. Muad'Dib.
Hei!
Stilgar!
Faðir, ég fann minn farveg.
Stórfenglegt.
Sjáðu, þarna er krydd.
Arrakis er svo falleg þegar sólin er lágt á lofti.
Á þínum heimaslóðum,
fellur virkilega vatn af himnum ofan?
Já.
Stundum rignir vikum saman á Caladan.
Sjáðu fyrir þér vatn í stað alls sandsins.
Kastalinn okkar er á kletti hátt yfir hafinu.
Ef þú stingur þér nærðu ekki til botns.
-Stingurðu þér út í? -Já.
Það kallast sund.
Ég trúi þér ekki, Usul.
Usul.
Hvert er leyninafn þitt?
-Sihaya. -Sihaya.
Hvað þýðir það?
Það þýðir Eyðimerkurvor.
Eyðimerkurvor.
-Ég elska það. -Ég hata það.
Það er asnalegur spádómur.
Mér líkar Chani betur.
Þá líkar mér Chani betur.
Gæti Stilgar kennt mér?
-Að sitja þá? -Já.
Nei, aðeins Fremenn sitja ormana.
Er ég ekki einn ykkar?
Að nafninu til, ekki blóðinu.
Þú ert afkomandi hertoga og höfðingjaætta.
Hér er ekkert slíkt.
Hérna ...
erum við öll jöfn, karlar og konur.
Við hugsum alltaf um hagsmuni allra.
Mig langar að vera jafningi þinn.
Paul Muad'Dib Usul ...
kannski gætirðu orðið einn okkar.
Kannski kenni ég þér það.
Rabban.
Fremenn gera árásir á þinni vakt.
Þér var skipað að koma kryddvinnslunni aftur í fulla afkastagetu.
Veistu hvað það þýðir ef þér mistekst það?
Þá tekur keisarinn kryddið úr okkar höndum.
Hertu á takinu, Rabban.
Frændi.
Eða ég tek þig kverkataki.
Usul. Usul. Þetta er allt í lagi.
Allt í lagi.
Heyrðu.
Ég er hérna.
Langt síðan þú hefur fengið svona martröð.
Hvað gerðist í martröðinni?
Hún er aldrei skýr. Ég sé aðeins slitur.
Ég er í Suðrinu.
Ég elti einhvern.
Það leiðir til heilags stríðs.
Milljónir manna svelta í hel.
Mín vegna.
Þú hefur of lengi verið berskjaldaður fyrir kryddi.
Það framkallar skrýtna drauma.
Þetta er stór dagur.
Segjum Stilgar að hætta við.
Nei.
Ég spjara mig.
Usul.
Ég stillti hann sjálfur.
-Gjörðu svo vel. -Takk.
Ekki reyna að heilla neinn. Við vitum að þú ert hugrakkur.
Vertu einfaldur.
Vertu beinskeyttur.
-Enga stæla. -Enga stæla.
Mér er alvara.
Enga stæla eða þú smánar leiðsögn mína.
Ég verð þér ekki til skammar.
Shai-Hulud ákveður í dag hvort þú kemst í hóp Fremenna
eða deyrð.
Heyrðu, Muad'Dib.
Ekki vera okkur til skammar!
Kallaðu á einn stóran!
Engar áhyggjur.
Stilgar kenndi honum vel.
Nóg af glensi.
Þetta er lokaprófraunin.
Farðu lægra.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Ekki svona stóran.
Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi.
Allt í lagi.
Allt í lagi!
Koma svo!
Áfram, Muad'Dib!
Muad'Dib!
Eins og spáð var.
Kennimóðir!
Muad'Dib friðmæltist við Shai-Hulud.
Hann kallaði fram öldungsorm.
Þann stærsta sem sést hefur.
Eins og spáð var!
Shai-Hulud mun bugta sig fyrir Utanheimsdrengnum.
Blessaður sé Skaparinn og verk Hans.
Þekkir Shai-Hulud ekki Mahdi þegar Hann kemur fram?
Látið þá Orðið berast.
Ég veit það.
Verki okkar í Norðri er næstum lokið. Þau trúa á Paul.
Nú höldum við suður.
Þar eru milljónir bókstafstrúarmanna.
Þeir vernda hann þegar hann kemur.
Kwisatz Haderach mun fæðast í Suðrinu.
Verður þú alltaf hjá mér?
Á meðan ég dreg andann.
Hvað er að?
Chani.
Það verða vandræði.
Um hvað ertu að tala?
Chani, hvað áttu við?
Hvernig þau horfa á þig.
Þau tilbiðja þig núna.
Fedaykin telja sigra þína.
Þau segja að þú sjáir framtíðina.
Hvísla "Lisan al-Gaib".
Ég er enginn messías.
Ég er Fedaykin frá Tabr-sátri.
En þó er Bene Gesserit á meðal okkar
sem kyndir undir goðsögnina og kallar þig hinn útvalda.
Kennimóðir!
Burðarstóllinn er tilbúinn!
Hún segir að þú ættir að fylgja okkur.
Þú veist ég get það ekki.
Hún spyr hvers vegna.
Ég verð að berjast í Norðri
til að vernda ykkur í Suðrinu.
Hún segist sjá hvenær þú lýgur.
Það er vegna þess að móðir okkar dreifir hættulegum sögum.
Hvað segir hún?
Hún segir að þú sért blindaður af ást.
Hún minnir þig á að velja kvonfang eftir hernaðarlegu mikilvægi.
Hún spyr hvers vegna þú trúir ekki á sjálfan þig.
Ég trúi.
Að ég skipti fólkið máli.
Að ég skipti sköpum í þessu stríði.
Við nálgumst borgarhliðin.
Hún á ekki við það.
Ég veit hvað hún á við.
Finn ég ekki líka fyrir byrði spádómsins?
Það er ekki spádómur.
Það er saga sem þú segir, en ekki þeirra saga heldur þín.
Þau verðskulda leiðtoga úr eigin röðum.
Það sem þið gerðuð þeim er átakanlegt.
Við gáfum þeim von.
Þetta er engin von!
Við verðum að flýta okkur!
Ég bíð eftir þér.
Við allar.
Stormarnir virðast slæmir.
Þeir eru Verndarar Suðursins.
Erfiðir yfirferðar.
En Shai-Hulud er sterkur.
KRYDDBIRGÐAGEYMSLA ARRAKEEN
-Hversu mikið? -Við misstum 80% uppskerunnar.
Háttvirtur Rabban.
Ekki yfirgefa örugga svæðið.
Örugga svæðið? Rotturnar eru komnar inn fyrir.
-Fremennadjöfullinn gæti fylgt þeim. -Vonandi.
Við eltum þau, herra.
Muad'Dib deyr í dag!
Rotturnar ferðast hratt.
Áfram!
Hvar er hann?
Ekkert, herra.
Þarf ég að gera allt sjálfur?
Víðtæka leit!
Víðtæk leit.
Líf. Delta, delta, delta.
Ég sé þau ekki.
Gerið árás!
Já, herra.
Muad'Dib!
Sýndu þig!
Muad'Dib!
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
Fyrir Muad'Dib!
Muad'Dib.
Einhver nýr spámaður Fremenna.
Við höfum áður átt í útistöðum við Fremenn.
Ekkert í líkingu við þetta.
Elsku dóttir mín ...
hvernig myndir þú eiga við spámanninn?
Ef þessi Muad'Dib er trúarleiðtogi
máttu ekki beita valdi.
Trúin dafnar ef hún er bæld niður.
Þú verður niðurlægður á endanum.
Þú vanmetur Sardúkana.
Þú vanmetur mátt trúarinnar.
Hennar hátign ...
sannar enn á ný að hún hafi verið skarpasti nemi minn.
-Sendum við launmorðingja? -Nei.
Spámenn styrkjast í dauða.
Láttu átökin þróast út í stríð.
Þú stillir til friðar
sem bjargvættur.
Þú yrðir stórfengin keisaraynja.
Muad'Dib.
Spámaðurinn. Sá sem vísar veginn.
Eru þetta ekki okkar trúarmynstur?
Okkar verk.
Muad'Dib þýðir stökkmús. Óvenjulegt stríðsnafn Fremenna.
Hvað ef Paul Atreides væri á lífi?
Nú er nóg komið! Enginn má heyra þetta.
Jafnvel ekki faðir þinn. Skilurðu?
Já, kennimóðir.
Ef Paul er á lífi veit hann sannleikann.
Frétti höfðingjaættirnar
að faðir þinn hafi staðið á bak við eyðingu Atreides-ættar
verður ráðist gegn föður þínum og hann missir völdin.
Hvaða von eigum við þá?
Von?
Við erum Bene Gesserit.
Við vonum ekki. Við áformum.
Paul er ekki eini kandídat okkar.
Yngsti frændi barónsins, Feyd-Rautha Harkonnen,
mun erfa Arrakis.
Hann gæti verið svarið.
Feyd-Rautha? Hann er geðbilaður.
