1
00:00:03,921 --> 00:00:06,673
{\an8}Controle over specie...
2
00:00:06,757 --> 00:00:11,178
{\an8}...betekent controle over iedereen.
3
00:00:52,219 --> 00:00:57,099
Keizerlijk Dagboek,
jaar 10.191, derde aantekening.
4
00:01:00,018 --> 00:01:03,604
Niemand had de slag om Arrakis
zien aankomen.
5
00:01:04,731 --> 00:01:06,483
Er waren geen getuigen.
6
00:01:07,901 --> 00:01:11,029
De Harkonnens sloegen toe
in het holst van de nacht.
7
00:01:11,113 --> 00:01:14,825
Zonder waarschuwing of oorlogsverklaring.
8
00:01:16,952 --> 00:01:20,080
De volgende ochtend
was er geen Atreides meer over.
9
00:01:21,206 --> 00:01:22,875
Ze waren allemaal gedood.
10
00:01:31,383 --> 00:01:33,177
En de Keizer zei...
11
00:01:36,430 --> 00:01:37,389
...niets.
12
00:01:39,933 --> 00:01:43,604
Mijn vader is sinds die nacht
niet meer zichzelf.
13
00:01:43,687 --> 00:01:45,022
En ik ook niet.
14
00:01:46,523 --> 00:01:50,068
Ik kan z'n passiviteit
maar moeilijk accepteren.
15
00:01:50,152 --> 00:01:53,739
Hertog Leto Atreides
was als een zoon voor hem.
16
00:01:59,453 --> 00:02:03,123
Maar m'n vader is altijd al
heel berekenend geweest.
17
00:02:05,459 --> 00:02:09,796
De Harkonnens hebben wel vaker
het vuile werk voor hem opgeknapt.
18
00:02:16,970 --> 00:02:20,349
In de schaduwen van Arrakis
gaan vele geheimen schuil.
19
00:02:22,059 --> 00:02:24,853
Maar het duisterste geheim
blijft wellicht...
20
00:02:26,063 --> 00:02:28,524
...het einde van het Geslacht Atreides.
21
00:02:43,622 --> 00:02:44,790
Zusje...
22
00:02:45,958 --> 00:02:47,417
...vader is dood.
23
00:02:48,585 --> 00:02:52,506
Je kunt beter terugkeren naar de sterren
om bij hem te zijn.
24
00:02:54,800 --> 00:02:58,428
Ik ga niet alles kunnen oplossen
voordat jij er bent.
25
00:03:00,514 --> 00:03:03,684
Dit is een extreem wrede wereld.
26
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
{\an8}Vijanden.
27
00:04:09,541 --> 00:04:10,792
Blijf hier.
28
00:04:38,862 --> 00:04:40,364
{\an8}Naar beneden. Rechts.
29
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
{\an8}Ze zijn dichtbij.
30
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
{\an8}Horen jullie dat?
31
00:06:09,286 --> 00:06:11,413
{\an8}Die ratten roepen een worm op.
32
00:06:18,212 --> 00:06:19,755
{\an8}Wormen.
33
00:06:19,838 --> 00:06:22,549
{\an8}Eenheid, naar boven. Snel.
34
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
{\an8}Let op wormtekens.
35
00:07:29,825 --> 00:07:31,869
{\an8}We zijn veilig.
36
00:07:39,293 --> 00:07:40,961
{\an8}Pantsers.
-Nee, geen pantsers.
37
00:08:42,731 --> 00:08:44,066
{\an8}Nu heb ik je, rat.
38
00:09:00,415 --> 00:09:05,462
Nooit je rug onbeschermd laten.
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
39
00:09:06,463 --> 00:09:08,090
Alles in orde?
-Ja.
40
00:09:09,299 --> 00:09:10,717
En met haar?
41
00:09:12,094 --> 00:09:14,137
Ze maakt het goed.
42
00:09:19,893 --> 00:09:23,730
Meestal wagen ze zich niet zo ver.
43
00:09:23,814 --> 00:09:28,068
Ze willen zeker weten dat wij dood zijn.
-Beeld je maar niet te veel in.
44
00:09:28,151 --> 00:09:33,699
Dit is de diepe woestijn.
Hier kunnen alleen Vrijmans overleven.
45
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Ze kwamen voor ons, niet voor jou.
46
00:09:38,036 --> 00:09:42,583
Maak je geen zorgen. Waar wij heen gaan,
zullen ze ons nooit vinden.
47
00:09:59,683 --> 00:10:01,268
Vuil water.
48
00:10:01,351 --> 00:10:05,939
Vol chemicaliën. Maar we kunnen
het gebruiken voor de koelsystemen.
49
00:10:09,735 --> 00:10:11,445
Hou het binnen.
50
00:10:13,113 --> 00:10:14,281
Gaat het wel?
51
00:10:15,324 --> 00:10:17,367
Hou het binnen.
52
00:10:17,451 --> 00:10:18,535
Hou binnen.
53
00:10:23,207 --> 00:10:25,083
Het gaat wel.
-Zeker weten?
54
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
Goed gevochten.
55
00:10:31,757 --> 00:10:33,383
Toen je eenmaal wakker was.
56
00:10:34,635 --> 00:10:36,803
Ik sliep niet.
57
00:11:07,000 --> 00:11:10,003
Nee, laat mij maar.
58
00:11:59,720 --> 00:12:04,474
{\an8}ARRAKEEN
HOOFDSTAD VAN NOORD-ARRAKIS
59
00:12:13,066 --> 00:12:14,735
Heer Rabban.
60
00:12:15,777 --> 00:12:21,325
De specievelden zijn weer veiliggesteld.
Moeten we onze troepen niet terughalen?
61
00:12:21,408 --> 00:12:25,162
We verliezen veel soldaten in de woestijn.
-Ratten.
62
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
Pardon?
-We verliezen soldaten door die ratten.
63
00:12:32,211 --> 00:12:36,298
Vrijmans? Dat weet ik niet.
De communicatie is daar erg lastig.
64
00:12:36,381 --> 00:12:40,135
Wij horen de hele planeet
in handen te hebben.
65
00:12:41,094 --> 00:12:44,056
Dat hebben we ook.
-Ik zie hier maar de helft.
66
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
Zoals u waarschijnlijk wel weet,
is het Zuiden onbewoonbaar, mijn heer.
67
00:12:51,104 --> 00:12:53,023
Zou u niet beter wat rust nemen?
68
00:12:53,106 --> 00:12:55,400
Ratten. Harige ratten.
69
00:12:55,484 --> 00:12:57,694
Maak ze af. Maak ze allemaal af.
70
00:12:57,778 --> 00:13:01,281
Maak al die ratten af.
71
00:13:48,370 --> 00:13:50,163
Hij vraagt waar we bleven.
72
00:13:55,419 --> 00:13:56,795
Hij vertrouwt jullie niet.
73
00:13:56,879 --> 00:13:59,131
{\an8}Jullie zijn hier niet welkom.
74
00:13:59,214 --> 00:14:02,384
{\an8}Hij zei...
-Dat was wel duidelijk. Dank je.
75
00:14:02,467 --> 00:14:04,386
Blijf dicht bij me.
76
00:14:25,324 --> 00:14:27,201
Vest Tabr.
77
00:15:23,549 --> 00:15:26,593
{\an8}Jij hebt Jamis gedood. Spionnen.
78
00:15:26,677 --> 00:15:28,053
{\an8}Heks.
79
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
{\an8}Hou op.
80
00:15:47,281 --> 00:15:49,908
{\an8}Ze weten niet wat ze zeggen.
81
00:16:05,215 --> 00:16:08,385
{\an8}Ik heb uw advies nodig
over de twee vreemden.
82
00:16:09,720 --> 00:16:11,722
{\an8}Geef ze terug aan de woestijn.
83
00:16:13,724 --> 00:16:17,477
{\an8}Ik heb de tekenen gezien.
-Alweer.
84
00:16:19,813 --> 00:16:23,025
{\an8}Jouw geloof houdt je voor de gek.
85
00:16:23,108 --> 00:16:26,403
{\an8}De Lisan al-Gaib is nog niet verschenen.
86
00:16:30,949 --> 00:16:34,036
{\an8}Hij heeft Jamis
in een eerlijk gevecht verslagen.
87
00:16:35,078 --> 00:16:40,918
{\an8}Hij spreekt onze taal.
Hij zal onze gebruiken snel leren.
88
00:16:42,461 --> 00:16:46,715
{\an8}Ik sta met m'n eigen leven voor hem in.
89
00:16:48,050 --> 00:16:51,386
{\an8}De woestijn zal z'n lot bepalen.
90
00:16:54,640 --> 00:16:57,267
{\an8}En wat doen we met die vrouw?
91
00:17:01,688 --> 00:17:04,441
Zie je het effect van jullie propaganda?
92
00:17:07,236 --> 00:17:10,030
Voor sommigen ben ik nu al een messias.
93
00:17:10,989 --> 00:17:11,990
Voor anderen...
94
00:17:13,784 --> 00:17:15,536
...een valse profeet.
95
00:17:16,411 --> 00:17:19,331
Ik moet de ongelovigen
mee zien te krijgen.
96
00:17:19,414 --> 00:17:22,416
Dan kunnen we
de specieproductie verstoren.
97
00:17:22,501 --> 00:17:25,170
Alleen zo kan ik de Keizer raken.
98
00:17:26,129 --> 00:17:28,590
Je vader geloofde niet in wraak.
99
00:17:28,674 --> 00:17:30,050
Ik wel.
100
00:18:03,292 --> 00:18:04,626
Is er iets?
101
00:18:06,461 --> 00:18:08,463
{\an8}Te veel specie voor de vreemdeling?
102
00:18:13,343 --> 00:18:16,346
Wat is er?
-Er zit specie door het eten.
103
00:18:17,097 --> 00:18:19,433
{\an8}Blauwe ogen staan hem vast mooi.
104
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
{\an8}Lach hem niet uit.
105
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
{\an8}Hij verdient ons respect als krijger.
106
00:18:27,524 --> 00:18:28,901
Vrouw...
107
00:18:30,319 --> 00:18:32,237
...kom mee.
108
00:18:33,697 --> 00:18:36,491
{\an8}Ons water keert terug naar de bron.
109
00:18:37,034 --> 00:18:39,870
{\an8}Wij zegenen onze broeder Jamis.
110
00:19:42,015 --> 00:19:44,309
38 miljoen decaliter.
111
00:19:45,310 --> 00:19:50,899
Zelfs als we zouden sterven van de dorst,
zouden we dit water niet drinken.
112
00:19:50,983 --> 00:19:52,276
Dit is...
113
00:19:53,402 --> 00:19:54,695
...heilig.
114
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Het water van Jamis.
115
00:20:01,410 --> 00:20:05,747
We hebben wel duizend
van dit soort plekken.
116
00:20:05,831 --> 00:20:08,125
Als we genoeg water hebben...
117
00:20:09,168 --> 00:20:13,672
...zal de Lisan al-Gaib
het oppervlak van Arrakis veranderen.
118
00:20:13,755 --> 00:20:16,717
Hij zal de bomen terugbrengen.
Hij brengt ons...
119
00:20:18,218 --> 00:20:20,387
...het Groene Paradijs.
120
00:20:22,681 --> 00:20:24,766
Zoveel zielen.
121
00:20:34,902 --> 00:20:38,780
Geef je water nooit weg.
Zelfs niet aan de doden.
122
00:20:41,241 --> 00:20:47,080
Waarom laat je me dit zien?
-Als Bene Gesserit ken jij de profetieën.
123
00:20:48,457 --> 00:20:53,045
De moeder van de Lisan al-Gaib
moet een Eerwaarde Moeder worden.
124
00:20:53,128 --> 00:20:55,797
Onze Eerwaarde Moeder is stervende.
125
00:20:57,424 --> 00:21:02,888
Wil je dat ik haar plek inneem?
-Ja, inderdaad.
126
00:21:05,140 --> 00:21:06,600
Geloof jij in Paul?
127
00:21:09,353 --> 00:21:11,146
Er zijn tekenen.
128
00:21:15,609 --> 00:21:17,694
En als ik weiger?
129
00:21:17,778 --> 00:21:22,407
Dan is hij niet de Lisan al-Gaib
en hebben wij niks aan jou.
130
00:21:22,491 --> 00:21:27,871
Er zit dan niks anders op dan jouw water
terug te laten keren naar de bron.
131
00:21:31,416 --> 00:21:33,377
Dat is een eer, toch?
132
00:21:34,461 --> 00:21:38,298
Ik zou me vereerd voelen.
-Het was dit of de dood.
133
00:21:38,382 --> 00:21:40,759
Ik voel me dus niet bepaald gevleid.
134
00:21:42,010 --> 00:21:43,762
Hoe word je Eerwaarde Moeder?
135
00:21:43,846 --> 00:21:48,058
Dat verschilt per cultuur.
Ik heb geen idee hoe ze dat hier doen.
136
00:21:51,937 --> 00:21:54,189
Je bent bang.
137
00:21:54,273 --> 00:21:58,235
Eerwaarde Moeders bewaren
de herinneringen van al hun voorgangers.
138
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
Dat zijn eeuwen aan pijn en verdriet.
139
00:22:02,030 --> 00:22:07,995
Is het gevaarlijk?
-Mannen overleven het in elk geval niet.
140
00:23:16,438 --> 00:23:19,483
Waar lachen jullie om?
-Gaat je niks aan.
141
00:23:24,613 --> 00:23:27,449
Delen jullie hun geloof niet?
-Nee.
142
00:23:27,533 --> 00:23:30,953
Het is een oud zuidelijk geloof.
-Zuidelijk geloof?
143
00:23:31,036 --> 00:23:34,873
De zuidelijke stammen geloven
dat een messias ons komt redden.
144
00:23:34,957 --> 00:23:39,419
Geloven jullie niet in de Lisan al-Gaib?
-Wij geloven in de Vrijmans.
145
00:23:41,755 --> 00:23:47,928
{\an8}Beloof de mensen een messias en ze zullen
eeuwenlang gedwee op hem wachten.
146
00:23:51,557 --> 00:23:54,768
Het is tijd om te bidden.
147
00:24:02,276 --> 00:24:06,321
Hoe zit het met hem?
-Stilgar? Hij komt uit het Zuiden.
148
00:24:06,405 --> 00:24:08,615
Hoor je dat niet aan z'n accent?
149
00:24:17,207 --> 00:24:18,500
En m'n moeder?
150
00:24:19,251 --> 00:24:21,461
{\an8}Die gaat wormenpis drinken.
151
00:24:21,545 --> 00:24:24,548
{\an8}Dat is niet om te lachen.
Hij is haar straks kwijt.
152
00:24:24,631 --> 00:24:27,342
{\an8}Als zij zo dom is om vergif te drinken.
153
00:24:28,719 --> 00:24:33,056
{\an8}Stilte, we zijn aan het bidden.
154
00:24:40,647 --> 00:24:43,442
Ik mag niet bang zijn.
Angst doodt het verstand.
155
00:24:43,525 --> 00:24:46,612
Angst is de kleine dood
die tot vernietiging leidt.
156
00:24:54,661 --> 00:24:58,290
{\an8}Dit is het Levenswater.
157
00:24:58,373 --> 00:25:01,084
{\an8}Het bevrijdt de ziel.
158
00:25:01,168 --> 00:25:03,420
{\an8}Als je dit drinkt...
159
00:25:03,504 --> 00:25:05,589
{\an8}...zul je sterven.
160
00:25:09,259 --> 00:25:11,053
{\an8}Als je dit drinkt...
161
00:25:12,513 --> 00:25:15,349
{\an8}...zul je kunnen zien.
-Drink.
162
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
{\an8}Wat is het?
-Drink.
163
00:26:39,933 --> 00:26:41,935
{\an8}Wat hebben we gedaan?
164
00:26:43,061 --> 00:26:44,521
{\an8}Ze is zwanger.
165
00:26:58,827 --> 00:27:02,080
{\an8}Dat was geen wonder.
-Je hebt het zelf gezien.
166
00:27:03,790 --> 00:27:08,378
{\an8}De Moeder van de Lisan al-Gaib
zal het Heilige Gif overleven.
167
00:27:08,462 --> 00:27:11,590
{\an8}En dat is gebeurd, zoals geschreven staat.
168
00:27:13,425 --> 00:27:15,469
{\an8}Geschreven door haar mensen.
169
00:27:15,552 --> 00:27:19,056
{\an8}Pas op je woorden.
De profetie is uitgekomen.
170
00:27:19,890 --> 00:27:21,892
{\an8}De Mahdi moet een Vrijman zijn.
171
00:27:25,896 --> 00:27:28,148
{\an8}Ons volk hoort Arrakis te bevrijden.
172
00:27:28,232 --> 00:27:31,151
{\an8}Ze heeft gelijk.
173
00:27:32,528 --> 00:27:36,490
Het is geen wonder.
M'n moeder is hiervoor getraind.
174
00:27:37,908 --> 00:27:40,994
De Bene Gesserit
kunnen vergif onschadelijk maken.
175
00:27:44,373 --> 00:27:45,958
Ik ben de Mahdi niet.
176
00:27:49,127 --> 00:27:51,046
Ik wil jullie leider niet zijn.
177
00:27:53,507 --> 00:27:56,093
{\an8}Ik ben hier om jullie gebruiken te leren.
178
00:27:56,718 --> 00:28:00,681
Ik wil met jullie meevechten. Meer niet.
179
00:28:08,355 --> 00:28:12,985
{\an8}De Mahdi is te bescheiden
om te zeggen dat Hij de Mahdi is.
180
00:28:13,735 --> 00:28:16,613
{\an8}Daaruit blijkt dat Hij het is.
181
00:28:16,697 --> 00:28:20,033
{\an8}Zoals geschreven staat.
182
00:28:23,328 --> 00:28:25,163
Hoe gaat het nu?
183
00:28:25,247 --> 00:28:26,373
Beter.
184
00:28:27,374 --> 00:28:28,959
En met haar?
185
00:28:30,043 --> 00:28:34,339
Ze was bang, maar het gaat goed met haar.
186
00:28:40,470 --> 00:28:42,014
Paul...
187
00:28:44,558 --> 00:28:46,518
...ze praat tegen me.
188
00:28:49,479 --> 00:28:51,607
Ze gelooft in jou.
189
00:28:54,526 --> 00:28:56,111
Ze zegt:
190
00:28:58,947 --> 00:29:02,075
{\an8}Kwisatz Haderach, laat ons de weg zien.
191
00:29:03,327 --> 00:29:05,204
Je bent zo dichtbij.
192
00:29:05,287 --> 00:29:10,626
Nog één stap te gaan
en dan zul jij de Kwisatz Haderach worden.
193
00:29:10,709 --> 00:29:13,128
Nog maar één stap.
194
00:29:13,212 --> 00:29:18,133
Jij moet dit ook doen.
Je moet het Levenswater drinken.
195
00:29:18,217 --> 00:29:22,304
Je geest zal zich openen
en dan zul je kunnen zien.
196
00:29:23,639 --> 00:29:25,516
{\an8}Je zult het zien.
197
00:29:25,599 --> 00:29:28,644
{\an8}De schoonheid en de verschrikkingen.
198
00:29:32,981 --> 00:29:37,653
Als je met ons wilt meevechten,
moet je eerst leren...
199
00:29:37,736 --> 00:29:40,614
...om één te worden met de woestijn.
200
00:29:41,156 --> 00:29:44,743
Hier heb je een tent
en voldoende proviand.
201
00:29:44,826 --> 00:29:50,165
Ik wil dat je die kleine erg oversteekt
en weer terugkomt.
202
00:29:50,249 --> 00:29:51,917
Loop in het donker.
203
00:29:52,000 --> 00:29:54,586
Kun je met een parakompas overweg?
-Ja.
204
00:29:57,714 --> 00:30:01,718
Nog iets wat ik moet weten?
-Je hebt wormen en Harkonnens.
205
00:30:01,802 --> 00:30:04,388
Kijk ook uit voor valkuilspinnen.
206
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Duizendpoten zijn erg vervelend.
207
00:30:07,683 --> 00:30:14,398
De grote zijn ongevaarlijk,
maar voor de kleintjes moet je oppassen.
208
00:30:16,984 --> 00:30:21,071
En luister nooit naar de djinns.
209
00:30:22,865 --> 00:30:26,368
De djinns?
-Djinns, woestijngeesten.
210
00:30:27,536 --> 00:30:30,122
Ze fluisteren in de nacht.
211
00:30:35,169 --> 00:30:37,212
Ze nemen bezit van je geest.
212
00:30:37,296 --> 00:30:42,342
Je moet echt voorzichtig zijn.
Het zijn demonen.
213
00:30:44,469 --> 00:30:46,722
Nee, serieus. Niet naar luisteren.
214
00:30:50,601 --> 00:30:55,480
{\an8}Hij weet helemaal niet wat hij moet doen.
Dat gaat hij nooit overleven.
215
00:30:55,981 --> 00:31:00,194
{\an8}Wat wil hij bewijzen?
-Wat denk jij?
216
00:31:00,944 --> 00:31:04,198
{\an8}'De Profeet zal thuis zijn
in de woestijn.'
217
00:31:11,371 --> 00:31:13,498
{\an8}Het is maar beter zo.
218
00:31:15,751 --> 00:31:16,793
{\an8}Wat is er?
219
00:31:17,836 --> 00:31:20,214
{\an8}Geef je soms om hem?
220
00:31:20,881 --> 00:31:26,011
{\an8}Hij is niet zoals andere vreemdelingen.
Hij is oprecht.
221
00:32:11,682 --> 00:32:12,975
Jamis.
222
00:32:15,769 --> 00:32:18,480
Jouw zandloop is net een dronken hagedis.
223
00:32:21,233 --> 00:32:25,612
Het gaat anders best goed.
-Dit is nog geen wormgebied.
224
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
Je moet je ritme veranderen.
225
00:32:50,304 --> 00:32:51,513
Kijk, zo.
226
00:32:52,514 --> 00:32:55,392
In de filmboeken die ik bestudeerd heb...
227
00:32:55,475 --> 00:32:59,021
...zeggen ze
dat je voor een goede zandloop moet...
228
00:33:02,441 --> 00:33:05,694
Laat maar. Ga verder.
229
00:33:33,096 --> 00:33:36,350
Ik ben de enige
die denkt dat je de zomer haalt.
230
00:33:36,433 --> 00:33:38,727
De rest geeft je hooguit twee weken.
231
00:33:39,811 --> 00:33:44,191
Als je met ons mee wilt,
moet je weten hoe een windval werkt.
232
00:33:44,274 --> 00:33:47,736
Het is niet moeilijk.
Je moet er alleen goed op letten.
233
00:33:47,819 --> 00:33:52,032
Het vocht wordt hier opgevangen
en dan komt het er hier uit.
234
00:33:54,993 --> 00:33:57,996
De filters moet je
om de drie dagen vervangen.
235
00:33:59,665 --> 00:34:00,833
Wat is er?
236
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
Staar me niet zo aan.
237
00:34:19,392 --> 00:34:22,855
Je hebt gelijk.
Om jouw broer te beschermen...
238
00:34:22,937 --> 00:34:26,399
...moeten alle Vrijmans
de profetie geloven.
239
00:34:30,571 --> 00:34:35,450
We moeten de ongelovigen
stuk voor stuk zien te bekeren.
240
00:34:37,035 --> 00:34:42,541
We beginnen met de zwakkeren.
De kwetsbaren.
241
00:34:44,167 --> 00:34:47,296
De mensen die bang voor ons zijn.
242
00:35:10,319 --> 00:35:12,196
Weg hier.
243
00:36:54,673 --> 00:36:56,383
Gaat het?
-Ja.
244
00:37:33,754 --> 00:37:35,672
Kom mee. Snel.
245
00:37:52,481 --> 00:37:53,732
Laden.
246
00:38:13,669 --> 00:38:15,170
Chani.
247
00:38:20,092 --> 00:38:21,426
Herladen.
248
00:38:36,233 --> 00:38:37,317
Herladen.
249
00:38:55,127 --> 00:38:59,381
Z'n pantser gaat uit als hij schiet.
-Weet ik. Wat denk je dat ik doe?
250
00:38:59,464 --> 00:39:02,593
Ik zorg daar wel voor. Wacht op m'n teken.
251
00:39:24,740 --> 00:39:26,158
Nu.
252
00:39:32,289 --> 00:39:34,082
Kom op.
253
00:40:18,001 --> 00:40:20,337
{\an8}Jullie hebben hem gezien.
254
00:40:20,796 --> 00:40:24,675
{\an8}Hij zag wat er ging gebeuren
en heeft haar zo gered.
255
00:40:25,509 --> 00:40:29,096
{\an8}Hij zag het. Hij kan de toekomst zien.
256
00:40:32,182 --> 00:40:33,559
{\an8}Muad'Dib mag hem wel.
257
00:40:40,107 --> 00:40:43,652
Wie heeft jou leren vechten?
-M'n oude meesters.
258
00:40:43,777 --> 00:40:45,404
Goede vrienden van me.
259
00:40:48,073 --> 00:40:51,535
Ze zijn afgeslacht, net als m'n vader.
260
00:40:56,707 --> 00:40:59,918
Jullie strijden al jaren
tegen de Harkonnens.
261
00:41:00,002 --> 00:41:02,421
Mijn familie doet dat al eeuwenlang.
262
00:41:02,504 --> 00:41:07,384
Ik weet alles van ze.
Wat ze doen, hoe ze denken.
263
00:41:07,467 --> 00:41:10,929
Jullie zetten de woestijn
naar jullie hand.
264
00:41:12,514 --> 00:41:17,352
Samen kunnen we ze tegenhouden
en ze onder het zand begraven.
265
00:41:17,436 --> 00:41:20,355
Deze planeet kan weer van jullie zijn.
266
00:41:20,439 --> 00:41:25,277
Wat wil je dat we doen?
-Wat zou jij doen, Stilgar?
267
00:41:25,360 --> 00:41:31,241
Ik zou ze aanvallen in het Noorden.
-Dan ga ik naar het Noorden.
268
00:41:31,325 --> 00:41:34,161
Dan ga je waarschijnlijk je dood tegemoet.
269
00:41:34,912 --> 00:41:37,998
{\an8}Dan ga ik maar dood. En jij misschien ook.
270
00:41:39,374 --> 00:41:42,002
{\an8}Maar de anderen zullen doorgaan.
271
00:41:43,128 --> 00:41:45,964
{\an8}En zij stoppen niet
tot alle Vrijmans vrij zijn.
272
00:41:50,177 --> 00:41:51,887
{\an8}Hij moet een Fedaykin worden.
273
00:41:53,514 --> 00:41:56,850
{\an8}Hij heeft namen nodig, Stilgar.
-Zo is dat.
274
00:41:58,101 --> 00:42:01,522
Ik zie kracht in jou.
275
00:42:02,147 --> 00:42:06,276
{\an8}Je bent zoals Usul, de voet van de zuil.
276
00:42:06,902 --> 00:42:08,695
Kom hier.
277
00:42:18,288 --> 00:42:22,459
Jij zult bij ons bekendstaan...
278
00:42:22,543 --> 00:42:24,044
...als Usul.
279
00:42:26,505 --> 00:42:31,927
Een Fedaykin is een strijder
en heeft een gevechtsnaam nodig.
280
00:42:32,010 --> 00:42:33,720
Wat kies je?
281
00:42:38,225 --> 00:42:43,355
Hoe noemen jullie
die kleine woestijnmuis ook alweer?
282
00:42:44,481 --> 00:42:46,066
Muad'Dib?
283
00:42:48,652 --> 00:42:52,656
Muad'Dib is als geen ander thuis
in de woestijn.
284
00:42:52,739 --> 00:42:54,032
Muad'Dib...
285
00:42:55,284 --> 00:42:57,411
...maakt zelf water.
286
00:42:57,494 --> 00:43:01,164
Muad'Dib is het sterrenbeeld
dat naar de Noordster wijst.
287
00:43:01,248 --> 00:43:03,375
'Hij die de weg wijst.'
288
00:43:04,835 --> 00:43:07,171
Die naam verdient respect.
289
00:43:11,049 --> 00:43:13,844
Jij bent nu onze broeder.
290
00:43:15,179 --> 00:43:19,183
Paul Muad'Dib Usul.
291
00:43:40,996 --> 00:43:42,748
Usul.
292
00:43:59,598 --> 00:44:02,184
Hé, Stilgar.
293
00:44:16,949 --> 00:44:18,951
Vader, het is me gelukt.
294
00:44:35,759 --> 00:44:37,553
Het is adembenemend.
295
00:44:48,814 --> 00:44:51,400
Kijk daar, specie.
296
00:44:52,609 --> 00:44:56,154
Arrakis is zo mooi
als de zon laag aan de hemel staat.
297
00:45:03,036 --> 00:45:04,246
Op jouw planeet...
298
00:45:05,330 --> 00:45:08,000
Valt er daar echt water uit de lucht?
299
00:45:08,083 --> 00:45:12,963
Ja, soms kan het op Caladan
wel wekenlang regenen.
300
00:45:13,046 --> 00:45:15,841
Stel je voor dat al dit zand water is.
301
00:45:18,677 --> 00:45:21,763
Ons kasteel staat op de kliffen
hoog boven de zee.
302
00:45:22,764 --> 00:45:25,559
Als je erin duikt,
kom je niet tot de bodem.
303
00:45:25,642 --> 00:45:28,854
Duik je erin?
-Ja, dat heet zwemmen.
304
00:45:29,855 --> 00:45:32,524
Ik geloof er niks van, Usul.
305
00:45:36,320 --> 00:45:38,071
Wat is jouw geheime naam?
306
00:45:39,990 --> 00:45:42,993
Sihaya.
-Sihaya.
307
00:45:44,620 --> 00:45:46,205
Wat betekent dat?
308
00:45:46,288 --> 00:45:49,500
Het betekent Woestijnbron.
-Woestijnbron.
309
00:45:50,959 --> 00:45:53,587
Mooi.
-Ik vind het vreselijk.
310
00:45:53,670 --> 00:45:56,590
Het is iets uit een suffe profetie.
311
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
Ik word liever Chani genoemd.
312
00:45:58,759 --> 00:46:00,761
Dan noem ik je gewoon Chani.
313
00:46:07,351 --> 00:46:10,854
Zou Stilgar me het willen leren?
-Rijden?
314
00:46:12,231 --> 00:46:14,316
Nee, alleen Vrijmans mogen rijden.
315
00:46:14,399 --> 00:46:18,320
Ik ben nu toch ook een Vrijman?
-Alleen in naam.
316
00:46:20,322 --> 00:46:25,244
Door jouw lijf stroomt het bloed
van Hertogen en Grote Geslachten.
317
00:46:26,995 --> 00:46:29,164
Dat hebben wij hier niet.
318
00:46:29,248 --> 00:46:33,502
Hier is iedereen gelijk.
Mannen en vrouwen.
319
00:46:33,585 --> 00:46:38,215
Wat wij doen, doen we voor ons allemaal.
-Ik zou graag jouw gelijke zijn.
320
00:46:44,179 --> 00:46:48,016
Paul Muad'Dib Usul...
321
00:46:49,351 --> 00:46:52,062
...misschien word je nog wel een Vrijman.
322
00:46:54,857 --> 00:46:56,692
Misschien leer ik het je wel.
323
00:48:25,072 --> 00:48:26,323
Rabban.
324
00:48:37,292 --> 00:48:41,839
Hoe kan het dat de Vrijmans ons aanvallen?
325
00:48:41,922 --> 00:48:47,719
Jij had als opdracht om de specieproductie
weer volledig op gang te brengen.
326
00:48:47,803 --> 00:48:50,848
Weet je wat er gebeurt als dat niet lukt?
327
00:48:51,890 --> 00:48:55,853
Dan neemt de Keizer de specie van ons af.
328
00:48:56,854 --> 00:49:00,232
Grijp ze bij de strot, Rabban.
-Oom.
329
00:49:00,315 --> 00:49:02,985
Anders knijp ik die van jou dicht.
330
00:49:18,417 --> 00:49:22,546
Usul, rustig maar.
331
00:49:22,629 --> 00:49:23,964
Rustig maar.
332
00:49:30,512 --> 00:49:32,222
Ik ben bij je.
333
00:49:33,807 --> 00:49:37,519
Je hebt al een tijd
niet meer zo'n nachtmerrie gehad.
334
00:49:41,607 --> 00:49:44,067
Waar ging je droom over?
335
00:49:49,948 --> 00:49:53,827
Het was niet duidelijk.
Ik zag alleen fragmenten.
336
00:49:55,120 --> 00:49:59,124
Ik ben in het Zuiden
en ik loop achter iemand aan.
337
00:50:00,459 --> 00:50:02,711
Met een heilige oorlog als gevolg.
338
00:50:06,048 --> 00:50:09,885
Miljoenen mensen komen om van de honger...
339
00:50:11,136 --> 00:50:12,596
...door mij.
340
00:50:18,185 --> 00:50:21,271
Je bent lang
blootgesteld geweest aan specie.
341
00:50:21,355 --> 00:50:23,440
Daar krijg je vreemde dromen van.
342
00:50:30,280 --> 00:50:31,907
Dit is een grote dag.
343
00:50:33,492 --> 00:50:37,996
Moet Stilgar het afblazen?
-Nee, het gaat wel.
344
00:50:53,804 --> 00:50:54,972
Usul.
345
00:50:57,474 --> 00:50:59,685
Ik heb hem zelf ingesteld.
346
00:51:01,520 --> 00:51:03,146
Hier.
-Dank je.
347
00:51:05,482 --> 00:51:09,653
Je hoeft geen indruk te maken.
We weten dat je dapper bent.
348
00:51:11,238 --> 00:51:14,825
Hou het simpel. Hou het kort.
349
00:51:14,908 --> 00:51:17,411
Geen uitsloverij.
-Geen uitsloverij.
350
00:51:17,494 --> 00:51:20,622
Ik meen het.
Hou je aan wat ik je geleerd heb.
351
00:51:20,706 --> 00:51:23,208
Komt goed. Ik begrijp het.
352
00:51:24,960 --> 00:51:28,213
Shai-Hulud zal bepalen
of jij een Vrijman wordt...
353
00:51:28,297 --> 00:51:29,715
...of dat je sterft.
354
00:51:39,266 --> 00:51:40,976
{\an8}Hou onze eer hoog.
355
00:51:41,059 --> 00:51:42,728
{\an8}Roep een grote op.
356
00:51:47,065 --> 00:51:50,319
{\an8}Maak je niet druk.
Stilgar heeft hem goed getraind.
357
00:51:54,615 --> 00:51:56,617
{\an8}Genoeg gelachen.
358
00:51:56,700 --> 00:51:58,243
{\an8}Dit is z'n laatste test.
359
00:52:20,599 --> 00:52:21,683
Lager.
360
00:53:49,938 --> 00:53:52,107
{\an8}Die is wel erg groot.
361
00:56:53,455 --> 00:56:55,332
Kom op, Muad'Dib.
362
00:57:17,062 --> 00:57:18,772
{\an8}Zoals geschreven staat.
363
00:57:59,062 --> 00:58:00,939
{\an8}Eerwaarde Moeder.
364
00:58:04,693 --> 00:58:08,322
{\an8}Muad'Dib heeft Shai-Huluds zegen gekregen.
365
00:58:11,116 --> 00:58:16,413
{\an8}Hij heeft een Grootvader opgeroepen.
De grootste die ooit gezien is.
366
00:58:17,039 --> 00:58:18,624
{\an8}Zoals geschreven staat.
367
00:58:18,707 --> 00:58:22,294
{\an8}Shai-Hulud zal buigen
voor de Jongen uit de Buitenwereld.
368
00:58:22,377 --> 00:58:24,588
{\an8}Zegen de Maker en Zijn werken.
369
00:58:25,422 --> 00:58:29,468
{\an8}Kondigt Shai-Hulud
niet de komst van de Mahdi aan?
370
00:58:34,181 --> 00:58:36,099
{\an8}Verkondig dan het Woord.
371
00:58:51,698 --> 00:58:52,699
Ik weet het.
372
00:58:55,661 --> 00:58:59,957
Onze taak in het Noorden
is bijna volbracht. Zij geloven in Paul.
373
00:59:01,041 --> 00:59:06,255
Nu gaan we naar het Zuiden,
waar miljoenen fundamentalisten leven.
374
00:59:07,005 --> 00:59:09,675
Zij zullen hem beschermen
als het zover is.
375
00:59:12,010 --> 00:59:16,473
De Kwisatz Haderach
zal opstaan in het Zuiden.
376
00:59:25,524 --> 00:59:27,943
{\an8}Zul je altijd bij me blijven?
377
00:59:30,112 --> 00:59:32,239
Zolang als ik leef.
378
00:59:36,285 --> 00:59:37,619
Wat is er?
379
00:59:43,333 --> 00:59:46,170
Chani.
-Dit blijft niet goed gaan.
380
00:59:48,088 --> 00:59:49,756
Waar heb je het over?
381
00:59:53,135 --> 00:59:54,636
Wat bedoel je?
382
00:59:54,720 --> 00:59:59,183
Hoe iedereen naar je kijkt.
Ze aanbidden je.
383
01:00:01,894 --> 01:00:04,479
De Fedaykin tellen je overwinningen al.
384
01:00:04,563 --> 01:00:08,901
Ze zeggen dat je de toekomst kunt zien
en noemen je Lisan al-Gaib.
385
01:00:09,985 --> 01:00:11,695
Ik ben geen messias.
386
01:00:14,072 --> 01:00:17,242
Ik ben een Fedaykin van Vest Tabr.
387
01:00:17,326 --> 01:00:19,995
Maar er is hier ook een Bene Gesserit...
388
01:00:20,078 --> 01:00:23,457
...die de mensen wil laten geloven
dat jij de Ene bent.
389
01:00:46,230 --> 01:00:50,442
{\an8}Eerwaarde Moeder, uw draagstoel is klaar.
390
01:00:50,526 --> 01:00:54,988
Ze zegt dat je met ons mee moet gaan.
-Je weet dat dat niet gaat.
391
01:00:55,072 --> 01:00:56,490
Waarom niet?
392
01:00:56,573 --> 01:01:00,869
Ik moet in het Noorden vechten,
zodat jullie in het Zuiden veilig zijn.
393
01:01:02,579 --> 01:01:05,082
Ze weet wanneer je liegt.
394
01:01:06,083 --> 01:01:10,420
Dan moet onze moeder niet
van die gevaarlijke verhalen verspreiden.
395
01:01:17,135 --> 01:01:21,306
Wat zegt ze nu?
-Dat je verblind bent door de liefde...
396
01:01:21,390 --> 01:01:25,561
...en dat je je hand moet bewaren
voor een strategisch verbond.
397
01:01:28,647 --> 01:01:31,400
Ze wil weten
waarom je niet in jezelf gelooft.
398
01:01:31,483 --> 01:01:34,903
Ik geloof dat deze mensen
iets in mij zien.
399
01:01:36,363 --> 01:01:38,615
En dat ik een verschil kan maken.
400
01:01:40,409 --> 01:01:42,202
We naderen de stadsgrenzen.
401
01:01:42,286 --> 01:01:45,038
Dat bedoelt ze niet.
-Dat weet ik.
402
01:01:45,122 --> 01:01:49,376
De last van de profetie rust ook op mij.
-Het is geen profetie.
403
01:01:49,459 --> 01:01:53,297
Het is een verhaal.
Een verhaal dat jullie hebben verzonnen.
404
01:01:53,380 --> 01:01:55,674
Zij verdienen hun eigen held.
405
01:01:56,675 --> 01:01:59,219
Jullie hebben deze wereld verziekt.
406
01:01:59,303 --> 01:02:02,598
Wij hebben ze hoop gegeven.
-Dat is geen hoop.
407
01:02:08,937 --> 01:02:11,398
{\an8}Eerwaarde Moeder, we moeten gaan.
408
01:02:16,778 --> 01:02:18,322
Ik zal op je wachten.
409
01:02:19,656 --> 01:02:21,116
Wij allemaal.
410
01:03:04,451 --> 01:03:06,870
Die stormen zien er niet goed uit.
411
01:03:07,871 --> 01:03:10,123
{\an8}Dat zijn de Bewakers van het Zuiden.
412
01:03:10,207 --> 01:03:14,127
{\an8}Het is een zware tocht,
maar Shai-Hulud is sterk.
413
01:03:33,021 --> 01:03:37,609
{\an8}SPECIE-OPSLAG
ARRAKEEN
414
01:03:53,917 --> 01:03:58,130
Hoeveel?
-Tachtig procent van onze laatste oogst.
415
01:03:58,213 --> 01:04:01,967
Heer Rabban, u moet
het beveiligde gebied niet verlaten.
416
01:04:02,050 --> 01:04:05,053
Beveiligd?
Die ratten zitten hier al binnen.
417
01:04:05,137 --> 01:04:07,848
Die Duivel-Vrijman kan daar zijn.
-Dat hoop ik.
418
01:04:07,931 --> 01:04:10,184
We zijn ze op het spoor.
419
01:04:10,267 --> 01:04:13,061
Muad'Dib sterft vandaag.
420
01:04:18,734 --> 01:04:20,694
{\an8}De ratten verplaatsen zich snel.
421
01:04:21,778 --> 01:04:23,739
{\an8}Schiet op.
422
01:04:54,728 --> 01:04:57,439
Waar is hij?
-Nog niks, mijn heer.
423
01:04:57,523 --> 01:04:59,942
Moet ik hier dan alles zelf doen?
424
01:05:02,611 --> 01:05:05,239
Vergroot het bereik.
-Bereik vergroot.
425
01:05:13,038 --> 01:05:15,791
Beweging. Delta, delta, delta.
426
01:05:36,103 --> 01:05:37,271
Ik ben ze kwijt.
427
01:05:42,359 --> 01:05:44,444
Val aan.
-Ja, mijn heer.
428
01:06:51,094 --> 01:06:52,888
Muad'Dib.
429
01:06:53,889 --> 01:06:55,516
Kom tevoorschijn.
430
01:08:23,728 --> 01:08:25,230
Voor Muad'Dib.
431
01:08:38,327 --> 01:08:39,702
Muad'Dib.
432
01:08:41,746 --> 01:08:44,458
Een nieuw soort profeet van de Vrijmans.
433
01:08:45,876 --> 01:08:48,879
De Vrijmans zijn wel vaker
in opstand gekomen.
434
01:08:48,961 --> 01:08:51,005
Niet eerder zo erg als nu.
435
01:08:54,718 --> 01:09:00,098
Mijn geliefde dochter,
wat zou jij doen aan deze profeet?
436
01:09:06,188 --> 01:09:09,398
Als deze Muad'Dib
religieus aanzien heeft...
437
01:09:10,692 --> 01:09:12,653
...heeft geweld geen zin.
438
01:09:14,071 --> 01:09:17,241
Door onderdrukking
groeit een geloof juist.
439
01:09:17,324 --> 01:09:19,535
En dan lijdt u gezichtsverlies.
440
01:09:19,617 --> 01:09:24,164
Je onderschat mijn Sardaukar.
-U onderschat de kracht van het geloof.
441
01:09:26,916 --> 01:09:31,547
Hare Hoogheid bewijst maar weer
dat zij m'n scherpste pupil was.
442
01:09:33,507 --> 01:09:38,679
Sluipmoordenaars dan?
-Nee, dan maakt u van hem een martelaar.
443
01:09:40,138 --> 01:09:42,683
Laat het maar uitlopen op een oorlog.
444
01:09:42,766 --> 01:09:46,311
Dan kunt u als verlosser
voor vrede zorgen.
445
01:09:48,272 --> 01:09:50,566
Je zou een geweldige Keizerin zijn.
446
01:09:54,695 --> 01:10:00,117
Muad'Dib, de Profeet.
'Hij die de weg wijst.'
447
01:10:00,200 --> 01:10:04,079
Dit is ons eigen werk. Of niet soms?
Wij hebben dit veroorzaakt.
448
01:10:07,416 --> 01:10:12,546
Muad'Dib betekent kangoeroemuis.
Een ongebruikelijke naam voor een Vrijman.
449
01:10:14,631 --> 01:10:17,801
Zou Paul Atreides nog leven?
-Genoeg.
450
01:10:17,885 --> 01:10:22,764
Niemand mag dit te weten komen.
Zelfs je vader niet. Begrepen?
451
01:10:22,848 --> 01:10:24,141
Ja, Eerwaarde Moeder.
452
01:10:25,851 --> 01:10:29,062
Als Paul nog leeft,
zal hij weten wat er gebeurd is.
453
01:10:29,146 --> 01:10:34,401
Als de Grote Geslachten horen dat je vader
de Atreides uit de weg wilde ruimen...
454
01:10:34,484 --> 01:10:38,238
...wordt het oorlog
en zal hij z'n troon verliezen.
455
01:10:39,781 --> 01:10:41,491
Is er dan nog wel hoop?
456
01:10:42,618 --> 01:10:43,827
Hoop?
457
01:10:44,953 --> 01:10:50,250
Bene Gesserit vertrouwen niet op hoop.
Wij maken plannen.
458
01:10:50,334 --> 01:10:53,170
Paul is niet onze enige kandidaat.
459
01:10:54,338 --> 01:10:59,760
Arrakis zal overgaan op de jongste neef
van de Baron, Feyd-Rautha Harkonnen.
460
01:11:01,011 --> 01:11:05,182
Mogelijk is hij de oplossing.
-Feyd-Rautha? Dat is een psychopaat.
461
01:11:05,265 --> 01:11:07,267
Dat doet er niet toe.
462
01:11:07,351 --> 01:11:11,313
De vraag is
of hij zal doen wat wij willen.
463
01:11:11,396 --> 01:11:13,273
Daar gaan we achter komen.
464
01:11:36,296 --> 01:11:39,007
Willen jullie vers vlees, schatjes?
465
01:11:40,050 --> 01:11:44,346
Longen? Of lever?
Waar hebben jullie zin in?
466
01:11:44,429 --> 01:11:46,139
Ze zijn groot vandaag.
467
01:11:46,223 --> 01:11:50,394
Uw nieuwe messen voor deze speciale dag...
468
01:11:50,477 --> 01:11:53,480
...na-Baron Feyd-Rautha.
469
01:12:21,633 --> 01:12:27,222
De balans is niet helemaal goed.
De punt is niet scherp genoeg.
470
01:12:41,361 --> 01:12:42,613
Kom.
471
01:12:42,696 --> 01:12:46,116
Ik laat me niet zomaar afslachten.
Dood me maar gewoon.
472
01:12:46,200 --> 01:12:49,036
Jij krijgt niks toegediend, Atreides.
473
01:12:53,207 --> 01:12:58,962
{\an8}Onder onze stralende zwarte zon
verwelkomen wij op deze feestelijke dag...
474
01:13:00,339 --> 01:13:04,218
{\an8}...onze geliefde leider
Baron Vladimir Harkonnen.
475
01:13:14,645 --> 01:13:20,359
{\an8}Hij zal vandaag getuige zijn
van een spektakel van bloed en eer...
476
01:13:21,026 --> 01:13:27,824
{\an8}...om de Heilige Geboortedag te vieren
van onze geliefde na-Baron Feyd-Rautha.
477
01:14:04,403 --> 01:14:08,490
Welkom op Giedi Prime.
Hopelijk hebt u een aangename reis gehad.
478
01:14:08,574 --> 01:14:12,953
Een lange reis om onze kandidaat
z'n leven te zien wagen, Vrouwe Fenring.
479
01:14:13,036 --> 01:14:16,957
Wees niet bang. Deze gevechten
zijn slechts voor de schijn.
480
01:14:18,208 --> 01:14:20,669
Zo kunnen we hem goed bekijken.
481
01:15:18,310 --> 01:15:24,691
{\an8}Ter ere van onze na-Baron Feyd-Rautha
hebben we een speciale verrassing.
482
01:15:31,573 --> 01:15:35,619
{\an8}De laatste drie exemplaren
van het Geslacht Atreides.
483
01:16:01,019 --> 01:16:03,063
Die slaaf is niet verdoofd.
484
01:16:03,146 --> 01:16:06,108
Dat mormel loopt normaal.
485
01:16:06,191 --> 01:16:10,320
Blaas het gevecht af.
-Verpest m'n neefjes verjaardag nou niet.
486
01:16:57,784 --> 01:17:00,704
Fijne verjaardag, lieve neef.
487
01:17:17,179 --> 01:17:21,183
Waarom stoppen ze het gevecht niet?
-Omdat er meer zaken spelen.
488
01:17:25,812 --> 01:17:27,356
Laat zien wie je bent.
489
01:17:44,331 --> 01:17:46,542
Daar is hij dan.
490
01:18:30,502 --> 01:18:32,296
Achteruit.
491
01:18:49,938 --> 01:18:51,315
Blijf weg.
492
01:19:05,078 --> 01:19:07,497
Dat was een goed gevecht, Atreides.
493
01:19:29,061 --> 01:19:31,813
Erg indrukwekkend, inderdaad.
494
01:19:42,199 --> 01:19:44,576
Die slaaf was niet verdoofd.
495
01:19:46,245 --> 01:19:48,872
Wilde u me dood hebben?
496
01:19:48,956 --> 01:19:53,293
Vanmorgen werd je door iedereen
nog gevreesd en benijd.
497
01:19:53,377 --> 01:19:56,672
Maar na vandaag ben je een held.
498
01:19:56,755 --> 01:20:00,467
Dat is mijn geschenk.
-Ik zou u in dat bad moeten verdrinken.
499
01:20:01,844 --> 01:20:04,054
Kalm aan.
500
01:20:04,137 --> 01:20:08,058
Ik heb nog een geschenk voor je.
Een groter geschenk.
501
01:20:09,476 --> 01:20:11,353
Arrakis.
502
01:20:15,023 --> 01:20:16,233
En Rabban dan?
503
01:20:16,316 --> 01:20:19,278
De specie was bij hem
niet in veilige handen.
504
01:20:19,361 --> 01:20:22,155
Rabban wordt dus overgeplaatst.
505
01:20:25,450 --> 01:20:28,203
Hou Arrakis onder de duim, Feyd.
506
01:20:28,287 --> 01:20:31,540
Breng mij specie,
dan zorg ik dat je keizer wordt.
507
01:20:44,178 --> 01:20:45,470
Keizer?
508
01:20:48,223 --> 01:20:49,349
Hoe dan?
509
01:20:51,351 --> 01:20:54,688
De Keizer heeft mij geholpen
de Atreides uit te roeien.
510
01:20:55,814 --> 01:20:59,818
Z'n eigen soldaten hebben meegevochten.
Een ernstig vergrijp.
511
01:21:00,903 --> 01:21:06,033
Als dat ooit bekend wordt,
komen de Grote Geslachten in opstand.
512
01:21:06,116 --> 01:21:10,954
En wie moet dan de troon bekleden?
513
01:21:11,788 --> 01:21:15,334
Feyd-Rautha Harkonnen.
514
01:21:55,290 --> 01:21:56,834
Je achtervolgt me.
515
01:21:57,960 --> 01:21:59,336
Is dat zo?
516
01:22:00,963 --> 01:22:03,006
Volgens mij ben ik verdwaald.
517
01:22:04,508 --> 01:22:09,513
Kunt u mij de weg uit dit doolhof wijzen,
heer na-Baron?
518
01:22:16,478 --> 01:22:19,064
Ik heb jou al eens ontmoet, toch?
519
01:22:21,984 --> 01:22:23,944
Dat geloof ik niet.
520
01:22:24,027 --> 01:22:28,949
Ik ben Vrouwe Margot Fenring. Ik ben hier
ter ere van uw volwassenwording.
521
01:22:29,032 --> 01:22:31,743
Deze vleugel is verboden terrein.
522
01:22:31,827 --> 01:22:35,038
Hoe ben je langs de bewakers gekomen?
-Bewakers?
523
01:22:37,624 --> 01:22:40,294
Wat doet u eigenlijk hier?
524
01:22:41,837 --> 01:22:45,215
Bent u weggelopen bij uw eigen feest?
525
01:22:56,143 --> 01:22:58,353
Jij bent een Bene Gesserit.
526
01:22:58,437 --> 01:23:01,356
Waarom denkt u dat?
527
01:23:01,440 --> 01:23:06,612
Ik herinner het me weer.
Ik heb vannacht over jou gedroomd.
528
01:23:06,695 --> 01:23:09,740
Een aangename droom, hoop ik.
-Spot niet met me.
529
01:23:09,823 --> 01:23:11,158
Ik zou niet durven.
530
01:23:13,660 --> 01:23:16,455
Ik ben bekend met jullie trucjes.
531
01:23:16,538 --> 01:23:19,208
Wat weet u dan over de Bene Gesserit?
532
01:23:22,836 --> 01:23:24,421
Nou?
533
01:23:27,716 --> 01:23:32,012
Is er soms iets?
-Ik weet niet waar we zijn.
534
01:23:32,095 --> 01:23:33,680
Dit is het gastenverblijf.
535
01:23:36,600 --> 01:23:37,976
Waar ga je heen?
536
01:23:39,561 --> 01:23:40,979
Naar m'n kamer.
537
01:24:08,382 --> 01:24:10,050
Kom...
538
01:24:10,133 --> 01:24:11,969
...naar...
539
01:24:12,052 --> 01:24:13,595
...mij.
540
01:24:16,557 --> 01:24:17,641
Kniel.
541
01:24:31,864 --> 01:24:34,825
Doe je rechterhand in de kist.
542
01:24:49,756 --> 01:24:53,302
Een sociopaat, uiterst intelligent.
543
01:24:53,427 --> 01:24:57,472
Ambitieus en wreed,
maar met een zeer sterk eergevoel.
544
01:24:58,473 --> 01:25:02,519
Hij wil graag lijden. Hij geniet van pijn.
545
01:25:02,603 --> 01:25:03,979
Is hij bruikbaar?
546
01:25:04,062 --> 01:25:07,608
We kunnen hem sturen.
Op seksueel vlak is hij kwetsbaar.
547
01:25:09,693 --> 01:25:10,652
En?
548
01:25:12,154 --> 01:25:14,031
De bloedlijn is veiliggesteld.
549
01:25:15,365 --> 01:25:18,285
Een meisje, zoals u verzocht had.
550
01:25:19,286 --> 01:25:21,580
Goed gedaan, Margot.
551
01:25:21,663 --> 01:25:25,209
Met alle respect,
waarom hebt u hem niet zelf getest?
552
01:25:26,376 --> 01:25:28,795
Ik ben een moederfiguur.
553
01:25:28,879 --> 01:25:35,093
Na wat er met zijn moeder gebeurd is,
verwachtte ik weinig te bereiken.
554
01:25:35,177 --> 01:25:38,347
Wat is er dan gebeurd?
-Hij heeft haar vermoord.
555
01:25:39,848 --> 01:25:42,851
Verlangen en vernedering.
556
01:25:44,061 --> 01:25:46,522
Dat zijn z'n zwakke plekken.
557
01:25:46,605 --> 01:25:52,361
Als Feyd-Rautha zegeviert op Arrakis,
weten we hoe we hem moeten bespelen.
558
01:26:05,499 --> 01:26:10,629
{\an8}Heil, na-Baron Feyd-Rautha, de nieuwe
Planetair Gouverneur van Arrakis.
559
01:26:12,631 --> 01:26:15,384
Ruim die Duivel-Vrijman uit de weg.
560
01:27:00,429 --> 01:27:04,474
weg met deze idioten, alsjeblieft
561
01:27:05,642 --> 01:27:09,479
ik heb een stilpak vol met pis
562
01:27:10,772 --> 01:27:15,110
mijn hand zit onder het zand
563
01:27:16,778 --> 01:27:22,910
verlos mij van deze dwazen
een andere wereld, een ander land
564
01:27:22,993 --> 01:27:24,661
We zijn er.
565
01:27:27,456 --> 01:27:29,041
Lekker?
566
01:27:29,124 --> 01:27:30,876
Heel lekker.
567
01:27:33,504 --> 01:27:36,632
Leuk je gekend te hebben.
-Is dat zo?
568
01:27:36,715 --> 01:27:38,425
Niks op de radar.
569
01:27:40,135 --> 01:27:41,678
Aan de bak.
570
01:28:01,198 --> 01:28:02,616
Heel lekker.
571
01:28:02,699 --> 01:28:06,828
Ik zie op m'n meter...
-Pas op, wormen onderweg.
572
01:28:44,408 --> 01:28:45,742
Wacht.
573
01:28:59,756 --> 01:29:02,009
Mijn.
-We hebben een mijn.
574
01:29:06,972 --> 01:29:09,266
Oost, oost.
-Weg daar.
575
01:29:15,856 --> 01:29:17,691
We moeten hier weg.
576
01:29:17,774 --> 01:29:19,234
We worden beschoten.
577
01:29:22,571 --> 01:29:24,364
Hier blijven. Vecht terug.
578
01:29:26,158 --> 01:29:28,285
Die Vrijmans zitten verdomme overal.
579
01:29:29,995 --> 01:29:31,496
Goeie genade.
580
01:30:00,984 --> 01:30:03,570
Ik herken jouw voetstappen...
581
01:30:03,654 --> 01:30:05,405
...oude man.
582
01:30:30,806 --> 01:30:33,851
M'n jonge pup.
583
01:30:41,358 --> 01:30:44,069
Na de Slag om Arrakeen...
584
01:30:44,152 --> 01:30:48,699
...heb ik de overlevenden
op een schip naar huis kunnen krijgen.
585
01:30:48,782 --> 01:30:50,784
Dankzij deze mannen.
586
01:30:50,868 --> 01:30:52,369
Waarom ben jij gebleven?
587
01:30:53,245 --> 01:30:55,289
Ik wilde wraak nemen.
588
01:30:56,790 --> 01:30:58,041
Op Rabban?
589
01:31:01,712 --> 01:31:04,298
Muad'Dib houdt Rabban druk bezig...
590
01:31:04,381 --> 01:31:08,927
...dus het zijn goede tijden
voor smokkelaars.
591
01:31:09,011 --> 01:31:10,888
Gurney Halleck, de smokkelaar.
592
01:31:13,015 --> 01:31:15,434
Paul Muad'Dib.
593
01:31:15,517 --> 01:31:18,187
Ik heb veel gehoord over Muad'Dib.
594
01:31:19,271 --> 01:31:21,273
Maar niks goeds.
595
01:31:22,107 --> 01:31:23,901
Zie je hoe bang ze kijken?
596
01:31:25,068 --> 01:31:26,987
We moeten het met weinig doen.
597
01:31:29,573 --> 01:31:31,575
Angst is ons sterkste wapen.
598
01:31:48,884 --> 01:31:51,261
Met hoeveel zijn jullie?
-200.
599
01:31:51,345 --> 01:31:52,763
200?
600
01:31:57,184 --> 01:32:00,562
Kijk waar je met slechts 200 man
al toe in staat bent.
601
01:32:01,563 --> 01:32:04,733
Geweldige krijgers.
En Duncan had het over miljoenen.
602
01:32:04,816 --> 01:32:08,737
Ja, diep in het Zuiden.
-Waar wacht je nog op dan?
603
01:32:08,820 --> 01:32:12,074
Met een paar duizend man
neem je de hele planeet over.
604
01:32:12,157 --> 01:32:14,910
Dat was je vaders droom.
Wat houdt je tegen?
605
01:32:17,371 --> 01:32:19,331
Aanbidding, Gurney.
606
01:32:20,332 --> 01:32:22,000
Dit waren m'n vrienden.
607
01:32:23,210 --> 01:32:24,628
Nu zijn het volgelingen.
608
01:32:24,711 --> 01:32:26,630
Muad'Dib, de Profeet.
609
01:32:26,713 --> 01:32:29,716
Maak daar gebruik van.
-Zo simpel is het niet.
610
01:32:29,800 --> 01:32:33,554
Nu je je vader kunt wreken,
durf je het niet?
611
01:32:33,637 --> 01:32:38,225
Specie heeft m'n geest geopend.
Ik kan de toekomst zien.
612
01:32:40,143 --> 01:32:44,064
Ik zie vreselijke dingen
als ik naar het Zuiden ga.
613
01:32:44,147 --> 01:32:49,820
Miljarden mensen in het hele universum
zullen sterven door mij.
614
01:32:49,903 --> 01:32:51,905
Omdat je de macht verliest?
615
01:32:53,198 --> 01:32:54,992
Integendeel.
616
01:33:13,093 --> 01:33:15,137
Dat is een hoop water.
617
01:33:17,055 --> 01:33:20,517
Chani.
-Kijk nou zelf. We hebben niks aan hem.
618
01:33:20,601 --> 01:33:22,144
Hij is familie.
619
01:33:25,689 --> 01:33:27,107
Serieus?
620
01:33:37,743 --> 01:33:40,412
{\an8}Wat vind jij van die vreemdeling?
621
01:33:41,830 --> 01:33:44,166
{\an8}Ik vertrouw hem niet.
622
01:33:46,210 --> 01:33:48,670
{\an8}Ik heb vertrouwen in Usul.
623
01:33:54,551 --> 01:33:57,012
De toekomst is wel duidelijk.
624
01:33:59,765 --> 01:34:02,184
Dit kan alleen maar tot oorlog leiden.
625
01:34:03,018 --> 01:34:04,478
Dat weet jij ook.
626
01:34:06,480 --> 01:34:12,569
Het gaat dus oorlog worden.
Maar wat ga je doen als het zover is?
627
01:34:16,073 --> 01:34:20,452
Je wilt geen leger mobiliseren
in het Zuiden, maar er is nog een optie.
628
01:34:23,497 --> 01:34:24,831
Vuurkracht.
629
01:34:26,208 --> 01:34:28,335
Alleen heb je die niet.
630
01:34:30,003 --> 01:34:31,380
Maar nu ben ik er.
631
01:34:35,467 --> 01:34:38,720
Ik weet waar je vader
de atoomwapens verborgen heeft.
632
01:34:43,475 --> 01:34:47,563
Elk Geslacht beschikt
over een atoomarsenaal.
633
01:34:47,646 --> 01:34:50,274
Ik dacht dat het verloren was gegaan.
634
01:34:51,859 --> 01:34:54,820
Dit kan alles veranderen, Chani.
635
01:34:59,741 --> 01:35:03,287
Ik kan de bommen richten
op de grootste specievelden.
636
01:35:04,913 --> 01:35:08,500
Wie iets kan vernietigen,
heeft het in z'n macht.
637
01:35:09,751 --> 01:35:12,337
En zo hoef je die met niemand te delen.
638
01:35:13,672 --> 01:35:16,049
Je zei dat je niet uit was op macht.
639
01:35:17,301 --> 01:35:19,428
Je vertrouwt me nog steeds niet.
640
01:35:19,511 --> 01:35:22,389
Je bent een vreemdeling.
Net als je vriend.
641
01:35:24,474 --> 01:35:26,268
Ik ben geen vreemdeling.
642
01:35:33,775 --> 01:35:37,654
Voor mij niet, maar wel voor de woestijn.
643
01:35:37,738 --> 01:35:41,825
Ik ben trouw aan jou. En aan de Vrijmans.
644
01:35:41,909 --> 01:35:44,244
Ik doe dit voor ons allemaal.
645
01:35:45,245 --> 01:35:46,914
Geloof je me?
646
01:35:54,796 --> 01:35:56,632
Ik zal met Stilgar praten.
647
01:36:04,097 --> 01:36:05,307
Daar.
648
01:36:09,311 --> 01:36:12,731
Die plek ligt open en bloot.
649
01:36:14,024 --> 01:36:15,317
Niet slim.
650
01:36:15,400 --> 01:36:20,239
Het idee is dat niemand daar kijkt
omdat het zo voor de hand ligt.
651
01:36:21,949 --> 01:36:23,534
Niet slim.
652
01:36:23,617 --> 01:36:27,704
Heb jij het gevonden?
-Ik was er niet naar op zoek.
653
01:36:27,788 --> 01:36:29,373
Hoeveel kernkoppen?
654
01:36:30,916 --> 01:36:33,919
Genoeg om de hele planeet op te blazen.
655
01:36:35,963 --> 01:36:38,006
Figuurlijk gesproken.
656
01:36:39,174 --> 01:36:40,926
Jullie begrijpen het wel.
657
01:37:03,031 --> 01:37:05,075
Alleen met jouw genen.
658
01:37:44,865 --> 01:37:48,327
De nalatenschap van je betovergrootvader.
659
01:37:48,410 --> 01:37:52,539
De 92 atoomwapens van de familie Atreides.
660
01:37:55,042 --> 01:37:58,378
Dit geeft je pas echt macht.
661
01:38:05,135 --> 01:38:11,683
Keizerlijk Dagboek,
jaar 10.191, achtste aantekening.
662
01:38:11,767 --> 01:38:15,521
Nieuws uit het zuiden van Arrakis
bereikt ons slechts zelden.
663
01:38:15,604 --> 01:38:17,773
Het is een kale, dorre regio.
664
01:38:17,856 --> 01:38:22,611
Aan het oog onttrokken door zandstormen
van duizenden kilometers breed.
665
01:38:23,695 --> 01:38:26,490
Zonder geloof is daar geen leven mogelijk.
666
01:38:27,699 --> 01:38:32,579
Daarom hebben onze zendelingen
daar zoveel kunnen bereiken.
667
01:38:34,998 --> 01:38:38,085
Ze vertellen ons
over een mysterieus persoon...
668
01:38:38,168 --> 01:38:42,464
...die de zuidelijke fundamentalisten
in haar greep lijkt te hebben.
669
01:38:43,549 --> 01:38:46,927
Een nieuwe Eerwaarde Moeder
uit het Noorden...
670
01:38:47,010 --> 01:38:51,223
...die de komst aankondigt
van de Lisan al-Gaib.
671
01:38:51,306 --> 01:38:53,267
De Stem uit de Buitenwereld.
672
01:38:54,434 --> 01:38:57,604
De religieuze onrust in het Zuiden...
673
01:38:57,688 --> 01:39:01,567
...en Muad'Dib die in het Noorden
de specieproductie belemmert...
674
01:39:01,650 --> 01:39:05,028
...zorgen ervoor
dat oorlog onafwendbaar lijkt.
675
01:39:12,995 --> 01:39:15,289
{\an8}Slechts één tegelijk.
676
01:39:15,998 --> 01:39:19,126
{\an8}Anders maken ze elkaar af.
677
01:39:20,794 --> 01:39:23,797
{\an8}Hoe oud?
-Nog heel jong.
678
01:39:28,135 --> 01:39:30,512
{\an8}M'n dochter wil weten
hoe het gedaan wordt.
679
01:39:35,309 --> 01:39:36,143
Stil.
680
01:41:19,830 --> 01:41:22,791
{\an8}Het Levenswater.
681
01:41:25,335 --> 01:41:31,425
Luister goed. Binnenkort zal er hier
een man komen voor de ceremonie.
682
01:41:31,508 --> 01:41:34,428
Dat is verboden, Eerwaarde Moeder.
683
01:41:35,554 --> 01:41:39,516
{\an8}Twijfel je aan de profetie?
-Geen man overleeft dat.
684
01:41:39,600 --> 01:41:41,768
Laat het hem proberen.
685
01:42:26,104 --> 01:42:27,397
Wat gebeurt er?
686
01:42:30,442 --> 01:42:31,985
Chani.
687
01:42:54,675 --> 01:42:55,884
Vest Tabr.
688
01:43:20,075 --> 01:43:24,746
Ouderwets geschut. Geniaal.
689
01:43:24,830 --> 01:43:27,624
De rotsen smelten gewoon
boven hun hoofden.
690
01:43:27,708 --> 01:43:30,711
Bereid m'n troepen voor om te landen.
691
01:43:30,794 --> 01:43:34,089
U kunt beter hier blijven. Er is...
692
01:43:34,173 --> 01:43:37,009
Breng hem naar m'n vertrek.
693
01:43:37,092 --> 01:43:41,513
M'n schatjes hebben honger.
Ze hebben onderweg niks gegeten.
694
01:43:42,723 --> 01:43:45,100
Wat doe jij hier?
695
01:43:45,184 --> 01:43:48,353
Wat doe jij hier zo vroeg al?
696
01:43:48,437 --> 01:43:51,565
Kus m'n voeten, broer.
-Ik ruk je...
697
01:43:57,321 --> 01:44:00,908
Jij hebt onze familie vernederd.
698
01:44:00,991 --> 01:44:03,702
Je hebt mij vernederd.
699
01:44:03,785 --> 01:44:04,995
Kus ze...
700
01:44:06,079 --> 01:44:07,372
...of sterf.
701
01:44:17,299 --> 01:44:18,717
Het is goed zo.
702
01:44:24,848 --> 01:44:28,310
Als je onze familie
nog eens te schande maakt...
703
01:44:28,393 --> 01:44:30,103
...is het met je gedaan.
704
01:45:00,551 --> 01:45:04,763
{\an8}Iedereen is dood.
Ze zijn allemaal omgekomen in het vuur.
705
01:45:04,847 --> 01:45:09,852
{\an8}Ze durfden niet eens als eerzame krijgers
tegen ons te vechten.
706
01:45:11,353 --> 01:45:13,772
{\an8}Het hele Noorden is aangevallen.
707
01:45:18,819 --> 01:45:21,822
{\an8}Een oproep voor een krijgsraad
in het Zuiden.
708
01:45:21,905 --> 01:45:24,324
{\an8}Ze willen alle leiders bijeen hebben.
709
01:45:26,410 --> 01:45:28,453
{\an8}Ze wachten op jou.
710
01:45:41,925 --> 01:45:47,598
Usul, in het Zuiden
mogen alleen leiders het woord voeren.
711
01:45:48,849 --> 01:45:51,643
Je moet mijn plek innemen.
-Vergeet het.
712
01:45:51,727 --> 01:45:58,025
Dit is het moment om mij uit te dagen.
Ik ben zwak. Een makkelijke prooi.
713
01:45:58,108 --> 01:46:02,821
Ik hak nog liever m'n hand af.
-We hebben jou nodig, de Lisan al-Gaib.
714
01:46:02,905 --> 01:46:07,534
Je weet hoe ik daarover denk.
-Dat kan me niet schelen. Ik geloof het.
715
01:46:21,590 --> 01:46:23,425
Ik heb het niet zien aankomen.
716
01:46:24,843 --> 01:46:29,848
De Harkonnens zijn nog niet klaar.
Ze komen terug met nieuw materieel.
717
01:46:29,932 --> 01:46:33,101
We plaatsen stampers
en evacueren iedereen.
718
01:46:33,185 --> 01:46:35,020
Ik zal voor dekking zorgen.
719
01:46:35,103 --> 01:46:39,441
Wat bedoel je?
-Ik kan niet met jullie mee. Dat weet je.
720
01:46:39,525 --> 01:46:41,860
Ik blijf ook.
-Alleen ik blijf hier.
721
01:46:41,944 --> 01:46:45,864
Dat is een bevel.
Ga naar het Zuiden en bescherm m'n moeder.
722
01:46:48,200 --> 01:46:49,409
Mijn heer.
723
01:46:49,993 --> 01:46:55,123
{\an8}Niemand gaat hier weg zonder jou.
-Ik kan niet naar het Zuiden toe.
724
01:46:59,419 --> 01:47:01,672
Hij is bang voor de fundamentalisten.
725
01:47:02,673 --> 01:47:04,049
En terecht.
726
01:47:17,312 --> 01:47:19,523
Verzet je niet.
727
01:47:25,821 --> 01:47:27,614
Praat met me, Jamis.
728
01:47:34,162 --> 01:47:36,331
Kwisatz Haderach.
729
01:47:38,333 --> 01:47:41,044
Je ziet alleen fragmenten.
730
01:47:42,421 --> 01:47:46,550
Je kunt de toekomst niet zien
zonder naar het verleden te kijken.
731
01:47:48,677 --> 01:47:53,223
Om je geest te openen,
moet je het Levenswater drinken.
732
01:47:53,307 --> 01:47:56,310
Dan zul je alles zien.
733
01:47:59,396 --> 01:48:03,317
Een goede jager
beklimt altijd eerst de hoogste duintop.
734
01:48:04,610 --> 01:48:09,823
Hij moet zo ver mogelijk kunnen kijken.
735
01:48:14,578 --> 01:48:16,205
Je moet kijken.
736
01:48:18,665 --> 01:48:21,001
Je moet het Levenswater drinken.
737
01:48:22,085 --> 01:48:24,213
Je geest zal zich openen...
738
01:48:26,089 --> 01:48:27,925
...en dan zul je kunnen zien.
739
01:48:46,151 --> 01:48:48,487
De wereld heeft voor ons gekozen.
740
01:48:53,200 --> 01:48:59,498
Als ik ga, raak ik jou mogelijk kwijt.
-Je raakt mij nooit kwijt, Paul Atreides.
741
01:49:01,166 --> 01:49:03,627
Zolang je maar blijft wie je bent.
742
01:49:11,051 --> 01:49:14,555
Ik zal met jou door de stormen
naar het Zuiden gaan.
743
01:49:15,764 --> 01:49:17,891
We brengen iedereen in veiligheid.
744
01:49:23,438 --> 01:49:26,108
En dan zal ik m'n lot onder ogen zien.
745
01:49:50,215 --> 01:49:51,508
Waar?
746
01:49:51,592 --> 01:49:55,596
Een achtergebleven spion.
Geen spoor van de rest.
747
01:49:55,679 --> 01:49:58,557
Ze verschuilen zich in de stormen.
748
01:50:03,353 --> 01:50:07,357
Stuur bericht naar de Baron.
Het Noorden is veiliggesteld.
749
01:50:07,441 --> 01:50:11,528
De specie-oogst kan hervat worden.
-Ja, na-Baron.
750
01:50:26,043 --> 01:50:29,463
Jij hebt negen soldaten gedood
met één mes.
751
01:50:30,964 --> 01:50:34,718
Ze zegt niks.
-Dat hoeft ook niet.
752
01:50:34,801 --> 01:50:37,095
Ik weet al genoeg.
753
01:50:45,062 --> 01:50:46,897
Dit is puur voor m'n plezier.
754
01:51:55,966 --> 01:52:00,888
{\an8}Je mag hier niet komen, vreemdeling.
Ga weg of sterf.
755
01:52:02,306 --> 01:52:05,058
{\an8}Je zou me welkom moeten heten.
756
01:52:08,937 --> 01:52:12,983
{\an8}Als je dit drinkt, zul je sterven.
757
01:52:13,734 --> 01:52:17,821
{\an8}Als je dit drinkt, zul je kunnen zien.
758
01:52:52,064 --> 01:52:56,193
Nu je ons verleden kunt zien...
759
01:52:59,571 --> 01:53:02,866
...zie je ook jouw toekomst.
760
01:53:23,637 --> 01:53:27,391
Mijn broer, mijn lieve broer...
761
01:53:27,474 --> 01:53:30,519
...je bent niet klaar
voor wat er komen gaat.
762
01:53:31,979 --> 01:53:35,566
Je zult de waarheid leren
over onze familie.
763
01:53:35,649 --> 01:53:39,403
En dat zal je raken
tot in het diepste van je ziel.
764
01:53:40,612 --> 01:53:42,531
Paul...
765
01:53:42,614 --> 01:53:44,408
...wees niet bang.
766
01:53:44,491 --> 01:53:45,909
Ik ben bij je.
767
01:53:47,077 --> 01:53:48,745
Ik hou van je.
768
01:53:52,916 --> 01:53:56,086
{\an8}Wie weet hiervan?
-Alleen u, Eerwaarde Moeder.
769
01:53:56,170 --> 01:54:00,966
{\an8}Goed zo. Waar zijn de anderen?
-Ze zijn net aangekomen uit het Noorden.
770
01:54:01,717 --> 01:54:03,010
Breng ze hierheen.
771
01:54:32,497 --> 01:54:33,582
Paul?
772
01:54:37,544 --> 01:54:39,087
Ik ben bij je.
773
01:54:43,592 --> 01:54:44,927
Wat is er gebeurd?
774
01:54:46,220 --> 01:54:48,055
Wat is er gebeurd?
775
01:54:58,190 --> 01:54:59,358
Hij is dood.
776
01:54:59,441 --> 01:55:04,029
Z'n vitale functies zijn
niet waarneembaar, maar hij leeft nog wel.
777
01:55:04,112 --> 01:55:05,864
Wat heb je gedaan?
778
01:55:06,865 --> 01:55:10,994
Nee, waarom zou hij dat doen?
Waarom doe je dat nou?
779
01:55:11,078 --> 01:55:13,497
{\an8}Omdat Hij de Ene is.
780
01:55:13,580 --> 01:55:18,252
{\an8}De Lisan al-Gaib vindt een weg
waar geen man ooit geweest is.
781
01:55:18,335 --> 01:55:19,920
{\an8}Je bent gek.
782
01:55:20,003 --> 01:55:22,840
Hij heeft jou nodig
om het gif te bestrijden.
783
01:55:22,923 --> 01:55:24,299
Doe het zelf.
784
01:55:25,467 --> 01:55:30,430
Jij hebt dit gedaan, met je eigen zoon.
Los het zelf maar op.
785
01:55:30,514 --> 01:55:34,726
Jij maakt deel uit van de profetie,
of je er nou in gelooft of niet.
786
01:55:34,810 --> 01:55:38,105
Jij bent het vergif. Met je leugens.
787
01:55:38,188 --> 01:55:40,816
Waarom heb je dit gedaan?
-Doe het.
788
01:55:51,451 --> 01:55:57,875
{\an8}Hij zal opstaan uit de dood
met tranen uit de Woestijnbron.
789
01:56:00,544 --> 01:56:04,715
{\an8}Breng me een druppel Levenswater.
-Zoals geschreven staat.
790
01:56:04,798 --> 01:56:06,967
Tranen uit de Woestijnbron.
791
01:56:30,741 --> 01:56:34,077
Kwisatz Haderach...
792
01:56:34,161 --> 01:56:35,954
...kom naar boven.
793
01:56:36,038 --> 01:56:37,956
Sta op.
794
01:56:47,591 --> 01:56:49,593
Usul, ik ben bij je.
795
01:56:58,810 --> 01:57:01,480
Gaat het wel?
-Ja.
796
01:57:10,697 --> 01:57:12,366
Weet je het zeker?
797
01:57:15,869 --> 01:57:17,663
Dankzij jou.
798
01:58:02,875 --> 01:58:04,710
Ik heb met Chani te doen.
799
01:58:06,170 --> 01:58:10,090
Ze zal het later wel begrijpen.
Dat heb ik gezien.
800
01:58:11,717 --> 01:58:13,594
Zie je de toekomst?
801
01:58:13,677 --> 01:58:16,346
M'n visioenen zijn nu duidelijk.
802
01:58:18,223 --> 01:58:22,060
Ik zie alle mogelijke toekomsten tegelijk.
803
01:58:23,061 --> 01:58:28,942
We worden omringd door onze vijanden.
En in veel toekomsten gaan wij ten onder.
804
01:58:29,943 --> 01:58:31,695
Maar er is een manier.
805
01:58:33,030 --> 01:58:35,824
Een kleine uitweg.
806
01:58:45,584 --> 01:58:48,545
Ik heb onze bloedlijn gezien, moeder.
807
01:58:48,629 --> 01:58:50,422
Verspreid door de tijd.
808
01:59:02,809 --> 01:59:06,146
Jij bent de dochter
van Baron Vladimir Harkonnen.
809
01:59:08,357 --> 01:59:10,651
Wist m'n vader dat?
810
01:59:15,864 --> 01:59:20,077
Ik kwam er zelf pas achter
nadat ik het gif had ingenomen.
811
01:59:26,917 --> 01:59:28,544
Wij zijn Harkonnens.
812
01:59:32,506 --> 01:59:34,758
En alleen zo blijven we in leven.
813
01:59:36,385 --> 01:59:38,428
Door Harkonnens te zijn.
814
02:01:14,858 --> 02:01:16,276
Ik moet je spreken.
815
02:01:17,986 --> 02:01:22,407
Stilgar, jij kunt hier iets aan doen.
Je kunt dit tegenhouden.
816
02:01:22,491 --> 02:01:27,538
Jij mag hier niet praten, noorderlinge.
Je weet wat je daarvoor moet doen.
817
02:01:27,621 --> 02:01:31,041
Alsjeblieft, doe het voor Arrakis.
818
02:01:43,637 --> 02:01:47,599
Die profetie is bedoeld
om ons te onderdrukken. Om ons...
819
02:01:49,059 --> 02:01:52,062
Je vraagt om problemen.
-Dit gaat jou niks aan.
820
02:01:52,145 --> 02:01:56,149
Rabban Harkonnen heeft m'n familie gedood
en me dit bezorgd.
821
02:01:56,233 --> 02:01:58,318
Dit gaat me heel veel aan.
822
02:02:43,906 --> 02:02:49,369
Mahdi, alleen leiders mogen spreken.
Als u wat wilt zeggen...
823
02:02:49,453 --> 02:02:55,042
...moet u hem verslaan en z'n water
laten terugkeren naar de bron.
824
02:02:55,125 --> 02:02:58,837
Denk je dat ik zo dom ben
om mijn sterkste man te doden?
825
02:02:59,838 --> 02:03:02,799
{\an8}Wie breekt er nou z'n mes
vlak voor de strijd?
826
02:03:02,883 --> 02:03:04,968
Neem m'n leven, Usul.
827
02:03:05,552 --> 02:03:07,095
Dat is de enige uitweg.
828
02:03:07,179 --> 02:03:09,264
Ik wijs de weg.
829
02:03:11,350 --> 02:03:12,726
Rustig.
830
02:03:12,809 --> 02:03:19,733
{\an8}Er is hier niemand
die het tegen mij kan opnemen.
831
02:03:31,745 --> 02:03:35,541
{\an8}Jullie moeders hebben jullie gewaarschuwd
voor mijn komst.
832
02:03:36,875 --> 02:03:39,002
{\an8}Nu is het zover.
833
02:03:48,387 --> 02:03:51,098
En toch denk jij kans te maken.
834
02:03:53,475 --> 02:03:59,273
{\an8}Maar je bent bang.
Misschien ben ik wel de Ene.
835
02:04:00,232 --> 02:04:04,486
{\an8}Dit kan het moment zijn
waar je heel je leven voor gebeden hebt.
836
02:04:07,155 --> 02:04:11,493
{\an8}Je bidt nu ook, tot je grootmoeder.
837
02:04:11,577 --> 02:04:15,414
{\an8}Ze is negen manen geleden overleden.
838
02:04:17,791 --> 02:04:23,589
{\an8}Ze verloor een oog toen ze een steen in
haar gezicht kreeg tijdens de oversteek.
839
02:04:24,423 --> 02:04:27,134
{\an8}Ze was toen twaalf jaar oud.
840
02:04:27,509 --> 02:04:32,264
{\an8}Deze wereld had toen nog
een Vrijmanse naam.
841
02:04:34,474 --> 02:04:36,143
Duin.
842
02:04:36,226 --> 02:04:37,352
Lisan al-Gaib.
843
02:04:40,105 --> 02:04:41,398
Mahdi.
844
02:04:47,321 --> 02:04:52,034
{\an8}In jullie nachtmerries
geven jullie water aan de doden...
845
02:04:52,117 --> 02:04:54,828
{\an8}...en wordt jullie hart verwarmd.
846
02:05:03,128 --> 02:05:05,672
{\an8}Wat staat ons te wachten?
847
02:05:07,299 --> 02:05:09,676
{\an8}Het Groene Paradijs.
848
02:05:11,011 --> 02:05:15,557
{\an8}Lisan al-Gaib, wijs ons de weg.
849
02:05:21,271 --> 02:05:23,482
Dit is de zegelring van m'n vader.
850
02:05:33,700 --> 02:05:38,539
Ik ben Paul Muad'Dib Atreides,
Hertog van Arrakis.
851
02:05:39,706 --> 02:05:45,087
{\an8}Laat de Hand van God mijn getuige zijn.
Ik ben de Stem uit de Buitenwereld.
852
02:05:45,170 --> 02:05:47,548
{\an8}Ik zal jullie naar het Paradijs leiden.
853
02:05:48,507 --> 02:05:50,050
Lisan al-Gaib.
854
02:06:46,815 --> 02:06:50,027
Paul Atreides leeft nog.
855
02:06:50,944 --> 02:06:52,654
Hij daagt m'n vader uit.
856
02:06:53,947 --> 02:06:55,866
Je kent Arrakis nog niet.
857
02:06:57,242 --> 02:06:59,119
Een indrukwekkende planeet.
858
02:06:59,203 --> 02:07:01,747
Was dit allemaal uw idee?
-Wat?
859
02:07:02,831 --> 02:07:05,876
Hebt u geadviseerd
om de Atreides uit te roeien?
860
02:07:05,959 --> 02:07:09,338
Natuurlijk, anders was het niet gebeurd.
861
02:07:09,421 --> 02:07:13,884
U hebt een hele bloedlijn opgeofferd.
-Daar had ik alle reden toe.
862
02:07:13,967 --> 02:07:19,431
De Kwisatz Haderach is een kracht
die onze wereld niet eerder gekend heeft.
863
02:07:19,515 --> 02:07:21,975
De ultieme kracht.
864
02:07:22,059 --> 02:07:25,854
90 generaties lang hebben we toegezien
op het Geslacht Atreides.
865
02:07:25,979 --> 02:07:29,024
Ze hadden potentie,
maar werden te opstandig.
866
02:07:29,107 --> 02:07:32,486
Hun bloedlijn moest beëindigd worden.
867
02:07:32,569 --> 02:07:36,073
Daarom werken we
met meerdere bloedlijnen en kandidaten.
868
02:07:36,156 --> 02:07:41,245
Maar Paul leeft dus nog. En als hij
Feyd-Rautha verslaat, zal m'n vader...
869
02:07:41,328 --> 02:07:44,373
Jouw vader zal hoe dan ook
de troon verliezen.
870
02:07:45,624 --> 02:07:48,585
Er is één manier
om aan de macht te blijven...
871
02:07:48,669 --> 02:07:52,005
...en waardoor wij via jou
onze invloed behouden.
872
02:07:53,090 --> 02:07:55,467
Eén manier.
873
02:07:55,551 --> 02:07:57,845
Ben je daar klaar voor?
874
02:07:57,928 --> 02:08:01,014
U hebt me m'n hele leven al voorbereid.
875
02:08:03,183 --> 02:08:05,477
Ga jij ook naar het Noorden?
876
02:08:05,561 --> 02:08:10,315
Als Fedaykin volg ik m'n leiders.
En de strijd is in het Noorden.
877
02:08:10,399 --> 02:08:14,027
Paul had geen andere keus.
-Ik vecht niet voor hem.
878
02:08:14,111 --> 02:08:15,779
Ik vecht voor mijn volk.
879
02:08:19,449 --> 02:08:21,451
Ik wil je veel succes wensen.
880
02:08:22,494 --> 02:08:24,538
Ik wou dat ik dat ook kon zeggen.
881
02:08:25,914 --> 02:08:28,125
Maar dat heb jij niet meer nodig.
882
02:08:50,814 --> 02:08:52,274
Hij heeft toegehapt.
883
02:08:58,822 --> 02:09:03,577
De Keizer is blijkbaar erg bereidwillig.
Hij is precies op tijd.
884
02:09:04,828 --> 02:09:06,622
{\an8}Zoals je voorspeld had.
885
02:09:08,999 --> 02:09:10,792
{\an8}Een overgrootmoeder van een storm.
886
02:09:37,069 --> 02:09:41,406
Wat komt hij hier doen?
De specieproductie is weer onder controle.
887
02:09:44,409 --> 02:09:46,036
Wat doen we?
888
02:09:47,079 --> 02:09:49,790
Stuur bericht naar de Grote Geslachten.
889
02:09:49,873 --> 02:09:54,044
Zeg dat Arrakis
door de Sardaukar wordt aangevallen...
890
02:09:54,127 --> 02:09:57,130
...en dat hun toekomst in gevaar is.
891
02:10:21,321 --> 02:10:23,532
{\an8}Z'n hele leger is meegekomen.
892
02:10:24,074 --> 02:10:28,954
Als de storm deze richel bereikt,
maakt Gurney de weg voor jou vrij.
893
02:10:29,037 --> 02:10:34,209
Jij komt vanuit het westen het bekken in
om hun verdediging af te leiden.
894
02:10:34,293 --> 02:10:37,838
Chani, jouw Fedaykin vallen dan aan
vanuit het oosten.
895
02:10:37,921 --> 02:10:39,965
Binnen in het bekken.
896
02:10:40,048 --> 02:10:44,428
Ik val ze vanuit het noorden frontaal aan
met de fundamentalisten.
897
02:10:44,511 --> 02:10:47,097
En ik neem Arrakeen te grazen.
898
02:10:47,181 --> 02:10:49,892
De Keizer mag dus niet gedood worden.
899
02:10:51,059 --> 02:10:53,604
{\an8}Lang leven de strijders.
900
02:11:59,169 --> 02:12:01,171
Baron...
901
02:12:01,255 --> 02:12:04,842
...hebt u een idee wie die Muad'Dib is?
902
02:12:06,134 --> 02:12:08,220
Een of andere fanaticus.
903
02:12:08,303 --> 02:12:11,223
Meer weten we niet.
-Meer. Vertel me meer.
904
02:12:11,306 --> 02:12:13,141
Het is een gek.
-Gek?
905
02:12:13,225 --> 02:12:14,935
Alle Vrijmans zijn gek.
906
02:12:16,895 --> 02:12:20,190
Is dat alles wat u weet? Serieus?
907
02:12:20,941 --> 02:12:22,901
Muad'Dib is dood.
908
02:12:24,987 --> 02:12:29,449
Of hij heeft zich verscholen in een storm.
Het komt op hetzelfde neer.
909
02:12:29,533 --> 02:12:31,952
{\an8}Ze spreken de waarheid.
910
02:12:32,035 --> 02:12:35,956
De naderende zandstorm
kan onze pantsers aantasten.
911
02:12:36,039 --> 02:12:42,379
We kunnen beter weer opstijgen.
-De bergen bieden beschutting, Majesteit.
912
02:12:44,089 --> 02:12:51,013
Baron, hebt u de zuidelijke gebieden
van Arrakis ook ooit verkend?
913
02:12:51,805 --> 02:12:57,019
Dat gebied is onbewoonbaar.
Dat weet iedereen, Majesteit.
914
02:12:57,102 --> 02:13:03,734
Dat onbewoonbare Zuiden van u
vertoont aardig wat tekenen van leven.
915
02:13:04,443 --> 02:13:09,198
Dat wist ik niet.
Ik zweer u dat ik daar niets van wist.
916
02:13:14,036 --> 02:13:15,996
Muad'Dib leeft nog.
917
02:13:17,039 --> 02:13:18,415
Vind hem.
918
02:14:34,241 --> 02:14:35,659
{\an8}Lang leven de strijders.
919
02:14:38,787 --> 02:14:40,330
Vuur.
920
02:15:20,162 --> 02:15:22,456
Sardaukar, houd de wacht.
921
02:19:36,293 --> 02:19:38,253
Sardaukar.
922
02:20:42,776 --> 02:20:44,194
Grootvader.
923
02:21:06,216 --> 02:21:08,218
U zult sterven als een beest.
924
02:21:38,916 --> 02:21:40,667
Muad'Dib.
925
02:21:41,710 --> 02:21:44,046
{\an8}Breng de gevangenen naar de Residentie.
926
02:21:44,880 --> 02:21:47,049
{\an8}Dood de Sardaukar.
927
02:21:49,635 --> 02:21:52,137
{\an8}Laat de Baron over aan de woestijn.
928
02:23:09,506 --> 02:23:10,966
Rabban.
929
02:23:21,935 --> 02:23:23,729
Opgestaan uit de dood.
930
02:23:37,910 --> 02:23:41,788
Voor mijn Hertog en mijn vrienden.
931
02:24:47,145 --> 02:24:48,814
Oorlogsschepen.
932
02:24:50,440 --> 02:24:51,942
De Grote Geslachten.
933
02:24:53,068 --> 02:24:56,864
Gurney, het is zover. Haal de gevangenen.
-Mijn heer.
934
02:25:22,890 --> 02:25:25,225
Dit is nog niet voorbij.
935
02:25:30,063 --> 02:25:31,773
Je moet weten...
936
02:25:34,359 --> 02:25:36,528
...dat ik altijd van je zal houden.
937
02:25:48,707 --> 02:25:51,793
Er wacht een enorme oorlogsvloot
in de lucht.
938
02:25:54,546 --> 02:25:57,216
Klaar om de planeet in te nemen, Vrijman.
939
02:25:58,258 --> 02:26:01,803
Wie zegt dat de Grote Geslachten
voor mij gekomen zijn?
940
02:26:07,309 --> 02:26:11,647
Ze zullen mijn kant van het verhaal
vast wel willen horen.
941
02:26:11,730 --> 02:26:16,485
Ik ben Paul Atreides, zoon
van Leto Atreides, Hertog van Arrakis.
942
02:26:17,986 --> 02:26:19,488
Gurney.
-Mijn heer.
943
02:26:19,571 --> 02:26:21,490
Waarschuw alle schepen.
944
02:26:21,573 --> 02:26:26,370
Als ze aanvallen, vernietigen wij
alle specievelden met onze atoomwapens.
945
02:26:27,538 --> 02:26:30,082
Je bent niet goed wijs.
-Hij bluft.
946
02:26:30,165 --> 02:26:33,418
Denk goed na over wat je van plan bent.
-Stil.
947
02:26:37,172 --> 02:26:38,966
Schande.
948
02:26:42,386 --> 02:26:44,763
Bericht verstuurd, mijn heer.
949
02:26:45,848 --> 02:26:49,685
Als mijn onderdaan
hoor je voor m'n voeten neer te knielen.
950
02:26:49,768 --> 02:26:53,897
Uw voeten? U mag blij zijn
als u uw hoofd niet verliest.
951
02:26:56,483 --> 02:26:58,652
Ik neem uw dochters hand.
952
02:27:00,612 --> 02:27:05,284
Ze zal veilig zijn. Samen zullen wij
over het Keizerrijk regeren.
953
02:27:14,835 --> 02:27:16,503
Maar u...
954
02:27:19,006 --> 02:27:21,425
U moet boeten voor m'n vaders dood.
955
02:27:28,223 --> 02:27:33,187
Weet je waarom
ik hem heb laten vermoorden?
956
02:27:33,270 --> 02:27:38,525
Omdat hij een man was
die met z'n hart regeerde.
957
02:27:38,609 --> 02:27:41,069
Maar daar is het niet voor geschikt.
958
02:27:42,070 --> 02:27:43,822
Wat ik bedoel...
959
02:27:45,616 --> 02:27:49,620
...is dat jouw vader een zwakkeling was.
960
02:27:58,253 --> 02:28:01,507
Vecht. Of benoem een kampioen.
961
02:28:04,092 --> 02:28:05,969
Hier ben ik, Atreides.
962
02:28:08,347 --> 02:28:11,308
Ik heb een mes nodig.
-Neem het mijne maar.
963
02:28:23,237 --> 02:28:27,449
Maak je handen niet vuil aan dat monster.
Laat mij voor je vechten.
964
02:28:27,533 --> 02:28:29,868
Ik moet dit zelf doen, Gurney.
965
02:28:47,928 --> 02:28:50,264
Waarom neemt hij zoveel risico?
966
02:28:50,347 --> 02:28:53,475
Muad'Dib wijst de weg.
967
02:29:16,582 --> 02:29:19,334
Het doet me goed
jou eindelijk te ontmoeten...
968
02:29:19,418 --> 02:29:21,086
...neef.
969
02:29:21,170 --> 02:29:24,548
Neef? Is dat zo?
970
02:29:28,927 --> 02:29:31,680
Ik heb wel meer familieleden gedood.
971
02:29:33,891 --> 02:29:36,852
Dat jouw mes maar moge breken.
972
02:29:42,024 --> 02:29:44,735
Dat jouw mes maar moge breken.
973
02:30:35,035 --> 02:30:36,912
Is dat je liefje?
974
02:30:52,886 --> 02:30:57,099
Moet ik je liefje wat aandacht geven?
975
02:32:22,976 --> 02:32:25,354
Dat was een goed gevecht, Atreides.
976
02:32:32,736 --> 02:32:34,404
Lisan al-Gaib.
977
02:33:29,042 --> 02:33:33,589
Had u maar in hem geloofd.
U hebt de verkeerde kant gekozen.
978
02:33:34,590 --> 02:33:38,385
Kant? Jij zou dat toch moeten weten.
979
02:33:39,553 --> 02:33:41,471
Er zijn geen kanten...
980
02:33:42,514 --> 02:33:44,558
...Eerwaarde Moeder.
981
02:34:03,118 --> 02:34:04,703
Een leven voor een leven.
982
02:34:04,786 --> 02:34:08,874
Laat m'n vader gaan. Dan trouw ik met je
en is de troon van jou.
983
02:35:40,924 --> 02:35:44,428
Mijn heer,
de Grote Geslachten hebben gereageerd.
984
02:35:44,511 --> 02:35:47,014
Ze weigeren u als Keizer te aanvaarden.
985
02:35:48,056 --> 02:35:51,351
Wat wilt u dat we doen, Lisan al-Gaib?
986
02:36:00,319 --> 02:36:02,196
Leid ze naar het Paradijs.
987
02:36:33,477 --> 02:36:35,103
Wat gebeurt er, moeder?
988
02:36:37,105 --> 02:36:39,983
Je broer valt de Grote Geslachten aan.
989
02:36:43,111 --> 02:36:46,406
De Heilige Oorlog is uitgebroken.
990
02:45:38,730 --> 02:45:40,732
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans