1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
{\an8}(Mann spricht Sardaukar-Sprache:)
Macht über Spice
2
00:00:06,673 --> 00:00:11,220
{\an8}ist Macht über alles.
3
00:00:28,529 --> 00:00:31,405
(bedächtige unheilvolle Musik)
4
00:00:43,377 --> 00:00:46,213
(spannungsvolles Trommeln)
5
00:00:52,052 --> 00:00:57,099
(Prinzessin Irulan:) "Imperiales Tagebuch,
Jahr 10.191, dritter Vermerk.
6
00:01:00,060 --> 00:01:03,604
Die Schlacht um Arrakis
hat alle überrascht.
7
00:01:04,731 --> 00:01:06,608
Es gab keine Zeugen.
8
00:01:07,901 --> 00:01:10,863
Die Harkonnen-Operation
wurde über Nacht durchgeführt.
9
00:01:11,029 --> 00:01:14,658
Ohne Vorwarnung, oder Kriegserklärung.
10
00:01:17,035 --> 00:01:20,080
Am Morgen gab es die Atreides nicht mehr.
11
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Alle starben in der Dunkelheit.
12
00:01:31,425 --> 00:01:33,552
Und der Imperator sagte ...
13
00:01:36,346 --> 00:01:37,389
nichts.
14
00:01:39,892 --> 00:01:43,020
Seit jener Nacht
war mein Vater nicht mehr derselbe.
15
00:01:43,729 --> 00:01:45,272
Und ich auch nicht.
16
00:01:46,481 --> 00:01:50,110
Seine Untätigkeit ist für mich
schwer zu akzeptieren.
17
00:01:50,277 --> 00:01:53,739
Denn er liebte Herzog Leto Atreides
wie einen Sohn.
18
00:01:59,453 --> 00:02:03,123
Aber mein Vater hat sich immer
vom Kalkül der Macht leiten lassen.
19
00:02:05,459 --> 00:02:09,838
Die Harkonnen haben nicht zum ersten Mal
seine Drecksarbeit verrichtet.
20
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
(Er spricht Harkonnen.)
21
00:02:12,925 --> 00:02:14,801
(Armee spricht Harkonnen.)
22
00:02:17,012 --> 00:02:19,556
In den Schatten von Arrakis
liegen viele Geheimnisse.
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,978
Aber das dunkelste von allen
bleibt wohl ...
24
00:02:25,896 --> 00:02:28,357
das Ende von Haus Atreides."
25
00:02:43,664 --> 00:02:45,207
(Paul:) Schwester ...
26
00:02:45,999 --> 00:02:47,543
Vater ist tot.
27
00:02:48,418 --> 00:02:51,213
Solltest du nicht
zu den Sternen zurückkehren?
28
00:02:51,380 --> 00:02:52,756
Bei ihm sein?
29
00:02:54,758 --> 00:02:58,804
Mir bleibt wohl nicht genug Zeit,
die Dinge vor deiner Ankunft zu richten.
30
00:03:00,514 --> 00:03:03,100
Diese Welt ist unvorstellbar grausam.
31
00:03:14,653 --> 00:03:17,197
(düstere Klänge)
32
00:03:39,845 --> 00:03:41,597
{\an8}Feind.
33
00:03:43,390 --> 00:03:45,517
(Soldat spricht Harkonnen.)
34
00:03:58,572 --> 00:04:02,284
(Soldat spricht weiter Harkonnen.)
35
00:04:09,666 --> 00:04:11,043
Wartet hier.
36
00:04:11,585 --> 00:04:13,879
(Stilgar pfeift.)
37
00:04:29,937 --> 00:04:33,148
(Soldat spricht Harkonnen in der Ferne.)
38
00:04:38,820 --> 00:04:40,364
{\an8}Runter. Rechts.
39
00:04:42,491 --> 00:04:45,536
(anhaltende Furcht einflößende Musik)
40
00:04:47,371 --> 00:04:48,830
(Sie ächzt.)
41
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
(Soldat spricht Harkonnen.)
42
00:04:57,422 --> 00:05:00,092
(Sie atmen aufgeregt.)
43
00:05:03,762 --> 00:05:05,764
(düstere Klänge)
44
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
(spannungsvolles Trommeln)
45
00:05:16,149 --> 00:05:18,360
(peitschendes Zischen)
46
00:05:30,539 --> 00:05:33,083
(Er atmet tief ein.)
47
00:05:35,043 --> 00:05:37,880
{\an8}Sie sind nah.
48
00:06:00,861 --> 00:06:03,655
(rhythmisches Klopfen)
49
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
{\an8}Hört ihr das?
50
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
{\an8}Die Ratten rufen einen Wurm.
51
00:06:18,170 --> 00:06:19,755
{\an8}Würmer!
52
00:06:19,963 --> 00:06:22,549
{\an8}Einheit, Aufstieg. Los!
53
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
(spannungsvolle Musik)
54
00:06:53,163 --> 00:06:55,541
(rhythmisches Klopfen)
55
00:07:09,930 --> 00:07:12,474
(anhaltendes Surren)
56
00:07:14,518 --> 00:07:16,854
{\an8}Achtet auf Wurmzeichen.
57
00:07:29,783 --> 00:07:31,869
{\an8}Wir sind sicher.
- (Knall)
58
00:07:35,038 --> 00:07:36,999
(Soldat spricht Harkonnen.)
59
00:07:39,209 --> 00:07:40,043
{\an8}Schilde!
60
00:07:40,127 --> 00:07:40,961
{\an8}Keine Schilde!
61
00:07:45,299 --> 00:07:46,675
(Schrecklaute)
62
00:07:46,842 --> 00:07:50,387
(Soldaten sprechen Harkonnen
in der Ferne.)
63
00:07:50,554 --> 00:07:52,598
(Sie erschrecken sich.)
64
00:07:54,349 --> 00:07:56,476
(Paul atmet heftig.)
65
00:07:56,643 --> 00:07:58,520
(Soldat spricht Harkonnen.)
66
00:08:08,030 --> 00:08:10,574
(Soldat spricht weiter Harkonnen.)
67
00:08:20,542 --> 00:08:23,420
(dramatisches Trommeln)
68
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
(Schmerzschrei)
- (Trommeln endet.)
69
00:08:33,263 --> 00:08:36,307
(Paul atmet heftig.)
70
00:08:42,689 --> 00:08:44,066
{\an8}Hab ich dich, du Ratte!
71
00:08:45,192 --> 00:08:46,944
(dramatische Musik)
72
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
(Klirren)
- (Kampfschreie)
73
00:08:52,032 --> 00:08:54,576
(Sie atmet heftig.)
74
00:09:00,207 --> 00:09:03,335
Niemals mit dem Rücken
zum offenen Gelände stehen.
75
00:09:03,502 --> 00:09:06,296
Wie oft muss ich dir das noch sagen, hm?
76
00:09:06,463 --> 00:09:08,090
Geht's dir gut?
- Ja.
77
00:09:09,341 --> 00:09:11,009
Was ist mit ihr?
78
00:09:12,135 --> 00:09:13,595
Ihr fehlt nichts.
79
00:09:19,685 --> 00:09:23,146
Für gewöhnlich
wagen sie sich nicht so tief vor.
80
00:09:23,814 --> 00:09:26,358
Die wollen sicher sein,
dass kein Atreides entkommen ist.
81
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
Du hältst dich für zu wichtig.
82
00:09:28,235 --> 00:09:30,946
Nein, nein, wir sind in der tiefen Wüste.
83
00:09:31,113 --> 00:09:33,574
Nur Fremen können hier überleben.
84
00:09:33,740 --> 00:09:37,119
Sie waren unseretwegen hier,
nicht deinetwegen.
85
00:09:37,995 --> 00:09:39,246
Keine Sorge,
86
00:09:39,413 --> 00:09:43,208
ich bringe euch dorthin,
wo sie uns niemals finden werden.
87
00:09:59,308 --> 00:10:01,268
Schmutziges Wasser.
88
00:10:01,435 --> 00:10:03,228
Ist voller Chemikalien.
89
00:10:03,395 --> 00:10:05,606
Aber gut genug für Kühlsysteme.
90
00:10:07,107 --> 00:10:08,650
(Sie würgt.)
91
00:10:09,776 --> 00:10:11,653
Lass es nicht raus.
92
00:10:13,113 --> 00:10:15,240
Alles in Ordnung?
- (bejaht:) Mhm.
93
00:10:15,407 --> 00:10:17,242
Lass es nicht raus.
- (würgt)
94
00:10:17,409 --> 00:10:18,535
Lass es nicht raus!
95
00:10:18,702 --> 00:10:21,121
(Sie erbricht.)
- (Er schimpft.)
96
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Schon gut.
- Bist du sicher? - Mhm.
97
00:10:29,796 --> 00:10:31,173
Hast gut gekämpft.
98
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
Nachdem du aufgewacht bist.
99
00:10:34,635 --> 00:10:36,470
Ich hab nicht geschlafen.
100
00:10:40,724 --> 00:10:42,684
(Mann stöhnt vor Schmerzen.)
101
00:10:42,851 --> 00:10:44,895
(Gluckern)
102
00:10:47,397 --> 00:10:50,192
(Stilgar flüstert auf Chakobsa.)
103
00:10:50,359 --> 00:10:52,277
(Er schnalzt.)
104
00:10:53,904 --> 00:10:56,156
(Stilgar spricht Chakobsa.)
105
00:10:57,658 --> 00:11:00,202
(gleichmäßiges Klopfen)
106
00:11:07,084 --> 00:11:09,378
(Paul:) Nein, nein. Ich mach das.
107
00:11:10,963 --> 00:11:13,674
(Klopfen geht weiter.)
108
00:11:26,603 --> 00:11:28,313
(Röcheln)
109
00:11:28,480 --> 00:11:30,941
(Zischen)
110
00:11:42,244 --> 00:11:45,622
(Soldaten skandieren auf Harkonnen.)
111
00:11:45,789 --> 00:11:48,041
(anhaltendes Piepen)
112
00:11:48,208 --> 00:11:51,420
(Sie sprechen Harkonnen im Chor.)
113
00:11:59,678 --> 00:12:04,308
{\an8}ARRAKEEN
HAUPTSTADT VON NORD-ARRAKIS
114
00:12:13,192 --> 00:12:17,487
(zögerlich:) Lord Rabban,
nun, da die Spice-Felder gesichert sind,
115
00:12:17,654 --> 00:12:21,325
rate ich zum Abzug
aller Truppen aus Fremen-Territorium.
116
00:12:21,491 --> 00:12:24,953
Wir verlieren zu viele Männer
an die Wüste. - Ratten.
117
00:12:25,120 --> 00:12:26,246
Verzeihung?
118
00:12:26,413 --> 00:12:29,249
Wir verlieren Männer an Ratten.
119
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
(flüstert:) Fremen.
120
00:12:32,211 --> 00:12:33,086
Fremen.
121
00:12:33,253 --> 00:12:36,340
Ich bin nicht sicher, die Kommunikation
ist hektisch im offenen Sand.
122
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
Du hattest Befehl,
den ganzen Planeten zu kontrollieren.
123
00:12:40,719 --> 00:12:43,597
Äh ... Das tun wir.
- Ich sehe nur die Hälfte davon.
124
00:12:44,056 --> 00:12:48,852
Wie Ihr Euch erinnern mögt,
ist der Süden unbewohnbar, Mylord.
125
00:12:50,729 --> 00:12:53,023
Darf ich vorschlagen,
dass Ihr Euch ausruht?
126
00:12:53,190 --> 00:12:54,441
(würgt)
- Ratten!
127
00:12:54,608 --> 00:12:57,819
Haarige Ratten!
Tötet, tötet, tötet sie alle!
128
00:12:57,986 --> 00:12:59,780
Tötet sie alle!
129
00:12:59,947 --> 00:13:02,241
(nachhallend:) Ratten!
130
00:13:16,713 --> 00:13:19,258
(unheilvolle Musik)
131
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
(Stilgar stößt schnalzend Luft aus.)
132
00:13:46,034 --> 00:13:47,870
(Sie sprechen Chakobsa.)
133
00:13:48,370 --> 00:13:50,163
Er fragt, warum wir so spät kommen.
134
00:13:55,502 --> 00:13:56,795
Er hält euch für Spione.
135
00:13:57,296 --> 00:13:59,423
{\an8}Ihr seid hier nicht willkommen.
136
00:13:59,590 --> 00:14:02,217
Er sagt ...
- Ich hab's verstanden. Danke.
137
00:14:02,384 --> 00:14:04,386
(Stilgar:) Bleibt dicht bei mir.
138
00:14:04,553 --> 00:14:06,180
(Chakobsa)
139
00:14:14,813 --> 00:14:17,482
(bedrohliche Musik)
140
00:14:25,365 --> 00:14:27,201
Sietch Tabr.
141
00:14:45,010 --> 00:14:47,387
(allgemeines Raunen)
142
00:14:49,640 --> 00:14:51,683
(Stilgar spricht Chakobsa.)
143
00:14:56,313 --> 00:14:59,525
(Alle reden durcheinander.)
144
00:14:59,691 --> 00:15:03,570
(Alle schimpfen auf Chakobsa.)
145
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
(Trauergesänge)
146
00:15:20,754 --> 00:15:22,756
{\an8}Jamis! Jamis!
147
00:15:23,507 --> 00:15:25,092
{\an8}Du hast Jamis getötet!
148
00:15:25,259 --> 00:15:26,426
{\an8}Spione!
149
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
{\an8}Hexe!
150
00:15:30,597 --> 00:15:33,141
(Sie schimpfen weiter auf Chakobsa.)
151
00:15:37,813 --> 00:15:39,898
(Er besänftigt auf Chakobsa.)
152
00:15:43,861 --> 00:15:45,612
{\an8}Halt! Halt!
153
00:15:47,281 --> 00:15:49,908
{\an8}Sie wissen nicht, was sie sagen.
154
00:15:50,367 --> 00:15:53,787
{\an8}Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
155
00:15:56,039 --> 00:15:58,125
{\an8}Mahdi!
156
00:16:00,544 --> 00:16:03,088
(alle rufen:) Lisan al-Gaib!
157
00:16:05,174 --> 00:16:08,385
{\an8}Ich brauche euren Rat
wegen der beiden Fremden.
158
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
{\an8}Gib sie der Wüste zurück.
159
00:16:13,682 --> 00:16:15,767
{\an8}Ich sah die Zeichen.
160
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
{\an8}Mal wieder.
161
00:16:17,644 --> 00:16:18,937
(Gekicher)
162
00:16:19,771 --> 00:16:22,858
{\an8}Stilgar,
dein Glaube spielt dir einen Streich.
163
00:16:23,066 --> 00:16:26,403
{\an8}Der Lisan al-Gaib
hat noch nicht sein Gesicht gezeigt!
164
00:16:27,154 --> 00:16:29,281
(Gelächter)
165
00:16:30,908 --> 00:16:34,036
{\an8}Er hat Jamis
in einem fairen Kampf getötet.
166
00:16:35,037 --> 00:16:38,248
{\an8}Er spricht unsere Sprache.
167
00:16:38,540 --> 00:16:40,918
{\an8}Er wird schnell unsere Gebräuche lernen.
168
00:16:42,419 --> 00:16:46,715
{\an8}Ich bin bereit,
mit meinem Leben für ihn einzustehen.
169
00:16:48,008 --> 00:16:51,386
{\an8}Die Wüste wird sein Schicksal bestimmen.
170
00:16:54,598 --> 00:16:57,267
{\an8}Was ist mit der Frau?
171
00:17:01,605 --> 00:17:05,233
Deine Bene-Gesserit-Propaganda
hat Wurzeln geschlagen.
172
00:17:07,193 --> 00:17:10,072
Einige denken bereits,
ich sei ihr Messias.
173
00:17:10,948 --> 00:17:11,990
Andere ...
174
00:17:13,741 --> 00:17:15,536
ein falscher Prophet.
175
00:17:16,118 --> 00:17:18,747
Ich muss die Ungläubigen umstimmen.
176
00:17:19,373 --> 00:17:22,376
Folgen sie mir,
können wir die Spice-Produktion lahmlegen.
177
00:17:22,501 --> 00:17:25,212
Nur so komme ich an den Imperator heran.
178
00:17:26,129 --> 00:17:28,590
Dein Vater war kein Freund von Rache.
179
00:17:28,757 --> 00:17:30,217
Ja, aber ich.
180
00:17:36,390 --> 00:17:39,268
(unheilvolle Musik)
181
00:17:48,735 --> 00:17:51,280
(bedächtige Chorgesänge)
182
00:18:03,417 --> 00:18:04,918
(Jessica:) Was hast du?
183
00:18:06,420 --> 00:18:08,463
{\an8}Zu viel Spice für den Fremden?
184
00:18:08,630 --> 00:18:10,591
(Gelächter)
185
00:18:10,757 --> 00:18:11,884
Oh ...
186
00:18:13,302 --> 00:18:14,553
Was ist los?
187
00:18:14,720 --> 00:18:16,388
Es ist Spice im Essen.
188
00:18:17,055 --> 00:18:19,308
{\an8}Er wird hübsch aussehen mit blauen Augen.
189
00:18:19,474 --> 00:18:21,435
{\an8}Verspottet ihn nicht.
190
00:18:22,769 --> 00:18:25,522
{\an8}Er verdient unseren Respekt.
Er ist ein guter Kämpfer.
191
00:18:27,524 --> 00:18:28,901
(Stilgar:) Frau!
192
00:18:30,360 --> 00:18:31,737
Komm mit mir.
193
00:18:33,655 --> 00:18:36,491
{\an8}(alle:) Zurück in den Brunnen
führen wir unser Wasser.
194
00:18:36,992 --> 00:18:39,912
{\an8}(Mann:) Wir segnen unseren Bruder, Jamis.
195
00:18:40,078 --> 00:18:43,540
(Alle wiederholen das Gesagte.)
196
00:18:46,376 --> 00:18:49,505
(Weitere Segenssprüche
für den Verstorbenen.)
197
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
(Läuten)
198
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
(Trauergebet geht weiter.)
199
00:19:32,631 --> 00:19:35,175
(kurze hoffnungsvolle Musik)
200
00:19:42,015 --> 00:19:44,560
38 Millionen Dekaliter.
201
00:19:45,102 --> 00:19:49,731
Keiner von uns, selbst wenn er
kurz vor dem Verdursten wäre,
202
00:19:49,898 --> 00:19:51,567
würde je von dem Wasser trinken.
203
00:19:51,733 --> 00:19:54,695
Es ist ... heilig.
204
00:19:58,824 --> 00:20:00,200
Jamis' Wasser.
205
00:20:01,451 --> 00:20:05,163
Wir haben tausende dieser Orte.
206
00:20:05,873 --> 00:20:08,250
Wenn wir genug Wasser haben,
207
00:20:09,084 --> 00:20:13,672
wird der Lisan al-Gaib
das Antlitz von Arrakis verändern.
208
00:20:13,839 --> 00:20:19,678
Er bringt uns die Bäume zurück,
er bringt uns das Grüne Paradies zurück.
209
00:20:22,806 --> 00:20:24,850
(leise:) So viele Seelen.
210
00:20:28,478 --> 00:20:30,439
(Er sagt etwas auf Chakobsa.)
211
00:20:34,902 --> 00:20:38,864
Gib niemals dein Wasser her,
nicht einmal für die Toten. Hm?
212
00:20:41,325 --> 00:20:43,202
Warum zeigst du mir das?
213
00:20:43,368 --> 00:20:47,581
Weil du eine Bene Gesserit bist
und die Prophezeiung verstehst.
214
00:20:48,665 --> 00:20:52,544
Die Mutter des Lisan al-Gaib
wird eine Ehrwürdige Mutter sein.
215
00:20:53,253 --> 00:20:55,797
Unsere Ehrwürdige Mutter liegt im Sterben.
216
00:20:57,424 --> 00:20:59,801
Du willst, dass ich ihren Platz einnehme?
217
00:20:59,968 --> 00:21:01,094
Ja.
218
00:21:01,762 --> 00:21:03,138
Das will ich.
219
00:21:05,182 --> 00:21:06,600
Du glaubst an Paul?
220
00:21:09,394 --> 00:21:11,188
Es gibt Zeichen.
221
00:21:12,105 --> 00:21:13,357
Ja.
222
00:21:15,526 --> 00:21:19,571
Und wenn ich mich weigern würde?
- Dann ist er nicht der Lisan al-Gaib.
223
00:21:20,155 --> 00:21:22,282
Und du hast keine Aufgabe zu erfüllen.
224
00:21:22,449 --> 00:21:26,370
Was bliebe dann noch, als dein Wasser
dem Brunnen zurückzuführen?
225
00:21:26,537 --> 00:21:28,872
(schnalzt) Hm?
226
00:21:31,291 --> 00:21:35,420
Es ist eine Ehre, oder?
Du solltest dich geehrt fühlen.
227
00:21:35,629 --> 00:21:38,215
Wenn ich wählen muss
zwischen dem und dem Tod,
228
00:21:38,382 --> 00:21:41,510
dann vergib mir,
wenn ich mich nicht geschmeichelt fühle.
229
00:21:42,135 --> 00:21:45,848
Wie wird man eine Ehrwürdige Mutter?
- Das ist in jeder Kultur anders.
230
00:21:46,014 --> 00:21:48,559
Wie es hier auf Arrakis ist,
weiß ich nicht.
231
00:21:52,020 --> 00:21:53,689
Du hast Angst.
232
00:21:54,398 --> 00:21:58,193
Ehrwürdige Mütter tragen die Erinnerungen
aller Ehrwürdigen Mütter in sich.
233
00:21:58,360 --> 00:22:01,905
Also werden mir Jahrhunderte
von Schmerz und Kummer zuteil.
234
00:22:02,072 --> 00:22:03,782
Ist das gefährlich?
235
00:22:03,949 --> 00:22:05,534
Es ist tödlich für Männer.
236
00:22:06,076 --> 00:22:07,452
Das steht fest.
237
00:22:08,495 --> 00:22:11,456
(Stilgar sagt etwas auf Chakobsa.)
238
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
(sich zuspitzende dramatische Musik)
239
00:23:01,215 --> 00:23:03,759
(entferntes Gekicher)
240
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Worüber lacht ihr denn?
241
00:23:18,398 --> 00:23:20,192
Einfach nicht beachten.
242
00:23:24,404 --> 00:23:27,366
Ihr glaubt nicht an all das?
- Nein, tun wir nicht.
243
00:23:27,533 --> 00:23:30,911
Das ist alter Glaube aus dem Süden.
- Aus dem Süden?
244
00:23:31,078 --> 00:23:34,206
Dort glaubt man,
dass ein Messias uns erlösen wird.
245
00:23:35,082 --> 00:23:39,461
Ihr glaubt nicht an den Lisan al-Gaib?
- Wir glauben an die Fremen.
246
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
{\an8}Amen.
247
00:23:42,172 --> 00:23:45,384
Wer kontrollieren will,
erzählt, ein Messias wird kommen.
248
00:23:45,551 --> 00:23:47,928
Und dann warten sie, jahrhundertelang.
249
00:23:48,470 --> 00:23:50,597
(Stilgar spricht Chakobsa.)
250
00:23:51,557 --> 00:23:54,768
So, jetzt müssen wir beten.
251
00:24:02,276 --> 00:24:04,403
Was ist mit ihm?
- Stilgar? - Mhm.
252
00:24:04,570 --> 00:24:07,823
Er ist aus dem Süden.
Wusstest du das denn nicht?
253
00:24:07,990 --> 00:24:10,200
(Sie kichern.)
254
00:24:10,367 --> 00:24:12,077
(leise Gebete)
255
00:24:17,165 --> 00:24:19,042
Was passiert mit meiner Mutter?
256
00:24:19,209 --> 00:24:21,295
{\an8}Sie wird Wurmpisse trinken.
257
00:24:21,503 --> 00:24:22,713
{\an8}Nicht lustig.
258
00:24:22,880 --> 00:24:24,381
{\an8}Er wird sie verlieren.
259
00:24:24,590 --> 00:24:27,342
{\an8}Nur wenn sie so dumm ist und Gift trinkt.
260
00:24:28,802 --> 00:24:30,387
{\an8}Seid still!
261
00:24:30,554 --> 00:24:33,056
{\an8}Wir beten.
262
00:24:36,185 --> 00:24:38,353
(Frauen beten leise.)
263
00:24:40,606 --> 00:24:43,775
Ich darf keine Angst haben.
Die Angst tötet den Verstand.
264
00:24:43,942 --> 00:24:48,739
Die Angst ist der kleine Tod,
der völlige Vernichtung bringt.
265
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
{\an8}Dies ist das Wasser des Lebens.
266
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
{\an8}Es befreit die Seele.
267
00:25:01,126 --> 00:25:03,212
{\an8}Wenn du trinkst,
268
00:25:03,462 --> 00:25:05,589
{\an8}wirst du sterben.
269
00:25:09,218 --> 00:25:11,053
{\an8}Wenn du trinkst,
270
00:25:12,471 --> 00:25:14,139
{\an8}vermagst du zu sehen.
271
00:25:14,306 --> 00:25:15,307
{\an8}Trink!
272
00:25:15,474 --> 00:25:16,642
{\an8}Was ist das?
- Trink!
273
00:25:29,321 --> 00:25:31,865
(Sie atmet schwer.)
274
00:25:32,032 --> 00:25:34,910
(pulsierendes Pochen)
275
00:25:35,077 --> 00:25:36,870
(Sie stöhnt kurz auf.)
276
00:25:40,541 --> 00:25:43,168
(Sie röchelt.)
277
00:25:50,467 --> 00:25:52,761
(Sie stöhnt vor Schmerzen.)
278
00:26:12,823 --> 00:26:16,451
(düstere Musik)
279
00:26:18,287 --> 00:26:19,830
(Schmerzlaute)
280
00:26:35,679 --> 00:26:38,056
(Sie atmet heftig.)
281
00:26:39,933 --> 00:26:41,935
{\an8}Was haben wir getan?
282
00:26:43,020 --> 00:26:44,521
{\an8}Sie ist schwanger.
283
00:26:50,527 --> 00:26:52,946
(aufgebrachtes Stimmengewirr)
284
00:26:53,071 --> 00:26:55,199
(Stilgar beruhigt die Meute.)
285
00:26:58,785 --> 00:27:00,037
{\an8}Das war kein Wunder!
286
00:27:00,204 --> 00:27:01,997
{\an8}Ihr habt es mit eigenen Augen gesehen!
287
00:27:03,749 --> 00:27:06,293
{\an8}Die Mutter des Lisan al-Gaib
288
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
{\an8}wird das Heilige Gift überleben.
289
00:27:08,420 --> 00:27:09,755
{\an8}Und Sie hat es überlebt.
290
00:27:10,088 --> 00:27:11,590
{\an8}Wie es geschrieben steht!
291
00:27:13,383 --> 00:27:15,469
{\an8}Ihresgleichen hat das geschrieben!
292
00:27:15,636 --> 00:27:17,304
{\an8}Blasphemie!
293
00:27:17,513 --> 00:27:19,097
{\an8}Die Prophezeiung hat sich erfüllt.
294
00:27:19,848 --> 00:27:21,892
{\an8}Der Mahdi muss ein Fremen sein!
295
00:27:25,854 --> 00:27:28,273
{\an8}Arrakis muss
von seinem Volk befreit werden!
296
00:27:28,440 --> 00:27:29,525
Sie hat recht.
297
00:27:29,691 --> 00:27:31,151
Sie hat recht!
298
00:27:32,611 --> 00:27:36,490
Es ist kein Wunder.
Meine Mutter wurde dafür ausgebildet.
299
00:27:37,741 --> 00:27:40,994
Gift-Umwandlung ist eine Fähigkeit
fortgeschrittener Bene Gesserit.
300
00:27:44,498 --> 00:27:46,208
Ich bin nicht der Mahdi.
301
00:27:49,169 --> 00:27:51,046
Ich bin nicht hier, um zu führen.
302
00:27:53,465 --> 00:27:55,926
{\an8}Ich bin hier, um eure Gebräuche zu lernen.
303
00:27:56,718 --> 00:27:59,847
Lasst mich mit euch kämpfen.
Nur darum bitte ich.
304
00:28:08,313 --> 00:28:12,985
{\an8}Der Mahdi ist zu demütig zu sagen,
dass Er der Mahdi ist.
305
00:28:13,694 --> 00:28:16,238
{\an8}Umso mehr Grund zu wissen, dass Er es ist!
306
00:28:16,655 --> 00:28:20,033
{\an8}Wie es geschrieben steht!
307
00:28:23,370 --> 00:28:26,665
(Paul, entfernt:) Wie geht es dir?
- (Jessica:) Besser.
308
00:28:27,291 --> 00:28:28,959
(Paul:) Wie geht es ihr?
309
00:28:30,085 --> 00:28:32,045
Sie hatte Angst,
310
00:28:33,130 --> 00:28:34,798
aber es geht ihr gut.
311
00:28:40,387 --> 00:28:41,263
Paul ...
312
00:28:44,725 --> 00:28:46,518
sie spricht zu mir.
313
00:28:49,521 --> 00:28:51,732
Sie glaubt an dich.
314
00:28:54,443 --> 00:28:56,153
Sie sagt ...
315
00:28:58,906 --> 00:29:02,075
{\an8}"Kwisatz Haderach, zeige uns den Weg."
316
00:29:03,160 --> 00:29:05,204
Du bist jetzt so dicht davor.
317
00:29:05,370 --> 00:29:09,833
Nur noch ein Schritt
und du wirst der Kwisatz Haderach.
318
00:29:10,667 --> 00:29:12,461
Nur noch ein Schritt bleibt zu tun.
319
00:29:13,253 --> 00:29:14,922
Du musst tun, was ich tat.
320
00:29:15,088 --> 00:29:17,716
Du musst das Wasser des Lebens trinken.
321
00:29:18,258 --> 00:29:22,304
Dann wird sich dein Verstand öffnen,
und du wirst sehen.
322
00:29:23,597 --> 00:29:25,307
{\an8}Du wirst sehen!
323
00:29:25,557 --> 00:29:28,644
{\an8}Die Schönheit und den Schrecken!
324
00:29:33,106 --> 00:29:37,611
(Stilgar:) Wenn du mit uns kämpfen willst,
musst du als Erstes lernen,
325
00:29:37,778 --> 00:29:40,072
eins mit der Wüste zu sein.
326
00:29:41,323 --> 00:29:44,701
Also, hier ist ein Zelt
und ausreichend Proviant.
327
00:29:44,868 --> 00:29:49,581
Ich möchte, dass du diesen kleinen Erg
durchquerst und zurückkehrst.
328
00:29:50,207 --> 00:29:51,750
Reise bei Nacht.
329
00:29:51,917 --> 00:29:54,586
Kannst du mit einem Parakompass umgehen?
- Ja.
330
00:29:56,213 --> 00:29:58,715
Ach ...
- Muss ich sonst noch was wissen?
331
00:29:58,882 --> 00:30:01,718
Abgesehen von den Würmern
und den Harkonnen
332
00:30:01,885 --> 00:30:04,680
nimm dich vor den Falltürspinnen in Acht.
333
00:30:05,472 --> 00:30:07,850
Tausendfüßler sind sehr unangenehm.
334
00:30:08,016 --> 00:30:10,644
Nicht die großen, die sind harmlos.
335
00:30:10,811 --> 00:30:13,772
Wegen der kleinen
solltest du dir Sorgen machen.
336
00:30:13,939 --> 00:30:15,315
Und, ah ...
337
00:30:17,276 --> 00:30:21,071
höre nie, niemals auf die Dschinn.
338
00:30:22,823 --> 00:30:24,491
Die Dschinn?
- Dschinn.
339
00:30:24,658 --> 00:30:26,535
Wüstengeister.
340
00:30:27,160 --> 00:30:29,955
Äh ... Du hörst sie flüstern, des Nachts.
341
00:30:30,122 --> 00:30:33,584
(Er redet weiter auf Chakobsa.)
342
00:30:34,334 --> 00:30:37,212
Sie können Besitz von dir ergreifen.
343
00:30:37,671 --> 00:30:39,715
Wirklich, sei vorsichtig.
344
00:30:39,882 --> 00:30:41,758
Sie sind Dämonen.
345
00:30:42,342 --> 00:30:43,635
(Er brüllt.)
346
00:30:44,511 --> 00:30:46,889
Aber es ist wahr, höre nicht auf sie.
347
00:30:47,389 --> 00:30:48,849
Hm?
348
00:30:50,559 --> 00:30:52,686
{\an8}Er weiß nicht, wie er zu durchqueren ist.
349
00:30:52,936 --> 00:30:55,480
{\an8}Stilgar wird ihn dadurch umbringen.
350
00:30:55,939 --> 00:30:57,858
{\an8}Was will er beweisen?
351
00:30:58,066 --> 00:31:00,194
{\an8}Was denkst du wohl?
352
00:31:00,903 --> 00:31:04,198
{\an8}"Der Prophet wird
die Gebräuche der Wüste kennen."
353
00:31:04,364 --> 00:31:07,075
(Sie sprechen Chakobsa.)
354
00:31:11,330 --> 00:31:13,498
{\an8}Ich denke, es ist das Beste so.
355
00:31:15,709 --> 00:31:16,793
{\an8}Was ist?
356
00:31:17,794 --> 00:31:20,214
{\an8}Liegt dir plötzlich was an ihm?
357
00:31:20,839 --> 00:31:23,467
{\an8}Er ist nicht wie die anderen Fremden.
358
00:31:23,967 --> 00:31:26,011
{\an8}Er ist aufrichtig.
359
00:31:37,064 --> 00:31:39,233
(Wind faucht.)
360
00:31:42,611 --> 00:31:44,738
(Zischen)
361
00:31:52,079 --> 00:31:54,456
(entferntes Gurren)
362
00:31:57,376 --> 00:32:00,170
(Jemand pfeift in der Ferne.)
363
00:32:03,382 --> 00:32:05,050
(Mann lacht.)
364
00:32:11,640 --> 00:32:13,308
(Paul:) Jamis.
365
00:32:15,769 --> 00:32:18,897
(Chani:)
Du sandwanderst wie eine betrunkene Echse.
366
00:32:21,191 --> 00:32:22,860
Ich schlag mich ganz gut bisher.
367
00:32:23,026 --> 00:32:26,071
Nur dass du noch nicht mal
im Wurm-Territorium bist.
368
00:32:44,381 --> 00:32:46,842
(Chani:)
Du musst deinen Rhythmus unterbrechen.
369
00:32:50,262 --> 00:32:51,513
Etwa so.
370
00:32:52,347 --> 00:32:53,932
Ah, das ist interessant.
371
00:32:54,099 --> 00:32:56,393
In den Filmbüchern
sagen die Anthropologen,
372
00:32:56,560 --> 00:32:59,354
wenn man richtig sandwandern will,
muss man ...
373
00:33:02,524 --> 00:33:05,068
Vergiss es. Bitte, geh weiter.
374
00:33:12,868 --> 00:33:15,412
(sanfte Musik)
375
00:33:33,096 --> 00:33:36,391
Ich bin die Einzige, die glaubt,
dass du bis zum Sommer durchhältst.
376
00:33:36,558 --> 00:33:39,019
Alle anderen denken,
du schaffst keine zwei Wochen.
377
00:33:39,728 --> 00:33:44,191
Willst du uns folgen, musst du wissen,
wie Windfallen funktionieren.
378
00:33:44,358 --> 00:33:47,736
Sie sind simpel,
müssen aber ständig gewartet werden.
379
00:33:47,903 --> 00:33:52,908
Hier wird die Feuchtigkeit eingefangen
und darüber in diese Tasche geleitet.
380
00:33:53,075 --> 00:33:57,955
Äh ... Und das sind die Filter, die alle
drei Tage gewechselt werden müssen.
381
00:33:59,623 --> 00:34:00,749
Was?
382
00:34:05,254 --> 00:34:07,214
Hör auf, mich so anzusehen.
383
00:34:12,177 --> 00:34:15,973
(flüstert:) Er trainiert mit den Fremen.
Er ist bald wieder zurück.
384
00:34:17,015 --> 00:34:22,396
(bejaht:) Mhm. Du hast recht,
wenn wir deinen Bruder beschützen wollen,
385
00:34:23,187 --> 00:34:27,234
müssen wir erreichen, dass alle Fremen
an die Prophezeiung glauben.
386
00:34:30,571 --> 00:34:35,450
(Jessica:) Wir müssen die Ungläubigen
bekehren, einen nach dem anderen.
387
00:34:37,244 --> 00:34:39,955
Wir müssen mit den Schwächeren anfangen.
388
00:34:40,705 --> 00:34:42,666
Mit den Verletzlichen.
389
00:34:44,167 --> 00:34:46,794
Mit denen, die uns fürchten.
390
00:34:50,924 --> 00:34:52,176
(Fiepen)
391
00:34:55,678 --> 00:34:58,557
(Atemgeräusche)
392
00:35:09,651 --> 00:35:12,279
(Paul:) Hey, hau ab. Los, verschwinde!
393
00:35:28,212 --> 00:35:30,589
(Stimmengewirr über Funk)
394
00:35:33,675 --> 00:35:35,719
(Soldat spricht Harkonnen.)
395
00:36:18,470 --> 00:36:20,597
(Atemgeräusche)
396
00:36:30,691 --> 00:36:32,985
(dramatische Musik)
397
00:36:33,151 --> 00:36:36,530
(Soldat spricht Harkonnen,
stöhnt vor Schmerzen.)
398
00:36:54,673 --> 00:36:57,301
(Paul:) Alles in Ordnung?
- (Chani:) Ja.
399
00:36:59,761 --> 00:37:02,055
(Dauerfeuer)
400
00:37:12,774 --> 00:37:15,319
(Sie atmen angestrengt.)
401
00:37:17,404 --> 00:37:18,780
(Jemand brüllt.)
402
00:37:30,834 --> 00:37:32,377
(Chakobsa)
403
00:37:33,795 --> 00:37:35,631
(Chani:) Na los, weiter!
404
00:37:52,523 --> 00:37:53,899
Laden!
405
00:38:06,119 --> 00:38:07,663
(Schmerzschrei)
406
00:38:13,627 --> 00:38:15,170
(Paul:) Chani!
407
00:38:20,050 --> 00:38:21,426
Nachladen!
408
00:38:36,191 --> 00:38:37,317
Nachladen!
409
00:38:37,985 --> 00:38:38,944
Vorsicht!
410
00:38:55,127 --> 00:38:57,337
Sein Schild öffnet sich nur,
wenn er feuert.
411
00:38:57,504 --> 00:38:59,464
Ich weiß. Was mach ich hier wohl?
412
00:38:59,631 --> 00:39:02,593
Ich löse ihn aus.
Auf mein Zeichen. Halt dich bereit.
413
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Los!
414
00:39:28,744 --> 00:39:30,287
Ah, Scheiße!
415
00:39:32,247 --> 00:39:33,540
Los, los!
416
00:39:34,124 --> 00:39:35,959
(Dauerfeuer)
417
00:39:38,462 --> 00:39:39,630
(Zischen)
418
00:39:44,801 --> 00:39:47,346
(Chani lacht angestrengt.)
419
00:39:47,513 --> 00:39:50,057
(dramatische Chorgesänge)
420
00:40:07,866 --> 00:40:09,743
(Alle jubeln.)
421
00:40:17,960 --> 00:40:20,337
{\an8}(Stilgar:)
Ihr habt gesehen, was er getan hat.
422
00:40:20,754 --> 00:40:22,464
{\an8}Er sah es kommen
423
00:40:22,965 --> 00:40:24,675
{\an8}und hat ihr das Leben gerettet.
424
00:40:25,467 --> 00:40:27,177
{\an8}Er hat es gesehen.
425
00:40:27,886 --> 00:40:29,096
{\an8}Er kann vorhersehen.
426
00:40:32,140 --> 00:40:33,559
{\an8}Muad'Dib mag seinen Geruch.
427
00:40:40,148 --> 00:40:43,694
Wer hat dich gelehrt, so zu kämpfen?
- Meine alten Meister.
428
00:40:43,861 --> 00:40:45,571
Sie waren enge Freunde.
429
00:40:48,073 --> 00:40:51,702
Sie wurden massakriert.
Wie auch mein Vater.
430
00:40:56,707 --> 00:40:59,835
Ihr bekämpft die Harkonnen
seit Jahrzehnten,
431
00:41:00,002 --> 00:41:02,379
meine Familie tut das seit Jahrhunderten.
432
00:41:02,546 --> 00:41:06,800
Ich weiß alles über sie,
ihre Gewohnheiten, ihre Art zu denken.
433
00:41:07,551 --> 00:41:11,430
Ihr wisst alles über die Wüste.
Ihr macht euch ihre Macht zunutze.
434
00:41:12,514 --> 00:41:16,894
Gemeinsam können wir sie aufhalten,
sie im Sand vergraben, wo sie hingehören.
435
00:41:17,394 --> 00:41:19,938
Damit dieser Planet wieder der eure wird.
436
00:41:20,480 --> 00:41:23,525
Was sollen wir
deiner Meinung nach tun, hm?
437
00:41:23,692 --> 00:41:25,235
Was würdest du tun?
438
00:41:25,402 --> 00:41:29,698
Ich? Ich würde ...
sogar noch weiter nördlich angreifen.
439
00:41:29,865 --> 00:41:34,328
Dann gehe ich weiter nach Norden.
- Je weiter, desto eher stirbst du.
440
00:41:34,870 --> 00:41:36,330
{\an8}Dann werde ich sterben.
441
00:41:36,705 --> 00:41:37,998
{\an8}Du vielleicht auch.
442
00:41:39,333 --> 00:41:42,002
{\an8}Aber die anderen werden weitergehen.
443
00:41:43,086 --> 00:41:45,964
{\an8}Und sie machen erst Halt,
wenn die Fremen frei sind.
444
00:41:46,131 --> 00:41:49,134
(allgemeine Zustimmung)
445
00:41:50,135 --> 00:41:51,887
{\an8}Er hat es verdient, ein Fedaykin zu sein.
446
00:41:53,472 --> 00:41:55,432
{\an8}Er braucht Namen, Stilgar.
447
00:41:55,766 --> 00:41:56,850
{\an8}Das ist wahr!
448
00:41:58,352 --> 00:42:01,563
(Stilgar:) Ich sehe Kraft in dir.
449
00:42:02,105 --> 00:42:03,607
{\an8}Wie Usul.
450
00:42:03,899 --> 00:42:06,276
{\an8}Das Fundament der Säule.
451
00:42:06,860 --> 00:42:08,654
Komm, komm.
452
00:42:18,330 --> 00:42:24,044
Bei uns soll man dich nun kennen ...
als Usul.
453
00:42:25,087 --> 00:42:26,338
Usul.
454
00:42:26,505 --> 00:42:31,301
Und nun, ein Fedaykin ist ein Kämpfer
und braucht einen Kriegsnamen.
455
00:42:32,052 --> 00:42:33,929
Du musst einen wählen.
456
00:42:38,267 --> 00:42:42,729
Wie nennt ihr ...
die kleine Wüstenmaus noch mal?
457
00:42:42,896 --> 00:42:44,189
(Gekicher)
458
00:42:44,356 --> 00:42:46,066
Muad'Dib?
- Muad'Dib.
459
00:42:46,483 --> 00:42:48,527
Nein, nein, nein. Sch!
460
00:42:48,694 --> 00:42:52,656
Muad'Dib ist vertraut
mit den Gesetzen der Wüste.
461
00:42:52,823 --> 00:42:57,411
Muad'Dib ... erzeugt eigenes Wasser.
462
00:42:57,578 --> 00:43:01,123
Das Sternbild, das zum Nordstern weist,
nennen wir Muad'Dib.
463
00:43:01,290 --> 00:43:03,375
Der Eine, der den Weg weist.
464
00:43:04,918 --> 00:43:06,712
Das ist ein mächtiger Name.
465
00:43:11,175 --> 00:43:15,053
Nun bist du unser Bruder. Hm?
466
00:43:15,220 --> 00:43:18,599
Paul Muad'Dib Usul.
467
00:43:20,267 --> 00:43:22,144
(Freudenschrei)
468
00:43:22,311 --> 00:43:24,438
(Alle jubeln.)
469
00:43:26,356 --> 00:43:28,150
Paul Muad'Dib Usul.
470
00:43:29,902 --> 00:43:31,695
Paul Muad'Dib Usul.
471
00:43:33,614 --> 00:43:35,407
Paul Muad'Dib Usul.
472
00:43:40,996 --> 00:43:42,247
Usul.
473
00:43:45,042 --> 00:43:47,169
(Wind faucht.)
474
00:43:54,676 --> 00:43:57,221
(entferntes Rumpeln)
475
00:43:59,556 --> 00:44:02,184
(ruft:) Hey, Stilgar!
476
00:44:02,351 --> 00:44:04,728
(Stilgar ruft etwas auf Chakobsa.)
477
00:44:16,949 --> 00:44:19,409
Vater, ich habe meinen Weg gefunden.
478
00:44:35,717 --> 00:44:37,511
Es ist atemberaubend.
479
00:44:45,602 --> 00:44:47,271
(Sie seufzt sanft.)
480
00:44:48,772 --> 00:44:51,400
Siehst du, da vorn, Spice.
481
00:44:52,526 --> 00:44:56,154
(Chani:) Arrakis ist so schön,
wenn die Sonne tief steht.
482
00:45:03,036 --> 00:45:07,541
Wo du herkommst,
fällt da wirklich Wasser vom Himmel?
483
00:45:07,708 --> 00:45:09,251
Oh, ja.
484
00:45:09,751 --> 00:45:12,379
Manchmal regnet es wochenlang auf Caladan.
485
00:45:13,046 --> 00:45:16,175
Wo du hier Sand siehst,
stell dir Wasser vor.
486
00:45:18,844 --> 00:45:22,139
Unser Schloss steht auf Klippen
hoch über dem Meer.
487
00:45:22,556 --> 00:45:25,601
Tauchst du hinein,
kommst du nicht bis zum Grund.
488
00:45:25,767 --> 00:45:27,561
Du tauchst hinein?
- Ja.
489
00:45:27,728 --> 00:45:29,605
Das nennt man Schwimmen.
490
00:45:30,314 --> 00:45:32,524
Ich glaub dir kein Wort, Usul.
491
00:45:32,691 --> 00:45:34,067
Usul ...
492
00:45:36,361 --> 00:45:38,238
Wie ist dein geheimer Name?
493
00:45:39,990 --> 00:45:42,284
Sihaya.
- Sihaya ...
494
00:45:42,451 --> 00:45:43,827
(bejaht:) Mhm.
495
00:45:44,661 --> 00:45:46,205
Was bedeutet das?
496
00:45:46,371 --> 00:45:49,750
"Frühling in der Wüste".
- "Frühling in der Wüste".
497
00:45:51,001 --> 00:45:53,045
Ich mag ihn.
- Ich hasse ihn.
498
00:45:53,754 --> 00:45:57,799
Ist aus irgendeiner dummen Prophezeiung.
Ich mag lieber Chani.
499
00:45:58,842 --> 00:46:00,969
Dann mag ich auch lieber Chani.
500
00:46:07,309 --> 00:46:10,020
Denkst du, Stilgar bringt es mir bei?
- Zu reiten?
501
00:46:10,187 --> 00:46:11,438
Ja.
502
00:46:11,605 --> 00:46:14,316
(lacht) Nein. Nur Fremen reiten Würmer.
503
00:46:14,483 --> 00:46:18,946
Ich dachte, ich wär jetzt einer.
- Dem Namen nach, nicht dem Blut nach.
504
00:46:20,364 --> 00:46:25,244
Dein Blut kommt von Herzogen
und Großen Häusern.
505
00:46:26,995 --> 00:46:28,956
So was haben wir hier nicht.
506
00:46:29,373 --> 00:46:33,418
Hier sind wir alle ebenbürtig,
Männer wie Frauen.
507
00:46:33,585 --> 00:46:35,712
Was wir tun, tun wir zum Wohle aller.
508
00:46:35,879 --> 00:46:38,173
Ich wäre dir sehr gern ebenbürtig.
509
00:46:44,221 --> 00:46:47,933
Paul Muad'Dib Usul.
510
00:46:49,476 --> 00:46:52,145
Vielleicht könntest du ein Fremen sein.
511
00:46:54,857 --> 00:46:56,984
Vielleicht zeig ich dir den Weg.
512
00:47:00,028 --> 00:47:02,573
(sanfte romantische Musik)
513
00:47:15,127 --> 00:47:18,380
(Musik läuft weiter.)
514
00:47:34,104 --> 00:47:36,231
(Kraftvolles Trommeln setzt ein.)
515
00:47:41,445 --> 00:47:43,113
(Fiepen)
516
00:47:52,706 --> 00:47:54,875
(Sie ermuntern ihn auf Chakobsa.)
517
00:48:17,397 --> 00:48:20,442
(Frau schreit wie am Spieß.)
518
00:48:21,860 --> 00:48:24,571
(Schuss)
- (Schreie verstummen.)
519
00:48:25,072 --> 00:48:26,532
(Vladimir:) Rabban.
520
00:48:37,584 --> 00:48:41,296
Fremen-Angriffe, unter deiner Aufsicht.
521
00:48:42,005 --> 00:48:47,302
Du hattest Befehl, die Spice-Produktion
wieder auf volle Kapazität zu bringen.
522
00:48:47,803 --> 00:48:50,848
Ist dir klar, was es bedeutet,
wenn du versagst?
523
00:48:51,932 --> 00:48:56,061
Der Imperator wird uns
die Kontrolle über das Spice entziehen.
524
00:48:56,937 --> 00:49:00,232
Überwache mit harter Hand, Rabban.
- Onkel ...
525
00:49:00,399 --> 00:49:02,985
Oder spüre meine an deinem Hals.
526
00:49:15,789 --> 00:49:17,457
(Er stöhnt leise.)
527
00:49:18,417 --> 00:49:19,710
(Chani:) Usul?
528
00:49:19,877 --> 00:49:22,171
(Er schreckt auf.)
- Ist schon gut.
529
00:49:22,754 --> 00:49:24,131
Ist schon gut.
530
00:49:26,717 --> 00:49:27,968
Hey.
531
00:49:30,512 --> 00:49:32,222
Ich bin hier, ich bin hier.
532
00:49:33,765 --> 00:49:37,477
Es ist lange her,
dass du einen dieser Albträume hattest.
533
00:49:41,565 --> 00:49:44,318
Erzähl's mir, wovon hast du geträumt?
534
00:49:47,446 --> 00:49:49,781
(Summen, Plätschern)
535
00:49:49,948 --> 00:49:53,827
(Paul:) Nichts ist deutlich.
Es sind nur Bruchstücke.
536
00:49:55,162 --> 00:49:59,124
Ich bin im Süden,
und ich verfolge jemanden.
537
00:50:00,334 --> 00:50:02,878
Und das löst einen Heiligen Krieg aus.
538
00:50:06,006 --> 00:50:10,052
Millionen und Abermillionen
sterben den Hungertod.
539
00:50:11,220 --> 00:50:12,679
Meinetwegen.
540
00:50:18,185 --> 00:50:21,063
Du warst lange Zeit dem Spice ausgesetzt.
541
00:50:21,230 --> 00:50:23,857
Das kann seltsame Träume hervorrufen.
542
00:50:29,863 --> 00:50:31,907
Es ist ein wichtiger Tag.
543
00:50:33,367 --> 00:50:36,411
Wir können Stilgar bitten, es abzusagen.
- Nein.
544
00:50:36,828 --> 00:50:38,288
Es geht mir gut.
545
00:50:53,762 --> 00:50:55,013
Usul ...
546
00:50:57,432 --> 00:50:59,810
ich habe ihn selbst eingestellt.
547
00:51:01,603 --> 00:51:03,272
Hier.
- Danke.
548
00:51:05,524 --> 00:51:11,154
Versuch nicht, jemanden zu beeindrucken.
Du bist mutig, wir alle wissen das.
549
00:51:11,321 --> 00:51:12,865
Sei einfach.
550
00:51:13,031 --> 00:51:14,825
Sei direkt.
551
00:51:14,992 --> 00:51:17,286
Nichts Verrücktes.
- Nichts Verrücktes.
552
00:51:17,452 --> 00:51:20,831
Ich mein es ernst,
sonst beschämst du mich als Lehrer.
553
00:51:20,998 --> 00:51:23,208
Das werd ich nicht. Ich hab verstanden.
554
00:51:24,918 --> 00:51:29,715
Shai-Hulud entscheidet heute,
ob du ein Fremen wirst, oder stirbst.
555
00:51:29,882 --> 00:51:30,924
Hm.
556
00:51:31,758 --> 00:51:33,427
(Stilgar feuert ihn an.)
557
00:51:37,681 --> 00:51:39,057
Hey, Muad'Dib!
558
00:51:39,224 --> 00:51:40,976
{\an8}Bring keine Schande über uns!
559
00:51:41,143 --> 00:51:42,728
{\an8}Ruf einen Großen!
560
00:51:42,895 --> 00:51:44,980
(allgemeines Gelächter)
561
00:51:47,024 --> 00:51:48,233
{\an8}Keine Angst,
562
00:51:48,567 --> 00:51:50,319
{\an8}Stilgar ist ein guter Lehrer.
563
00:51:54,573 --> 00:51:56,575
{\an8}Genug gescherzt.
564
00:51:56,742 --> 00:51:58,243
{\an8}Das ist die letzte Prüfung.
565
00:51:59,661 --> 00:52:01,330
(Er seufzt.)
566
00:52:03,040 --> 00:52:05,167
(Paul atmet achtsam.)
567
00:52:12,424 --> 00:52:14,968
(Er atmet heftig.)
568
00:52:20,474 --> 00:52:21,683
Weiter unten.
569
00:52:40,661 --> 00:52:43,205
(Er atmet heftig.)
- (hohles Klopfen)
570
00:52:46,083 --> 00:52:47,334
Okay.
571
00:52:47,501 --> 00:52:48,752
Okay.
572
00:52:51,046 --> 00:52:53,173
(Er atmet heftig.)
573
00:52:54,716 --> 00:52:56,510
(Rattern)
574
00:52:59,012 --> 00:53:02,057
(gleichmäßiges Klopfen)
575
00:53:13,277 --> 00:53:15,988
(entferntes Klopfen)
576
00:53:30,294 --> 00:53:33,338
(Klopfen geht weiter.)
577
00:53:39,928 --> 00:53:42,973
(entferntes Grollen)
578
00:53:49,897 --> 00:53:52,107
{\an8}Oh! Nicht so groß.
579
00:54:00,073 --> 00:54:01,325
So.
580
00:54:01,950 --> 00:54:03,202
Gut.
581
00:54:04,077 --> 00:54:05,454
Okay.
582
00:54:14,254 --> 00:54:16,798
(Er atmet heftig.)
583
00:54:18,175 --> 00:54:20,052
(Zischen)
584
00:54:20,219 --> 00:54:22,763
(Grollen geht lauter weiter.)
585
00:54:42,366 --> 00:54:44,910
(lautes Röcheln)
586
00:54:52,209 --> 00:54:54,086
(Paul macht sich Mut.)
587
00:55:10,519 --> 00:55:12,312
Okay, okay!
588
00:55:12,479 --> 00:55:14,147
(Er schreit.)
589
00:55:15,107 --> 00:55:17,651
(Wind faucht.)
590
00:55:19,945 --> 00:55:21,321
Komm schon!
591
00:55:34,501 --> 00:55:36,170
(Er schreit.)
592
00:55:36,336 --> 00:55:38,714
(düstere Klänge)
593
00:55:42,134 --> 00:55:44,261
(Wind faucht.)
594
00:55:48,682 --> 00:55:50,559
(peitschender Knall)
595
00:56:22,257 --> 00:56:25,135
(spannungsvolle Musik)
596
00:56:34,144 --> 00:56:37,022
(Kraftvolle Frauengesänge kommen hinzu.)
597
00:56:41,443 --> 00:56:43,987
(triumphale Musik)
598
00:56:50,035 --> 00:56:51,578
(Er jubelt.)
599
00:56:53,413 --> 00:56:54,623
Los, Muad'Dib!
600
00:56:59,628 --> 00:57:01,755
(Alle jubeln.)
601
00:57:17,020 --> 00:57:18,772
{\an8}Wie es geschrieben steht.
602
00:57:29,283 --> 00:57:32,286
(sanfte Frauengesänge)
603
00:57:59,021 --> 00:58:00,939
{\an8}Ehrwürdige Mutter!
604
00:58:04,651 --> 00:58:08,322
{\an8}Muad'Dib hat Frieden geschlossen
mit Shai-Hulud.
605
00:58:08,488 --> 00:58:10,616
(Stimmengewirr)
606
00:58:11,074 --> 00:58:12,784
{\an8}Er hat einen Großvater-Wurm gerufen.
607
00:58:13,160 --> 00:58:16,413
{\an8}Der größte, der je gesehen wurde.
608
00:58:16,997 --> 00:58:18,498
{\an8}Wie es geschrieben steht!
609
00:58:18,665 --> 00:58:22,169
{\an8}Shai-Hulud wird sich verbeugen
vor dem Jungen der Außenwelt.
610
00:58:22,336 --> 00:58:24,588
{\an8}Gesegnet sei der Bringer und Sein Werk.
611
00:58:25,380 --> 00:58:29,468
{\an8}Wird Shai-Hulud nicht den Mahdi erkennen,
wenn Er kommt?
612
00:58:34,139 --> 00:58:36,099
{\an8}So teilt das Wort.
613
00:58:36,600 --> 00:58:38,685
(Jessica sagt etwas auf Chakobsa.)
614
00:58:49,863 --> 00:58:51,532
(Jessica, bejahend:) Mhm.
615
00:58:51,698 --> 00:58:53,492
Ich weiß, das werden sie.
616
00:58:55,661 --> 00:58:59,957
Unsere Aufgabe im Norden ist fast erfüllt.
Sie glauben an Paul.
617
00:59:00,999 --> 00:59:03,210
(Jessica:) Jetzt gehen wir in den Süden.
618
00:59:03,377 --> 00:59:06,255
Dort gibt es Millionen Fundamentalisten.
619
00:59:07,089 --> 00:59:09,800
Sie werden ihn beschützen, wenn er kommt.
620
00:59:12,052 --> 00:59:16,265
Der Kwisatz Haderach
wird im Süden geboren werden.
621
00:59:19,309 --> 00:59:21,854
(Sie stöhnt.)
622
00:59:25,482 --> 00:59:27,943
{\an8}Wirst du immer bei mir sein?
623
00:59:30,237 --> 00:59:32,281
So lange ich atme.
624
00:59:36,243 --> 00:59:37,786
Was hast du?
625
00:59:43,458 --> 00:59:46,587
Chani.
- (stöhnt) Es wird Ärger geben.
626
00:59:48,046 --> 00:59:49,923
Wieso? Was meinst du damit?
627
00:59:53,177 --> 00:59:56,471
Chani, wie meinst du das?
- So wie sie dich ansehen.
628
00:59:57,556 --> 01:00:00,184
Sie verehren dich jetzt, beten dich an.
629
01:00:01,894 --> 01:00:04,479
Die Fedaykin zählen schon deine Siege.
630
01:00:04,646 --> 01:00:09,276
Sie sagen, du kannst die Zukunft sehen.
Sie flüstern "Lisan al-Gaib".
631
01:00:10,068 --> 01:00:11,862
Ich bin kein Messias.
632
01:00:14,114 --> 01:00:17,242
Ich bin ein Fedaykin des Sietch Tabr.
633
01:00:17,409 --> 01:00:19,953
Und doch haben wir
eine Bene Gesserit unter uns,
634
01:00:20,120 --> 01:00:23,832
die die Flammen deiner Legende entfacht
und sagt, du bist der Eine.
635
01:00:33,091 --> 01:00:36,303
(gleichmäßiges Klopfen)
636
01:00:44,645 --> 01:00:46,021
(Jessica:) Hm.
637
01:00:46,188 --> 01:00:47,981
{\an8}Ehrwürdige Mutter!
638
01:00:48,273 --> 01:00:50,442
{\an8}Deine Sänfte steht bereit!
639
01:00:50,609 --> 01:00:54,988
Sie sagt, du solltest uns begleiten.
- Du weißt, dass ich das nicht kann.
640
01:00:55,113 --> 01:00:56,490
Sie will wissen, wieso.
641
01:00:56,657 --> 01:01:01,286
Weil ich im Norden weiterkämpfen muss,
um euch im Süden zu beschützen.
642
01:01:02,704 --> 01:01:05,332
Sie sagt, sie erkennt es, wenn du lügst.
643
01:01:06,124 --> 01:01:10,754
Sag ihr, das verdanken wir unserer Mutter,
die gefährliche Geschichten verbreitet.
644
01:01:17,010 --> 01:01:18,178
Was sagt sie jetzt?
645
01:01:18,887 --> 01:01:21,348
Sie sagt, du seist von Liebe geblendet,
646
01:01:21,515 --> 01:01:25,561
und gemahnt dich, deine Hand für das
strategisch beste Bündnis zu bewahren.
647
01:01:28,480 --> 01:01:31,441
Sie wundert sich,
warum du nicht daran glaubst, wer du bist.
648
01:01:31,608 --> 01:01:35,320
Ich glaube daran. Ich glaube,
ich bin diesen Menschen wichtig.
649
01:01:36,321 --> 01:01:38,615
Ich mache in diesem Krieg den Unterschied.
650
01:01:40,367 --> 01:01:43,412
Wir stehen fast vor den Toren der Stadt.
- Das meint sie nicht.
651
01:01:43,579 --> 01:01:44,913
Ich weiß, was sie meint.
652
01:01:45,080 --> 01:01:47,541
Denkst du, ich spüre
die Last der Prophezeiung nicht?
653
01:01:47,708 --> 01:01:51,420
Das ist keine Prophezeiung.
Nur eine Geschichte, die du wiederholst.
654
01:01:51,587 --> 01:01:53,297
Es ist nicht ihre, sondern deine.
655
01:01:53,463 --> 01:01:56,008
Sie verdienen,
dass einer der ihren sie anführt.
656
01:01:56,592 --> 01:01:59,094
Was ihr dieser Welt angetan habt,
bricht einem das Herz.
657
01:01:59,261 --> 01:02:02,598
Wir gaben ihnen einen Grund zur Hoffnung.
- Das ist keine Hoffnung!
658
01:02:08,896 --> 01:02:11,398
{\an8}Ehrwürdige Mutter, wir müssen aufbrechen!
659
01:02:16,778 --> 01:02:18,572
Ich werde auf dich warten.
660
01:02:19,531 --> 01:02:22,743
(mit alter Stimme:) Werden wir alle.
- (Echo:) Werden wir alle ...
661
01:02:34,213 --> 01:02:36,340
(Atemlaute)
662
01:02:39,134 --> 01:02:41,261
(Plätschern)
663
01:02:49,102 --> 01:02:52,314
(schwere Chorgesänge)
664
01:02:54,024 --> 01:02:56,485
(Wind faucht.)
665
01:03:04,409 --> 01:03:06,787
Die Stürme sehen schlimm aus.
666
01:03:07,829 --> 01:03:09,873
{\an8}Sie sind die Wächter des Südens.
667
01:03:10,165 --> 01:03:11,875
{\an8}Es ist eine schwere Querung,
668
01:03:12,125 --> 01:03:14,127
{\an8}aber Shai-Hulud ist stark.
669
01:03:42,281 --> 01:03:44,408
(Sirenengeheul)
670
01:03:48,829 --> 01:03:50,789
(Soldat spricht Harkonnen.)
671
01:03:53,834 --> 01:03:54,877
Wie viel?
672
01:03:55,043 --> 01:03:58,172
Wir haben 80 Prozent
der letzten Ernte verloren.
673
01:03:58,297 --> 01:04:02,176
Mylord Rabban, Sie sollten
den Sicherheitsbereich nicht verlassen.
674
01:04:02,342 --> 01:04:04,928
Was? Die Ratten sind längst eingedrungen!
675
01:04:05,095 --> 01:04:07,973
Der Fremen-Dämon könnte unter ihnen sein.
- Das hoffe ich.
676
01:04:08,140 --> 01:04:10,350
Wir verfolgen sie, Mylord.
677
01:04:10,517 --> 01:04:13,061
Heute wird Muad'Dib sterben!
678
01:04:16,231 --> 01:04:18,525
(Kommandant spricht Harkonnen.)
679
01:04:18,692 --> 01:04:20,694
{\an8}Die Ratten bewegen sich schnell.
680
01:04:21,737 --> 01:04:23,739
{\an8}Beeilung!
681
01:04:41,673 --> 01:04:43,800
(Harkonnen über Funk)
682
01:04:54,853 --> 01:04:57,314
Wo ist er?
- Noch immer negativ, Mylord.
683
01:04:57,481 --> 01:05:00,359
Warum muss ich alles
ständig selbst machen?
684
01:05:02,569 --> 01:05:04,947
Radius erweitern!
- Ist erweitert.
685
01:05:11,370 --> 01:05:12,788
(Piepen)
686
01:05:12,955 --> 01:05:14,748
Leben. Delta, Delta, Delta.
687
01:05:32,599 --> 01:05:35,060
(Harkonnen über Funk)
688
01:05:36,019 --> 01:05:37,563
Ich habe sie verloren.
689
01:05:42,734 --> 01:05:44,444
Feuer!
- Ja, Mylord.
690
01:06:12,639 --> 01:06:15,434
(Harkonnen über Funk)
691
01:06:29,031 --> 01:06:31,158
(Stille)
692
01:06:47,508 --> 01:06:49,218
(Flüstern über Funk)
693
01:06:51,220 --> 01:06:52,930
Muad'Dib!
694
01:06:53,931 --> 01:06:55,724
Zeig dich!
695
01:07:00,354 --> 01:07:02,898
(wütende Worte über Funk)
696
01:07:08,612 --> 01:07:09,863
Au!
697
01:07:12,741 --> 01:07:15,285
(nachdrückliche Worte über Funk)
698
01:07:23,961 --> 01:07:26,004
(nervöse Worte über Funk)
699
01:07:26,171 --> 01:07:28,715
(alle rufen:) Muad'Dib! Muad'Dib ...
700
01:07:34,680 --> 01:07:37,224
(Die Rufe werden lauter.)
701
01:07:52,739 --> 01:07:55,284
(triumphale Frauengesänge)
702
01:08:08,422 --> 01:08:10,215
(Er schreit.)
703
01:08:15,469 --> 01:08:16,972
(Er ächzt.)
704
01:08:20,474 --> 01:08:22,436
(Er stöhnt angestrengt.)
705
01:08:22,603 --> 01:08:24,730
(Kampfschrei) Für Muad'Dib!
706
01:08:24,897 --> 01:08:25,938
Au!
707
01:08:26,857 --> 01:08:28,983
(Er atmet heftig.)
708
01:08:38,452 --> 01:08:40,245
(Imperator:) Muad'Dib ...
709
01:08:41,914 --> 01:08:44,541
Irgendein neuer Fremen-Prophet?
710
01:08:45,834 --> 01:08:48,711
Wir hatten schon mehrfach
Spannungen mit den Fremen.
711
01:08:48,879 --> 01:08:51,089
Aber noch nie in diesem Ausmaß.
712
01:08:54,760 --> 01:09:00,224
Nun, meine teure Tochter, wie würdest du
mit diesem Propheten umgehen?
713
01:09:06,271 --> 01:09:09,483
Wenn dieser Muad'Dib
eine religiöse Figur ist,
714
01:09:10,733 --> 01:09:13,028
ist direkte Gewalt keine Option.
715
01:09:14,112 --> 01:09:17,157
Unterdrückung führt
zum Aufblühen einer Religion.
716
01:09:17,324 --> 01:09:21,245
Damit erniedrigst du dich nur selbst.
- Du unterschätzt meine Sardaukar.
717
01:09:21,411 --> 01:09:24,164
Und du offenbar die Macht des Glaubens.
718
01:09:26,916 --> 01:09:31,547
Ihre Hoheit beweist einmal mehr, dass sie
meine scharfsinnigste Schülerin war.
719
01:09:33,799 --> 01:09:36,009
Du würdest Attentäter schicken?
- Nein.
720
01:09:36,552 --> 01:09:39,263
Wenn Propheten sterben,
werden sie stärker.
721
01:09:40,138 --> 01:09:43,099
Der Konflikt auf Arrakis
soll sich zum Krieg ausweiten.
722
01:09:43,267 --> 01:09:44,809
Dann bringst du Frieden.
723
01:09:44,977 --> 01:09:46,353
Als Erlöser.
724
01:09:48,272 --> 01:09:51,148
Du wärst eine beeindruckende Imperatorin.
725
01:09:54,695 --> 01:09:56,238
Muad'Dib.
726
01:09:56,405 --> 01:09:57,656
Der Prophet.
727
01:09:57,823 --> 01:10:00,033
Jener, der den Weg weist.
728
01:10:00,200 --> 01:10:04,329
Das sind unsere eigenen religiösen Muster.
Das ist unser Werk.
729
01:10:07,416 --> 01:10:10,043
"Muad'Dib" bedeutet "Känguru-Maus".
730
01:10:10,210 --> 01:10:13,422
Ein ungewöhnlicher Kriegsname
für einen Fremen.
731
01:10:14,590 --> 01:10:16,717
Was, wenn Paul Atreides noch lebt?
732
01:10:16,884 --> 01:10:19,553
Genug! Das darf nicht nach außen dringen.
733
01:10:19,720 --> 01:10:22,848
Nicht einmal an die Ohren deines Vaters.
Verstanden?
734
01:10:23,015 --> 01:10:24,808
Ja, Ehrwürdige Mutter.
735
01:10:25,809 --> 01:10:28,604
Wenn Paul noch lebt,
kennt er die Wahrheit.
736
01:10:29,062 --> 01:10:31,023
Sollten die Großen Häuser erfahren,
737
01:10:31,190 --> 01:10:34,401
dass dein Vater
die Atreides hat auslöschen lassen,
738
01:10:34,568 --> 01:10:38,447
wird er einem Krieg entgegensehen
und den Thron verlieren.
739
01:10:39,823 --> 01:10:42,117
Welche Hoffnung gibt es dann noch?
740
01:10:42,618 --> 01:10:43,869
Hoffnung?
741
01:10:45,037 --> 01:10:47,080
Wir sind Bene Gesserit.
742
01:10:47,247 --> 01:10:49,291
Wir hoffen nicht, wir planen.
743
01:10:50,459 --> 01:10:53,170
Paul ist nicht unser einziger Anwärter.
744
01:10:54,379 --> 01:10:57,925
Der jüngste Neffe des Barons,
Feyd-Rautha Harkonnen,
745
01:10:58,091 --> 01:11:00,469
wird das Erbe auf Arrakis antreten.
746
01:11:01,094 --> 01:11:04,139
Er könnte die Antwort sein.
- Feyd-Rautha?
747
01:11:04,306 --> 01:11:07,184
Er ist psychotisch.
- Das ist irrelevant.
748
01:11:07,351 --> 01:11:10,812
Die Frage ist:
Können wir ihn kontrollieren?
749
01:11:11,438 --> 01:11:13,315
Und das finde ich heraus.
750
01:11:25,494 --> 01:11:27,621
(entfernte Chorgesänge)
751
01:11:30,082 --> 01:11:32,376
(Er stöhnt lüstern.)
752
01:11:36,296 --> 01:11:39,424
Möchtet ihr etwas frisches Fleisch,
meine Liebsten?
753
01:11:40,008 --> 01:11:42,553
Lunge? Oder Leber?
754
01:11:43,011 --> 01:11:46,056
Was hättet ihr gern?
Sie sollen groß sein heute.
755
01:11:46,223 --> 01:11:50,519
Ihre neuen Messer
für diesen ganz besonderen Tag,
756
01:11:50,686 --> 01:11:53,480
na-Baron Feyd-Rautha.
757
01:12:13,500 --> 01:12:15,586
(Frau röchelt.)
758
01:12:21,383 --> 01:12:23,260
Nicht ganz ausbalanciert.
759
01:12:23,427 --> 01:12:25,345
Es liegt an der Spitze.
760
01:12:25,512 --> 01:12:27,222
Sie sollte schärfer sein.
761
01:12:27,431 --> 01:12:29,391
(wütendes Gebrüll)
762
01:12:29,558 --> 01:12:31,727
(Er schreit vor Schmerzen.)
763
01:12:35,105 --> 01:12:37,691
(Gefangener schnaubt wütend.)
764
01:12:41,361 --> 01:12:42,613
Mitkommen!
765
01:12:42,779 --> 01:12:46,158
Ich sterbe nicht wie ein Narr.
Du kannst mich gleich töten.
766
01:12:46,325 --> 01:12:49,119
Keine Droge für dich heute, Atreides.
767
01:12:53,165 --> 01:12:56,001
{\an8}Unter unserer prachtvollen schwarzen Sonne
768
01:12:56,210 --> 01:12:58,962
{\an8}begrüßen wir
bei dieser besonderen Feierlichkeit
769
01:13:00,297 --> 01:13:04,218
{\an8}unseren geliebten Anführer
Baron Vladimir Harkonnen.
770
01:13:04,801 --> 01:13:07,346
(pompöse, bedrohliche Musik)
771
01:13:09,306 --> 01:13:11,433
(Jubel)
772
01:13:14,728 --> 01:13:17,189
{\an8}Unter seiner Anwesenheit, als Wächter
773
01:13:17,356 --> 01:13:20,359
{\an8}über ein Spektakel von Blut und Ehre,
774
01:13:20,984 --> 01:13:23,487
{\an8}begehen wir heute den Heiligen Geburtstag
775
01:13:23,654 --> 01:13:27,824
{\an8}von unserem geliebten na-Baron,
Feyd-Rautha.
776
01:13:29,493 --> 01:13:32,371
(Ansager gibt Losung aus.)
777
01:13:32,538 --> 01:13:35,082
(Publikum wiederholt Losung.)
778
01:13:49,888 --> 01:13:52,683
(Ansager redet weiter auf Harkonnen.)
779
01:13:52,850 --> 01:13:55,394
(Publikum wiederholt das Gesagte.)
780
01:14:04,319 --> 01:14:08,448
Willkommen auf Giedi Primus, Schwestern.
Ich hoffe, eure Reise war angenehm.
781
01:14:08,615 --> 01:14:12,828
Ein weiter Weg, nur um zu sehen,
wie unser Anwärter sein Leben riskiert.
782
01:14:12,995 --> 01:14:16,790
Keine Angst,
diese Kämpfe sind nur Theater.
783
01:14:18,250 --> 01:14:20,711
Aber so können wir ihn
in Augenschein nehmen.
784
01:14:20,878 --> 01:14:23,297
(Ansager kündigt Feyd-Rautha an.)
785
01:14:26,633 --> 01:14:29,178
(Furcht einflößende Musik)
786
01:14:33,557 --> 01:14:35,684
(Jubel)
787
01:15:18,268 --> 01:15:21,855
{\an8}Zur Feier von Feyd-Rautha,
unserem na-Baron,
788
01:15:22,356 --> 01:15:24,691
{\an8}präsentieren wir
ein besonderes Vergnügen ...
789
01:15:31,532 --> 01:15:35,619
{\an8}die letzten drei Exemplare
des Hauses Atreides.
790
01:15:46,004 --> 01:15:48,131
(Ansager spricht Harkonnen.)
791
01:16:01,061 --> 01:16:02,938
Der Sklave steht nicht unter Drogen.
792
01:16:03,105 --> 01:16:07,276
Die Wanze geht vollkommen aufrecht.
Sie sollten den Kampf absagen.
793
01:16:07,442 --> 01:16:10,320
Verdirb meinem Neffen
nicht den Geburtstag.
794
01:16:20,914 --> 01:16:23,250
(kraftvolles Trommeln)
795
01:16:33,010 --> 01:16:34,720
(Kampfschrei)
- (Jubel)
796
01:16:43,312 --> 01:16:44,354
(Schnauben)
797
01:16:51,069 --> 01:16:52,029
(Kampfschrei)
798
01:16:57,242 --> 01:17:00,704
Alles Gute zum Geburtstag, teurer Neffe.
799
01:17:00,871 --> 01:17:02,873
(Jubel)
800
01:17:06,001 --> 01:17:07,628
(angestrengtes Ächzen)
801
01:17:09,963 --> 01:17:12,758
(Rattern)
802
01:17:17,137 --> 01:17:20,432
Warum wird der Kampf nicht abgebrochen?
- Pläne hinter Plänen.
803
01:17:22,559 --> 01:17:25,187
(düstere Chorgesänge)
804
01:17:25,896 --> 01:17:27,356
Zeig mir, wer du bist.
805
01:17:37,032 --> 01:17:39,159
(Jubel)
806
01:17:44,248 --> 01:17:46,041
Da ist er.
807
01:17:46,583 --> 01:17:49,127
(Fanfare ertönt.)
808
01:18:05,519 --> 01:18:07,771
(klackendes Fauchen)
809
01:18:12,818 --> 01:18:14,194
(Kampfschrei)
810
01:18:28,625 --> 01:18:29,960
Ah!
- (Schrei)
811
01:18:30,419 --> 01:18:31,253
Zurück!
812
01:18:31,420 --> 01:18:32,296
Zurück!
813
01:18:38,093 --> 01:18:40,637
(Ächzen)
- (Lachen)
814
01:18:48,854 --> 01:18:51,315
(klackendes Fauchen)
- Bleibt zurück!
815
01:18:53,817 --> 01:18:56,987
(sich steigernde dramatische Musik)
816
01:19:00,741 --> 01:19:02,409
(Musik endet abrupt.)
817
01:19:05,162 --> 01:19:07,456
Du hast gut gekämpft, Atreides.
818
01:19:09,333 --> 01:19:11,376
(Publikum jubelt.)
819
01:19:12,544 --> 01:19:14,505
(kraftvolles Trommeln)
820
01:19:19,092 --> 01:19:20,844
(alle:) Feyd-Rautha!
821
01:19:25,891 --> 01:19:27,684
Feyd-Rautha!
822
01:19:29,019 --> 01:19:31,146
Er ist in der Tat beeindruckend.
823
01:19:32,814 --> 01:19:34,691
(Publikum:) Feyd-Rautha!
824
01:19:42,115 --> 01:19:44,576
(Feyd-Rautha:)
Der Sklave stand nicht unter Drogen.
825
01:19:45,035 --> 01:19:48,247
(schnalzt)
Du hast versucht, mich umzubringen.
826
01:19:48,997 --> 01:19:53,293
Heute Morgen warst du bloß ein Lebemann,
gefürchtet und beneidet.
827
01:19:53,460 --> 01:19:57,840
Aber jetzt bist du ein Held.
Mein Geschenk an dich.
828
01:19:58,340 --> 01:20:00,467
Ich sollte dich
in deinem Bottich ersäufen.
829
01:20:00,634 --> 01:20:03,637
(lacht) Nicht so vorschnell.
830
01:20:04,263 --> 01:20:08,058
Ich hab noch ein Geschenk für dich.
Ein weit größeres.
831
01:20:09,476 --> 01:20:11,353
Arrakis.
832
01:20:14,982 --> 01:20:16,233
Was ist mit Rabban?
833
01:20:16,400 --> 01:20:19,278
Er konnte die Spice-Produktion
nicht schützen.
834
01:20:19,444 --> 01:20:22,155
Er bekommt eine neue Aufgabe.
835
01:20:25,450 --> 01:20:27,494
Zähme Arrakis, Feyd.
836
01:20:28,328 --> 01:20:31,540
Bau Spice ab
und ich mach dich zum Imperator.
837
01:20:44,178 --> 01:20:45,596
Imperator?
838
01:20:48,182 --> 01:20:49,349
Wie das?
839
01:20:51,435 --> 01:20:54,980
Der Imperator half mir,
die Atreides auszulöschen.
840
01:20:55,856 --> 01:20:58,567
Er hat mir seine Armee
zur Verfügung gestellt.
841
01:20:58,734 --> 01:21:00,444
Ein schweres Verbrechen.
842
01:21:00,986 --> 01:21:05,532
Käme es ans Licht, würden sich
die Großen Häuser gegen ihn erheben.
843
01:21:06,033 --> 01:21:10,996
Und dann? Wer sitzt dann auf dem Thron?
844
01:21:11,872 --> 01:21:15,417
Feyd-Rautha Harkonnen!
845
01:21:31,975 --> 01:21:34,686
(düstere Chorgesänge)
846
01:21:52,579 --> 01:21:54,289
(Messerklinge ratscht.)
847
01:21:55,332 --> 01:21:57,000
Sie verfolgen mich.
848
01:21:57,960 --> 01:21:59,419
Mach ich das?
849
01:22:00,963 --> 01:22:03,423
Ich habe mich vielleicht verlaufen.
850
01:22:04,591 --> 01:22:09,471
Weisen Sie mir den Weg
aus diesem Labyrinth, Mylord na-Baron?
851
01:22:16,478 --> 01:22:19,106
Wir sind uns schon begegnet, nicht wahr?
852
01:22:22,025 --> 01:22:23,485
Ich denke, nicht.
853
01:22:23,944 --> 01:22:28,824
Ich bin Lady Margot Fenring. Ich bin hier,
um Ihr Erwachsenwerden zu ehren.
854
01:22:28,991 --> 01:22:31,118
Dieser Bereich ist für Sie untersagt.
855
01:22:31,743 --> 01:22:35,205
Wie sind Sie an den Wachen vorbeigekommen?
- Den Wachen?
856
01:22:37,708 --> 01:22:39,835
Darf ich fragen, was Sie hier tun?
857
01:22:41,879 --> 01:22:45,591
Sie nehmen nicht
an Ihren eigenen Feierlichkeiten teil.
858
01:22:52,931 --> 01:22:55,058
(Er stöhnt lüstern.)
859
01:22:56,143 --> 01:22:58,437
Sie sind eine Bene Gesserit.
860
01:22:58,604 --> 01:23:01,315
(Lady Fenring:) Und wie kommen Sie darauf?
861
01:23:01,481 --> 01:23:06,570
(Feyd-Rautha:) Ich weiß es jetzt wieder.
Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.
862
01:23:06,737 --> 01:23:09,781
Ein angenehmer Traum, hoffe ich.
- Verspotte mich nicht, Weib.
863
01:23:09,948 --> 01:23:13,410
Das würde ich nie wagen.
- (Er stöhnt vor Schmerzen.)
864
01:23:13,577 --> 01:23:16,455
Ich kenne eure Bene-Gesserit-Tricks.
865
01:23:16,622 --> 01:23:19,333
Und was weißt du über die Bene Gesserit?
866
01:23:22,920 --> 01:23:24,463
Sag's mir.
867
01:23:28,050 --> 01:23:31,345
Stimmt etwas nicht?
- Ich erkenne diesen Ort nicht.
868
01:23:32,137 --> 01:23:33,680
Das ist der Gäste-Flügel.
869
01:23:36,683 --> 01:23:38,143
Wo gehst du hin?
870
01:23:39,603 --> 01:23:41,063
Auf mein Zimmer.
871
01:23:45,025 --> 01:23:48,070
(bedächtige Furcht einflößende Musik)
872
01:24:08,382 --> 01:24:13,595
(haucht:) Komm ... zu ... mir.
873
01:24:16,598 --> 01:24:17,641
Knie nieder.
874
01:24:31,905 --> 01:24:34,867
Steck deine rechte Hand in den Kasten.
875
01:24:39,246 --> 01:24:42,749
(schnell anschwellende dramatische Musik)
876
01:24:49,798 --> 01:24:53,260
(Lady Fenring:)
Ein Soziopath, von hoher Intelligenz.
877
01:24:53,427 --> 01:24:55,220
Getrieben, grausam.
878
01:24:55,387 --> 01:24:57,764
Doch stark motiviert durch Ehre.
879
01:24:58,515 --> 01:25:01,727
Er sehnt sich danach, verletzt zu werden.
Er liebt Schmerz.
880
01:25:02,644 --> 01:25:05,939
Kann er gewonnen werden?
- Man kann ihn kontrollieren.
881
01:25:06,106 --> 01:25:08,233
Er ist sexuell anfällig.
882
01:25:09,776 --> 01:25:10,652
Und?
883
01:25:12,196 --> 01:25:14,239
Die Blutlinie ist gesichert.
884
01:25:15,365 --> 01:25:16,909
Weiblich.
885
01:25:17,075 --> 01:25:18,744
Wie es Ihr Wunsch war.
886
01:25:19,328 --> 01:25:20,996
Gut gemacht, Margot.
887
01:25:21,747 --> 01:25:25,375
Mit Verlaub,
wieso haben Sie ihn nicht selbst geprüft?
888
01:25:26,335 --> 01:25:28,545
Ich bin eine mütterliche Figur.
889
01:25:28,712 --> 01:25:32,341
Und nach dem, was zwischen ihm
und seiner Mutter passiert ist,
890
01:25:32,508 --> 01:25:34,635
hätte ich kaum effektiv sein können.
891
01:25:35,135 --> 01:25:38,347
Was war zwischen ihm und seiner Mutter?
- Er hat sie ermordet.
892
01:25:39,806 --> 01:25:43,018
Verlangen und Demütigung.
893
01:25:44,102 --> 01:25:46,063
Das sind seine Hebel.
894
01:25:46,605 --> 01:25:49,149
Wenn Feyd-Rautha sich auf Arrakis beweist,
895
01:25:49,316 --> 01:25:52,486
werden wir wissen,
wie er zu kontrollieren ist.
896
01:25:53,445 --> 01:25:55,989
(düstere Chorgesänge)
897
01:26:05,499 --> 01:26:08,085
{\an8}Sei gegrüßt, na-Baron Feyd-Rautha!
898
01:26:08,418 --> 01:26:10,629
{\an8}Der neue Planetare Statthalter
von Arrakis.
899
01:26:10,796 --> 01:26:12,256
(Rufe im Chor)
900
01:26:12,422 --> 01:26:15,300
Befreie mich von diesem Fremen-Dämon.
901
01:26:18,887 --> 01:26:21,849
(Rufe im Chor werden lauter.)
902
01:26:24,518 --> 01:26:27,855
(dröhnende, bedrückende Musik)
903
01:26:30,065 --> 01:26:31,859
(alle:) Feyd-Rautha!
904
01:26:39,700 --> 01:26:42,244
(Musik ebbt ab.)
905
01:26:47,791 --> 01:26:50,169
(entferntes Dröhnen)
906
01:26:52,296 --> 01:26:54,423
(entferntes Knarren)
907
01:26:56,675 --> 01:26:58,802
(Knarren wird lauter.)
908
01:27:00,137 --> 01:27:02,723
(Gurney singt:)
Soll'n sie sterben, die Idioten
909
01:27:02,890 --> 01:27:04,349
Selbst schuld
910
01:27:05,642 --> 01:27:09,688
Mein Destill-Anzug ist vollgepisst
911
01:27:10,772 --> 01:27:15,402
Meine Hand bedeckt von Sand
912
01:27:16,778 --> 01:27:20,991
Rettet mich vor diesen Schwachköpfen
Eine andre Welt
913
01:27:21,575 --> 01:27:22,951
Ein andres Land
914
01:27:23,118 --> 01:27:24,661
Wir sind drin.
915
01:27:27,706 --> 01:27:30,709
(Gurney:) Saftig?
- Saftig, saftig.
916
01:27:30,876 --> 01:27:33,086
(zweimaliges Piepen)
917
01:27:33,253 --> 01:27:36,173
Tja, war schön, dich gekannt zu haben.
- (Gurney:) Ach ja?
918
01:27:36,757 --> 01:27:39,051
Radar ist sauber. Alles sauber.
919
01:27:40,093 --> 01:27:42,012
(Gurney:) Ran an den Speck.
920
01:27:46,433 --> 01:27:48,977
(anhaltendes Surren)
921
01:28:01,073 --> 01:28:02,616
Saftig, saftig.
922
01:28:02,783 --> 01:28:04,743
Ja, die Anzeigen sehen wild aus.
923
01:28:04,910 --> 01:28:06,787
Seht euch vor.
- Würmer sind unterwegs.
924
01:28:06,954 --> 01:28:08,914
Bereithalten zum Andocken.
925
01:28:13,961 --> 01:28:17,965
Los, gebt mal Gas!
- Ja, ich mach schon, ich mach schon.
926
01:28:44,366 --> 01:28:45,742
Halt!
927
01:28:59,715 --> 01:29:00,674
Mine!
928
01:29:01,091 --> 01:29:02,342
'ne Mine!
929
01:29:02,926 --> 01:29:04,845
(Gebrüll über Funk)
930
01:29:06,930 --> 01:29:09,308
Osten! Osten!
- Alle in Deckung!
931
01:29:15,898 --> 01:29:17,566
Nichts wie weg hier!
932
01:29:17,733 --> 01:29:19,234
Beschuss!
933
01:29:22,571 --> 01:29:24,364
Nicht weglaufen, kämpft!
934
01:29:25,949 --> 01:29:28,577
Wir stecken tief in Fremen-Scheiße!
935
01:29:30,037 --> 01:29:31,496
Heilige Mutter!
936
01:29:41,215 --> 01:29:43,008
Los, los, los, schnell!
937
01:29:43,175 --> 01:29:44,635
Scheiße!
938
01:29:44,801 --> 01:29:46,053
Schneller!
939
01:29:52,768 --> 01:29:55,312
(kurze dramatische Musik)
940
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
(Gurney atmet heftig.)
941
01:30:00,943 --> 01:30:04,821
(heiter:) Ich hab dich
an deinen Schritten erkannt, alter Mann.
942
01:30:07,324 --> 01:30:09,535
(Anfeuerungsrufe)
943
01:30:21,672 --> 01:30:23,799
(Er gibt Anweisungen auf Chakobsa.)
944
01:30:30,889 --> 01:30:33,851
Du kleiner Teufelskerl.
Du kleiner Teufelskerl!
945
01:30:36,061 --> 01:30:38,897
(Sie atmen auf.)
946
01:30:41,525 --> 01:30:44,069
(Gurney:) Nach der Schlacht von Arrakeen
947
01:30:44,236 --> 01:30:48,574
konnte ich für die Überlebenden
die Rückkehr nach Hause verhandeln.
948
01:30:48,740 --> 01:30:50,284
Dank dieser Jungs.
949
01:30:50,826 --> 01:30:52,369
(Paul:) Warum bist du geblieben?
950
01:30:53,328 --> 01:30:55,289
Ich wollte Blut.
951
01:30:56,164 --> 01:30:59,001
(Geflüster)
- (Paul:) Rabbans Kopf?
952
01:30:59,168 --> 01:31:00,544
(bejaht:) Mhm.
953
01:31:01,044 --> 01:31:04,089
Oh, seit Muad'Dib
Rabban in den Wahnsinn treibt,
954
01:31:04,256 --> 01:31:08,302
läuft das Schmuggelgeschäft,
na ja, recht profitabel.
955
01:31:09,011 --> 01:31:10,888
Gurney Halleck, der Schmuggler.
956
01:31:13,098 --> 01:31:14,892
Paul Muad'Dib.
957
01:31:15,475 --> 01:31:18,187
Ich hörte viele Geschichten über Muad'Dib.
958
01:31:19,313 --> 01:31:20,814
Keine davon war schön.
959
01:31:22,232 --> 01:31:23,901
Siehst du die Angst?
960
01:31:24,985 --> 01:31:26,987
Wenn unsere Mittel begrenzt sind ...
961
01:31:29,698 --> 01:31:31,742
ist Angst alles, was wir haben.
962
01:31:48,884 --> 01:31:51,261
Wie viele Männer sind bei dir?
- 200.
963
01:31:51,428 --> 01:31:52,679
(laut:) 200?
964
01:31:52,846 --> 01:31:53,889
Sch!
965
01:31:56,767 --> 01:32:00,896
Ist dir klar, was du mit 200 Mann
alles zu erreichen vermagst?
966
01:32:01,563 --> 01:32:04,775
Unglaubliche Kämpfer.
Laut Duncan sind es Millionen.
967
01:32:04,942 --> 01:32:08,153
Tief im Süden, ja.
- Worauf wartest du dann noch?
968
01:32:08,779 --> 01:32:11,907
Mit Tausenden von denen
kannst du den Planeten kontrollieren.
969
01:32:12,074 --> 01:32:14,910
Der Traum deines Vaters.
Wovor hast du Angst? - Hey.
970
01:32:17,371 --> 01:32:19,331
Vor Anbetung, Gurney.
971
01:32:20,374 --> 01:32:22,042
Erst waren sie Freunde.
972
01:32:23,252 --> 01:32:26,547
Jetzt sind sie meine Jünger.
- Muad'Dib, der Prophet.
973
01:32:26,713 --> 01:32:29,758
Was ist daran schlecht? Nutze es!
- Das ist nicht so einfach.
974
01:32:29,925 --> 01:32:33,554
Du hast die Macht, deinen Vater zu rächen,
und hast Angst, sie zu nutzen?
975
01:32:33,720 --> 01:32:38,225
Das Spice hat meinen Verstand erweitert.
Ich kann Dinge vorhersehen.
976
01:32:40,143 --> 01:32:44,189
Wenn ich nach Süden gehe,
führen all meine Visionen ins Grauen.
977
01:32:44,356 --> 01:32:47,484
Milliarden von Leichen,
verstreut über die Galaxis.
978
01:32:47,651 --> 01:32:49,778
Alle sterben nur meinetwegen.
979
01:32:49,945 --> 01:32:52,155
Weil du die Kontrolle verlierst.
980
01:32:53,198 --> 01:32:54,992
Weil ich sie erlange.
981
01:32:59,413 --> 01:33:01,540
(Zischen)
982
01:33:13,093 --> 01:33:15,137
Das ist ganz schön viel Wasser.
983
01:33:17,055 --> 01:33:20,517
Chani.
- Was? Sieh ihn dir an, er ist hilflos.
984
01:33:20,976 --> 01:33:22,436
Er ist Familie.
985
01:33:23,103 --> 01:33:25,230
(Fiepen)
986
01:33:25,772 --> 01:33:27,316
Wirklich?
987
01:33:37,701 --> 01:33:40,412
{\an8}(Shishakli:)
Was hältst du von dem Außenseiter?
988
01:33:41,788 --> 01:33:44,166
{\an8}Ich glaube, er bedeutet Ärger.
989
01:33:46,168 --> 01:33:48,670
{\an8}(Chani:) Nein, ich vertraue Usul.
990
01:33:53,133 --> 01:33:57,012
(Gurney:) Man muss kein Prophet sein,
um zu sehen, was vor uns liegt.
991
01:33:59,848 --> 01:34:01,725
Dein Weg führt in den Krieg.
992
01:34:03,060 --> 01:34:04,603
Das weißt du.
993
01:34:06,313 --> 01:34:08,440
Also, der Krieg wird kommen.
994
01:34:08,982 --> 01:34:12,569
Was tust du,
wenn du seinen Atem im Nacken spürst?
995
01:34:16,073 --> 01:34:18,450
Wenn du im Süden
keine Armee aufstellen willst,
996
01:34:18,617 --> 01:34:20,911
hast du noch eine andere Möglichkeit.
997
01:34:23,539 --> 01:34:25,082
Feuerkraft.
998
01:34:26,124 --> 01:34:28,335
Die du ... nicht hast.
999
01:34:30,003 --> 01:34:31,797
Und da komm ich ins Spiel.
1000
01:34:35,509 --> 01:34:38,804
Ich weiß, wo eure Familien-Atomwaffen
versteckt sind.
1001
01:34:43,475 --> 01:34:46,937
(Paul:)
Jedes Haus besitzt ein Atomwaffenarsenal.
1002
01:34:47,771 --> 01:34:50,315
Ich dachte, unseres wäre verloren.
1003
01:34:51,567 --> 01:34:55,112
Das ist gewaltig.
Chani, das könnte alles verändern.
1004
01:34:59,783 --> 01:35:03,662
Ich könnte die Bomben
auf die wichtigsten Spice-Felder richten.
1005
01:35:04,913 --> 01:35:08,959
Derjenige, der etwas zerstören kann,
hat die Kontrolle darüber.
1006
01:35:09,793 --> 01:35:12,671
Das kannst du kontrollieren,
und uns nicht?
1007
01:35:13,672 --> 01:35:16,466
Du hast mir versprochen,
du willst keine Macht.
1008
01:35:17,301 --> 01:35:19,428
Egal, was ich tue, du traust mir nicht.
1009
01:35:19,595 --> 01:35:22,389
Weil du ein Fremder bist, wie dein Freund.
1010
01:35:22,931 --> 01:35:26,226
(Er seufzt.)
Ich bin kein Fremder.
1011
01:35:33,817 --> 01:35:35,194
Nicht für mich.
1012
01:35:35,360 --> 01:35:37,237
Aber für die Wüste schon.
1013
01:35:37,863 --> 01:35:41,825
Meine Treue gilt dir, und den Fremen.
1014
01:35:41,992 --> 01:35:44,453
Das, was ich tue, tue ich für uns alle.
1015
01:35:45,329 --> 01:35:47,122
Glaubst du mir das?
1016
01:35:54,838 --> 01:35:56,632
Ich rede mit Stilgar.
1017
01:36:04,097 --> 01:36:05,349
Dort.
1018
01:36:09,436 --> 01:36:12,898
Es liegt direkt vor jedermanns Nase.
1019
01:36:14,107 --> 01:36:16,818
Nicht sehr klug.
- Das ist es ja gerade.
1020
01:36:16,985 --> 01:36:20,280
Niemand würde je dort suchen,
weil es so offensichtlich ist.
1021
01:36:21,865 --> 01:36:23,534
Nicht sehr klug.
1022
01:36:23,700 --> 01:36:25,285
Hast du es gefunden?
1023
01:36:25,452 --> 01:36:27,663
Ich habe nicht danach gesucht.
1024
01:36:27,829 --> 01:36:29,790
Wie viele Sprengköpfe genau?
1025
01:36:30,999 --> 01:36:33,961
Genug, um den Planeten
in die Luft zu jagen.
1026
01:36:36,046 --> 01:36:38,006
Das ist eine Redewendung.
1027
01:36:39,299 --> 01:36:41,134
Ihr wisst, was ich meine.
1028
01:36:46,014 --> 01:36:48,559
(unheilvolle Musik)
1029
01:37:02,948 --> 01:37:05,075
Nur mit deinem genetischen Erbcode.
1030
01:37:44,823 --> 01:37:47,784
Das Vermächtnis deines Ururgroßvaters.
1031
01:37:48,493 --> 01:37:52,539
Die 92 Original-Atomsprengköpfe
der Atreides-Familie.
1032
01:37:55,209 --> 01:37:58,378
Und das, das ist Macht.
1033
01:38:05,093 --> 01:38:09,389
"Imperiales Tagebuch, Jahr 10.191.
1034
01:38:09,848 --> 01:38:11,558
Achter Vermerk.
1035
01:38:11,725 --> 01:38:14,770
Berichte aus dem Süden von Arrakis
treffen spärlich ein.
1036
01:38:15,646 --> 01:38:19,024
Dieses unwirtliche, verbrannte Land
ist durch Sandstürme versteckt
1037
01:38:19,233 --> 01:38:22,569
und erstreckt sich tausend Meilen weit
über den Äquator.
1038
01:38:23,779 --> 01:38:26,406
Nichts kann dort leben, ohne Glauben.
1039
01:38:27,699 --> 01:38:32,579
Weshalb unsere Bene-Gesserit-
Missionarinnen dort so produktiv waren.
1040
01:38:35,290 --> 01:38:38,585
Durch sie empfangen wir Berichte
über eine mysteriöse Figur,
1041
01:38:38,752 --> 01:38:42,798
die die Fantasie der fundamentalistischen
Gemeinschaften beflügelt.
1042
01:38:43,590 --> 01:38:46,385
Eine neue Ehrwürdige Mutter aus dem Norden
1043
01:38:46,552 --> 01:38:51,265
verbreitet die Kunde von der
bevorstehenden Ankunft des Lisan al-Gaib,
1044
01:38:51,431 --> 01:38:53,475
der Stimme der Außenwelt.
1045
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Nun, da der religiöse Eifer
im Süden zunimmt
1046
01:38:57,771 --> 01:39:01,400
und Muad'Dib die Spice-Produktion
im Norden abwürgt,
1047
01:39:01,567 --> 01:39:05,028
deutet alles
auf die Eskalation des Krieges hin."
1048
01:39:12,953 --> 01:39:15,289
{\an8}Immer nur einen.
1049
01:39:15,956 --> 01:39:19,126
{\an8}Sonst bekämpfen sie sich bis zum Tod.
1050
01:39:20,752 --> 01:39:22,379
{\an8}Wie alt?
1051
01:39:22,713 --> 01:39:23,797
{\an8}Sehr jung.
1052
01:39:24,798 --> 01:39:26,175
(bejahend:) Mhm.
1053
01:39:28,093 --> 01:39:30,512
{\an8}Meine Tochter fragt, wie es gemacht wird.
1054
01:39:35,392 --> 01:39:36,935
Sei still.
1055
01:39:55,245 --> 01:39:58,290
(hohles Klopfen)
- (mystische Musik)
1056
01:40:07,299 --> 01:40:09,676
(Röcheln)
- (Schnalzen)
1057
01:40:25,359 --> 01:40:27,903
(geheimnisumwobene Chorgesänge)
1058
01:40:38,705 --> 01:40:41,250
(Gesänge werden kurz lauter.)
1059
01:40:45,796 --> 01:40:48,006
(Sie spricht Chakobsa.)
1060
01:41:03,397 --> 01:41:06,316
(weibliche Chorgesänge)
1061
01:41:19,788 --> 01:41:22,791
{\an8}Das Wasser des Lebens.
1062
01:41:25,252 --> 01:41:26,503
Hör jetzt genau zu.
1063
01:41:27,045 --> 01:41:30,841
Ein Mann wird dich in deinem Tempel
auffordern, die Riten durchzuführen.
1064
01:41:31,425 --> 01:41:34,469
Ehrwürdige Mutter, das ist verboten.
1065
01:41:35,512 --> 01:41:37,139
{\an8}Du stellst die Prophezeiung in Frage?
1066
01:41:37,306 --> 01:41:39,516
{\an8}Kein Mann wird das überleben.
1067
01:41:39,808 --> 01:41:41,768
(scharf:) Lass es ihn versuchen!
1068
01:41:46,815 --> 01:41:49,359
(hoffnungsvolle Frauengesänge)
1069
01:41:52,946 --> 01:41:55,490
(nachhallende Atemgeräusche)
1070
01:41:57,326 --> 01:41:59,453
(Knall)
1071
01:42:04,124 --> 01:42:07,085
(Frauengesänge werden lauter.)
1072
01:42:07,252 --> 01:42:08,629
(Paul:) Chani!
1073
01:42:09,254 --> 01:42:10,380
Chani!
1074
01:42:14,927 --> 01:42:17,513
(Dauerfeuer in der Ferne)
1075
01:42:23,352 --> 01:42:25,479
(aufgeregte Rufe in der Ferne)
1076
01:42:26,021 --> 01:42:27,564
Was ist da los?
1077
01:42:30,484 --> 01:42:32,027
Chani!
1078
01:42:33,028 --> 01:42:35,572
(mechanisches Fiepen)
1079
01:42:38,242 --> 01:42:39,701
(Paul:) Chani!
1080
01:42:54,716 --> 01:42:55,884
Sietch Tabr.
1081
01:42:56,969 --> 01:42:59,805
(düstere metallene Musik)
1082
01:43:15,112 --> 01:43:18,156
(Mann gibt Losung auf Harkonnen aus.)
1083
01:43:18,323 --> 01:43:19,908
(Männer wiederholen sie.)
1084
01:43:20,075 --> 01:43:24,246
Die gute alte Artillerie. Genial.
1085
01:43:24,788 --> 01:43:27,541
Wir schmelzen ihnen
das Gestein über den Köpfen.
1086
01:43:27,666 --> 01:43:31,420
Ich will runter auf die Oberfläche.
Macht meine Truppen bereit.
1087
01:43:31,587 --> 01:43:34,131
Ich würde empfehlen, Sie bleiben hier.
1088
01:43:34,298 --> 01:43:37,009
Bringt seine Leiche in meine Gemächer.
1089
01:43:37,176 --> 01:43:41,805
Meine armen Liebsten sind hungrig.
Auf dem Flug gibt es nichts zu essen.
1090
01:43:42,639 --> 01:43:46,393
Was hast du hier zu suchen?
- Es ist früh am Morgen.
1091
01:43:46,560 --> 01:43:48,353
Was hast du hier zu suchen?
1092
01:43:48,562 --> 01:43:50,189
Küss meine Füße, Bruder.
1093
01:43:50,355 --> 01:43:52,149
Ich weide dich aus ...
1094
01:43:57,154 --> 01:44:00,032
Du hast unsere Familie gedemütigt.
1095
01:44:01,158 --> 01:44:03,035
Du hast mich gedemütigt.
1096
01:44:03,827 --> 01:44:05,204
Küss ...
1097
01:44:06,079 --> 01:44:07,581
oder stirb.
1098
01:44:17,341 --> 01:44:19,009
Jetzt sind wir quitt.
1099
01:44:24,515 --> 01:44:28,310
Bringst du noch ein Mal
Schande über unsere Familie,
1100
01:44:28,477 --> 01:44:30,521
wird es das letzte Mal sein.
1101
01:44:31,063 --> 01:44:33,607
(treibende elektronische Musik)
1102
01:44:46,912 --> 01:44:49,831
(weibliche Schreie)
1103
01:44:54,169 --> 01:44:56,964
(erhabene Frauengesänge)
1104
01:44:58,423 --> 01:45:00,342
(Vögel kreischen.)
1105
01:45:00,509 --> 01:45:02,719
{\an8}(Frau:) Sie sind alle tot!
1106
01:45:03,387 --> 01:45:05,389
{\an8}Ich habe sie alle im Feuer verloren!
1107
01:45:05,556 --> 01:45:09,893
Sie haben nicht mal auf dem Boden
angegriffen, wie ehrbare Kämpfer.
1108
01:45:11,311 --> 01:45:13,772
{\an8}Der ganze Norden wurde angegriffen.
1109
01:45:14,773 --> 01:45:17,067
(Chakobsa über Funk)
1110
01:45:18,777 --> 01:45:21,697
{\an8}Der Ruf wird laut
nach einem Kriegsrat im Süden.
1111
01:45:21,864 --> 01:45:24,324
{\an8}Jeder Anführer muss teilnehmen.
1112
01:45:26,368 --> 01:45:28,453
{\an8}Muad'Dib, sie warten auf dich.
1113
01:45:34,751 --> 01:45:35,919
(Er atmet schwer.)
1114
01:45:41,967 --> 01:45:47,598
Usul, im Süden
ist es nur Anführern erlaubt zu sprechen.
1115
01:45:49,016 --> 01:45:51,977
Nimm du meinen Platz ein.
- Das kann ich nicht.
1116
01:45:52,144 --> 01:45:54,605
Die Zeit ist günstig,
um mit mir die Klingen zu kreuzen.
1117
01:45:54,771 --> 01:45:58,025
Ich bin schwach.
Ich bin leicht zu töten, Muad'Dib.
1118
01:45:58,192 --> 01:45:59,693
Eher schneid ich mir die Hand ab.
1119
01:45:59,818 --> 01:46:03,071
Wir brauchen dich.
Der Lisan al-Gaib muss uns anführen.
1120
01:46:03,238 --> 01:46:07,534
Du weißt, was ich von alldem halte.
- Das ist mir egal! Ich glaube daran!
1121
01:46:11,914 --> 01:46:14,458
(kurze bedrohliche Musik)
1122
01:46:21,590 --> 01:46:23,717
Sie haben es nicht kommen sehen.
1123
01:46:25,052 --> 01:46:29,181
Und die Harkonnen sind noch nicht fertig.
Sie laden nur nach.
1124
01:46:29,848 --> 01:46:33,143
Wir stellen Klopfer auf
und bringen alle in den Süden.
1125
01:46:33,310 --> 01:46:36,355
Ich bleibe und decke euren Rückzug.
- Was meinst du damit?
1126
01:46:36,522 --> 01:46:38,899
Ich kann nicht mitgehen. Du weißt, wieso.
1127
01:46:39,483 --> 01:46:41,693
Ich bleibe auch.
- Nur ich bleibe!
1128
01:46:41,860 --> 01:46:44,446
Paul!
- Das ist ein Befehl! Geh in den Süden!
1129
01:46:44,613 --> 01:46:46,281
Beschütze meine Mutter.
1130
01:46:48,283 --> 01:46:49,409
Mylord.
1131
01:46:49,952 --> 01:46:52,120
{\an8}Niemand wird ohne dich aufbrechen.
1132
01:46:52,371 --> 01:46:55,123
{\an8}Ich kann nicht in den Süden gehen.
1133
01:46:59,461 --> 01:47:02,047
Er hat Angst vor den Fundamentalisten.
1134
01:47:02,673 --> 01:47:04,216
Und das mit Recht.
1135
01:47:17,354 --> 01:47:19,565
(alte Stimme:) Wehre dich nicht.
1136
01:47:25,863 --> 01:47:27,781
Rede mit mir, Jamis.
1137
01:47:33,620 --> 01:47:36,331
(mehrere Stimmen:) Kwisatz Haderach.
1138
01:47:38,500 --> 01:47:42,212
(alte Stimme, nachhallend:)
Du siehst nur Fragmente.
1139
01:47:42,379 --> 01:47:46,842
Du kannst nicht die Zukunft sehen,
ohne die Vergangenheit zu sehen.
1140
01:47:48,385 --> 01:47:53,182
Um deinen Verstand zu entfesseln,
musst du das Wasser des Lebens trinken.
1141
01:47:53,348 --> 01:47:56,393
Danach wirst du alles sehen!
1142
01:47:57,436 --> 01:47:59,313
(Zischen)
1143
01:47:59,479 --> 01:48:03,817
(Jamis:) Ein guter Jäger erklimmt stets
die höchste Düne, bevor er jagt.
1144
01:48:04,735 --> 01:48:06,403
Er muss sehen ...
1145
01:48:07,821 --> 01:48:09,865
so weit, wie er sehen kann.
1146
01:48:14,328 --> 01:48:16,371
Du musst sehen.
1147
01:48:18,749 --> 01:48:21,877
(Jessica:)
Du musst das Wasser des Lebens trinken.
1148
01:48:22,044 --> 01:48:24,171
Dein Verstand wird sich öffnen.
1149
01:48:24,338 --> 01:48:26,048
(Zischen)
1150
01:48:26,215 --> 01:48:28,091
Und du wirst sehen.
1151
01:48:46,193 --> 01:48:49,321
Die Welt hat Entscheidungen
für uns getroffen.
1152
01:48:53,283 --> 01:48:57,496
Wenn ich gehe, könnte ich dich verlieren.
- Du wirst mich nie verlieren ...
1153
01:48:58,080 --> 01:48:59,623
Paul Atreides.
1154
01:49:01,124 --> 01:49:03,919
Nicht, solange du bleibst, wer du bist.
1155
01:49:10,968 --> 01:49:14,596
Ich durchquere die Stürme mit dir,
gehe in den Süden.
1156
01:49:15,806 --> 01:49:17,850
Bring dein Volk in Sicherheit.
1157
01:49:23,397 --> 01:49:26,108
Und dann tu ich, was getan werden muss.
1158
01:49:34,825 --> 01:49:37,369
(Vögel kreischen.)
1159
01:49:50,299 --> 01:49:53,427
Wo?
- Eine Spionin. Wurde zurückgelassen.
1160
01:49:54,011 --> 01:49:55,512
Keine Spur von den anderen.
1161
01:49:55,679 --> 01:49:58,557
(Feyd-Rautha:) Die verstecken sich
im Süden in den Stürmen.
1162
01:50:03,103 --> 01:50:07,399
Schick Folgendes an den Baron:
"Der Norden ist befreit und gesichert.
1163
01:50:07,566 --> 01:50:09,943
Du kannst nach Belieben Spice ernten."
1164
01:50:10,110 --> 01:50:11,653
Ja, na-Baron.
1165
01:50:26,084 --> 01:50:29,463
Du hast neun von meinen Männern
mit nur einer Klinge getötet.
1166
01:50:31,006 --> 01:50:34,218
Sie wird nicht reden.
- Sag ihr, das macht nichts.
1167
01:50:34,718 --> 01:50:37,095
Ich weiß schon alles, was ich wissen muss.
1168
01:50:45,103 --> 01:50:46,897
Und so bleibt nur das Vergnügen.
1169
01:50:51,902 --> 01:50:55,280
(spannungsvolle Musik)
1170
01:51:55,924 --> 01:51:58,594
{\an8}Du hast hier keinen Zutritt, Fremder.
1171
01:51:58,802 --> 01:52:00,888
{\an8}Geh oder stirb.
1172
01:52:02,264 --> 01:52:05,058
{\an8}Man sollte mich willkommen heißen.
1173
01:52:08,896 --> 01:52:12,983
{\an8}Wenn du trinkst, wirst du sterben.
1174
01:52:13,692 --> 01:52:17,821
{\an8}Wenn du trinkst, vermagst du zu sehen.
1175
01:52:35,464 --> 01:52:38,008
(lauter werdende summende Stimmen)
1176
01:52:44,973 --> 01:52:47,392
(unverständliche Stimmen)
1177
01:52:47,559 --> 01:52:50,103
(alte Stimme:) Kwisatz Haderach.
1178
01:52:52,147 --> 01:52:55,776
(alte Stimme:)
Nun, da du unsere Vergangenheit siehst ...
1179
01:52:55,943 --> 01:52:59,488
Nun, da du unsere Vergangenheit siehst,
1180
01:52:59,655 --> 01:53:02,699
kannst du deine Zukunft sehen.
1181
01:53:02,866 --> 01:53:05,911
... kannst du deine Zukunft sehen.
1182
01:53:07,246 --> 01:53:09,790
(sanfte Musik)
1183
01:53:23,595 --> 01:53:27,224
(Frau, flüsternd:)
Oh Bruder, mein geliebter Bruder,
1184
01:53:27,391 --> 01:53:30,936
du bist nicht darauf vorbereitet,
was dich erwartet.
1185
01:53:32,062 --> 01:53:35,691
Du erfährst nun die Wahrheit
über unsere Familie.
1186
01:53:35,858 --> 01:53:39,570
Und sie wird dich schmerzen, bis ins Mark.
1187
01:53:40,654 --> 01:53:42,531
Paul ...
1188
01:53:42,698 --> 01:53:46,076
Sorge dich nicht, ich bin bei dir.
1189
01:53:46,869 --> 01:53:48,912
Ich liebe dich.
1190
01:53:50,455 --> 01:53:52,457
(nachhallend:) Paul ...
1191
01:53:52,875 --> 01:53:54,501
{\an8}Wer weiß davon?
1192
01:53:54,668 --> 01:53:55,961
{\an8}Nur du, Ehrwürdige Mutter.
1193
01:53:56,170 --> 01:53:57,171
{\an8}Gut.
1194
01:53:57,588 --> 01:53:58,922
{\an8}Wo sind die anderen?
1195
01:53:59,089 --> 01:54:00,966
{\an8}Sie sind soeben
aus dem Norden eingetroffen.
1196
01:54:01,675 --> 01:54:03,010
Finde sie!
1197
01:54:04,261 --> 01:54:06,805
(Furcht einflößende Musik)
1198
01:54:25,532 --> 01:54:28,535
(Musik ebbt ab.)
- (Sie atmet heftig.)
1199
01:54:28,702 --> 01:54:31,371
(leise Gebete)
1200
01:54:32,456 --> 01:54:33,707
(Chani:) Paul.
1201
01:54:34,249 --> 01:54:35,542
Paul.
1202
01:54:36,627 --> 01:54:39,254
Paul. Ich bin hier. Ich bin hier.
1203
01:54:41,256 --> 01:54:42,508
(Sie atmet nervös.)
1204
01:54:43,634 --> 01:54:44,927
Was ist passiert?
1205
01:54:46,136 --> 01:54:48,055
(laut:) Was ist passiert?
1206
01:54:58,273 --> 01:54:59,316
Er ist tot.
1207
01:54:59,483 --> 01:55:02,528
Seine Lebenszeichen sind schwach,
sind nicht spürbar.
1208
01:55:02,694 --> 01:55:05,197
Aber er lebt.
- Was hast du mit ihm gemacht?
1209
01:55:06,823 --> 01:55:09,243
Nein, nicht das. Warum sollte er das tun?
1210
01:55:09,409 --> 01:55:10,994
Warum tust du das?
1211
01:55:11,245 --> 01:55:13,330
{\an8}Weil Er der Eine ist.
1212
01:55:13,539 --> 01:55:15,999
{\an8}Der Lisan al-Gaib wird Seinen Weg
dorthin finden,
1213
01:55:16,166 --> 01:55:18,252
{\an8}wo niemand je gewesen ist.
1214
01:55:18,460 --> 01:55:19,920
{\an8}Du bist wahnsinnig!
1215
01:55:20,087 --> 01:55:22,881
Sein Körper kämpft gegen das Gift.
Er braucht deine Hilfe.
1216
01:55:23,048 --> 01:55:24,424
Tu du es.
1217
01:55:25,551 --> 01:55:28,345
Du hast ihm das angetan,
deinem eigenen Sohn!
1218
01:55:28,512 --> 01:55:30,305
Bring es selbst in Ordnung.
1219
01:55:30,472 --> 01:55:34,685
Auch wenn du an die Prophezeiung
nicht glaubst, bist du ein Teil davon.
1220
01:55:34,852 --> 01:55:38,105
Du bist das Gift. Du und deine Lügen.
1221
01:55:38,272 --> 01:55:39,857
Warum tust du das?
- Tu es!
1222
01:55:42,276 --> 01:55:44,987
(Furcht einflößende Streicherklänge)
1223
01:55:51,410 --> 01:55:54,997
{\an8}Er wird zurückkehren von den Toten.
1224
01:55:55,372 --> 01:55:57,875
{\an8}Durch die Tränen des Frühlings
in der Wüste.
1225
01:56:00,502 --> 01:56:02,921
{\an8}Bringt mir einen Tropfen
vom Wasser des Lebens.
1226
01:56:03,088 --> 01:56:04,673
{\an8}Wie es geschrieben steht.
1227
01:56:04,923 --> 01:56:07,217
Tränen des Frühlings in der Wüste.
1228
01:56:15,058 --> 01:56:17,603
(sanfte Frauengesänge)
1229
01:56:30,657 --> 01:56:33,535
(alte Stimme:) Kwisatz Haderach,
1230
01:56:33,702 --> 01:56:35,829
steige empor.
1231
01:56:35,996 --> 01:56:37,956
Erhebe dich.
1232
01:56:38,123 --> 01:56:41,543
(kraftvolle Musik)
1233
01:56:47,508 --> 01:56:48,967
Usul, ich bin hier.
1234
01:56:55,349 --> 01:56:57,434
(allgemeines Raunen)
1235
01:56:58,810 --> 01:57:00,270
Geht es dir gut?
1236
01:57:00,437 --> 01:57:01,480
Ja.
1237
01:57:10,781 --> 01:57:12,366
Bist du sicher?
1238
01:57:15,911 --> 01:57:17,162
Dank dir.
1239
01:57:20,874 --> 01:57:23,418
(Sie atmet erleichtert auf.)
1240
01:57:34,012 --> 01:57:37,057
(triumphale Frauengesänge)
1241
01:57:54,867 --> 01:57:57,661
(gleichmäßiges Herzklopfen)
1242
01:58:02,666 --> 01:58:04,710
(Jessica:) Es tut mir leid wegen Chani.
1243
01:58:06,170 --> 01:58:08,213
Sie wird es später verstehen.
1244
01:58:08,797 --> 01:58:10,090
Ich hab es gesehen.
1245
01:58:11,758 --> 01:58:13,552
Du kannst sehen?
1246
01:58:13,719 --> 01:58:16,346
Die Visionen sind jetzt klar.
1247
01:58:18,265 --> 01:58:22,060
Ich sehe mögliche Zukünfte,
alle gleichzeitig.
1248
01:58:23,020 --> 01:58:25,564
Unsere Feinde sind um uns.
1249
01:58:26,315 --> 01:58:29,610
Und in so vielen Zukünften
triumphieren sie.
1250
01:58:29,776 --> 01:58:31,904
Aber ich sehe einen Weg.
1251
01:58:32,946 --> 01:58:35,824
Es gibt einen schmalen Weg hindurch.
1252
01:58:45,584 --> 01:58:47,961
Ich sah unsere Blutlinie, Mutter.
1253
01:58:48,462 --> 01:58:50,839
Geschrieben über den Lauf der Zeit.
1254
01:59:02,768 --> 01:59:06,146
(Paul:) Du bist die Tochter
von Baron Vladimir Harkonnen.
1255
01:59:08,440 --> 01:59:10,234
Hat mein Vater das gewusst?
1256
01:59:10,692 --> 01:59:13,237
(tiefe Männerchorstimmen)
1257
01:59:15,989 --> 01:59:20,118
Ich habe es selbst nicht gewusst,
bis ich das Gift des Wurmes trank.
1258
01:59:26,875 --> 01:59:28,544
Wir sind Harkonnen.
1259
01:59:31,129 --> 01:59:34,758
(seufzt)
So also werden wir überleben.
1260
01:59:36,552 --> 01:59:38,512
Indem wir Harkonnen sind.
1261
01:59:39,388 --> 01:59:41,932
(düstere Bläsermusik)
1262
01:59:42,724 --> 01:59:46,019
(rhythmisches Trommeln)
1263
01:59:49,356 --> 01:59:52,067
(Düstere Bläsermusik wird intensiver.)
1264
01:59:56,822 --> 01:59:59,616
(Musik wird bedrohlicher.)
1265
02:01:01,428 --> 02:01:03,430
(Musik endet.)
1266
02:01:03,597 --> 02:01:05,182
(Frau singt Gebete.)
1267
02:01:06,600 --> 02:01:08,936
(Alle beten im Chor.)
1268
02:01:14,942 --> 02:01:16,485
Wir müssen reden.
1269
02:01:18,028 --> 02:01:22,407
Stilgar, du kannst das beenden.
Du hast die Macht, das zu beenden.
1270
02:01:22,616 --> 02:01:26,119
Frau aus dem Norden! Du darfst
innerhalb des Kreises nicht sprechen.
1271
02:01:26,286 --> 02:01:29,748
Willst du sprechen, weißt du,
was zu tun ist. - Stilgar, bitte.
1272
02:01:29,915 --> 02:01:31,792
Um Arrakis' willen.
1273
02:01:34,795 --> 02:01:35,921
(Sie schnaubt.)
1274
02:01:43,595 --> 02:01:47,891
Mit dieser Prophezeiung machen sie uns
zu Sklaven! Damit unterwerft ...
1275
02:01:48,725 --> 02:01:52,020
Damit handelst du dir nur Ärger ein.
- Das geht dich nichts an.
1276
02:01:52,187 --> 02:01:56,149
Rabban Harkonnen hat meine Familie getötet
und mir diese Narbe verpasst.
1277
02:01:56,316 --> 02:01:58,443
Das geht mich sogar sehr viel an.
1278
02:01:59,653 --> 02:02:02,155
(dramatische Gesänge)
1279
02:02:27,681 --> 02:02:30,392
(unheilvolle Musik)
1280
02:02:31,727 --> 02:02:34,688
(tiefe Männerchorstimmen)
1281
02:02:43,989 --> 02:02:47,534
Mahdi, nur die Anführer der Gemeinschaften
dürfen sprechen.
1282
02:02:47,701 --> 02:02:51,038
Wenn du etwas bekunden willst,
musst du seinen Platz einnehmen,
1283
02:02:51,205 --> 02:02:55,083
indem du ihn besiegst
und sein Wasser dem Brunnen zurückführst.
1284
02:02:55,250 --> 02:02:59,213
Denkst du, ich wäre so dumm,
mich eines unserer Besten zu berauben?
1285
02:02:59,796 --> 02:03:02,799
{\an8}Zerbricht man sein Messer
vor der Schlacht?
1286
02:03:02,966 --> 02:03:05,010
Nimm mein Leben, Usul.
1287
02:03:05,594 --> 02:03:07,095
Es ist der einzige Weg.
1288
02:03:07,554 --> 02:03:09,264
Ich weise den Weg!
1289
02:03:09,431 --> 02:03:11,266
(allgemeines Raunen)
1290
02:03:11,433 --> 02:03:12,726
Zügle dich.
1291
02:03:12,935 --> 02:03:16,063
{\an8}Es gibt hier keinen Einzigen,
1292
02:03:16,396 --> 02:03:19,733
{\an8}der gegen mich bestehen kann!
1293
02:03:20,651 --> 02:03:22,486
(wütender Aufruhr)
1294
02:03:31,703 --> 02:03:35,541
{\an8}Eure Mütter haben euch
vor meinem Erscheinen gewarnt.
1295
02:03:36,834 --> 02:03:39,002
{\an8}Fürchtet den Augenblick.
1296
02:03:48,345 --> 02:03:51,139
Und ihr denkt, ihr hättet eine Chance.
1297
02:03:53,433 --> 02:03:56,395
{\an8}Aber ihr habt Angst.
1298
02:03:56,770 --> 02:03:59,273
{\an8}Was, wenn ich der Eine wäre?
1299
02:04:00,190 --> 02:04:04,444
{\an8}Dies könnte der Augenblick sein, für den
ihr alle euer Leben lang gebetet habt.
1300
02:04:07,114 --> 02:04:09,366
{\an8}Du betest gerade
1301
02:04:09,533 --> 02:04:11,201
{\an8}zu deiner Großmutter.
1302
02:04:11,535 --> 02:04:15,414
{\an8}Sie starb vor neun Monden.
1303
02:04:17,791 --> 02:04:19,459
{\an8}Sie verlor ein Auge.
1304
02:04:19,751 --> 02:04:23,589
{\an8}Ein Stein zertrümmerte ihr Gesicht,
als sie den Wüstengürtel durchquerte.
1305
02:04:24,381 --> 02:04:27,134
{\an8}Sie war zwölf, als es passierte.
1306
02:04:27,467 --> 02:04:32,264
{\an8}Zu jener Zeit hatte diese Welt
einen Fremen-Namen.
1307
02:04:34,516 --> 02:04:35,642
Dune.
1308
02:04:36,310 --> 02:04:38,103
Lisan al-Gaib!
1309
02:04:40,147 --> 02:04:41,398
Mahdi.
1310
02:04:47,279 --> 02:04:49,489
{\an8}In euren Albträumen
1311
02:04:49,823 --> 02:04:51,825
{\an8}gebt ihr den Toten Wasser!
1312
02:04:52,075 --> 02:04:54,828
{\an8}Und es erfüllt eure Herzen mit Freude.
1313
02:04:54,995 --> 02:04:55,913
Mahdi ...
1314
02:04:59,416 --> 02:05:00,876
(Chani ächzt.)
1315
02:05:03,086 --> 02:05:05,672
{\an8}Mahdi, was siehst du für uns vorher?
1316
02:05:07,257 --> 02:05:09,676
{\an8}Das Grüne Paradies.
1317
02:05:10,969 --> 02:05:12,846
{\an8}Lisan al-Gaib,
1318
02:05:13,013 --> 02:05:15,557
{\an8}zeig uns den Weg!
1319
02:05:21,230 --> 02:05:24,191
Dies ist
das herzogliche Siegel meines Vaters.
1320
02:05:34,117 --> 02:05:37,788
Ich bin Paul Muad'Dib Atreides,
Herzog von Arrakis!
1321
02:05:39,665 --> 02:05:41,917
{\an8}Die Hand Gottes möge mein Zeuge sein.
1322
02:05:42,376 --> 02:05:44,878
{\an8}Ich bin die Stimme der Außenwelt!
1323
02:05:45,128 --> 02:05:46,463
{\an8}Ich führe euch
1324
02:05:46,630 --> 02:05:47,548
{\an8}ins PARADIES!
1325
02:05:48,465 --> 02:05:50,175
Lisan al-Gaib!
1326
02:05:55,639 --> 02:05:58,058
(alle:) Lisan al-Gaib ...
1327
02:06:04,273 --> 02:06:06,817
(dramatische Orchestermusik)
1328
02:06:17,536 --> 02:06:19,663
(Musik endet abrupt.)
1329
02:06:46,773 --> 02:06:50,068
(Irulan:) Paul Atreides ist
tatsächlich noch am Leben.
1330
02:06:50,944 --> 02:06:52,654
Er fordert meinen Vater heraus.
1331
02:06:53,947 --> 02:06:59,077
Du warst noch nie auf Arrakis. Es ist
recht beeindruckend, du wirst sehen.
1332
02:06:59,244 --> 02:07:02,039
Geschah dies alles auf Ihren Rat hin?
- Was?
1333
02:07:02,873 --> 02:07:05,834
Haben Sie meinem Vater empfohlen,
die Atreides auszulöschen?
1334
02:07:06,001 --> 02:07:09,296
Natürlich hab ich das.
Warum wäre es sonst geschehen?
1335
02:07:09,463 --> 02:07:13,884
Sie opfern eine ganze Blutlinie.
- Und es war richtig, dass ich das tat.
1336
02:07:14,051 --> 02:07:17,054
Der Kwisatz Haderach
ist eine Form der Macht,
1337
02:07:17,221 --> 02:07:19,431
die unsere Welt noch nie gesehen hat.
1338
02:07:19,598 --> 02:07:21,975
Die ultimative Macht.
1339
02:07:22,142 --> 02:07:25,729
90 Generationen lang
haben wir das Haus Atreides überwacht.
1340
02:07:25,896 --> 02:07:29,024
Sie waren vielversprechend,
wurden aber gefährlich aufsässig.
1341
02:07:29,191 --> 02:07:31,818
Ihre Blutlinie musste beendet werden.
1342
02:07:32,694 --> 02:07:36,073
Wir setzten auf viele Blutlinien,
verschiedene Anwärter.
1343
02:07:36,240 --> 02:07:37,658
Es ist fehlgeschlagen.
1344
02:07:37,824 --> 02:07:41,245
Paul lebt. Wenn er
Feyd-Rautha besiegt, wird mein Vater ...
1345
02:07:41,411 --> 02:07:45,207
Dein Vater wird den Thron verlieren,
ganz gleich, wer siegt.
1346
02:07:45,374 --> 02:07:48,460
Es gibt einen Weg,
wie deine Familie an der Macht bleibt
1347
02:07:48,627 --> 02:07:53,006
und durch dich die Fortsetzung
unserer Aufsicht gewahrt bleibt.
1348
02:07:53,173 --> 02:07:55,467
(betont:) Einen Weg.
1349
02:07:55,634 --> 02:07:57,302
Bist du bereit dafür?
1350
02:07:58,053 --> 02:08:01,431
Sie haben mich mein Leben lang
darauf vorbereitet.
1351
02:08:03,141 --> 02:08:05,018
Du gehst mit den anderen in den Norden?
1352
02:08:05,519 --> 02:08:07,104
Ich bin eine Fedaykin.
1353
02:08:07,271 --> 02:08:10,315
Wenn meine Anführer zum Kampf
in den Norden gehen, geh ich mit.
1354
02:08:10,482 --> 02:08:14,027
Paul hatte keine Wahl.
- Ich werde nicht für ihn kämpfen.
1355
02:08:14,194 --> 02:08:15,988
Ich kämpfe für mein Volk.
1356
02:08:19,491 --> 02:08:21,869
Ich wollte dir bloß viel Glück wünschen.
1357
02:08:22,578 --> 02:08:24,538
Das würde ich dir auch wünschen.
1358
02:08:25,664 --> 02:08:28,625
Aber du hast deine Schlacht
ja wohl schon gewonnen.
1359
02:08:36,425 --> 02:08:38,969
(sanfte männliche Chorgesänge)
1360
02:08:50,814 --> 02:08:53,358
(Gurney:) Er hat den Köder geschluckt.
1361
02:08:58,572 --> 02:09:01,783
Oh,
der Imperator ist überaus zuvorkommend.
1362
02:09:01,950 --> 02:09:03,619
Er erscheint zur rechten Zeit.
1363
02:09:04,786 --> 02:09:06,622
{\an8}Wie von dir vorhergesehen, Muad'Dib.
1364
02:09:08,957 --> 02:09:10,792
{\an8}Ein Urgroßmutter-Sturm.
1365
02:09:12,503 --> 02:09:16,548
(dramatische Chorgesänge
zu düsterer Musik)
1366
02:09:37,027 --> 02:09:38,737
Was will der denn hier?
1367
02:09:38,904 --> 02:09:42,366
Ich hab die Spice-Produktion
unter Kontrolle gebracht.
1368
02:09:44,451 --> 02:09:46,411
Was machen wir jetzt?
1369
02:09:47,079 --> 02:09:49,706
Sende Botschaften an die Großen Häuser.
1370
02:09:49,873 --> 02:09:52,918
Sag ihnen, Arrakis wird
von den Sardaukar angegriffen.
1371
02:09:54,169 --> 02:09:57,381
Sag ihnen,
ihre Zukunft hängt am seidenen Faden.
1372
02:10:03,887 --> 02:10:07,266
(langsame unheilvolle Streicherklänge)
1373
02:10:21,280 --> 02:10:23,532
{\an8}Er ist mit seiner ganzen Armee gekommen.
1374
02:10:24,074 --> 02:10:26,451
(Paul:) Trifft der Sturm auf diesen Grat,
1375
02:10:26,618 --> 02:10:28,829
macht Gurney den Weg für dich frei.
1376
02:10:28,996 --> 02:10:31,540
Dann kannst du von Westen
in das Becken vorrücken
1377
02:10:31,707 --> 02:10:33,834
und ihre Abwehrsysteme ablenken.
1378
02:10:34,251 --> 02:10:37,880
Chani, du und deine Fedaykin
sollten dann von Osten angreifen,
1379
02:10:38,046 --> 02:10:39,923
innerhalb des Beckens.
1380
02:10:40,090 --> 02:10:44,386
Ich schlage von Norden aus zu, frontal,
mit den fundamentalistischen Truppen.
1381
02:10:44,553 --> 02:10:47,097
Und ich serviere Arrakeen zum Dessert.
1382
02:10:47,264 --> 02:10:49,892
Denkt daran:
Ich brauche den Imperator lebend.
1383
02:10:51,018 --> 02:10:53,604
{\an8}Lang leben die Kämpfer!
1384
02:10:53,979 --> 02:10:55,480
Lang leben die Kämpfer!
1385
02:11:11,997 --> 02:11:14,541
(düstere Musik)
1386
02:11:23,342 --> 02:11:27,054
(düstere Glockenklänge
mit männlichen Chorgesängen)
1387
02:11:49,910 --> 02:11:50,786
Hm.
1388
02:11:59,253 --> 02:12:04,842
Baron ... haben Sie irgendeine Ahnung,
wer dieser Muad'Dib sein könnte?
1389
02:12:06,009 --> 02:12:08,262
Irgendein Fanatiker, Eure Majestät.
1390
02:12:08,387 --> 02:12:11,181
Mehr wissen wir nicht.
- Mehr! Geben Sie mir mehr.
1391
02:12:11,348 --> 02:12:13,183
Ein Wahnsinniger.
- Wahnsinnig?
1392
02:12:13,350 --> 02:12:15,310
Alle Fremen sind wahnsinnig.
1393
02:12:16,979 --> 02:12:20,190
Das ist alles, was Sie wissen? Wirklich?
1394
02:12:20,941 --> 02:12:23,151
(Feyd-Rautha:) Muad'Dib ist tot.
1395
02:12:25,112 --> 02:12:29,324
Oder er hat sich in den Stürmen
des Südens verkrochen, was dasselbe ist.
1396
02:12:29,491 --> 02:12:31,994
{\an8}Sie sprechen die Wahrheit.
- Eure Majestät.
1397
02:12:32,160 --> 02:12:35,956
Der aufziehende Sandsturm
gefährdet die Integrität unserer Schilde.
1398
02:12:36,123 --> 02:12:40,085
Wir empfehlen die Rückkehr in den Orbit.
- Die Berge werden uns beschützen ...
1399
02:12:41,253 --> 02:12:42,713
Eure Majestät.
1400
02:12:44,089 --> 02:12:48,051
Baron, haben Sie je die südlichen Regionen
1401
02:12:48,218 --> 02:12:51,013
von Arrakis eingehender erkundet?
1402
02:12:51,763 --> 02:12:56,560
Die gesamte Region ist unbewohnbar.
Das ist allgemein bekannt.
1403
02:12:57,186 --> 02:13:00,480
Ihr unbewohnter Süden
1404
02:13:01,231 --> 02:13:04,359
weist aber Anzeichen
für menschliche Aktivitäten auf.
1405
02:13:04,526 --> 02:13:06,111
Davon wusste ich nichts.
1406
02:13:06,862 --> 02:13:09,239
Ich schwöre, von alldem wusste ich nichts.
1407
02:13:11,074 --> 02:13:12,743
Au!
- (Er atmet panisch.)
1408
02:13:13,952 --> 02:13:16,330
(Imperator:) Muad'Dib ist noch am Leben!
1409
02:13:16,830 --> 02:13:18,415
Und ich muss ihn finden!
1410
02:13:31,053 --> 02:13:33,305
(Fahnen rattern im Wind.)
1411
02:13:44,566 --> 02:13:47,444
(gleichmäßiges Klopfen)
1412
02:14:07,631 --> 02:14:09,633
(kraftvolle Musik)
1413
02:14:21,395 --> 02:14:23,480
(allgemeiner Jubel)
1414
02:14:26,233 --> 02:14:28,610
(triumphale Frauengesänge)
1415
02:14:34,199 --> 02:14:35,659
{\an8}Lang leben die Kämpfer!
1416
02:14:35,826 --> 02:14:37,911
(alle:) Lang leben die Kämpfer!
1417
02:14:38,829 --> 02:14:40,539
Feuer!
1418
02:15:15,657 --> 02:15:17,951
(lautes Rattern)
1419
02:15:20,078 --> 02:15:22,456
Sardaukar, Verteidigungsstellung!
1420
02:15:32,883 --> 02:15:34,510
(Stille)
1421
02:16:01,119 --> 02:16:03,664
(Er atmet heftig.)
1422
02:16:10,003 --> 02:16:12,130
(Soldat spricht Galach.)
1423
02:16:26,812 --> 02:16:28,939
(lautes Rumpeln)
1424
02:16:31,108 --> 02:16:32,985
(Zischen)
1425
02:16:34,444 --> 02:16:37,530
(schnelles, hohles Klopfen)
1426
02:16:40,074 --> 02:16:42,619
(lautes Röcheln)
1427
02:16:52,296 --> 02:16:54,548
(Kampfschrei)
1428
02:17:05,183 --> 02:17:07,727
(kraftvolle Musik)
1429
02:17:10,439 --> 02:17:13,483
(Stilgar spricht Chakobsa.)
- (Alle jubeln.)
1430
02:17:37,841 --> 02:17:40,968
(Chani ruft auf Chakobsa.)
- (Mann antwortet.)
1431
02:17:52,271 --> 02:17:54,900
(lauter werdender Jubel und Trommeln)
1432
02:18:02,199 --> 02:18:04,743
(Kampfschreie)
1433
02:18:49,955 --> 02:18:51,331
(alle:) Hu!
1434
02:18:53,292 --> 02:18:55,836
(entferntes Kampfgeschrei)
1435
02:18:59,923 --> 02:19:02,342
(Er atmet schwer.)
1436
02:19:13,187 --> 02:19:15,731
(bedrohliche Streicherklänge)
1437
02:19:17,357 --> 02:19:19,484
(lautes Krachen)
1438
02:19:22,863 --> 02:19:24,990
(erneutes Krachen)
1439
02:19:36,584 --> 02:19:38,295
(Bashar:) Sardaukar!
1440
02:19:39,338 --> 02:19:41,006
(Kampfschreie)
1441
02:19:56,605 --> 02:19:59,733
(bedrohliche Musik)
1442
02:20:20,546 --> 02:20:23,382
(Dramatische Chorgesänge kommen hinzu.)
1443
02:20:42,776 --> 02:20:44,194
Großvater.
1444
02:20:49,199 --> 02:20:51,285
(dramatische Frauengesänge)
1445
02:21:05,632 --> 02:21:07,801
Du stirbst wie ein Tier.
1446
02:21:20,689 --> 02:21:23,650
(ratschende, düstere Klänge)
1447
02:21:38,957 --> 02:21:40,167
Muad'Dib.
1448
02:21:41,668 --> 02:21:44,046
{\an8}Bringt die Gefangenen in die Residenz.
1449
02:21:44,838 --> 02:21:47,049
{\an8}Tötet die Sardaukar.
1450
02:21:49,593 --> 02:21:52,137
{\an8}Übergebt die Leiche des Barons der Wüste.
1451
02:22:01,230 --> 02:22:04,233
Muad'Dib!
- (alle:) Muad'Dib!
1452
02:22:27,923 --> 02:22:30,467
(dramatische Musik)
1453
02:23:09,673 --> 02:23:11,133
(Gurney:) Rabban!
1454
02:23:22,019 --> 02:23:24,479
Sieh an, wer zurück von den Toten ist.
1455
02:23:37,910 --> 02:23:41,788
Für meinen Herzog, und meine Freunde!
1456
02:23:44,750 --> 02:23:46,126
(Schmerzschrei)
1457
02:24:31,255 --> 02:24:33,799
(Alle loben Chani.)
1458
02:24:41,223 --> 02:24:43,517
(entferntes Krachen)
1459
02:24:47,020 --> 02:24:48,897
(Stilgar:) Kriegsschiffe.
1460
02:24:50,482 --> 02:24:52,150
Die Großen Häuser.
1461
02:24:53,026 --> 02:24:55,654
Es ist so weit, bring die Gefangenen her.
1462
02:24:55,821 --> 02:24:56,864
Mylord.
1463
02:24:57,030 --> 02:24:59,074
(Stilgar spricht Chakobsa.)
1464
02:24:59,241 --> 02:25:01,827
(Stilgar ruft auf Chakobsa.)
1465
02:25:06,498 --> 02:25:08,542
(Chani spricht Chakobsa.)
1466
02:25:22,931 --> 02:25:24,641
Es ist noch nicht vorbei.
1467
02:25:30,105 --> 02:25:32,065
Ich will, dass du eines weißt.
1468
02:25:34,401 --> 02:25:36,528
Ich werde dich lieben, solange ich atme.
1469
02:25:40,324 --> 02:25:41,992
(Tor geht auf.)
1470
02:25:48,832 --> 02:25:51,793
Es ist eine gewaltige Armada im Orbit.
1471
02:25:54,588 --> 02:25:57,216
Euch erwartet die vollständige Invasion.
1472
02:25:58,258 --> 02:26:01,803
(Paul:) Warum sollen die Großen Häuser
meinetwegen hier sein?
1473
02:26:07,309 --> 02:26:11,438
Vielleicht sind sie auf meine Seite
der Geschichte gespannt, oder?
1474
02:26:11,605 --> 02:26:16,485
Ich bin Paul Atreides, Sohn
von Leto Atreides, Herzog von Arrakis.
1475
02:26:17,903 --> 02:26:19,446
Gurney.
- Mylord.
1476
02:26:19,613 --> 02:26:21,490
Schicke Warnung an alle Schiffe.
1477
02:26:21,657 --> 02:26:23,534
Wenn die Großen Häuser angreifen,
1478
02:26:23,700 --> 02:26:26,912
werden unsere Atomwaffen
alle Spice-Felder ausradieren.
1479
02:26:27,496 --> 02:26:30,415
Du hast den Verstand verloren.
- Er blufft nur.
1480
02:26:30,582 --> 02:26:33,418
Überdenke, was du vorhast.
- Schweig still!
1481
02:26:34,586 --> 02:26:36,964
(Sie atmet erschrocken.)
1482
02:26:37,130 --> 02:26:39,007
Ungeheuerlich.
1483
02:26:42,427 --> 02:26:44,805
Nachricht verschickt, Mylord.
1484
02:26:45,889 --> 02:26:49,685
Als ein Diener des Imperiums
wirst du dich mir zu Füßen werfen.
1485
02:26:49,852 --> 02:26:53,897
Zu Füßen? Du kannst von Glück reden,
wenn du deinen Kopf behältst.
1486
02:26:56,525 --> 02:26:58,652
Ich nehme die Hand deiner Tochter.
1487
02:27:00,571 --> 02:27:02,531
Niemand wird ihr Leid zufügen,
1488
02:27:02,698 --> 02:27:05,993
und wir werden gemeinsam
über das Imperium herrschen.
1489
02:27:14,877 --> 02:27:16,545
Aber du ...
1490
02:27:18,964 --> 02:27:21,425
wirst dich für meinen Vater verantworten.
1491
02:27:28,265 --> 02:27:32,477
Weißt du, wieso ich ihn getötet hab?
1492
02:27:33,270 --> 02:27:37,399
Weil er ein Mann war,
der an die Herrschaft des Herzens glaubte.
1493
02:27:38,233 --> 02:27:41,612
Aber das Herz
ist nicht dazu bestimmt zu herrschen.
1494
02:27:42,196 --> 02:27:43,822
Mit anderen Worten ...
1495
02:27:45,699 --> 02:27:49,661
dein Vater war ein schwacher Mann.
1496
02:27:58,295 --> 02:28:01,507
Stell dich, oder wähle einen Kämpfer.
1497
02:28:04,092 --> 02:28:05,969
Ich bin hier, Atreides.
1498
02:28:08,347 --> 02:28:11,308
Ich brauche ein Messer.
- Akzeptiere meines.
1499
02:28:23,278 --> 02:28:26,073
Mach dir mit diesem Tier
nicht die Hände schmutzig.
1500
02:28:26,240 --> 02:28:29,868
Lass mich das übernehmen.
- Das ist meine Bürde, Gurney.
1501
02:28:47,928 --> 02:28:50,222
Warum geht er solche Risiken ein?
1502
02:28:50,389 --> 02:28:52,933
Muad'Dib weist den Weg.
1503
02:28:54,184 --> 02:28:56,728
(Kämpfer bekunden Paul ihre Treue.)
1504
02:28:59,481 --> 02:29:01,942
(sanfte weibliche Chorgesänge)
1505
02:29:09,533 --> 02:29:12,077
(bedrohliche Musik)
1506
02:29:16,582 --> 02:29:20,127
Ich freue mich,
dir endlich zu begegnen, Cousin.
1507
02:29:21,295 --> 02:29:22,504
Cousin?
1508
02:29:23,338 --> 02:29:24,715
Ist das so?
1509
02:29:26,341 --> 02:29:27,718
Na ja ...
1510
02:29:28,969 --> 02:29:31,680
du wärst nicht der erste Verwandte,
den ich töte.
1511
02:29:33,891 --> 02:29:36,852
Möge dein Messer splittern und brechen.
1512
02:29:42,107 --> 02:29:44,818
Möge dein Messer splittern und brechen.
1513
02:30:24,691 --> 02:30:27,152
(allgemeines Raunen)
1514
02:30:35,077 --> 02:30:36,954
Ist sie dein Haustier?
1515
02:30:41,250 --> 02:30:43,293
(Feyd-Rautha schnauft.)
1516
02:30:53,303 --> 02:30:57,099
Benötigt das Haustier besondere Zuwendung?
1517
02:31:22,916 --> 02:31:24,793
(Schmerzschrei)
- (Raunen)
1518
02:31:27,129 --> 02:31:29,173
(Messer ratscht.)
- Au!
1519
02:31:29,840 --> 02:31:32,217
(Er atmet schwer.)
1520
02:31:56,909 --> 02:31:59,912
(Ratschen)
- (Paul atmet schwer weiter.)
1521
02:32:01,121 --> 02:32:03,248
(Kampfschrei)
1522
02:32:12,966 --> 02:32:15,093
(Feyd-Rautha atmet schwer.)
1523
02:32:22,476 --> 02:32:24,937
Du hast gut gekämpft, Atreides.
1524
02:32:29,024 --> 02:32:30,150
(Kampfschrei)
1525
02:32:32,361 --> 02:32:33,403
Lisan al-Gaib!
1526
02:32:37,407 --> 02:32:39,284
(alle:) Lisan al-Gaib ...
1527
02:32:51,380 --> 02:32:54,508
(hoffnungsvolle weibliche Chorgesänge)
1528
02:32:54,675 --> 02:32:57,219
(Er atmet schwer.)
1529
02:33:00,472 --> 02:33:02,558
(Paul stöhnt vor Schmerzen.)
1530
02:33:06,436 --> 02:33:08,105
(Messer fällt zu Boden.)
1531
02:33:29,126 --> 02:33:33,589
(Jessica:) Du hättest glauben sollen.
Du hast die falsche Seite gewählt.
1532
02:33:34,631 --> 02:33:38,844
(Mutter Mohiam:) Seite?
Gerade du solltest es doch wissen.
1533
02:33:39,595 --> 02:33:44,558
Es gibt keine Seiten, Ehrwürdige Mutter.
1534
02:33:54,735 --> 02:33:57,279
(bedrohliche Musik)
1535
02:34:03,118 --> 02:34:06,997
Die Lebensschuld wurde beglichen.
Verschone ihn, ich werde deine Braut.
1536
02:34:07,164 --> 02:34:09,041
Der Thron wird dir gehören.
1537
02:34:33,607 --> 02:34:35,150
(Er stampft auf.)
1538
02:34:47,579 --> 02:34:50,123
(sanfte Musik)
1539
02:35:16,275 --> 02:35:18,819
(traurige Musik)
1540
02:35:40,966 --> 02:35:44,344
Mylord,
die Großen Häuser haben geantwortet.
1541
02:35:44,511 --> 02:35:47,973
Sie weigern sich,
deine Thronbesteigung anzuerkennen.
1542
02:35:48,140 --> 02:35:51,351
Wir erwarten deine Befehle, Lisan al-Gaib.
1543
02:36:00,360 --> 02:36:02,029
Führe sie ins Paradies.
1544
02:36:02,196 --> 02:36:03,947
(alle:) Lisan al-Gaib!
1545
02:36:10,746 --> 02:36:13,290
(triumphale Musik)
1546
02:36:16,084 --> 02:36:18,462
(Er feuert sie auf Chakobsa an.)
1547
02:36:21,089 --> 02:36:22,966
(alle:) Lisan al-Gaib!
1548
02:36:33,477 --> 02:36:36,063
(Frauenstimme:)
Was geschieht jetzt, Mutter?
1549
02:36:37,147 --> 02:36:40,025
Dein Bruder greift die Großen Häuser an.
1550
02:36:43,195 --> 02:36:45,739
Der Heilige Krieg beginnt.
1551
02:36:46,448 --> 02:36:48,992
(Triumphale Musik läuft weiter.)
1552
02:37:04,800 --> 02:37:07,261
(gleichmäßiges Klopfen)
1553
02:37:22,442 --> 02:37:25,153
(kraftvolle weibliche Chorgesänge)
1554
02:37:41,461 --> 02:37:43,338
(Gesänge enden abrupt.)
1555
02:37:45,299 --> 02:37:47,217
(Abspannmusik)
1556
02:45:37,729 --> 02:45:39,731
Untertitel: Katrin Kittelmann