Það skiptir engu.
Spurningin er ...
getum við stjórnað honum?
Ég ætla að komast að því.
Má bjóða ykkur ferskt kjöt, elskurnar?
Lungu eða lifur?
Hvað viljið þið? Þeir eru stórir í dag.
Nýju rýtingarnir
fyrir þennan afar sérstaka dag,
Feyd-Rautha nábarón.
Örlítið ójafnvægi.
Það er oddurinn.
Þarf að vera beittari.
Komdu.
Ég dey ekki eins og flón.
Drepið mig núna.
Ekkert lyf handa þér í dag, Atreides.
Undir dýrðlegri svartri sól okkar
bjóðum við velkominn á þessa einstöku hátíð
ástkæran leiðtoga okkar, Vladimir Harkonnen barón.
Nærvera hans í dag
á þessum fögnuði blóðs og sæmdar
markar helgan afmælisdag
ástkærs nábaróns okkar, Feyd-Rautha.
Velkomnar á Giedi Prime, systur.
Vonandi gekk ferðalagið vel.
Löng leið til að fylgjast með kandídat hætta lífinu,
lafði Fenring.
Engin hætta.
Bardagarnir eru skemmtun.
En við fáum að sjá hann.
Feyd-Rautha!
Í tilefni afmælis Feyd-Rautha nábaróns
kynnum við sérstakan glaðning.
Síðustu þrjá einstaklingana úr hópi Atreides.
Þrællinn er ólyfjaður.
Paddan gengur beint.
Aflýsum bardaganum.
Ekki spilla afmælisdegi frænda míns.
Til hamingju með afmælið, kæri litli frændi.
Því stöðva þeir ekki bardagann?
Áform innan áforma.
Sýndu mér hver þú ert.
Þarna er hann.
Farið frá! Farið frá!
Komið ekki nær!
Þú barðist vel, Atreides.
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
Feyd-Rautha!
Hann er tilkomumikill.
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
Þrællinn var ólyfjaður.
Reyndirðu að drepa mig?
Í morgun varstu glaumgosi og vaktir ótta og öfund,
en í kvöld ertu orðinn hetja.
Gjöf mín til þín.
Ég ætti að drekkja þér þarna.
Enga fljótfærni.
Ég hef aðra gjöf handa þér. Mun stærri gjöf.
Arrakis.
Hvað með Rabban?
Honum tókst ekki að vernda kryddvinnsluna.
Rabban verður fluttur annað.
Temdu Arrakis, Feyd.
Frelsaðu kryddið og ég geri þig að keisara.
Keisara?
Hvernig?
Keisarinn hjálpaði mér að eyða Atreides-ættinni.
Hann lánaði sinn eigin her. Það er alvarlegur glæpur.
Ef það fréttist
rísa höfðingjaættirnar gegn honum.
Og ...
hver situr þá í hásætinu?
Feyd-Rautha Harkonnen.
Þú eltir mig.
Er það?
Kannski villtist ég.
Viltu vísa mér veginn út úr þessu völundarhúsi,
háttvirti nábarón?
Höfum við ekki hist áður?
Ég held ekki.
Ég er lafði Margot Fenring.
Ég kom til að fagna manndómsvígslunni.
Þú mátt ekki vera á þessu svæði.
Hvernig komstu fram hjá vörðunum?
Vörðunum?
Hvað ert þú að gera hérna?
Tekurðu ekki þátt í eigin fögnuði?
Þú ert Bene Gesserit.
Hvers vegna segirðu það?
Nú man ég þetta.
Ég sá þig í draumi í nótt.
Vonandi góðum draumi.
Ekki hæðast að mér, kona.
Ég voga mér það ekki.
Ég þekki allar ykkar Bene Gesserit-brellur.
Hvað veist þú um Bene Gesserit?
Segðu mér það.
Er eitthvað að?
Ég þekki ekki þennan stað.
Þetta er gestaálman.
Hvert ertu að fara?
Inn til mín.
Komdu.
Til.
Mín.
Krjúptu.
Hægri hönd í kassann.
Hann er siðblindur en skarpgreindur.
Atorkumikill. Grimmur.
En sterklega knúinn af heiðri.
Þráir að vera særður.
Dýrkar sársauka.
Er honum viðbjargandi?
Við getum stjórnað honum. Hann er varnarlaus kynferðislega.
Og?
Ættboginn er tryggur.
Stúlka, eins og þú óskaðir eftir.
Vel af sér vikið.
Því kannaðir þú hann ekki sjálf?
Ég er móðurímynd.
