1
00:00:03,921 --> 00:00:06,590
{\an8}Όποιος ελέγχει το Μπαχαρικό

2
00:00:06,757 --> 00:00:11,178
{\an8}ελέγχει τα πάντα

3
00:00:52,261 --> 00:00:57,099
<i>Αυτοκρατορικό Ημερολόγιο.
Έτος 10191, τρίτο σχόλιο.</i>

4
00:01:00,102 --> 00:01:03,604
<i>Η μάχη του Αρράκις αιφνιδίασε τους πάντες.</i>

5
00:01:04,815 --> 00:01:05,858
<i>Δεν υπήρχαν μάρτυρες.</i>

6
00:01:07,985 --> 00:01:11,029
<i>Η επιχείρηση των Χαρκόννεν
έλαβε χώρα τη νύχτα...</i>

7
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
<i>δίχως προειδοποίηση...</i>

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,658
<i>ή κάποια αναγγελία πολέμου.</i>

9
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
<i>Ως το πρωί, οι Ατρείδες είχαν αφανιστεί.</i>

10
00:01:21,290 --> 00:01:22,875
<i>Έσβησαν όλοι στο σκοτάδι.</i>

11
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
<i>Κι ο Αυτοκράτορας είπε...</i>

12
00:01:36,555 --> 00:01:37,389
<i>τίποτα.</i>

13
00:01:40,017 --> 00:01:42,394
<i>Έκτοτε, ο πατέρας μου δεν είναι ίδιος.</i>

14
00:01:43,770 --> 00:01:44,813
<i>Ούτε κι εγώ.</i>

15
00:01:46,565 --> 00:01:48,859
Δυσκολεύομαι να δεχτώ την αδράνειά του...

16
00:01:50,235 --> 00:01:53,739
<i>γιατί γνωρίζω ότι αγαπούσε
τον Δούκα Λίτο Ατρείδη σαν γιο.</i>

17
00:01:59,453 --> 00:02:03,123
<i>Μα ο πατέρας πορευόταν πάντα
με τους λογισμούς της εξουσίας.</i>

18
00:02:05,542 --> 00:02:08,504
<i>Δεν θα καθάριζαν πρώτη φορά
γι' αυτόν οι Χαρκόννεν.</i>

19
00:02:17,054 --> 00:02:19,556
Οι σκιές του Αρράκις
κρύβουν πολλά μυστικά...

20
00:02:22,142 --> 00:02:24,353
<i>μα το πιο σκοτεινό όλων παραμένει.</i>

21
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
<i>Το τέλος του Οίκου των Ατρειδών.</i>

22
00:02:34,321 --> 00:02:40,118
DUNE: ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ

23
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
<i>Αδελφή...</i>

24
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
<i>ο πατέρας πέθανε.</i>

25
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
<i>Γιατί δεν γυρνάς στ' αστέρια;</i>

26
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
<i>Να είστε μαζί;</i>

27
00:02:54,883 --> 00:02:58,095
<i>Φοβάμαι πως δεν θα προλάβω
να φτιάξω πολλά πριν έρθεις.</i>

28
00:03:00,597 --> 00:03:03,684
<i>Τούτος ο κόσμος ξεπερνάει κάθε αγριότητα.</i>

29
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
{\an8}Εχθρός

30
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Μείνε εδώ.

31
00:04:38,862 --> 00:04:40,364
{\an8}Κάτω. Δεξιά.

32
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
{\an8}Είναι κοντά

33
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
{\an8}Το ακούτε αυτό;

34
00:06:09,286 --> 00:06:11,413
{\an8}Τα τρωκτικά καλούν τα σκουλήκια

35
00:06:18,212 --> 00:06:19,755
{\an8}Σκουλήκια!

36
00:06:20,005 --> 00:06:22,549
{\an8}Μονάδα, πάνω. Τώρα!

37
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
{\an8}Αναζητήστε ίχνη σκουληκιού

38
00:07:29,825 --> 00:07:31,869
{\an8}Είμαστε εντάξει

39
00:07:39,251 --> 00:07:40,085
{\an8}Ασπίδες!

40
00:07:40,169 --> 00:07:41,044
{\an8}Όχι Ασπίδες!

41
00:08:42,731 --> 00:08:44,066
{\an8}Σε τσάκωσα, τρωκτικό

42
00:09:00,457 --> 00:09:03,544
Δεν γυρνάμε ποτέ πλάτη σε ακάλυπτο πεδίο.

43
00:09:03,710 --> 00:09:05,295
Πόσες φορές θα σου το πω;

44
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
-Είσαι καλά;
-Ναι.

45
00:09:09,299 --> 00:09:10,133
Αυτή;

46
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
Καλά είναι.

47
00:09:19,935 --> 00:09:23,146
Συνήθως, δεν εξορμούν τόσο μακριά.

48
00:09:23,939 --> 00:09:26,191
Δεν θέλουν να ξεφύγει κανένας Ατρείδης.

49
00:09:26,358 --> 00:09:28,068
Είσαι πολύ φαντασμένος.

50
00:09:28,235 --> 00:09:30,863
Όχι, είμαστε στα βάθη της ερήμου.

51
00:09:31,029 --> 00:09:33,740
Μόνο Φρέμεν επιβιώνουν εδώ.

52
00:09:33,907 --> 00:09:36,285
Για εμάς ήρθαν, όχι για σένα.

53
00:09:38,036 --> 00:09:39,246
Μην ανησυχείς.

54
00:09:39,538 --> 00:09:42,374
Θα πάμε κάπου που δεν θα μας βρουν ποτέ.

55
00:09:59,766 --> 00:10:00,726
Βρόμικο νερό.

56
00:10:01,977 --> 00:10:05,772
Είναι γεμάτο χημικά,
αλλά δεν βλάπτει τα συστήματα ψύξης.

57
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
Μην τα βγάλεις.

58
00:10:13,238 --> 00:10:14,072
Είσαι καλά;

59
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
Μην τα βγάλεις.

60
00:10:17,451 --> 00:10:18,535
Μην τα βγάλεις!

61
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
-Όλα καλά.
-Σίγουρα;

62
00:10:29,671 --> 00:10:30,506
Πολέμησες καλά...

63
00:10:32,174 --> 00:10:33,383
όταν ξύπνησες.

64
00:10:34,718 --> 00:10:35,552
Δεν κοιμόμουν.

65
00:11:07,084 --> 00:11:09,169
Όχι, όχι. Θα το κάνω εγώ.

66
00:11:59,720 --> 00:12:04,474
{\an8}ΑΡΡΑΚΗΝ
ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΡΡΑΚΙΣ

67
00:12:13,150 --> 00:12:14,610
Άρχοντα Ραμπάν.

68
00:12:15,861 --> 00:12:17,362
Τα μπαχαρικά είναι ασφαλή.

69
00:12:17,529 --> 00:12:21,325
Προτείνω να αποσύρουμε τον στρατό
απ' τις περιοχές των Φρέμεν.

70
00:12:21,658 --> 00:12:23,160
Χάνουμε κόσμο στην έρημο.

71
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
Τρωκτικά.

72
00:12:25,370 --> 00:12:26,246
Παρακαλώ;

73
00:12:26,413 --> 00:12:29,249
Χάνουμε άντρες από τα τρωκτικά.

74
00:12:32,252 --> 00:12:36,215
Φρέμεν. Άγνωστο, Άρχοντά μου.
Δύσκολη η επικοινωνία στην ανοιχτή έρημο.

75
00:12:36,381 --> 00:12:39,259
Η εντολή ήταν να κυριεύσουμε
όλο τον πλανήτη.

76
00:12:40,969 --> 00:12:41,803
Αυτό κάνουμε.

77
00:12:41,970 --> 00:12:43,597
Εγώ βλέπω μόνο τον μισό.

78
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
Αν θυμάστε, ο Νότος
δεν είναι κατοικήσιμος, Άρχοντά μου.

79
00:12:51,230 --> 00:12:52,648
Μήπως να ξεκουραστείτε λίγο;

80
00:12:53,440 --> 00:12:59,780
Τρωκτικά! Τριχωτά τρωκτικά! Σκοτώστε τα!
Σκοτώστε τα όλα! Αφανίστε τα!

81
00:13:00,113 --> 00:13:01,156
<i>Τρωκτικά!</i>

82
00:13:48,453 --> 00:13:50,163
Ρωτάει γιατί αργήσαμε τόσο.

83
00:13:51,290 --> 00:13:52,541
-...Χαρκόννεν.
-Όχι.

84
00:13:55,586 --> 00:13:56,795
Σας θεωρεί κατάσκοπους.

85
00:13:57,337 --> 00:13:59,131
{\an8}Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ

86
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
{\an8}-Είπε...
-Το κατάλαβα.

87
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Ευχαριστώ.

88
00:14:02,968 --> 00:14:04,386
Μείνετε κοντά μου.

89
00:14:25,407 --> 00:14:27,159
Σητς Ταμπρ.

90
00:15:20,796 --> 00:15:22,756
{\an8}Τον Τζέιμις!

91
00:15:23,549 --> 00:15:25,092
{\an8}Σκοτώσατε τον Τζέιμις!

92
00:15:25,300 --> 00:15:26,510
{\an8}Κατάσκοποι!

93
00:15:26,677 --> 00:15:28,053
{\an8}Μάγισσα!

94
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
{\an8}Σταματήστε!

95
00:15:47,281 --> 00:15:49,908
{\an8}Δεν ξέρουν τι λένε

96
00:15:50,409 --> 00:15:53,787
{\an8}Λιζάν αλ Γκαΐμπ!

97
00:15:56,081 --> 00:15:58,125
{\an8}Μαχντί!

98
00:16:05,257 --> 00:16:08,385
{\an8}Θέλω καθοδήγηση για τους δύο ξενογέννητους

99
00:16:09,720 --> 00:16:11,722
{\an8}Δώσ' τους πίσω στην έρημο

100
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
{\an8}Είδα τα σημάδια

101
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
{\an8}Ξανά

102
00:16:19,813 --> 00:16:22,858
{\an8}Στίλγκαρ, η πίστη σου σού παίζει παιχνίδια

103
00:16:23,108 --> 00:16:26,403
{\an8}Ο Λιζάν αλ Γκαΐμπ
δεν έχει εμφανιστεί ακόμα!

104
00:16:30,949 --> 00:16:34,036
{\an8}Σκότωσε τον Τζέιμις σε μια δίκαιη μάχη

105
00:16:35,078 --> 00:16:38,248
{\an8}Μιλάει τη γλώσσα μας

106
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
{\an8}Θα μάθει γρήγορα τις συνήθειές μας

107
00:16:42,461 --> 00:16:46,715
{\an8}Είμαι έτοιμος να ρισκάρω
τη ζωή μου για εκείνον

108
00:16:48,050 --> 00:16:51,386
{\an8}Η έρημος θα ορίσει τη μοίρα του

109
00:16:54,640 --> 00:16:57,267
{\an8}Και η γυναίκα;

110
00:17:01,730 --> 00:17:04,441
Έπιασε τόπο η προπαγάνδα
από τις Μπένε Τζέζεριτ.

111
00:17:07,277 --> 00:17:09,320
Κάποιοι με βλέπουν ήδη σαν μεσσία.

112
00:17:11,114 --> 00:17:11,990
Ενώ άλλοι...

113
00:17:13,866 --> 00:17:15,536
σαν ψευδοπροφήτη.

114
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
Πρέπει να πείσω τους άπιστους.

115
00:17:19,498 --> 00:17:22,376
Αν πειστούν, θα εμποδίσουμε
την παραγωγή μπαχαρικού.

116
00:17:22,543 --> 00:17:25,212
Μόνο έτσι θα φτάσω στον Αυτοκράτορα.

117
00:17:26,171 --> 00:17:27,798
Δεν εκδικούνταν ο πατέρας σου.

118
00:17:28,799 --> 00:17:29,800
Εγώ εκδικούμαι.

119
00:18:03,417 --> 00:18:04,418
Τι συμβαίνει;

120
00:18:06,461 --> 00:18:08,463
{\an8}Δεν σηκώνει το μπαχαρικό ο ξενογέννητος;

121
00:18:13,427 --> 00:18:14,553
Τι τρέχει;

122
00:18:14,720 --> 00:18:16,388
Έχει μπαχαρικό το φαγητό.

123
00:18:17,097 --> 00:18:19,308
{\an8}Θα 'ναι όμορφος με μπλε μάτια

124
00:18:19,516 --> 00:18:21,393
{\an8}Μην τον κοροϊδεύετε

125
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
{\an8}Αξίζει τον σεβασμό μας
Είναι καλός μαχητής

126
00:18:27,566 --> 00:18:28,901
Γυναίκα...

127
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
έλα μαζί μου.

128
00:18:33,697 --> 00:18:36,491
{\an8}Στο πηγάδι, το νερό μας επιστρέφουμε

129
00:18:37,034 --> 00:18:39,912
{\an8}Ευλογούμε τον αδερφό μας, τον Τζέιμις

130
00:18:42,414 --> 00:18:43,415
...Τζέιμις.

131
00:18:45,459 --> 00:18:46,460
...Τζέιμις.

132
00:18:48,629 --> 00:18:49,505
...Τζέιμις.

133
00:19:04,436 --> 00:19:05,437
...Τζέιμις.

134
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
...Τζέιμις.

135
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
...Τζέιμις.

136
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
...Τζέιμις.

137
00:19:23,205 --> 00:19:24,206
...Τζέιμις.

138
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
...Τζέιμις.

139
00:19:42,057 --> 00:19:44,184
38.000.000 δεκάλιτρα.

140
00:19:45,310 --> 00:19:46,728
Κανείς μας, ακόμα...

141
00:19:47,688 --> 00:19:48,814
κι αν πέθαινε...

142
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
δεν θα έπινε ποτέ αυτό το νερό. Είναι...

143
00:19:53,402 --> 00:19:54,695
ιερό.

144
00:19:58,824 --> 00:20:00,200
Το νερό του Τζέιμις.

145
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
Έχουμε...

146
00:20:03,078 --> 00:20:04,997
χίλια μέρη σαν αυτό.

147
00:20:05,914 --> 00:20:07,958
Όταν το νερό είναι πια αρκετό...

148
00:20:09,293 --> 00:20:11,253
ο <i>Λιζάν αλ Γκαΐμπ...</i>

149
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
θα αλλάξει το πρόσωπο του Αρράκις.

150
00:20:13,797 --> 00:20:16,508
Θα φέρει πίσω τα δέντρα. Θα φέρει πίσω...

151
00:20:18,343 --> 00:20:19,678
τον Πράσινο Παράδεισο.

152
00:20:22,681 --> 00:20:24,558
Τόσες πολλές ψυχές.

153
00:20:34,985 --> 00:20:37,946
Μη σπαταλάς το νερό σου,
ούτε για τους νεκρούς.

154
00:20:41,325 --> 00:20:42,618
Γιατί μου τα δείχνεις αυτά;

155
00:20:43,410 --> 00:20:46,872
Επειδή είσαι Μπένε Τζέζεριτ.
Κατανοείς τις προφητείες.

156
00:20:48,540 --> 00:20:51,793
Η μητέρα του <i>Λιζάν αλ Γκαΐμπ</i>
θα είναι Σεβάσμια Μητέρα.

157
00:20:53,253 --> 00:20:55,797
Η δική μας Σεβάσμια Μητέρα πεθαίνει.

158
00:20:57,424 --> 00:20:59,843
Θέλεις να πάρω τη θέση της;

159
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Ναι...

160
00:21:01,803 --> 00:21:02,888
αυτό θέλω.

161
00:21:05,224 --> 00:21:06,558
Πιστεύεις στον Πολ;

162
00:21:09,436 --> 00:21:12,689
Υπάρχουν σημάδια, ναι.

163
00:21:15,692 --> 00:21:16,693
Κι αν αρνηθώ;

164
00:21:17,861 --> 00:21:19,571
Τότε, δεν είναι ο <i>Λιζάν αλ Γκαΐμπ...</i>

165
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
και δεν έχεις λόγο να υπηρετήσεις.

166
00:21:22,491 --> 00:21:26,411
Θα μένει μόνο να γυρίσεις
το νερό σου στο πηγάδι.

167
00:21:31,416 --> 00:21:33,377
Δεν είναι μεγάλη τιμή;

168
00:21:34,545 --> 00:21:35,420
Έτσι δες το.

169
00:21:35,963 --> 00:21:37,840
Αν δεν δεχόμουν, θα πέθαινα...

170
00:21:38,006 --> 00:21:39,967
συγχώρα με που δεν κολακεύομαι.

171
00:21:42,177 --> 00:21:43,762
Πώς γίνεσαι Σεβάσμια Μητέρα;

172
00:21:44,096 --> 00:21:47,641
Εξαρτάται από τον πολιτισμό.
Εδώ, στον Αρράκις, δεν έχω ιδέα.

173
00:21:51,979 --> 00:21:52,813
Φοβάσαι.

174
00:21:54,439 --> 00:21:56,275
Οι Σεβάσμιες Μητέρες κουβαλούν μνήμες...

175
00:21:56,441 --> 00:21:57,901
των προκατόχων τους...

176
00:21:58,068 --> 00:22:01,238
οπότε θα δεχτώ αιώνες οδύνης και θλίψης.

177
00:22:02,114 --> 00:22:03,031
Είναι επικίνδυνο;

178
00:22:04,032 --> 00:22:05,534
Για τους άντρες, ολέθριο.

179
00:22:06,285 --> 00:22:07,286
Είναι βέβαιο.

