〈香料スパイスを制する者は すべてを制する〉
“帝国暦10191年 追記 その３”
“アラキスの戦いは 突然だった”
“目撃者は皆無”
“ハルコンネンの攻撃は 一晩中続いた”
“警告も––”
“宣戦布告もなかった”
“朝には アトレイデス家は––”
“滅びていた”
“皇帝は––”
“無言だった”
“その夜から父は変わった”
“私もだ”
“何もしなかった父を 軽蔑した”
“息子同然のレト公爵を 見捨てたのだ”
“計算高い父は常に 力のある者を利用する”
“ハルコンネンの悪行は 初めてではない”
“アラキスには秘密が多い”
“中でも最も深い闇は––”
“アトレイデス家の滅亡だ”
妹よ
父上は死んだ
君も天へ戻るか？
父上の元へ
君の誕生までに 世を直す自信がない
この世界は むごすぎる
（敵よ）
ここにいろ
（下 右）
〈奴らが近くにいる〉
〈聞こえるか〉
〈ネズミが砂虫を呼んでる〉
〈砂虫だ！〉
〈上に登れ 早く！〉
〈虫跡を探せ〉
〈もう大丈夫だ〉
〈シールドを！〉
〈ダメだ！〉
〈観念しろ ネズミ〉
背後に注意を怠るなと––
何度言わせるの
無事ですか
お腹の子は？
大丈夫
普段は ここまで追ってこない
僕を始末したいんだ
うぬぼれるな
こんな砂漠の奥では––
フレメンしか生き残れない
奴らの狙いは俺たちだよ
心配ない
絶対に見つからない場所がある
汚い水だ
化学物質だらけだが 冷却には使える
吐くなよ
大丈夫？
我慢しろ
吐くな！
大丈夫
本当に？
よく戦った
目覚めたのね
眠ってない
いや 僕がやる
アラキ︱ン 北アラキスの首都
ラッバーン卿 香料採取場は確保したので––
フレメンの地からは 退却しましょう
兵を大勢 失った
ネズミめ
今 何と？
ネズミどもに してやられた
フレメンの仕業です 通信障害で未確認ですが
全土の掌握を命じたはずだ
達成しました
まだ半分だろう
南は人が住めない地ですから
しばし休息を
ネズミどもを殺せ！ 一匹残らず！
皆殺しだ！
ネズミめ！
“なぜ遅れた？”と
あなたはスパイだと
〈よそ者は去れ〉
彼は…
分かった
どうも
俺から離れるな
タブールの群居洞シエチだ
〈ジャミス！〉
〈ジャミス殺しめ〉
〈スパイだ〉
〈魔女だ〉
〈やめろ！〉
〈みんな知らないのです〉
〈リサーン・アル=ガイブ！〉
〈マフディー！〉
〈２人の処遇について助言を〉
〈砂漠へ戻すがよい〉
〈証しるしを見た〉
〈また？〉
〈救世主信仰に 入れ込みすぎだ〉
〈リサーン・アル=ガイブの 顔も知らないだろ〉
〈決闘でジャミスを倒した〉
〈我々の言葉を話せる〉
〈すぐ砂漠になじむ〉
〈俺は彼に命を捧げる覚悟だ〉
〈砂漠に運命を委ねよ〉
〈女はどうする？〉
ベネ・ゲセリットの 宣伝効果で––
僕は救世主と思われてる
または––
エセ予言者だと
信じぬ者も味方にしたい
香料の生産を妨害し––
皇帝に近づくために
お父様は望まない
止めてもムダです
どうかした？
〈よそ者には辛すぎ？〉
何？
食事に香料が
〈青い目の色男になる〉
〈からかわないで〉
〈敬意を払うべき戦士よ〉
おい 女
一緒に来い
〈井戸に 我らの水を返す〉
〈安らかに眠れ ジャミス〉
3800万デカリットルある
フレメンは誰一人––
ここの水は飲まない 渇きで死のうとも
聖なる水だ
ジャミスの水だ
こういう場所は千ヵ所ある
十分な水を得たら––
リサーン・アル=ガイブが アラキスを変えてくれる
樹木を取り戻し この地を再び––
緑の楽園に
大勢の魂が…
死者のためでも 水のムダだ
なぜ見せたの？
ベネ・ゲセリットだ 予言を理解してる
リサーン・アル=ガイブの母は 教母となる
我らの教母は死にかけてる
私に継げと？
ああ そのとおりだ
ポールを信じる？
証しるしを見た 信じてる
私が拒んだら？
彼はただのよそ者だ
あんたにも用はない
体の水分を井戸に戻してもらう
名誉でしょう？
継ぐべきだ
拒めば死ぬと脅されたの 名誉も何もない
教母の儀式は？
文化によって違う アラキスのは知らない
恐れてる？
歴代の教母の記憶を すべて継ぐことになる
何世紀にもわたる 苦痛と悲しみ
危険ですか？
男は耐えられない
それは確かよ
何を笑ってる？
別に
信じてない？
そうね
南の言い伝えだよ
南の？
“救世主が 悪から救ってくれる”
君らは信じない？
フレメンを信じてる
〈アーメン〉
救世主信仰は民を支配する
民は何世紀でも待つ
さあ 祈りを捧げよう
彼はどう？
スティルガー？
南の出身よ なまりで分かるでしょ
母はどうなる？
〈砂虫の小便を飲む〉
〈笑えない〉
〈母親を失うのに〉
〈毒を飲むバカ女ならね〉
〈黙れ〉
〈祈りの最中だぞ〉
我恐れず 恐れは心を殺す
恐れは閉塞に至る小さな死
恐れを見つめ…
〈これは命の水なり〉
〈魂を解き放つ〉
〈飲めば––〉
〈命を落とす〉
〈飲めば––〉
〈すべてを見る〉
〈お飲み！〉
何なの？
飲め！
〈何ということを〉
〈お腹に子が…〉
〈何が奇跡よ！〉
〈その目で見たろ〉
〈リサーン・アル=ガイブの 母は––〉
〈聖なる毒でも死なぬ〉
〈生き延びた〉
〈予言どおりだ〉
〈奴らが書いた予言よ〉
〈バチ当たりめ〉
〈予言は成就した〉
〈よそ者が救世主だと？〉
〈アラキスを救うのは フレメンだ〉
彼女の言うとおりだ
奇跡じゃない
母は訓練を積んでる
ベネ・ゲセリットは 解毒できる
僕はマフディーじゃない
導く者じゃない
〈ここの流儀を学びに来た〉
共に戦いたい
それが願いだ
〈マフディーと名乗らない 奥ゆかしさ〉
〈彼こそマフディーだ〉
〈予言のとおりだ〉
具合は？
だいぶいいわ
妹は？
怖がったようだけど
大丈夫よ
ポール
この子が話しかけるの
あなたを信じると
こう言ってる
〈クウィサッツ・ハデラックが 道を示す〉
あなたは近づいてる
あと一歩でなれるわ クウィサッツ・ハデラックに
残るはあと一歩
私がしたように––
“命の水”を飲みなさい
そうすれば覚醒し––
見えるようになる
〈すべて見える〉
〈美も 恐るべきものも〉
共に戦うなら まず学ぶべきは––
砂漠と１つになることだ
これがテント
食料もある
ここを進み––
砂海エルグを渡って戻れ
夜までに
パラコンパスは？
使える
注意事項は？
砂虫とハルコンネンの他は––
クモに気をつけろ
ムカデも厄介だ
デカいヤツは害はない
だが小さいのは––
要注意だ それと––
ジンの声に耳を貸すな
ジン？
そうだ
砂漠の精霊
夜に ささやく
そして人に取り憑つく
用心しろよ
奴らは悪魔だ
とにかく耳を貸すな
〈彼は砂漠を知らない〉
〈死にに行くようなもの〉
〈何を証明したいの？〉
〈どう思う？〉
〈予言者なら生き残れる〉
〈これが最良の方法〉
〈何か問題？〉
〈彼が気になる？〉
〈他のよそ者とは違う〉
〈彼は誠実よ〉
ジャミス
酔ったトカゲの砂歩きね
割と順調だろ
まだ砂虫の縄張りじゃない
リズムを崩さなきゃ
こうよ
面白いな 僕が学んだ教材では––
学者が砂歩きを伝授してた
コツは…
何でもない
続けて
あなたが夏までもつと 信じてる
みんなは“もって２週間”と
砂漠で生き抜くカギは 導風器よ
よく聞いて
単純だけど整備が大事
ここで湿気をとらえ––
内部に送り込む
フィルターは３日ごとに交換
何？
そんな風に見ないで
そうね あなたの兄を守るには––
フレメン全員に 予言を信じさせねば
信じない者を１人ずつ 改心させるのよ
手始めに弱い者から
無防備な者…
我らを恐れる者から
逃げるんだ 行って
大丈夫？
行こう！
走って！
装填！
チャニ！
再装填！
シールドが開くのは 発砲時だけ
そこを狙ってるの
僕がオトリになる 合図する
行くぞ！
クソ！
〈皆も見ただろ〉
〈予見してたんだ〉