Sökum þess sem gerðist á milli hans og móður hans
taldi ég það ekki heillavænlegt.
Hvað gerðist á milli þeirra?
Hann myrti hana.
Girnd og niðurlæging.
Það eru hreyfiöfl hans.
Ef Feyd-Rautha sigrar á Arrakis
getum við stjórnað honum þannig.
Hyllið Feyd-Rautha nábarón!
Nýjan plánetuhöfðingja Arrakis.
Losaðu mig við Fremennadjöfulinn.
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
Losið mig við seka fávita
Eimbúningur fullur af hlandi
Á hönd nú má sjá sand
Bjargið mér frá hálfvitunum Í annan heim
Í annað land
Við erum komnir.
Safaríkt?
Svo safaríkt.
Gaman að kynnast þér.
Var það?
Allt í góðu á ratsjánni.
Byrjum að elda.
Svo safaríkt.
Ég sé mælingu ...
Ormarnir eru á leiðinni.
-Verið vakandi. -Tilbúnir að tengja.
Þetta æsist þegar við byrjum.
Áfram nú!
-Dragðu þá upp! -Fljótur!
Já, ég flýti mér.
Bíðið!
Jarðsprengja!
Færið ykkur!
Fljótir!
Austur! Austur!
Farið frá!
Forðum okkur.
Sprengjur!
Ekki flýja. Berjist!
Við erum í djúpum Fremennaskít.
Heilög guðsmóðir.
-Áfram með ykkur! -Andskotinn!
Forðið ykkur!
Við verðum að flýja!
Förum héðan!
Ég þekki fótatakið ...
gamli minn.
Litli hvolpur.
Eftir orrustuna um Arrakeen
gat ég samið um flutning heim fyrir þá sem eftir lifðu.
Það var þeim að þakka.
Því varðstu eftir?
Ég vildi blóð.
Höfuðið af Rabban?
Alveg síðan Muad'Dib fór að æra Rabban
hefur smyglbransinn reynst ansi ábatasamur.
Gurney Halleck smyglari.
Paul Muad'Dib.
Ég hef heyrt ýmsar sögur um Muad'Dib.
Engar fagrar.
Sérðu óttann?
Þegar auðlindirnar þverra ...
er óttinn allt sem við eigum.
Hversu margir fylgja þér?
-200 manns. -200?
Veistu hverju þú getur áorkað með 200 mönnum?
Ótrúlegum bardagamönnum.
Duncan talaði um milljónir.
Innst í Suðrinu, já.
Eftir hverju bíðurðu?
Með þúsundum þeirra nærðu stjórn á plánetunni.
Draumur föður þíns.
-Hvað óttastu? -Heyrðu.
Tilbeiðsluna, Gurney.
Þau voru vinir mínir.
En nú fylgjendur.
Muad'Dib, spámaðurinn.
Því er það slæmt? Nýttu það.
Ekki svo einfalt.
Þú getur hefnt föður þíns. Óttastu það vald?
Kryddið opnaði huga minn, Gurney.
Ég sé hluti fyrir.
Ef ég fer suður
leiða allar sýnir mínar til hryllings.
Milljarðar mannslífa um alla vetrarbrautina.
Allir deyja mín vegna.
Því að þú tapar völdum?
Því að ég næ völdum.
Þetta er mikið vatn.
Chani.
Hvað? Sjáðu, hann er vonlaus.
Hann er í fjölskyldunni.
Í alvöru?
Hvað finnst þér um aðkomumanninn?
Hann verður til vandræða.
Nei, ég treysti Usul.
Þarf engan spámann til að sjá hvað bíður.
Þú stefnir að stríði.
Þú veist það.
Stríðið er í uppsiglingu.
Hvað gerirðu þegar það andar ofan í hálsmálið á þér?
Ef þú vilt ekki safna í her í Suðrinu
áttu annan möguleika.
Vopnabúr ...
sem þið búið ekki yfir.
En hér er ég.
Ég veit hvar faðir þinn faldi kjarnorkuvopnin.
Hver ætt býr yfir kjarnorkuvopnabúri.
Ég taldi okkar týnt.
Þetta er stórmál og gæti breytt öllu.
Ég gæti miðað sprengjum á stærstu kryddakrana.
Sá sem getur eytt einhverju hefur vald yfir því.
Svo að þú hafir valdið frekar en við?
Þú sagðist ekki vilja völd.
Sama hvað ég geri treystirðu mér ekki.
Því að þú ert útlendur eins og vinur þinn.
Ég er ekki útlendur.
Ekki fyrir mér.
En fyrir eyðimörkinni.
Ég sver þér hollustu.
Og Fremennum.
Ég geri þetta fyrir okkur öll.
Trúirðu mér?
Ég skal tala við Stilgar.
Þarna.
Beint fyrir framan nefið á öllum.
Ekki snjallt.
Það var hugmyndin.
Enginn leitar þarna. Það er of augljóst.
Ekki snjallt.
Fannst þú vopnin?
Ég leitaði ekki að þeim.
Hve margar sprengjur?
Nóg til að sprengja upp plánetuna.
Maður tekur svona til orða.
Þú veist hvað ég meina.
Aðeins með erfðaefni þínu.
Arfleifð langalangafa þíns.
92 upprunalegir kjarnaoddar Atreides-fjölskyldunnar.
Þetta kallar maður vald.
Keisaraveldisdagbók,
árið 10191.
Áttunda færsla.
Skýrslur frá suðurhluta Arrakis eru fátíðar.
Þetta er hrjóstrug, sviðin jörð, falin af sandstormum
sem teygjast langar leiðir eftir miðbaug.
Ekkert getur lifað þar án trúar.
Þess vegna eru Bene Gesserit- trúboðarnir svona afkastamiklir þarna.
Þeir hafa sent skýrslur um dularfullan aðila
sem fangar huga bókstafstrúarhópanna í Suðrinu.
Ný kennimóðir úr Norðrinu
hefur boðað væntanlega komu Lisan al-Gaib
eða Utanheimsraddarinnar.
Trúarofsinn ólgar í Suðrinu
og Muad'Dib kreppir að kryddvinnslunni í Norðri
svo allt bendir til þess að stríð sé yfirvofandi.
Aðeins einn í einu
eða þeir berjast til dauða.
Hve gamall?
Mjög ungur.
Dóttir mín spyr hvernig þetta er gert.
Þögn.
Lífsins vatn.
Hlustaðu vandlega.
Brátt kemur maður í hofið og biður þig um athöfnina.
Kennimóðir, það er bannað.
Dregurðu spádóminn í efa?
Enginn karlmaður lifir þetta af.
Leyfðu honum að reyna það.
Hver fjandinn!
Chani!
Chani.
Tabr-sátur.
Gamaldags stórskotalið.
Stórsnjallt.
Við bókstaflega bræðum grjótið yfir þau.
Ég vil fara þangað og undirbúa hermennina.
Herra, ég legg til að þú haldir þig inni ...
Flytjið líkið inn til mín.
Elskurnar mínar eru svangar.
Enginn matur í fluginu.
Hvað ert þú að gera hérna?
Það er enn morgunn.
Hvað ert þú að gera hér?
Kysstu fæturna á mér, bróðir.
Ég slægi þig ...
Þú niðurlægðir fjölskylduna okkar.
Þú niðurlægðir mig.
Kysstu ...
eða deyðu.
Við erum kvittir.
Ef þú verður fjölskyldunni aftur til skammar
verður það þitt síðasta.
Þau eru öll dáin!
Þau fórust öll í eldinum.
Þeir sendu ekki inn landher
eins og heiðvirðir stríðsmenn.
Allt Norðrið varð fyrir árásum.
Nú er kallað eftir stríðsþingi í Suðri.
Allir leiðtogar eiga að mæta.
Muad'Dib, þau bíða þín.
Usul.
Í Suðrinu ...
mega aðeins leiðtogar tjá sig.
Taktu við af mér.
Ég get það ekki.
Þetta er rétti tíminn til að berjast við mig.
Ég er veikburða og auðveld bráð, Muad'Dib.
Frekar sker ég af mér hönd.
Við þörfnumst þín. Lisan al-Gaib verður að leiða okkur.
Þú veist hvað mér finnst.
Mér er sama hverju þú trúir. Ég trúi þessu.
Ég sá þetta ekki fyrir.
Harkónar eru ekki hættir.
Þeir hlaða bara vopnin.
Við setjum upp högggjafa. Við flytjum alla suður.
Ég verð eftir og tryggi flóttann.
-Hvað ertu að segja? -Ég get ekki fylgt ykkur.
Þú veist ástæðuna.
-Ég verð líka eftir. -Enginn nema ég.
-Paul. -Það er skipun. Farðu suður!
Verndaðu móður mína.
-Herra. -Muad'Dib.
Enginn hérna vill fara án þín.
Ég get ekki farið Suður.
Hann óttast bókstafstrúarmennina.
Og með réttu.
Ekki streitast á móti.
