控制香料者
得以統御一切
帝國日誌，10191年，第三篇
厄拉科斯爭奪戰震驚眾人
沒有目擊者倖存
哈肯能侵略行動，一夜間發起又落幕
沒有事前預警
抑或正式宣戰
到清晨時，亞崔迪家族已不復存在
全數命喪於黑夜中
而皇帝卻…
毫無表示
從那夜起，父皇就變了
我亦如此
他的毫無作為讓我難以接受
因為我知道 他曾與雷托亞崔迪公爵情同父子
但父皇向來看重權勢遠勝一切
這也不是第一次哈肯能替他擔任打手
在厄拉科斯的陰影下藏有許多祕密
但其中最黑暗的祕密可能仍然存在
就是亞崔迪家族的終結
《沙丘：第二部》
小妹
父親死了
你不該返回天堂
好好陪著他嗎？
我擔心在你降生前 沒有足夠時間解決一切障礙
這世界殘酷得超乎想像
有敵軍
待在原地
下來，到右邊
他們就在附近
你們有聽到嗎？
那些鼠輩在召喚沙蟲
沙蟲
小組，往高處前進，快
尋找沙蟲蹤跡
四周安全
屏蔽場
沒有屏蔽場
逮到你了，鼠輩
切勿背對空曠處站立
我得提醒你多少次？
-你還好嗎？ -還好
那她呢？
她很好
他們通常不會如此深入沙漠
他們要確保沒有亞崔迪族人逃脫
你們把自己想得太重要了
不不，我們在沙漠深處
只有弗瑞曼人能在此生存
他們是為我們而來，不是為了你們
不用擔心
我會帶你們去一個 他們永遠找不到的地方
髒水
雖充滿化學物質，但可用於冷卻系統
別吐出來
你還好嗎？
千萬別吐出來
別吐出來，不要
-我沒事 -你確定嗎？
你的身手了得
一旦你醒來後
我沒有在睡覺
不不，我來吧
（北厄拉科斯首府，厄拉欽恩）
拉…拉班大人
現在香料產區已被我方管控
我強烈建議將所有部隊 撤離弗瑞曼領地
我們在沙漠失去太多弟兄
鼠輩
您說什麼？
我們因為鼠輩而損兵折將
無法確認是弗瑞曼人，大人 在廣袤沙漠中通訊十分混亂
你收到的命令是控制整個星球
我們做到了
我只看到一半
您可能還記得，大人 南部不適宜人類居住
可以建議您先稍作休息嗎？
鼠輩，毛茸茸的鼠輩，殺光他們
殺光他們
鼠輩
他問我們為何如此晚歸
-…哈肯能 -不…
他認為你們是間諜
這裡不歡迎你們
-他說… -我聽得懂
謝了
跟緊我
泰布穴地
詹米斯…
你殺了詹米斯
間諜
女巫
停下…
他們不知道自己在說什麼
利桑亞拉黑…
救世主
我需要你們開釋 如何處理這兩個異星人
將他們交還給沙漠處置
我看到了徵兆
又來了
史帝加，你的信仰愚弄了你
利桑亞拉黑目前尚未降世
他在一場公平戰鬥中殺死詹米斯
他會說我們的語言
他很快就會學會我們的生活方式
我已準備好誓死追隨他
沙漠會決定他的命運
那麼那個女人呢？
看來你的貝尼潔瑟睿德文宣戰很成功
有些人已經認為我是他們的救世主
其他則認為…
是假先知
我必須扭轉那些非信徒
若他們跟隨我 我們可以干擾香料生產
這是我能報復皇帝的唯一方法
你父親不贊成冤冤相報
是啊，但我贊成
你怎麼了？
對異星人來說太辣了嗎？
怎麼了？
食物裡有香料
他若有藍眼睛看起來會很漂亮
別嘲笑他
他值得我們尊重，他是優秀的戰士
女人
跟我來
一起將我們的水送回水池
感謝我們的兄弟，詹米斯
…詹米斯
3800萬公斗
我們所有人
就算快渴死
也永遠不會喝這個，這是…
聖水
詹米斯的水
我們有…
成千上萬個這樣的地方
等我們有足夠的水
利桑亞拉黑
會改變厄拉科斯的面貌
他會帶回樹木，他會帶回…
綠色天堂
這麼多靈魂
永遠不要虛擲自己的水 哪怕是為亡者流淚
為何要給我看這個？
因為你是貝尼潔瑟睿德 因為你了解預言
利桑亞拉黑的母親會是聖母
而我們的聖母快要死了
你想讓我取代她的位置？
是的
我希望如此
你相信保羅嗎？
有徵兆表明，是的
若我拒絕又如何？
那麼，他就不是利桑亞拉黑
你的存在就失去意義
我們除了殺了妳 將妳的水送回水池還能怎麼辦？
那是一種榮幸，不是嗎？
你該感到榮幸
但我的選擇只有接受或死亡
所以請包涵我沒有受寵若驚
要如何成為聖母？
這在每個文化中都不同 在厄拉科斯如何，我並不清楚
你害怕了
聖母肩負承接所有
前任聖母回憶的重任
所以我將接收數世紀的痛苦和悲傷
會危險嗎？
對男人來說是致命的
這點毫無疑問
你們在笑什麼？
別費心了
你們不相信這些？
不，我們不相信
-那是古老的南部信仰 -南部信仰？
南方部落相信救世主會到來 讓我們脫離苦難
你們不相信利桑亞拉黑？
我們只相信弗瑞曼人
-比拉凱法 -比拉凱法
阿們
若想要控制民眾 就告訴他們救世主會降世
然後他們就會苦等數世紀
現在我們必須祈禱
-那他呢？ -史帝加？
他來自南部
你沒注意到他的口音嗎？
我母親將會如何？
她會喝沙蟲尿
那不好笑
他快要失去她了
如果她蠢到去喝毒藥
住口
我們在祈禱
我不能恐懼，恐懼會扼殺心靈
恐懼宛如消弭自我存在的死亡
我會面對我的恐懼，允許…
這是生命之水
它能解放靈魂
若你喝下
你會死去
若你喝下
你可能會看見
喝吧
-這是什麼？ -喝吧
我們做了什麼？
她懷孕了
那不是奇蹟
你們明明親眼所見
利桑亞拉黑的母親
將在服用聖毒後倖存
她做到了
如同預言
那是她的族人編寫的
別褻瀆神明
預言已經實現
救世主應該是弗瑞曼人
厄拉科斯必須被自己的族人解放
她說得對
這不是什麼奇蹟
我母親受過這樣的訓練
高等的貝尼潔瑟睿德能應付毒變
我不是什麼救世主
我來此不為了領導
我來這裡 是為了學習你們的生活方式
讓我與你們並肩作戰
我只有這點要求
救世主謙遜到不願承認他是救世主
更有理由證明他是
如同預言
你好嗎？
好多了
那她還好嗎？
她很害怕，但她…
她沒事
保羅…
她會跟我說話
她很相信你
她說…
奎薩茲哈德拉赫會為我們指路
你現在已經很接近了
距離成為奎薩茲哈德拉赫只剩下一步
只剩一步
你必須像我一樣
你必須喝下生命之水
解放你的思想，那會…
那會打開一切，你就會看到
你會看見
美麗與恐怖
若你想與我們並肩作戰
首先你必須學會
與沙漠合而為一
這裡有一個帳篷
和足夠的食物
我要你穿越…
那片小沙海然後回來
在夜間行動
-知道如何使用定位羅盤嗎？ -知道
還有什麼我該知道的嗎？
除了沙蟲和哈肯能族人
小心閉戶蛭蟷
蜈蚣也非常恐怖
大隻的沒關係
牠們是無害的
但小隻的
你必須擔心，而且…
永遠不要…
聽妖精的話
-妖精？ -妖精
沙漠妖精
牠們在夜裡竊竊私語
你可能會被牠們附身
真的要小心
牠們是惡魔
我是說真的，別聽牠們的話
他不懂要怎麼穿越
史帝加會害死他
他想證明什麼？
你覺得呢？
“先知會明瞭沙漠生存之道”
我認為這樣再好不過
這是怎麼了？
你開始在乎他了？
他不像其他異星人
他很真誠
詹米斯
你的沙行宛如醉酒的蜥蜴
對，到目前為止我做得很好
是啊，你還沒進入沙蟲領域呢
你必須將節奏打斷
像這樣
說來有趣 因為在我研讀過的影像書中
人類學家說，想正確地沙行
你實際上必須…
算了
請繼續示範
只有我相信你能堅持到夏天
別人都認為你撐不過兩週
若你想跟我們一起混沙漠 就需要知道捕風器如何運作
所以仔細聽好
原理很簡單，但需要隨時注意
這個部分會收集水汽
然後引流至口袋裡
這些是過濾器，每三天要換一次
幹嘛？
別再那樣看著我
他正在和弗瑞曼人一起訓練 他很快就會回來，別擔心
你說得對 如果我們想保護你大哥
就得讓所有弗瑞曼人相信預言
我們必須讓非信徒一一歸順
要從較軟弱的人開始下手
那些弱勢族群
那些害怕我們的人
喂，閃遠點，走開
-你還好嗎？ -嗯
我們走
快點
填裝
荃妮
重新填裝
小心
它的屏蔽場只有在開火時才會有破綻
我知道，不然你以為我想幹嘛？
我來誘敵，注意我的信號，做好準備
上
慘了
快點…
你們看到他做了什麼
他預見事情的走向
他救了她一命
他看見了
他可以預見未來
摩阿迪巴喜歡他的味道
誰教你那樣打鬥的？
我以前的老師們
他們是我的好友
他們和我父親一起
被無情屠殺了
你們過去幾十年 一直與哈肯能家族抗爭
我的家族則與他們纏鬥數世紀
我熟知他們的一切，他們的習慣
他們的思考方式
你們對沙漠瞭如指掌
充分掌握沙漠的力量
我們可以一起阻止他們
讓他們葬身沙漠中，死得其所
這樣此星球就能再次屬於你們
你希望我們做些什麼？
-你會怎麼做，史帝加？ -我？我會…
會襲擊更北邊的地方
那我就往更北邊移動
越往北走，你死亡的可能性就越大
那就死吧
也許你也會死
但其他人會繼續前進
他們不會停止 直到弗瑞曼人獲得自由
他值得成為弗瑞曼敢死隊員
他需要名字，史帝加
沒錯
我在你身上看到力量
像烏蘇爾一樣
柱子的基石
過來…
你…
從今以後在我們族人之間
就叫烏蘇爾
烏蘇爾
-烏蘇爾 -烏蘇爾
而且身為弗瑞曼敢死隊員的鬥士
會需要一個戰士代號
你必須選擇
你們是怎麼叫…
那個小跳鼠的？
-摩阿迪巴 -摩阿迪巴
不不不，住口
摩阿迪巴非常擅長沙漠生存之道
摩阿迪巴…
會創造自己的水
我們稱指向北極星的星座為摩阿迪巴
也就是“指路人”
這是一個強大的名字
現在你是我們的弟兄了
保羅摩阿迪巴烏蘇爾
摩阿迪巴烏蘇爾
保羅摩阿迪巴烏蘇爾
摩阿迪巴烏蘇爾
摩阿迪巴
-烏蘇爾 -摩阿迪巴…
喂
史帝加
父親，我找到了我的道路
這裡太美了
看，在那裡，有香料
夕陽西下時的厄拉科斯美極了
在你的故鄉
水真的會從天上落下嗎？
對
卡樂丹有時會連下幾週的雨
你把眼前所有的沙，想像成水
我們城堡矗立在海邊的峭壁上
若你潛入海中，水深根本無法觸底
-潛入海中？ -對
就是所謂的游泳
你也太會扯了，烏蘇爾
烏蘇爾
你的祕密名字是什麼？
-希哈婭 -希哈婭
意思是什麼？
意思是“沙漠之春”
“沙漠之春”
-我喜歡 -我討厭這個名字
這名字來自某個愚蠢的預言
我比較喜歡荃妮
那我也比較喜歡荃妮
你覺得史帝加會教我嗎？
-騎乘？ -對
不，只有弗瑞曼人才能騎沙蟲
但我會成為弗瑞曼人，不是嗎？
名義上是，血緣上不是
你的血統來自公爵和大氏族
我們這裡沒有那些
在這裡…
大家是平等的，男女都一樣
我們所作所為是為了全體的利益
我很希望能跟你平等
保羅摩阿迪巴烏蘇爾
也許你可以成為弗瑞曼人
也許我會給你指引明路
拉班
弗瑞曼人在你的眼皮底下發動攻擊
你的指令是要將香料生產 恢復到最高產量
你知道失敗的後果是什麼嗎？
皇帝會將香料的控制權奪走
強化你的統治，拉班
大伯
不然就等著我來對付你
烏蘇爾…沒事的
沒事的
喂
我在這裡…
你有一段時間沒做那些惡夢了
告訴我，你夢到了什麼？
整體很模糊，只有一些片段
我在南部
我在跟隨某人
然後引發了一場聖戰
數以百萬計的人餓死了
都是因為我
你長期接觸香料
那會觸發奇怪的夢
今天是個大日子
我們可以請史帝加先取消
不要
我沒事
烏蘇爾
我自己做了調整
-給你 -謝了
不要試圖譁眾取寵 你很勇敢，我們都知道
簡單點
直接點
-別耍花招 -別耍花招
喂，我是認真的
別耍花招，否則你會辱沒我的教導
我不會讓你蒙羞，我明白
今天沙胡坴會決定 你能否成為弗瑞曼人
又或者你該死去
喂，摩阿迪巴
別讓我們蒙羞
召喚一個大隻的吧
別擔心
史帝加教得很好
玩笑開夠了
這是最後的測試
再低點
好…
天啊，不是那麼大吧
好…
好
好…
來吧
加油，摩阿迪巴
摩阿迪巴
如同預言
聖母
摩阿迪巴與沙胡坴講和了
他召喚來了長老沙蟲
有史以來最大的一隻
如同預言
沙胡坴得向異星之子致敬
感謝創造者和祂的造物
沙胡坴在救世主降臨時 會認不出祂嗎？
去分享這個好消息
我知道她們會的
我們在北部的任務即將完成 他們相信保羅
現在我們要向南走
那裡有數百萬基本教義派信徒
當他到來時，他們會保護他
奎薩茲哈德拉赫將會崛起於南部
你會永遠和我在一起嗎？
只要我一息尚存
怎麼了？
荃妮
會有麻煩的
你在說什麼？
荃妮，你是什麼意思？
他們看你的眼神
他們現在很崇拜你
弗瑞曼敢死隊員，他們數著你的戰績
他們說你可以預見未來
口耳相傳著利桑亞拉黑
我不是救世主
我是泰布穴地的弗瑞曼敢死隊員
然而我們之中還有一個 貝尼潔瑟睿德成員
煽動你傳奇的熱度 聲稱你是天選之人
聖母
聖母轎已經準備好了
她說你應該和我們一道去
你知道我不能
她在問為什麼
因為我得繼續留在北部戰鬥
好保護在南部的你們
她說她能看出你何時在說謊
告訴她那是因為我們母親 不斷散播危險的故事
她現在又說了什麼？
她說你被愛情蒙蔽了雙眼
她提醒你必須將婚姻 預留給最具策略意義的盟友
她也想知道為何你不相信自己的天命
我是相信
我相信我對這些人很重要
我相信我在為這場戰爭帶來改變
我們已經快打到城門口了
她不是那個意思
我知道她的意思
你難道不覺得 我也承受了預言的壓力？
那不是預言
那只是一個你不斷傳頌的故事 但那不是他們的故事，而是你的
他們應該由自己人來領導
你們的人對這世界的所作所為 令人心碎
我們給了他們一個希望
那不是希望
聖母，我們該走了
我會等著你
我們所有人
那些風暴看起來很猛烈
它們是南部的守護者
要跨越很不容易
但沙胡坴很強大
（厄拉欽恩，香料儲藏庫）
-多少？ -損失了上次收成的八成
拉班大人
您不該離開安全範圍
安全範圍？鼠輩已經入侵
-弗瑞曼惡鬼可能和他們在一起 -但願如此
我們正在追蹤他們，大人
今天，摩阿迪巴非死不可
那些鼠輩流竄得很快
出發
他在哪裡？
目前尚未尋獲，大人
為何我總是得自己動手？
擴大搜索範圍
搜索範圍擴大
生命跡象，出現在D區
我追丟了他們
開火
遵命，大人
摩阿迪巴
快現身
摩阿迪巴
摩阿迪巴…
為了摩阿迪巴
摩阿迪巴
某個新進的弗瑞曼先知
這不是我們首次與弗瑞曼人發生衝突
但從沒這麼嚴重過
那麼，我親愛的女兒
你會如何處理這位先知？
若這個摩阿迪巴是宗教人物
就不能使用武力
鎮壓只會讓宗教更加蓬勃發展
你最終只會自取其辱
你低估了我的薩督卡軍團
你也低估了信仰的力量
殿下她
再次證明自己是我最敏銳的學生
-你會派出刺客嗎？ -不會
先知死後只會變得更強大
讓厄拉科斯的衝突演變成戰爭
然後你再帶來和平
提供救贖
你會成為一位令人敬畏的女皇
摩阿迪巴
先知，指路之人
這些都是我們自家的宗教模式 不是嗎？
這是姐妹會的手筆
摩阿迪巴的意思是小跳鼠 被選為弗瑞曼戰士代號很不尋常
若保羅亞崔迪還活著呢？
夠了，此事切勿外傳
連你父親也不能知曉，懂嗎？
我懂，聖母
若保羅還活著，他鐵定知道真相
若讓大氏族發現
是你父親推動了亞崔迪家族的清算
你父親將面臨戰爭並失去帝位
那我們還有什麼指望？
指望？
我們是貝尼潔瑟睿德姐妹會
我們不指望，我們只策劃
保羅並不是我們唯一的備選人
男爵最小的姪子，菲得羅薩哈肯能
將繼承厄拉科斯
他可能就是答案
菲得羅薩？他是個瘋子
那不重要
重點是…
我們能控制他嗎？
而我打算找出答案
親愛的，想來點新鮮的肉嗎？
肺？還是肝臟？
想要什麼？聽說今天的很大
您的新刀刃
為了這個非常特別的日子
準男爵，菲得羅薩
稍微有點不平衡
在刀尖部位
應該要更鋒利點
來吧
我不要受盡屈辱再死去
現在就殺了我
今天不給你用藥，亞崔迪
在我們黑色驕陽下
一起歡迎我們敬愛的領袖
弗拉迪米爾哈肯能男爵 蒞臨特別慶祝活動
今天在他的觀禮下
我們用鮮血與榮耀的盛宴
歡慶我們敬愛的準男爵
菲得羅薩的神聖生日
歡迎來到羯地主星，姐妹們
希望你們的旅行還算愉快
難道我們大老遠跑來 就只為了看備選人賭命
芬倫伯爵夫人
別擔心
這些打鬥都只是表演性質
但我們能藉機好好看看他
菲得羅薩
為了替準男爵菲得羅薩慶生
我們準備了特別款待
亞崔迪家族的最後三名成員
那個奴隸沒有被下藥
那個奴隸的步履平穩
我們應該取消比武
別掃了我姪子慶生的興致
生日快樂，親愛的姪子
他們為何不喊停？
這是局中局
讓我看看你的本色
這才對嘛
退下…
退下
你打得很好，亞崔迪
菲得羅薩…
菲得羅薩
他確實有兩下子
菲得羅薩…
一位奴隸沒有被下藥
你想趁機殺了我？
今天早上你是個花花公子 讓人害怕嫉妒
但今晚你是英雄
那是我給你的禮物
我該把你淹死在那個浴池裡
別急著下手
我還有禮物要給你，一個更大的
厄拉科斯
那拉班怎麼辦？
他沒能保護香料生產
拉班將被調往他處
征服厄拉科斯，菲得
掌控香料生產，我會讓你當皇帝
皇帝？
怎麼當？
皇帝幫我覆滅了亞崔迪家族
他出借自己軍隊來促成此事 嚴重違法亂紀
若讓世人知曉
各大氏族都會起身討伐
然後…
誰會登上帝位？
菲得羅薩哈肯能
你在跟蹤我
我有嗎？
我可能迷路了
能告訴我如何走出這迷宮嗎？
我的準男爵大人？
我們見過，對吧？
我想沒有
我是瑪歌芬倫伯爵夫人
我來這裡是為了慶祝你的成年
你不被允許進入此區
你是怎麼躲過守衛的？
守衛？
那請問你又在這裡做什麼？
你不去參加自己的慶祝活動嗎？
你是貝尼潔瑟睿德
你為何如此認為？
我想起來了
昨夜我夢到你了
希望是個愉快的夢
別嘲笑我，女人
我可不敢
我知道你們貝尼潔瑟睿德的伎倆
你對貝尼潔瑟睿德了解多少？
告訴我
怎麼了？
我不認得這個地方
這是客房區
你要去哪裡？
去我的房間
過來
我
身邊
跪下
將右手放入盒中
一個智力超群的反社會人格者
野心勃勃、殘忍
但受到榮譽感的強烈驅策
他渴望被傷害
他喜愛痛苦
他能被救贖嗎？
他是可以被控制的
他在性愛關係中很弱勢
然後？
血脈已確認延續
女嬰，如您要求
你做得很好，瑪歌
冒昧請問，為何您不親自測試他？
我有著母親般的形象
根據他和自己生母間發生的事
我想我去不會有效果
他和母親之間怎麼了？
他殺了她
慾望與屈辱
是操縱他的利器
若菲得羅薩在厄拉科斯站穩腳跟
我們就會知道該如何控制他
菲得羅薩準男爵萬歲
厄拉科斯新任行星總督
幫我除掉那個弗瑞曼惡鬼
菲得羅薩…
消滅這些我討厭的白痴
蒸餾裝裡全是尿
黃沙凝固於我的雙手
將我從這些白痴手中救出 下一個異星…
下一片異土
我們到了
大豐收嗎？
大豐收…
希望你不要有去無回
是哦？
雷達上一片淨空，四下無人
開工時間到
大豐收…
儀器偵測到…
各位，沙蟲正在過來的路上
-小心擦撞 -準備停泊
等我們開始時，情況會變得緊張
好吧，開始吧
-動起來 -立好採收機
好，我在做了
停
地雷…
快閃避
快點
東方…
快淨空
我們快離開此地
炮火來襲
別跑，反擊
我們深陷弗瑞曼雷區
老天啊
-快…快點走 -慘了…
快出去
我們得快逃
搞什麼？我們快走
我聽得出你的腳步聲
老頭
你這個小鬼
在厄拉欽恩大戰後…
多虧了這些傢伙，讓我能為倖存者
安排回家的船艦
你為何留下？
我想血債血償
拉班的頭？
自從摩阿迪巴把拉班耍得焦頭爛額
走私生意變得相當有利可圖
走私者葛尼哈萊克
保羅摩阿迪巴
我聽過很多關於摩阿迪巴的故事
全部都很駭人
看到他們眼中的恐懼了嗎？
當資源有限時
恐懼是我們僅有的手段
你身邊有多少人馬？
-兩百 -兩百？
你知道有兩百人能達成什麼目標嗎？
尤其是驍勇善戰的戰士
鄧肯說這裡有數百萬人
在南部腹地，是的
那你還在等什麼？
有成千上萬這樣的人 你可以控制整個星球
這是你父親的夢想
-你在怕什麼？ -喂
崇拜，葛尼
他們曾經是我的朋友
現在則成了追隨者
先知摩阿迪巴
這怎麼會是壞事？善加利用
事情沒那麼簡單
你有能力為父報仇 卻害怕利用機會？
香料打開了我的視野，葛尼
我可以預見未來
若我前往南部
我所有的預視都走向災禍
數十億屍體散布在銀河系各處
全都因我而死
因為你失去控制？
是因為我獲得控制權
那可是很多水資源
荃妮
幹嘛？看看他，他毫無希望
他是家人
是嗎？
你怎麼看那個異星人？
我覺得他是個麻煩
不，我相信烏蘇爾
無需成為先知就能預見未來
你的道路通往戰爭
你心知肚明
所以，戰爭即將來臨
非得一戰時，你會怎麼做？
若你不想在南部組建軍隊
你可能還有其他選擇
強大火力…
目前你沒有
然而我來到這裡
我知道你父親把原子彈藏在哪裡
每個家族都擁有原子武器
我以為我們的丟失了
威力強大，荃妮，那足以改變一切
我可以將炸彈瞄準主要香料產區
能摧毀某樣東西 就擁有對它的絕對控制權
所以是你可以控制，而不是我們？
你答應過我你不會追逐權力
不管我做什麼，你還是不相信我
因為你是異星人，就像你朋友一樣
我不是異星人
對我來說不是
但對沙漠來說，你就是
我只效忠於你
只效忠弗瑞曼人
我這樣做是為了我們所有人
你相信我嗎？
我會和史帝加談談
在那裡
就在大家眼皮底下
不太聰明
重點就是要如此
沒人會去看那裡，因為顯而易見
不太聰明
那你有找到嗎？
我沒有去找
到底有多少個彈頭？
足以炸毀整個星球
這只是一種比喻
你們懂我的意思
全靠你的基因傳承
你高祖父的遺物
92顆亞崔迪家族祖傳原子彈頭
這個，才叫火力
帝國日誌
10191年
第八篇
厄拉科斯南部的線報取得不易
那裡是被沙塵暴掩蓋的貧瘠荒地
跨越赤道，綿延數千里
若無信仰，萬物無法在那生存
也正因此 我們姐妹會的宣教工作大有成效
透過她們，我們收到線報 得知有個神祕人物
完全收服了南方基本教義派部落
一位來自北部的新聖母
散播利桑亞拉黑即將到來的消息
也就是天外之音
隨著南部宗教熱情的高漲
和摩阿迪巴在北部阻斷香料生產
全都顯示戰爭即將一觸即發
一次只能一隻
不然牠們會爭鬥至死
幾歲了？
很年幼
我的女兒問，要怎麼做？
安靜
生命之水
聽好了
很快就會有位男子來參觀神廟 他可能會希望你舉行儀式
聖母，這是明令禁止的
你膽敢質疑預言？
沒有男人能撐過儀式
讓他試試
怎麼回事？
荃妮
泰布穴地
老式火砲
高招
簡直能把他們直接燒成骨灰
我想去地表上，備好軍隊
大人，我建議您待在艦內…
把他的屍體送到我住處
我可憐的寶貝們餓了
艦上沒有東西給牠們吃
你來這裡幹嘛？
現在是清晨
你又來這裡幹嘛？
親吻我的腳，兄弟
我要將你千刀萬剮…
你讓我們家族蒙羞
等於讓我蒙羞
吻吧
不然就受死
現在我們扯平了
若你敢再讓家族蒙羞
那會是最後一次
他們都死了
全都被大火燒死
他們甚至沒有在地面上交戰
像光榮的戰士那般
整個北部都被襲擊
有人呼籲在南部舉行戰爭委員會
所有領導都必須參加
摩阿迪巴，他們在等你
烏蘇爾
在南部
只有領導才能發言
你必須取代我的位置
我不能那樣做
現在是與我對決的好時機
我沒有力氣，殺我很容易，摩阿迪巴
我寧願砍掉自己的手
我們需要你 需要利桑亞拉黑領導族人
你知道我對預言的看法，史帝加
我不在乎你信不信，我相信就行了
我沒有預見此事的發生
哈肯能家族不會就此收手
他們只是回去補充火力
我們設定了沙槌 要把所有人移往南部
我會留下，掩護你們撤退
-你在講什麼？ -荃妮，我不能跟你一起走
你知道原因
-那我也留下 -除了我，誰都不准留
-保羅 -那是命令，葛尼哈萊克，向南去
保護我母親
-大人 -摩阿迪巴
沒有你，這些人都不願走
我不能去南部
他害怕基本教義派信徒
他是該怕
不要反抗
跟我說話，詹米斯
奎薩茲哈德拉赫
你只能看到片段
你若看不到過去，就無法預見未來
想解鎖心靈，就得喝下生命之水
然後就會看到一切
好的獵人 會在狩獵前爬上最高的沙丘
他需要能看到
目力所及最遠之處
你需要看見
你必須喝下生命之水
你的心智便會開啟
你將會看見
世界已為我們做出選擇
若我去南部，就可能失去你
你永遠不會失去我
保羅亞崔迪
只要你保持初衷就不會
那我就與你一起穿越風暴，向南去
將你的族人帶往安全處
然後我會去面對自己的天命
在哪裡？
被留下來的間諜
沒有其他人的蹤跡
他們移往南部，藉由風暴藏身
將此訊息發給男爵
北部已被解放並被全面接管
可隨意收成香料
是的，準男爵
你用一把刀殺了我九個手下
她什麼也不肯說
告訴她沒關係
我已知道我需要知道的一切
剩下的只有樂子
你不准進來此處，異星人
離開或是受死
我理應受到歡迎
若你喝下就會死
若你喝下就能看見
既然你已能看見我們的過去
看見我們的過去…
就能看到你的未來
看到你的未來
我的大哥，我最親愛的大哥
你尚未準備好去面對即將發生之事
現在你將了解我們家族祕辛
那會讓你痛徹心扉
保羅…
不要憂心
我會陪在你身邊
我愛你
有誰知道這件事？
只有您，聖母
好的
其他人在哪裡？
他們剛從北部抵達
找到他們
保羅？保羅
我來了…
發生什麼事？
他死了
他的生命徵象低到無法偵測 但他還活著
你對他做了什麼？
不，不是吧，他為何要那樣做？
你為何要那樣做？
因為他是天選之人
利桑亞拉黑得要找到他的方向
去往前人未知之境
你瘋了
荃妮，他的身體正在與毒素抗爭 他需要你的幫助
你自己來啊
你對他做出這種事
既然要這樣對自己兒子 你就自己來
自己解決吧
荃妮，你或許不相信預言 但你是其中一環
你就是那毒藥
你和你的謊言
-你為何要這樣做？ -做吧
他將從死裡復活
隨著沙漠之春的淚水
給我一滴生命之水
如同預言
沙漠之春的淚水
奎薩茲哈德拉赫
登頂
奮起
烏蘇爾，我來了，我在這裡
你還好嗎？
還好
你確定嗎？
多虧了你
關於荃妮的事我很抱歉
她之後會理解的，我已經預見了
你能看見了嗎？
現在遠景已很清晰
我能同時預見所有
可能的未來
我們的敵人將我們包圍
在許多版本中，敵人都勝出
但我能看出解決之道
只是會充滿險阻
我看到了我們的血脈，母親
盤根錯節，跨越時空
你是弗拉迪米爾哈肯能男爵之女
我父親知道嗎？
我原本也不知道，直到我服下蟲毒
我們是哈肯能族人
所以這就是我們的存活之道
經由成為哈肯能族人
我們得談談
史帝加，你可以阻止這一切
你聽到了嗎？你有能力阻止這一切
北部女人，你無權在圈子裡發言
若你想說話，就知道該怎麼做
史帝加，拜託
為了厄拉科斯
他們就是靠這個預言奴役我們 用手段壓制…
你會給自己惹上麻煩
這件事跟你毫無關係
拉班哈肯能親手殺了我家人 更給我這道疤當作紀念品
所以這跟我完全相關
救世主…
只有部落首領才能發言
你想發表意見，就得取代他的位置
擊敗他，並將他的水送回水池
你認為我會傻到自廢我方精英？
你會在戰鬥前自毀武器嗎？
取走我的生命，烏蘇爾
這是唯一的一條路
該由我負責指路
別躁進
這裡沒有人
能夠與我匹敵
你們的母親警告過你們 我即將到來
敬畏這一刻
你們僥倖認為或許能放手一搏
但又害怕
若我真的是天選之人呢？
你們終其一生 可能都在祈求這一刻到來
你現在正在祈禱
求你祖母保佑
她在九個月前去世
她失去一隻眼睛
只因在穿越赤道風暴時 一塊石頭砸中她的臉
當時她才12歲
那時這世界只有一個弗瑞曼名稱
沙丘
利桑亞拉黑
利桑亞拉黑…
救世主
利桑亞拉黑
在你的惡夢中
你將水分給亡者
那讓你心生歡喜
摩阿迪巴
救世主，你為我們預見了什麼？
綠色天堂
利桑亞拉黑
為我們指引道路
這是我父親的公爵印信
我是保羅摩阿迪巴亞崔迪 厄拉科斯公爵
讓上帝之手為我作見證
我是天外之音
我會帶領你們
前往天堂
利桑亞拉黑
利桑亞拉黑…
保羅亞崔迪確實還活著
他向我父皇宣戰
你從沒去過厄拉科斯
你會看到當地景色相當壯麗
這一切都是因為你的指示嗎？
什麼？
是你建議我父皇消滅亞崔迪家族？
當然，不然怎麼會發生？
你試圖獻祭整個血脈
而我那樣做完全正確
奎薩茲哈德拉赫的力量 在我們世界前所未見
最極致的力量
我們監管了亞崔迪家族90個世代
他們曾充滿潛力 後來卻變得桀敖不馴
他們的血脈必須被終止
那正是我們交叉培育多方血脈的原因
好得出多位備選人
但這適得其反
保羅還活著
若他擊敗菲得羅薩，我的父皇…
無論最後誰勝出 你父親都會失去帝位
但有一種方法 可以讓你家族繼續掌權
並且透過你，延續我方的監管職責
只有一種方法
你準備好了嗎？
您終其一生都在為我做準備，聖母
你要和其他人一起北上嗎？
我是弗瑞曼敢死隊員
我會跟隨領導 若戰事向北蔓延，我就北上
保羅別無選擇，荃妮
我不是為了他而戰
我是為我的族人而戰
我是來祝你好運的
我也想祝你好運…
但看來你已達成目標了
他上鉤了
對，皇帝真是太配合了
他來得正是時候
正如你所預見，摩阿迪巴
一場史前等級的風暴
他為何在這裡？
我已控制了香料生產
我們現在要怎麼做？
向各大氏族發送訊息
告訴他們厄拉科斯 正受到薩督卡軍團的攻擊
告訴他們，未來難以預料
他帶來全部軍隊
當風暴襲擊這座山脊時
葛尼將為你開路，史帝加
這樣你就可以從西邊進入盆地
好吸引他們防禦系統的火力
荃妮，你的敢死隊員 隨後從東方進攻
攻入盆地內部
我將帶領基本教義派軍隊從北方進攻
迎頭而上
我再為厄拉欽恩獻上甜點
記住，我需要生擒皇帝
天佑鬥士
男爵
你知道這個摩阿迪巴是何人嗎？
陛下，只是某個狂熱分子
-我們只知道這些 -不夠
-給我更多資訊 -他是個瘋子
-瘋子？ -弗瑞曼人都是瘋子
你們只知道這些嗎？
真的嗎？
摩阿迪巴死了
或者他去了南部躲在風暴中 結果也是一樣的
他們說的是實話
陛下
沙塵暴即將來臨 威脅到我們屏蔽場的完整性
我們建議返回軌道
大山會為我們提供主要屏障
陛下
男爵，你是否調查過
厄拉科斯的南部地區？
整個地區都不適合人類居住 這是眾所周知的事，陛下
你那無人居住的南部
有人類活動的蹤跡
我不知道這一點
我向您發誓，我對此一無所知
摩阿迪巴還活著
我必須找到他
天佑鬥士
發射
薩督卡軍團
執行戒備
薩督卡軍團
外公
像畜牲一樣死去吧
摩阿迪巴
將囚犯帶到府邸
殺光薩督卡軍團
將男爵的屍體交給沙漠
摩阿迪巴
摩阿迪巴…
拉班
看看是誰死而復生了
為了我的公爵，和我的朋友
戰艦
大氏族
葛尼，是時候了，把囚犯帶過來
大人
一切尚未結束
我想讓你知道…
只要我一息尚存，就會永遠愛你
軌道上有一支龐大艦隊
你們正面臨全面入侵，弗瑞曼人
你怎能肯定大氏族是衝著我來？
他們可能會很好奇 我這個版本的故事，不是嗎？
我是保羅亞崔迪 雷托亞崔迪之子，厄拉科斯公爵
-葛尼 -大人
向所有船艦發出警告
若大氏族進攻 我們的原子武器將毀掉所有香料產區
你瘋了
他是在虛張聲勢
三思而後行，保羅亞崔迪
安靜
這個孽障
訊息已發送，大人
身為帝國的僕人
你該跪拜在我的腳下
你的腳？
你能保住腦袋就算萬幸了
我會與你女兒聯姻
她會很安全
我們也會共同統治帝國
但是你…
你必須替我父親的事負責
你知道我為何…
要殺了他？
因為他是一個遵循內心準則的人
但最不能相信的就是人心
換句話說
你父親…
是個軟弱之人
挺身對戰…
或選擇你的代理勇士
我在這裡，亞崔迪
我需要一把刀
用我的吧
不要為了這隻畜牲弄髒雙手
讓我來對付他
這是我的責任，葛尼
他為何要冒這樣的風險？
由摩阿迪巴帶路
很高興終於見到你了…
表哥
表哥？
是這樣嗎？
反正
你也不會是我第一個幹掉的親戚
願你刀毀人亡
也願你刀毀人亡
她是你的玩物？
你的玩物需要
特殊照顧嗎？
你的身手很好，亞崔迪
-利桑亞拉黑 -利桑亞拉黑
利桑亞拉黑…
你早該相信的
你選了錯誤的一邊
一邊？
你應該比任何人都清楚
沒有所謂哪邊
聖母
血債已經償清
請饒我父親一命 我自願成為你的新娘
帝位將屬於你
大人…
大氏族傳來回覆
他們拒絕承認您的繼位
我們等待您的命令，利桑亞拉黑
-送他們上天堂 -利桑亞拉黑
利桑亞拉黑…
利桑亞拉黑
利桑亞拉黑…
發生什麼事了，媽媽？
你大哥即將攻擊大氏族
聖戰正式開始
《沙丘：第二部》
字幕翻譯：張君怡