1
00:00:03,921 --> 00:00:06,590
{\an8}Властта над Подправката
2
00:00:06,757 --> 00:00:11,178
{\an8}е власт над всичко.
3
00:00:52,261 --> 00:00:57,099
Имперски дневник,
година 10 191, трети запис.
4
00:01:00,102 --> 00:01:03,604
Битката за Аракис бе изненада за всички.
5
00:01:04,815 --> 00:01:05,858
Нямаше свидетели.
6
00:01:07,985 --> 00:01:11,029
Операцията на Харконите
бе осъществена за една нощ,
7
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
без предупреждение
8
00:01:12,739 --> 00:01:14,658
или обявяване на война.
9
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
До сутринта Атреидите вече ги нямаше.
10
00:01:21,290 --> 00:01:22,875
Всички загинаха в мрака.
11
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
А императорът не каза...
12
00:01:36,555 --> 00:01:37,389
...нищо.
13
00:01:40,017 --> 00:01:42,394
След онази нощ баща ми вече не е същият.
14
00:01:43,770 --> 00:01:44,813
И аз не съм същата.
15
00:01:46,565 --> 00:01:48,859
Трудно ми е да приема бездействието му,
16
00:01:50,235 --> 00:01:53,739
защото той обичаше
дук Лито Атреидски като син.
17
00:01:59,453 --> 00:02:03,123
Но баща ми винаги се водеше
от баланса на силите.
18
00:02:05,542 --> 00:02:08,504
Не за първи път Харконите
вършеха мръсната му работа.
19
00:02:17,054 --> 00:02:19,556
В сенките на Аракис се крият много тайни,
20
00:02:22,142 --> 00:02:24,353
но една е най-мрачна между тях.
21
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
Краят на Атреидската династия.
22
00:02:34,321 --> 00:02:40,118
ДЮН:
ЧАСТ ВТОРА
23
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Сестро...
24
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Баща ни е мъртъв.
25
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
Няма ли да се върнеш при звездите?
26
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
Да бъдеш с него?
27
00:02:54,883 --> 00:02:58,095
Няма да мога да оправя всичко,
преди да се появиш.
28
00:03:00,597 --> 00:03:03,684
Този свят е повече от жесток.
29
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
{\an8}Враг.
30
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Стой тук.
31
00:04:38,862 --> 00:04:40,364
{\an8}Долу. Дясно.
32
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
{\an8}Близо са.
33
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
{\an8}Чувате ли това?
34
00:06:09,286 --> 00:06:11,413
{\an8}Плъховете призовават червей.
35
00:06:18,212 --> 00:06:19,755
{\an8}Червеи!
36
00:06:20,005 --> 00:06:22,549
{\an8}Взвод, нагоре! Веднага!
37
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
{\an8}Гледайте за червей вълна.
38
00:07:29,825 --> 00:07:31,869
{\an8}Няма опасност.
39
00:07:39,293 --> 00:07:40,127
{\an8}Щитове!
40
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
{\an8}Без щитове!
41
00:08:42,731 --> 00:08:44,066
{\an8}Пипнах те, плъх!
42
00:09:00,457 --> 00:09:03,544
Никога не заставай с гръб към откритото.
43
00:09:03,710 --> 00:09:05,295
Колко пъти да ти го повтарям?
44
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
Добре ли си?
- Да.
45
00:09:09,299 --> 00:09:10,133
А тя?
46
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
И тя е добре.
47
00:09:19,935 --> 00:09:23,146
Обикновено не навлизат
толкова навътре в пустинята.
48
00:09:23,939 --> 00:09:26,191
Търсят избягали Атреиди.
49
00:09:26,358 --> 00:09:28,068
Надценяваш се.
50
00:09:28,235 --> 00:09:30,863
Не, ние сме във вътрешната пустиня.
51
00:09:31,029 --> 00:09:33,740
Само фремените оцеляват тук.
52
00:09:33,907 --> 00:09:36,285
Търсеха нас, а не теб.
53
00:09:38,036 --> 00:09:39,246
Спокойно.
54
00:09:39,538 --> 00:09:42,374
Ще отидем там, където няма да ни намерят.
55
00:09:59,766 --> 00:10:00,726
Мръсна вода.
56
00:10:01,977 --> 00:10:05,772
Пълна е с химикали,
но става за охладителните системи.
57
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
Не я повръщай.
58
00:10:13,238 --> 00:10:14,072
Добре ли си?
59
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
Задръж я!
60
00:10:17,451 --> 00:10:18,535
Задръж я! Не!
61
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
Добре съм.
- Сигурна ли си?
62
00:10:29,671 --> 00:10:30,506
Би се добре,
63
00:10:32,174 --> 00:10:33,383
след като се събуди.
64
00:10:34,718 --> 00:10:35,552
Не спях.
65
00:11:07,084 --> 00:11:09,169
Не, не... Аз ще го направя.
66
00:11:59,720 --> 00:12:04,474
{\an8}АРАКИЙН
Столица на Северен Аракис
67
00:12:13,150 --> 00:12:14,610
Господарю Рабан.
68
00:12:15,861 --> 00:12:17,362
Находищата на Подправка са обезопасени.
69
00:12:17,529 --> 00:12:21,325
Препоръчвам да изтеглим силите си
от територията на фремените.
70
00:12:21,658 --> 00:12:23,160
Губим много хора в пустинята.
71
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
Плъховете.
72
00:12:25,370 --> 00:12:26,246
Моля?
73
00:12:26,413 --> 00:12:29,249
Плъховете убиват хората ни.
74
00:12:32,252 --> 00:12:36,215
Фремените... Но не е потвърдено.
Комуникациите са несигурни.
75
00:12:36,381 --> 00:12:39,259
Заповедта беше
да завладеете цялата планета.
76
00:12:40,969 --> 00:12:41,803
Владеем я.
77
00:12:41,970 --> 00:12:43,597
Виждам само половината.
78
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
Може би помните,
че югът не е населен, господарю.
79
00:12:51,230 --> 00:12:52,648
Защо не си дадете почивка?
80
00:12:53,440 --> 00:12:59,780
Плъхове! Космати плъхове!
Убийте ги! Убийте ги! До един!
81
00:13:00,113 --> 00:13:01,156
Плъхове!
82
00:13:48,453 --> 00:13:50,163
Пита защо сме закъснели.
83
00:13:51,290 --> 00:13:52,541
...Харкони.
- Не, не.
84
00:13:55,586 --> 00:13:56,795
Мисли, че сте шпиони.
85
00:13:57,337 --> 00:13:59,131
{\an8}Не сте добре дошли тук.
86
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
{\an8}Каза...
- Разбрах.
87
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Благодаря.
88
00:14:02,968 --> 00:14:04,386
Стойте близо до мен.
89
00:14:25,407 --> 00:14:27,159
Сийч Табър.
90
00:15:20,796 --> 00:15:22,756
{\an8}Джамис! Джамис!
91
00:15:23,549 --> 00:15:25,092
{\an8}Ти уби Джамис!
92
00:15:25,300 --> 00:15:26,510
{\an8}Шпиони!
93
00:15:26,677 --> 00:15:28,053
{\an8}Вещица!
94
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
{\an8}Спрете! Спрете!
95
00:15:47,281 --> 00:15:49,908
{\an8}Не знаят какво говорят.
96
00:15:50,409 --> 00:15:53,787
{\an8}Лизан ал-Гаиб!
97
00:15:56,081 --> 00:15:58,125
{\an8}Махди!
98
00:16:05,257 --> 00:16:08,385
{\an8}Имам нужда от съвет за двамата външни.
99
00:16:09,720 --> 00:16:11,722
{\an8}Върни ги на пустинята.
100
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
{\an8}Видях знаците.
101
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
{\an8}Отново.
102
00:16:19,813 --> 00:16:22,858
{\an8}Стилгар, вярата ти помътнява разума.
103
00:16:23,108 --> 00:16:26,403
{\an8}Лизан ал-Гаиб още не е показал лицето си!
104
00:16:30,949 --> 00:16:34,036
{\an8}Той уби Джамис в честен бой.
105
00:16:35,078 --> 00:16:38,248
{\an8}Говори езика ни.
106
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
{\an8}Бързо ще възприеме обичаите ни.
107
00:16:42,461 --> 00:16:46,715
{\an8}Готов съм да заложа живота си за него.
108
00:16:48,050 --> 00:16:51,386
{\an8}Пустинята ще реши съдбата му.
109
00:16:54,640 --> 00:16:57,267
{\an8}А жената?
110
00:17:01,730 --> 00:17:04,441
И тук вярват
в пропагандата на Бене джезърит.
111
00:17:07,277 --> 00:17:09,320
Някои вече ме смятат за месия.
112
00:17:11,114 --> 00:17:11,990
Други...
113
00:17:13,866 --> 00:17:15,536
за лъжепророк.
114
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
Трябва да убедя неверниците.
115
00:17:19,498 --> 00:17:22,376
Ако ме последват,
ще спрем добива на Подправката.
116
00:17:22,543 --> 00:17:25,212
Само така мога да стигна до императора.
117
00:17:26,171 --> 00:17:27,798
Баща ти не вярваше в отмъщението.
118
00:17:28,799 --> 00:17:29,800
Е, аз вярвам.
119
00:18:03,417 --> 00:18:04,418
Какво става?
120
00:18:06,461 --> 00:18:08,463
{\an8}Твърде пикантно за външния?
121
00:18:13,427 --> 00:18:14,553
Какво има?
122
00:18:14,720 --> 00:18:16,388
В храната има от Подправката.
123
00:18:17,097 --> 00:18:19,308
{\an8}Ще е хубав със сини очи.
124
00:18:19,516 --> 00:18:21,393
{\an8}Не му се подигравай.
125
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
{\an8}Той заслужава уважението ни. Добър боец е.
126
00:18:27,566 --> 00:18:28,901
Жено...
127
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
Ела с мен.
128
00:18:33,697 --> 00:18:36,491
{\an8}Връщаме водата си на кладенеца.
129
00:18:37,034 --> 00:18:39,912
{\an8}Благословен да си, братко Джамис.
130
00:18:42,414 --> 00:18:43,415
...Джамис.
131
00:18:45,459 --> 00:18:46,460
...Джамис.
132
00:18:48,629 --> 00:18:49,505
...Джамис.
133
00:19:04,436 --> 00:19:05,437
...Джамис.
134
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
...Джамис.
135
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
...Джамис.
136
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
...Джамис.
137
00:19:23,205 --> 00:19:24,206
...Джамис.
138
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
...Джамис.
139
00:19:42,057 --> 00:19:44,184
38 милиона декалитра.
140
00:19:45,310 --> 00:19:46,728
Дори някой от нас
141
00:19:47,688 --> 00:19:48,814
да умира от жажда,
142
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
няма да пие от тази вода. Тя е...
143
00:19:53,402 --> 00:19:54,695
Свещена.
144
00:19:58,824 --> 00:20:00,200
Водата на Джамис.
145
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
Имаме
146
00:20:03,078 --> 00:20:04,997
хиляди такива места.
147
00:20:05,914 --> 00:20:07,958
Когато съберем достатъчно вода,
148
00:20:09,293 --> 00:20:11,253
Лизан ал-Гаиб
149
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
ще промени лицето на Аракис.
150
00:20:13,797 --> 00:20:16,508
Ще върнем дърветата. Ще върнем...
151
00:20:18,343 --> 00:20:19,678
Зеления рай.
152
00:20:22,681 --> 00:20:24,558
Толкова много души.
153
00:20:34,985 --> 00:20:37,946
Никога не пилей водата си.
Дори за мъртвите.
154
00:20:41,325 --> 00:20:42,618
Защо ми показваш това?
155
00:20:43,410 --> 00:20:46,872
Защото си от Бене джезърит.
Защото разбираш пророчествата.
156
00:20:48,540 --> 00:20:51,793
Майката на Лизан ал-Гаиб ще е Света майка.
157
00:20:53,253 --> 00:20:55,797
Нашата Света майка умира.
158
00:20:57,424 --> 00:20:59,843
Искаш да заема мястото й?
159
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Да...
160
00:21:01,803 --> 00:21:02,888
Искам.
161
00:21:05,224 --> 00:21:06,558
Вярваш ли в Пол?
162
00:21:09,436 --> 00:21:12,689
Да, има знаци.
163
00:21:15,692 --> 00:21:16,693
А ако откажа?
164
00:21:17,861 --> 00:21:19,571
Тогава той не е Лизан ал-Гаиб
165
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
и няма смисъл от теб.
166
00:21:22,491 --> 00:21:26,411
Какво друго ще ни остане,
освен да върнем водата ти на кладенеца?
167
00:21:31,416 --> 00:21:33,377
Това е чест, нали?
168
00:21:34,545 --> 00:21:35,420
Трябва да се гордееш.
169
00:21:35,963 --> 00:21:37,840
Е, изборът беше между това и смъртта.
170
00:21:38,006 --> 00:21:39,967
Така че не се чувствам поласкана.
171
00:21:42,177 --> 00:21:43,762
Как се става Света майка?
172
00:21:44,096 --> 00:21:47,641
При всяка култура е различно.
Нямам идея как е тук на Аракис.
173
00:21:51,979 --> 00:21:52,813
Страхуваш се.
174
00:21:54,439 --> 00:21:56,275
Светата майка носи спомените
175
00:21:56,441 --> 00:21:57,901
на всички Свети майки преди нея.
176
00:21:58,068 --> 00:22:01,238
Ще се сблъскам с векове от болка и мъка.
177
00:22:02,114 --> 00:22:03,031
Опасно ли е?
178
00:22:04,032 --> 00:22:05,534
За мъжете е смъртоносно.
179
00:22:06,285 --> 00:22:07,286
Това е сигурно.
180
00:23:16,480 --> 00:23:17,856
Защо се смеете?
181
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Няма значение.
182
00:23:24,696 --> 00:23:25,822
Не вярвате във всичко това?