Talaðu við mig, Jamis.
Kwisatz Haderach.
Þú sérð aðeins slitur.
Þú getur ekki séð hið ókomna án þess að sjá hið liðna.
Til þess að opna hugann þarftu að bergja á Lífsins vatni
og þá sérðu allt saman.
Góður veiðimaður fer upp á stærstu sandöldu fyrir veiði.
Hann þarf að sjá
eins langt og augað eygir.
Þú þarft að sjá.
Þú verður að drekka Lífsins vatn.
Hugur þinn mun opnast ...
og þú munt sjá.
Heimurinn hefur valið fyrir okkur.
Ef ég fer suður gæti ég glatað þér.
Þú glatar mér aldrei ...
Paul Atreides.
Ekki á meðan þú ert þú sjálfur.
Ég fer í gegnum stormana með ykkur. Ég fer suður.
Kem ykkur í öruggt skjól.
Síðan geri ég það sem ég verð að gera.
Hvar?
Njósnari. Skilin eftir.
Engin ummerki um hin.
Þau héldu suður til að felast í stormunum.
Sendið skilaboð til barónsins.
Norðrið er frelsað og öruggt.
Uppskerið kryddið að vild.
Já, nábarón.
Þú felldir níu manna minna með einum hníf.
Hún talar ekki.
Segðu henni að það sé í lagi.
Ég veit allt sem ég þarf að vita.
Nú er ánægjan ein eftir.
Þú mátt ekki vera hérna, aðkomumaður.
Farðu eða deyðu.
Þið ættuð að bjóða mig velkominn.
Ef þú drekkur munt þú deyja.
Ef þú drekkur munt þú sjá.
Nú, þegar þú sérð fortíð okkar ...
... sérð fortíð okkar ...
... geturðu séð framtíð þína ...
... séð framtíð þína.
Bróðir minn, elsku bróðir minn,
þú ert ekki búinn undir það sem í vændum er.
Nú kemstu að sannleikanum um fjölskylduna okkar.
Sá sannleikur mun særa þig djúpu sári.
Paul.
Hafðu ekki áhyggjur.
Ég er með þér.
Ég elska þig.
Hver veit þetta?
Aðeins þú, kennimóðir.
Gott.
Hvar eru öll hin?
Þau voru að koma að norðan.
Sæktu þau.
Paul? Paul.
Ég er hérna.
Hvað gerðist?
Hann er dáinn.
Lífsmörkin eru varla greinanleg en hann er enn á lífi.
Hvað gerðirðu honum?
Nei, ekki það. Af hverju gerði hann það?
Hví gerðirðu það?
Því að hann er hinn útvaldi.
Lisan al-Gaib þarf að finna leið
þangað sem enginn maður hefur farið.
Þú ert galinn!
Líkaminn berst gegn eitrinu og hann þarf hjálp þína.
Þú skalt hjálpa.
Þú gerðir þetta.
Þú gerðir syni þínum þetta. Þú gerir það.
Lagaðu þetta sjálf.
Chani, þú trúir ekki á spádóminn en þú ert hluti af honum.
Þú ert eitrið.
Þú og þínar lygar.
-Hví gerðirðu það? -Hlýddu.
Hann mun vakna upp frá dauðum
með tárum Eyðimerkurvorsins.
Færðu mér dropa af Lífsins vatni.
Eins og spáð var.
Tár Eyðimerkurvorsins.
Kwisatz Haderach ...
klífðu upp.
Rístu.
Usul, ég er hérna.
Er í lagi með þig?
Já.
Ertu viss?
Það er þér að þakka.
Ég harma þetta með Chani.
Hún skilur þetta á endanum. Ég hef séð það.
Geturðu séð?
Sýnirnar eru orðnar skýrar.
Ég sé mögulegar framtíðir.
Allar í einu.
Óvinir okkar eru allt í kring.
Í mörgum framtíðum sigra þeir.
En ég sé eina leið.
Það er þröngur vegur í gegn.
Ég sá ættboga okkar, móðir.
Skráðan yfir tímann.
Þú ert dóttir Vladimirs Harkonnen baróns.
Vissi faðir minn það?
Ég vissi það ekki sjálf fyrr en ég drakk eitur ormsins.
Við erum Harkónar.
Þannig lifum við af.
Með því að vera Harkónar.
Eigðu við mig orð.
Stilgar, þú getur stöðvað þetta.
Þú getur stöðvað þetta.
Norðankona! Þú mátt ekki tala innan hringsins.
Þú veist hvernig þú mátt tala.
Stilgar, gerðu það.