〈チャニを救った〉
〈見えてたんだ〉
〈未来が〉
〈ムアディブに好かれた〉
戦いの師匠は？
２人いた
よき友だった
虐殺されたよ
父上と共に
僕の一族は ハルコンネンと––
何世紀も戦ってる
奴らのクセは 知り尽くしてる
考え方も
一方 君たちは 砂漠を知り尽くしてる
力を合わせれば––
ハルコンネンを砂に葬れる
この惑星を取り戻すんだ
俺たちに何をしろと？
スティルガーなら？
俺だったら––
北へ攻め込む
では そうしよう
北へ行けば死ぬよ
〈死ぬだろうな〉
〈たぶん君も〉
〈だが残った仲間が進む〉
〈フレメンが自由になるまで〉
〈戦士フェダイキンだ〉
〈名前を与えよう〉
〈それがいい！〉
お前の中に強さを見た
〈まるで礎いしずえ〉
〈ウスールのようだ〉
こっちへ来い
お前に––
フレメンの名を与えよう
“ウスール”だ
ウスール…
ウスール
そしてフェダイキンとして––
戦名が必要だ
自分で選べ
じゃ あれがいいな
砂漠のネズミ
ムアディブか
悪くないぞ
ムアディブは砂漠の賢者だ
ムアディブは––
自分で水を作れる
北を示す星座は ムアディブ座
“道を指し示す者”
力強い名だ
これで我々の兄弟だ
ポール・ムアディブ・ウスール
ムアディブ・ウスール
ポール・ムアディブ・ウスール
ムアディブ・ウスール
ムアディブ
ウスール
スティルガー
父上 道を見つけました
絶景だ
見て 香料よ
アラキスは陽が低い時 美しい
あなたの惑星では––
空から水が降るって？
雨だよ
カラダンでは 何週間も続く時も
この砂が水だと想像して
断崖にある僕らの城から––
飛び込んでも水底に届かない
飛び込む？
“水泳”って言うんだ
信じられない ウスール
ウスールか
君の秘密の名は？
シハヤ
シハヤ？
意味は？
“砂漠の春”
砂漠の春？
いい名だ
私は嫌い
バカな予言から取ったの
“チャニ”の方が好き
じゃ そっちで呼ぼう
乗れるかな？
砂虫に？
フレメンしか乗れない
僕もフレメンになった
名前はね 血筋は違う
あなたは大領家の 公爵の血統でしょ
こことは違う
ここでは––
みんな同等 男も女も
みんなのために生きる
僕も君と同じになりたい
ポール・ムアディブ・ウスール
フレメンになれるかもね
私が教えてあげる
ラッバーン
フレメンの攻撃があったぞ
香料の生産量を最大に戻せと 命じたはず
失敗したらどうなる？
皇帝に香料の採取権を 取り上げられる
気を引き締めろ
伯父上
お前の首が危ういぞ
ウスール
大丈夫よ
大丈夫
私がそばにいる
このところ悪夢にうなされてる
教えて どんな夢？
すべて おぼろげな 断片だけど…
僕は南にいる
誰かの後を追い––
大戦の引き金を引く
何百万という人が 飢えて死んでいく
僕のせいで
香料に長く晒さらされたから––
妙な夢を見たのよ
今日は大事な日
延期してもらう？
いいや
平気だ
ウスール
俺が調律しといた
ほら
ありがとう
カッコつけなくていい 勇気は皆が認めてる
考え過ぎず––
真っ向から行け
小細工はなし
しないよ
真面目な話だ
俺の顔に泥を塗るな
恥はかかせない
シャイー=フルードに フレメンと認められるか––
死ぬかだ
ムアディブ！
〈恥かかせないで〉
〈デカいのを呼んで〉
〈心配ないよ〉
〈スティルガーが鍛えた〉
〈笑いごとじゃない〉
〈最後の試練だ〉
もっと下
〈おい デカすぎる〉
大丈夫だ 落ち着け
行くぞ
大丈夫 やれる！
行け ムアディブ！
ムアディブ！
〈予言のとおりだ〉
〈教母様！〉
〈ムアディブが シャイー=フルードを鎮めた〉
〈長老級の––〉
〈見たこともないほどの 大物を〉
〈予言のとおり〉
〈シャイー=フルードは 外世界の者にひれ伏す〉
〈産砂うぶすなと彼を讃えよ〉
〈シャイー=フルードには マフディーの到来が分かる〉
〈皆に知らしめよ〉
これで広まる
北での仕事は終わった ポールは信頼を得た
さあ 次は南へ
原理主義者が何百万といる
ポールを守ってくれる
クウィサッツ・ハデラックは 南で誕生する
〈ずっとそばにいる？〉
この命ある限り
どうしたの
チャニ
悪いことが起きる
何のこと？
チャニ どういう意味？
みんなの目…
あなたを崇めてる
フェダイキンであり––
未来を見るあなたを––
リサーン・アル=ガイブだと
僕は救世主じゃない
ただの戦士 フェダイキンだ
でもベネ・ゲセリットが––
あなたこそ その人だと 触れ回ってる
〈教母様！〉
〈出発の準備ができました〉
一緒に来いと 妹が
行けません
“なぜ？”と
北で戦いを続けます
南の安全のため
“ウソはすぐ分かる”と
母上が危険な噂を 流すからですよ
妹は何て？
“愛に目がくらんでる”
“結婚相手は 政略的に選ぶべき”と
“なぜ自分を信じない？”とも
信じてます
僕は重要な存在だ
この戦いの要かなめとなる
首都の門は目前だ
そういう意味じゃない
分かってます
私も予言の重みに耐えてる
予言じゃない
あなたたちが広めた作り話だ
よそ者に導かせるとは
ひどいやり方だ
我らは希望を与えた
どこが希望だ！
〈教母様 出発します〉
あなたを待つわ
我ら 皆で
砂嵐がひどそうね
〈南を守る防壁です〉
〈シャイー=フルードなら 越えられる〉
香料集積場 アラキ︱ン
被害は？
収穫の８割を失いました
ラッバーン卿
ここから出ては危険です
もうネズミが入り込んでる！
例の悪魔が一緒かも
望む所だ
捕まえます
今日 ムアディブを殺す！
〈ネズミは すばしこい〉
〈急げ！〉
奴はどこだ？
まだ不明
この役立たずども！
スキャナー！
作動
生命反応あり
見失った
撃て！
了解
ムアディブ！
姿を見せろ！
ムアディブ！
ムアディブ ムアディブ！
ムアディブのため！
ムアディブ…
フレメンの新たな予言者か
フレメンの反乱は過去にも
この規模は初めてだ
我が娘よ お前なら––
この予言者をどう扱う？
宗教的崇拝の対象なら––
武力攻撃は避けます
弾圧は信仰心を煽あおり––
父上の評判は落ちる
親衛軍サーダカーを侮るな
信仰の力を侮らぬよう
王女殿下は––
私の優秀な生徒でしたから
暗殺者を送るか？
いいえ
殉死は予言を強める
内乱を戦争に発展させ 皇帝が平和に導くのです
救世主として
大した娘だ
ムアディブ
予言者 道を示す者
我々のやり方と似てる
そのものよ
“砂漠ネズミムアディブ”とは フレメン戦士にしては奇妙な名
ポールが生きてたら？
口にしてはなりません
たとえお父上にも
ええ 教母様
生きていれば すでに真実を知ったはず
そして諸大領家が––
アトレイデス家滅亡の黒幕は 皇帝だと知れば
戦争が起き お父上は失脚
望みはないと？
望み？
我らはベネ・ゲセリット
望みはしない 謀はかるのです
駒はポールだけではない
ハルコンネン男爵の甥 フェイド=ラウサが––
アラキスを継ぐ
彼が答えかも
あいつは異常者よ
関係ない
問題は––
我々が操れるか
そこを見極める
新鮮な肉を食わせてやる
肺か 肝臓か
好みは？ 今日の獲物はデカい
新しい刀剣です
この特別な日のため
次期ナー男爵 フェイド=ラウサ様
バランスが悪い
先端を––
もっと研げ
来い
道化になる気はない
ここで殺せ
薬は使わん アトレイデス
〈我らの黒い太陽の下〉
〈晴れの祝祭へようこそ〉
〈敬愛なるウラディミール・ ハルコンネン男爵〉
〈男爵様 ご観覧の中––〉
〈血と名誉の戦いを 繰り広げるは〉
〈今日 誕生日を 迎えられる––〉
〈次期男爵 フェイド=ラウサ様〉
ジエディ・プライムへようこそ
よき旅でした？
代わりの駒が 命がけの決闘とは
レディ・フェンリング
ご心配なく
ただの見世物です
観察の好機かと
フェイド=ラウサ！
〈次期男爵 フェイド=ラウサ様を祝って〉
〈特別な贈り物を〉
〈アトレイデス兵 最後の３人！〉
薬を打たれてない
まともに歩いてる
決闘は中止に
甥の誕生日をぶち壊すな
誕生日おめでとう 愛する甥よ
なぜ中止にしない？
裏の計画が
己おのれを見せろ
それでいい
下がれ！
下がってろ！
健闘したな アトレイデス
フェイド=ラウサ！ フェイド=ラウサ！
実に見事
フェイド=ラウサ！ フェイド=ラウサ！
薬漬けじゃなかった
俺を殺そうと？
今朝までお前は 嫌われ者の遊び人だったが
一夜にして英雄になった
贈り物だよ
溺死させてやろうか
早まるな
贈り物はまだある デカいのがな
アラキスをやる
ラッバーンは？
香料の生産に失敗した
任せておけん
アラキスを手なずけろ
香料次第で 皇帝にしてやる
皇帝？
どうやって
今の皇帝は アトレイデスを滅ぼす際––
自分の軍を貸した 重大な罪だ
明るみに出れば––
大領家連合が反旗を翻す
そうなると––
誰が玉座に座る？
フェイド=ラウサ・ ハルコンネン
つけてたな
私が？
道に迷ったのです
迷路の出口はどちら？
次期男爵様
前に会ったか？
いいえ
私はマーゴット・フェンリング
成人のお祝いに参りました
ここは立入禁止だ
守衛がいただろう
守衛？
あなたは ここで何を？
なぜ祝いの席を抜けて？
ベネ・ゲセリットだな
なぜそうだと？
思い出した
昨夜 お前の夢を見た
よい夢？
からかうな
滅相もない
お前らのやり口は知ってる
私どもの何をご存じ？
おっしゃって
何か？
知らない場所だ
来客棟です
どこへ？
私の部屋へ
来て
私の––
元へ
膝ひざをついて
右手を箱の中へ
社会病質者 知能は高い
衝動的で冷酷
名誉に執着し
苦痛を欲する
痛みが喜びに
使えそうか？
制御は可能
性の誘惑に弱い
それで？
血統は確保しました
ご要望どおり 女児です
ご苦労 マーゴット
ご自分で彼を試されれば
教母としての立場がある
彼と母親の過去から 考えても––
関与せぬ方がいい
過去に何が？
母親を殺した
欲望と屈辱こそが––
彼を操る鍵
フェイド=ラウサが アラキスを得たら––
利用できるであろう
〈フェイド=ラウサを讃えよ〉
〈新たなアラキスの領主〉
フレメンの悪魔を退治しろ
フェイド=ラウサ！ フェイド=ラウサ！
このバカどもには お手上げだ
保水スティルスーツは小便まみれ
この手は砂で ガサガサに
こんな思いとは おさらばしたいね
次の地では
着いたぞ
豊作か？
たっぷりだ
せいぜい達者でな
はいよ
レーダー 異状なし
収穫開始だ
豊作だな
ああ 数値が…
砂虫が来るぞ
急いで済ませろ
気をつけろ
急げよ！
グズグズするな
分かってる
止めろ！
地雷だ！
よけろ！
東だ！
危ない！
逃げろ！
敵襲だ！
逃げるな 戦え
フレメンにやられる
何てこった
クソったれ！
行け！
逃げろ！
何してる 早く！
足音で分かった
老いぼれ
まさか
あなたか！
アラキーンの戦いの後––
何とか 生存者を故郷へ戻した
彼らのお陰だ
なぜ残った？
復讐のため
ラッバーンの首？
ムアディブが 奴を煽ってる間に––
密輸でだいぶ儲けた
密輸王ガーニイか
ポール・ムアディブ
噂は耳に入ってきた
怖い話ばかり
見ろ 恐れてる
兵力が足りない
“恐怖”だけが武器だ
軍勢は何人？
200人
200？
わずか200人で成果を？
“優秀な戦士が数百万人”と ダンカンが
南にはいる
なら南へ
数千の兵がいれば 全土を掌握できる
お父上の夢だ 何を恐れる？
崇拝だ ガーニイ
彼らは友だったが
今や信者だ
予言者ムアディブか
利用すればいい
そう簡単には
復讐できる力をなぜ使わない？
僕は香料で覚醒した
未来が見える
南に行けば––
災いが起きる
何十億もの死体が 銀河に散らばる
僕のせいで
力を失って？
その逆だ
十分な水になる
チャニ
何？ 彼は役に立たない
家族なんだ
本当？
〈あのよそ者をどう思う？〉
〈災いの種ね〉
〈私はウスールを信じる〉
予言者でなくとも先は読める
この先は戦争だ
分かってるはず
戦争は近い
その時が来たら どうする？
南で挙兵したくないなら––
もう１つ手がある
武器だ
あの武器のありかを––
俺が知ってる
父上が残された核爆弾
どの大領家も核を保持してる
我が家のは失われたかと
強力な武器だ すべてを変える
香料の畑を消し去れる
脅威で すべてを支配できる
私たちのことも？
“権力など要らない”と
信じてくれないのか
よそ者だもの お仲間と同類よ
よそ者じゃない
私にはね
でも砂漠の民じゃない
僕は君と共にある
フレメンと共に
だから戦うんだ
信じてくれる？
スティルガーと話す
そこだ
こんな分かりやすい場所に 隠すか？
利口じゃない
裏をかいた
誰も探そうと思わない
利口じゃない
お前は見つけたか？
探してない
弾頭は何発？
惑星ごと吹き飛ばせるほど
言葉のあやだ
分かるだろ
開けられるのは血縁者のみ
ご先祖が残した遺産だ
アトレイデス家の核弾頭 92発
大いなる力 そのものだ
“帝国暦––”
“10191年”
“追記 その８”
“南からの報告は めったに来ない”
“砂嵐に閉ざされた 不毛の地が––”
“1600キロ先まで続く”
“信仰なしに生きられない”
“だからベネ・ゲセリットの 伝道が成功した”
“報告によれば 最近 ある人物が––”
“南の原理主義者の 人心を掌握してる”
“北から来た新しい教母が––”
“外世界からの声リサーン・アル=ガイブの 到来が近いと––”
“告げているのだ”
“南で信仰熱が高まり”
“北ではムアディブが 香料生産を妨害”
“すべては 戦争へ向かっている”
〈１度に１匹ずつ〉
〈でないと殺し合いを始める〉
〈年齢は？〉
〈幼い〉
〈娘が やり方を聞いてる〉
静かに
〈命の水です〉
よく聞いて
近々 ある青年が 儀式を求めて訪れる
教母様 禁じられてます
〈予言を疑うの？〉
〈男は耐えられない〉
やらせなさい
どうした？
チャニ
チャニ！
チャニ
タブールが…
旧式の武器だが
すばらしい
溶岩の雨を降らせる
地上に降りる 兵の用意を！
閣下 中にとどまられた方が
死体は俺の部屋へ
ペットが空腹でな
飛行中 食べてない
なぜ お前がここに？
朝早いのに––
兄貴こそ 何しに？
俺の足にキスしろ
お前の腹わたを…
あんたは一族の面汚しだ
俺の名誉も汚した
キスするか––
死ね
それでいい
今度 一族に恥をかかせたら––
お前の最後だ
〈みんな死んだ〉
〈炎の中で〉
地上で戦おうともしない
戦士の誇りはないのか
〈北全体が空襲を受けた〉
〈南で軍事会議が開かれる〉
〈指導者は集まれと〉
〈あんたを待ってる〉
ウスール
南では––
指導者しか発言できない
俺の代わりになれ
できない
俺と剣を交えるなら今だ
弱ってて殺しやすいぞ ムアディブ
いっそ自分の手を切る
リサーン・アル=ガイブとして 導いてくれ
僕は違うと…
知るか 俺は信じてる
こうなるとは…
ハルコンネンはまた来る
武器を補充してな
起震杭サンパーを設置 皆で南へ
僕が残って援護する
本気？
一緒に行けない
分かるだろ
俺も残る
僕だけだ！
ポール
命令だ 南へ行け！
母上を守れ
御意
〈あんたが率いなきゃ〉
〈僕は南へは行けない〉
原理主義者を恐れてる
当然ね
抗あらがうな
教えてくれ ジャミス
クウィサッツ・ハデラック
お前が見てるのは断片
過去を見ずして 未来は見えない
扉を開くため “命の水”を飲むのだ
そうすれば すべて見える
いい猟師は狩りの前に 高い砂丘に登る
遠くまで––
見渡すために
見るんだ
“命の水”を飲みなさい
そうすれば覚醒し––
すべて見える
これが宿命なのよ
南へ行けば君を失う
失ったりしない
ポール・アトレイデス
あなたが あなたである限り
君と嵐を越え 南へ行こう
みんなを守るために
そして やるべきことをやる
どこだ？
残ってるのはスパイだけ
他の者は消えた
嵐に紛れ 南へ逃げたか
男爵に伝言を
“北は掌握した”
“香料は採り放題”
はい 次期男爵様
ナイフ１本で 俺の部下９人を殺したな
喋りません
構わん
知りたいことは分かった
あとは楽しむだけだ
〈ここは立入禁止だ〉
〈去らねば死ぬ〉
〈僕なら許される〉
〈飲めば命を落とす〉
〈飲めば すべてを見る〉
見えるだろう 我らの過去が
お前の未来が
兄上 愛する兄上
あなたは準備が足りない
我が一族の真実を知るのです
心を切り裂く 痛ましい真実を
ポール
心配しないで
私がついてる
愛してる
〈これを知るのは？〉
〈教母様のみ〉
〈よろしい〉
〈皆はどこ？〉
〈北から着いたばかりで〉
見つけて
ポール？
私よ
何があったの
一体 何が？
死んでる
バイタルは弱いけど 生きている
何をしたの
なぜ こんなことに？
何のため？
〈彼こそ選ばれし者〉
〈リサーン・アル=ガイブは道を––〉
〈切り開かねばならん〉
〈どうかしてる！〉
彼の体は毒と戦ってる 助けてあげて
自分でやれば
苦しめた本人が
自分の息子をこんな目に！
自分で治して
信じないでしょうが あなたも予言の一部
毒は あなたよ
あなたのウソも
なぜこんな…
やりなさい
〈彼は死の淵から よみがえる〉
〈“砂漠の春”の涙で〉
〈“命の水”をここへ〉
〈予言のとおりだ〉
“砂漠の春”の涙…
クウィサッツ・ハデラック
目覚めよ
立ち上がれ
ウスール 私はここよ
大丈夫？
ああ
本当に？
君のお陰だ
チャニを怒らせたわ
いずれ分かってくれます 僕は見た
見えるのね？
今は とても鮮明に
未来の可能性が––
すべて見える
我々の周りは敵だらけで
多くの未来で敵が勝つ
でも道が見えます
僕らが勝てる狭き道
僕らの血統も見ました
先祖へさかのぼって
あなたはウラディミール・ ハルコンネンの娘だ
父上は知ってた？
私自身も “命の水”を飲んで知った
僕もハルコンネンか
我々は生き延びる
同類であるならば
話がある
スティルガー 今すぐ止めて
あなたなら止められる
北の女！ 発言したければ––
指導者の座につけ
お願いよ
アラキスのために
みんな予言に縛られ 支配されて…
バカはよせ
あなたに関係ない
ラッバーンは敵かたきだ この傷も奴が
大いに関係ある
マフディー
発言は指導者のみ
語りたければ ここで決闘しろ
彼を倒し その水を井戸に戻せ
最高の戦士を失うのは愚かだ
〈戦いの前に剣を折るのか〉
俺を殺せ ウスール
唯一の道だ
道は僕が示す！
冷静に
〈この中で僕に戦いを––〉
〈挑める者がいるか〉
〈教母は僕の訪れを 警告しただろう〉
〈“恐れよ”と〉
だが疑いもあったはず
〈今 君らは恐れている〉
〈もし僕が“本物”なら？〉
〈長年 待ち望んでいた 瞬間なら？〉
〈君は祈っているな〉
〈君の祖母に〉
〈９ヵ月前に死んだ祖母だ〉
〈片目を失ってた〉
〈砂嵐で飛んだ岩で目が潰れた〉
〈彼女が12歳の時だ〉
〈当時 この惑星は フレメンの名で呼ばれた〉
“デューン”と
リサーン・アル=ガイブ！
マフディー
リサーン・アル=ガイブ！
〈君らは悪夢の中で––〉
〈死者に水を与え〉
〈自分の心を慰める〉
〈我らの未来は？〉
〈緑の楽園だ〉
〈リサーン・アル=ガイブ〉
〈道をお示しください〉
これは我が父の公爵印
我はアラキス公爵 ポール・ ムアディブ・アトレイデス
〈“神の手”に誓う〉
〈我は“外世界からの声”〉
〈皆を導こう〉
〈楽園へ！〉
リサーン・アル=ガイブ！
ポールは やはり生きてた
父上に挑戦を
アラキスは初めて？
興味深い惑星よ
あなたが助言を？
何？
父にアトレイデス家を 滅ぼせと
当然です 他に誰が？
一家の血統を犠牲に
私は正しかった
クウィサッツ・ハデラックは かつてない力の形です
絶対的な力
アトレイデス家を90世代 監視してきましたが
次第に傲慢になり危険だった
だから絶やした
血統なら他にもあります
他の駒も
でも裏目に出た
ポールは生きてる
彼が勝てば父は…
あなたの父はどのみち失脚
でも家系が生き残る道はある
そのためには我らに従うこと
道はただ１つ
覚悟は？
教母様のお導きのままに
皆と北へ？
私は戦士よ
指導者が北と言えば 北で戦う
ポールはやむなく…
彼のためじゃない
民のため戦うの
幸運を祈ります
あなたにも
もう勝利したようだけど
食いついた
皇帝はご親切だな
時間どおりだ
〈あなたの予知どおり––〉
〈デカい嵐が来る〉
何をしに来た？
香料の生産は順調だ
どうします？
諸大領家に伝えよ
“アラキスは サーダカーに攻撃され––”
大領家の未来も危ういと
〈皇帝の大軍だ〉
嵐がここに来たら––
ガーニイが道を開く
スティルガーは西から盆地へ
防衛システムを乱せ
チャニは戦士たちと 東から攻め––
盆地の底へ
僕は北から攻める
原理主義者を率いて
アラキーン奪還だ
いいか 皇帝は殺すな
〈戦士に栄光あれ〉
男爵
ムアディブとは何者だ？
どこかの痴しれ者です 今はそれしか…
もっとないのか
イカれ野郎だ
何？
フレメンは皆そうです
情報はそれだけか
本当に？
ムアディブは死にました
または南の嵐に隠れたか それも死を意味する
（本当です）
皇帝陛下
砂嵐でシールドが破れる危険が
軌道にお戻りを
山が壁となり守ってくれます 皇帝陛下
調査したことはあるのか？
アラキスの南部を
人が住める場所ではない 周知の事実です
人が住まぬと言う その南部に––
人の活動の痕跡がある
初耳です
本当に知りませんでした
ムアディブは生きてる
見つけるのだ
〈戦士に栄光あれ！〉
放て！
サーダカー！
警戒せよ！
サーダカー！
我が祖父…
獣のごとく死ね
ムアディブ
〈捕虜を居住区へ〉
〈サーダカーは殺せ〉
〈男爵の死体は砂漠へ〉
ムアディブ！
ムアディブ ムアディブ！
ラッバーン
亡霊が出たぞ
亡き公爵と 我が友の敵かたきだ
艦隊だ
大領家か
ガーニイ 捕虜をここへ
御意
終わってない
これだけは言う
命ある限り君を愛する
軌道上には大艦隊だ
観念しろ フレメン
僕を討ちに来たと思うか？
僕の話を聞きに 来たんだろう
我はレト・アトレイデスの子 アラキスの公爵
ガーニイ
はい
全艦に警告を
攻撃すれば 香料採取場を核で破壊すると
正気か
はったりだ
よく考えなさい ポール
黙れ！
忌まわしい
伝えました
帝国に仕える身なら––
足元にひれ伏せ
足元？
首があるだけ幸運と思え
あなたの娘を娶めとる
危害は加えない
共に帝国を治める
皇帝には––
父を殺した報いを
なぜ私が公爵を––
殺したと思う？
心で民を 統治しようとしたからだ
だが心で統治はできん
言い換えれば––
そなたの父は––
弱い男だった
決闘だ
代理を選ぶか
俺が相手だ
剣をよこせ
私のを授ける
あんな獣に手を汚すな
俺が相手する
僕の責務だ
なぜ危険を冒す？
ムアディブは道を切り開く
やっと会えたな
いとこ殿
いとこ？
本当か？
まあ…
身内殺しは初めてじゃない
そのナイフが砕けんことを
お前のペットか？
もらってやろうか
そのペット
健闘したな アトレイデス
リサーン・アル=ガイブ
リサーン・アル=ガイブ！ リサーン・アル=ガイブ！
あなたは––
間違った側がわを選んだ
“側”？
分かっているはず
敵も味方もない
教母よ
復讐は遂げられた
父の命と引き換えに 妻となります
あなたが皇帝に
陛下
大領家連合が––
皇位継承は認めぬと
ご命令を リサーン・アル=ガイブ
楽園へ導く
リサーン・アル=ガイブ！ リサーン・アル=ガイブ！
リサーン・アル=ガイブ！
何ごと？ 母上
あなたの兄が 大領家連合に攻撃を
大いなる戦いが始まる