183
00:23:25,989 --> 00:23:27,449
Не, не вярваме.
184
00:23:27,616 --> 00:23:30,202
Това са стари южни легенди.
- Южни легенди?
185
00:23:31,078 --> 00:23:34,206
Южните племена вярват,
че месията ще ни спаси от злото.
186
00:23:35,082 --> 00:23:36,917
Не вярвате в Лизан ал-Гаиб?
187
00:23:37,084 --> 00:23:39,044
Вярваме във фремените.
188
00:23:39,211 --> 00:23:40,170
Би-лал кайфа.
- Би-лал кайфа.
189
00:23:40,337 --> 00:23:41,630
{\an8}Амин.
190
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
{\an8}Ако искаш да контролираш хората,
им казваш, че идва месия.
191
00:23:45,592 --> 00:23:47,928
И те го чакат с векове.
192
00:23:51,598 --> 00:23:54,768
Сега ще се молим.
193
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
Ами той?
- Стилгар?
194
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Той е от юга.
195
00:24:06,530 --> 00:24:07,823
Не забеляза ли акцента му?
196
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Какво ще стане с майка ми?
197
00:24:19,251 --> 00:24:21,295
{\an8}Ще пие пикня от червей.
198
00:24:21,545 --> 00:24:22,713
{\an8}Не е смешно!
199
00:24:22,921 --> 00:24:24,381
{\an8}Той ще остане без майка.
200
00:24:24,631 --> 00:24:27,342
{\an8}Ако е достатъчно глупава
да изпие отровата.
201
00:24:28,802 --> 00:24:30,429
{\an8}Млъкнете!
202
00:24:30,596 --> 00:24:33,056
{\an8}Молим се.
203
00:24:40,856 --> 00:24:43,400
Не бива да се страхувам.
Страхът погубва разума.
204
00:24:43,567 --> 00:24:46,612
Страхът е малката смърт,
която носи унищожение.
205
00:24:46,778 --> 00:24:48,739
Ще се изправя срещу страха си...
206
00:24:54,661 --> 00:24:57,915
{\an8}Това е Водата на живота.
207
00:24:58,373 --> 00:25:00,834
{\an8}Тя освобождава душата.
208
00:25:01,168 --> 00:25:03,212
{\an8}Ако пиеш от нея,
209
00:25:03,504 --> 00:25:05,589
{\an8}ще умреш.
210
00:25:09,259 --> 00:25:11,053
{\an8}Ако пиеш от нея,
211
00:25:12,513 --> 00:25:14,181
{\an8}може да прогледнеш.
212
00:25:14,348 --> 00:25:15,349
{\an8}Пий!
213
00:25:15,516 --> 00:25:16,642
{\an8}Какво е това?
- Пий!
214
00:26:39,933 --> 00:26:41,935
{\an8}Какво направихме!
215
00:26:43,061 --> 00:26:44,521
{\an8}Тя е бременна.
216
00:26:58,827 --> 00:27:00,037
{\an8}Това не беше чудо!
217
00:27:00,245 --> 00:27:01,997
{\an8}Видя го с очите си!
218
00:27:03,790 --> 00:27:06,293
{\an8}Майката на Лизан ал-Гаиб
219
00:27:06,543 --> 00:27:08,295
{\an8}ще оцелее след Свещената отрова.
220
00:27:08,462 --> 00:27:09,755
{\an8}И тя оцеля.
221
00:27:10,130 --> 00:27:11,590
{\an8}Както е писано!
222
00:27:13,425 --> 00:27:15,469
{\an8}Писано от нейните сестри!
223
00:27:15,677 --> 00:27:17,304
{\an8}Богохулство!
224
00:27:17,554 --> 00:27:19,097
{\an8}Пророчеството се осъществи.
225
00:27:19,890 --> 00:27:21,892
{\an8}Махди трябва да е фремен!
226
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
{\an8}Аракис ще бъде освободен от своите хора!
227
00:27:28,023 --> 00:27:28,857
{\an8}Тя е права.
228
00:27:29,691 --> 00:27:31,151
Тя е права!
229
00:27:32,569 --> 00:27:33,570
Това не е чудо.
230
00:27:35,155 --> 00:27:36,490
Майка ми е подготвена.
231
00:27:37,991 --> 00:27:40,953
Някои сестри от Бене джезърит
трансформират отровите.
232
00:27:44,498 --> 00:27:45,707
Аз не съм Махди.
233
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
Не съм тук, за да ви водя.
234
00:27:53,507 --> 00:27:55,926
{\an8}Тук съм, за да се уча от вас.
235
00:27:56,802 --> 00:27:57,886
Нека се бия до вас.
236
00:27:59,012 --> 00:27:59,847
Само това искам.
237
00:28:08,355 --> 00:28:12,985
{\an8}Махди е твърде скромен,
за да каже, че е Махди.
238
00:28:13,735 --> 00:28:16,238
{\an8}Още един знак, че е той!
239
00:28:16,697 --> 00:28:20,033
{\an8}Както е писано!
240
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
Как си?
241
00:28:25,372 --> 00:28:26,373
По-добре.
242
00:28:27,374 --> 00:28:28,959
Как е тя?
243
00:28:30,085 --> 00:28:32,045
Уплаши се, но сега...
244
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
Тя е добре.
245
00:28:40,429 --> 00:28:41,263
Пол...
246
00:28:44,641 --> 00:28:46,518
Тя ми говори.
247
00:28:49,563 --> 00:28:51,398
И вярва в теб.
248
00:28:54,776 --> 00:28:55,777
Казва...
249
00:28:58,947 --> 00:29:02,075
{\an8}Куизац Хадерах, покажи ни пътя!
250
00:29:03,785 --> 00:29:05,204
Толкова си близо!
251
00:29:05,370 --> 00:29:09,666
Още една стъпка
и ще станеш Куизац Хадерах.
252
00:29:10,918 --> 00:29:12,461
Остава ти само една стъпка.
253
00:29:13,337 --> 00:29:14,922
И ти трябва да я направиш.
254
00:29:15,088 --> 00:29:17,049
Трябва да пиеш от Водата на живота.
255
00:29:18,342 --> 00:29:20,010
Умът ти ще се освободи и...
256
00:29:20,177 --> 00:29:22,304
Ще се отвори и ще прогледнеш.
257
00:29:23,639 --> 00:29:25,307
{\an8}Ще прогледнеш!
258
00:29:25,599 --> 00:29:28,644
{\an8}Ще видиш красотата и ужаса!
259
00:29:33,065 --> 00:29:34,900
Ако искаш да се биеш до нас,
260
00:29:35,067 --> 00:29:37,027
първо трябва да се научиш
261
00:29:37,819 --> 00:29:40,656
да бъдеш едно с пустинята.
262
00:29:41,156 --> 00:29:42,991
Ето ти палатка
263
00:29:43,158 --> 00:29:44,743
и достатъчно храна.
264
00:29:44,910 --> 00:29:46,745
Искам да пресечеш
265
00:29:46,912 --> 00:29:49,581
малката долина и да се върнеш.
266
00:29:50,290 --> 00:29:51,917
Върви нощем.
267
00:29:52,084 --> 00:29:54,211
Използваш ли паракомпас?
- Да.
268
00:29:57,798 --> 00:29:58,841
Трябва ли да знам още нещо?
269
00:29:59,174 --> 00:30:01,718
Освен от червеите и Харконите,
270
00:30:02,052 --> 00:30:04,346
се пази и от дебнещите паяци.
271
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Стоножките са доста гадни.
272
00:30:07,766 --> 00:30:08,934
Не големите.
273
00:30:09,309 --> 00:30:10,686
Те са безобидни.
274
00:30:10,853 --> 00:30:12,479
Но малките...
275
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
Пази се от тях. И...
276
00:30:17,025 --> 00:30:18,485
И никога,
277
00:30:18,652 --> 00:30:21,071
никога не слушай джиновете.
278
00:30:22,948 --> 00:30:24,491
Джиновете?
- Джиновете.
279
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Пустинните духове.
280
00:30:27,619 --> 00:30:29,830
Те шепнат нощем.
281
00:30:34,501 --> 00:30:37,212
Могат да те обладаят.
282
00:30:37,671 --> 00:30:39,756
Сериозно, пази се.
283
00:30:39,923 --> 00:30:41,258
Те са демони.
284
00:30:44,553 --> 00:30:46,346
Не се шегувам. Не ги слушай.
285
00:30:50,601 --> 00:30:52,686
{\an8}Той не знае как да се движи.
286
00:30:52,978 --> 00:30:55,480
{\an8}Стилгар го изпраща на смърт.
287
00:30:55,981 --> 00:30:57,858
{\an8}Какво се опитва да докаже?
288
00:30:58,108 --> 00:31:00,152
{\an8}Ти как мислиш?
289
00:31:00,944 --> 00:31:04,198
{\an8}"Пророкът ще знае пътя на пустинята."
290
00:31:11,371 --> 00:31:13,498
{\an8}Така ще е най-добре.
291
00:31:15,751 --> 00:31:16,793
{\an8}Какво?
292
00:31:17,836 --> 00:31:20,214
{\an8}Грижа те е за него?
293
00:31:20,881 --> 00:31:23,467
{\an8}Той не е като другите външни.
294
00:31:24,009 --> 00:31:26,011
{\an8}Искрен е.
295
00:32:11,807 --> 00:32:12,808
Джамис...
296
00:32:15,853 --> 00:32:18,021
Пясъчната ти стъпка е като на пиян гущер.
297
00:32:21,358 --> 00:32:22,860
Дотук се справям добре.
298
00:32:23,026 --> 00:32:25,404
Още не си навлязъл
в територията на червеите.
299
00:32:44,548 --> 00:32:45,924
Трябва да прекъсваш ритъма.
300
00:32:50,387 --> 00:32:51,513
Ето така.
301
00:32:52,556 --> 00:32:55,350
Интересно, защото проучих филмокнигите
302
00:32:55,517 --> 00:32:57,769
и антрополозите казват,
че за пясъчна стъпка
303
00:32:57,936 --> 00:32:58,937
трябва да...
304
00:33:02,357 --> 00:33:03,192
Няма значение.
305
00:33:03,984 --> 00:33:05,694
Моля те, продължи.
306
00:33:33,180 --> 00:33:35,724
Само аз вярвам, че ще оцелееш до лятото.
307
00:33:36,558 --> 00:33:38,268
Останалите ти дават две седмици.
308
00:33:39,978 --> 00:33:42,689
В пустинята трябва да знаеш
как работят ветрокапаните.
309
00:33:42,856 --> 00:33:44,191
Така че ме слушай.
310
00:33:44,358 --> 00:33:46,610
Те са прости, но изискват постоянна грижа.
311
00:33:47,945 --> 00:33:50,113
Това тук улавя влагата
312
00:33:50,280 --> 00:33:51,865
и я отвежда до резервоара.
313
00:33:55,118 --> 00:33:57,579
Филтрите трябва да се сменят
на всеки три дни.
314
00:33:59,706 --> 00:34:00,707
Какво?
315
00:34:05,254 --> 00:34:06,797
Спри да ме гледаш така.
316
00:34:12,427 --> 00:34:15,973
Той е с фремените.
Ще се върне скоро. Не се тревожи.
317
00:34:19,434 --> 00:34:22,396
Права си. Ако искаме да защитим брат ти,
318
00:34:22,980 --> 00:34:25,774
трябва всички фремени
да повярват в пророчеството.
319
00:34:30,654 --> 00:34:35,033
Ще убедим неверниците един по един.
320
00:34:37,077 --> 00:34:39,495
Ще започнем с най-слабите.
321
00:34:40,664 --> 00:34:42,291
С уязвимите.
322
00:34:44,251 --> 00:34:47,296
С онези, които се боят от нас.
323
00:35:09,651 --> 00:35:12,029
Махай се оттук. Бягай!
324
00:36:54,756 --> 00:36:56,383
Добре ли си?
- Да.
325
00:37:33,670 --> 00:37:34,505
Сега!
326
00:37:34,671 --> 00:37:35,672
Бързо!
327
00:37:52,356 --> 00:37:53,190
Зареди!
328
00:38:13,877 --> 00:38:15,170
Чани!
329
00:38:20,092 --> 00:38:21,426
Презареди!
330
00:38:36,233 --> 00:38:37,317
Презареди!
331
00:38:38,026 --> 00:38:38,861
Внимавай!
332
00:38:55,627 --> 00:38:57,337
Щитът се отваря само когато стреля.
333
00:38:57,504 --> 00:38:58,922
Знам! Какво си мислиш, че правя?
334
00:38:59,506 --> 00:39:02,593
Ще го примамя. По мой сигнал. Бъди готова!
335
00:39:24,740 --> 00:39:26,158
Сега!
336
00:39:29,161 --> 00:39:30,162
По дяволите!
337
00:39:32,289 --> 00:39:33,290
Давай, давай!
338
00:40:18,001 --> 00:40:20,337
{\an8}Видяхте какво направи.
339
00:40:20,796 --> 00:40:22,464
{\an8}Видя какво ще стане
340
00:40:23,006 --> 00:40:24,675
{\an8}и спаси живота й.
341
00:40:25,509 --> 00:40:27,177
{\an8}Видя го.
342
00:40:27,928 --> 00:40:29,096
{\an8}Той вижда бъдещето.
343
00:40:32,182 --> 00:40:33,559
{\an8}Муад'Диб харесва миризмата му.
344
00:40:40,148 --> 00:40:41,817
Кой те научи да се биеш така?
345
00:40:41,984 --> 00:40:42,985
Старите ми учители.
346
00:40:43,861 --> 00:40:45,070
Бяхме близки приятели.
347
00:40:48,156 --> 00:40:49,283
Избиха ги.
348
00:40:50,033 --> 00:40:51,326
Заедно с баща ми.
349
00:40:56,790 --> 00:40:58,917
Вие се биете с Харконите от десетилетия.
350
00:41:00,127 --> 00:41:02,421
Моето семейство се бие с тях от векове.
351
00:41:02,588 --> 00:41:05,132
Знам всичко за тях. Навиците им,
352
00:41:05,299 --> 00:41:06,800
начина им на мислене.
353
00:41:07,593 --> 00:41:08,802
Вие знаете всичко за пустинята.
354
00:41:09,094 --> 00:41:10,679
Използвате мощта й.
355
00:41:12,598 --> 00:41:14,266
Заедно можем да ги спрем.
356
00:41:14,433 --> 00:41:16,894
Ще ги заровим в пясъка,
където им е мястото.
357
00:41:17,436 --> 00:41:19,938
И тази планета отново ще бъде ваша.
358
00:41:20,480 --> 00:41:22,733
Какво искаш да направим?
359
00:41:23,775 --> 00:41:26,320
Какво би направил ти, Стилгар?
- Аз? Аз бих...
360
00:41:27,905 --> 00:41:29,698
Бих ударил още по на север.
361
00:41:29,865 --> 00:41:31,241
Тогава ще отида по на север.
362
00:41:31,408 --> 00:41:34,411
Колкото по на север,
толкова по-бързо ще умреш.
363
00:41:34,912 --> 00:41:36,330
{\an8}Тогава ще умра.
364
00:41:36,747 --> 00:41:37,998
{\an8}Може би и вие ще умрете.
365
00:41:39,374 --> 00:41:42,002
{\an8}Но другите няма да спрат.
366
00:41:43,128 --> 00:41:45,964
{\an8}Няма да спрат,
докато фремените не са свободни.
367
00:41:50,177 --> 00:41:51,887
{\an8}Той заслужава да е федайкин.
368
00:41:53,514 --> 00:41:55,432
{\an8}Трябват му имена, Стилгар.
369
00:41:55,807 --> 00:41:56,850
{\an8}Така е!
370
00:41:58,310 --> 00:42:01,480
Виждам сила в теб.
371
00:42:02,147 --> 00:42:03,607
{\an8}Ти си като Усул.
372
00:42:03,941 --> 00:42:06,276
{\an8}Основата на колоната.
373
00:42:06,944 --> 00:42:08,487
Ела, ела...
374
00:42:18,372 --> 00:42:19,456
Ти
375
00:42:20,082 --> 00:42:22,459
ще бъдеш познат между нас
376
00:42:22,626 --> 00:42:24,044
като Усул.
377
00:42:24,211 --> 00:42:25,128
Усул.
378
00:42:25,295 --> 00:42:26,380
Усул.
- Усул.
379
00:42:26,547 --> 00:42:29,758
Но федайкинът е воин
380
00:42:29,925 --> 00:42:31,301
и му трябва бойно име.
381
00:42:32,094 --> 00:42:32,928
Ти трябва да го избереш.
382
00:42:38,308 --> 00:42:39,560
Как наричате...
383
00:42:41,186 --> 00:42:42,729
Малката пустинна мишка?
384
00:42:44,523 --> 00:42:46,066
Муад'Диб.
- Муад'Диб.
385
00:42:46,483 --> 00:42:47,484
Не, не...
386
00:42:48,735 --> 00:42:52,656
Муад'Диб познава пътя на пустинята.
387
00:42:52,823 --> 00:42:53,824
Муад'Диб
388
00:42:55,367 --> 00:42:57,411
създава собствена вода.
389
00:42:57,578 --> 00:43:01,164
Наричаме Муад'Диб съзвездието,
което сочи към Северната звезда.
390
00:43:01,331 --> 00:43:03,375
"Онова, което показва пътя".
391
00:43:04,918 --> 00:43:06,295
Това е силно име.
392
00:43:11,175 --> 00:43:13,552
Сега ти си наш брат.
393
00:43:15,262 --> 00:43:19,183
Пол Муад'Диб Усул.
394
00:43:26,732 --> 00:43:27,733
Муад'Диб Усул.
395
00:43:30,027 --> 00:43:31,278
Пол Муад'Диб Усул.
396
00:43:33,739 --> 00:43:34,948
Муад'Диб Усул.
397
00:43:36,825 --> 00:43:37,826
Муад'Диб.
398
00:43:41,038 --> 00:43:43,290
Усул.
- Муад'Диб. Муад'Диб.
399
00:43:59,640 --> 00:44:00,474
Хей!
400
00:44:00,641 --> 00:44:02,184
Стилгар!
401
00:44:16,990 --> 00:44:18,617
Татко, аз открих пътя си.
402
00:44:35,843 --> 00:44:36,802
Гледката спира дъха.
403
00:44:48,856 --> 00:44:51,400
Виж. Там. Подправката.
404
00:44:52,693 --> 00:44:56,154
Аракис е много красив по залез.
405
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
Там, откъдето си,
406
00:45:05,414 --> 00:45:07,666
водата наистина ли пада от небето?
407
00:45:08,333 --> 00:45:09,668
Да.
408
00:45:09,835 --> 00:45:12,379
На Каладан понякога вали със седмици.
409
00:45:13,088 --> 00:45:15,591
Представи си,
че всичкият този пясък е вода.
410
00:45:18,760 --> 00:45:21,597
Замъкът ни е на скала високо над морето.
411
00:45:22,848 --> 00:45:24,725
Ако се гмурнеш, стигаш дъното.
412
00:45:25,767 --> 00:45:27,686
Да се гмурнеш?
- Да...
413
00:45:27,853 --> 00:45:28,854
Нарича се плуване.
414
00:45:30,147 --> 00:45:32,524
Не ти вярвам, Усул.
415
00:45:32,691 --> 00:45:33,692
Усул...
416
00:45:36,403 --> 00:45:37,446
Какво е твоето тайно име?
417
00:45:40,032 --> 00:45:42,284
Сихая.
- Сихая.
418
00:45:44,703 --> 00:45:46,205
Какво означава това?
419
00:45:46,371 --> 00:45:47,915
Означава "Пустинна пролет".
420
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
"Пустинна пролет"...
421
00:45:51,043 --> 00:45:52,711
Чудесно е.
- Мразя го.
422
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
Име от глупаво пророчество.
423
00:45:56,798 --> 00:45:57,799
Предпочитам Чани.
424
00:45:58,884 --> 00:46:00,344
Тогава и аз предпочитам Чани.
425
00:46:07,434 --> 00:46:08,810
Дали Стилгар ще ме научи?
426
00:46:09,353 --> 00:46:10,771
Да яздиш?
- Да.
427
00:46:12,314 --> 00:46:14,316
Не. Само фремените яздят червеи.
428
00:46:14,483 --> 00:46:15,984
Но аз станах фремен, нали?
429
00:46:16,151 --> 00:46:17,986
По име, не и по кръв.
430
00:46:20,405 --> 00:46:24,993
Твоята кръв идва
от дукове и Велики династии.
431
00:46:27,079 --> 00:46:28,247
Тук няма такива неща.
432
00:46:29,373 --> 00:46:30,374
Тук...
433
00:46:31,083 --> 00:46:33,502
Мъжете и жените са равни.
434
00:46:33,669 --> 00:46:35,671
Правим всичко за доброто на всички.
435
00:46:35,838 --> 00:46:37,840
Много бих искал да съм равен с теб.
436
00:46:44,263 --> 00:46:47,641
Пол Муад'Диб Усул...
437
00:46:49,434 --> 00:46:51,645
Може и да станеш фремен.
438
00:46:54,940 --> 00:46:56,316
Може би ще ти покажа пътя.
439
00:48:25,155 --> 00:48:26,156
Рабан...
440
00:48:37,334 --> 00:48:40,921
Все още не си спрял атаките на фремените.
441
00:48:42,047 --> 00:48:46,927
Заповядах ти да възстановиш
пълния добив на Подправката.
442
00:48:47,886 --> 00:48:50,848
Знаеш ли какво ще означава провалът ти?
443
00:48:51,974 --> 00:48:55,185
Императорът ще ни отнеме
контрола върху Подправката.
444
00:48:56,895 --> 00:48:58,897
Покажи желязна ръка, Рабан.
445
00:48:59,064 --> 00:49:00,232
Чичо...
446
00:49:00,566 --> 00:49:02,985
Или ще почувстваш моята на врата си.
447
00:49:18,500 --> 00:49:22,588
Усул, Усул... Спокойно.
448
00:49:22,754 --> 00:49:23,797
Спокойно.
449
00:49:30,596 --> 00:49:32,222
Тук съм, тук съм.
450
00:49:33,891 --> 00:49:36,560
Отдавна не беше сънувал кошмар.
451
00:49:41,690 --> 00:49:43,901
Кажи ми какво сънуваш?
452
00:49:50,157 --> 00:49:53,827
Нищо ясно. Само фрагменти.
453
00:49:55,204 --> 00:49:56,538
На юг съм.
454
00:49:57,497 --> 00:49:59,124
Следвам някого.
455
00:50:00,584 --> 00:50:02,336
И това води до свещена война.
456
00:50:06,131 --> 00:50:09,760
Милиони хора умират от глад...
457
00:50:11,220 --> 00:50:12,304
Заради мен.
458
00:50:18,268 --> 00:50:21,313
От доста време си изложен на Подправката.
459
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
Тя носи странни сънища.
460
00:50:30,364 --> 00:50:31,907
Днес е големият ти ден.
461
00:50:33,575 --> 00:50:35,118
Можем да помолим Стилгар да го отложи.
462
00:50:35,285 --> 00:50:36,411
Не.
463
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
Добре съм.
464
00:50:53,887 --> 00:50:54,888
Усул...
465
00:50:57,558 --> 00:50:58,851
Настроих го лично.
466
00:51:01,603 --> 00:51:02,980
Ето...
- Благодаря.
467
00:51:05,566 --> 00:51:09,528
Не се опитвай да ни впечатлиш.
Всички знаем, че си смел.
468
00:51:11,321 --> 00:51:12,865
Действай просто.
469
00:51:13,031 --> 00:51:14,867
Действай директно.
470
00:51:15,033 --> 00:51:16,785
Нищо сложно.
- Нищо сложно.
471
00:51:16,952 --> 00:51:18,245
Говоря сериозно!
472
00:51:18,412 --> 00:51:20,873
Иначе ще ме посрамиш като учител.
473
00:51:21,039 --> 00:51:23,208
Няма да те посрамя. Разбирам.
474
00:51:25,043 --> 00:51:28,213
Днес Шай-хулуд ще реши
дали ще станеш фремен,
475
00:51:28,380 --> 00:51:29,715
или ще умреш.
476
00:51:37,681 --> 00:51:39,099
Ей, Муад'Диб...
477
00:51:39,266 --> 00:51:40,976
{\an8}Да не ни изложиш!
478
00:51:41,185 --> 00:51:42,728
{\an8}Призови голям!
479
00:51:47,065 --> 00:51:48,233
{\an8}Не се тревожи.
480
00:51:48,609 --> 00:51:50,319
{\an8}Стилгар го е обучил добре.
481
00:51:54,615 --> 00:51:56,617
{\an8}Стига шеги!
482
00:51:56,783 --> 00:51:58,243
{\an8}Това е последното изпитание.
483
00:52:20,682 --> 00:52:21,683
По-ниско.
484
00:52:46,124 --> 00:52:48,460
Добре, добре.
485
00:53:49,938 --> 00:53:52,107
{\an8}Не! Не толкова голям!
486
00:54:00,199 --> 00:54:04,578
Добре, добре, добре.
487
00:54:52,334 --> 00:54:53,335
Добре...
488
00:55:10,936 --> 00:55:12,187
Добре, добре!
489
00:55:20,070 --> 00:55:21,071
Хайде!
490
00:56:53,455 --> 00:56:54,623
Давай, Муад'Диб!
491
00:56:57,376 --> 00:56:59,086
Муад'Диб!
492
00:57:17,062 --> 00:57:18,772
{\an8}Както е писано!
493
00:57:59,062 --> 00:58:00,939
{\an8}Света майко!
494
00:58:04,693 --> 00:58:08,322
{\an8}Муад'Диб постигна мир с Шай-хулуд.
495
00:58:11,116 --> 00:58:12,784
{\an8}Призова много стар червей.
496
00:58:13,202 --> 00:58:16,413
{\an8}Най-големият досега.
497
00:58:17,039 --> 00:58:18,540
{\an8}Както е писано!
498
00:58:18,707 --> 00:58:22,169
{\an8}Шай-хулуд ще се преклони
пред Момчето от външния свят.
499
00:58:22,377 --> 00:58:24,588
{\an8}Благословен да е създателят!
500
00:58:25,422 --> 00:58:29,468
{\an8}Няма ли Шай-хулуд да познае самия Махди?
501
00:58:34,181 --> 00:58:36,099
{\an8}Споделете вестта!
502
00:58:51,823 --> 00:58:52,699
Знам, че вярват.
503
00:58:55,744 --> 00:58:59,957
Задачата ни на север е изпълнена.
Вече всички вярват в Пол.
504
00:59:01,124 --> 00:59:03,126
Сега отиваме на юг.
505
00:59:03,293 --> 00:59:06,255
Там има милиони фундаменталисти.
506
00:59:07,089 --> 00:59:09,299
Те ще го защитят, когато дойде.
507
00:59:12,094 --> 00:59:16,139
Куизац Хадерах ще се роди на юг.
508
00:59:25,524 --> 00:59:27,943
{\an8}Винаги ли ще бъдеш с мен?
509
00:59:30,195 --> 00:59:31,905
Докато дишам.
510
00:59:36,368 --> 00:59:37,369
Какво има?
511
00:59:43,375 --> 00:59:44,543
Чани...
512
00:59:44,710 --> 00:59:45,836
Ще има трудности.
513
00:59:48,172 --> 00:59:49,423
За какво говориш?
514
00:59:53,218 --> 00:59:54,595
За какво говориш, Чани?
515
00:59:54,761 --> 00:59:56,096
Виждам как те гледат.
516
00:59:57,639 --> 00:59:59,016
Сега те боготворят.
517
01:00:01,977 --> 01:00:04,479
Федайкините броят победите ти.
518
01:00:04,646 --> 01:00:06,857
Казват, че виждаш в бъдещето.
519
01:00:07,024 --> 01:00:08,692
Шепнат за Лизан ал-Гаиб.
520
01:00:10,068 --> 01:00:11,486
Аз не съм месия.
521
01:00:14,156 --> 01:00:17,242
Аз съм федайкин от Сийч Табър.
522
01:00:17,409 --> 01:00:19,995
Но между нас има Бене джезъритка.
523
01:00:20,162 --> 01:00:22,915
Тя подклажда легендата.
Казва, че си Избраният.
524
01:00:46,230 --> 01:00:47,940
{\an8}Света майко!
525
01:00:48,315 --> 01:00:50,317
{\an8}Паланкинът ти е готов!
526
01:00:50,484 --> 01:00:52,319
Тя казва, че трябва да дойдеш с нас.
527
01:00:53,153 --> 01:00:54,279
Знаеш, че не мога.
528
01:00:55,155 --> 01:00:56,490
Тя пита защо.
529
01:00:56,657 --> 01:00:58,617
Трябва да продължа да се бия на север,
530
01:00:58,784 --> 01:01:00,536
за да ви защитя, докато сте на юг.
531
01:01:02,663 --> 01:01:04,998
Тя казва, че знае кога лъжеш.
532
01:01:06,166 --> 01:01:09,670
Защото майка ни не спира
да разпространява опасни лъжи.
533
01:01:17,219 --> 01:01:18,178
Какво казва сега?
534
01:01:18,971 --> 01:01:21,306
Че си заслепен от любов.
535
01:01:21,473 --> 01:01:25,561
Припомня ти, че трябва
да се съхраниш за стратегически съюз.
536
01:01:28,772 --> 01:01:31,441
И се чуди защо не вярваш в това, което си.
537
01:01:31,608 --> 01:01:32,526
Аз вярвам.
538
01:01:32,943 --> 01:01:34,736
Вярвам, че съм важен за тези хора.
539
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
Вярвам, че ще наклоня везните на войната.
540
01:01:40,534 --> 01:01:42,160
Пред вратите на града сме.
541
01:01:42,327 --> 01:01:43,412
Тя не говори за това.
542
01:01:43,787 --> 01:01:44,955
Знам за какво говори.
543
01:01:45,122 --> 01:01:47,541
Мислиш, че не усещам
тежестта на пророчеството?
544
01:01:47,708 --> 01:01:48,792
Това не е пророчество.
545
01:01:49,585 --> 01:01:53,297
Това е история, която разказваш.
Но историята не е тяхна, а твоя.
546
01:01:53,672 --> 01:01:55,591
Заслужават да ги води един от тях.
547
01:01:56,842 --> 01:01:59,136
Сестрите ти са постъпили ужасно
с този свят.
548
01:01:59,303 --> 01:02:00,762
Ние им дадохме надежда.
549
01:02:00,929 --> 01:02:02,598
Това не е надежда!
550
01:02:08,937 --> 01:02:11,398
{\an8}Света майко, трябва да тръгваме!
551
01:02:16,862 --> 01:02:18,071
Ще те чакам.
552
01:02:19,740 --> 01:02:20,949
Всички ще те чакаме.
553
01:03:04,535 --> 01:03:05,827
Бурите са силни.
554
01:03:07,871 --> 01:03:09,873
{\an8}Пазителите на юга.
555
01:03:10,207 --> 01:03:11,875
{\an8}Преминаването е трудно,
556
01:03:12,167 --> 01:03:14,127
{\an8}но Шай-хулуд е силен.
557
01:03:33,021 --> 01:03:37,609
{\an8}СКЛАД ЗА ПОДПРАВКАТА
Аракийн
558
01:03:54,251 --> 01:03:58,130
Колко?
- 80 процента от реколтата.
559
01:03:58,589 --> 01:04:00,090
Господарю Рабан...
560
01:04:00,257 --> 01:04:01,967
Не напускайте охраняемия периметър.
561
01:04:02,134 --> 01:04:04,970
Охраняем? Плъховете вече са вътре!
562
01:04:05,137 --> 01:04:07,472
Демоните фремени може да са с тях.
- Надявам се.
563
01:04:07,890 --> 01:04:09,391
Засичаме ги, милорд.
564
01:04:10,350 --> 01:04:13,061
Днес Муад'Диб ще умре!
565
01:04:18,734 --> 01:04:20,694
{\an8}Плъховете се движат бързо.
566
01:04:21,778 --> 01:04:23,739
{\an8}Живо!
567
01:04:54,811 --> 01:04:55,729
Къде е той?
568
01:04:56,355 --> 01:04:57,356
Още нищо, милорд.
569
01:04:57,523 --> 01:04:59,399
Защо трябва да правя всичко сам?
570
01:05:02,736 --> 01:05:03,570
Отвори дистанция!
571
01:05:03,946 --> 01:05:04,947
Слушам.
572
01:05:13,163 --> 01:05:14,748
Живот. Делта, делта, делта.
573
01:05:36,186 --> 01:05:37,187
Изгубих ги.
574
01:05:42,484 --> 01:05:43,443
Стреляй!
575
01:05:43,610 --> 01:05:44,444
Слушам.
576
01:06:51,094 --> 01:06:51,970
Муад'Диб!
577
01:06:53,931 --> 01:06:55,182
Покажи се!
578
01:07:26,672 --> 01:07:27,673
Муад'Диб!
579
01:07:33,470 --> 01:07:34,680
Муад'Диб!
580
01:07:37,516 --> 01:07:41,186
Муад'Диб!
581
01:08:23,812 --> 01:08:24,813
За Муад'Диб!
582
01:08:38,410 --> 01:08:39,411
Муад'Диб...
583
01:08:41,830 --> 01:08:44,081
Някакъв нов фременски пророк.
584
01:08:45,959 --> 01:08:48,879
Не за първи път
имаме проблеми с фремените.
585
01:08:49,045 --> 01:08:50,714
Не са били с такъв мащаб.
586
01:08:54,800 --> 01:08:56,512
Е, скъпа дъще...
587
01:08:57,679 --> 01:08:59,889
Как би се справила с този пророк?
588
01:09:06,271 --> 01:09:09,023
Ако този Муад'Диб е религиозна фигура,
589
01:09:10,776 --> 01:09:12,318
силата няма да помогне.
590
01:09:14,153 --> 01:09:17,241
Репресиите карат религията да процъфтява.
591
01:09:17,407 --> 01:09:19,535
Ще претърпиш унижение.
592
01:09:19,701 --> 01:09:21,119
Подценяваш сардукарите ми.
593
01:09:21,286 --> 01:09:24,164
Ти подценяваш силата на вярата.
594
01:09:27,000 --> 01:09:28,168
Нейно Височество
595
01:09:28,335 --> 01:09:31,547
отново доказва,
че е най-добрата ми ученичка.
596
01:09:33,799 --> 01:09:36,009
Да изпратим убийци?
- Не.
597
01:09:36,635 --> 01:09:38,303
Пророците стават по-силни след смъртта си.
598
01:09:40,222 --> 01:09:42,139
Нека на Аракис избухне война.
599
01:09:42,766 --> 01:09:44,059
А ти ще донесеш мир.
600
01:09:45,059 --> 01:09:46,061
Като спасител.
601
01:09:48,355 --> 01:09:50,148
Ще станеш забележителна императрица.
602
01:09:54,778 --> 01:09:55,612
Муад'Диб...
603
01:09:56,405 --> 01:09:59,241
Пророкът, който показва пътя.
604
01:10:00,325 --> 01:10:02,619
Това са нашите религиозни схеми, нали?
605
01:10:02,786 --> 01:10:03,787
Той е наше дело.
606
01:10:07,499 --> 01:10:12,504
Муад'Диб е "пустинна мишка".
Необичайно има за фремен.
607
01:10:14,715 --> 01:10:16,717
Ами ако Пол Атреидски е жив?
608
01:10:16,884 --> 01:10:19,553
Достатъчно! Това си остава тайна.
609
01:10:19,928 --> 01:10:22,097
Дори за ушите на баща ти. Ясно?
610
01:10:23,015 --> 01:10:24,141
Да, Света майко.
611
01:10:25,934 --> 01:10:28,604
Ако Пол е жив, той сигурно знае истината.
612
01:10:29,188 --> 01:10:30,731
Ако Великите династии научат,
613
01:10:30,898 --> 01:10:34,401
че баща ти стои
зад ликвидацията на Атреидите,
614
01:10:34,860 --> 01:10:38,030
ще започне война и той ще загуби трона си.
615
01:10:39,865 --> 01:10:41,241
Тогава каква надежда има?
616
01:10:42,701 --> 01:10:43,702
Надежда?
617
01:10:45,037 --> 01:10:46,538
Ние сме Бене джезърит.
618
01:10:47,331 --> 01:10:49,291
Не се надяваме, а планираме.
619
01:10:50,459 --> 01:10:53,170
Пол не е единственият ни кандидат.
620
01:10:54,463 --> 01:10:57,883
Най-младият племенник на барона
Фейд-Рота Харконен
621
01:10:58,050 --> 01:10:59,510
ще наследи Аракис.
622
01:11:01,136 --> 01:11:02,012
Може би той е отговорът.
623
01:11:02,596 --> 01:11:05,182
Фейд-Рота? Той е психопат.
624
01:11:05,349 --> 01:11:06,475
Няма значение.
625
01:11:07,392 --> 01:11:08,894
Въпросът е...
626
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
Можем ли да го контролираме?
627
01:11:11,522 --> 01:11:12,940
Възнамерявам да разбера.
628
01:11:36,380 --> 01:11:38,882
Искате ли прясно месце, милички?
629
01:11:40,050 --> 01:11:42,553
Бял дроб? Или черен?
630
01:11:43,095 --> 01:11:45,430
Какво искаш? Чувам, че днес са големи.
631
01:11:46,265 --> 01:11:47,474
Новите остриета
632
01:11:47,808 --> 01:11:50,477
за вашия специален ден,
633
01:11:50,644 --> 01:11:53,480
на-барон Фейд-Рота.
634
01:12:22,009 --> 01:12:23,260
Лош баланс.
635
01:12:23,594 --> 01:12:24,595
От върха е.
636
01:12:25,596 --> 01:12:27,222
Трябва да е по-остър.
637
01:12:41,445 --> 01:12:42,613
Идвай!
638
01:12:43,030 --> 01:12:44,489
Няма да умра като глупак.
639
01:12:44,865 --> 01:12:46,116
Убийте ме сега.
640
01:12:46,283 --> 01:12:48,785
Днес няма да има наркотик, Атреиде.
641
01:12:53,207 --> 01:12:56,001
{\an8}Под славното ни черно слънце
642
01:12:56,251 --> 01:12:58,962
{\an8}приветстваме на този празник
643
01:13:00,339 --> 01:13:04,218
{\an8}нашия любим лидер барон Владимир Харконен.
644
01:13:14,770 --> 01:13:17,231
{\an8}Той ни удостои с присъствието си
645
01:13:17,397 --> 01:13:20,359
{\an8}на този спектакъл от кръв и мъжество
646
01:13:21,026 --> 01:13:23,529
{\an8}в чест на рождения ден
647
01:13:23,695 --> 01:13:27,824
{\an8}на любимия ни на-барон Фейд-Рота.
648
01:14:04,486 --> 01:14:06,446
Добре дошли на Гайди прайм, сестри.
649
01:14:06,613 --> 01:14:08,490
Надявам се да сте пътували удобно.
650
01:14:08,657 --> 01:14:11,618
Защо кандидатът ни рискува живота си,
651
01:14:11,785 --> 01:14:12,911
лейди Фенринг?
652
01:14:13,078 --> 01:14:14,079
Няма страшно.
653
01:14:14,955 --> 01:14:16,582
Битките са театрални.
654
01:14:18,333 --> 01:14:19,918
Но ще го разгледаме добре.
655
01:14:22,963 --> 01:14:24,965
Фейд-Рота!
656
01:15:18,310 --> 01:15:21,855
{\an8}В чест на нашия на-барон Фейд-Рота
657
01:15:22,397 --> 01:15:24,691
{\an8}имаме специална изненада -
658
01:15:31,573 --> 01:15:35,619
{\an8}последните трима представители
на Атреидската династия.
659
01:16:01,144 --> 01:16:02,104
Робът не е упоен.
660
01:16:03,146 --> 01:16:04,982
Гадината е с ясна глава.
661
01:16:06,191 --> 01:16:07,317
Трябва да отменим боя.
662
01:16:07,484 --> 01:16:10,320
Не разваляй рождения ден на племенника ми.
663
01:16:57,868 --> 01:17:00,704
Честит рожден ден, скъпи племеннико!
664
01:17:17,262 --> 01:17:18,972
Защо не спират боя?
665
01:17:19,139 --> 01:17:20,432
Планове в плановете.
666
01:17:25,896 --> 01:17:27,356
Покажи ми кой си.
667
01:17:44,498 --> 01:17:45,624
Ето го!
668
01:18:30,669 --> 01:18:32,296
Назад! Назад!
669
01:18:50,022 --> 01:18:51,315
Не се меси!
670
01:19:05,162 --> 01:19:07,080
Би се добре, Атреиде.
671
01:19:19,176 --> 01:19:25,432
Фейд-Рота!
672
01:19:29,144 --> 01:19:30,521
Наистина е впечатляващ.
673
01:19:30,687 --> 01:19:36,652
Фейд-Рота!
674
01:19:42,282 --> 01:19:44,576
Робът не беше упоен.
675
01:19:46,328 --> 01:19:48,247
Опита се да ме убиеш?
676
01:19:48,997 --> 01:19:53,293
Сутринта беше плейбой,
предизвикващ страх и завист.
677
01:19:53,460 --> 01:19:56,672
А сега си герой.
678
01:19:56,839 --> 01:19:57,840
Моят подарък за теб.
679
01:19:58,423 --> 01:20:00,467
Би трябвало да те удавя.
680
01:20:01,927 --> 01:20:03,428
Не прибързвай.
681
01:20:04,263 --> 01:20:08,058
Имам още един подарък за теб. По-голям.
682
01:20:09,560 --> 01:20:11,353
Аракис.
683
01:20:15,107 --> 01:20:16,233
А Рабан?
684
01:20:16,400 --> 01:20:19,278
Той не успя да защити
добива на Подправката.
685
01:20:19,695 --> 01:20:22,114
Рабан ще бъде преместен.
686
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
Укроти Аракис, Фейд.
687
01:20:28,370 --> 01:20:31,540
Освободи Подправката
и ще те направя император.
688
01:20:44,261 --> 01:20:45,262
Император?
689
01:20:48,348 --> 01:20:49,349
Как?
690
01:20:51,435 --> 01:20:54,354
Императорът ми помогна
да унищожа Атреидите.
691
01:20:55,856 --> 01:20:59,818
Даде ми собствената си армия.
Сериозно престъпление.
692
01:21:00,986 --> 01:21:02,571
Ако това се разбере,
693
01:21:02,738 --> 01:21:06,033
Великите династии
ще се разбунтуват срещу него.
694
01:21:06,200 --> 01:21:07,201
И тогава...
695
01:21:08,619 --> 01:21:10,996
Кой ще седне на трона?
696
01:21:11,914 --> 01:21:14,958
Фейд-Рота Харконен!
697
01:21:55,374 --> 01:21:56,500
Следиш ме.
698
01:21:58,043 --> 01:21:59,044
Така ли?
699
01:22:01,046 --> 01:22:02,464
Може да съм се загубила.
700
01:22:04,550 --> 01:22:07,344
Ще ми покажеш ли изхода от този лабиринт,
701
01:22:07,511 --> 01:22:09,137
господарю на-барон?
702
01:22:16,562 --> 01:22:18,480
Срещали сме се, нали?
703
01:22:22,067 --> 01:22:23,110
Не мисля.
704
01:22:24,194 --> 01:22:25,779
Аз съм лейди Марго Фенринг.
705
01:22:26,738 --> 01:22:28,949
Тук съм, за да отбележа твоето съзряване.
706
01:22:29,116 --> 01:22:31,118
Нямаш място в този сектор.
707
01:22:31,910 --> 01:22:33,412
Как мина покрай охраната?
708
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Охраната?
709
01:22:37,749 --> 01:22:39,418
А ти какво правиш тук?
710
01:22:41,920 --> 01:22:45,215
Защо не участваш
в собственото си тържество?
711
01:22:56,435 --> 01:22:57,436
Ти си Бене джезъритка.
712
01:22:58,520 --> 01:23:01,356
Защо мислиш така?
713
01:23:01,523 --> 01:23:03,901
Сега си спомням.
714
01:23:04,067 --> 01:23:06,653
Снощи те сънувах.
715
01:23:06,820 --> 01:23:08,238
Дано сънят е бил приятен.
716
01:23:08,405 --> 01:23:09,740
Не ми се подигравай!
717
01:23:09,907 --> 01:23:11,158
Не бих посмяла.
718
01:23:13,785 --> 01:23:16,455
Знам номерата на Бене джезърит.
719
01:23:16,622 --> 01:23:18,749
И какво знаеш за Бене джезърит?
720
01:23:22,920 --> 01:23:23,754
Кажи ми!
721
01:23:28,050 --> 01:23:29,134
Има ли нещо?
722
01:23:29,301 --> 01:23:31,345
Не разпознавам това място.
723
01:23:32,221 --> 01:23:33,680
Това е крилото за гости.
724
01:23:36,683 --> 01:23:37,726
Къде отиваш?
725
01:23:39,686 --> 01:23:40,687
В стаята си.
726
01:24:08,382 --> 01:24:10,050
Ела.
727
01:24:10,217 --> 01:24:12,010
При.
728
01:24:12,177 --> 01:24:13,595
Мен.
729
01:24:16,682 --> 01:24:17,641
На колене.
730
01:24:31,947 --> 01:24:34,449
Пъхни дясната си ръка в кутията.
731
01:24:49,840 --> 01:24:53,302
Социопат. С висок интелект.
732
01:24:53,468 --> 01:24:55,220
Целеустремен. Жесток.
733
01:24:55,596 --> 01:24:57,389
Движен от чувство за чест.
734
01:24:58,557 --> 01:24:59,808
Жадува да бъде нараняван.
735
01:25:00,767 --> 01:25:01,727
Обича болката.
736
01:25:02,686 --> 01:25:03,979
Може ли да бъде спасен?
737
01:25:04,146 --> 01:25:05,355
Може да бъде контролиран.
738
01:25:06,148 --> 01:25:07,608
Уязвим е сексуално.
739
01:25:09,818 --> 01:25:10,652
И?
740
01:25:12,279 --> 01:25:13,614
Кръвната линия е защитена.
741
01:25:15,449 --> 01:25:18,118
Момиче, както пожела.
742
01:25:19,369 --> 01:25:20,412
Справи се добре, Марго.
743
01:25:21,788 --> 01:25:24,416
Моите уважения, но защо не го изпита сама?
744
01:25:26,460 --> 01:25:28,045
Аз съм майчинска фигура.
745
01:25:28,962 --> 01:25:32,382
Като се има предвид
какво стана с майка му,
746
01:25:32,549 --> 01:25:34,635
нямаше да е ефективно.
747
01:25:35,219 --> 01:25:36,803
Какво стана с майка му?
748
01:25:37,513 --> 01:25:38,347
Той я уби.
749
01:25:39,848 --> 01:25:42,684
Страст и унижение.
750
01:25:44,144 --> 01:25:45,604
Това са точките за натиск.
751
01:25:46,730 --> 01:25:49,149
Ако Фейд-Рота получи Аракис,
752
01:25:49,566 --> 01:25:51,818
ще знаем как да го контролираме.
753
01:26:05,499 --> 01:26:08,085
{\an8}Слава на на-барон Фейд-Рота!
754
01:26:08,460 --> 01:26:10,629
{\an8}Новият планетарен губернатор на Аракис.
755
01:26:12,673 --> 01:26:15,092
Отърви ме от демоните фремени.
756
01:26:27,896 --> 01:26:33,610
Фейд-Рота!
757
01:27:00,470 --> 01:27:04,266
Отърви ме от идиотите, вината е тяхна.
758
01:27:06,310 --> 01:27:09,354
Хермо-костюмът ми е пълен с пикня.
759
01:27:10,856 --> 01:27:15,068
Ръката ми покрита е с пясък.
760
01:27:16,820 --> 01:27:20,616
Отърви ме от идиотите.
Нека видя друг свят.
761
01:27:21,617 --> 01:27:22,951
Друга земя.
762
01:27:23,118 --> 01:27:23,952
Готови сме.
763
01:27:27,748 --> 01:27:29,082
Вкусно?
764
01:27:29,249 --> 01:27:30,876
Много вкусно.
765
01:27:33,545 --> 01:27:34,713
Радвам се, че те познавах.
766
01:27:35,339 --> 01:27:36,173
Така ли?
767
01:27:36,798 --> 01:27:38,425
Радарът е чист. Действаме.
768
01:27:40,260 --> 01:27:41,261
Време е за готвене.
769
01:28:01,240 --> 01:28:02,616
Вкусно!
770
01:28:03,116 --> 01:28:04,076
Получавам данни...
771
01:28:04,243 --> 01:28:05,953
Момчета, червеите идват.
772
01:28:06,119 --> 01:28:08,038
Внимавайте за пробиви.
- Готови за скачване.
773
01:28:08,205 --> 01:28:09,623
Ще стане напечено.
774
01:28:10,666 --> 01:28:11,750
Добре, давай!
775
01:28:13,752 --> 01:28:15,587
По-живо!
- Действай!
776
01:28:15,754 --> 01:28:16,922
Бързам, бързам.
777
01:28:44,408 --> 01:28:45,742
Стой!
778
01:28:59,756 --> 01:29:00,632
Мина!
779
01:29:01,049 --> 01:29:02,092
Пази се!
780
01:29:02,968 --> 01:29:03,927
Хайде!
781
01:29:06,972 --> 01:29:07,973
Изток!
782
01:29:08,140 --> 01:29:09,308
Разчисти!
783
01:29:15,939 --> 01:29:16,940
Да се махаме оттук.
784
01:29:17,774 --> 01:29:19,234
Пази се!
785
01:29:22,654 --> 01:29:24,364
Не бягайте, бийте се!
786
01:29:26,241 --> 01:29:27,993
Нагазихме във фременска тор!
787
01:29:30,120 --> 01:29:31,496
Майко мила!
788
01:29:41,256 --> 01:29:43,884
Бързо, бързо!
- Мамка му!
789
01:29:44,885 --> 01:29:45,886
Излизай!
790
01:29:47,262 --> 01:29:48,680
Да бягаме!
791
01:29:48,847 --> 01:29:50,265
Да се махаме!
792
01:30:01,068 --> 01:30:02,736
Познах стъпките ти,
793
01:30:03,779 --> 01:30:05,405
старче.
794
01:30:30,848 --> 01:30:31,807
Пале!
795
01:30:41,692 --> 01:30:44,069
След битката за Аракийн
796
01:30:44,236 --> 01:30:47,447
успях да изпратя оцелелите у дома.
797
01:30:48,782 --> 01:30:49,992
Благодарение на тях.
798
01:30:50,993 --> 01:30:52,369
Защо остана?
799
01:30:53,370 --> 01:30:55,289
Исках кръв.
800
01:30:56,874 --> 01:30:57,875
Главата на Рабан?
801
01:31:01,795 --> 01:31:04,173
Откакто Муад'Диб не оставя Рабан на мира,
802
01:31:04,339 --> 01:31:08,302
контрабандисткият бизнес е доста печеливш.
803
01:31:09,094 --> 01:31:10,888
Гърни Халик контрабандист.
804
01:31:13,056 --> 01:31:14,558
Пол Муад'Диб...
805
01:31:15,517 --> 01:31:18,187
Чувам много истории за Муад'Диб.
806
01:31:19,396 --> 01:31:21,315
Нито една приятна.
807
01:31:22,149 --> 01:31:23,901
Виждаш ли страха?
808
01:31:25,235 --> 01:31:26,987
Когато ресурсите са ограничени,
809
01:31:29,656 --> 01:31:31,074
ни остава само страхът.
810
01:31:48,926 --> 01:31:50,427
Колко души водиш?
811
01:31:50,594 --> 01:31:51,970
Двеста.
- Двеста?
812
01:31:57,267 --> 01:32:00,229
Знаеш ли какво можем
да постигнем с двеста души?
813
01:32:01,647 --> 01:32:02,564
Невероятни бойци!
814
01:32:03,273 --> 01:32:04,650
Дънкан казваше, че са милиони.
815
01:32:04,816 --> 01:32:06,443
Далеч на юг, да.
816
01:32:06,610 --> 01:32:07,819
И какво чакаш?
817
01:32:08,820 --> 01:32:12,074
С хиляди от тях
можеш да превземеш планетата.
818
01:32:12,241 --> 01:32:13,200
Мечтата на баща ти.
819
01:32:13,367 --> 01:32:14,409
От какво се боиш?
820
01:32:17,412 --> 01:32:19,122
Боготворят ме, Гърни.
821
01:32:20,415 --> 01:32:21,667
Бяха ми приятели.
822
01:32:23,335 --> 01:32:24,545
Сега са последователи.
823
01:32:24,711 --> 01:32:26,630
Пророкът Муад'Диб.
824
01:32:26,797 --> 01:32:28,590
Защо да е лошо? Използвай го.
825
01:32:28,757 --> 01:32:29,633
Не е толкова просто.
826
01:32:29,800 --> 01:32:32,719
Имаш силата да отмъстиш
и се страхуваш да я използваш?
827
01:32:33,720 --> 01:32:35,889
Подправката отвори съзнанието ми, Гърни.
828
01:32:36,807 --> 01:32:38,225
Виждам в бъдещето.
829
01:32:40,227 --> 01:32:41,144
Ако отида на юг,
830
01:32:41,311 --> 01:32:44,064
виденията ми се превръщат в ужас.
831
01:32:44,231 --> 01:32:47,401
Милиарди трупове из цялата галактика.
832
01:32:47,568 --> 01:32:49,194
Мъртви заради мен.
833
01:32:49,987 --> 01:32:51,196
Защото губиш контрол?
834
01:32:53,240 --> 01:32:54,992
Защото получавам контрол.
835
01:33:13,177 --> 01:33:15,137
Това е много вода.
836
01:33:17,097 --> 01:33:18,056
Чани...
837
01:33:18,223 --> 01:33:20,517
Какво? Той е безнадежден.
838
01:33:20,976 --> 01:33:21,977
Той е от семейството.
839
01:33:25,689 --> 01:33:26,523
Сериозно?
840
01:33:37,743 --> 01:33:40,412
{\an8}Какво мислиш за външния?
841
01:33:41,830 --> 01:33:44,166
{\an8}Ще създаде проблеми.
842
01:33:46,210 --> 01:33:48,670
{\an8}Не, аз вярвам на Усул.
843
01:33:54,635 --> 01:33:57,012
И без да съм пророк, знам какво ни очаква.
844
01:33:59,890 --> 01:34:01,266
Твоят път води към война.
845
01:34:03,101 --> 01:34:04,102
Знаеш го.
846
01:34:06,563 --> 01:34:08,440
Ще има война.
847
01:34:08,941 --> 01:34:12,569
Какво ще направиш,
когато усетиш дъха й във врата си?
848
01:34:16,156 --> 01:34:18,450
Ако не искаш да събереш армия на юг,
849
01:34:18,617 --> 01:34:20,035
има и друг вариант.
850
01:34:23,580 --> 01:34:24,623
Оръжия...
851
01:34:26,291 --> 01:34:28,335
Каквито ти нямаш.
852
01:34:30,087 --> 01:34:31,088
Но аз съм тук.
853
01:34:35,634 --> 01:34:38,011
И знам къде баща ти скри
семейните атомни бомби.
854
01:34:43,559 --> 01:34:46,937
Всяка династия има ядрен арсенал.
855
01:34:47,771 --> 01:34:49,523
Мислех, че нашият е изгубен.
856
01:34:51,900 --> 01:34:54,444
Това е важно, Чани.
Може да промени всичко.
857
01:34:59,825 --> 01:35:02,494
Мога да насоча бомбите
към находищата на Подправка.
858
01:35:04,955 --> 01:35:08,292
Само този, който може да унищожи нещо,
го контролира наистина.
859
01:35:09,877 --> 01:35:11,503
Ще я контролираш ти, а не ние?
860
01:35:13,755 --> 01:35:15,632
Закле се, че не търсиш власт.
861
01:35:17,384 --> 01:35:19,428
Каквото и да правя, не ми се доверяваш.
862
01:35:19,595 --> 01:35:22,389
Защото си външен. Като приятеля си.
863
01:35:24,558 --> 01:35:25,517
Аз не съм външен.
864
01:35:33,901 --> 01:35:35,194
За мен не си.
865
01:35:35,360 --> 01:35:36,904
Но за пустинята си.
866
01:35:37,863 --> 01:35:40,032
Моята вярност е към теб.
867
01:35:40,824 --> 01:35:41,825
Към фремените.
868
01:35:41,992 --> 01:35:43,994
Правя всичко това за нас.
869
01:35:45,370 --> 01:35:46,330
Вярваш ли ми?
870
01:35:54,922 --> 01:35:56,173
Ще говоря със Стилгар.
871
01:36:04,139 --> 01:36:05,140
Там.
872
01:36:09,394 --> 01:36:12,564
Точно под носа на всички.
873
01:36:14,066 --> 01:36:14,900
Не е умно.
874
01:36:15,400 --> 01:36:16,818
Това е идеята.
875
01:36:16,985 --> 01:36:19,404
Никой няма да търси там,
защото е очевидно.
876
01:36:22,032 --> 01:36:23,534
Не е умно.
877
01:36:24,034 --> 01:36:25,285
Ти намери ли ги?
878
01:36:25,619 --> 01:36:27,704
Не съм ги търсил.
879
01:36:27,871 --> 01:36:29,122
Колко бойни глави има?
880
01:36:30,999 --> 01:36:33,001
Достатъчно, за да взривят планетата.
881
01:36:36,046 --> 01:36:38,006
Образно казано.
882
01:36:39,299 --> 01:36:40,467
Знаеш за какво говоря.
883
01:37:03,115 --> 01:37:05,075
Само с генетичния ти код.
884
01:37:44,948 --> 01:37:47,784
Наследството на пра-прадядо ти.
885
01:37:48,493 --> 01:37:52,206
92-те атомни бойни глави на Атреидите.
886
01:37:55,125 --> 01:37:58,378
Ето това е сила.
887
01:38:05,219 --> 01:38:06,762
Имперски дневник,
888
01:38:07,221 --> 01:38:09,389
година 10 191.
889
01:38:09,848 --> 01:38:10,891
Осми запис.
890
01:38:11,892 --> 01:38:14,770
Рядко идва информация от юга на Аракис.
891
01:38:15,729 --> 01:38:19,191
Това е пуста и гореща земя,
скрита от пясъчни бури,
892
01:38:19,358 --> 01:38:21,735
които се простират
на хиляди мили по екватора.
893
01:38:23,779 --> 01:38:25,948
Там не се живее без вяра.
894
01:38:27,783 --> 01:38:32,579
Затова мисионерите на Бене джезърит
имат такъв успех.
895
01:38:35,123 --> 01:38:38,043
От тях пристигат доклади
за мистериозна фигура,
896
01:38:38,210 --> 01:38:42,256
завладяла въображението
на южните фундаменталисти.
897
01:38:43,632 --> 01:38:46,385
Нова Света майка от севера
898
01:38:47,094 --> 01:38:51,265
разпространява новината
за идването на Лизан ал-Гаиб -
899
01:38:51,431 --> 01:38:53,058
Гласа от външния свят.
900
01:38:54,476 --> 01:38:57,062
С религиозния подем на юг
901
01:38:57,813 --> 01:39:01,567
и проблемите с Подправката,
които Муад'Диб създава на север,
902
01:39:01,733 --> 01:39:05,028
всичко сочи към предстояща война.
903
01:39:12,995 --> 01:39:15,289
{\an8}Един по един.
904
01:39:15,998 --> 01:39:19,126
{\an8}Иначе се бият до смърт.
905
01:39:20,794 --> 01:39:22,379
{\an8}На колко са?
906
01:39:22,754 --> 01:39:23,797
{\an8}Много малки.
907
01:39:28,135 --> 01:39:30,512
{\an8}Дъщеря ми пита как се прави.
908
01:39:35,309 --> 01:39:36,143
Тихо!
909
01:41:19,830 --> 01:41:22,791
{\an8}Водата на живота.
910
01:41:25,419 --> 01:41:26,503
Слушай внимателно.
911
01:41:27,171 --> 01:41:30,841
Скоро един мъж ще дойде тук
и може би ще поиска ритуала.
912
01:41:31,550 --> 01:41:34,136
Света майко, това е забранено.
913
01:41:35,554 --> 01:41:37,139
{\an8}Съмняваш се в пророчеството?
914
01:41:37,347 --> 01:41:39,516
{\an8}Мъж няма да оцелее.
915
01:41:39,808 --> 01:41:41,768
Нека опита!
916
01:42:26,188 --> 01:42:27,189
Какво става?
917
01:42:30,484 --> 01:42:31,818
Чани!
918
01:42:38,242 --> 01:42:39,243
Чани!
919
01:42:43,205 --> 01:42:44,206
Чани...
920
01:42:54,716 --> 01:42:55,884
Сийч Табър.
921
01:43:20,158 --> 01:43:21,785
Старомодна артилерия.
922
01:43:22,911 --> 01:43:24,037
Гениално!
923
01:43:24,913 --> 01:43:27,541
Буквално топим скалата над главите им.
924
01:43:27,708 --> 01:43:30,669
Искам да отида там. Подгответе отряда ми.
925
01:43:30,836 --> 01:43:33,380
Господарю, препоръчвам ви
да останете тук. Има...
926
01:43:34,173 --> 01:43:35,924
Занесете тялото му в покоите ми.
927
01:43:37,217 --> 01:43:39,344
Миличките ми са гладни.
928
01:43:39,511 --> 01:43:40,762
В кораба не ядоха нищо.
929
01:43:42,890 --> 01:43:45,100
Какво правиш тук?
930
01:43:45,267 --> 01:43:46,393
Ранна утрин е.
931
01:43:46,560 --> 01:43:48,353
Какво правиш ти тук?
932
01:43:48,520 --> 01:43:50,230
Целуни краката ми, братко.
933
01:43:50,397 --> 01:43:51,398
Ще те изкормя...
934
01:43:57,362 --> 01:44:00,032
Ти унизи семейството ни.
935
01:44:01,116 --> 01:44:03,035
Унизи мен.
936
01:44:03,869 --> 01:44:04,870
Целуни...
937
01:44:06,163 --> 01:44:07,164
Или умри.
938
01:44:17,382 --> 01:44:18,425
Сега сме квит.
939
01:44:24,973 --> 01:44:27,476
Изложи семейството още веднъж
940
01:44:28,644 --> 01:44:29,895
и ще ти е за последно.
941
01:45:00,551 --> 01:45:02,719
{\an8}Всички са мъртви!
942
01:45:03,428 --> 01:45:05,138
{\an8}Загубих ги в огъня.
943
01:45:05,305 --> 01:45:07,099
{\an8}Дори не атакуваха по земя
944
01:45:07,432 --> 01:45:09,893
като достойни бойци.
945
01:45:11,353 --> 01:45:13,772
{\an8}Целият север е пострадал.
946
01:45:18,819 --> 01:45:21,738
{\an8}От юга искат да съберем военния съвет.
947
01:45:21,905 --> 01:45:24,324
{\an8}Призовават всички водачи.
948
01:45:26,410 --> 01:45:28,453
{\an8}Муад'Диб, очакват теб.
949
01:45:42,009 --> 01:45:43,177
Усул...
950
01:45:43,343 --> 01:45:44,344
На юг
951
01:45:45,179 --> 01:45:47,598
само водачите могат да говорят.
952
01:45:48,932 --> 01:45:50,184
Заеми моето място.
953
01:45:50,893 --> 01:45:51,810
Не мога да го направя.
954
01:45:52,186 --> 01:45:54,605
Моментът е подходящ
да кръстосаме остриета.
955
01:45:54,771 --> 01:45:58,025
Аз съм слаб. Ще ме убиеш лесно, Муад'Диб.
956
01:45:58,192 --> 01:45:59,526
По-скоро ще си отрежа ръката.
957
01:45:59,693 --> 01:46:02,946
Имаме нужда Лизан ал-Гаиб
да поведе хората.
958
01:46:03,280 --> 01:46:04,573
Знаеш какво мисля за това.
959
01:46:04,740 --> 01:46:07,534
Не ме интересува в какво вярваш ти.
Аз вярвам!
960
01:46:21,757 --> 01:46:22,841
Не го предвидих.
961
01:46:24,927 --> 01:46:26,553
Харконите не са приключили тук.
962
01:46:27,763 --> 01:46:29,181
Отишли са да презаредят.
963
01:46:30,015 --> 01:46:33,101
Слагаме ударници. Ще отведем всички на юг.
964
01:46:33,268 --> 01:46:35,020
Аз ще остана да ви прикрия.
965
01:46:35,187 --> 01:46:37,898
Какви ги говориш?
- Не мога да дойда с вас.
966
01:46:38,065 --> 01:46:38,899
Знаеш защо.
967
01:46:39,608 --> 01:46:41,735
Аз също ще остана.
- Ще остана само аз!
968
01:46:41,902 --> 01:46:44,446
Пол...
- Това е заповед, Гърни! На юг!
969
01:46:44,613 --> 01:46:45,697
Защити майка ми.
970
01:46:48,283 --> 01:46:49,409
Господарю...
- Муад'Диб!
971
01:46:49,993 --> 01:46:52,120
{\an8}Никой няма да тръгне без теб.
972
01:46:52,412 --> 01:46:55,123
{\an8}Не мога да отида на юг.
973
01:46:59,545 --> 01:47:01,255
Страхува се от фундаменталистите.
974
01:47:02,756 --> 01:47:03,757
И с право.
975
01:47:17,396 --> 01:47:18,814
Не се съпротивлявай!
976
01:47:25,904 --> 01:47:27,322
Кажи ми, Джамис!
977
01:47:34,246 --> 01:47:36,123
Куизац Хадерах!
978
01:47:38,417 --> 01:47:40,752
Ти виждаш само фрагменти.
979
01:47:42,504 --> 01:47:46,175
Няма как да видиш бъдещето,
без да видиш миналото.
980
01:47:48,760 --> 01:47:53,223
За да отвориш ума си,
трябва да пиеш от Водата на живота.
981
01:47:53,390 --> 01:47:56,101
Тогава ще видиш всичко.
982
01:47:59,479 --> 01:48:02,774
Добрият ловец винаги се качва
на най-високата дюна.
983
01:48:04,735 --> 01:48:05,944
Той трябва да види,
984
01:48:07,905 --> 01:48:09,489
докъдето може да види.
985
01:48:14,745 --> 01:48:15,913
Трябва да видиш!
986
01:48:18,749 --> 01:48:20,792
Трябва да пиеш от Водата на живота.
987
01:48:22,169 --> 01:48:23,795
Умът ти ще се отвори
988
01:48:26,215 --> 01:48:27,549
и ще прогледнеш.
989
01:48:46,235 --> 01:48:48,153
Светът решава вместо нас.
990
01:48:53,283 --> 01:48:54,952
Ако отида на юг, ще те загубя.
991
01:48:55,118 --> 01:48:56,745
Никога няма да ме загубиш,
992
01:48:58,121 --> 01:48:59,331
Пол Атреидски.
993
01:49:01,166 --> 01:49:03,460
Не и докато си този, който си.
994
01:49:11,134 --> 01:49:14,263
Ще пресека бурите с теб. Ще дойда на юг.
995
01:49:15,848 --> 01:49:17,266
Ще отведа хората в безопасност.
996
01:49:23,522 --> 01:49:26,108
И после ще направя това,
което трябва да се направи.
997
01:49:50,340 --> 01:49:51,466
Къде?
998
01:49:51,633 --> 01:49:53,427
Оставили са шпионин.
999
01:49:54,136 --> 01:49:55,554
Няма следа от останалите.
1000
01:49:55,721 --> 01:49:58,557
Отишли са на юг, за да се скрият в бурите.
1001
01:50:03,437 --> 01:50:04,980
Изпратете съобщение на барона.
1002
01:50:05,147 --> 01:50:07,274
Северът е освободен и завладян.
1003
01:50:07,441 --> 01:50:09,860
Добивайте Подправка спокойно.
1004
01:50:10,027 --> 01:50:11,320
Да, на-барон.
1005
01:50:26,126 --> 01:50:29,463
Уби девет от хората ми само с един нож.
1006
01:50:31,048 --> 01:50:32,758
Тя не говори.
1007
01:50:32,925 --> 01:50:34,718
И няма нужда.
1008
01:50:34,885 --> 01:50:37,095
Вече знам всичко, което трябва да знам.
1009
01:50:45,229 --> 01:50:46,897
Остават само удоволствията.
1010
01:51:55,966 --> 01:51:58,594
{\an8}Нямаш място тук, външен.
1011
01:51:58,844 --> 01:52:00,888
{\an8}Върви си или умри.
1012
01:52:02,306 --> 01:52:05,017
{\an8}Очаквате ме отдавна.
1013
01:52:08,937 --> 01:52:12,983
{\an8}Ако пиеш от нея, ще умреш.
1014
01:52:13,734 --> 01:52:17,821
{\an8}Ако пиеш от нея, може да прогледнеш.
1015
01:52:52,147 --> 01:52:55,943
Сега виждаш миналото ни...
1016
01:52:56,109 --> 01:52:59,488
Виждаш миналото ни...
1017
01:52:59,655 --> 01:53:02,032
Ще видиш и бъдещето си.
1018
01:53:02,199 --> 01:53:05,452
Бъдещето си.
1019
01:53:23,720 --> 01:53:26,723
Братко, мили братко...
1020
01:53:27,599 --> 01:53:30,185
Не си готов за това, което предстои.
1021
01:53:32,062 --> 01:53:35,566
Сега ще научиш истината за семейството ни.
1022
01:53:35,732 --> 01:53:39,236
И тя ще разбие сърцето ти.
1023
01:53:40,696 --> 01:53:41,738
Пол...
1024
01:53:42,739 --> 01:53:44,408
Не се тревожи.
1025
01:53:44,575 --> 01:53:45,701
Аз съм с теб.
1026
01:53:47,160 --> 01:53:48,537
Обичам те!
1027
01:53:52,916 --> 01:53:54,543
{\an8}Кой знае за това?
1028
01:53:54,710 --> 01:53:56,003
{\an8}Само ти, Света майко.
1029
01:53:56,170 --> 01:53:57,129
{\an8}Добре.
1030
01:53:57,629 --> 01:53:58,881
{\an8}Къде са останалите?
1031
01:53:59,131 --> 01:54:00,966
{\an8}Току-що пристигнаха от север.
1032
01:54:01,717 --> 01:54:03,010
Намери ги!
1033
01:54:32,497 --> 01:54:34,750
Пол? Пол!
1034
01:54:37,628 --> 01:54:38,712
Тук съм.
1035
01:54:43,717 --> 01:54:44,927
Какво стана?
1036
01:54:46,428 --> 01:54:48,055
Какво стана?
1037
01:54:58,315 --> 01:54:59,316
Той е мъртъв.
1038
01:54:59,483 --> 01:55:03,362
Жизнените му показатели
са много ниски. Но е жив.
1039
01:55:04,196 --> 01:55:05,197
Какво му стори?
1040
01:55:06,865 --> 01:55:09,243
Не и това! Защо го е направил?
1041
01:55:09,409 --> 01:55:10,494
Защо го направи?
1042
01:55:11,286 --> 01:55:13,330
{\an8}Защото той е Избраният.
1043
01:55:13,580 --> 01:55:15,999
{\an8}Лизан ал-Гаиб ще намери пътя си.
1044
01:55:16,208 --> 01:55:18,252
{\an8}Ще стигне там, където никой не е стигал.
1045
01:55:18,502 --> 01:55:19,336
{\an8}Ти си луд!
1046
01:55:19,503 --> 01:55:22,756
{\an8}Чани, тялото му се бори с отровата.
Той има нужда от помощта ти.
1047
01:55:22,923 --> 01:55:23,966
Ти му помогни.
1048
01:55:25,551 --> 01:55:26,510
Ти му причини това.
1049
01:55:26,885 --> 01:55:29,263
На собствения си син. Ти му помогни!
1050
01:55:29,429 --> 01:55:30,347
Оправи го сама.
1051
01:55:30,514 --> 01:55:34,685
Може и да не вярваш в пророчеството,
но си част от него.
1052
01:55:34,852 --> 01:55:36,478
Ти си отровата.
1053
01:55:36,645 --> 01:55:38,105
Ти и твоите лъжи.
1054
01:55:38,272 --> 01:55:39,857
Защо го направи?
- Помогни му!
1055
01:55:51,451 --> 01:55:54,997
{\an8}Той ще се върне от мъртвите
1056
01:55:55,414 --> 01:55:57,875
{\an8}със сълзите на Пустинна пролет.
1057
01:56:00,544 --> 01:56:02,963
{\an8}Донесете ми капка Вода на живота.
1058
01:56:03,130 --> 01:56:04,673
{\an8}Както е писано!
1059
01:56:05,007 --> 01:56:06,383
Сълзите на Пустинна пролет.
1060
01:56:30,908 --> 01:56:34,077
Куизац Хадерах...
1061
01:56:34,244 --> 01:56:35,954
Издигни се!
1062
01:56:36,121 --> 01:56:37,956
Изправи се!
1063
01:56:47,799 --> 01:56:48,967
Усул, тук съм. Тук съм.
1064
01:56:58,894 --> 01:57:00,312
Добре ли си?
1065
01:57:00,479 --> 01:57:01,480
Да.
1066
01:57:10,781 --> 01:57:11,698
Сигурен ли си?
1067
01:57:15,953 --> 01:57:17,663
Благодарение на теб.
1068
01:58:03,000 --> 01:58:04,710
Съжалявам за Чани.
1069
01:58:06,253 --> 01:58:10,090
Тя ще разбере. Видях го.
1070
01:58:11,800 --> 01:58:12,801
Ти виждаш?
1071
01:58:13,760 --> 01:58:16,346
Сега виденията ми са ясни.
1072
01:58:18,307 --> 01:58:20,684
Виждам възможните варианти на бъдещето.
1073
01:58:20,851 --> 01:58:22,060
Всички заедно.
1074
01:58:23,061 --> 01:58:25,314
Враговете ни са навсякъде.
1075
01:58:26,565 --> 01:58:28,692
И в много варианти те побеждават.
1076
01:58:30,027 --> 01:58:31,486
Но аз виждам пътя.
1077
01:58:33,113 --> 01:58:35,824
Има тесен път към живота.
1078
01:58:45,667 --> 01:58:47,294
Виждам и кръвната ти линия.
1079
01:58:48,754 --> 01:58:50,172
Изписана през времето.
1080
01:59:02,935 --> 01:59:06,146
Ти си дъщеря на барон Владимир Харконен.
1081
01:59:08,440 --> 01:59:09,733
Баща ми знаеше ли?
1082
01:59:15,948 --> 01:59:19,117
Самата аз не знаех,
докато не пих от отровата.
1083
01:59:27,000 --> 01:59:28,544
Ние сме Харкони.
1084
01:59:32,589 --> 01:59:34,758
И така ще оцелеем.
1085
01:59:36,468 --> 01:59:37,845
Като бъдем Харкони.
1086
02:01:14,983 --> 02:01:15,984
Трябва да говорим.
1087
02:01:18,070 --> 02:01:20,364
Стилгар, ти можеш да спреш това.
1088
02:01:20,531 --> 02:01:22,407
Чуваш ли? Имаш силата да го спреш.
1089
02:01:22,574 --> 02:01:25,536
Северна жено!
Нямаш право да говориш в кръга.
1090
02:01:26,203 --> 02:01:27,496
Знаеш какво трябва да направиш.
1091
02:01:27,663 --> 02:01:28,539
Стилгар, моля те!
1092
02:01:29,957 --> 02:01:31,041
Заради Аракис!
1093
02:01:44,137 --> 02:01:47,474
С пророчеството те ни поробват!
Управляват ни...
1094
02:01:49,101 --> 02:01:50,394
Ще загазиш.
1095
02:01:50,561 --> 02:01:52,062
Това не е твоя работа.
1096
02:01:52,229 --> 02:01:56,149
Рабан Харконен уби семейството ми
и ми остави този белег за спомен.
1097
02:01:56,316 --> 02:01:58,068
Вече нямам друга работа.
1098
02:02:43,989 --> 02:02:44,823
Махди, Махди...
1099
02:02:45,365 --> 02:02:47,409
Само водачите на племена говорят.
1100
02:02:47,743 --> 02:02:51,038
Ако искаш да те чуем,
трябва да заемеш мястото му
1101
02:02:51,371 --> 02:02:55,042
като го победиш
и върнеш водата му на кладенеца.
1102
02:02:55,209 --> 02:02:58,545
Нима съм такъв глупак,
че да се лиша от най-добрия?
1103
02:02:59,838 --> 02:03:02,799
{\an8}Кой чупи ножа си преди битка?
1104
02:03:02,966 --> 02:03:04,218
Вземи живота ми, Усул.
1105
02:03:05,594 --> 02:03:07,095
Това е пътят.
1106
02:03:07,471 --> 02:03:08,514
Аз показвам пътя!
1107
02:03:11,558 --> 02:03:12,726
По-бавно!
1108
02:03:12,976 --> 02:03:16,063
{\an8}В тази зала няма никой,
1109
02:03:16,438 --> 02:03:19,691
{\an8}който може да ме победи.
1110
02:03:31,745 --> 02:03:35,541
{\an8}Знаете от майките си за моето идване.
1111
02:03:36,875 --> 02:03:39,002
{\an8}Бойте се от мига!
1112
02:03:48,470 --> 02:03:50,430
Ти мислиш, че имаш шанс.
1113
02:03:53,475 --> 02:03:56,395
{\an8}Но те е страх.
1114
02:03:56,812 --> 02:03:59,273
{\an8}Ами ако аз съм Избраният?
1115
02:04:00,232 --> 02:04:04,486
{\an8}Може би за този миг си се молил цял живот.
1116
02:04:07,155 --> 02:04:09,408
{\an8}Сега се молиш
1117
02:04:09,575 --> 02:04:11,201
{\an8}на баба си.
1118
02:04:11,577 --> 02:04:15,414
{\an8}Тя е умряла преди девет луни.
1119
02:04:17,791 --> 02:04:19,459
{\an8}Имала е едно око.
1120
02:04:19,793 --> 02:04:23,589
{\an8}Камък е ударил лицето й,
докато пресичала Пояса.
1121
02:04:24,423 --> 02:04:27,134
{\an8}Била е на 12 години.
1122
02:04:27,509 --> 02:04:32,264
{\an8}По онова време този свят
имал фременско име.
1123
02:04:34,558 --> 02:04:35,642
Дюн.
1124
02:04:36,351 --> 02:04:37,227
Лизан ал-Гаиб!
1125
02:04:37,394 --> 02:04:40,022
Лизан ал-Гаиб!
1126
02:04:40,189 --> 02:04:41,273
Махди!
1127
02:04:41,440 --> 02:04:42,774
Лизан ал-Гаиб!
1128
02:04:47,321 --> 02:04:49,489
{\an8}В кошмарите си
1129
02:04:49,865 --> 02:04:51,825
{\an8}носиш вода на мъртвите
1130
02:04:52,117 --> 02:04:53,952
{\an8}и това радва сърцето ти.
1131
02:04:54,077 --> 02:04:54,912
Муад'Диб!
1132
02:04:55,078 --> 02:04:55,913
Муад'Диб!
1133
02:05:03,128 --> 02:05:05,672
{\an8}Махди, какво е бъдещето ни?
1134
02:05:07,299 --> 02:05:09,676
{\an8}Зелен рай!
1135
02:05:11,011 --> 02:05:12,846
{\an8}Лизан ал-Гаиб!
1136
02:05:13,055 --> 02:05:15,557
{\an8}Покажи ни пътя!
1137
02:05:21,396 --> 02:05:23,482
Това е дукският пръстен на баща ми.
1138
02:05:34,159 --> 02:05:37,788
Аз съм Пол Муад'Диб Атреидски,
дук на Аракис.
1139
02:05:39,706 --> 02:05:41,917
{\an8}Божията ръка ми е свидетел,
1140
02:05:42,417 --> 02:05:44,878
{\an8}че аз съм Гласът от външния свят.
1141
02:05:45,170 --> 02:05:46,463
{\an8}И ще ви поведа
1142
02:05:46,672 --> 02:05:47,548
{\an8}към РАЯ!
1143
02:05:48,507 --> 02:05:50,050
Лизан ал-Гаиб!
1144
02:05:50,217 --> 02:05:54,179
Лизан ал-Гаиб!
1145
02:06:46,899 --> 02:06:49,234
Пол Атреидски е жив.
1146
02:06:51,028 --> 02:06:52,654
Той предизвиква баща ми.
1147
02:06:54,031 --> 02:06:55,574
Не си била на Аракис.
1148
02:06:57,326 --> 02:06:59,119
Впечатляващ е. Ще видиш.
1149
02:06:59,286 --> 02:07:00,662
По твой съвет ли го направи?
1150
02:07:00,829 --> 02:07:01,830
Кое?
1151
02:07:02,915 --> 02:07:05,834
Ти ли го посъветва да унищожи Атреидите?
1152
02:07:06,001 --> 02:07:08,545
Разбира се. Защо иначе би се случило?
1153
02:07:09,505 --> 02:07:11,632
Опита да заличиш цяла кръвна линия.
1154
02:07:11,798 --> 02:07:13,884
И бях права!
1155
02:07:14,051 --> 02:07:19,431
Куизац Хадерах е сила,
каквато светът не е виждал.
1156
02:07:19,848 --> 02:07:21,975
Най-голямата сила.
1157
02:07:22,392 --> 02:07:25,812
Цели 90 поколения насочвахме
Атреидската династия.
1158
02:07:25,979 --> 02:07:29,024
Те бяха обещаващи,
но станаха твърде самостоятелни.
1159
02:07:29,191 --> 02:07:31,401
И прекъснахме кръвната им линия.
1160
02:07:32,694 --> 02:07:34,947
Затова работим по много кръвни линии.
1161
02:07:35,113 --> 02:07:36,073
Имаме кандидати.
1162
02:07:36,406 --> 02:07:37,658
Постигна обратен ефект.
1163
02:07:37,824 --> 02:07:39,326
Пол е жив.
1164
02:07:39,493 --> 02:07:41,245
И ако победи Фейд-Рота, баща ми...
1165
02:07:41,411 --> 02:07:43,539
Баща ти ще загуби трона,
който и да победи.
1166
02:07:45,707 --> 02:07:48,502
Но има начин семейството ти
да остане на власт
1167
02:07:48,669 --> 02:07:52,005
и да продължи работата ни чрез теб.
1168
02:07:53,173 --> 02:07:54,925
Един. Начин.
1169
02:07:55,676 --> 02:07:56,760
Готова ли си?
1170
02:07:58,053 --> 02:08:00,597
Подготвяш ме цял живот, Света майко.
1171
02:08:03,308 --> 02:08:05,018
Тръгваш на север с другите?
1172
02:08:05,602 --> 02:08:07,187
Аз съм федайкин.
1173
02:08:07,354 --> 02:08:09,565
Следвам водача си. А битката ще е там.
1174
02:08:10,482 --> 02:08:11,608
Пол нямаше избор, Чани.
1175
02:08:11,775 --> 02:08:13,110
Няма да се бия за него.
1176
02:08:14,236 --> 02:08:15,529
Ще се бия за народа си.
1177
02:08:19,533 --> 02:08:21,201
Дойдох да ти пожелая успех.
1178
02:08:22,619 --> 02:08:23,745
Бих ти пожелала същото...
1179
02:08:26,039 --> 02:08:27,583
Но ти спечели своята битка.
1180
02:08:50,898 --> 02:08:52,274
Захапа стръвта.
1181
02:08:58,906 --> 02:09:00,866
Императорът е крайно любезен.
1182
02:09:02,034 --> 02:09:03,619
Идва точно навреме.
1183
02:09:04,828 --> 02:09:06,622
{\an8}Както предвиди ти, Муад'Диб.
1184
02:09:08,999 --> 02:09:10,792
{\an8}Прабабата на всички бури.
1185
02:09:37,152 --> 02:09:38,153
Какво прави той тук?
1186
02:09:39,071 --> 02:09:40,906
Добивът на Подправката е под контрол.
1187
02:09:44,535 --> 02:09:45,536
Какво ще правим?
1188
02:09:47,079 --> 02:09:49,748
Изпрати съобщение до Великите династии.
1189
02:09:49,915 --> 02:09:52,918
Кажи им, че сардукарите нападат Аракис.
1190
02:09:54,211 --> 02:09:56,755
Кажи им, че бъдещето им виси на косъм.
1191
02:10:21,321 --> 02:10:23,532
{\an8}Довел е цялата си армия.
1192
02:10:24,074 --> 02:10:25,784
Когато бурята удари този хребет,
1193
02:10:26,660 --> 02:10:28,871
Гърни ще ти отвори път, Стилгар.
1194
02:10:29,037 --> 02:10:31,540
Ще влезеш в долината от запад
1195
02:10:31,707 --> 02:10:33,834
и ще отвлечеш защитата им.
1196
02:10:34,334 --> 02:10:37,087
Чани, ти и федайкините
ще атакувате от изток
1197
02:10:38,005 --> 02:10:39,965
вътре в долината.
1198
02:10:40,132 --> 02:10:42,217
Аз ще ударя директно от север
1199
02:10:42,551 --> 02:10:44,428
с армията на фундаменталистите.
1200
02:10:44,595 --> 02:10:47,097
А аз ще сервирам Аракийн за десерт.
1201
02:10:47,264 --> 02:10:49,892
Помнете, императорът ми трябва жив.
1202
02:10:51,059 --> 02:10:53,604
{\an8}Дълъг живот на бойците!
1203
02:11:59,253 --> 02:12:00,170
Бароне...
1204
02:12:01,380 --> 02:12:04,842
Имаш ли някаква идея
кой може да е този Муад'Диб?
1205
02:12:06,218 --> 02:12:08,220
Някакъв фанатик, Ваше Величество.
1206
02:12:08,387 --> 02:12:10,389
Само това знаем.
- Повече! Повече!
1207
02:12:10,556 --> 02:12:12,307
Трябва ми повече.
- Той е луд.
1208
02:12:12,724 --> 02:12:14,059
Луд?
- Всички фремени са луди.
1209
02:12:16,979 --> 02:12:18,772
И знаете само това?
1210
02:12:18,939 --> 02:12:20,190
Наистина?
1211
02:12:20,983 --> 02:12:22,109
Муад'Диб е мъртъв.
1212
02:12:25,070 --> 02:12:29,366
Или се е скрил в пясъчните бури,
което е същото.
1213
02:12:29,533 --> 02:12:30,450
{\an8}Казват истината.
1214
02:12:30,617 --> 02:12:31,869
{\an8}Ваше Величество...
1215
02:12:32,035 --> 02:12:35,247
Идва пясъчна буря,
която застрашава щитовете ни.
1216
02:12:36,164 --> 02:12:37,916
Трябва да се върнем в орбита.
1217
02:12:38,083 --> 02:12:40,085
Планините ще ни защитят от бурята,
1218
02:12:41,336 --> 02:12:42,337
Ваше Величество.
1219
02:12:44,173 --> 02:12:48,135
Бароне, проучвали ли сте
1220
02:12:48,302 --> 02:12:51,013
южните райони на Аракис?
1221
02:12:51,847 --> 02:12:56,059
Тези райони не са населени.
Това е добре известно.
1222
02:12:57,186 --> 02:13:00,105
Вашият ненаселен юг
1223
02:13:01,481 --> 02:13:03,775
кипи от човешка активност.
1224
02:13:04,526 --> 02:13:06,111
Нямах представа.
1225
02:13:06,945 --> 02:13:08,864
Кълна се, че нямах представа.
1226
02:13:14,328 --> 02:13:15,787
Муад'Диб е жив.
1227
02:13:17,080 --> 02:13:18,415
Трябва да го открия.
1228
02:14:34,241 --> 02:14:35,659
{\an8}Дълъг живот на бойците!
1229
02:14:38,829 --> 02:14:40,122
Огън!
1230
02:15:20,287 --> 02:15:21,121
Сардукари!
1231
02:15:21,288 --> 02:15:22,456
За бой!
1232
02:19:36,502 --> 02:19:37,336
Сардукари!
1233
02:20:42,818 --> 02:20:44,194
Дядо...
1234
02:21:06,300 --> 02:21:07,759
Умираш като животно.
1235
02:21:38,999 --> 02:21:40,667
Муад'Диб.
1236
02:21:41,710 --> 02:21:44,046
{\an8}Заведете пленниците в Резиденцията.
1237
02:21:44,880 --> 02:21:47,049
{\an8}Убийте сардукарите.
1238
02:21:49,635 --> 02:21:52,137
{\an8}Дайте тялото на барона на пустинята.
1239
02:22:01,313 --> 02:22:02,356
Муад'Диб!
1240
02:22:02,523 --> 02:22:07,277
Муад'Диб!
1241
02:23:09,590 --> 02:23:10,716
Рабан!
1242
02:23:21,977 --> 02:23:23,729
Виж кой се върна от мъртвите.
1243
02:23:37,951 --> 02:23:41,788
За моя дук и приятелите ми!
1244
02:24:47,229 --> 02:24:48,146
Бойни кораби.
1245
02:24:50,566 --> 02:24:51,567
Великите династии.
1246
02:24:53,151 --> 02:24:55,696
Гърни, време е. Доведи пленниците.
1247
02:24:55,863 --> 02:24:56,864
Господарю...
1248
02:25:22,973 --> 02:25:24,266
Нищо не е свършило.
1249
02:25:30,189 --> 02:25:31,356
Искам да знаеш...
1250
02:25:34,484 --> 02:25:36,528
Ще те обичам, докато дишам.
1251
02:25:48,790 --> 02:25:51,793
В орбита има армада от кораби.
1252
02:25:54,630 --> 02:25:57,216
Изправен си пред инвазия, фремен.
1253
02:25:58,300 --> 02:26:01,803
Защо си сигурен,
че Великите династии са тук за мен?
1254
02:26:07,392 --> 02:26:10,771
Не мислиш ли, че ще искат
да чуят и моята страна?
1255
02:26:11,813 --> 02:26:16,485
Аз съм Пол Атреидски,
син на Лито Атреидски, дук на Аракис.
1256
02:26:18,070 --> 02:26:19,488
Гърни...
- Господарю.
1257
02:26:19,655 --> 02:26:21,490
Изпрати предупреждение до корабите.
1258
02:26:21,657 --> 02:26:26,078
Ако Великите династии атакуват,
ще унищожим находищата на Подправката.
1259
02:26:27,538 --> 02:26:28,914
Ти си полудял!
1260
02:26:29,081 --> 02:26:30,207
Той блъфира.
1261
02:26:30,624 --> 02:26:32,167
Помисли за последствията.
1262
02:26:32,334 --> 02:26:33,418
Млъкни!
1263
02:26:37,256 --> 02:26:38,215
Мерзост!
1264
02:26:42,469 --> 02:26:43,387
Съобщението е изпратено.
1265
02:26:45,931 --> 02:26:48,267
Като слуга на Империята
1266
02:26:48,433 --> 02:26:49,685
ще коленичиш в краката ми.
1267
02:26:49,852 --> 02:26:51,019
В краката ти?
1268
02:26:51,770 --> 02:26:53,897
Дано успееш да запазиш главата си.
1269
02:26:56,567 --> 02:26:58,652
Ще взема ръката на дъщеря ти.
1270
02:27:00,612 --> 02:27:02,698
Тя ще е в безопасност.
1271
02:27:02,865 --> 02:27:05,284
И двамата заедно ще управляваме империята.
1272
02:27:14,918 --> 02:27:15,752
Но ти...
1273
02:27:19,089 --> 02:27:21,425
Ти ще отговаряш за баща ми.
1274
02:27:28,307 --> 02:27:29,516
Знаеш ли защо
1275
02:27:31,226 --> 02:27:32,352
го убих?
1276
02:27:33,353 --> 02:27:37,399
Защото той вярваше в повелята на сърцето.
1277
02:27:38,734 --> 02:27:40,694
Но сърцето не бива да управлява.
1278
02:27:42,154 --> 02:27:43,822
С други думи...
1279
02:27:45,699 --> 02:27:46,700
Твоят баща
1280
02:27:47,868 --> 02:27:49,411
беше слаб.
1281
02:27:58,337 --> 02:28:00,005
Бий се
1282
02:28:00,172 --> 02:28:01,507
или избери защитник.
1283
02:28:04,176 --> 02:28:05,969
Тук съм, Атреиде.
1284
02:28:08,430 --> 02:28:09,556
Но ми трябва нож.
1285
02:28:09,932 --> 02:28:11,308
Вземи моя.
1286
02:28:23,362 --> 02:28:26,156
Не си цапай ръцете с това животно.
1287
02:28:26,323 --> 02:28:27,449
Нека аз се оправя с него.
1288
02:28:27,616 --> 02:28:29,451
Това е мое бреме, Гърни.
1289
02:28:48,011 --> 02:28:50,222
Защо поема такъв риск?
1290
02:28:50,389 --> 02:28:53,475
Муад'Диб проправя пътя.
1291
02:29:16,665 --> 02:29:18,208
Най-накрая се срещаме,
1292
02:29:19,293 --> 02:29:20,127
братовчеде.
1293
02:29:21,295 --> 02:29:22,296
Братовчед?
1294
02:29:23,380 --> 02:29:24,381
Наистина?
1295
02:29:26,175 --> 02:29:27,009
Е...
1296
02:29:29,011 --> 02:29:31,680
Няма да си първият роднина,
когото съм убил.
1297
02:29:33,974 --> 02:29:36,852
Нека ножът ти се нащърби и счупи.
1298
02:29:42,149 --> 02:29:44,401
Нека ножът ти се нащърби и счупи.
1299
02:30:35,118 --> 02:30:36,036
Домашен любимец?
1300
02:30:52,970 --> 02:30:54,763
Нещо по-специално
1301
02:30:55,639 --> 02:30:57,099
за домашния любимец?
1302
02:32:23,060 --> 02:32:25,103
Би се добре, Атреиде.
1303
02:32:32,778 --> 02:32:34,321
Лизан ал-Гаиб!
- Лизан ал-Гаиб!
1304
02:32:34,488 --> 02:32:39,159
Лизан ал-Гаиб!
1305
02:33:29,126 --> 02:33:30,752
Трябваше да повярваш.
1306
02:33:31,920 --> 02:33:33,589
Избра грешната страна.
1307
02:33:34,673 --> 02:33:35,674
Страна?
1308
02:33:36,508 --> 02:33:38,093
Точно ти трябва да знаеш.
1309
02:33:39,595 --> 02:33:41,263
Няма никакви страни,
1310
02:33:42,598 --> 02:33:44,558
Света майко.
1311
02:34:03,285 --> 02:34:04,536
Баща ти е отмъстен.
1312
02:34:04,703 --> 02:34:06,997
Пощади баща ми и ще бъда твоя съпруга.
1313
02:34:07,164 --> 02:34:08,457
Тронът ще е твой.
1314
02:35:41,008 --> 02:35:42,426
Господарю...
1315
02:35:42,593 --> 02:35:44,428
Великите династии отговориха.
1316
02:35:44,595 --> 02:35:46,638
Отказват да приемат възкачването ти.
1317
02:35:48,182 --> 02:35:51,351
Очакваме заповедите ти, Лизан ал-Гаиб.
1318
02:36:00,444 --> 02:36:02,529
Води ги към Рая.
- Лизан ал-Гаиб!
1319
02:36:02,696 --> 02:36:07,701
Лизан ал-Гаиб!
1320
02:36:19,087 --> 02:36:21,089
Лизан ал-Гаиб!
1321
02:36:21,256 --> 02:36:25,886
Лизан ал-Гаиб!
1322
02:36:33,602 --> 02:36:35,020
Какво става, майко?
1323
02:36:37,189 --> 02:36:39,650
Брат ти атакува Великите династии.
1324
02:36:43,195 --> 02:36:45,405
Свещената война започва.
1325
02:39:03,252 --> 02:39:09,007
ДЮН:
ЧАСТ ВТОРА
1326
02:45:38,605 --> 02:45:40,607
Превод на субтитрите: Христо Христов