Fyrir Arrakis.
Með spádómnum hneppa þau okkur í þrældóm og stjórna ...
Þú kemur þér í klípu.
Þetta kemur þér ekki við.
Rabban Harkonnen drap fjölskylduna mína og gaf mér ör til minningar.
Þetta kemur mér mikið við.
Mahdi, Mahdi.
Aðeins ættbálkaleiðtogar mega tala.
Ef þú vilt tjá þig þarftu að leysa hann af hólmi
með því að fella hann og skila vatni hans í brunninn.
Heldurðu að ég sé svo fávís að fórna okkar besta manni?
Mölvarðu hnífinn fyrir bardaga?
Sviptu mig lífi, Usul.
Það er eina leiðin.
Ég vísa leiðina.
Róaðu þig.
Enginn hérna inni
getur staðið gegn mér.
Mæður ykkar vöruðu ykkur við komu minni.
Óttist stundina.
Þú þykist eiga möguleika.
En þú ert smeykur.
Hvað ef ég er hinn útvaldi?
Þetta gæti verið stundin sem þú hefur beðið fyrir alla ævi.
Þú ferð með bænir núna.
Þú biður til ömmu þinnar.
Hún lést fyrir níu tunglum.
Hún hafði misst auga.
Hún fékk stein í andlitið á leið í gegnum Stormabeltið.
Þá var hún tólf ára.
Þá höfðu Fremenn gefið plánetunni nafn.
Auðnin.
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Mahdi.
Lisan al-Gaib!
Í martröðum þínum
gefur þú hinum dauðu vatn
og það fyllir þig gleði.
Muad'Dib. Muad'Dib.
Mahdi, hvað sérðu í framtíð okkar?
Græna Paradís.
Lisan al-Gaib.
Vísaðu okkur veginn!
Þetta er hertogahringur föður míns.
Ég er Paul Muad'Dib Atreides, hertoginn af Arrakis.
Ég sver það við Hönd Guðs.
Ég er Utanheimsröddin.
Ég mun leiða ykkur ...
til Paradísar!
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Paul Atreides er enn á lífi.
Hann ögrar föður mínum.
Þú hefur aldrei komið til Arrakis.
Tilkomumikill staður. Sannaðu til.
Var þetta þín ráðagerð?
Hvað þá?
Ráðlagðir þú föður mínum að eyða Atreides-ætt?
Auðvitað. Því ætti það annars að hafa gerst?
Þú reyndir að fórna heilum ættboga.
Ég gerði það með réttu.
Kwisatz Haderach verður máttugri en nokkuð sem heimur okkar hefur kynnst.
Það er úrslitamátturinn.
Í níutíu kynslóðir höfum við haft umsjón með Atreides-ætt.
Þau lofuðu góðu en voru orðin hættulega óhlýðin.
Við urðum að eyða ættboganum.
Við komum fleiri ættbogum í gagnið.
Nokkrum kandídötum.
En það mislukkaðist.
Paul er á lífi.
Sigri hann Feyd-Rautha mun faðir minn ...
Hann missir völdin, sama hver sigrar.
En það er ein leið fyrir ykkur að halda völdum
og fyrir þína tilstuðlan að halda umsjón okkar áfram.
Ein leið.
Ertu búin undir það?
Þú hefur búið mig undir það alla ævi.
Ferðu norður með hinum?
Ég er Fedaykin.
Ég fylgi leiðtogunum. Norður ef þarf.
Paul hafði ekkert val.
Ég berst ekki fyrir hann. Ég berst fyrir þjóð mína.
Ég vil óska þér góðs gengis.
Ég myndi gera það sama
en þú hefur unnið þinn bardaga.
Hann beit á agnið.
Keisarinn er svo greiðvikinn.
Á hárréttum tíma.
Eins og þú sást fyrir, Muad'Dib.
Þetta er beljandi stormur.
Hví kemur hann?
Ég bjargaði kryddvinnslunni.
Hvað gerum við?
Sendu skilaboð til höfðingjaættanna.
Segðu að Arrakis sæti árás Sardúka.
Segðu að framtíð þeirra hangi á bláþræði.
Hann kom með allan herinn.
Þegar stormurinn nær hingað
ryður Gurney leið fyrir þig, Stilgar,
svo að þú getir komið að vestanverðu
og truflað varnarkerfin þeirra.
Chani, þú og Fedaykin gerið árás að austanverðu
innan lægðarinnar.
Ég geri árás að norðanverðu, beint á þá,
ásamt bókstafstrúarmönnunum.
Ég ber Arrakeen fram sem eftirrétt.
Munið að ég vil ná keisaranum á lífi.
Lengi lifi stríðsmennirnir!
Barón ...
veistu hver þessi Muad'Dib gæti verið?
Einhver öfgamaður, yðar tign.
-Meira vitum við ekki. -Meira.
-Segðu meira. -Hann er óður.
-Óður? -Eins og allir Fremenn.
Vitið þið ekki meira en það?
Virkilega?
Muad'Dib er dauður.
Eða í felum í stormunum í Suðrinu, sem þýðir það sama.
Þeir segja satt.
Yðar tign.
Sandstormurinn sem nálgast gæti veikt hlífar okkar.
Förum aftur upp á sporbraut.
Fjöllin vernda okkur gegn því versta ...
yðar tign.
Barón, hefur þú nokkurn tíma rannsakað
suðurhluta Arrakis?
Allt svæðið er óbyggilegt. Það er alkunna, yðar tign.
Þetta óbyggilega Suður ykkar
sýnir merki um búsetu manna.
Ég vissi það ekki.
Ég sver að ég vissi það ekki.
Muad'Dib er á lífi.
Ég verð að finna hann.
Lengi lifi stríðsmennirnir!
Skjótið!
Sardúkar!
Á verði!
Sardúkar!
Afi.
Þú deyrð eins og skepna.
Muad'Dib.
Færið fangana í Virkið.
Drepið Sardúkana.
Færið eyðimörkinni líkið af baróninum.
Muad'Dib!
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
Rabban!
Sjáið hver reis upp frá dauðum.
Fyrir hertogann minn og vini mína.
Herskip.
Höfðingjaættirnar.
Það er komið að því. Sæktu fangana.
Herra minn.
Þessu er ekki lokið.
Ég vil að þú vitir
að ég mun elska þig alla ævi.
Það er herskipafloti á sporbraut.
Það er innrás í vændum, Fremenn.
Því ertu viss um að höfðingjaættirnar hafi komið mín vegna?
Heldurðu að þær langi ekki að heyra mína hlið sögunnar?
Ég er Paul Atreides, sonur Letos Atreides, hertoginn af Arrakis.
-Gurney. -Herra minn.
Sendu viðvörun til allra skipa.
Geri höfðingjaættirnar árás sendum við kjarnorkusprengjur á kryddakrana.
Hefurðu misst vitið?
Hann er að blekkja.
Íhugaðu þetta, Paul Atreides.
Þögn!
Ónáttúra.
Skilaboð send.
Sem þjónn Keisaraveldisins munt þú krjúpa við fætur mína.
Fætur þína?
Þú verður heppinn að halda höfðinu.
Ég skal kvænast dóttur þinni.
Þá verður hún örugg.
Við munum stjórna Keisaraveldinu saman.
En þú ...
Þú þarft að svara fyrir dráp föður míns.
Veistu af hverju ...
ég drap hann?
Því að hann var maður sem trúði á reglur hjartans.
Hjartanu er ekki ætlað að stjórna.
Með öðrum orðum ...
var faðir þinn ...
veikgeðja maður.
Berstu ...
eða veldu kappa.
Ég er hér, Atreides.
Mig vantar hníf.
Þiggðu minn.
Ekki óhreinka hendur þínar á þessari skepnu.
Ég skal sjá um hann.
Þetta er mín byrði, Gurney.
Því tekur hann slíka áhættu?
Muad'Dib vísar veginn.
Gaman að hitta þig loks ...
frændi.
Frændi?
Er það satt?
Jæja.
Þú verður ekki fyrsti ættinginn sem ég drep.
Megi hnífur þinn sljóvgast og brotna.
Er hún gæludýrið þitt?
Einhverjar séróskir ...
fyrir gæludýrið?
Þú barðist vel, Atreides.
-Lisan al-Gaib. -Lisan al-Gaib.
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Þú hefðir átt að trúa.
Þú valdir rangt lið.
Lið?
Þú ættir að vita allra best.
Það eru engin lið ...
kennimóðir.
Lífsskuldin var greidd.
Þyrmdu föður mínum. Ég verð brúður þín.
Hásætið verður þitt.
Herra minn.
Höfðingjaættirnar sendu svar.
Þær neita að viðurkenna völd þín.
Við bíðum fyrirskipana þinna, Lisan al-Gaib.
-Vísið þeim til Paradísar. -Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Hvað er að gerast, móðir?
Bróðir þinn ræðst á höfðingjaættirnar.
Stríðið helga er að hefjast.
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen