Vara pār spaisu
ir vara pār visu.
Impērijas dienasgrāmata. 10 191 g., 3. piezīme.
Kauja par Arakisu bija pārsteigums visiem.
Liecinieku nebija.
Harkonenu operācija tika veikta naktī
bez brīdinājuma
vai kara pieteikšanas.
No rīta Atreidesu vairs nebija.
Visi nomira tumsā.
Un imperators neteica...
neko.
Kopš tās nakts mans tēvs ir mainījies...
un es arī.
Man ir grūti pieņemt viņa bezdarbību,
jo es zinu, ka viņš mīlēja hercogu Leto kā dēlu.
Bet manu tēvu vienmēr ir vadījis
varas aprēķins.
Šī nebija pirmā reize,
kad Harkoneni paveica netīro darbu.
Arakisas ēnās slēpjas daudz noslēpumu,
bet tumšākais no tiem paliek
Atreidesu nama beigas.
KĀPA: OTRĀ DAĻA
Māsa...
Tēvs ir miris.
Vai tev nevajadzētu atgriezties debesīs?
Pie viņa.
Baidos, ka man nepietiks laika
visu izlabot pirms tavas atnākšanas.
Šī pasaule ir pārāk nežēlīga.
Ienaidnieks.
Paliec te.
Lejā. Tā.
Viņi ir tuvu.
Vai jūs dzirdat?
Tās žurkas izsauc tārpu.
Tārpi!
Vienība, augšā. Ātri!
Meklējiet tārpzīmes.
Viss kārtībā.
Vairogus!
Vairogu nav!
Rokā esi, žurka.
Nekad nestāvi ar muguru pret atklātu vietu.
Cik reižu man tev tas jāsaka?
-Tev viss labi? -Jā.
Un viņai?
Viņai nekas nekaiš.
Viņi parasti tik tālu neiet.
Grib būt droši, ka neviens Atreidess neizglābās.
Tu par sevi esi pārāk augstās domās.
Nē, mēs esam dziļi tuksnesī.
Šeit var izdzīvot tikai fremeni.
Viņi šeit meklēja mūs, nevis tevi.
Neuztraucies.
Aizvedīšu jūs uz vietu, kur viņi mūs neatradīs.
Netīrs ūdens.
Ar ķimikālijām, bet derēs dzesēšanas sistēmām.
Paturi sevī.
Tev viss labi?
Paturi sevī.
Paturi sevī. Nē.
-Viss labi. -Tiešām?
Tu cīnījies labi,
kad pamodies.
Es negulēju.
Nē, nē. Es to izdarīšu.
ARAKĪNA, ARAKISAS ZIEMEĻU GALVASPILSĒTA
Kungs... Rabana kungs.
Tagad, kad spaisa lauki ir sagrābti,
es ļoti iesaku
izvest visu karaspēku no fremenu teritorijām.
Tuksnesis nogalina pārāk daudz vīru.
Žurkas.
Ko, lūdzu?
Mūsu vīrus nogalina žurkas.
Fremeni. Neesmu pārliecināts, kungs.
Atklātās smiltīs sakari ir nestabili.
Jums bija pavēlēts pārņemt visu planētu.
Mēs pārņēmām.
Es redzu tikai pusi.
Kā zināt, dienvidi ir neapdzīvojami.
Vai varu jums ieteikt atpūsties?
Žurkas! Matainās žurkas! Nogalināt visas!
Žurkas!
Viņš vaicā, kāpēc esam tik vēlu.
-...Harkonens. -Nē.
Viņš domā, ka esat spiegi.
Jūs te neesat gaidīti.
-Viņš teica... -Es sapratu.
Paldies.
Palieciet manā tuvumā.
Tabras sīča.
Džamiss! Džamiss!
Jūs nogalinājāt Džamisu!
Spiegi!
Ragana!
Beidziet! Beidziet!
Viņi nesaprot, ko runā.
Lisans al Gaībs! Lisans al Gaībs!
Mahdi!
Man vajag jūsu padomu par diviem svešzemniekiem.
Atdod viņus atpakaļ tuksnesim.
Es redzēju zīmes.
Atkal.
Stilgar, tava ticība izspēlē ar tevi jokus.
Lisans al Gaībs vēl nav atklājis savu seju.
Viņš nogalināja Džamisu godīgā cīņā.
Viņš runā mūsu valodā.
Viņš ātri apgūs mūsu paražas.
Esmu gatavs galvot par viņu ar dzīvību.
Viņa likteni izlems tuksnesis.
Bet kā ar to sievieti?
Re, kā iesakņojusies Bene Gesserit propaganda.
Daži jau domā, ka esmu mesija.
Citi...
ka esmu viltus pravietis.
Man ir jāpārliecina neticīgie.
Ja viņi man sekos, sagrausim spaisa ieguvi.
Tikai tā es varu piekļūt imperatoram.
Tavs tēvs neticēja atriebībai.
Bet es ticu.
Kas notiek?
Svešiniekam par asu?
Kas ir?
Ēdienā ir spaiss.
Ar zilām acīm viņš būs smuks.
Neizsmej viņu.
Viņš ir pelnījis mūsu cieņu. Labs cīnītājs.
Sieviete...
nāc man līdzi.
Atdodam atpakaļ mūsu ūdeni akai.
Svētām mūsu brāli Džamisu.
...Džamiss.
38 miljoni dekalitru.
Neviens no mums,
pat mirstot no slāpēm,
šo ūdeni nekad nedzers. Tas ir...
svēts.
Džamisa ūdens.
Mums
šādu vietu ir tūkstošiem.
Kad mums būs pietiekami daudz ūdens,
Lisans al Gaībs
mainīs Arakisas seju.
Viņš no jauna izaudzēs kokus. Viņš atjaunos
Zaļo paradīzi.
Tik daudz dvēseļu.
Nekad neatdod ūdeni, pat mirušo dēļ ne.
Kāpēc tu man šo rādi?
Tu esi no Bene Gesserit.
Tu saproti pareģojumus.
Lisana al Gaība māte būs Godājamā māte.
Mūsu Godājamā māte mirst.
Gribi, lai es ieņemtu viņas vietu?
Jā...
Gribu.
Vai tu tici Polam?
Ir zīmes. Jā.
Ja nu es atteiktos?
Tad viņš nav Lisans al Gaībs
un no tevis nav nekādas jēgas.
Neatliek nekas cits,
kā atdot tavu ūdeni akai.
Tas ir gods, vai ne?
Tev jājūtas pagodinātai.
Bija izvēle starp šo vai nāvi,
tāpēc piedod, ka nejūtos glaimota.
Kā kļūst par Godājamo māti?
Dažādās kultūrās atšķirīgi.
Kā ir Arakisā - nav ne jausmas.
Tu baidies.
Godājamajai mātei ir jāglabā
iepriekšējo Godājamo māšu atmiņas,
tāpēc es saņemšu sāpju un bēdu gadsimtus.
Vai tas ir bīstami?
Vīriešiem nāvējoši.
Tas gan.
Par ko jūs smejaties?
Nav svarīgi.
Jūs tam visam neticat?
Nē, neticam.
-Tā ir sena dienvidu ticība. -Dienvidu ticība?
Dienvidu ciltis tic, ka nāks mesija,
lai atpestītu mūs no ļauna.
Jūs neticat Lisanam al Gaībam?
Mēs ticam fremeniem.
-Bi-lal kaifa. -Bi-lal kaifa.
Āmen.
Gribi pār cilvēkiem valdīt -
pasaki viņiem, ka nāks mesija.
Tad viņi gaidīs gadsimtiem ilgi.
Tagad mums jālūdzas.
-Bet viņš? -Stilgars?
Viņš ir no dienvidiem.
Neievēroji viņa akcentu?
Kas notiks ar manu māti?
Viņa dzers tārpu čuras.
Nav smieklīgi.
Viņš drīz viņu zaudēs.
Ja viņa ir tik stulba, lai dzertu indi.
Klusu!
Mēs lūdzamies.
Es nedrīkstu baidīties. Bailes nogalina prātu.
Bailes ir maza nāve, kas nes iznīcību.
Es nevairīšos no bailēm. Es...
Šis ir dzīvības ūdens.
Tas atbrīvo dvēseli.
Ja to iedzersi,
tu mirsi.
Ja to iedzersi,
tu spēsi redzēt.
Dzer!
-Kas tas ir? -Dzer!
Ko mēs esam izdarījušas?
Viņa ir gaidībās.
Tas nebija brīnums!
Jūs to redzējāt paši savām acīm!
Lisana al Gaība māti
Svētā inde nenogalinās,
un viņa izdzīvoja.
Kā rakstīts!
To uzrakstīja viņas cilvēki!
Zaimošana.
Pareģojums ir piepildījies.
Mahdi jābūt fremenam!
Arakisa jāatbrīvo tās iedzīvotājiem.
Viņai taisnība.
Viņai taisnība!
Tas nav brīnums.
Manu māti tam gatavoja.
Indes pārveide ir pa spēkam
spējīgai Bene Gesserit māsai.
Es neesmu Mahdi.
Neesmu te, lai vadītu.
Es gribu apgūt jūsu paražas.
Ļaujiet cīnīties kopā ar jums.
Viss, ko lūdzu.
Mahdi ir pārāk pazemīgs, lai sevi tā sauktu.
Vēl viens apliecinājums, ka tas ir viņš!
Kā rakstīts!
Kā tu jūties?
Labāk.
Kā jūtas viņa?
Bija nobijusies, bet viņai...
viņai nekas nekaiš.
Pol...
viņa ar mani runā.
Viņa tev tic.
Viņa saka...
Kvizacs Haderaks parādīs mums ceļu.
Tu tagad esi tik tuvu.
Atlicis tikai viens solis,
un tu kļūsi par Kvizacu Haderaku.
Atlicis tikai viens solis.
Tev jāizdara tas, ko izdarīju es.
Tev jāiedzer dzīvības ūdens.
Atbrīvo savu prātu, tas...
Tas atvērsies, un tu redzēsi.
Tu redzēsi!
Skaistumu un šausmas!
Ja gribi cīnīties kopā ar mums,
vispirms tev jāiemācās
būt vienam ar tuksnesi.
Te ir telts
un pietiekami daudz pārtikas.
Tev ir jāšķērso
tas mazais ergs un jāatgriežas.
Ej pa nakti.
-Tu taču proti lietot parakompasu? -Jā.
Kas vēl man jāzina?
Sargies ne tikai no tārpiem un Harkoneniem,
bet arī no slazdu zirnekļiem.
Simtkāji ir ļoti neganti.
Ne lielie.
Tie ir nekaitīgi.
Bet no mazajiem
gan jāpiesargās, un...
Nekad...
nekad neklausies džinā.
-Džinā? -Džinā.
Tuksneša gari.
Viņi čukst naktīs.
Viņi var tevi pārņemt savā varā.
Tiešām, esi uzmanīgs.
Viņi ir dēmoni.
Bet tā ir taisnība. Neklausies viņos.
Viņš nemācēs šķērsot.
Stilgars viņu iedzīs nāvē.
Ko viņš cenšas pierādīt?
Kā tu domā?
"Pravietis zinās tuksneša paražas."
Manuprāt, tas ir uz labu.
Kas noticis?
Tagad tu par viņu uztraucies?
Viņš nav tāds kā citi svešinieki.
Viņš ir sirsnīgs.
Džamiss.
Tava smilšgaita ir kā iereibušai ķirzakai.
Pagaidām man iet tīri labi.
Jā, bet tu pat vēl neesi tārpu teritorijā.
Tev ir jālauž savs ritms.
Lūk, šādi.
Interesanti,
jo filmgrāmatās, no kurām mācījos,
antropologi saka: pareizai smilšgaitai
vajag...
Nav svarīgi.
Lūdzu, turpini.
Zini, esmu vienīgā, kas tic,
ka tu izvilksi līdz vasarai.
Visi domā, ka neizturēsi divas nedēļas.
Ja gribi mums sekot tuksnesī,
tev jāzina, kā darbojas vēja slazdi.
Tāpēc paklausies.
Tie ir vienkārši, taču prasa pastāvīgas rūpes.
Šeit tiek savākts mitrums,
kas pēc tam nonāk tajā kabatā.
Tie ir filtri,
kas jāmaina ik pēc trim dienām.
Ko?
Beidz uz mani tā skatīties.
Viņš mācās pie fremeniem.
Drīz atgriezīsies. Neuztraucies.
Tev taisnība. Ja gribam pasargāt tavu brāli,
vajag, lai visi fremeni ticētu pareģojumam.
Mums ir jāpārliecina neticīgie pa vienam.
Jāsāk ar vājākajiem.
Ar neaizsargātajiem.
Ar tiem, kas no mums baidās.
Ei, pazūdi. Ej.
-Tev viss labi? -Jā.
Aiziet!
Aši!
Pielādē!
Čani!
Pārlādē!
Uzmanies!
Vairogs atvērsies, kad šaus.
Zinu. Ko, tavuprāt, taisos darīt?
Es to iedarbināšu. Došu zīmi. Esi gatava.
Aiziet!
Velns!
Aiziet, aiziet!
Jūs redzējāt, ko viņš izdarīja.
Viņš to paredzēja
un izglāba viņai dzīvību.
Viņš to redzēja.
Viņš spēj paredzēt.
Muadibam patīk viņa smarža.