180
00:23:16,480 --> 00:23:17,856
Γιατί γελάτε;

181
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Μην ασχολείσαι.

182
00:23:24,696 --> 00:23:25,822
Δεν πιστεύετε σ' αυτά;

183
00:23:25,989 --> 00:23:27,449
Όχι, δεν πιστεύουμε.

184
00:23:27,616 --> 00:23:30,202
-Είναι αντιλήψεις του Νότου.
-Του Νότου;

185
00:23:31,078 --> 00:23:34,206
Οι φυλές αυτές περιμένουν έναν μεσσία
για να μας σώσει.

186
00:23:35,082 --> 00:23:36,917
Δεν πιστεύετε στον <i>Λιζάν αλ Γκαΐμπ;</i>

187
00:23:37,084 --> 00:23:39,044
Εμείς πιστεύουμε στους Φρέμεν.

188
00:23:39,127 --> 00:23:40,087
<i>Μπι-λαλ κάιφα.</i>

189
00:23:40,254 --> 00:23:41,630
{\an8}Αμήν

190
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
{\an8}Αν θες να ελέγξεις κάποιους,
τάξε τους έναν μεσσία.

191
00:23:45,592 --> 00:23:47,928
Θα περιμένουν αιώνες.

192
00:23:51,598 --> 00:23:54,768
Τώρα, πρέπει να προσευχηθούμε.

193
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
-Κι αυτός;
-Ο Στίλγκαρ;

194
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Είναι απ' τον Νότο.

195
00:24:06,530 --> 00:24:07,823
Δεν άκουσες προφορά;

196
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Τι θα γίνει η μητέρα μου;

197
00:24:19,251 --> 00:24:21,295
{\an8}Θα πιει ούρα σκουληκιού

198
00:24:21,545 --> 00:24:22,713
{\an8}Δεν είναι αστείο

199
00:24:22,921 --> 00:24:24,381
{\an8}Θα τη χάσει

200
00:24:24,631 --> 00:24:27,342
{\an8}Άμα είναι χαζή και πιει δηλητήριο

201
00:24:28,802 --> 00:24:30,429
{\an8}Σιωπή!

202
00:24:30,596 --> 00:24:33,056
{\an8}Προσευχόμαστε

203
00:24:40,856 --> 00:24:43,400
Δεν φοβάμαι.
Ο φόβος είναι ο φονιάς του νου.

204
00:24:43,567 --> 00:24:46,612
Είναι ο μικρός θάνατος
που φέρνει ολοκληρωτική εξόντωση.

205
00:24:46,778 --> 00:24:48,739
Θ' αντιμετωπίσω τον φόβο μου.

206
00:24:54,661 --> 00:24:57,915
{\an8}Ιδού το Νερό της Ζωής

207
00:24:58,373 --> 00:25:00,834
{\an8}Απελευθερώνει την ψυχή

208
00:25:01,168 --> 00:25:03,212
{\an8}Αν το πιεις

209
00:25:03,504 --> 00:25:05,589
{\an8}θα πεθάνεις

210
00:25:09,259 --> 00:25:11,053
{\an8}Αν το πιεις

211
00:25:12,513 --> 00:25:14,181
{\an8}μπορεί να δεις

212
00:25:14,348 --> 00:25:15,349
{\an8}Πιες!

213
00:25:15,516 --> 00:25:16,642
{\an8}-Τι είναι;
-Πιες!

214
00:26:39,933 --> 00:26:41,935
{\an8}Τι κάναμε;

215
00:26:43,061 --> 00:26:44,521
{\an8}Είναι έγκυος

216
00:26:58,827 --> 00:27:00,037
{\an8}Δεν ήταν θαύμα αυτό!

217
00:27:00,245 --> 00:27:01,997
{\an8}Το είδατε με τα μάτια σας!

218
00:27:03,790 --> 00:27:06,293
{\an8}Η Μητέρα του Λιζάν αλ Γκαΐμπ

219
00:27:06,543 --> 00:27:08,295
{\an8}αντέχει το Ιερό Δηλητήριο

220
00:27:08,462 --> 00:27:09,755
{\an8}και το απέδειξε

221
00:27:10,130 --> 00:27:11,590
{\an8}Όπως στις Γραφές!

222
00:27:13,425 --> 00:27:15,469
{\an8}Που έγραψαν οι δικοί της!

223
00:27:15,677 --> 00:27:17,304
{\an8}Βλασφημία

224
00:27:17,554 --> 00:27:19,097
{\an8}Η προφητεία εκπληρώθηκε

225
00:27:19,890 --> 00:27:21,892
{\an8}Ο Μαχντί πρέπει να είναι Φρέμεν!

226
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
{\an8}Ο Αρράκις πρέπει να ελευθερωθεί
απ' το χέρι του λαού του!

227
00:27:28,023 --> 00:27:28,857
{\an8}Καλά λέει.

228
00:27:29,691 --> 00:27:31,151
Έχει δίκιο!

229
00:27:32,569 --> 00:27:33,570
Δεν είναι θαύμα.

230
00:27:35,155 --> 00:27:36,490
Ξέρει τι κάνει η μητέρα.

231
00:27:37,991 --> 00:27:40,953
Οι Μπένε Τζέζεριτ
μεταστοιχειώνουν τα δηλητήρια.

232
00:27:44,498 --> 00:27:45,707
Δεν είμαι εγώ ο <i>Μαχντί.</i>

233
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
Δεν ήρθα για να ηγηθώ.

234
00:27:53,507 --> 00:27:55,926
{\an8}Ήρθα για να μάθω τα ήθη σας

235
00:27:56,802 --> 00:27:57,886
Ας πολεμήσουμε μαζί.

236
00:27:59,012 --> 00:27:59,847
Αυτό ζητάω μόνο.

237
00:28:08,355 --> 00:28:12,985
{\an8}Ο Μαχντί είναι πολύ ταπεινός
για να παραδεχτεί ότι είναι Ο Μαχντί

238
00:28:13,735 --> 00:28:16,238
{\an8}Άλλος ένας λόγος
να πιστέψουμε ότι είναι Αυτός!

239
00:28:16,697 --> 00:28:20,033
{\an8}Όπως στις Γραφές!

240
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
<i>Πώς είσαι;</i>

241
00:28:25,372 --> 00:28:26,373
<i>Καλύτερα.</i>

242
00:28:27,374 --> 00:28:28,959
<i>Εκείνη πώς είναι;</i>

243
00:28:30,085 --> 00:28:32,045
Φοβήθηκε, αλλά...

244
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
είναι καλά.

245
00:28:40,429 --> 00:28:41,263
Πολ...

246
00:28:44,641 --> 00:28:46,518
μου μιλάει.

247
00:28:49,563 --> 00:28:51,398
Πιστεύει σ' εσένα.

248
00:28:54,776 --> 00:28:55,777
Λέει...

249
00:28:58,947 --> 00:29:02,075
{\an8}Κουίζατς Χάντεραχ
δείξε μας τον δρόμο

250
00:29:03,785 --> 00:29:05,204
Είσαι πολύ κοντά πια.

251
00:29:05,370 --> 00:29:09,666
Μόνο ένα βήμα μένει
για να γίνεις ο <i>Κουίζατς Χάντεραχ.</i>

252
00:29:10,918 --> 00:29:12,461
Μόνο ένα βήμα μένει.

253
00:29:13,337 --> 00:29:14,922
Πρέπει να κάνεις ό,τι έκανα.

254
00:29:15,088 --> 00:29:17,049
Πρέπει να πιεις το Νερό της Ζωής.

255
00:29:18,342 --> 00:29:20,010
Απελευθέρωσε το μυαλό σου.

256
00:29:20,177 --> 00:29:22,304
Θ' ανοίξει και θα δεις.

257
00:29:23,639 --> 00:29:25,307
{\an8}Θα δεις!

258
00:29:25,599 --> 00:29:28,644
{\an8}Την ομορφιά και τον τρόμο!

259
00:29:33,065 --> 00:29:34,900
Για να πολεμήσεις μαζί μας...

260
00:29:35,067 --> 00:29:37,027
πρέπει να μάθεις πρώτα...

261
00:29:37,819 --> 00:29:40,656
να γίνεσαι ένα με την έρημο.

262
00:29:41,156 --> 00:29:42,991
Ορίστε μια σκηνή...

263
00:29:43,158 --> 00:29:44,743
και αρκετό φαγητό.

264
00:29:44,910 --> 00:29:46,745
Θέλω να διασχίσεις...

265
00:29:46,912 --> 00:29:49,581
εκείνο το μικρό εργκ και να επιστρέψεις.

266
00:29:50,290 --> 00:29:51,917
Να ταξιδέψεις τη νύχτα.

267
00:29:52,084 --> 00:29:54,211
-Χρησιμοποιείς παραπυξίδα;
-Ναι.

268
00:29:57,798 --> 00:29:58,841
Κάτι άλλο;

269
00:29:59,174 --> 00:30:01,718
Πέρα απ' τα σκουλήκια
και τους Χαρκόννεν...

270
00:30:02,052 --> 00:30:04,346
τον νου σου στις αράχνες.

271
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Οι σαρανταποδαρούσες είναι μοχθηρές.

272
00:30:07,766 --> 00:30:08,934
Όχι οι μεγάλες.

273
00:30:09,309 --> 00:30:10,686
Αυτές είναι άκακες.

274
00:30:10,853 --> 00:30:12,479
Οι μικρές, όμως...

275
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
για δαύτες ν' ανησυχείς.

276
00:30:17,025 --> 00:30:18,485
Ποτέ...

277
00:30:18,652 --> 00:30:21,071
μην ακούσεις τους δαίμονες.

278
00:30:22,948 --> 00:30:24,491
-Τους δαίμονες;
-Ναι.

279
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Τα πνεύματα της ερήμου.

280
00:30:27,619 --> 00:30:29,830
Ψιθυρίζουν το βράδυ.

281
00:30:34,501 --> 00:30:37,212
Μπορεί να σε στοιχειώσουν.

282
00:30:37,671 --> 00:30:39,756
Αλήθεια, να προσέχεις.

283
00:30:39,923 --> 00:30:41,258
Είναι σατανικοί.

284
00:30:44,553 --> 00:30:46,346
Αλλά ισχύει. Μη δώσεις σημασία.

285
00:30:50,601 --> 00:30:52,686
{\an8}Δεν ξέρει πώς να διασχίσει το εργκ

286
00:30:52,978 --> 00:30:55,480
{\an8}Ο Στίλγκαρ τον οδηγεί στον θάνατο

287
00:30:55,981 --> 00:30:57,858
{\an8}Τι προσπαθεί να αποδείξει;

288
00:30:58,108 --> 00:31:00,152
{\an8}Εσύ τι λες;

289
00:31:00,944 --> 00:31:04,198
{\an8}"Ο Προφήτης θα γνωρίζει
τις συνήθειες της ερήμου"

290
00:31:11,371 --> 00:31:13,498
{\an8}Νομίζω ότι είναι για καλό

291
00:31:15,751 --> 00:31:16,793
{\an8}Τι συμβαίνει;

292
00:31:17,836 --> 00:31:20,214
{\an8}Νοιάζεσαι γι' αυτόν τώρα;

293
00:31:20,881 --> 00:31:23,467
{\an8}Δεν είναι σαν τους άλλους ξενογέννητους

294
00:31:24,009 --> 00:31:26,011
{\an8}Είναι ειλικρινής

295
00:32:11,807 --> 00:32:12,808
Τζέιμις.

296
00:32:15,853 --> 00:32:18,021
Η αμμοπορεία σου θυμίζει μεθυσμένη σαύρα.

297
00:32:21,358 --> 00:32:22,860
Ναι, τα πάω καλά ακόμα.

298
00:32:23,026 --> 00:32:25,404
Δεν έφτασες καν σε περιοχή σκουληκιών.

299
00:32:44,548 --> 00:32:45,924
Ν' αλλάξεις ρυθμό.

300
00:32:50,387 --> 00:32:51,513
Έτσι.

301
00:32:52,556 --> 00:32:55,350
Περίεργο γιατί στα βιβλιοφίλμ
που μελέτησα...

302
00:32:55,517 --> 00:32:57,769
ανθρωπολόγοι λένε
ότι για σωστή αμμοπορεία...

303
00:32:57,936 --> 00:32:58,937
πρέπει να...

304
00:33:02,357 --> 00:33:03,192
Ξέχνα το.

305
00:33:03,984 --> 00:33:05,694
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

306
00:33:33,180 --> 00:33:35,724
Μόνο εγώ λέω
ότι θ' αντέξεις ως το καλοκαίρι.

307
00:33:36,558 --> 00:33:38,268
Οι άλλοι δίνουν δυο εβδομάδες.

308
00:33:39,978 --> 00:33:42,689
Για να έρθεις μαζί, μάθε τις ανεμοπαγίδες.

309
00:33:42,856 --> 00:33:44,191
Άκουσέ με.

310
00:33:44,358 --> 00:33:46,610
Είναι απλές, μα θέλουν μόνιμη προσοχή.

311
00:33:47,945 --> 00:33:50,113
Αυτή εδώ, παγιδεύει την υγρασία...

312
00:33:50,280 --> 00:33:51,865
και την περνά από το φίλτρο.

313
00:33:55,118 --> 00:33:57,579
Αυτά πρέπει ν' αλλάζουν κάθε τρεις μέρες.

314
00:33:59,706 --> 00:34:00,707
Τι;

315
00:34:05,254 --> 00:34:06,797
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.

316
00:34:12,427 --> 00:34:15,973
Έχει εκπαιδευτεί με Φρέμεν.
Θα γυρίσει σε λίγο. Μην ανησυχείς.

317
00:34:19,434 --> 00:34:22,396
Έχεις δίκιο.
Για να προστατεύσουμε τον αδερφό σου...

318
00:34:22,980 --> 00:34:25,774
πρέπει να πιστέψουν
όλοι οι Φρέμεν την προφητεία.

319
00:34:30,654 --> 00:34:35,033
<i>Πρέπει να προσηλυτίσουμε
τους άπιστους έναν έναν.</i>

320
00:34:37,077 --> 00:34:39,495
<i>Θ' αρχίσουμε από τους πιο αδύναμους.</i>

321
00:34:40,664 --> 00:34:42,291
<i>Τους ευάλωτους.</i>

322
00:34:44,251 --> 00:34:47,296
<i>Εκείνους που μας φοβούνται.</i>

323
00:35:09,651 --> 00:35:12,029
<i>Φύγε από δω. Άντε.</i>

324
00:36:54,756 --> 00:36:56,383
<i>-Είσαι καλά;
-Ναι.</i>

325
00:37:33,670 --> 00:37:34,505
<i>Πάμε!</i>

326
00:37:34,671 --> 00:37:35,672
<i>Γρήγορα!</i>

327
00:37:52,356 --> 00:37:53,190
<i>Γέμισε!</i>

328
00:38:13,877 --> 00:38:15,170
<i>Τσάνι!</i>

329
00:38:20,092 --> 00:38:21,426
<i>Γέμισε ξανά!</i>

330
00:38:36,233 --> 00:38:37,317
<i>Ξανά!</i>

331
00:38:37,776 --> 00:38:38,610
<i>Πρόσεχε!</i>

332
00:38:55,627 --> 00:38:57,337
<i>Η ασπίδα ανοίγει αφού ρίξεις.</i>

333
00:38:57,504 --> 00:38:58,922
<i>Το ξέρω. Αυτό θέλω να κάνω.</i>

334
00:38:59,506 --> 00:39:02,593
<i>Θα το πυροδοτήσω εγώ.
Μόλις σου πω. Ετοιμάσου.</i>

335
00:39:24,740 --> 00:39:26,158
<i>Πάμε!</i>

336
00:39:29,161 --> 00:39:30,162
<i>Γαμώτο!</i>

337
00:39:32,289 --> 00:39:33,290
<i>Γρήγορα!</i>

338
00:40:18,001 --> 00:40:20,337
{\an8}Είδατε τι έκανε

339
00:40:20,796 --> 00:40:22,464
{\an8}Το προέβλεψε

340
00:40:23,006 --> 00:40:24,675
{\an8}και την έσωσε

341
00:40:25,509 --> 00:40:27,177
{\an8}Το είδε

342
00:40:27,928 --> 00:40:29,096
{\an8}Βλέπει οράματα

343
00:40:32,182 --> 00:40:33,559
{\an8}Στον Μουάντ'Ντιμπ αρέσει η μυρωδιά του

344
00:40:40,148 --> 00:40:41,817
Ποιος σ' έμαθε να πολεμάς έτσι;

345
00:40:41,984 --> 00:40:42,985
Παλιοί διδάσκαλοι.

346
00:40:43,861 --> 00:40:45,070
Και καλοί μου φίλοι.

347
00:40:48,156 --> 00:40:49,283
Σφαγιάστηκαν.

348
00:40:50,033 --> 00:40:51,326
Μαζί με τον πατέρα μου.

349
00:40:56,790 --> 00:40:58,917
Εσείς πολεμάτε δεκαετίες τους Χαρκόννεν.

350
00:41:00,127 --> 00:41:02,421
Εμείς τους πολεμάμε αιώνες.

351
00:41:02,588 --> 00:41:05,132
Ξέρω τα πάντα για δαύτους. Συνήθειες...

352
00:41:05,299 --> 00:41:06,800
τρόπο σκέψης.

353
00:41:07,593 --> 00:41:08,802
Εσείς ξέρετε την έρημο.