Kurš tev iemācīja tā cīnīties?
Mani vecie skolotāji.
Viņi bija tuvi draugi.
Viņus noslepkavoja.
Kopā ar manu tēvu.
Jūs cīnāties ar Harkoneniem gadu desmitiem.
Mana dzimta cīnās ar viņiem gadsimtiem ilgi.
Es par viņiem zinu visu. Viņu ieradumus,
viņu domāšanas veidu.
Jūs zināt visu par tuksnesi.
Jūs izmantojat tā spēku.
Kopā mēs varam viņus apturēt.
Apglabāt viņus smiltīs, kur tiem īstā vieta.
Lai šī planēta atkal būtu jūsu.
Ko tu mums ieteiktu darīt?
-Ko darītu tu, Stilgar? -Es? Es...
uzbruktu vēl tālāk uz ziemeļiem.
Tad es došos uz ziemeļiem.
Jo tālāk uz ziemeļiem, jo lielāka iespēja mirt.
Tātad es miršu.
Varbūt jūs arī.
Bet pārējie ies tālāk.
Un viņi neapstāsies, līdz fremeni būs brīvi.
Viņš ir pelnījis būt fedaikins.
Viņam vajag vārdus, Stilgar.
Taisnība!
Es tevī redzu spēku.
Tu esi kā Usuls.
Pīlāra pamats.
Panāc. Panāc.
Tavs vārds
pie mums būs
Usuls.
-Usuls. -Usuls.
Fedaikins ir cīnītājs,
un tam vajag kara vārdu.
Tev jāizvēlas.
Kā sauc to...
To mazo tuksneša peli?
-Muadibs. -Muadibs.
Nē, nē.
Muadibs labi pārzina tuksnesi.
Muadibs
pats rada sev ūdeni.
Zvaigznāju, kas norāda
uz Ziemeļu zvaigzni, mēs saucam par Muadibu.
"Tas, kurš rāda ceļu".
Tas ir spēcīgs vārds.
Tagad tu esi mūsu brālis.
Pols Muadibs Usuls.
Muadib Usul.
Pol Muadib Usul.
Muadib Usul.
Muadib.
-Usul. -Muadibs.
Ei!
Stilgar!
Tēvs, es atradu savu ceļu.
Elpu aizraujoši.
Paskaties. Tur. Spaiss.
Arakisa ir tik skaista, kad saule ir zemu.
Tur, no kurienes esi,
tiešām no debesīm krīt ūdens?
Jā.
Kaladanā dažreiz līst nedēļām ilgi.
Šo smilšu vietā iztēlojies ūdeni.
Mūsu pils ir uz augstas klints virs jūras.
Ienirstot nespēsi aizsniegt gultni.
-Ienirstot? -Jā,
to sauc par peldēšanu.
Es tev neticu, Usul.
Usuls.
Kāds ir tavs slepenais vārds?
-Sihaja. -Sihaja.
Ko tas nozīmē?
Tuksneša Pavasaris.
-Man patīk. -Man riebjas.
Tas ir no kāda stulba pareģojuma.
Man labāk patīk "Čani".
Tad arī man labāk patīk "Čani".
Domā, Stilgars mani mācīs?
-Jāt? -Jā.
Nē. Tikai fremeni jāj ar tārpiem.
Man likās, ka par tādu kļūšu.
Pēc vārda, nevis pēc asinīm.
Tevī plūst hercogu un Dižo namu asinis.
Mums te nekā tāda nav.
Šeit
esam vienlīdzīgi - kā vīrieši, tā sievietes.
Viss, ko darām, ir kopīga labuma vārdā.
Es ļoti gribu būt ar jums vienlīdzīgs.
Pol Muadib Usul,
varbūt tu vari kļūt par fremenu.
Varbūt es tev parādīšu ceļu.
Raban.
Tu pieļāvi fremenu uzbrukumus.
Tev bija pavēlēts
atjaunot spaisa ieguvi pilnā apmērā.
Vai zini, kas notiks, ja izgāzīsies?
Imperators mums atņems kontroli pār spaisu.
Pastiprini tvērienu, Raban.
Tēvoci.
Vai arī sajutīsi manējo uz sava kakla.
Usul. Usul. Viss kārtībā.
Viss kārtībā.
Ei.
Esmu šeit.
Tev sen nebija rādījušies tie murgi.
Pastāsti. Kas tur bija?
Nekā skaidra. Tikai fragmenti.
Esmu dienvidos.
Un es kādam sekoju.
Un tas izraisa svētu karu.
Miljoniem un miljoniem cilvēku mirst badā
manis dēļ.
Tu ilgi esi bijis spaisa ietekmē.
Tas var izraisīt dīvainus sapņus.
Šī ir svarīga diena.
Lūgsim, lai Stilgars to atceļ.
Nē.
Es jūtos labi.
Usul.
Uzskaņoju pats.
-Ņem. -Paldies.
Necenties atstāt iespaidu.
Tu esi drosmīgs. Mēs to zinām.
Esi vienkāršs.
Esi tiešs.
-Nekādu pārmērību. -Nekādu pārmērību.
Ei, es runāju nopietni.
Citādi apkaunosi mani kā skolotāju.
Es tevi neapkaunošu. Es saprotu.
Šodien šaihuluds izlems, vai kļūsi par fremenu
vai mirsi.
Ei, Muadib...
Neapkauno mūs!
Izsauc lielu!
Neuztraucies.
Stilgars viņu ir labi izskolojis.
Pietiek jokot.
Šis ir pēdējais pārbaudījums.
Zemāk.
Labi. Labi.
Ei! Ne jau tik lielu.
Labi, labi.
Labi.
Labi!
Aiziet!
Aiziet, Muadib!
Muadib!
Kā rakstīts.
Godājamā māte!
Muadibs noslēdza mieru ar Šaihuludu.
Viņš izsauca tārpu vectēvu,
lielāko, kāds jebkad redzēts.
Kā rakstīts!
Šaihuluds paklanīsies zēnam no ārpasaules.
Lai svētīts Radītājs un viņa darbi.
Vai Šaihuluds nepazīs Mahdi, kad viņš atnāks?
Tad izplatiet vēsti.
Es zinu.
Mūsu uzdevums ziemeļos pabeigts. Viņi tic Polam.
Tagad dosimies uz dienvidiem.
Tur ir miljoniem fundamentālistu.
Viņi viņu aizsargās, kad viņš atnāks.
Kvizacs Haderaks piedzims dienvidos.
Vai tu vienmēr būsi ar mani kopā?
Kamēr vien elpošu.
Kas vainas?
Čani.
Būs nepatikšanas.
Par ko tu runā?
Čani, ko tu gribi teikt?
Tas, kā viņi uz tevi skatās.
Tagad viņi tevi pielūdz.
Fedaikini skaita tavas uzvaras.
Runā, ka tu spējot paredzēt nākotni.
Sačukstas par Lisanu al Gaību.
Es neesmu mesija.
Esmu fedaikins no Tabras sīčas.
Tomēr mūsu vidū ir Bene Gesserit māsa,
kas izvērš tavu leģendu, saka: tu esi Īstais.
Godājamā māte!
Jūsu palankīns gatavs!
Viņa saka - tev jānāk kopā ar mums.
Tu zini, ka es nevaru.
Viņa jautā, kāpēc.
Tāpēc, ka man jāturpina cīņa ziemeļos,
lai pasargātu jūs dienvidos.
Viņa zinot, kad tu melo.
Pasaki viņai: tas tāpēc, ka mūsu māte
turpina izplatīt bīstamas pasakas.
Ko viņa saka tagad?
Viņa saka: mīlestība padarījusi tevi aklu.
Un atgādina, ka tev ir jātaupa sava roka
stratēģiskākajai aliansei.
Un brīnās, kāpēc tu netici tam, kas tu esi.
Es ticu.
Ticu, ka esmu šiem cilvēkiem svarīgs.
Ticu, ka varu būt noderīgs šai karā.
Esam gandrīz pie pilsētas vārtiem.
Viņa runā par ko citu.
Es zinu, par ko viņa runā.
Domā, arī es nejūtu pareģojuma smagumu?
Tas nav pareģojums.
Tas ir stāsts, kuru jūs stāstāt,
bet tas nav viņu stāsts, tas ir jūsu.
Viņi ir pelnījuši vadoni no sava vidus.
Tavu ļaužu nodarījums šai pasaulei ir šausmīgs.
Mēs viņiem devām cerību.
Tā nav cerība!
Godājamā māte, mums jāiet!
Es tevi gaidīšu.
Mēs visi.
Tās vētras šķiet bīstamas.
Tie ir Dienvidu aizbildņi.
Šī pāreja ir sarežģīta,
bet Šaihuluds ir stiprs.
SPAISA NOLIKTAVA, ARAKĪNA
-Cik daudz? -Zaudējām 80 % no pēdējās ražas.
Rabana kungs,
jums nevajadzētu atstāt drošības zonu.
Drošības zonu? Žurkas jau ir iekšā!
-Ar viņiem varētu būt fremenu dēmons. -Es ceru.
Mēs esam viņiem uz pēdām, kungs.
Šodien Muadibs mirs!
Žurkas pārvietojas ātri.
Aiziet!
Kur viņš ir?
Joprojām nekā, kungs.
Kāpēc man viss jādara pašam?
Izvērst meklēšanu!
Izvērsta.
Dzīvība. Delta, delta, delta.
Es viņus pazaudēju.
Uguni!
Jā, kungs.
Muadib!
Parādies!
Muadib!
Muadib! Muadib! Muadib!
Par Muadibu!
Muadibs.
Kaut kāds jauns fremenu pravietis.
Mums jau ir bijušas nesaskaņas ar fremeniem.
Taču ne tik vērienīgas.
Saki, mana dārgā meita,
kā tu tiktu galā ar šo pravieti?
Ja šis Muadibs ir reliģiska personība,
tiešu spēku izmantot nedrīkst.
Reliģiju apspiežot, tā uzplauks vēl vairāk.
Galu galā tu sevi tikai pazemosi.
Tu par zemu vērtē sardaukarus.
Tu par zemu vērtē ticības spēku.
Viņas augstība
atkal apliecina, ka bija mana labākā skolniece.
-Tu sūtītu slepkavas? -Nē.
Pēc nāves pravieši kļūst stiprāki.
Ļauj Arakisas konfliktam pāraugt karā.
Pēc tam ievies mieru.
Kā glābējs.
Tu būtu varena imperatore.
Muadibs.
Pravietis. Tas, kurš rāda ceļu.
Tās ir mūsu reliģiskās shēmas, vai ne?
Tas ir mūsu veikums.
Muadibs nozīmē "ķengurpele" -
neparasts kaujas vārds fremenam.
Ja nu Pols Atreidess joprojām ir dzīvs?
Pietiek! Tas nav apspriežams.
Pat ar tavu tēvu. Skaidrs?
Jā, Godājamā māte.
Ja Pols ir dzīvs, tad viņš zina patiesību.
Un, ja Dižie nami uzzinās,
ka tavs tēvs ir atbildīgs
par Atreidesu likvidēšanu,
tavs tēvs piedzīvos karu un zaudēs troni.
Tad kāda ir cerība?
Cerība?
Mēs esam Bene Gesserit.
Mēs neceram, mēs plānojam.
Pols nav mūsu vienīgais variants.
Barona jaunākais brāļadēls Feids Rauta Harkonens
mantos Arakisu.
Viņš var būt risinājums.
Feids Rauta? Viņš ir traks.
Tas nav svarīgi.
Jautājums ir tāds:
vai mēs viņu varam kontrolēt?
Un es grasos to noskaidrot.
Vai nevēlaties svaigu gaļu, dārgās?
Plaušas? Aknas?
Ko jūs gribētu? Šodien esot lieli gabali.
Jaunie asmeņi
šai ļoti īpašajai dienai,
na-baron Feid Rauta.
Mazliet neprecīzs.
Galiņa dēļ.
Jābūt asākam.
Nāc šurp.
Es nemiršu kā muļķis.
Nogaliniet mani tagad.
Šodien tev narkotiku nebūs, Atreides.
Zem mūsu brīnišķīgās melnās saules
sveicam šajos īpašajos svētkos
mūsu mīļo līderi baronu Vladimiru Harkonenu.
Viņa klātbūtne
šajā asiņu un goda izrādē
ir sveiciens svētajā dzimšanas dienā
mūsu mīļajam na-baronam Feidam Rautam.
Laipni lūdzam Giedipraimā, māsas.
Ceru, ka jūsu ceļojums bija patīkams.
Pārāk tāls ceļš, lai noskatītos,
kā mūsu protežē riskē ar dzīvību,
lēdija Fenringa.
Nebaidieties.
Šīs cīņas ir tikai izrāde.
Bet mēs viņu labi apskatīsim.
Feids Rauta!
Par godu mūsu na-baronam Feidam Rautam
piedāvājam īpašu dāvanu:
pēdējos trīs Atreidesu nama īpatņus.
Tas vergs nav sazāļots.
Tas kukainis iet taisni.
Cīņa jāatceļ.
Nebojā mana brāļadēla dzimšanas dienu.
Daudz laimes dzimšanas dienā, dārgo brāļadēl.
Kāpēc cīņa netiek apturēta?
Plāni plānos.
Parādi man, kas tu esi.
Tieši tā.
Atpakaļ!
Nenāciet klāt!
Tu cīnījies labi, Atreides.
Feids Rauta! Feids Rauta! Feids Rauta!
Feids Rauta!
Viņš patiesi ir iespaidīgs.
Feids Rauta! Feids Rauta! Feids Rauta!
Vergs nebija sazāļots.
Tu centies mani nogalināt?
Šorīt biji biedējošs un apskausts uzdzīvotājs,
bet šovakar kļuvi par varoni.
Mana dāvana tev.
Vajadzētu tevi noslīcināt tajā vannā.
Nesteidzies.
Man tev ir vēl viena dāvana. Lielāka.
Arakisa.
Bet kā tad Rabans?
Viņš nav spējis aizsargāt spaisa ražošanu.
Rabans tiks pārcelts.
Pakļauj Arakisu, Feid.
Atbrīvo spaisu. Es tevi padarīšu par imperatoru.
Imperatoru?
Kā?
Imperators man palīdzēja iznīcināt Atreidesus.
Šim mērķim aizdeva savu armiju. Smags noziegums.
Ja tas nāktu gaismā,
Dižie nami pret viņu saceltos.
Un tad...
kurš sēdēs tronī?
Feids Rauta Harkonens.
Tu man sekoji.
Jā?
Laikam esmu apmaldījusies.
Vai parādīsi man izeju no šī labirinta,
godātais na-baron?
Mēs esam tikušies, vai ne?
Šaubos.
Esmu lēdija Margo Fenringa.
Esmu te, lai godinātu tavu pilngadību.
Tev šajā daļā ieeja ir liegta.
Kā tu tiki garām apsargiem?
Apsargiem?
Vai drīkstu jautāt, ko tu te dari?
Tu nepiedalies pats savās svinībās?
Tu esi no Bene Gesserit.
Un kāpēc tu tā domā?
Tagad es atceros.
Vakarnakt redzēju tevi sapnī.
Patīkamā sapnī, es ceru.
Nezobojies, sieviete.
Es neuzdrošinātos.
Es jūsu Bene Gesserit trikus zinu.
Un ko tu par Bene Gesserit zini?
Pasaki.
Kaut kas nav labi?
Es šo vietu neatpazīstu.
Šis ir viesu spārns.
Kur tu ej?
Uz savu istabu.
Nāc.
Pie.
Manis.
Ceļos.
Ieliec labo roku kastē.
Sociopāts. Ar attīstītu intelektu.
Mērķtiecīgs. Nežēlīgs.
Bet viņu ļoti motivē gods.
Viņš alkst tikt ievainots.
Viņam patīk sāpes.
Vai viņu var labot?
Viņu var kontrolēt.
Viņš ir seksuāli neaizsargāts.
Un?
Viņa asinslīnija ir drošībā.
Meitene, kā prasījāt.
Tu tiki galā labi, Margo.
Piedodiet, kāpēc nepārbaudījāt viņu pati?
Esmu mātišķa persona.
Ņemot vērā to, kas notika starp viņu un māti,
nedomāju, ka tas būtu lietderīgi.
Kas starp viņu un viņa māti notika?
Viņš viņu noslepkavoja.
Iekāre un pazemojums.
Tā viņš ir ietekmējams.
Ja Feids Rauta uzvarēs Arakisā,
mēs zināsim, kā viņu kontrolēt.
Lai slavēts na-barons Feids Rauta!
Jaunais planētas Arakisas gubernators.
Atbrīvo mani no tā fremenu dēmona.
Feids Rauta! Feids Rauta! Feids Rauta!
Aizvāc tos muļķus, kas vainīgi
Mans destiltērps čuru pilns
Mana roka smiltīs cepas
Glāb mani no tiem nejēgām - Cita pasaule
Cita zeme
Esam vietā.
Smuki?
Smuki, smuki.
Bija prieks iepazīties.
Ak tā?
Radarā nekā. Viss tīrs.
Ķeramies pie darba.
Smuki.
Jā, man ir rādījums...
Puiši, tuvojas tārpi.
-Uzmanīgi, erozija. -Gatavojieties savienot.
Kad sāksim, būs karsti.
Labi, kusties.
-Velc augšā! -Pacel!
Jā, es kustos.
Stop!
Mīna! Mīna!
Malā!
Nu taču!
Austrumi! Austrumi!
Prom!
Ejam prom.
Uzmanieties!
Nebēdziet, cīnieties!
Esam ieberzušies pie fremeniem.
Mīļo stundiņ.
-Aiziet, aiziet! -Velns!
Prom!
Mums jābēg!
Sasodīts, ejam!
Es tevi pazinu pēc soļiem,
večuk.
Tu, zaļknābi.
Pēc Arakīnas kaujas
es vienojos par izdzīvojušo atgriešanos.
Pateicoties viņiem.
Kāpēc tu paliki?
Es gribēju atriebties.
Nogalināt Rabanu?
Kopš Rabans Muadiba dēļ jūk prātā,
kontrabanda kļuvusi visai ienesīga.
Gērnijs Haleks - kontrabandists.
Pols Muadibs.
Esmu dzirdējis daudz stāstu par Muadibu.
Neviens nav labs.
Vai redzi bailes?
Kad resursi ir ierobežoti,
bailes ir viss, kas mums ir.
Cik cilvēku tevi ir?
-200. -200?
Vai saproti, ko vari panākt ar 200 cilvēkiem?
Neticami cīnītāji.
Dankans teica - viņu ir miljoniem.
Tālu dienvidos, jā.
Tad ko tu gaidi?
Ar tūkstošiem kaujinieku
tu pārņemtu kontroli pār visu planētu.
Tas ir tava tēva sapnis.
-No kā tu baidies? -Ei.
No pielūgsmes, Gērnij.
Viņi bija draugi.
Tagad - sekotāji.
Muadibs, pravietis.
Kāpēc tas ir slikti? Izmanto to.
Nav tik vienkārši.
Tev ir spēks atriebt tēvu,
un tu baidies to izmantot?
Spaiss man ir atvēris prātu, Gērnij.
Es spēju paredzēt.
Ja došos uz dienvidiem,
visās vīzijās ir tikai šausmas.
Miljardiem līķu, kas izkaisīti pa galaktiku.
Visi miruši manis dēļ.
Tāpēc, ka tu zaudē kontroli?
Tāpēc, ka to iegūstu.
Viņā ir daudz ūdens.
Čani.
Ko? Paskaties uz viņu. Viņš ir bezcerīgs.
Viņš ir ģimene.
Tiešām?
Ko tu domā par to svešinieku?
Manuprāt, būs nepatikšanas.
Nē, es Usulam uzticos.
Nav jābūt pravietim, lai redzētu, kas būs.
Tavs ceļš ved uz karu.
Tu to zini.
Tātad būs karš.
Ko tu darīsi, kad sajutīsi tā elpu uz kakla?
Ja negribi sapulcēt armiju dienvidos,
tev ir vēl kāds variants.
Uguns jauda...
kuras tev nav.
Un te nu es esmu.
Zinu, kur tavs tēvs noslēpa ģimenes atombumbas.
Katram namam pieder atomarsenāls.
Man likās, ka mūsējais ir zudis.
Tas ir svarīgi, Čani. Tas varētu mainīt visu.
Es varētu nomērķēt bumbas uz spaisa laukiem.
Vara pār kaut ko ir tam, kurš spēj to iznīcināt.
Tātad kontrole būs tev, nevis mums?
Tu man apsolīji, ka negribi varu.
Lai vai ko es darītu, tu man neuzticies.
Tu esi svešinieks. Tāpat kā tavs draugs.
Neesmu svešinieks.
Man ne.
Bet tuksnesim gan.
Esmu uzticīgs tev.
Fremeniem.
Es to daru mūsu visu labā.
Vai tu man tici?
Es parunāšu ar Stilgaru.
Tur.
Visiem degungalā.
Nav gudri.
Tāda ir tā doma.
Neviens tur nemeklēs, jo tas ir acīmredzami.
Nav gudri.
Vai tu to atradi?
Es to nemeklēju.
Cik tur ir galviņu?
Pietiekami, lai uzspridzinātu visu planētu.
Tas ir tēlains izteiciens.
Tu mani saprati.
Tikai ar jūsu gēniem.
Tava vecvecvectēva mantojums.
Visas 92 Atreidesu dzimtas atomgalviņas.
Lūk, tas ir īstais spēks.
Impērijas dienasgrāmata,
10 191. gads.
Astotā piezīme.
Ziņojumi no Arakisas dienvidiem pienāk reti.
Smilšu vētru apslēpta, tukša, izdegusi zeme,
kas plešas tūkstošiem jūdžu aiz ekvatora.
Bez ticības tur nespēj izdzīvot nekas.
Tāpēc mūsu Bene Gesserit misionārēm
tur ir veicies tik labi.
No viņām mēs saņemam ziņas
par noslēpumainu personu,
kas ir pakļāvusi
dienvidu fundamentālistu cilšu iztēli.
Jauna Godājamā māte no ziemeļiem
izplata vēsti par nenovēršamo
Lisana al Gaība atnākšanu,
par Balsi no ārpasaules.
Augošā reliģiskā dedzība dienvidos
un Muadibs, kas traucē spaisa ieguvi ziemeļos, -
viss norāda uz kara eskalāciju.
Tikai pa vienam,
citādi viņi cīnīsies līdz nāvei.
Kāds vecums?
Ļoti mazs.
Mana meita jautā, kā to dara.
Klusu.
Dzīvības ūdens.
Klausies uzmanīgi.
Tavu templi apmeklēs kāds cilvēks,
un viņš tev lūgs veikt rituālus.
Godājamā māte, tas ir aizliegts.
Tu apšaubi pareģojumu?
Neviens neizdzīvotu.
Lai viņš mēģina.
Kas notiek?
Čani!
Čani.
Tabras sīča.
Vecā labā artilērija.
Ģeniāli.
Burtiski kausējam viņiem virs galvas klintis.
Es gribu doties turp. Sagatavojiet karaspēku.
Kungs. Es ieteiktu palikt iekšā. Bija...
Aiznesiet viņa līķi uz manu mītni.
Manas nabaga mīlulītes ir izsalkušas.
Lidojumā viņām nebija barības.
Ko tu te dari?
Ir agrs rīts.
Ko šeit dari tu?
Bučo manas kājas, brāli.
Izraušu iekšas...
Tu pazemoji mūsu ģimeni.
Tu pazemoji mani.
Bučo,
vai arī mirsi.
Tagad esam kviti.
Vēlreiz apkaunosi mūsu ģimeni -
tā būs pēdējā reize.
Viņi visi ir miruši!
Uguns atņēma visus!
Viņi pat necīnījās uz zemes
kā godājami karotāji.
Trieciens veikts pa ziemeļiem.
Dienvidos sasauc kara padomi.
Jāierodas visiem vadoņiem.
Muadib, viņi gaida tevi.
Usul...
Dienvidos
runāt ir atļauts tikai vadoņiem.
Tev jāieņem mana vieta.
Es to nevaru.
Īstais brīdis krustot ar mani asmeņus.
Esmu vājš. Mani viegli nogalināt, Muadib.
Es labāk nogrieztu sev roku.
Mums tevi vajag. Lisanam al Gaībam mūs jāvada.
Tu zini, ko es par to domāju.
Man ir vienalga, kam tici tu. Es ticu.
To es negaidīju.
Harkoneni te nav beiguši.
Viņi aizgāja pārlādēt ieročus.
Uzstādām rībinātājus. Vedam visus uz dienvidiem.
Es palikšu un jūs piesegšu.
-Par ko tu runā? -Čani, es nevaru iet ar tevi.
Tu zini, kāpēc.
-Arī es palikšu. -Palikšu tikai es.
-Pols. -Pavēle, Gērnij Halek. Ej uz dienvidiem!
Aizsargā manu māti.
-Kungs. -Muadib.
Neviens no viņiem nedosies bez tevis.
Es nevaru iet uz dienvidiem.
Viņš baidās no fundamentālistiem.
Pareizi dara.
Nepretojies.
Runā ar mani, Džamis.
Kvizacs Haderaks.
Tu redzi tikai fragmentus.
Nevar redzēt nākotni, neredzot pagātni.
Lai atvērtu prātu, tev jāiedzer dzīvības ūdens,
un tu ieraudzīsi visu.
Labs mednieks vienmēr uzkāpj
augstākajā kāpā un tikai tad medī.
Viņam ir jāredz
cik vien tālu iespējams.
Tev ir jāredz.
Tev jāiedzer dzīvības ūdens.
Tavs prāts atvērsies,
un tu redzēsi.
Pasaule ir izvēlējusies mūsu vietā.
Ja iešu uz dienvidiem, tevi zaudēšu.
Tu mani nekad nezaudēsi,
Pol Atreides.
Kamēr paliksi tas, kas esi.
Mēs kopā iziesim caur vētrām. Ej uz dienvidiem.
Aizved savus ļaudis drošībā.
Un tad es izdarīšu to, kas jādara.
Kur?
Spiedze. Atstāta šeit.
No citiem ne miņas.
Viņi devušies uz dienvidiem paslēpties vētrās.
Nosūtiet šo ziņu baronam.
Ziemeļi ir atbrīvoti un aizsargāti.
Droši var ievākt spaisu.
Jā, na-baron.
Tu nogalināji deviņus manējos ar vienu asmeni.
Viņa nerunā.
Pasaki viņai, ka tas nekas.
Es jau zinu visu, kas man jāzina.
Atlikusi tikai bauda.
Tu šeit nedrīksti nākt, svešiniek.
Ej prom, vai arī mirsi.
Mani vajadzētu laipni sagaidīt.
Ja to iedzersi, tu mirsi.
Ja to iedzersi, tu spēsi redzēt.
Tagad, kad redzi mūsu pagātni...
Redzi mūsu pagātni...
tu vari redzēt savu nākotni.
Redzēt savu nākotni.
Brāli, manu mīļo brāli,
tu neesi gatavs tam, kas gaidāms.
Tagad tu uzzināsi patiesību par mūsu ģimeni.
Un tā tevi sāpinās līdz sirds dziļumiem.
Pol,
neraizējies.
Es esmu ar tevi.
Es tevi mīlu.
Kurš par to zina?
Tikai jūs, Godājamā māte.
Labi.
Kur ir pārējie?
Tikko ieradās no ziemeļiem.
Atrodi viņus.
Pol? Pol.
Esmu šeit, esmu šeit.
Kas notika?
Viņš ir miris.
Dzīvības pazīmes ir tik vājas,
ka nav uztveramas. Bet viņš ir dzīvs.
Ko tu viņam nodarīji?
Nē, ne tas. Kāpēc viņš tā darīja?
Kāpēc tu tā darīji?
Tāpēc, ka viņš ir Īstais.
Lisanam al Gaībam jāatrod savs ceļš
uz vietu, kur neviens vēl nav bijis.
Tu esi traks!
Čani, viņa ķermenis cīnās ar indi,
un tev jāpalīdz.
Dari to pati.
To viņam nodarīji tu.
Pati savam dēlam. To nodarīji tu.
Izlabo to pati.
Čani, tu varbūt pareģojumam netici,
bet tu esi daļa no tā.
Tu esi inde.
Tu un tavi meli.
-Kāpēc tu tā darīji? -Dari to!
Viņš atgriezīsies no mirušajiem
ar Tuksneša pavasara asarām.
Atnes man pilienu dzīvības ūdens.
Kā rakstīts.
Tuksneša pavasara asaras.
Kvizac Haderak,
kāp augšā.
Celies.
Usul, esmu šeit.
Vai tev viss ir labi?
Jā.
Esi drošs?
Pateicoties tev.
Man žēl par Čani.
Viņa sapratīs. Es to redzēju.
Tu spēj redzēt?
Tagad vīzijas ir skaidras.
Es redzu iespējamās nākotnes.
Vienlaicīgi.
Ienaidnieki ir mums visapkārt.
Un ļoti daudzās nākotnēs viņi uzvar.
Bet es redzu vienu iespēju.
Ir kāds šaurs ceļš uz uzvaru.
Es redzēju mūsu asinslīniju, māte.
Uzrakstītu cauri laikiem.
Tu esi barona Vladimira Harkonena meita.
Vai mans tēvs zināja?
Es pati nezināju, līdz iedzēru tārpa indi.
Mēs esam Harkoneni.
Tātad tā mēs izdzīvosim.
Esot Harkoneni.
Mums ir jārunā.
Stilgar, tu vari to apturēt.
Dzirdi? Tev ir spēks to apturēt.
Ziemeļniece!
Apļa iekšienē nedrīkst runāt.
Tu zini, kas jādara.
Stilgar, lūdzu.
Arakisas dēļ.
Ar šo pareģojumu viņi mūs paverdzina! Pakļauj...
Tu iekulsies nepatikšanās.
Nav tava darīšana.
Rabans Harkonens nogalināja manu ģimeni.
Atstāja šo rētu, lai viņu atceros.
Tā ir mana darīšana.
Mahdi, Mahdi.
Runāt drīkst tikai cilšu vadoņi.
Ja gribi izteikties, ieņem viņa vietu,
sakaujot viņu un atdodot viņa ūdeni akai.
Domā, esmu tik stulbs,
lai atņemtu sev labāko no mums?
Vai jūs pirms kaujas salaužat nazi?
Ņem manu dzīvību, Usul.
Tas ir vienīgais ceļš.
Es rādu ceļu!
Lēnāk.
Šai telpā nav neviena,
kurš varētu stāties man pretī.
Jūsu mātes jūs brīdināja par manu atnākšanu.
Bīstieties tā brīža.
Bet jūs domājat, ka jums ir iespēja.
Taču baidāties.
Ja nu es esmu Īstais?
Šis varētu būt brīdis, par kuru lūdzāties
visu savu mūžu.
Tagad tu lūdzies
savai vecmāmiņai.
Viņa nomira pirms deviņiem mēnešiem.
Bija zaudējusi aci.
Akmens sašķaidīja seju, kad viņa šķērsoja Jostu.
Tas notika, kad viņai bija divpadsmit gadu.
Tolaik šai planētai bija fremenu nosaukums.
Kāpa.
Lisans al Gaībs!
Lisans al Gaībs! Lisans al Gaībs!
Mahdi.
Lisans al Gaībs!
Savos murgos
jūs dodat ūdeni mirušajiem
un tas jums sagādā prieku.
Muadibs.
Mahdi, kādu nākotni tu mums redzi?
Zaļu paradīzi.
Lisan al Gaīb!
Parādi mums ceļu!
Šis ir mana tēva hercoga zīmogs.
Esmu Pols Muadibs Atreidess, Arakisas hercogs.
Lai Dieva Roka ir mana lieciniece.
Esmu balss no ārpasaules.
Es jūs aizvedīšu
uz paradīzi!
Lisans al Gaībs!
Lisans al Gaībs! Lisans al Gaībs!
Pols Atreidess joprojām ir dzīvs.
Viņš met izaicinājumu manam tēvam.
Tu nekad neesi bijusi Arakisā.
Tā ir diezgan iespaidīga. Redzēsi.
Viss notiek pēc jūsu padoma?
Kas?
Jūs ieteicāt manam tēvam iznīcināt Atreidesus?
Protams. Kāpēc lai vēl tas būtu noticis?
Jūs centāties upurēt veselu dzimtu.
Un man bija taisnība.
Kvizacs Haderaks
ir vara, kādu mūsu pasaule vēl nav redzējusi.
Augstākā vara.
Uzraudzījām Atreidesu namu 90 paaudžu garumā.
Viņi bija daudzsološi,
bet kļuva bīstami izaicinoši.
Viņu asinslīnija bija jāpārtrauc.
Tāpēc likām lietā daudzas dzimtas.
Vairākus kandidātus.
Bet tas mums ir atspēlējies.
Pols ir dzīvs.
Ja viņš uzveiks Feidu Rautu, mans tēvs...
Tavs tēvs jebkurā gadījumā troni zaudēs.
Bet jūsu ģimenei ir viena iespēja saglabāt varu
un, pateicoties tev, turpināt mūsu pārvaldību.
Viena iespēja.
Vai esi gatava?
Jūs mani gatavojāt visu dzīvi, Godājamā māte.
Dosies uz ziemeļiem kopā ar citiem?
Esmu fedaikina.
Sekoju vadoņiem. Ja cīņa ir ziemeļos, es arī.
Polam nebija izvēles, Čani.
Es necīnīšos par viņu.
Es cīnos par savu tautu.
Atnācu novēlēt tev veiksmi.
Es tev novēlētu to pašu,
bet šķiet, ka tu jau esi uzvarējusi.
Viņš norija ēsmu.
Imperators ir ļoti izpalīdzīgs.
Tieši laikā.
Kā tu paredzēji, Muadib.
Vētras vecvecmāmiņa.
Ko viņš te dara?
Es atguvu kontroli pār spaisa ieguvi.
Ko mēs darīsim?
Nosūtiet ziņu Dižajiem namiem.
Pasakiet, ka Arakisai uzbrukuši sardaukari.
Ka viņu nākotne karājas mata galā.
Viņš atvedis visu armiju.
Kad vētra skars šo grēdu,
Gērnijs atvērs ceļu tev, Stilgar,
lai vari ieiet ielejā no rietumiem
un izjaukt viņu aizsardzības sistēmas.
Čani, tad tu un tavi fedaikini
uzbruksiet no austrumiem
iekšā ielejā.
Es sitīšu no ziemeļiem tieši pierē
ar fundamentālistu karaspēku.
Un es desertā pasniegšu Arakīnu.
Atcerieties, man imperatoru vajag dzīvu.
Lai dzīvo kaujinieki!
Baron,
vai jums ir nojauta, kas šis Muadibs varētu būt?
Kāds fanātiķis, jūsu Majestāte.
-Tas ir viss, ko zinām. -Vairāk.
-Man jāzina vairāk. -Viņš ir traks.
-Traks? -Visi fremeni ir traki.
Tik vien jūs zināt?
Tiešām?
Muadibs ir miris.
Vai arī slēpjas dienvidu vētrās,
un tas nozīmē to pašu.
Viņi runā patiesību.
Jūsu Majestāte,
smilšu vētra, kas tuvojas,
apdraud mūsu vairogu drošību.
Mēs iesakām atgriezties orbītā.
Kalni mūs pasargās gandrīz pilnībā,
jūsu Majestāte.
Baron, vai jūs kādreiz esat izpētījis
Arakisas dienvidu reģionus?
Tas viss reģions ir neapdzīvojams.
Tas ir labi zināms.
Jūsu neapdzīvotajos dienvidos
ir pazīmes par cilvēku darbību.
Es to nezināju.
Zvēru, es par to neko nezināju.
Muadibs ir dzīvs.
Man viņš jāatrod.
Lai dzīvo kaujinieki!
Uguni!
Sardaukari!
Sargāt!
Sardaukari!
Vectēv.
Tu mirsi kā dzīvnieks.
Muadib.
Nogādāt ieslodzītos rezidencē.
Nogalināt sardaukarus.
Atdot barona ķermeni tuksnesim.
Muadibs!
Muadibs! Muadibs! Muadibs!
Raban!
Skat, kurš augšāmcēlies no miroņiem.
Par manu hercogu un maniem draugiem.
Karakuģi.
Dižie nami.
Gērnij, ir laiks. Atvediet gūstekņus.
Kungs.
Nekas nav beidzies.
Gribu, lai zini.
Es tevi mīlēšu, kamēr vien elpošu.
Orbītā ir milzīga armāda.
Fremeni, jūs gaida pilna mēroga iebrukums.
Kāpēc domājat, ka Dižie nami te ir manis dēļ?
Varbūt viņi gribētu
dzirdēt manu stāsta pusi.
Esmu Pols Atreidess, Leto Atreidesa dēls, Arakisas hercogs.
-Gērnij. -Kungs.
Nosūti visiem kuģiem brīdinājumu.
Ja Dižie nami uzbruks,
mūsu atomieroči iznīcinās visus spaisa laukus.
Tu esi zaudējis prātu.
Viņš blefo.
Apdomā, ko grasies darīt, Pol Atreides.
Klusumu!
Preteklis.
Ziņa nosūtīta, kungs.
Kā impērijas kalps
tu klanīsies pie manām kājām.
Kājām?
Jums paveiksies, ja saglabāsiet galvu.
Es ņemšu jūsu meitas roku.
Viņa būs drošībā.
Un kopā mēs valdīsim pār impēriju.
Bet jums...
Jums būs jāatbild par manu tēvu.
Vai zini, kāpēc
es viņu nogalināju?
Tāpēc, ka viņš ticēja sirds likumiem.
Bet ar sirdi nevar valdīt.
Citiem vārdiem sakot,
tavs tēvs
bija vājš cilvēks.
Stājieties pretī
vai izvēlieties savu aizstāvi.
Esmu šeit, Atreides.
Man vajag asmeni.
Pieņem manējo.
Neaptraipi rokas ar to dzīvnieku.
Ļauj ar viņu tikt galā man.
Tā ir mana nasta, Gērnij.
Kāpēc viņš tā riskē?
Muadibs rāda ceļu.
Priecājos beidzot iepazīties,
brālēn.
Brālēns?
Vai tā ir taisnība?
Nu...
tu nebūtu pirmais rads, ko esmu nogalinājis.
Lai tavs nazis saplīst un sadrūp!
Viņa ir tava mīlule?
Vajag īpašu uzmanību
mīlulei?
Tu cīnījies labi, Atreides.
-Lisans al Gaībs. -Lisans al Gaībs.
Lisans al Gaībs! Lisans al Gaībs!
Tev vajadzēja ticēt.
Tu izvēlējies nepareizo pusi.
Pusi?
Tev jau nu vajadzēja zināt.
Nekādu pušu nav.
Godājamā māte.
Dzīvības parāds ir atmaksāts.
Saudzē manu tēvu, un es būšu tava līgava.
Tronis būs tavs.
Kungs,
Dižie nami ir atbildējuši.
Viņi atsakās godināt jūsu varu.
Mēs gaidām tavas pavēles, Lisan al Gaīb.
-Ievediet viņus paradīzē. -Lisans al Gaībs!
Lisans al Gaībs! Lisans al Gaībs!
Lisans al Gaībs!
Lisans al Gaībs! Lisans al Gaībs!
Kas notiek, māt?
Tavs brālis uzbrūk Dižajiem namiem.
Sākas svētais karš.
KĀPA: OTRĀ DAĻA
Subtitrus tulkoja: Aija Apse