354
00:41:09,094 --> 00:41:10,679
Τιθασέψατε τη δύναμή της.

355
00:41:12,598 --> 00:41:14,266
Μαζί θα τους σταματήσουμε.

356
00:41:14,433 --> 00:41:16,894
Θα τους θάψουμε στην άμμο όπου ανήκουν.

357
00:41:17,436 --> 00:41:19,938
Για να γίνει πάλι δικός σας ο πλανήτης.

358
00:41:20,480 --> 00:41:22,733
Τι θέλεις να κάνουμε, δηλαδή;

359
00:41:23,775 --> 00:41:26,320
-Εσύ τι θα έκανες, Στίλγκαρ;
-Εγώ;

360
00:41:27,905 --> 00:41:29,698
Θα εισέβαλα ακόμα πιο βόρεια.

361
00:41:29,865 --> 00:41:31,241
Αυτό θα κάνω, τότε.

362
00:41:31,408 --> 00:41:34,411
Όσο πιο βόρεια πας,
τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος να πεθάνεις.

363
00:41:34,912 --> 00:41:36,330
{\an8}Ας πεθάνω, τότε

364
00:41:36,747 --> 00:41:37,998
{\an8}ίσως πεθάνεις κι εσύ

365
00:41:39,374 --> 00:41:42,002
{\an8}Μα οι άλλοι θα συνεχίσουν

366
00:41:43,128 --> 00:41:45,964
{\an8}Και δεν θα σταματήσουν
αν δεν ελευθερώσουν τους Φρέμεν

367
00:41:50,177 --> 00:41:51,887
{\an8}Αυτός αξίζει να γίνει Φεντάικιν

368
00:41:53,514 --> 00:41:55,432
{\an8}Χρειάζεται ονόματα, Στίλγκαρ

369
00:41:55,807 --> 00:41:56,850
{\an8}Ισχύει!

370
00:41:58,310 --> 00:42:01,480
Βλέπω δύναμη μέσα σου.

371
00:42:02,147 --> 00:42:03,607
{\an8}Όπως το Ουσούλ

372
00:42:03,941 --> 00:42:06,276
{\an8}Η βάση του κίονα

373
00:42:06,944 --> 00:42:08,487
Έλα.

374
00:42:18,372 --> 00:42:19,456
Εσύ...

375
00:42:20,082 --> 00:42:22,459
θα είσαι γνωστός ανάμεσά μας...

376
00:42:22,626 --> 00:42:24,044
ως <i>Ουσούλ.</i>

377
00:42:24,211 --> 00:42:25,128
<i>Ουσούλ.</i>

378
00:42:25,295 --> 00:42:26,380
<i>-Ουσούλ.
-Ουσούλ.</i>

379
00:42:26,547 --> 00:42:29,758
Οι Φεντάικιν είναι πολεμιστές...

380
00:42:29,925 --> 00:42:31,301
θέλουν πολεμικό όνομα.

381
00:42:32,094 --> 00:42:32,928
Διάλεξε ένα.

382
00:42:38,308 --> 00:42:39,560
Πώς είπαμε το...

383
00:42:41,186 --> 00:42:42,729
μικρό ποντίκι της ερήμου;

384
00:42:44,523 --> 00:42:46,066
<i>-Μουάντ'Ντιμπ.
-Μουάντ'Ντιμπ.</i>

385
00:42:46,483 --> 00:42:47,484
Όχι.

386
00:42:48,735 --> 00:42:52,656
Ο <i>Μουάντ'Ντιμπ</i> είναι σοφός,
γνωρίζει τα μυστικά της ερήμου.

387
00:42:52,823 --> 00:42:53,824
Ο <i>Μουάντ'Ντιμπ...</i>

388
00:42:55,367 --> 00:42:57,411
φροντίζει για το δικό του νερό.

389
00:42:57,578 --> 00:43:01,164
Έτσι λέμε τον αστερισμό
που σημαδεύει τον βορρά: <i>Μουάντ'Ντιμπ...</i>

390
00:43:01,331 --> 00:43:03,375
"Αυτός Που Δείχνει Τον Δρόμο".

391
00:43:04,918 --> 00:43:06,295
Πολύ ισχυρό όνομα.

392
00:43:11,175 --> 00:43:13,552
Τώρα είσαι αδερφός μας πια.

393
00:43:15,262 --> 00:43:19,183
Πολ <i>Μουάντ'Ντιμπ Ουσούλ.</i>

394
00:43:26,732 --> 00:43:27,733
<i>Μουάντ'Ντιμπ Ουσούλ.</i>

395
00:43:30,027 --> 00:43:31,278
Πολ <i>Μουάντ'Ντιμπ Ουσούλ.</i>

396
00:43:33,739 --> 00:43:34,948
<i>Μουάντ'Ντιμπ Ουσούλ.</i>

397
00:43:36,825 --> 00:43:37,826
<i>Μουάντ'Ντιμπ.</i>

398
00:43:41,038 --> 00:43:43,290
<i>-Ουσούλ.
-Μουάντ'Ντιμπ.</i>

399
00:44:00,641 --> 00:44:02,184
Στίλγκαρ!

400
00:44:16,990 --> 00:44:18,617
Πατέρα, βρήκα τον δρόμο μου.

401
00:44:35,843 --> 00:44:36,802
Είναι μαγευτικό.

402
00:44:48,856 --> 00:44:51,400
Κοίτα. Εκεί. Μπαχαρικό.

403
00:44:52,693 --> 00:44:56,154
Ο Αρράκις είναι πολύ όμορφος
όταν χαμηλώνει έτσι ο ήλιος.

404
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
Στα μέρη σου...

405
00:45:05,414 --> 00:45:07,666
πέφτει όντως νερό απ' τον ουρανό;

406
00:45:08,333 --> 00:45:09,668
Ναι.

407
00:45:09,835 --> 00:45:12,379
Μπορεί να βρέχει για εβδομάδες
στον Κάλανταν.

408
00:45:13,088 --> 00:45:15,591
Όπου βλέπεις άμμο εδώ, φαντάσου νερό.

409
00:45:18,760 --> 00:45:21,597
Το κάστρο μας είναι σε λόφους,
ψηλά απ' τη θάλασσα.

410
00:45:22,848 --> 00:45:24,725
Αν βουτήξεις, δεν πιάνεις πάτο.

411
00:45:25,767 --> 00:45:27,686
-Βουτάς μέσα;
-Ναι...

412
00:45:27,853 --> 00:45:28,854
λέγεται "κολύμπι".

413
00:45:30,147 --> 00:45:32,524
Δεν σε πιστεύω, <i>Ουσούλ.</i>

414
00:45:32,691 --> 00:45:33,692
<i>Ουσούλ.</i>

415
00:45:36,403 --> 00:45:37,446
Εσένα πώς σε φωνάζουν;

416
00:45:40,032 --> 00:45:42,284
<i>-Σιχάγια.
-Σιχάγια.</i>

417
00:45:44,703 --> 00:45:46,205
Τι θα πει αυτό;

418
00:45:46,371 --> 00:45:47,915
"Η Άνοιξη της Ερήμου".

419
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
"Η Άνοιξη της Ερήμου".

420
00:45:51,043 --> 00:45:52,711
-Το λατρεύω.
-Το μισώ.

421
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
Είναι από μια ανόητη προφητεία.

422
00:45:56,798 --> 00:45:57,799
Προτιμώ το "Τσάνι".

423
00:45:58,884 --> 00:46:00,344
Κι εγώ το προτιμώ, τότε.

424
00:46:07,434 --> 00:46:08,810
Θα με διδάξει ο Στίλγκαρ;

425
00:46:09,353 --> 00:46:10,771
-Να ταξιδεύεις;
-Ναι.

426
00:46:12,314 --> 00:46:14,316
Όχι. Μόνο Φρέμεν καβαλούν σκουλήκια.

427
00:46:14,483 --> 00:46:15,984
Μα δεν έγινα κι εγώ;

428
00:46:16,151 --> 00:46:17,986
Στο όνομα, όχι στο αίμα.

429
00:46:20,405 --> 00:46:24,993
Το δικό σου αίμα πηγάζει
από Δούκες και Μείζονες Οίκους.

430
00:46:27,079 --> 00:46:28,247
Δεν έχουμε τέτοια εδώ.

431
00:46:29,373 --> 00:46:30,374
Εδώ...

432
00:46:31,083 --> 00:46:33,502
είμαστε ίσοι, άντρες και γυναίκες μαζί.

433
00:46:33,669 --> 00:46:35,671
Φροντίζουμε για το καλό όλων.

434
00:46:35,838 --> 00:46:37,840
Θα ήθελα να είμαι ίσος μ' εσένα.

435
00:46:44,263 --> 00:46:47,641
Πολ <i>Μουάντ'Ντιμπ Ουσούλ...</i>

436
00:46:49,434 --> 00:46:51,645
ίσως γίνεις Φρέμεν.

437
00:46:54,940 --> 00:46:56,316
Ίσως σου δείξω τον τρόπο.

438
00:48:25,155 --> 00:48:26,156
Ραμπάν.

439
00:48:37,334 --> 00:48:40,921
Έγιναν επιθέσεις Φρέμεν στη βάρδιά σου.

440
00:48:42,047 --> 00:48:46,927
Έπρεπε να επαναφέρεις
την παραγωγή μπαχαρικού στο έπακρο.

441
00:48:47,886 --> 00:48:50,848
Ξέρεις τι θα γίνει αν αποτύχεις;

442
00:48:51,974 --> 00:48:55,185
Ο Αυτοκράτορας θα πάρει τον έλεγχο
του μπαχαρικού.

443
00:48:56,895 --> 00:48:58,897
Σφίξε τη γροθιά σου, Ραμπάν.

444
00:48:59,064 --> 00:49:00,232
Θείε.

445
00:49:00,566 --> 00:49:02,985
Αλλιώς θα νιώσεις τη δική μου.

446
00:49:18,500 --> 00:49:22,588
<i>Ουσούλ.</i> Ησύχασε.

447
00:49:22,754 --> 00:49:23,797
Μην ανησυχείς.

448
00:49:30,596 --> 00:49:32,222
Εδώ είμαι. Εδώ.

449
00:49:33,891 --> 00:49:36,560
Είχες καιρό να δεις τέτοιον εφιάλτη.

450
00:49:41,690 --> 00:49:43,901
Πες μου, τι είδες;

451
00:49:50,157 --> 00:49:53,827
<i>Τίποτα ξεκάθαρο.
Αποσπασματικές εικόνες μόνο.</i>

452
00:49:55,204 --> 00:49:56,538
<i>Ήμουν στον νότο.</i>

453
00:49:57,497 --> 00:49:59,124
<i>Ακολουθούσα κάποιον.</i>

454
00:50:00,584 --> 00:50:02,336
<i>Και ξέσπασε ιερός πόλεμος.</i>

455
00:50:06,131 --> 00:50:09,760
<i>Εκατομμύρια άνθρωποι
πέθαιναν από την πείνα...</i>

456
00:50:11,220 --> 00:50:12,304
<i>εξαιτίας μου.</i>

457
00:50:18,268 --> 00:50:21,313
Έχεις εκτεθεί καιρό στο μπαχαρικό.

458
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
Φέρνει παράξενα όνειρα.

459
00:50:30,364 --> 00:50:31,907
Είναι σημαντική μέρα.

460
00:50:33,575 --> 00:50:35,118
Αν θες, το ακυρώνει ο Στίλγκαρ.

461
00:50:35,285 --> 00:50:36,411
Όχι.

462
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
Είμαι καλά.

463
00:50:53,887 --> 00:50:54,888
<i>Ουσούλ.</i>

464
00:50:57,558 --> 00:50:58,851
Εγώ το έχω ρυθμίσει.

465
00:51:01,603 --> 00:51:02,980
-Πάρε.
-Ευχαριστώ.

466
00:51:05,566 --> 00:51:09,528
Δεν χρειάζεται να εντυπωσιάσεις κανέναν.
Ξέρουμε ότι είσαι γενναίος.

467
00:51:11,321 --> 00:51:12,865
Να είσαι απλός.

468
00:51:13,031 --> 00:51:14,867
Να είσαι αποτελεσματικός.

469
00:51:15,033 --> 00:51:16,785
-Χωρίς υπερβολές.
-Εντάξει.

470
00:51:16,952 --> 00:51:18,245
Σοβαρολογώ.

471
00:51:18,412 --> 00:51:20,873
Πρόσεχε μην ντροπιάσεις τις διδαχές μου.

472
00:51:21,039 --> 00:51:23,208
Δεν θα σε ντροπιάσω. Καταλαβαίνω.

473
00:51:25,043 --> 00:51:28,213
Ο <i>Σάι-Χουλούντ</i> θα κρίνει
αν θα γίνεις Φρέμεν σήμερα...

474
00:51:28,380 --> 00:51:29,715
ή αν θα πεθάνεις.

475
00:51:37,681 --> 00:51:39,099
<i>Μουάντ'Ντιμπ...</i>

476
00:51:39,266 --> 00:51:40,976
{\an8}Μη μας ντροπιάσεις!

477
00:51:41,185 --> 00:51:42,728
{\an8}Κάλεσε κάνα μεγάλο!

478
00:51:47,065 --> 00:51:48,233
{\an8}Μη σκιάζεσαι

479
00:51:48,609 --> 00:51:50,319
{\an8}Ο Στίλγκαρ τον δίδαξε καλά

480
00:51:54,615 --> 00:51:56,617
{\an8}Φτάνουν τα αστεία

481
00:51:56,783 --> 00:51:58,243
{\an8}Αυτή είναι η τελική δοκιμασία

482
00:52:20,682 --> 00:52:21,683
Πιο χαμηλά.

483
00:52:46,124 --> 00:52:48,460
<i>Ωραία.</i>

484
00:53:49,938 --> 00:53:52,107
{\an8}Όχι τόσο μεγάλο

485
00:54:00,199 --> 00:54:04,578
<i>Εντάξει.</i>

486
00:54:52,334 --> 00:54:53,335
<i>Εντάξει.</i>

487
00:55:10,936 --> 00:55:12,187
<i>Καλά!</i>

488
00:55:20,070 --> 00:55:21,071
<i>Έλα!</i>

489
00:56:53,455 --> 00:56:54,623
Μπράβο, <i>Μουάντ'Ντιμπ!</i>

490
00:56:57,376 --> 00:56:59,086
<i>Μουάντ'Ντιμπ!</i>

491
00:57:17,062 --> 00:57:18,772
{\an8}Όπως στις Γραφές

492
00:57:59,062 --> 00:58:00,939
{\an8}Σεβάσμια Μητέρα!

493
00:58:04,693 --> 00:58:08,322
{\an8}Ο Μουάντ'Ντιμπ συμφιλιώθηκε
με τον Σάι-Χουλούντ

494
00:58:11,116 --> 00:58:12,784
{\an8}Κάλεσε έναν προπάτορα της ερήμου

495
00:58:13,202 --> 00:58:16,413
{\an8}τον μεγαλύτερο που έχουμε δει

496
00:58:17,039 --> 00:58:18,540
{\an8}Όπως στις Γραφές!

497
00:58:18,707 --> 00:58:22,169
{\an8}Ο Σάι-Χουλούντ υποτάχθηκε
στο Αγόρι από τον Έξω Κόσμο

498
00:58:22,377 --> 00:58:24,588
{\an8}Μακάριος ο Δημιουργός και το έργο Του

499
00:58:25,422 --> 00:58:29,468
{\an8}Δεν θα αναγνωρίσει ο Σάι-Χουλούντ
τον Μαχντί όταν έρθει;

500
00:58:34,181 --> 00:58:36,099
{\an8}Διαδώστε το, λοιπόν

501
00:58:51,823 --> 00:58:52,699
Το ξέρω πια.

502
00:58:55,744 --> 00:58:59,957
<i>Το έργο μας στον Βορρά σχεδόν τελείωσε.
Πιστεύουν πια στον Πολ.</i>

503
00:59:01,124 --> 00:59:03,126
<i>Τώρα, θα πάμε στον Νότο.</i>

504
00:59:03,293 --> 00:59:06,255
<i>Υπάρχουν εκατομμύρια
φονταμενταλιστές εκεί.</i>

505
00:59:07,089 --> 00:59:09,299
<i>Θα τον προστατεύσουν όταν έρθει.</i>

506
00:59:12,094 --> 00:59:16,139
<i>Ο</i> Κουίζατς Χάντεραχ <i>θα γεννηθεί στον Νότο.</i>

507
00:59:25,524 --> 00:59:27,943
{\an8}Θα είσαι πάντα μαζί μου;

508
00:59:30,195 --> 00:59:31,905
Όσο αναπνέω.

509
00:59:36,368 --> 00:59:37,369
Τι συμβαίνει;

510
00:59:43,375 --> 00:59:44,543
Τσάνι.

511
00:59:44,710 --> 00:59:45,836
Θα υπάρξουν προβλήματα.

512
00:59:48,172 --> 00:59:49,423
Τι εννοείς;

513
00:59:53,218 --> 00:59:54,595
Τι θα πει αυτό, Τσάνι;

514
00:59:54,761 --> 00:59:56,096
Ο τρόπος που σε κοιτούν.

515
00:59:57,639 --> 00:59:59,016
Σε λατρεύουν τώρα.

516
01:00:01,977 --> 01:00:04,479
Οι Φεντάικιν μετρούν τις νίκες σου.

517
01:00:04,646 --> 01:00:06,857
Λένε ότι βλέπεις το μέλλον.

518
01:00:07,024 --> 01:00:08,692
Ψιθυρίζουν <i>Λιζάν αλ Γκαΐμπ.</i>

519
01:00:10,068 --> 01:00:11,486
Δεν είμαι μεσσίας.

520
01:00:14,156 --> 01:00:17,242
Είμαι ένας Φεντάικιν του Σητς Ταμπρ.

521
01:00:17,409 --> 01:00:19,995
Έχουμε μια Μπένε Τζέζεριτ ανάμεσά μας...

522
01:00:20,162 --> 01:00:22,915
που σε ενίσχυσε
λέγοντας ότι είσαι ο Εκλεκτός.

523
01:00:46,230 --> 01:00:47,940
{\an8}Σεβάσμια Μητέρα!

524
01:00:48,315 --> 01:00:50,317
{\an8}Το κλειστό φορείο σου είναι έτοιμο!

525
01:00:50,484 --> 01:00:52,319
Εκείνη θέλει να έρθεις μαζί.

526
01:00:53,153 --> 01:00:54,279
Δεν μπορώ.

527
01:00:55,155 --> 01:00:56,490
Ρωτάει τον λόγο.

528
01:00:56,657 --> 01:00:58,617
Θα συνεχίσω να πολεμώ στον Βορρά

529
01:00:58,784 --> 01:01:00,536
για να είστε ασφαλείς στον Νότο.

530
01:01:02,663 --> 01:01:04,998
Λέει ότι ξέρει πότε ψεύδεσαι.

531
01:01:06,166 --> 01:01:09,670
Πες της ότι το κάνω
επειδή διαδίδεις επικίνδυνες ιστορίες.

532
01:01:17,219 --> 01:01:18,178
Τι λέει τώρα;

533
01:01:18,971 --> 01:01:21,306
Ότι έχεις τυφλωθεί απ' την αγάπη.

534
01:01:21,473 --> 01:01:25,561
Σου θυμίζει ότι πρέπει να είσαι έτοιμος
για την πιο στρατηγική συμμαχία.

535
01:01:28,772 --> 01:01:31,441
Αναρωτιέται γιατί δεν πιστεύεις
στον εαυτό σου.

536
01:01:31,608 --> 01:01:32,526
Πιστεύω.

537
01:01:32,943 --> 01:01:34,736
Πιστεύω ότι μετρώ γι' αυτούς.

538
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
Πιστεύω ότι θ' αλλάξω κάτι στον πόλεμο.

539
01:01:40,534 --> 01:01:42,160
Είμαστε στο κατώφλι της πόλης.

540
01:01:42,327 --> 01:01:43,412
Δεν εννοεί αυτό.

541
01:01:43,787 --> 01:01:44,955
Ξέρω τι εννοεί.

542
01:01:45,122 --> 01:01:47,541
Εμένα δεν με βαραίνει αυτή η προφητεία;

543
01:01:47,708 --> 01:01:48,792
Δεν είναι προφητεία.

544
01:01:49,585 --> 01:01:53,297
Είναι μια ιστορία που επαναλαμβάνεις εσύ.
Δεν είναι δική τους.

545
01:01:53,672 --> 01:01:55,591
Αυτοί αξίζουν έναν Φρέμεν αρχηγό.

546
01:01:56,842 --> 01:01:59,136
Είναι θλιβερό αυτό που κάνατε στον κόσμο.

547
01:01:59,303 --> 01:02:00,762
Τους δώσαμε μία ελπίδα.

548
01:02:00,929 --> 01:02:02,598
Δεν είναι ελπίδα αυτό!

549
01:02:08,937 --> 01:02:11,398
{\an8}Σεβάσμια Μητέρα, πρέπει να φύγουμε!

550
01:02:16,862 --> 01:02:18,071
Θα σε περιμένω.

551
01:02:19,740 --> 01:02:20,949
Όλες μας.

552
01:03:04,535 --> 01:03:05,827
Επικίνδυνες καταιγίδες.

553
01:03:07,871 --> 01:03:09,873
{\an8}Είναι Φύλακες του Νότου

554
01:03:10,207 --> 01:03:11,875
{\an8}Δύσκολα περάσματα

555
01:03:12,167 --> 01:03:14,127
{\an8}αλλά ο Σάι-Χουλούντ αντέχει

556
01:03:33,021 --> 01:03:37,609
{\an8}ΑΠΟΘΗΚΗ ΜΠΑΧΑΡΙΚΟΥ
ΑΡΡΑΚΗΝ

557
01:03:54,251 --> 01:03:58,130
-Πόσα;
-Χάσαμε 80% από την τελευταία σοδειά μας.

558
01:03:58,589 --> 01:04:00,090
Άρχοντα Ραμπάν,

559
01:04:00,257 --> 01:04:01,967
μείνετε στην περίμετρο ασφαλείας.

560
01:04:02,134 --> 01:04:04,970
Περίμετρο ασφαλείας;
Τα τρωκτικά είναι ήδη μέσα!

561
01:04:05,137 --> 01:04:07,472
-Θα 'ναι κι ο Δαίμονας μαζί.
-Το ελπίζω.

562
01:04:07,890 --> 01:04:09,391
Τους παρακολουθούμε.

563
01:04:10,350 --> 01:04:13,061
Σήμερα, ο <i>Μουάντ'Ντιμπ</i> θα πεθάνει!

564
01:04:18,734 --> 01:04:20,694
{\an8}Τα τρωκτικά ταξιδεύουν γρήγορα

565
01:04:21,778 --> 01:04:23,739
{\an8}Κουνηθείτε!

566
01:04:54,811 --> 01:04:55,729
Πού είναι αυτός;

567
01:04:56,355 --> 01:04:57,356
Άφαντος ακόμα.

568
01:04:57,523 --> 01:04:59,399
Μόνος μου θα τα κάνω όλα;

569
01:05:02,736 --> 01:05:03,570
Διεύρυνση ακτίνας!

570
01:05:03,946 --> 01:05:04,947
Διευρύνθηκε.

571
01:05:13,163 --> 01:05:14,748
Θέση Λ-Δ-Δ-Δ.

572
01:05:36,186 --> 01:05:37,187
Τους έχασα.

573
01:05:42,484 --> 01:05:43,443
Επίθεση!

574
01:05:43,610 --> 01:05:44,444
<i>Μάλιστα.</i>

575
01:06:51,094 --> 01:06:51,970
<i>Μουάντ'Ντιμπ!</i>

576
01:06:53,931 --> 01:06:55,182
Εμφανίσου!

577
01:07:26,672 --> 01:07:27,673
<i>Μουάντ'Ντιμπ!</i>

578
01:07:33,470 --> 01:07:34,680
<i>Μουάντ'Ντιμπ!</i>

579
01:07:37,516 --> 01:07:41,186
<i>Μουάντ'Ντιμπ!</i>

580
01:08:23,812 --> 01:08:24,813
<i>Για τον</i> Μουάντ'Ντιμπ!

581
01:08:38,410 --> 01:08:39,411
<i>Μουάντ'Ντιμπ!</i>

582
01:08:41,830 --> 01:08:44,081
Ένας νέος Φρέμεν προφήτης.

583
01:08:45,959 --> 01:08:48,879
Δεν είναι η πρώτη τριβή
που έχουμε με τους Φρέμεν.

584
01:08:49,045 --> 01:08:50,714
Όχι τέτοιου βεληνεκούς.

585
01:08:54,800 --> 01:08:56,512
Λοιπόν, αγαπητή μου κόρη...

586
01:08:57,679 --> 01:08:59,889
πώς θα αντιμετώπιζες αυτόν τον προφήτη;

587
01:09:06,271 --> 01:09:09,023
Αν ο <i>Μουάντ'Ντιμπ</i>
είναι θρησκευτικός ηγέτης...

588
01:09:10,776 --> 01:09:12,318
δεν θέλει άμεση επίθεση.

589
01:09:14,153 --> 01:09:17,241
Η καταπίεση ευνοεί
την εξάπλωση μιας θρησκείας.

590
01:09:17,407 --> 01:09:19,535
Στο τέλος, μόνο εσύ θα ταπεινωθείς.

591
01:09:19,701 --> 01:09:21,119
Υποτιμάς τους Σάρντωκάρ μου.

592
01:09:21,286 --> 01:09:24,164
Κι εσύ υποτιμάς τη δύναμη της πίστης.

593
01:09:27,000 --> 01:09:28,168
Η Υψηλοτάτη...

594
01:09:28,335 --> 01:09:31,547
αποδεικνύει και πάλι
ότι ήταν η καλύτερη μαθήτριά μου.

595
01:09:33,799 --> 01:09:36,009
-Θα έστελνες εκτελεστές;
-Όχι.

596
01:09:36,635 --> 01:09:38,303
Οι προφήτες δυναμώνουν νεκροί.

597
01:09:40,222 --> 01:09:42,139
Ας ξεσπάσει πόλεμος στον Αρράκις.

598
01:09:42,766 --> 01:09:44,059
Εσύ θα φέρεις ειρήνη.

599
01:09:45,059 --> 01:09:46,061
Ως σωτήρας.

600
01:09:48,355 --> 01:09:50,148
Θα γινόσουν έξοχη αυτοκράτειρα.

601
01:09:54,778 --> 01:09:55,612
<i>Μουάντ'Ντιμπ.</i>

602
01:09:56,405 --> 01:09:59,241
Ο προφήτης. Αυτός που δείχνει τον δρόμο.

603
01:10:00,325 --> 01:10:02,619
Όπως και τα δικά μας πιστεύω, σωστά;

604
01:10:02,786 --> 01:10:03,787
Έτσι δεν κάνουμε;

605
01:10:07,499 --> 01:10:12,504
<i>Μουάντ'Ντιμπ</i> σημαίνει τρωκτικό,
παράξενο πολεμικό όνομα για έναν Φρέμεν.

606
01:10:14,715 --> 01:10:16,717
Κι αν ζούσε ακόμα ο Πολ Ατρείδης;

607
01:10:16,884 --> 01:10:19,553
Αρκετά! Μη φτάσει στ' αυτιά κανενός αυτό.

608
01:10:19,928 --> 01:10:22,097
Ούτε στου πατέρα σου. Κατανοητό;

609
01:10:23,015 --> 01:10:24,141
Μάλιστα, Σεβάσμια Μητέρα.

610
01:10:25,934 --> 01:10:28,604
Αν ζει ο Πολ, μάλλον γνωρίζει την αλήθεια.

611
01:10:29,188 --> 01:10:30,731
Κι αν οι Μείζονες Οίκοι μάθουν...

612
01:10:30,898 --> 01:10:34,401
ότι ο πατέρας σου ευθύνεται
για τον αφανισμό των Ατρειδών...

613
01:10:34,860 --> 01:10:38,030
θα του κάνουν πόλεμο
και θα τον εκθρονίσουν.

614
01:10:39,865 --> 01:10:41,241
Έχουμε ελπίδα, τότε;

615
01:10:42,701 --> 01:10:43,702
Ελπίδα;

616
01:10:45,037 --> 01:10:46,538
Είμαστε Μπένε Τζέζεριτ.

617
01:10:47,331 --> 01:10:49,291
Περιττή η ελπίδα, έχουμε πλάνο.

618
01:10:50,459 --> 01:10:53,170
Δεν υπάρχει μόνο ο Πολ.

619
01:10:54,463 --> 01:10:57,883
Ο νεότερος ανιψιός του Βαρόνου,
ο Φέιντ Ράουθα Χαρκόννεν...

620
01:10:58,050 --> 01:10:59,510
είναι διάδοχος του Αρράκις.

621
01:11:01,136 --> 01:11:02,012
Ίσως δώσει λύση.

622
01:11:02,596 --> 01:11:05,182
Ο Φέιντ Ράουθα; Είναι ψυχωτικός.

623
01:11:05,349 --> 01:11:06,475
Αδιάφορο.

624
01:11:07,392 --> 01:11:08,894
Το ερώτημα είναι...

625
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
μπορούμε να τον ελέγξουμε;

626
01:11:11,522 --> 01:11:12,940
Αυτό σκοπεύω να μάθω.

627
01:11:36,380 --> 01:11:38,882
Θέλετε λίγο φρέσκο κρέας, μικρά μου;

628
01:11:40,050 --> 01:11:42,553
Πνεύμονες; Συκώτια;

629
01:11:43,095 --> 01:11:45,430
Τι θα θέλατε; Είναι μεγάλα σήμερα.

630
01:11:46,265 --> 01:11:47,474
Οι νέες σας λεπίδες...

631
01:11:47,808 --> 01:11:50,477
γι' αυτήν την ξεχωριστή μέρα...

632
01:11:50,644 --> 01:11:53,480
κληρονόμε του Βαρόνου, Φέιντ Ράουθα.

633
01:12:22,009 --> 01:12:23,260
Θέλει λίγη δουλειά.

634
01:12:23,594 --> 01:12:24,595
Η μύτη.

635
01:12:25,596 --> 01:12:27,222
Να γίνει λίγο πιο αιχμηρή.

636
01:12:41,445 --> 01:12:42,613
Έλα.

637
01:12:43,030 --> 01:12:44,489
Δεν θα πεθάνω σαν ανόητος.

638
01:12:44,865 --> 01:12:46,116
Σκότωσέ με τώρα.

639
01:12:46,283 --> 01:12:48,785
Δεν έχει δόση για σένα σήμερα, Ατρείδη.

640
01:12:53,207 --> 01:12:56,001
{\an8}Υπό τον λαμπερό μαύρο ήλιο μας

641
01:12:56,251 --> 01:12:58,962
{\an8}Καλωσορίζουμε σ' αυτές
τις ξεχωριστές εκδηλώσεις

642
01:13:00,339 --> 01:13:04,218
{\an8}τον αγαπημένο μας αρχηγό
Βαρόνο Βλάντιμιρ Χαρκόννεν

643
01:13:14,770 --> 01:13:17,231
{\an8}Η παρουσία του σήμερα, η παρακολούθηση

644
01:13:17,397 --> 01:13:20,359
{\an8}ενός θεάματος αιμοβόρου και δοξασμένου

645
01:13:21,026 --> 01:13:23,529
{\an8}σηματοδοτεί τα Ιερά Γενέθλια

646
01:13:23,695 --> 01:13:27,824
{\an8}του αγαπημένου διαδόχου του,
του Φέιντ Ράουθα

647
01:14:04,486 --> 01:14:06,446
Καλώς ορίσατε στον Γκίντι Πράιμ.

648
01:14:06,613 --> 01:14:08,490
Εύχομαι να είχατε ευχάριστο ταξίδι.

649
01:14:08,657 --> 01:14:11,618
Μεγάλος κόπος για να δούμε
τον διάδοχο να κινδυνεύει...

650
01:14:11,785 --> 01:14:12,911
Λαίδη Φένρινγκ.

651
01:14:13,078 --> 01:14:14,079
Μην ανησυχείτε.

652
01:14:14,955 --> 01:14:16,582
Οι μάχες είναι για το θέαμα.

653
01:14:18,333 --> 01:14:19,918
Μα θα τον προσέξουμε καλύτερα.

654
01:14:22,963 --> 01:14:24,965
Φέιντ Ράουθα!

655
01:15:18,310 --> 01:15:21,855
{\an8}Προς τιμήν του κληρονόμου Φέιντ Ράουθα

656
01:15:22,397 --> 01:15:24,691
{\an8}σας παρουσιάζουμε κάτι ξεχωριστό

657
01:15:31,573 --> 01:15:35,619
{\an8}τα τελευταία τρία δείγματα
του Οίκου των Ατρειδών

658
01:16:01,144 --> 01:16:02,104
Δεν είναι ναρκωμένος.

659
01:16:03,146 --> 01:16:04,982
Αυτό το πράγμα περπατάει ίσια.

660
01:16:06,191 --> 01:16:07,317
Ακυρώστε τον αγώνα.

661
01:16:07,484 --> 01:16:10,320
Μη χαλάς τα γενέθλια του ανιψιού μου.

662
01:16:57,868 --> 01:17:00,704
Χρόνια πολλά, αγαπητέ ανιψιέ.

663
01:17:17,262 --> 01:17:18,972
Γιατί δεν το σταματούν;

664
01:17:19,139 --> 01:17:20,432
Σχέδια μέσα σε σχέδια.

665
01:17:25,896 --> 01:17:27,356
Δείξε μου ποιος είσαι.

666
01:17:44,498 --> 01:17:45,624
Να τος.

667
01:18:30,669 --> 01:18:32,296
Πίσω!

668
01:18:50,022 --> 01:18:51,315
Κάνε πίσω!

669
01:19:05,162 --> 01:19:07,080
Πολέμησες καλά, Ατρείδη.

670
01:19:19,176 --> 01:19:25,432
Φέιντ Ράουθα!

671
01:19:25,974 --> 01:19:28,352
Φέιντ Ράουθα!

672
01:19:29,144 --> 01:19:30,521
Εντυπωσιακός, πράγματι.

673
01:19:30,687 --> 01:19:36,652
Φέιντ Ράουθα!

674
01:19:42,282 --> 01:19:44,576
Ο σκλάβος δεν ήταν ναρκωμένος.

675
01:19:46,328 --> 01:19:48,247
Προσπάθησες να με σκοτώσεις;

676
01:19:48,997 --> 01:19:53,293
Σήμερα το πρωί ήσουν ένας παίχτης
που όλοι έτρεμαν και ζήλευαν,

677
01:19:53,460 --> 01:19:56,672
αλλά απόψε έγινες ήρωας.

678
01:19:56,839 --> 01:19:57,840
Σου έκανα ένα δώρο.

679
01:19:58,423 --> 01:20:00,467
Θα 'πρεπε να σε πνίξω εκεί μέσα.

680
01:20:01,927 --> 01:20:03,428
Μη βιάζεσαι.

681
01:20:04,263 --> 01:20:08,058
Έχω άλλο ένα δώρο για σένα. Μεγαλύτερο.

682
01:20:09,560 --> 01:20:11,353
Τον Αρράκις.

683
01:20:15,107 --> 01:20:16,233
Κι ο Ραμπάν;

684
01:20:16,400 --> 01:20:19,278
Απέτυχε στην προστασία
της παραγωγής μπαχαρικού.

685
01:20:19,695 --> 01:20:22,114
Ο Ραμπάν θα μεταφερθεί αλλού.

686
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
Τιθάσευσε τον Αρράκις, Φέιντ.

687
01:20:28,370 --> 01:20:31,540
Απελευθέρωσε το μπαχαρικό.
Θα σε κάνω αυτοκράτορα.

688
01:20:44,261 --> 01:20:45,262
Αυτοκράτορα;

689
01:20:48,348 --> 01:20:49,349
Πώς;

690
01:20:51,435 --> 01:20:54,354
Ο Αυτοκράτορας με βοήθησε
να καταστρέψω τους Ατρείδες.

691
01:20:55,856 --> 01:20:59,818
Δάνεισε τον στρατό του για τον σκοπό αυτό.
Σοβαρό αδίκημα.

692
01:21:00,986 --> 01:21:02,571
Αν γινόταν γνωστό αυτό...

693
01:21:02,738 --> 01:21:06,033
οι Μείζονες Οίκοι
θα στρέφονταν εναντίον του.

694
01:21:06,200 --> 01:21:07,201
Και μετά...

695
01:21:08,619 --> 01:21:10,996
ποιος θα καθόταν στον θρόνο;

696
01:21:11,914 --> 01:21:14,958
Ο Φέιντ Ράουθα Χαρκόννεν.

697
01:21:55,374 --> 01:21:56,500
Με ακολουθείς.

698
01:21:58,043 --> 01:21:59,044
Αλήθεια;

699
01:22:01,046 --> 01:22:02,464
Μπορεί να έχω χαθεί.

700
01:22:04,550 --> 01:22:07,344
Θα μου δείξεις την έξοδο
απ' αυτόν τον λαβύρινθο...

701
01:22:07,511 --> 01:22:09,137
άρχοντά μου;

702
01:22:16,562 --> 01:22:18,480
Έχουμε γνωριστεί, σωστά;

703
01:22:22,067 --> 01:22:23,110
Δεν νομίζω.

704
01:22:24,194 --> 01:22:25,779
Είμαι η Λαίδη Μάργκο Φένρινγκ.

705
01:22:26,738 --> 01:22:28,949
Έχω έρθει να τιμήσω την ενηλικίωσή σου.

706
01:22:29,116 --> 01:22:31,118
Δεν έχεις θέση σ' αυτόν τον χώρο.

707
01:22:31,910 --> 01:22:33,412
Πώς πέρασες τους φρουρούς;

708
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Τους φρουρούς;

709
01:22:37,749 --> 01:22:39,418
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνεις εδώ;

710
01:22:41,920 --> 01:22:45,215
Δεν συμμετέχεις
στους δικούς σου εορτασμούς;

711
01:22:56,435 --> 01:22:57,436
Είσαι Μπένε Τζέζεριτ.

712
01:22:58,520 --> 01:23:01,356
<i>Γιατί το λες αυτό;</i>

713
01:23:01,523 --> 01:23:03,901
Το θυμήθηκα τώρα.

714
01:23:04,067 --> 01:23:06,653
Σε ονειρεύτηκα χθες βράδυ.

715
01:23:06,820 --> 01:23:08,238
<i>Ευχάριστο όνειρο, ελπίζω.</i>

716
01:23:08,405 --> 01:23:09,740
Μη με χλευάζεις, γυναίκα.

717
01:23:09,907 --> 01:23:11,158
<i>Δεν θα το τολμούσα.</i>

718
01:23:13,785 --> 01:23:16,455
Ξέρω τα τεχνάσματα των Μπένε Τζέζεριτ.

719
01:23:16,622 --> 01:23:18,749
<i>Τι γνωρίζεις για τις Μπένε Τζέζεριτ;</i>

720
01:23:22,920 --> 01:23:23,754
Πες μου.

721
01:23:28,050 --> 01:23:29,134
Συμβαίνει κάτι;

722
01:23:29,301 --> 01:23:31,345
Δεν αναγνωρίζω αυτό το μέρος.

723
01:23:32,221 --> 01:23:33,680
Είναι η πτέρυγα καλεσμένων.

724
01:23:36,683 --> 01:23:37,726
Πού πας;

725
01:23:39,686 --> 01:23:40,687
Στο δωμάτιό μου.

726
01:24:08,382 --> 01:24:10,050
Έλα.

727
01:24:10,217 --> 01:24:12,010
Σε.

728
01:24:12,177 --> 01:24:13,595
Μένα.

729
01:24:16,682 --> 01:24:17,641
Γονάτισε.

730
01:24:31,947 --> 01:24:34,449
Βάλε το δεξί σου χέρι στο κουτί.

731
01:24:49,840 --> 01:24:53,302
Κοινωνιοπαθής. Υψηλής νοημοσύνης.

732
01:24:53,468 --> 01:24:55,220
Φιλόδοξος. Σκληρός.

733
01:24:55,596 --> 01:24:57,389
Με βαθιά αίσθηση εντιμότητας.

734
01:24:58,557 --> 01:24:59,808
Λαχταράει τον πόνο.

735
01:25:00,767 --> 01:25:01,727
Τον λατρεύει.

736
01:25:02,686 --> 01:25:03,979
Θα μας ωφελήσει;

737
01:25:04,146 --> 01:25:05,355
Είναι χειραγωγήσιμος.

738
01:25:06,148 --> 01:25:07,608
Σεξουαλικά ευάλωτος.

739
01:25:09,818 --> 01:25:10,652
Και;

740
01:25:12,279 --> 01:25:13,614
Το γονίδιο εξασφαλίστηκε.

741
01:25:15,449 --> 01:25:18,118
Θηλυκό, όπως διέταξες.

742
01:25:19,369 --> 01:25:20,412
Εύγε, Μάργκο.

743
01:25:21,788 --> 01:25:24,416
Με όλο τον σεβασμό,
γιατί δεν το έκανες εσύ;

744
01:25:26,460 --> 01:25:28,045
Είμαι μητρική φιγούρα.

745
01:25:28,962 --> 01:25:32,382
Κι αν κρίνω από το τι έκανε
στην ίδια του τη μητέρα του...

746
01:25:32,549 --> 01:25:34,635
δεν περίμενα να έχει επιτυχία.

747
01:25:35,219 --> 01:25:36,803
Τι έκανε στη μητέρα του;

748
01:25:37,513 --> 01:25:38,347
Τη δολοφόνησε.

749
01:25:39,848 --> 01:25:42,684
Πόθος και ταπείνωση.

750
01:25:44,144 --> 01:25:45,604
Οι μοχλοί πίεσής του.

751
01:25:46,730 --> 01:25:49,149
Αν κυριαρχήσει ο Φέιντ Ράουθα στον Αρράκις

752
01:25:49,566 --> 01:25:51,818
θα ξέρουμε πώς να τον ελέγξουμε.

753
01:26:05,499 --> 01:26:08,085
{\an8}Χαίρε κληρονόμε Φέιντ Ράουθα!

754
01:26:08,460 --> 01:26:10,629
{\an8}Ο νέος Κυβερνήτης του Πλανήτη Αρράκις

755
01:26:12,673 --> 01:26:15,092
Απάλλαξέ με απ' τον Δαίμονα των Φρέμεν.

756
01:26:27,896 --> 01:26:33,610
Φέιντ Ράουθα!

757
01:26:34,111 --> 01:26:39,700
Φέιντ Ράουθα!

758
01:27:00,470 --> 01:27:04,266
<i>Μακριά οι ανόητοι φταίχτες</i>

759
01:27:06,310 --> 01:27:09,354
<i>Ούρα γεμάτη η αποστακτική στολή</i>

760
01:27:10,856 --> 01:27:15,068
<i>Το χέρι χωμένο βαθιά μες στη γη</i>

761
01:27:16,820 --> 01:27:20,616
<i>Να σωθώ απ' τους ηλίθιους
Άλλος κόσμος</i>

762
01:27:21,617 --> 01:27:22,951
<i>Άλλη γη</i>

763
01:27:23,118 --> 01:27:23,952
Μπήκαμε μέσα.

764
01:27:27,748 --> 01:27:29,082
Καλό;

765
01:27:29,249 --> 01:27:30,876
Πολύ καλό.

766
01:27:33,545 --> 01:27:34,713
Χάρηκα που σε γνώρισα.

767
01:27:35,339 --> 01:27:36,173
<i>Ώστε έτσι;</i>

768
01:27:36,798 --> 01:27:38,425
<i>Πεδίο ελεύθερο στο ραντάρ.</i>

769
01:27:40,260 --> 01:27:41,261
<i>Ώρα για δουλειά.</i>

770
01:28:01,240 --> 01:28:02,616
<i>Εξαιρετικά καλό.</i>

771
01:28:03,116 --> 01:28:04,076
<i>Εντοπίζω κάτι...</i>

772
01:28:04,243 --> 01:28:05,953
<i>Παίδες, έρχονται σκουλήκια.</i>

773
01:28:06,119 --> 01:28:08,038
<i>-Προσοχή στις ρωγμές.
-Φόρτωσε.</i>

774
01:28:08,205 --> 01:28:09,623
<i>Θα γίνει χαμός.</i>

775
01:28:10,666 --> 01:28:11,750
<i>Εντάξει, πάμε!</i>

776
01:28:13,752 --> 01:28:15,587
<i>-Ανέβασέ τα!
-Σήκωσέ τα!</i>

777
01:28:15,754 --> 01:28:16,922
<i>Ναι, αυτό κάνω.</i>

778
01:28:44,408 --> 01:28:45,742
<i>Σταμάτα!</i>

779
01:28:59,756 --> 01:29:00,632
<i>Νάρκη!</i>

780
01:29:01,049 --> 01:29:02,092
<i>Κουνηθείτε!</i>

781
01:29:02,968 --> 01:29:03,927
<i>Πάμε!</i>

782
01:29:06,972 --> 01:29:07,973
Ανατολικά!

783
01:29:08,140 --> 01:29:09,308
<i>Απομακρυνθείτε!</i>

784
01:29:15,939 --> 01:29:16,940
<i>Πάμε να φύγουμε.</i>

785
01:29:17,774 --> 01:29:19,234
<i>Φυλαχτείτε!</i>

786
01:29:22,654 --> 01:29:24,364
<i>Μην τρέχετε, πολεμήστε!</i>

787
01:29:26,241 --> 01:29:27,993
<i>Πέσαμε στα σκατά των Φρέμεν.</i>

788
01:29:30,120 --> 01:29:31,496
<i>Αν είναι δυνατόν.</i>

789
01:29:41,256 --> 01:29:43,884
<i>-Πάμε τώρα!
-Γαμώτο!</i>

790
01:29:44,885 --> 01:29:45,886
<i>Φύγετε!</i>

791
01:29:47,262 --> 01:29:48,680
<i>Πρέπει να τρέξουμε!</i>

792
01:29:48,847 --> 01:29:50,265
<i>Τι διάολο, πάμε!</i>

793
01:30:01,068 --> 01:30:02,736
<i>Αναγνώρισα τον βηματισμό σου...</i>

794
01:30:03,779 --> 01:30:05,405
<i>γέροντα.</i>

795
01:30:30,848 --> 01:30:31,807
Κουταβάκι.

796
01:30:32,599 --> 01:30:33,851
Κουταβάκι.

797
01:30:41,692 --> 01:30:44,069
Μετά τη Μάχη της Αρρακήν

798
01:30:44,236 --> 01:30:47,447
διαπραγματεύτηκα την επιστροφή
των επιζώντων στα πάτρια.

799
01:30:48,782 --> 01:30:49,992
Χάρη σ' αυτούς εδώ.

800
01:30:50,993 --> 01:30:52,369
Γιατί έμεινες;

801
01:30:53,370 --> 01:30:55,289
Ήθελα εκδίκηση.

802
01:30:56,874 --> 01:30:57,875
Το κεφάλι του Ραμπάν;

803
01:31:01,795 --> 01:31:04,173
Από τότε που τον εξόργισε ο <i>Μουάντ'Ντιμπ,</i>

804
01:31:04,339 --> 01:31:08,302
το λαθρεμπόριο αποφέρει πολλά κέρδη.

805
01:31:09,094 --> 01:31:10,888
Γκέρνι Χάλλεκ, ο λαθρέμπορος.

806
01:31:13,056 --> 01:31:14,558
Πολ <i>Μουάντ'Ντιμπ.</i>

807
01:31:15,517 --> 01:31:18,187
Έχω ακούσει πολλά για τον <i>Μουάντ'Ντιμπ.</i>

808
01:31:19,396 --> 01:31:21,315
Τίποτα καλό, όμως.

809
01:31:22,149 --> 01:31:23,901
Βλέπεις τον φόβο;

810
01:31:25,235 --> 01:31:26,987
Όταν στερεύουν οι πηγές μας,

811
01:31:29,656 --> 01:31:31,074
μόνο ο φόβος μάς μένει.

812
01:31:48,926 --> 01:31:50,427
Πόσους έχεις μαζί σου;

813
01:31:50,594 --> 01:31:51,970
-200.
-200;

814
01:31:57,267 --> 01:32:00,229
Ξέρεις τι μπορείς να καταφέρεις
με 200 άντρες;

815
01:32:01,647 --> 01:32:02,564
Δεινοί πολεμιστές.

816
01:32:03,273 --> 01:32:04,650
Είναι πολλοί, είπε ο Ντάνκαν.

817
01:32:04,816 --> 01:32:06,443
Στις νότιες εκτάσεις, ναι.

818
01:32:06,610 --> 01:32:07,819
Τι περιμένεις, τότε;

819
01:32:08,820 --> 01:32:12,074
Με χίλιους από δαύτους
μπορείς να καταλάβεις τον πλανήτη.

820
01:32:12,241 --> 01:32:13,200
Το όνειρο του πατέρα σου.

821
01:32:13,367 --> 01:32:14,910
-Τι φοβάσαι;
-Σιγά.

822
01:32:17,412 --> 01:32:19,122
Τον φανατισμό, Γκέρνι.

823
01:32:20,415 --> 01:32:21,667
Κάποτε, ήταν φίλοι.

824
01:32:23,335 --> 01:32:24,545
Τώρα, είναι οπαδοί.

825
01:32:24,711 --> 01:32:26,630
<i>Μουάντ'Ντιμπ,</i> ο Προφήτης.

826
01:32:26,797 --> 01:32:28,590
Κακό είν' αυτό; Εκμεταλλεύσου το.

827
01:32:28,757 --> 01:32:29,633
Δεν είναι απλό.

828
01:32:29,800 --> 01:32:32,719
Μπορείς να δικαιώσεις τον πατέρα σου
και διστάζεις;

829
01:32:33,720 --> 01:32:35,889
Το μπαχαρικό άνοιξε το μυαλό μου.

830
01:32:36,807 --> 01:32:38,225
Οραματίζομαι διάφορα.

831
01:32:40,227 --> 01:32:41,144
<i>Αν πάω στον Νότο...</i>

832
01:32:41,311 --> 01:32:44,064
όλα τα οράματά μου καταλήγουν στον τρόμο.

833
01:32:44,231 --> 01:32:47,401
Δισεκατομμύρια πτώματα
διάσπαρτα στον γαλαξία.

834
01:32:47,568 --> 01:32:49,194
Κι όλοι νεκροί εξαιτίας μου.

835
01:32:49,987 --> 01:32:51,196
Επειδή έχασες τον έλεγχο;

836
01:32:53,240 --> 01:32:54,992
Επειδή τον απέκτησα.

837
01:33:13,177 --> 01:33:15,137
Πολύ νερό.

838
01:33:17,097 --> 01:33:18,056
Τσάνι.

839
01:33:18,223 --> 01:33:20,517
Τι; Κοίτα τον, είναι άχρηστος.

840
01:33:20,976 --> 01:33:21,977
Είναι οικογένεια.

841
01:33:25,689 --> 01:33:26,523
Σοβαρά;

842
01:33:37,743 --> 01:33:40,412
{\an8}Πώς σου φαίνεται ο ξενόφερτος;

843
01:33:41,830 --> 01:33:44,166
{\an8}Μυρίζομαι μπελάδες

844
01:33:46,210 --> 01:33:48,670
{\an8}Όχι, εγώ εμπιστεύομαι τον Ουσούλ

845
01:33:54,635 --> 01:33:57,012
Είναι ολοφάνερο αυτό που έπεται.

846
01:33:59,890 --> 01:34:01,266
Ο πόλεμος είναι μονόδρομος.

847
01:34:03,101 --> 01:34:04,102
Το ξέρεις.

848
01:34:06,563 --> 01:34:08,440
Να τον περιμένεις, λοιπόν.

849
01:34:08,941 --> 01:34:12,569
Τι θα κάνεις όταν νιώσεις
την ανάσα του στον λαιμό σου;

850
01:34:16,156 --> 01:34:18,450
Αν δεν θες να στείλεις στρατό στον Νότο

851
01:34:18,617 --> 01:34:20,035
ίσως υπάρχει εναλλακτική.

852
01:34:23,580 --> 01:34:24,623
Η δύναμη πυρός...

853
01:34:26,291 --> 01:34:28,335
που δεν διαθέτεις.

854
01:34:30,087 --> 01:34:31,088
Εδώ έρχομαι εγώ.

855
01:34:35,634 --> 01:34:38,011
Ξέρω πού έκρυβε τα ατομικά όπλα
ο πατέρας σου.

856
01:34:43,559 --> 01:34:46,937
Κάθε Οίκος έχει τέτοιο οπλοστάσιο.

857
01:34:47,771 --> 01:34:49,523
Το δικό μας το είχα για χαμένο.

858
01:34:51,900 --> 01:34:54,444
Είναι πελώριο, Τσάνι.
Ίσως αλλάξει τα πάντα.

859
01:34:59,825 --> 01:35:02,494
Μπορώ να στοχεύσω
στα κεντρικά πεδία μπαχαρικού.

860
01:35:04,955 --> 01:35:08,292
Όποιος μπορεί να καταστρέψει κάτι,
μπορεί και να το ελέγχει.

861
01:35:09,877 --> 01:35:11,503
Θα ελέγχεις αυτό κι εμάς όχι;

862
01:35:13,755 --> 01:35:15,632
Είπες ότι δεν ήθελες εξουσία.

863
01:35:17,384 --> 01:35:19,428
Ό,τι κι αν κάνω, δεν μ' εμπιστεύεσαι.

864
01:35:19,595 --> 01:35:22,389
Επειδή είσαι ξενογέννητος.
Σαν τον φίλο σου.

865
01:35:24,558 --> 01:35:25,517
Δεν είμαι.

866
01:35:33,901 --> 01:35:35,194
Όχι για μένα.

867
01:35:35,360 --> 01:35:36,904
Για την έρημο, όμως, είσαι.

868
01:35:37,863 --> 01:35:40,032
Σ' εσένα έχω αφοσιωθεί.

869
01:35:40,824 --> 01:35:41,825
Στους Φρέμεν.

870
01:35:41,992 --> 01:35:43,994
Για όλους μας το κάνω αυτό.

871
01:35:45,370 --> 01:35:46,330
Με πιστεύεις;

872
01:35:54,922 --> 01:35:56,173
Θα μιλήσω στον Στίλγκαρ.

873
01:36:04,139 --> 01:36:05,140
Εκεί.

874
01:36:09,394 --> 01:36:12,564
Είναι μπροστά στα μάτια όλων.

875
01:36:14,066 --> 01:36:14,900
Καθόλου έξυπνο.

876
01:36:15,400 --> 01:36:16,818
Αυτό είναι το θέμα.

877
01:36:16,985 --> 01:36:19,404
Κανείς δεν θα κοιτούσε εκεί. Βγάζει μάτι.

878
01:36:22,032 --> 01:36:23,534
Καθόλου έξυπνο.

879
01:36:24,034 --> 01:36:25,285
Εσύ το βρήκες;

880
01:36:25,619 --> 01:36:27,704
Δεν το έψαξα.

881
01:36:27,871 --> 01:36:29,122
Πόσες κεφαλές είναι;

882
01:36:30,999 --> 01:36:33,001
Αρκετές για να ανατινάξουν τον πλανήτη.

883
01:36:36,046 --> 01:36:38,006
Που λέει ο λόγος.

884
01:36:39,299 --> 01:36:40,467
Κατάλαβες τι εννοώ.

885
01:37:03,115 --> 01:37:05,075
Μόνο με τη γενετική κληρονομιά σου.

886
01:37:44,948 --> 01:37:47,784
Η κληρονομιά του προ-προ-πάππου σου.

887
01:37:48,493 --> 01:37:52,206
Οι 92 αυθεντικές πυρηνικές κεφαλές
του Οίκου των Ατρειδών.

888
01:37:55,125 --> 01:37:58,378
Αυτό θα πει δύναμη.

889
01:38:05,219 --> 01:38:06,762
Αυτοκρατορικό Ημερολόγιο...

890
01:38:07,221 --> 01:38:09,389
έτος 10191.

891
01:38:09,848 --> 01:38:10,891
Όγδοο σχόλιο.

892
01:38:11,892 --> 01:38:14,770
Οι αναφορές
απ' τον νότιο Αρράκις σπανίζουν.

893
01:38:15,729 --> 01:38:19,191
<i>Πρόκειται για μια άγονη γη,
καλυμμένη από αμμοθύελλες</i>

894
01:38:19,358 --> 01:38:21,735
<i>που εκτείνεται σε χιλιάδες χιλιόμετρα.</i>

895
01:38:23,779 --> 01:38:25,948
<i>Τίποτα δεν επιβιώνει εκεί χωρίς πίστη.</i>

896
01:38:27,783 --> 01:38:32,579
<i>Γι' αυτό, η Προστατευτική Αποστολή
των Μπένε Τζέζεριτ αποδίδει τόσο εκεί.</i>

897
01:38:35,123 --> 01:38:38,043
<i>Εκείνες μας ενημερώνουν
για μια μυστηριώδη φιγούρα</i>

898
01:38:38,210 --> 01:38:42,256
<i>που αιχμαλωτίζει τη φαντασία
των φονταμενταλιστικών φυλών του Νότου.</i>

899
01:38:43,632 --> 01:38:46,385
<i>Μια νέα Σεβάσμια Μητέρα απ' τον Βορρά...</i>

900
01:38:47,094 --> 01:38:51,265
<i>διαδίδει παντού την επικείμενη άφιξη
του</i> Λιζάν αλ Γκαΐμπ...

901
01:38:51,431 --> 01:38:53,058
<i>της Φωνής από τον Έξω Κόσμο.</i>

902
01:38:54,476 --> 01:38:57,062
<i>Με την εξάπλωση της θρησκευτικής ζέσης
στον Νότο...</i>

903
01:38:57,813 --> 01:39:01,567
<i>και τον</i> Μουάντ'Ντιμπ <i>να ρίχνει
την παραγωγή μπαχαρικού στον Βορρά...</i>

904
01:39:01,733 --> 01:39:05,028
<i>όλα οδηγούν στην κλιμάκωση του πολέμου.</i>

905
01:39:12,995 --> 01:39:15,289
{\an8}Μόνο ένα κάθε φορά

906
01:39:15,998 --> 01:39:19,126
{\an8}αλλιώς θα αλληλοφαγωθούν

907
01:39:20,794 --> 01:39:22,379
{\an8}Πόσο είναι;

908
01:39:22,754 --> 01:39:23,797
{\an8}Νεαρό πολύ

909
01:39:28,135 --> 01:39:30,512
{\an8}Η κόρη μου ρωτάει, πώς γίνεται;

910
01:39:35,309 --> 01:39:36,143
Σιωπή.

911
01:41:19,830 --> 01:41:22,791
{\an8}Το Νερό της Ζωής

912
01:41:25,419 --> 01:41:26,503
Άκου προσεκτικά.

913
01:41:27,171 --> 01:41:30,841
Σύντομα θα σου ζητήσει κάποιος
να κάνεις τα τελετουργικά σου.

914
01:41:31,550 --> 01:41:34,136
Απαγορεύεται αυτό, Σεβάσμια Μητέρα.

915
01:41:35,554 --> 01:41:37,139
{\an8}Αμφισβητείς την προφητεία;

916
01:41:37,347 --> 01:41:39,516
{\an8}Κανείς δεν επιβιώνει απ' αυτό

917
01:41:39,808 --> 01:41:41,768
Άσ' τον να δοκιμάσει.

918
01:42:26,188 --> 01:42:27,189
Τι στην ευχή;

919
01:42:30,484 --> 01:42:31,818
Τσάνι!

920
01:42:38,242 --> 01:42:39,243
Τσάνι!

921
01:42:43,205 --> 01:42:44,206
Τσάνι.

922
01:42:54,716 --> 01:42:55,884
Σητς Ταμπρ.

923
01:43:20,158 --> 01:43:21,785
Πυροβολικό παλιάς κοπής.

924
01:43:22,911 --> 01:43:24,037
Ευφυέστατο.

925
01:43:24,913 --> 01:43:27,541
Θα τους ισοπεδώσουμε κυριολεκτικά.

926
01:43:27,708 --> 01:43:30,669
Θέλω ν' ανέβω πάνω.
Να ετοιμάσω τον στρατό μου.

927
01:43:30,836 --> 01:43:33,380
Άρχοντά μου, προτείνω να μείνετε μέσα.

928
01:43:34,173 --> 01:43:35,924
Να μου φέρετε τη σορό του.

929
01:43:37,217 --> 01:43:39,344
Πεινούν τα μικρά μου.

930
01:43:39,511 --> 01:43:40,762
Ταξίδεψαν νηστικά.

931
01:43:42,890 --> 01:43:45,100
Τι κάνεις;

932
01:43:45,267 --> 01:43:46,393
Είναι νωρίς ακόμα.

933
01:43:46,560 --> 01:43:48,353
Εσύ τι κάνεις εδώ;

934
01:43:48,520 --> 01:43:50,230
Φίλα τα πόδια μου, αδερφέ.

935
01:43:50,397 --> 01:43:51,398
Θα σε ξεκοιλιάσω...

936
01:43:57,362 --> 01:44:00,032
Ντρόπιασες την οικογένειά μας.

937
01:44:01,116 --> 01:44:03,035
Ντρόπιασες εμένα.

938
01:44:03,869 --> 01:44:04,870
Φιλί...

939
01:44:06,163 --> 01:44:07,164
ή θάνατος.

940
01:44:17,382 --> 01:44:18,425
Πατσίσαμε τώρα.

941
01:44:24,973 --> 01:44:27,476
Αν μας ντροπιάσεις άλλη μία φορά...

942
01:44:28,644 --> 01:44:29,895
θα είναι η τελευταία.

943
01:45:00,551 --> 01:45:02,719
{\an8}Είναι όλοι νεκροί!

944
01:45:03,428 --> 01:45:05,138
{\an8}Τους έχασα όλους στη φωτιά

945
01:45:05,305 --> 01:45:07,099
{\an8}Δεν επιτέθηκαν καν στη γη...

946
01:45:07,432 --> 01:45:09,893
σαν έντιμοι πολεμιστές.

947
01:45:11,353 --> 01:45:13,772
{\an8}Έχει πληγεί όλος ο Βορράς

948
01:45:18,819 --> 01:45:21,738
{\an8}Συγκαλούν πολεμικό συμβούλιο στον Νότο

949
01:45:21,905 --> 01:45:24,324
{\an8}Πρέπει να παρευρευθούν όλοι οι ηγέτες

950
01:45:26,410 --> 01:45:28,453
{\an8}Μουάντ'Ντιμπ, σε περιμένουν

951
01:45:42,009 --> 01:45:43,177
<i>Ουσούλ...</i>

952
01:45:43,343 --> 01:45:44,344
στον Νότο...

953
01:45:45,179 --> 01:45:47,598
μόνο οι ηγέτες επιτρέπεται να μιλούν.

954
01:45:48,932 --> 01:45:50,184
Πάρε τη θέση μου.

955
01:45:50,893 --> 01:45:51,810
Δεν μπορώ.

956
01:45:52,186 --> 01:45:54,605
Είναι μια καλή ευκαιρία να μονομαχήσουμε.

957
01:45:54,771 --> 01:45:58,025
Είμαι αδύναμος.
Εύκολος στόχος, <i>Μουάντ'Ντιμπ.</i>

958
01:45:58,192 --> 01:45:59,526
Να μου κοπεί το χέρι.

959
01:45:59,693 --> 01:46:02,946
Ο λαός μας χρειάζεται
τον <i>Λιζάν αλ Γκαΐμπ</i> ως ηγέτη.

960
01:46:03,280 --> 01:46:04,573
Ξέρεις τη γνώμη μου.

961
01:46:04,740 --> 01:46:07,534
Δεν με νοιάζει αν το πιστεύεις.
Εγώ το πιστεύω.

962
01:46:21,757 --> 01:46:22,841
Δεν το περίμενα.

963
01:46:24,927 --> 01:46:26,553
Οι Χαρκόννεν θα ξανάρθουν.

964
01:46:27,763 --> 01:46:29,181
Ανεφοδιάζονται, απλώς.

965
01:46:30,015 --> 01:46:33,101
Ετοιμάζουμε τα θάμπερ.
Όλοι θα μεταφερθούν στον Νότο.

966
01:46:33,268 --> 01:46:35,020
Θα μείνω εδώ να σας καλύψω.

967
01:46:35,187 --> 01:46:37,898
-Τι εννοείς;
-Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας, Τσάνι.

968
01:46:38,065 --> 01:46:38,899
Ξέρεις γιατί.

969
01:46:39,608 --> 01:46:41,735
-Κι εγώ θα μείνω.
-Μόνο εγώ θα μείνω.

970
01:46:41,902 --> 01:46:44,446
-Πολ.
-Είναι εντολή. Θα πας στον Νότο!

971
01:46:44,613 --> 01:46:45,697
Φρόντισε τη μητέρα μου.

972
01:46:48,283 --> 01:46:49,409
-Άρχοντά μου.
<i>-Μουάντ'Ντιμπ.</i>

973
01:46:49,993 --> 01:46:52,120
{\an8}Κανείς δεν θα φύγει δίχως εσένα

974
01:46:52,412 --> 01:46:55,123
{\an8}Δεν μπορώ να πάω στον Νότο

975
01:46:59,545 --> 01:47:01,255
Φοβάται τους φονταμενταλιστές.

976
01:47:02,756 --> 01:47:03,757
Και καλά κάνει.

977
01:47:17,396 --> 01:47:18,814
<i>Μην αντισταθείς.</i>

978
01:47:25,904 --> 01:47:27,322
Μίλα μου, Τζέιμις.

979
01:47:34,246 --> 01:47:36,123
Κουίζατς Χάντεραχ.

980
01:47:38,417 --> 01:47:40,752
<i>Εσύ βλέπεις μερικά σημεία μόνο.</i>

981
01:47:42,504 --> 01:47:46,175
<i>Δεν μπορείς να δεις το μέλλον
χωρίς να δεις το παρελθόν.</i>

982
01:47:48,760 --> 01:47:53,223
<i>Για να ξεκλειδώσεις το μυαλό σου,
πρέπει να πιεις το Νερό της Ζωής...</i>

983
01:47:53,390 --> 01:47:56,101
<i>τότε, θα δεις τα πάντα.</i>

984
01:47:59,479 --> 01:48:02,774
<i>Οι καλοί κυνηγοί ανεβαίνουν
στον ψηλότερο αμμόλοφο πρώτα.</i>

985
01:48:04,735 --> 01:48:05,944
<i>Για να δουν...</i>

986
01:48:07,905 --> 01:48:09,489
<i>όσο πιο μακριά μπορούν.</i>

987
01:48:14,745 --> 01:48:15,913
Πρέπει να δεις.

988
01:48:18,749 --> 01:48:20,792
<i>Πρέπει να πιεις το Νερό της Ζωής.</i>

989
01:48:22,169 --> 01:48:23,795
<i>Το μυαλό σου θ' ανοίξει...</i>

990
01:48:26,215 --> 01:48:27,549
<i>και θα δεις.</i>

991
01:48:46,235 --> 01:48:48,153
Ο κόσμος επέλεξε για εμάς.

992
01:48:53,283 --> 01:48:54,952
Αν πάω στον Νότο, θα σε χάσω.

993
01:48:55,118 --> 01:48:56,745
Δεν θα με χάσεις ποτέ...

994
01:48:58,121 --> 01:48:59,331
Πολ Ατρείδη.

995
01:49:01,166 --> 01:49:03,460
Αρκεί να μείνεις όπως είσαι.

996
01:49:11,134 --> 01:49:14,263
Θα διασχίσω τις καταιγίδες μαζί σου.
Θα έρθω στον Νότο.

997
01:49:15,848 --> 01:49:17,266
Για να σας προστατεύσω.

998
01:49:23,522 --> 01:49:26,108
Μετά, θα κάνω αυτό που πρέπει.

999
01:49:50,340 --> 01:49:51,466
Πού;

1000
01:49:51,633 --> 01:49:53,427
Κατάσκοπος. Έμεινε πίσω.

1001
01:49:54,136 --> 01:49:55,554
Οι άλλοι είναι άφαντοι.

1002
01:49:55,721 --> 01:49:58,557
Πήγαν νότια να κρυφτούν
μέσα στις καταιγίδες.

1003
01:50:03,437 --> 01:50:04,980
Στείλε το μήνυμα στον Βαρόνο.

1004
01:50:05,147 --> 01:50:07,274
Ο Βορράς είναι ελεύθερος κι ασφαλής.

1005
01:50:07,441 --> 01:50:09,860
Ας αντλήσουν μπαχαρικό κατά βούληση.

1006
01:50:10,027 --> 01:50:11,320
Μάλιστα, διάδοχε.

1007
01:50:26,126 --> 01:50:29,463
Σκότωσες εννέα άντρες μου
με ένα μόνο ξίφος.

1008
01:50:31,048 --> 01:50:32,758
Δεν μιλάει.

1009
01:50:32,925 --> 01:50:34,718
Δεν πειράζει, πες της.

1010
01:50:34,885 --> 01:50:37,095
Εγώ έμαθα ήδη αυτά που θέλω.

1011
01:50:45,229 --> 01:50:46,897
Μόνο μία χαρά μένει.

1012
01:51:55,966 --> 01:51:58,594
{\an8}Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ, ξενογέννητε

1013
01:51:58,844 --> 01:52:00,888
{\an8}Ή θα φύγεις ή θα πεθάνεις

1014
01:52:02,306 --> 01:52:05,017
{\an8}Θα 'πρεπε να είμαι ευπρόσδεκτος

1015
01:52:08,937 --> 01:52:12,983
{\an8}Αν το πιεις, θα πεθάνεις

1016
01:52:13,734 --> 01:52:17,821
{\an8}Αν το πιεις, μπορεί να δεις

1017
01:52:52,147 --> 01:52:55,943
<i>Τώρα που μπορείς
να δεις το παρελθόν μας...</i>

1018
01:52:56,109 --> 01:52:59,488
<i>Δες το παρελθόν μας...</i>

1019
01:52:59,655 --> 01:53:02,032
<i>Μπορείς να δεις το μέλλον σου.</i>

1020
01:53:02,199 --> 01:53:05,452
<i>Δες το μέλλον σου.</i>

1021
01:53:23,720 --> 01:53:26,723
<i>Αδερφέ μου, αγαπημένε μου αδερφέ...</i>

1022
01:53:27,599 --> 01:53:30,185
<i>δεν είσαι έτοιμος γι' αυτό που έρχεται.</i>

1023
01:53:32,062 --> 01:53:35,566
<i>Τώρα θα μάθεις την αλήθεια
για την οικογένειά μας.</i>

1024
01:53:35,732 --> 01:53:39,236
<i>Και θα σε πονέσει βαθιά.</i>

1025
01:53:40,696 --> 01:53:41,738
Πολ...

1026
01:53:42,739 --> 01:53:44,408
<i>μην ανησυχείς.</i>

1027
01:53:44,575 --> 01:53:45,701
<i>Είμαι μαζί σου.</i>

1028
01:53:47,160 --> 01:53:48,537
Σ' αγαπάω.

1029
01:53:52,916 --> 01:53:54,543
{\an8}Ποιος γνωρίζει γι' αυτό;

1030
01:53:54,710 --> 01:53:56,003
{\an8}Μόνο εσύ, Σεβάσμια Μητέρα

1031
01:53:56,170 --> 01:53:57,129
{\an8}Ωραία

1032
01:53:57,629 --> 01:53:58,881
{\an8}Πού είναι οι υπόλοιποι;

1033
01:53:59,131 --> 01:54:00,966
{\an8}Μόλις κατέφθασαν απ' τον Βορρά

1034
01:54:01,717 --> 01:54:03,010
Βρείτε τους.

1035
01:54:32,497 --> 01:54:34,750
Πολ; Πολ.

1036
01:54:37,628 --> 01:54:38,712
Είμαι εδώ.

1037
01:54:43,717 --> 01:54:44,927
Τι συνέβη;

1038
01:54:46,428 --> 01:54:48,055
Τι συνέβη;

1039
01:54:58,315 --> 01:54:59,316
Είναι νεκρός.

1040
01:54:59,483 --> 01:55:03,362
Τα ζωτικά σημάδια είναι χαμηλά,
σχεδόν ανύπαρκτα. Μα είναι ζωντανός.

1041
01:55:04,196 --> 01:55:05,197
Τι του κάνατε;

1042
01:55:06,865 --> 01:55:09,243
Όχι, όχι αυτό. Γιατί να το κάνει αυτό;

1043
01:55:09,409 --> 01:55:10,494
Γιατί να το κάνεις αυτό;

1044
01:55:11,286 --> 01:55:13,330
{\an8}Επειδή είναι ο Εκλεκτός

1045
01:55:13,580 --> 01:55:15,999
{\an8}Ο Λιζάν αλ Γκαΐμπ πρέπει
να καταφέρει να βρει τον δρόμο Του

1046
01:55:16,208 --> 01:55:18,252
{\an8}για να πάει εκεί
που δεν έχει πατήσει ποτέ κανείς

1047
01:55:18,502 --> 01:55:19,336
{\an8}Έχεις τρελαθεί!

1048
01:55:19,503 --> 01:55:22,756
{\an8}Τσάνι, το σώμα του πολεμάει το δηλητήριο.
Βοήθησέ τον.

1049
01:55:22,923 --> 01:55:23,966
Κάν' το εσύ.

1050
01:55:25,551 --> 01:55:26,510
Εσύ φταις.

1051
01:55:26,885 --> 01:55:29,263
Κοίτα τι έκανες στον γιο σου. Βοήθα τον.

1052
01:55:29,429 --> 01:55:30,347
Φτιάξ' το μόνη σου.

1053
01:55:30,514 --> 01:55:34,685
Τσάνι, ίσως δεν πιστεύεις στην προφητεία,
μα είσαι κομμάτι της.

1054
01:55:34,852 --> 01:55:36,478
Εσύ είσαι το δηλητήριο.

1055
01:55:36,645 --> 01:55:38,105
Εσύ και τα ψέματά σου.

1056
01:55:38,272 --> 01:55:39,857
-Μα γιατί;
-Κάν' το.

1057
01:55:51,451 --> 01:55:54,997
{\an8}Θα επιστρέψει απ' τον κόσμο των νεκρών

1058
01:55:55,414 --> 01:55:57,875
{\an8}με τα δάκρυα της Άνοιξης της Ερήμου

1059
01:56:00,544 --> 01:56:02,963
{\an8}Φέρτε μου μία σταγόνα απ' το Νερό της Ζωής

1060
01:56:03,130 --> 01:56:04,673
{\an8}Όπως στις Γραφές

1061
01:56:05,007 --> 01:56:06,383
Τα δάκρυα της.

1062
01:56:30,908 --> 01:56:34,077
Κουίζατς Χάντεραχ...

1063
01:56:34,244 --> 01:56:35,954
<i>ανέβα.</i>

1064
01:56:36,121 --> 01:56:37,956
<i>Σήκω.</i>

1065
01:56:47,799 --> 01:56:48,967
Εδώ είμαι, <i>Ουσούλ.</i>

1066
01:56:58,894 --> 01:57:00,312
Είσαι καλά;

1067
01:57:00,479 --> 01:57:01,480
Ναι.

1068
01:57:10,781 --> 01:57:11,698
Σίγουρα;

1069
01:57:15,953 --> 01:57:17,663
Χάρη σ' εσένα.

1070
01:58:03,000 --> 01:58:04,710
Λυπάμαι για την Τσάνι.

1071
01:58:06,253 --> 01:58:10,090
Θα καταλάβει. Το έχω δει.

1072
01:58:11,800 --> 01:58:12,801
Μπορείς και βλέπεις;

1073
01:58:13,760 --> 01:58:16,346
Τα οράματα είναι ξεκάθαρα πια.

1074
01:58:18,307 --> 01:58:20,684
Βλέπω πιθανές εκδοχές του μέλλοντος.

1075
01:58:20,851 --> 01:58:22,060
Ταυτόχρονα.

1076
01:58:23,061 --> 01:58:25,314
Οι εχθροί μας είναι παντού γύρω μας.

1077
01:58:26,565 --> 01:58:28,692
Και σε πολλές εκδοχές, υπερισχύουν.

1078
01:58:30,027 --> 01:58:31,486
Αλλά βλέπω έναν δρόμο.

1079
01:58:33,113 --> 01:58:35,824
Υπάρχει ένα στενό πέρασμα.

1080
01:58:45,667 --> 01:58:47,294
Είδα τη γενετική γραμμή μας.

1081
01:58:48,754 --> 01:58:50,172
Χαραγμένη στον χρόνο.

1082
01:59:02,935 --> 01:59:06,146
<i>Είσαι η κόρη
του Βαρόνου Βλάντιμιρ Χαρκόννεν.</i>

1083
01:59:08,440 --> 01:59:09,733
Το γνώριζε ο πατέρας μου;

1084
01:59:15,948 --> 01:59:19,117
Με το δηλητήριο του σκουληκιού
το έμαθα κι εγώ.

1085
01:59:27,000 --> 01:59:28,544
Είμαστε Χαρκόννεν.

1086
01:59:32,589 --> 01:59:34,758
Έτσι θα επιβιώσουμε, λοιπόν.

1087
01:59:36,468 --> 01:59:37,845
Όπως οι Χαρκόννεν.

1088
02:01:14,983 --> 02:01:15,984
Πρέπει να μιλήσουμε.

1089
02:01:18,070 --> 02:01:20,364
Στίλγκαρ, μπορείς να το σταματήσεις.

1090
02:01:20,531 --> 02:01:22,407
Μ' ακούς; Εσύ έχεις τη δύναμη.

1091
02:01:22,574 --> 02:01:25,536
Γυναίκα του Βορρά!
Δεν μιλάμε μέσα στον κύκλο.

1092
02:01:26,203 --> 02:01:27,496
Αλλιώς, ξέρεις.

1093
02:01:27,663 --> 02:01:28,539
Έλα, Στίλγκαρ.

1094
02:01:29,957 --> 02:01:31,041
Για τον Αρράκις.

1095
02:01:44,137 --> 02:01:47,474
Μ' αυτήν την προφητεία μάς σκλάβωσαν!
Έτσι κυριαρχούν...

1096
02:01:49,101 --> 02:01:50,394
Θα βρεις μπελά.

1097
02:01:50,561 --> 02:01:52,062
Δεν σε αφορά εσένα.

1098
02:01:52,229 --> 02:01:56,149
Ο Ραμπάν σκότωσε τους δικούς μου.
Μου άφησε και ουλή να τον θυμάμαι.

1099
02:01:56,316 --> 02:01:58,068
Φυσικά και με αφορά.

1100
02:02:43,989 --> 02:02:44,823
<i>Μαχντί.</i>

1101
02:02:45,365 --> 02:02:47,409
Μόνο οι ηγέτες μπορούν να μιλούν.

1102
02:02:47,743 --> 02:02:51,038
Για να πάρεις τον λόγο,
πρέπει να πάρεις τη θέση του

1103
02:02:51,371 --> 02:02:55,042
νικώντας τον κι επιστρέφοντας
το νερό του στο πηγάδι.

1104
02:02:55,209 --> 02:02:58,545
Με θεωρείς τόσο ανόητο
που να μας στερήσω τους δυνατούς;

1105
02:02:59,838 --> 02:03:02,799
{\an8}Σπάει κανείς το μαχαίρι του πριν τη μάχη;

1106
02:03:02,966 --> 02:03:04,218
Σκότωσε εμένα, <i>Ουσούλ.</i>

1107
02:03:05,594 --> 02:03:07,095
Είναι ο μόνος δρόμος.

1108
02:03:07,471 --> 02:03:08,514
Εγώ δείχνω τον δρόμο!

1109
02:03:11,558 --> 02:03:12,726
Πιο σιγά.

1110
02:03:12,976 --> 02:03:16,063
{\an8}Δεν υπάρχει κανείς εδώ μέσα

1111
02:03:16,438 --> 02:03:19,691
{\an8}που να μπορεί να μου αντισταθεί

1112
02:03:31,745 --> 02:03:35,541
{\an8}Οι μητέρες σας σάς προειδοποίησαν
για τον ερχομό μου

1113
02:03:36,875 --> 02:03:39,002
{\an8}Τρέμετε τη στιγμή

1114
02:03:48,470 --> 02:03:50,430
Εσύ πιστεύεις ότι έχεις ελπίδα.

1115
02:03:53,475 --> 02:03:56,395
{\an8}Αλλά φοβάσαι

1116
02:03:56,812 --> 02:03:59,273
{\an8}Κι αν είμαι ο Εκλεκτός;

1117
02:04:00,232 --> 02:04:04,486
{\an8}Μπορεί να είναι η στιγμή
που περιμένεις όλη σου τη ζωή

1118
02:04:07,155 --> 02:04:09,408
{\an8}Γι' αυτό παρακαλάς τώρα

1119
02:04:09,575 --> 02:04:11,201
{\an8}τη γιαγιά σου

1120
02:04:11,577 --> 02:04:15,414
{\an8}Πέθανε πριν από εννέα φεγγάρια

1121
02:04:17,791 --> 02:04:19,459
{\an8}Έχασε ένα μάτι

1122
02:04:19,793 --> 02:04:23,589
{\an8}Ένας βράχος συνέτριψε το πρόσωπό της
καθώς διέσχιζε τη Ζώνη

1123
02:04:24,423 --> 02:04:27,134
{\an8}Ήταν δώδεκα όταν συνέβη αυτό

1124
02:04:27,509 --> 02:04:32,264
{\an8}Τότε, αυτός ο κόσμος είχε όνομα Φρέμεν

1125
02:04:34,558 --> 02:04:35,642
Ντιουν.

1126
02:04:36,351 --> 02:04:37,227
<i>Λιζάν αλ Γκαΐμπ!</i>

1127
02:04:37,394 --> 02:04:40,022
<i>Λιζάν αλ Γκαΐμπ!</i>

1128
02:04:40,189 --> 02:04:41,273
<i>Μαχντί.</i>

1129
02:04:41,440 --> 02:04:42,774
<i>Λιζάν αλ Γκαΐμπ!</i>

1130
02:04:47,321 --> 02:04:49,489
{\an8}Στους εφιάλτες σας

1131
02:04:49,865 --> 02:04:51,825
{\an8}δίνατε νερό στους νεκρούς

1132
02:04:52,117 --> 02:04:53,952
{\an8}και η καρδιά σας ευφραινόταν

1133
02:04:54,036 --> 02:04:54,870
<i>Μουάντ'Ντιμπ.</i>

1134
02:04:54,995 --> 02:04:55,913
<i>Μουάντ'Ντιμπ.</i>

1135
02:05:03,128 --> 02:05:05,672
{\an8}Μαχντί, τι έχεις οραματιστεί για εμάς;

1136
02:05:07,299 --> 02:05:09,676
{\an8}Πράσινο Παράδεισο

1137
02:05:11,011 --> 02:05:12,846
{\an8}Λιζάν αλ Γκαΐμπ

1138
02:05:13,055 --> 02:05:15,557
{\an8}Δείξε μας τον Δρόμο!

1139
02:05:21,396 --> 02:05:23,482
Ο δουκικός σφραγιδόλιθος του πατέρα μου.

1140
02:05:34,159 --> 02:05:37,788
Είμαι ο Πολ <i>Μουάντ'Ντιμπ</i> Ατρείδης,
Δούκας του Αρράκις.

1141
02:05:39,706 --> 02:05:41,917
{\an8}Μάρτυράς μου το Χέρι του Θεού

1142
02:05:42,417 --> 02:05:44,878
{\an8}Είμαι η Φωνή από τον Έξω Κόσμο

1143
02:05:45,170 --> 02:05:46,463
{\an8}Εγώ θα σας οδηγήσω

1144
02:05:46,672 --> 02:05:47,548
{\an8}στον ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ!

1145
02:05:48,507 --> 02:05:50,050
<i>Λιζάν αλ Γκαΐμπ!</i>

1146
02:05:50,217 --> 02:05:54,179
<i>Λιζάν αλ Γκαΐμπ!</i>

1147
02:06:46,899 --> 02:06:49,234
Ο Πολ Ατρείδης είναι ακόμα ζωντανός.

1148
02:06:51,028 --> 02:06:52,654
Προκαλεί τον πατέρα μου.

1149
02:06:54,031 --> 02:06:55,574
Δεν έχεις πάει στον Αρράκις.

1150
02:06:57,326 --> 02:06:59,119
Είναι εντυπωσιακός. Θα δεις.

1151
02:06:59,286 --> 02:07:00,662
Δική σου συμβουλή ήταν;

1152
02:07:00,829 --> 02:07:01,830
Ποιο;

1153
02:07:02,915 --> 02:07:05,834
Εσύ είπες στον πατέρα μου
να αφανίσει τους Ατρείδες;

1154
02:07:06,001 --> 02:07:08,545
Ασφαλώς. Πώς αλλιώς θα γινόταν;

1155
02:07:09,505 --> 02:07:11,632
Θα αφάνιζες ολόκληρη γενετική γραμμή.

1156
02:07:11,798 --> 02:07:13,884
Ήξερα τι έκανα.

1157
02:07:14,051 --> 02:07:19,431
Ο <i>Κουίζατς Χάντεραχ</i> αποτελεί μια δύναμη
που ο κόσμος μας δεν έχει δει ποτέ ξανά.

1158
02:07:19,848 --> 02:07:21,975
Την απόλυτη δύναμη.

1159
02:07:22,392 --> 02:07:25,812
Για 90 γενεές,
επιβλέπαμε τον Οίκο των Ατρειδών.

1160
02:07:25,979 --> 02:07:29,024
Ήταν πολλά υποσχόμενοι,
αλλά επικίνδυνα ασυμβίβαστοι.

1161
02:07:29,191 --> 02:07:31,401
Η γενετική τους γραμμή
έπρεπε να αφανιστεί.

1162
02:07:32,694 --> 02:07:34,947
Γι' αυτό χρησιμοποιήσαμε τόσες άλλες.

1163
02:07:35,113 --> 02:07:36,073
Διαφορετική οπτική.

1164
02:07:36,406 --> 02:07:37,658
Μα ήταν εις βάρος μας.

1165
02:07:37,824 --> 02:07:39,326
Ο Πολ είναι ζωντανός.

1166
02:07:39,493 --> 02:07:41,245
Αν νικήσει τον Φέιντ Ράουθα...

1167
02:07:41,411 --> 02:07:43,539
Ο πατέρας σου θα εκθρονιστεί,
ούτως ή άλλως.

1168
02:07:45,707 --> 02:07:48,502
Μόνο με έναν τρόπο
θα παραμείνετε στην εξουσία,

1169
02:07:48,669 --> 02:07:52,005
και μέσα από σένα
θα συνεχίσουμε κι εμείς την εποπτεία.

1170
02:07:53,173 --> 02:07:54,925
Έναν. Τρόπο.

1171
02:07:55,676 --> 02:07:56,760
Είσαι έτοιμη;

1172
02:07:58,053 --> 02:08:00,597
Με προετοιμάζεις όλη μου τη ζωή,
Σεβάσμια Μητέρα.

1173
02:08:03,308 --> 02:08:05,018
Θα πας στον Βορρά με τους άλλους;

1174
02:08:05,602 --> 02:08:07,187
Είμαι Φεντάικιν.

1175
02:08:07,354 --> 02:08:09,565
Ακολουθώ τους αρχηγούς.
Όπου με πάει η μάχη.

1176
02:08:10,482 --> 02:08:11,608
Ο Πολ δεν είχε επιλογή.

1177
02:08:11,775 --> 02:08:13,110
Δεν πολεμώ για εκείνον,

1178
02:08:14,236 --> 02:08:15,529
αλλά για τον λαό μου.

1179
02:08:19,533 --> 02:08:21,201
Ήρθα να σου ευχηθώ καλή τύχη.

1180
02:08:22,619 --> 02:08:23,745
Θα το ανταπέδιδα...

1181
02:08:26,039 --> 02:08:27,583
αλλά κέρδισες τη μάχη σου.

1182
02:08:50,898 --> 02:08:52,274
Τσίμπησε το δόλωμα.

1183
02:08:58,906 --> 02:09:00,866
Πολύ εξυπηρετικός ο Αυτοκράτορας.

1184
02:09:02,034 --> 02:09:03,619
Ήρθε στην ώρα του.

1185
02:09:04,828 --> 02:09:06,622
{\an8}Όπως προέβλεψες, Μουάντ'Ντιμπ

1186
02:09:08,999 --> 02:09:10,792
{\an8}Μια τρομακτική καταιγίδα

1187
02:09:37,152 --> 02:09:38,153
Τι θέλει αυτός εδώ;

1188
02:09:39,071 --> 02:09:40,906
Εγώ φρόντισα για το μπαχαρικό.

1189
02:09:44,535 --> 02:09:45,536
Τι κάνουμε;

1190
02:09:47,079 --> 02:09:49,748
Ενημέρωσε τους Μείζονες Οίκους.

1191
02:09:49,915 --> 02:09:52,918
Πες ότι ο Αρράκις δέχεται επίθεση
από Σάρντωκαρ.

1192
02:09:54,211 --> 02:09:56,755
Το μέλλον τους κρέμεται από μια κλωστή.

1193
02:10:21,321 --> 02:10:23,532
{\an8}Έφερε όλο τον στρατό του μαζί

1194
02:10:24,074 --> 02:10:25,784
Όταν φτάσει εδώ η καταιγίδα...

1195
02:10:26,660 --> 02:10:28,871
ο Γκέρνι θα σου ανοίξει δρόμο...

1196
02:10:29,037 --> 02:10:31,540
για να μπεις στο λεκανοπέδιο
από τα Δυτικά...

1197
02:10:31,707 --> 02:10:33,834
και ν' αποσπάσεις την άμυνά τους.

1198
02:10:34,334 --> 02:10:37,087
Τσάνι, εσύ με τους Φεντάικιν
θα επιτεθείτε...

1199
02:10:38,005 --> 02:10:39,965
από τα ανατολικά στο λεκανοπέδιο.

1200
02:10:40,132 --> 02:10:42,217
Εγώ θα επιτεθώ απ' τα Βόρεια...

1201
02:10:42,551 --> 02:10:44,428
με τους Φονταμενταλιστές.

1202
02:10:44,595 --> 02:10:47,097
Εγώ θα κρατήσω την Αρρακήν για επιδόρπιο.

1203
02:10:47,264 --> 02:10:49,892
Να θυμάστε, θέλω τον Αυτοκράτορα ζωντανό.

1204
02:10:51,059 --> 02:10:53,604
{\an8}Ζήτω οι πολεμιστές!

1205
02:11:59,253 --> 02:12:00,170
Βαρόνε...

1206
02:12:01,380 --> 02:12:04,842
μήπως ξέρεις ποιος μπορεί να είναι
αυτός ο <i>Μουάντ'Ντιμπ;</i>

1207
02:12:06,218 --> 02:12:08,220
Κάποιος φανατικός, Μεγαλειότατε.

1208
02:12:08,387 --> 02:12:10,389
-Αυτό ξέρουμε μόνο.
-Κι άλλα.

1209
02:12:10,556 --> 02:12:12,307
-Πες κι άλλα.
-Είναι παράφρων.

1210
02:12:12,724 --> 02:12:14,059
-Παράφρων;
-Όλοι οι Φρέμεν.

1211
02:12:16,979 --> 02:12:18,772
Αυτό ξέρεις μόνο;

1212
02:12:18,939 --> 02:12:20,190
Σοβαρά;

1213
02:12:20,983 --> 02:12:22,109
Ο <i>Μουάντ'Ντιμπ</i> πέθανε.

1214
02:12:25,070 --> 02:12:29,366
Ή θα κρύβεται στις καταιγίδες του νότου,
που είναι το ίδιο πράγμα.

1215
02:12:29,533 --> 02:12:30,450
{\an8}Λένε αλήθεια

1216
02:12:30,617 --> 02:12:31,869
{\an8}Μεγαλειότατε...

1217
02:12:32,035 --> 02:12:35,247
η καταιγίδα που πλησιάζει
θα ζορίσει τις ασπίδες μας.

1218
02:12:36,164 --> 02:12:37,916
Ας μπούμε πάλι σε τροχιά.

1219
02:12:38,083 --> 02:12:40,085
Τα βουνά θα μας προστατεύσουν...

1220
02:12:41,336 --> 02:12:42,337
Μεγαλειότατε.

1221
02:12:44,173 --> 02:12:48,135
Βαρόνε, έχεις εξερευνήσει ποτέ...

1222
02:12:48,302 --> 02:12:51,013
τις νότιες εκτάσεις του Αρράκις;

1223
02:12:51,847 --> 02:12:56,059
Δεν μπορεί να κατοικηθεί αυτή η περιοχή.
Όλοι το ξέρουν, Μεγαλειότατε.

1224
02:12:57,186 --> 02:13:00,105
Αυτές οι ακατοίκητες εκτάσεις του Νότου...

1225
02:13:01,481 --> 02:13:03,775
επιδεικνύουν ανθρώπινη δραστηριότητα.

1226
02:13:04,526 --> 02:13:06,111
Δεν το γνώριζα.

1227
02:13:06,945 --> 02:13:08,864
Τ' ορκίζομαι. Δεν το γνώριζα.

1228
02:13:14,328 --> 02:13:15,787
Ο <i>Μουάντ'Ντιμπ</i> ζει.

1229
02:13:17,080 --> 02:13:18,415
Πρέπει να τον βρω.

1230
02:14:34,241 --> 02:14:35,659
{\an8}Ζήτω οι πολεμιστές!

1231
02:14:38,829 --> 02:14:40,122
Πυρ!

1232
02:15:20,287 --> 02:15:21,121
Σάρντωκαρ!

1233
02:15:21,288 --> 02:15:22,456
Πάρτε θέσεις!

1234
02:19:36,502 --> 02:19:37,336
Σάρντωκαρ!

1235
02:20:42,818 --> 02:20:44,194
Παππού.

1236
02:21:06,300 --> 02:21:07,759
Θα πεθάνεις σαν ζώο.

1237
02:21:38,999 --> 02:21:40,667
<i>Μουάντ'Ντιμπ.</i>

1238
02:21:41,710 --> 02:21:44,046
{\an8}Φέρτε τους κρατούμενους στο Μέγαρο

1239
02:21:44,880 --> 02:21:47,049
{\an8}Σκοτώστε τους Σάρντωκαρ

1240
02:21:49,635 --> 02:21:52,137
{\an8}Δώστε τη σορό του Βαρόνου στην έρημο

1241
02:22:01,313 --> 02:22:02,356
<i>Μουάντ'Ντιμπ!</i>

1242
02:22:02,523 --> 02:22:07,277
<i>Μουάντ'Ντιμπ!</i>

1243
02:23:09,590 --> 02:23:10,716
Ραμπάν!

1244
02:23:21,977 --> 02:23:23,729
Δείτε ποιος γύρισε από τους νεκρούς.

1245
02:23:37,951 --> 02:23:41,788
Για τον Δούκα μου και τους φίλους μου.

1246
02:24:47,229 --> 02:24:48,146
Πολεμικά σκάφη.

1247
02:24:50,566 --> 02:24:51,567
Οι Μείζονες Οίκοι.

1248
02:24:53,151 --> 02:24:55,696
Ήρθε η ώρα, Γκέρνι.
Φέρε τους κρατούμενους.

1249
02:24:55,863 --> 02:24:56,864
Άρχοντά μου.

1250
02:25:22,973 --> 02:25:24,266
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1251
02:25:30,189 --> 02:25:31,356
Θέλω να ξέρεις...

1252
02:25:34,484 --> 02:25:36,528
όσο αναπνέω, θα σ' αγαπάω.

1253
02:25:48,790 --> 02:25:51,793
Μια αρμάδα βρίσκεται σε τροχιά.

1254
02:25:54,630 --> 02:25:57,216
Ετοιμαστείτε για εισβολή, Φρέμεν.

1255
02:25:58,300 --> 02:26:01,803
Πώς είστε τόσο σίγουρος
ότι οι Μείζονες Οίκοι ήρθαν για μένα;

1256
02:26:07,392 --> 02:26:10,771
Ίσως είναι περίεργοι να μάθουν
τη δική μου εκδοχή, σωστά;

1257
02:26:11,813 --> 02:26:16,485
Είμαι ο Πολ Ατρείδης, γιος
του Λίτο Ατρείδη, του Δούκα του Αρράκις.

1258
02:26:18,070 --> 02:26:19,488
-Γκέρνι.
-Άρχοντά μου.

1259
02:26:19,655 --> 02:26:21,490
Προειδοποίησε όλα τα σκάφη.

1260
02:26:21,657 --> 02:26:26,078
Αν οι Μείζονες Οίκοι επιτεθούν,
θα αφανίσουμε κάθε πεδίο μπαχαρικού.

1261
02:26:27,538 --> 02:26:28,914
Έχεις τρελαθεί.

1262
02:26:29,081 --> 02:26:30,207
Μπλοφάρει.

1263
02:26:30,624 --> 02:26:32,167
Σκέψου τι πας να κάνεις.

1264
02:26:32,334 --> 02:26:33,418
Σιωπή!

1265
02:26:37,256 --> 02:26:38,215
Ανοσιούργημα.

1266
02:26:42,469 --> 02:26:43,387
Ενημερώθηκαν.

1267
02:26:45,931 --> 02:26:48,267
Είσαι αυτοκρατορικός υπάλληλος...

1268
02:26:48,433 --> 02:26:49,685
πέσε στα πόδια μου.

1269
02:26:49,852 --> 02:26:51,019
Στα πόδια σου;

1270
02:26:51,770 --> 02:26:53,897
Να χαίρεσαι που δεν σε αποκεφάλισα.

1271
02:26:56,567 --> 02:26:58,652
Θα παντρευτώ την κόρη σου.

1272
02:27:00,612 --> 02:27:02,698
Θα είναι ασφαλής.

1273
02:27:02,865 --> 02:27:05,284
Μαζί θα κυβερνήσουμε την Αυτοκρατορία.

1274
02:27:14,918 --> 02:27:15,752
Εσύ, όμως...

1275
02:27:19,089 --> 02:27:21,425
Θα λογοδοτήσεις για τον πατέρα μου.

1276
02:27:28,307 --> 02:27:29,516
Ξέρεις γιατί...

1277
02:27:31,226 --> 02:27:32,352
τον σκότωσα;

1278
02:27:33,353 --> 02:27:37,399
Επειδή ήταν ένας άνθρωπος
που πίστευε στα προστάγματα της καρδιάς.

1279
02:27:38,734 --> 02:27:40,694
Μα η καρδιά κακώς προστάζει.

1280
02:27:42,154 --> 02:27:43,822
Με άλλα λόγια...

1281
02:27:45,699 --> 02:27:46,700
Ο πατέρας σου...

1282
02:27:47,868 --> 02:27:49,411
ήταν αδύναμος.

1283
02:27:58,337 --> 02:28:00,005
Κάνε πέρα...

1284
02:28:00,172 --> 02:28:01,507
ή διάλεξε υπερασπιστή.

1285
02:28:04,176 --> 02:28:05,969
Εδώ είμαι, Ατρείδη.

1286
02:28:08,430 --> 02:28:09,556
Χρειάζομαι μια λεπίδα.

1287
02:28:09,932 --> 02:28:11,308
Πάρε τη δική μου.

1288
02:28:23,362 --> 02:28:26,156
Μη λερώσεις τα χέρια σου μ' αυτό το ζώο.

1289
02:28:26,323 --> 02:28:27,449
Θα τον αναλάβω εγώ.

1290
02:28:27,616 --> 02:28:29,451
Δικό μου είναι το βάρος, Γκέρνι.

1291
02:28:48,011 --> 02:28:50,222
Γιατί ρισκάρει τόσο πολύ;

1292
02:28:50,389 --> 02:28:53,475
Ο <i>Μουάντ'Ντιμπ</i> διαλέγει τον δρόμο.

1293
02:29:16,665 --> 02:29:18,208
Επιτέλους γνωριζόμαστε...

1294
02:29:19,293 --> 02:29:20,127
ξάδερφε.

1295
02:29:21,295 --> 02:29:22,296
Ξάδερφε;

1296
02:29:23,380 --> 02:29:24,381
Σοβαρά;

1297
02:29:26,175 --> 02:29:27,009
Βασικά...

1298
02:29:29,011 --> 02:29:31,680
δεν είσαι ο πρώτος συγγενής
που θα σκοτώσω.

1299
02:29:33,974 --> 02:29:36,852
Είθε το μαχαίρι σου να γίνει κομμάτια.

1300
02:29:42,149 --> 02:29:44,401
Είθε το δικό σου να γίνει κομμάτια.

1301
02:30:35,118 --> 02:30:36,036
Το κατοικίδιό σου;

1302
02:30:52,970 --> 02:30:54,763
Κάποια ιδιαίτερη μεταχείριση...

1303
02:30:55,639 --> 02:30:57,099
για το κατοικίδιο;

1304
02:32:23,060 --> 02:32:25,103
Πολέμησες καλά, Ατρείδη.

1305
02:32:32,778 --> 02:32:34,321
<i>-Λιζάν αλ Γκαΐμπ.
-Λιζάν αλ Γκαΐμπ.</i>

1306
02:32:34,488 --> 02:32:39,159
<i>Λιζάν αλ Γκαΐμπ!</i>

1307
02:33:29,126 --> 02:33:30,752
<i>Κακώς δεν το πίστεψες.</i>

1308
02:33:31,920 --> 02:33:33,589
<i>Επέλεξες λάθος μέτωπο.</i>

1309
02:33:34,673 --> 02:33:35,674
<i>Μέτωπο;</i>

1310
02:33:36,508 --> 02:33:38,093
<i>Εσείς θα 'πρεπε να το ξέρετε.</i>

1311
02:33:39,595 --> 02:33:41,263
<i>Δεν υπάρχουν μέτωπα...</i>

1312
02:33:42,598 --> 02:33:44,558
<i>Σεβάσμια Μητέρα.</i>

1313
02:34:03,285 --> 02:34:04,536
Έκανες το χρέος σου.

1314
02:34:04,703 --> 02:34:06,997
Άσε τον πατέρα μου και θα σε παντρευτώ.

1315
02:34:07,164 --> 02:34:08,457
Θα πάρεις τον θρόνο.

1316
02:35:41,008 --> 02:35:42,426
Άρχοντά μου...

1317
02:35:42,593 --> 02:35:44,428
οι Μείζονες Οίκοι απάντησαν.

1318
02:35:44,595 --> 02:35:46,638
Αρνούνται να τιμήσουν την άνοδό σου.

1319
02:35:48,182 --> 02:35:51,351
Αναμένουμε τις εντολές σου,
<i>Λιζάν αλ Γκαΐμπ.</i>

1320
02:36:00,444 --> 02:36:02,529
Οδηγείστε τους στον Παράδεισο.

1321
02:36:02,696 --> 02:36:07,701
<i>Λιζάν αλ Γκαΐμπ!</i>

1322
02:36:19,087 --> 02:36:21,089
<i>Λιζάν αλ Γκαΐμπ!</i>

1323
02:36:21,256 --> 02:36:25,886
<i>Λιζάν αλ Γκαΐμπ!</i>

1324
02:36:33,602 --> 02:36:35,020
<i>Τι συμβαίνει, Μητέρα;</i>

1325
02:36:37,189 --> 02:36:39,650
Ο αδερφός σου θα επιτεθεί
στους Μείζονες Οίκους.

1326
02:36:43,195 --> 02:36:45,405
Ο Ιερός Πόλεμος ξεκινάει.

1327
02:39:03,252 --> 02:39:09,007
DUNE: ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ

1328
02:45:38,647 --> 02:45:40,649
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου