1
00:00:03,921 --> 00:00:06,590
{\an8}Vara pār spaisu

2
00:00:06,757 --> 00:00:11,178
{\an8}ir vara pār visu.

3
00:00:52,261 --> 00:00:57,099
<i>Impērijas dienasgrāmata.
10 191 g., 3. piezīme.</i>

4
00:01:00,102 --> 00:01:03,604
<i>Kauja par Arakisu bija pārsteigums visiem.</i>

5
00:01:04,815 --> 00:01:05,858
<i>Liecinieku nebija.</i>

6
00:01:07,985 --> 00:01:11,029
<i>Harkonenu operācija tika veikta naktī</i>

7
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
<i>bez brīdinājuma</i>

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,658
<i>vai kara pieteikšanas.</i>

9
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
<i>No rīta Atreidesu vairs nebija.</i>

10
00:01:21,290 --> 00:01:22,875
<i>Visi nomira tumsā.</i>

11
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
<i>Un imperators neteica...</i>

12
00:01:36,555 --> 00:01:37,389
<i>neko.</i>

13
00:01:40,017 --> 00:01:42,394
<i>Kopš tās nakts mans tēvs ir mainījies...</i>

14
00:01:43,770 --> 00:01:44,813
<i>un es arī.</i>

15
00:01:46,565 --> 00:01:48,859
Man ir grūti pieņemt viņa bezdarbību,

16
00:01:50,235 --> 00:01:53,739
<i>jo es zinu, ka viņš
mīlēja hercogu Leto kā dēlu.</i>

17
00:01:59,453 --> 00:02:01,205
<i>Bet manu tēvu vienmēr ir vadījis</i>

18
00:02:01,288 --> 00:02:03,123
<i>varas aprēķins.</i>

19
00:02:05,542 --> 00:02:06,835
<i>Šī nebija pirmā reize,</i>

20
00:02:06,919 --> 00:02:08,504
<i>kad Harkoneni paveica netīro darbu.</i>

21
00:02:17,054 --> 00:02:19,556
Arakisas ēnās slēpjas daudz noslēpumu,

22
00:02:22,142 --> 00:02:24,353
<i>bet tumšākais no tiem paliek</i>

23
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
<i>Atreidesu nama beigas.</i>

24
00:02:34,321 --> 00:02:40,118
KĀPA: OTRĀ DAĻA

25
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
<i>Māsa...</i>

26
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
<i>Tēvs ir miris.</i>

27
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
<i>Vai tev nevajadzētu atgriezties debesīs?</i>

28
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
<i>Pie viņa.</i>

29
00:02:54,883 --> 00:02:56,260
<i>Baidos, ka man nepietiks laika</i>

30
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
<i>visu izlabot pirms tavas atnākšanas.</i>

31
00:03:00,597 --> 00:03:03,684
<i>Šī pasaule ir pārāk nežēlīga.</i>

32
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
{\an8}Ienaidnieks.

33
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Paliec te.

34
00:04:38,862 --> 00:04:40,364
{\an8}Lejā. Tā.

35
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
{\an8}Viņi ir tuvu.

36
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
{\an8}Vai jūs dzirdat?

37
00:06:09,286 --> 00:06:11,413
{\an8}Tās žurkas izsauc tārpu.

38
00:06:17,628 --> 00:06:19,755
{\an8}Tārpi!

39
00:06:20,005 --> 00:06:22,549
{\an8}Vienība, augšā. Ātri!

40
00:07:13,892 --> 00:07:16,854
{\an8}Meklējiet tārpzīmes.

41
00:07:29,825 --> 00:07:31,869
{\an8}Viss kārtībā.

42
00:07:39,001 --> 00:07:40,085
{\an8}Vairogus!

43
00:07:40,252 --> 00:07:41,128
{\an8}Vairogu nav!

44
00:08:42,731 --> 00:08:44,066
{\an8}Rokā esi, žurka.

45
00:09:00,457 --> 00:09:03,544
Nekad nestāvi
ar muguru pret atklātu vietu.

46
00:09:03,710 --> 00:09:05,295
Cik reižu man tev tas jāsaka?

47
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
-Tev viss labi?
-Jā.

48
00:09:09,299 --> 00:09:10,133
Un viņai?

49
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
Viņai nekas nekaiš.

50
00:09:19,935 --> 00:09:23,146
Viņi parasti tik tālu neiet.

51
00:09:23,939 --> 00:09:26,191
Grib būt droši,
ka neviens Atreidess neizglābās.

52
00:09:26,358 --> 00:09:28,068
Tu par sevi esi pārāk augstās domās.

53
00:09:28,235 --> 00:09:30,863
Nē, mēs esam dziļi tuksnesī.

54
00:09:31,029 --> 00:09:33,740
Šeit var izdzīvot tikai fremeni.

55
00:09:33,907 --> 00:09:36,285
Viņi šeit meklēja mūs, nevis tevi.

56
00:09:38,036 --> 00:09:39,246
Neuztraucies.

57
00:09:39,538 --> 00:09:42,374
Aizvedīšu jūs uz vietu,
kur viņi mūs neatradīs.

58
00:09:59,766 --> 00:10:00,726
Netīrs ūdens.

59
00:10:01,977 --> 00:10:05,772
Ar ķimikālijām,
bet derēs dzesēšanas sistēmām.

60
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
Paturi sevī.

61
00:10:13,238 --> 00:10:14,072
Tev viss labi?

62
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
Paturi sevī.

63
00:10:17,451 --> 00:10:18,535
Paturi sevī. Nē.

64
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
-Viss labi.
-Tiešām?

65
00:10:29,671 --> 00:10:30,506
Tu cīnījies labi,

66
00:10:32,174 --> 00:10:33,383
kad pamodies.

67
00:10:34,718 --> 00:10:35,552
Es negulēju.

68
00:11:07,084 --> 00:11:09,169
Nē, nē. Es to izdarīšu.

69
00:11:59,720 --> 00:12:04,474
{\an8}ARAKĪNA, ARAKISAS ZIEMEĻU GALVASPILSĒTA

70
00:12:13,150 --> 00:12:14,610
Kungs... Rabana kungs.

71
00:12:15,861 --> 00:12:17,362
Tagad, kad spaisa lauki ir sagrābti,

72
00:12:17,529 --> 00:12:19,114
es ļoti iesaku

73
00:12:19,198 --> 00:12:21,325
izvest visu karaspēku
no fremenu teritorijām.

74
00:12:21,658 --> 00:12:23,160
Tuksnesis nogalina pārāk daudz vīru.

75
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
Žurkas.

76
00:12:25,370 --> 00:12:26,246
Ko, lūdzu?

77
00:12:26,413 --> 00:12:29,249
Mūsu vīrus nogalina žurkas.

78
00:12:32,252 --> 00:12:34,546
Fremeni. Neesmu pārliecināts, kungs.

79
00:12:34,630 --> 00:12:36,215
Atklātās smiltīs sakari ir nestabili.

80
00:12:36,381 --> 00:12:39,259
Jums bija pavēlēts pārņemt visu planētu.

81
00:12:40,969 --> 00:12:41,803
Mēs pārņēmām.

82
00:12:41,970 --> 00:12:43,597
Es redzu tikai pusi.

83
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
Kā zināt, dienvidi ir neapdzīvojami.

84
00:12:51,230 --> 00:12:52,648
Vai varu jums ieteikt atpūsties?

85
00:12:53,440 --> 00:12:59,780
Žurkas! Matainās žurkas! Nogalināt visas!

86
00:13:00,113 --> 00:13:01,156
<i>Žurkas!</i>

87
00:13:48,453 --> 00:13:50,163
Viņš vaicā, kāpēc esam tik vēlu.

88
00:13:51,290 --> 00:13:52,541
-...Harkonens.
-Nē.

89
00:13:55,586 --> 00:13:56,795
Viņš domā, ka esat spiegi.

90
00:13:57,337 --> 00:13:59,131
{\an8}Jūs te neesat gaidīti.

91
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
{\an8}-Viņš teica...
-Es sapratu.

92
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Paldies.

93
00:14:02,968 --> 00:14:04,386
Palieciet manā tuvumā.

94
00:14:25,407 --> 00:14:27,159
Tabras sīča.

95
00:15:19,753 --> 00:15:22,756
{\an8}Džamiss! Džamiss!

96
00:15:23,549 --> 00:15:25,092
{\an8}Jūs nogalinājāt Džamisu!

97
00:15:25,300 --> 00:15:26,510
{\an8}Spiegi!

98
00:15:26,677 --> 00:15:28,053
{\an8}Ragana!

99
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
{\an8}Beidziet! Beidziet!

100
00:15:47,281 --> 00:15:49,700
{\an8}Viņi nesaprot, ko runā.

101
00:15:50,200 --> 00:15:53,787
{\an8}Lisans al Gaībs! Lisans al Gaībs!

102
00:15:56,081 --> 00:15:58,125
{\an8}Mahdi!

103
00:16:04,256 --> 00:16:08,385
{\an8}Man vajag jūsu padomu
par diviem svešzemniekiem.

104
00:16:09,720 --> 00:16:11,722
{\an8}Atdod viņus atpakaļ tuksnesim.

105
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
{\an8}Es redzēju zīmes.

106
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
{\an8}Atkal.

107
00:16:18,353 --> 00:16:21,940
{\an8}Stilgar, tava ticība
izspēlē ar tevi jokus.

108
00:16:22,232 --> 00:16:26,403
{\an8}Lisans al Gaībs
vēl nav atklājis savu seju.

109
00:16:30,949 --> 00:16:34,036
{\an8}Viņš nogalināja Džamisu godīgā cīņā.

110
00:16:34,494 --> 00:16:38,248
{\an8}Viņš runā mūsu valodā.

111
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
{\an8}Viņš ātri apgūs mūsu paražas.

112
00:16:42,461 --> 00:16:46,715
{\an8}Esmu gatavs galvot par viņu ar dzīvību.

113
00:16:46,924 --> 00:16:51,386
{\an8}Viņa likteni izlems tuksnesis.

114
00:16:54,640 --> 00:16:57,267
{\an8}Bet kā ar to sievieti?

115
00:17:01,730 --> 00:17:04,441
Re, kā iesakņojusies
<i>Bene Gesserit</i> propaganda.

116
00:17:07,277 --> 00:17:09,320
Daži jau domā, ka esmu mesija.

117
00:17:11,114 --> 00:17:11,990
Citi...

118
00:17:13,866 --> 00:17:15,536
ka esmu viltus pravietis.

119
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
Man ir jāpārliecina neticīgie.

120
00:17:19,498 --> 00:17:22,376
Ja viņi man sekos,
sagrausim spaisa ieguvi.

121
00:17:22,543 --> 00:17:25,212
Tikai tā es varu piekļūt imperatoram.

122
00:17:26,171 --> 00:17:27,798
Tavs tēvs neticēja atriebībai.

123
00:17:28,799 --> 00:17:29,800
Bet es ticu.

124
00:18:03,417 --> 00:18:04,418
Kas notiek?

125
00:18:06,461 --> 00:18:08,463
{\an8}Svešiniekam par asu?

126
00:18:13,427 --> 00:18:14,553
Kas ir?

127
00:18:14,720 --> 00:18:16,388
Ēdienā ir spaiss.

128
00:18:16,597 --> 00:18:19,308
{\an8}Ar zilām acīm viņš būs smuks.

129
00:18:19,516 --> 00:18:21,393
{\an8}Neizsmej viņu.

130
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
{\an8}Viņš ir pelnījis mūsu cieņu.
Labs cīnītājs.

131
00:18:27,566 --> 00:18:28,901
Sieviete...

132
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
nāc man līdzi.

133
00:18:33,697 --> 00:18:36,491
{\an8}Atdodam atpakaļ mūsu ūdeni akai.

134
00:18:37,034 --> 00:18:39,912
{\an8}Svētām mūsu brāli Džamisu.

135
00:18:42,414 --> 00:18:43,415
...Džamiss.

136
00:18:45,459 --> 00:18:46,460
...Džamiss.

137
00:18:48,629 --> 00:18:49,505
...Džamiss.

138
00:19:04,436 --> 00:19:05,437
...Džamiss.

139
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
...Džamiss.

140
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
...Džamiss.

141
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
...Džamiss.

142
00:19:23,205 --> 00:19:24,206
...Džamiss.

143
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
...Džamiss.

144
00:19:42,057 --> 00:19:44,184
38 miljoni dekalitru.

145
00:19:45,310 --> 00:19:46,728
Neviens no mums,

146
00:19:47,688 --> 00:19:48,814
pat mirstot no slāpēm,

147
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
šo ūdeni nekad nedzers. Tas ir...

148
00:19:53,402 --> 00:19:54,695
svēts.

149
00:19:58,824 --> 00:20:00,200
Džamisa ūdens.

150
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
Mums

151
00:20:03,078 --> 00:20:04,997
šādu vietu ir tūkstošiem.

152
00:20:05,914 --> 00:20:07,958
Kad mums būs pietiekami daudz ūdens,

153
00:20:09,293 --> 00:20:11,253
Lisans al Gaībs

154
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
mainīs Arakisas seju.

155
00:20:13,797 --> 00:20:16,508
Viņš no jauna izaudzēs kokus.
Viņš atjaunos

156
00:20:18,343 --> 00:20:19,678
Zaļo paradīzi.

157
00:20:22,681 --> 00:20:24,558
Tik daudz dvēseļu.

158
00:20:34,985 --> 00:20:37,946
Nekad neatdod ūdeni, pat mirušo dēļ ne.

159
00:20:41,325 --> 00:20:42,618
Kāpēc tu man šo rādi?

160
00:20:43,410 --> 00:20:44,578
Tu esi no <i>Bene Gesserit.</i>

161
00:20:44,661 --> 00:20:46,872
Tu saproti pareģojumus.

162
00:20:48,540 --> 00:20:51,793
Lisana al Gaība māte būs Godājamā māte.

163
00:20:53,253 --> 00:20:55,797
Mūsu Godājamā māte mirst.

164
00:20:57,424 --> 00:20:59,843
Gribi, lai es ieņemtu viņas vietu?

165
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Jā...

166
00:21:01,803 --> 00:21:02,888
Gribu.

167
00:21:05,224 --> 00:21:06,558
Vai tu tici Polam?

168
00:21:09,436 --> 00:21:12,689
Ir zīmes. Jā.

169
00:21:15,692 --> 00:21:16,693
Ja nu es atteiktos?

170
00:21:17,861 --> 00:21:19,571
Tad viņš nav Lisans al Gaībs

171
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
un no tevis nav nekādas jēgas.

172
00:21:22,491 --> 00:21:23,951
Neatliek nekas cits,

173
00:21:24,034 --> 00:21:26,411
kā atdot tavu ūdeni akai.

174
00:21:31,416 --> 00:21:33,377
Tas ir gods, vai ne?

175
00:21:34,545 --> 00:21:35,420
Tev jājūtas pagodinātai.

176
00:21:35,963 --> 00:21:37,840
Bija izvēle starp šo vai nāvi,

177
00:21:38,006 --> 00:21:39,967
tāpēc piedod, ka nejūtos glaimota.

178
00:21:42,177 --> 00:21:43,762
Kā kļūst par Godājamo māti?

179
00:21:44,096 --> 00:21:45,806
Dažādās kultūrās atšķirīgi.

180
00:21:45,889 --> 00:21:47,641
Kā ir Arakisā - nav ne jausmas.

181
00:21:51,979 --> 00:21:52,813
Tu baidies.

182
00:21:54,439 --> 00:21:56,275
Godājamajai mātei ir jāglabā

183
00:21:56,441 --> 00:21:57,901
iepriekšējo Godājamo māšu atmiņas,

184
00:21:58,068 --> 00:22:01,238
tāpēc es saņemšu sāpju un bēdu gadsimtus.

185
00:22:02,114 --> 00:22:03,031
Vai tas ir bīstami?

186
00:22:04,032 --> 00:22:05,534
Vīriešiem nāvējoši.

187
00:22:06,285 --> 00:22:07,286
Tas gan.

188
00:23:16,480 --> 00:23:17,856
Par ko jūs smejaties?

189
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Nav svarīgi.

190
00:23:24,696 --> 00:23:25,822
Jūs tam visam neticat?

191
00:23:25,989 --> 00:23:27,449
Nē, neticam.

192
00:23:27,616 --> 00:23:30,202
-Tā ir sena dienvidu ticība.
-Dienvidu ticība?

193
00:23:31,078 --> 00:23:32,871
Dienvidu ciltis tic, ka nāks mesija,

194
00:23:32,955 --> 00:23:34,206
lai atpestītu mūs no ļauna.

195
00:23:35,082 --> 00:23:36,917
Jūs neticat Lisanam al Gaībam?

196
00:23:37,084 --> 00:23:39,044
Mēs ticam fremeniem.

197
00:23:39,211 --> 00:23:40,087
<i>-Bi-lal kaifa.
-Bi-lal kaifa.</i>

198
00:23:40,254 --> 00:23:41,630
{\an8}Āmen.

199
00:23:41,797 --> 00:23:43,423
{\an8}Gribi pār cilvēkiem valdīt -

200
00:23:43,507 --> 00:23:45,425
pasaki viņiem, ka nāks mesija.

201
00:23:45,592 --> 00:23:47,928
Tad viņi gaidīs gadsimtiem ilgi.

202
00:23:51,598 --> 00:23:54,768
Tagad mums jālūdzas.

203
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
-Bet viņš?
-Stilgars?

204
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Viņš ir no dienvidiem.

205
00:24:06,530 --> 00:24:07,823
Neievēroji viņa akcentu?

206
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Kas notiks ar manu māti?

207
00:24:18,709 --> 00:24:21,295
{\an8}Viņa dzers tārpu čuras.

208
00:24:21,545 --> 00:24:22,713
{\an8}Nav smieklīgi.

209
00:24:22,921 --> 00:24:24,381
{\an8}Viņš drīz viņu zaudēs.

210
00:24:24,631 --> 00:24:27,342
{\an8}Ja viņa ir tik stulba, lai dzertu indi.

211
00:24:28,802 --> 00:24:30,429
{\an8}Klusu!

212
00:24:30,596 --> 00:24:33,056
{\an8}Mēs lūdzamies.

213
00:24:40,856 --> 00:24:43,400
Es nedrīkstu baidīties.
Bailes nogalina prātu.

214
00:24:43,567 --> 00:24:46,612
Bailes ir maza nāve, kas nes iznīcību.

215
00:24:46,778 --> 00:24:48,739
Es nevairīšos no bailēm. Es...

216
00:24:53,911 --> 00:24:57,915
{\an8}Šis ir dzīvības ūdens.

217
00:24:58,081 --> 00:25:00,834
{\an8}Tas atbrīvo dvēseli.

218
00:25:01,168 --> 00:25:03,212
{\an8}Ja to iedzersi,

219
00:25:03,504 --> 00:25:05,589
{\an8}tu mirsi.

220
00:25:08,842 --> 00:25:11,053
{\an8}Ja to iedzersi,

221
00:25:12,513 --> 00:25:14,181
{\an8}tu spēsi redzēt.

222
00:25:14,348 --> 00:25:15,349
{\an8}Dzer!

223
00:25:15,516 --> 00:25:16,642
{\an8}-Kas tas ir?
-Dzer!

224
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
{\an8}Ko mēs esam izdarījušas?

225
00:26:42,728 --> 00:26:44,521
{\an8}Viņa ir gaidībās.

226
00:26:58,410 --> 00:26:59,536
{\an8}Tas nebija brīnums!

227
00:26:59,703 --> 00:27:01,997
{\an8}Jūs to redzējāt paši savām acīm!

228
00:27:03,498 --> 00:27:05,876
{\an8}Lisana al Gaība māti

229
00:27:06,043 --> 00:27:08,295
{\an8}Svētā inde nenogalinās,

230
00:27:08,462 --> 00:27:09,755
{\an8}un viņa izdzīvoja.

231
00:27:10,005 --> 00:27:11,590
{\an8}Kā rakstīts!

232
00:27:13,050 --> 00:27:15,010
{\an8}To uzrakstīja viņas cilvēki!

233
00:27:15,135 --> 00:27:16,887
{\an8}Zaimošana.

234
00:27:17,054 --> 00:27:19,097
{\an8}Pareģojums ir piepildījies.

235
00:27:19,389 --> 00:27:21,892
{\an8}Mahdi jābūt fremenam!

236
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
{\an8}Arakisa jāatbrīvo tās iedzīvotājiem.

237
00:27:28,023 --> 00:27:28,857
{\an8}Viņai taisnība.

238
00:27:29,691 --> 00:27:31,151
Viņai taisnība!

239
00:27:32,569 --> 00:27:33,570
Tas nav brīnums.

240
00:27:35,155 --> 00:27:36,490
Manu māti tam gatavoja.

241
00:27:37,991 --> 00:27:39,368
Indes pārveide ir pa spēkam

242
00:27:39,451 --> 00:27:40,953
spējīgai <i>Bene Gesserit</i> māsai.

243
00:27:44,498 --> 00:27:45,707
Es neesmu Mahdi.

244
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
Neesmu te, lai vadītu.

245
00:27:53,507 --> 00:27:55,926
{\an8}Es gribu apgūt jūsu paražas.

246
00:27:56,802 --> 00:27:57,886
Ļaujiet cīnīties kopā ar jums.

247
00:27:59,012 --> 00:27:59,847
Viss, ko lūdzu.

248
00:28:08,355 --> 00:28:12,985
{\an8}Mahdi ir pārāk pazemīgs,
lai sevi tā sauktu.

249
00:28:13,318 --> 00:28:16,238
{\an8}Vēl viens apliecinājums, ka tas ir viņš!

250
00:28:16,697 --> 00:28:20,033
{\an8}Kā rakstīts!

251
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
Kā tu jūties?

252
00:28:25,372 --> 00:28:26,373
Labāk.

253
00:28:27,374 --> 00:28:28,959
Kā jūtas viņa?

254
00:28:30,085 --> 00:28:32,045
Bija nobijusies, bet viņai...

255
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
viņai nekas nekaiš.

256
00:28:40,429 --> 00:28:41,263
Pol...

257
00:28:44,641 --> 00:28:46,518
viņa ar mani runā.

258
00:28:49,563 --> 00:28:51,398
Viņa tev tic.

259
00:28:54,776 --> 00:28:55,777
Viņa saka...

260
00:28:57,529 --> 00:29:02,075
{\an8}Kvizacs Haderaks parādīs mums ceļu.

261
00:29:03,785 --> 00:29:05,204
Tu tagad esi tik tuvu.

262
00:29:05,370 --> 00:29:07,164
Atlicis tikai viens solis,

263
00:29:07,247 --> 00:29:09,666
un tu kļūsi par Kvizacu Haderaku.

264
00:29:10,918 --> 00:29:12,461
Atlicis tikai viens solis.

265
00:29:13,337 --> 00:29:14,922
Tev jāizdara tas, ko izdarīju es.

266
00:29:15,088 --> 00:29:17,049
Tev jāiedzer dzīvības ūdens.

267
00:29:18,342 --> 00:29:20,010
Atbrīvo savu prātu, tas...

268
00:29:20,177 --> 00:29:22,304
Tas atvērsies, un tu redzēsi.

269
00:29:23,055 --> 00:29:25,307
{\an8}Tu redzēsi!

270
00:29:25,599 --> 00:29:28,644
{\an8}Skaistumu un šausmas!

271
00:29:33,065 --> 00:29:34,900
Ja gribi cīnīties kopā ar mums,

272
00:29:35,067 --> 00:29:37,027
vispirms tev jāiemācās

273
00:29:37,819 --> 00:29:40,656
būt vienam ar tuksnesi.

274
00:29:41,156 --> 00:29:42,991
Te ir telts

275
00:29:43,158 --> 00:29:44,743
un pietiekami daudz pārtikas.

276
00:29:44,910 --> 00:29:46,745
Tev ir jāšķērso

277
00:29:46,912 --> 00:29:49,581
tas mazais ergs un jāatgriežas.

278
00:29:50,290 --> 00:29:51,917
Ej pa nakti.

279
00:29:52,084 --> 00:29:54,211
-Tu taču proti lietot parakompasu?
-Jā.

280
00:29:57,798 --> 00:29:58,841
Kas vēl man jāzina?

281
00:29:59,174 --> 00:30:01,718
Sargies ne tikai
no tārpiem un Harkoneniem,

282
00:30:02,052 --> 00:30:04,346
bet arī no slazdu zirnekļiem.

283
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Simtkāji ir ļoti neganti.

284
00:30:07,766 --> 00:30:08,934
Ne lielie.

285
00:30:09,309 --> 00:30:10,686
Tie ir nekaitīgi.

286
00:30:10,853 --> 00:30:12,479
Bet no mazajiem

287
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
gan jāpiesargās, un...

288
00:30:17,025 --> 00:30:18,485
Nekad...

289
00:30:18,652 --> 00:30:21,071
nekad neklausies džinā.

290
00:30:22,948 --> 00:30:24,491
-Džinā?
-Džinā.

291
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Tuksneša gari.

292
00:30:27,619 --> 00:30:29,830
Viņi čukst naktīs.

293
00:30:34,501 --> 00:30:37,212
Viņi var tevi pārņemt savā varā.

294
00:30:37,671 --> 00:30:39,756
Tiešām, esi uzmanīgs.

295
00:30:39,923 --> 00:30:41,258
Viņi ir dēmoni.

296
00:30:44,553 --> 00:30:46,346
Bet tā ir taisnība. Neklausies viņos.

297
00:30:50,225 --> 00:30:52,269
{\an8}Viņš nemācēs šķērsot.

298
00:30:52,686 --> 00:30:55,480
{\an8}Stilgars viņu iedzīs nāvē.

299
00:30:55,981 --> 00:30:57,733
{\an8}Ko viņš cenšas pierādīt?

300
00:30:57,816 --> 00:30:59,443
{\an8}Kā tu domā?

301
00:31:00,152 --> 00:31:04,198
{\an8}"Pravietis zinās tuksneša paražas."

302
00:31:11,371 --> 00:31:13,498
{\an8}Manuprāt, tas ir uz labu.

303
00:31:15,209 --> 00:31:16,793
{\an8}Kas noticis?

304
00:31:17,836 --> 00:31:20,214
{\an8}Tagad tu par viņu uztraucies?

305
00:31:20,339 --> 00:31:23,467
{\an8}Viņš nav tāds kā citi svešinieki.

306
00:31:23,884 --> 00:31:26,011
{\an8}Viņš ir sirsnīgs.

307
00:32:11,807 --> 00:32:12,808
Džamiss.

308
00:32:15,853 --> 00:32:18,021
Tava smilšgaita ir kā iereibušai ķirzakai.

309
00:32:21,358 --> 00:32:22,860
Pagaidām man iet tīri labi.

310
00:32:23,026 --> 00:32:25,404
Jā, bet tu pat vēl neesi tārpu teritorijā.

311
00:32:44,548 --> 00:32:45,924
Tev ir jālauž savs ritms.

312
00:32:50,387 --> 00:32:51,513
Lūk, šādi.

313
00:32:52,556 --> 00:32:53,599
Interesanti,

314
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
jo filmgrāmatās, no kurām mācījos,

315
00:32:55,517 --> 00:32:57,769
antropologi saka: pareizai smilšgaitai

316
00:32:57,936 --> 00:32:58,937
vajag...

317
00:33:02,357 --> 00:33:03,192
Nav svarīgi.

318
00:33:03,984 --> 00:33:05,694
Lūdzu, turpini.

319
00:33:33,180 --> 00:33:34,348
Zini, esmu vienīgā, kas tic,

320
00:33:34,431 --> 00:33:35,724
ka tu izvilksi līdz vasarai.

321
00:33:36,558 --> 00:33:38,268
Visi domā, ka neizturēsi divas nedēļas.

322
00:33:39,978 --> 00:33:41,146
Ja gribi mums sekot tuksnesī,

323
00:33:41,230 --> 00:33:42,689
tev jāzina, kā darbojas vēja slazdi.

324
00:33:42,856 --> 00:33:44,191
Tāpēc paklausies.

325
00:33:44,358 --> 00:33:46,610
Tie ir vienkārši,
taču prasa pastāvīgas rūpes.

326
00:33:47,945 --> 00:33:50,113
Šeit tiek savākts mitrums,

327
00:33:50,280 --> 00:33:51,865
kas pēc tam nonāk tajā kabatā.

328
00:33:55,118 --> 00:33:55,994
Tie ir filtri,

329
00:33:56,078 --> 00:33:57,579
kas jāmaina ik pēc trim dienām.

330
00:33:59,706 --> 00:34:00,707
Ko?

331
00:34:05,254 --> 00:34:06,797
Beidz uz mani tā skatīties.

332
00:34:12,427 --> 00:34:13,720
Viņš mācās pie fremeniem.

333
00:34:13,803 --> 00:34:15,973
Drīz atgriezīsies. Neuztraucies.

334
00:34:19,434 --> 00:34:22,396
Tev taisnība.
Ja gribam pasargāt tavu brāli,

335
00:34:22,980 --> 00:34:25,774
vajag, lai visi fremeni
ticētu pareģojumam.

336
00:34:30,654 --> 00:34:35,033
<i>Mums ir jāpārliecina neticīgie pa vienam.</i>

337
00:34:37,077 --> 00:34:39,495
<i>Jāsāk ar vājākajiem.</i>

338
00:34:40,664 --> 00:34:42,291
<i>Ar neaizsargātajiem.</i>

339
00:34:44,251 --> 00:34:47,296
<i>Ar tiem, kas no mums baidās.</i>

340
00:35:09,651 --> 00:35:12,029
<i>Ei, pazūdi. Ej.</i>

341
00:36:54,756 --> 00:36:56,383
<i>-Tev viss labi?
-Jā.</i>

342
00:37:33,670 --> 00:37:34,505
<i>Aiziet!</i>

343
00:37:34,671 --> 00:37:35,672
<i>Aši!</i>

344
00:37:52,356 --> 00:37:53,190
<i>Pielādē!</i>

345
00:38:13,877 --> 00:38:15,170
<i>Čani!</i>

346
00:38:20,092 --> 00:38:21,426
<i>Pārlādē!</i>

347
00:38:36,233 --> 00:38:37,317
<i>Pārlādē!</i>

348
00:38:37,818 --> 00:38:38,694
<i>Uzmanies!</i>

349
00:38:55,627 --> 00:38:57,337
<i>Vairogs atvērsies, kad šaus.</i>

350
00:38:57,504 --> 00:38:58,922
<i>Zinu. Ko, tavuprāt, taisos darīt?</i>

351
00:38:59,506 --> 00:39:02,593
<i>Es to iedarbināšu. Došu zīmi. Esi gatava.</i>

352
00:39:24,740 --> 00:39:26,158
<i>Aiziet!</i>

353
00:39:29,161 --> 00:39:30,162
<i>Velns</i>!

354
00:39:32,289 --> 00:39:33,290
<i>Aiziet, aiziet!</i>

355
00:40:17,000 --> 00:40:20,337
{\an8}Jūs redzējāt, ko viņš izdarīja.

356
00:40:20,796 --> 00:40:22,464
{\an8}Viņš to paredzēja

357
00:40:23,006 --> 00:40:24,675
{\an8}un izglāba viņai dzīvību.

358
00:40:25,509 --> 00:40:27,177
{\an8}Viņš to redzēja.

359
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
{\an8}Viņš spēj paredzēt.

360
00:40:32,182 --> 00:40:33,559
{\an8}Muadibam patīk viņa smarža.

361
00:40:40,148 --> 00:40:41,817
Kurš tev iemācīja tā cīnīties?

362
00:40:41,984 --> 00:40:42,985
Mani vecie skolotāji.

363
00:40:43,861 --> 00:40:45,070
Viņi bija tuvi draugi.

364
00:40:48,156 --> 00:40:49,283
Viņus noslepkavoja.

365
00:40:50,033 --> 00:40:51,326
Kopā ar manu tēvu.

366
00:40:56,790 --> 00:40:58,917
Jūs cīnāties
ar Harkoneniem gadu desmitiem.

367
00:41:00,127 --> 00:41:02,421
Mana dzimta
cīnās ar viņiem gadsimtiem ilgi.

368
00:41:02,588 --> 00:41:05,132
Es par viņiem zinu visu. Viņu ieradumus,

369
00:41:05,299 --> 00:41:06,800
viņu domāšanas veidu.

370
00:41:07,593 --> 00:41:08,802
Jūs zināt visu par tuksnesi.

371
00:41:09,094 --> 00:41:10,679
Jūs izmantojat tā spēku.

372
00:41:12,598 --> 00:41:14,266
Kopā mēs varam viņus apturēt.

373
00:41:14,433 --> 00:41:16,894
Apglabāt viņus smiltīs,
kur tiem īstā vieta.

374
00:41:17,436 --> 00:41:19,938
Lai šī planēta atkal būtu jūsu.

375
00:41:20,480 --> 00:41:22,733
Ko tu mums ieteiktu darīt?

376
00:41:23,775 --> 00:41:26,320
-Ko darītu tu, Stilgar?
-Es? Es...

377
00:41:27,905 --> 00:41:29,698
uzbruktu vēl tālāk uz ziemeļiem.

378
00:41:29,865 --> 00:41:31,241
Tad es došos uz ziemeļiem.

379
00:41:31,408 --> 00:41:34,411
Jo tālāk uz ziemeļiem,
jo lielāka iespēja mirt.

380
00:41:34,620 --> 00:41:36,330
{\an8}Tātad es miršu.

381
00:41:36,747 --> 00:41:37,998
{\an8}Varbūt jūs arī.

382
00:41:38,957 --> 00:41:42,002
{\an8}Bet pārējie ies tālāk.

383
00:41:42,920 --> 00:41:45,964
{\an8}Un viņi neapstāsies,
līdz fremeni būs brīvi.

384
00:41:50,177 --> 00:41:51,887
{\an8}Viņš ir pelnījis būt fedaikins.

385
00:41:53,514 --> 00:41:55,432
{\an8}Viņam vajag vārdus, Stilgar.

386
00:41:55,807 --> 00:41:56,850
{\an8}Taisnība!

387
00:41:58,310 --> 00:42:01,480
Es tevī redzu spēku.

388
00:42:02,147 --> 00:42:03,607
{\an8}Tu esi kā Usuls.

389
00:42:03,941 --> 00:42:06,276
{\an8}Pīlāra pamats.

390
00:42:06,944 --> 00:42:08,487
Panāc. Panāc.

391
00:42:18,372 --> 00:42:19,456
Tavs vārds

392
00:42:20,082 --> 00:42:22,459
pie mums būs

393
00:42:22,626 --> 00:42:24,044
Usuls.

394
00:42:24,211 --> 00:42:25,128
Usuls.

395
00:42:25,295 --> 00:42:26,380
-Usuls.
-Usuls.

396
00:42:26,547 --> 00:42:29,758
Fedaikins ir cīnītājs,

397
00:42:29,925 --> 00:42:31,301
un tam vajag kara vārdu.

398
00:42:32,094 --> 00:42:32,928
Tev jāizvēlas.

399
00:42:38,308 --> 00:42:39,560
Kā sauc to...

400
00:42:41,186 --> 00:42:42,729
To mazo tuksneša peli?

401
00:42:44,523 --> 00:42:46,066
-Muadibs.
-Muadibs.

402
00:42:46,483 --> 00:42:47,484
Nē, nē.

403
00:42:48,735 --> 00:42:52,656
Muadibs labi pārzina tuksnesi.

404
00:42:52,823 --> 00:42:53,824
Muadibs

405
00:42:55,367 --> 00:42:57,411
pats rada sev ūdeni.

406
00:42:57,578 --> 00:42:58,954
Zvaigznāju, kas norāda

407
00:42:59,037 --> 00:43:01,164
uz Ziemeļu zvaigzni,
mēs saucam par Muadibu.

408
00:43:01,331 --> 00:43:03,375
"Tas, kurš rāda ceļu".

409
00:43:04,918 --> 00:43:06,295
Tas ir spēcīgs vārds.

410
00:43:11,175 --> 00:43:13,552
Tagad tu esi mūsu brālis.

411
00:43:15,262 --> 00:43:19,183
Pols Muadibs Usuls.

412
00:43:26,732 --> 00:43:27,733
Muadib Usul.

413
00:43:30,027 --> 00:43:31,278
Pol Muadib Usul.

414
00:43:33,739 --> 00:43:34,948
Muadib Usul.

415
00:43:36,825 --> 00:43:37,826
Muadib.

416
00:43:41,038 --> 00:43:43,290
-Usul.
-Muadibs.

417
00:43:59,640 --> 00:44:00,474
Ei!

418
00:44:00,641 --> 00:44:02,184
Stilgar!

419
00:44:16,990 --> 00:44:18,617
Tēvs, es atradu savu ceļu.

420
00:44:35,843 --> 00:44:36,802
Elpu aizraujoši.

421
00:44:48,856 --> 00:44:51,400
Paskaties. Tur. Spaiss.

422
00:44:52,693 --> 00:44:56,154
Arakisa ir tik skaista, kad saule ir zemu.

423
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
Tur, no kurienes esi,

424
00:45:05,414 --> 00:45:07,666
tiešām no debesīm krīt ūdens?

425
00:45:08,333 --> 00:45:09,668
Jā.

426
00:45:09,835 --> 00:45:12,379
Kaladanā dažreiz līst nedēļām ilgi.

427
00:45:13,088 --> 00:45:15,591
Šo smilšu vietā iztēlojies ūdeni.

428
00:45:18,760 --> 00:45:21,597
Mūsu pils ir uz augstas klints virs jūras.

429
00:45:22,848 --> 00:45:24,725
Ienirstot nespēsi aizsniegt gultni.

430
00:45:25,767 --> 00:45:27,686
-Ienirstot?
-Jā,

431
00:45:27,853 --> 00:45:28,854
to sauc par peldēšanu.

432
00:45:30,147 --> 00:45:32,524
Es tev neticu, Usul.

433
00:45:32,691 --> 00:45:33,692
Usuls.

434
00:45:36,403 --> 00:45:37,446
Kāds ir tavs slepenais vārds?

435
00:45:40,032 --> 00:45:42,284
-Sihaja.
-Sihaja.

436
00:45:44,703 --> 00:45:46,205
Ko tas nozīmē?

437
00:45:46,371 --> 00:45:47,915
Tuksneša Pavasaris.

438
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
Tuksneša Pavasaris.

439
00:45:51,043 --> 00:45:52,711
-Man patīk.
-Man riebjas.

440
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
Tas ir no kāda stulba pareģojuma.

441
00:45:56,798 --> 00:45:57,799
Man labāk patīk "Čani".

442
00:45:58,884 --> 00:46:00,344
Tad arī man labāk patīk "Čani".

443
00:46:07,434 --> 00:46:08,810
Domā, Stilgars mani mācīs?

444
00:46:09,353 --> 00:46:10,771
-Jāt?
-Jā.

445
00:46:12,314 --> 00:46:14,316
Nē. Tikai fremeni jāj ar tārpiem.

446
00:46:14,483 --> 00:46:15,984
Man likās, ka par tādu kļūšu.

447
00:46:16,151 --> 00:46:17,986
Pēc vārda, nevis pēc asinīm.

448
00:46:20,405 --> 00:46:24,993
Tevī plūst hercogu un Dižo namu asinis.

449
00:46:27,079 --> 00:46:28,247
Mums te nekā tāda nav.

450
00:46:29,373 --> 00:46:30,374
Šeit

451
00:46:31,083 --> 00:46:33,502
esam vienlīdzīgi -
kā vīrieši, tā sievietes.

452
00:46:33,669 --> 00:46:35,671
Viss, ko darām, ir kopīga labuma vārdā.

453
00:46:35,838 --> 00:46:37,840
Es ļoti gribu būt ar jums vienlīdzīgs.

454
00:46:44,263 --> 00:46:47,641
Pol Muadib Usul,

455
00:46:49,434 --> 00:46:51,645
varbūt tu vari kļūt par fremenu.

456
00:46:54,940 --> 00:46:56,316
Varbūt es tev parādīšu ceļu.

457
00:48:25,155 --> 00:48:26,156
Raban.

458
00:48:37,334 --> 00:48:40,921
Tu pieļāvi fremenu uzbrukumus.

459
00:48:42,047 --> 00:48:43,090
Tev bija pavēlēts

460
00:48:43,173 --> 00:48:46,927
atjaunot spaisa ieguvi pilnā apmērā.

461
00:48:47,886 --> 00:48:50,848
Vai zini, kas notiks, ja izgāzīsies?

462
00:48:51,974 --> 00:48:55,185
Imperators mums atņems
kontroli pār spaisu.

463
00:48:56,895 --> 00:48:58,897
Pastiprini tvērienu, Raban.

464
00:48:59,064 --> 00:49:00,232
Tēvoci.

465
00:49:00,566 --> 00:49:02,985
Vai arī sajutīsi manējo uz sava kakla.

466
00:49:18,500 --> 00:49:22,588
Usul. Usul. Viss kārtībā.

467
00:49:22,754 --> 00:49:23,797
Viss kārtībā.

468
00:49:26,758 --> 00:49:27,759
Ei.

469
00:49:30,596 --> 00:49:32,222
Esmu šeit.

470
00:49:33,891 --> 00:49:36,560
Tev sen nebija rādījušies tie murgi.

471
00:49:41,690 --> 00:49:43,901
Pastāsti. Kas tur bija?

472
00:49:50,157 --> 00:49:53,827
<i>Nekā skaidra. Tikai fragmenti.</i>

473
00:49:55,204 --> 00:49:56,538
<i>Esmu dienvidos.</i>

474
00:49:57,497 --> 00:49:59,124
<i>Un es kādam sekoju.</i>

475
00:50:00,584 --> 00:50:02,336
<i>Un tas izraisa svētu karu.</i>

476
00:50:06,131 --> 00:50:09,760
<i>Miljoniem un miljoniem cilvēku mirst badā</i>

477
00:50:11,220 --> 00:50:12,304
<i>manis dēļ.</i>

478
00:50:18,268 --> 00:50:21,313
Tu ilgi esi bijis spaisa ietekmē.

479
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
Tas var izraisīt dīvainus sapņus.

480
00:50:30,364 --> 00:50:31,907
Šī ir svarīga diena.

481
00:50:33,575 --> 00:50:35,118
Lūgsim, lai Stilgars to atceļ.

482
00:50:35,285 --> 00:50:36,411
Nē.

483
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
Es jūtos labi.

484
00:50:53,887 --> 00:50:54,888
Usul.

485
00:50:57,558 --> 00:50:58,851
Uzskaņoju pats.

486
00:51:01,603 --> 00:51:02,980
-Ņem.
-Paldies.

487
00:51:05,566 --> 00:51:07,401
Necenties atstāt iespaidu.

488
00:51:07,484 --> 00:51:09,528
Tu esi drosmīgs. Mēs to zinām.

489
00:51:11,321 --> 00:51:12,865
Esi vienkāršs.

490
00:51:13,031 --> 00:51:14,867
Esi tiešs.

491
00:51:15,033 --> 00:51:16,785
-Nekādu pārmērību.
-Nekādu pārmērību.

492
00:51:16,952 --> 00:51:18,245
Ei, es runāju nopietni.

493
00:51:18,412 --> 00:51:20,873
Citādi apkaunosi mani kā skolotāju.

494
00:51:21,039 --> 00:51:23,208
Es tevi neapkaunošu. Es saprotu.

495
00:51:25,043 --> 00:51:28,213
Šodien šaihuluds izlems,
vai kļūsi par fremenu

496
00:51:28,380 --> 00:51:29,715
vai mirsi.

497
00:51:37,681 --> 00:51:39,099
Ei, Muadib...

498
00:51:39,266 --> 00:51:40,976
{\an8}Neapkauno mūs!

499
00:51:41,185 --> 00:51:42,728
{\an8}Izsauc lielu!

500
00:51:46,857 --> 00:51:48,233
{\an8}Neuztraucies.

501
00:51:48,358 --> 00:51:50,319
{\an8}Stilgars viņu ir labi izskolojis.

502
00:51:53,447 --> 00:51:56,617
{\an8}Pietiek jokot.

503
00:51:56,783 --> 00:51:58,243
{\an8}Šis ir pēdējais pārbaudījums.

504
00:52:20,682 --> 00:52:21,683
Zemāk.

505
00:52:46,124 --> 00:52:48,460
<i>Labi. Labi.</i>

506
00:53:49,938 --> 00:53:52,107
{\an8}Ei! Ne jau tik lielu.

507
00:54:00,199 --> 00:54:04,578
<i>Labi, labi.</i>

508
00:54:52,334 --> 00:54:53,335
<i>Labi.</i>

509
00:55:10,936 --> 00:55:12,187
<i>Labi!</i>

510
00:55:20,070 --> 00:55:21,071
<i>Aiziet!</i>

511
00:56:53,455 --> 00:56:54,623
Aiziet, Muadib!

512
00:56:57,376 --> 00:56:59,086
Muadib!

513
00:57:16,728 --> 00:57:18,772
{\an8}Kā rakstīts.

514
00:57:57,895 --> 00:58:00,939
{\an8}Godājamā māte!

515
00:58:03,358 --> 00:58:08,322
{\an8}Muadibs noslēdza mieru ar Šaihuludu.

516
00:58:11,116 --> 00:58:12,784
{\an8}Viņš izsauca tārpu vectēvu,

517
00:58:13,202 --> 00:58:16,413
{\an8}lielāko, kāds jebkad redzēts.

518
00:58:17,039 --> 00:58:18,540
{\an8}Kā rakstīts!

519
00:58:18,707 --> 00:58:22,169
{\an8}Šaihuluds paklanīsies zēnam no ārpasaules.

520
00:58:22,377 --> 00:58:24,588
{\an8}Lai svētīts Radītājs un viņa darbi.

521
00:58:25,422 --> 00:58:29,468
{\an8}Vai Šaihuluds nepazīs Mahdi,
kad viņš atnāks?

522
00:58:34,181 --> 00:58:36,099
{\an8}Tad izplatiet vēsti.

523
00:58:51,823 --> 00:58:52,699
Es zinu.

524
00:58:55,744 --> 00:58:59,957
<i>Mūsu uzdevums
ziemeļos pabeigts. Viņi tic Polam.</i>

525
00:59:01,124 --> 00:59:03,126
<i>Tagad dosimies uz dienvidiem.</i>

526
00:59:03,293 --> 00:59:06,255
<i>Tur ir miljoniem fundamentālistu.</i>

527
00:59:07,089 --> 00:59:09,299
<i>Viņi viņu aizsargās, kad viņš atnāks.</i>

528
00:59:12,094 --> 00:59:16,139
<i>Kvizacs Haderaks piedzims dienvidos.</i>

529
00:59:24,189 --> 00:59:27,943
{\an8}Vai tu vienmēr būsi ar mani kopā?

530
00:59:30,195 --> 00:59:31,905
Kamēr vien elpošu.

531
00:59:36,368 --> 00:59:37,369
Kas vainas?

532
00:59:43,375 --> 00:59:44,543
Čani.

533
00:59:44,710 --> 00:59:45,836
Būs nepatikšanas.

534
00:59:48,172 --> 00:59:49,423
Par ko tu runā?

535
00:59:53,218 --> 00:59:54,595
Čani, ko tu gribi teikt?

536
00:59:54,761 --> 00:59:56,096
Tas, kā viņi uz tevi skatās.

537
00:59:57,639 --> 00:59:59,016
Tagad viņi tevi pielūdz.

538
01:00:01,977 --> 01:00:04,479
Fedaikini skaita tavas uzvaras.

539
01:00:04,646 --> 01:00:06,857
Runā, ka tu spējot paredzēt nākotni.

540
01:00:07,024 --> 01:00:08,692
Sačukstas par Lisanu al Gaību.

541
01:00:10,068 --> 01:00:11,486
Es neesmu mesija.

542
01:00:14,156 --> 01:00:17,242
Esmu fedaikins no Tabras sīčas.

543
01:00:17,409 --> 01:00:19,995
Tomēr mūsu vidū ir <i>Bene Gesserit</i> māsa,

544
01:00:20,162 --> 01:00:22,915
kas izvērš tavu leģendu,
saka: tu esi Īstais.

545
01:00:46,230 --> 01:00:47,940
{\an8}Godājamā māte!

546
01:00:48,315 --> 01:00:50,317
{\an8}Jūsu palankīns gatavs!

547
01:00:50,484 --> 01:00:52,319
Viņa saka - tev jānāk kopā ar mums.

548
01:00:53,153 --> 01:00:54,279
Tu zini, ka es nevaru.

549
01:00:55,155 --> 01:00:56,490
Viņa jautā, kāpēc.

550
01:00:56,657 --> 01:00:58,617
Tāpēc, ka man jāturpina cīņa ziemeļos,

551
01:00:58,784 --> 01:01:00,536
lai pasargātu jūs dienvidos.

552
01:01:02,663 --> 01:01:04,998
Viņa zinot, kad tu melo.

553
01:01:06,166 --> 01:01:07,626
Pasaki viņai: tas tāpēc, ka mūsu māte

554
01:01:07,709 --> 01:01:09,670
turpina izplatīt bīstamas pasakas.

555
01:01:17,219 --> 01:01:18,178
Ko viņa saka tagad?

556
01:01:18,971 --> 01:01:21,306
Viņa saka: mīlestība padarījusi tevi aklu.

557
01:01:21,473 --> 01:01:23,809
Un atgādina, ka tev ir jātaupa sava roka

558
01:01:23,892 --> 01:01:25,561
stratēģiskākajai aliansei.

559
01:01:28,772 --> 01:01:31,441
Un brīnās,
kāpēc tu netici tam, kas tu esi.

560
01:01:31,608 --> 01:01:32,526
Es ticu.

561
01:01:32,943 --> 01:01:34,736
Ticu, ka esmu šiem cilvēkiem svarīgs.

562
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
Ticu, ka varu būt noderīgs šai karā.

563
01:01:40,534 --> 01:01:42,160
Esam gandrīz pie pilsētas vārtiem.

564
01:01:42,327 --> 01:01:43,412
Viņa runā par ko citu.

565
01:01:43,787 --> 01:01:44,955
Es zinu, par ko viņa runā.

566
01:01:45,122 --> 01:01:47,541
Domā, arī es nejūtu pareģojuma smagumu?

567
01:01:47,708 --> 01:01:48,792
Tas nav pareģojums.

568
01:01:49,585 --> 01:01:51,378
Tas ir stāsts, kuru jūs stāstāt,

569
01:01:51,461 --> 01:01:53,297
bet tas nav viņu stāsts, tas ir jūsu.

570
01:01:53,672 --> 01:01:55,591
Viņi ir pelnījuši vadoni no sava vidus.

571
01:01:56,842 --> 01:01:59,136
Tavu ļaužu nodarījums
šai pasaulei ir šausmīgs.

572
01:01:59,303 --> 01:02:00,762
Mēs viņiem devām cerību.

573
01:02:00,929 --> 01:02:02,598
Tā nav cerība!

574
01:02:08,937 --> 01:02:11,398
{\an8}Godājamā māte, mums jāiet!

575
01:02:16,862 --> 01:02:18,071
Es tevi gaidīšu.

576
01:02:19,740 --> 01:02:20,949
Mēs visi.

577
01:03:04,535 --> 01:03:05,827
Tās vētras šķiet bīstamas.

578
01:03:07,204 --> 01:03:09,456
{\an8}Tie ir Dienvidu aizbildņi.

579
01:03:09,623 --> 01:03:11,875
{\an8}Šī pāreja ir sarežģīta,

580
01:03:12,167 --> 01:03:14,127
{\an8}bet Šaihuluds ir stiprs.

581
01:03:33,021 --> 01:03:37,609
{\an8}SPAISA NOLIKTAVA, ARAKĪNA

582
01:03:54,251 --> 01:03:58,130
-Cik daudz?
-Zaudējām 80 % no pēdējās ražas.

583
01:03:58,589 --> 01:04:00,090
Rabana kungs,

584
01:04:00,257 --> 01:04:01,967
jums nevajadzētu atstāt drošības zonu.

585
01:04:02,134 --> 01:04:04,970
Drošības zonu? Žurkas jau ir iekšā!

586
01:04:05,137 --> 01:04:07,472
-Ar viņiem varētu būt fremenu dēmons.
-Es ceru.

587
01:04:07,890 --> 01:04:09,391
Mēs esam viņiem uz pēdām, kungs.

588
01:04:10,350 --> 01:04:13,061
Šodien Muadibs mirs!

589
01:04:18,442 --> 01:04:20,694
{\an8}Žurkas pārvietojas ātri.

590
01:04:21,778 --> 01:04:23,739
{\an8}Aiziet!

591
01:04:54,811 --> 01:04:55,729
Kur viņš ir?

592
01:04:56,355 --> 01:04:57,356
Joprojām nekā, kungs.

593
01:04:57,523 --> 01:04:59,399
Kāpēc man viss jādara pašam?

594
01:05:02,736 --> 01:05:03,570
Izvērst meklēšanu!

595
01:05:03,946 --> 01:05:04,947
Izvērsta.

596
01:05:13,163 --> 01:05:14,748
Dzīvība. Delta, delta, delta.

597
01:05:36,186 --> 01:05:37,187
Es viņus pazaudēju.

598
01:05:42,484 --> 01:05:43,443
Uguni!

599
01:05:43,610 --> 01:05:44,444
<i>Jā, kungs.</i>

600
01:06:51,094 --> 01:06:51,970
Muadib!

601
01:06:53,931 --> 01:06:55,182
Parādies!

602
01:07:26,672 --> 01:07:27,673
Muadib!

603
01:07:33,470 --> 01:07:34,680
Muadib!

604
01:07:37,516 --> 01:07:41,186
Muadib! Muadib! Muadib!

605
01:08:23,812 --> 01:08:24,813
Par Muadibu!

606
01:08:38,410 --> 01:08:39,411
Muadibs.

607
01:08:41,830 --> 01:08:44,081
Kaut kāds jauns fremenu pravietis.

608
01:08:45,959 --> 01:08:48,879
Mums jau ir bijušas
nesaskaņas ar fremeniem.

609
01:08:49,045 --> 01:08:50,714
Taču ne tik vērienīgas.

610
01:08:54,800 --> 01:08:56,512
Saki, mana dārgā meita,

611
01:08:57,679 --> 01:08:59,889
kā tu tiktu galā ar šo pravieti?

612
01:09:06,271 --> 01:09:09,023
Ja šis Muadibs ir reliģiska personība,

613
01:09:10,776 --> 01:09:12,318
tiešu spēku izmantot nedrīkst.

614
01:09:14,153 --> 01:09:17,241
Reliģiju apspiežot,
tā uzplauks vēl vairāk.

615
01:09:17,407 --> 01:09:19,535
Galu galā tu sevi tikai pazemosi.

616
01:09:19,701 --> 01:09:21,119
Tu par zemu vērtē sardaukarus.

617
01:09:21,286 --> 01:09:24,164
Tu par zemu vērtē ticības spēku.

618
01:09:27,000 --> 01:09:28,168
Viņas augstība

619
01:09:28,335 --> 01:09:31,547
atkal apliecina,
ka bija mana labākā skolniece.

620
01:09:33,799 --> 01:09:36,009
-Tu sūtītu slepkavas?
-Nē.

621
01:09:36,635 --> 01:09:38,303
Pēc nāves pravieši kļūst stiprāki.

622
01:09:40,222 --> 01:09:42,139
Ļauj Arakisas konfliktam pāraugt karā.

623
01:09:42,766 --> 01:09:44,059
Pēc tam ievies mieru.

624
01:09:45,059 --> 01:09:46,061
Kā glābējs.

625
01:09:48,355 --> 01:09:50,148
Tu būtu varena imperatore.

626
01:09:54,778 --> 01:09:55,612
Muadibs.

627
01:09:56,405 --> 01:09:59,241
Pravietis. Tas, kurš rāda ceļu.

628
01:10:00,325 --> 01:10:02,619
Tās ir mūsu reliģiskās shēmas, vai ne?

629
01:10:02,786 --> 01:10:03,787
Tas ir mūsu veikums.

630
01:10:07,499 --> 01:10:10,544
Muadibs nozīmē "ķengurpele" -

631
01:10:10,627 --> 01:10:12,504
neparasts kaujas vārds fremenam.

632
01:10:14,715 --> 01:10:16,717
Ja nu Pols Atreidess joprojām ir dzīvs?

633
01:10:16,884 --> 01:10:19,553
Pietiek! Tas nav apspriežams.

634
01:10:19,928 --> 01:10:22,097
Pat ar tavu tēvu. Skaidrs?

635
01:10:23,015 --> 01:10:24,141
Jā, Godājamā māte.

636
01:10:25,934 --> 01:10:28,604
Ja Pols ir dzīvs, tad viņš zina patiesību.

637
01:10:29,188 --> 01:10:30,731
Un, ja Dižie nami uzzinās,

638
01:10:30,898 --> 01:10:32,482
ka tavs tēvs ir atbildīgs

639
01:10:32,566 --> 01:10:34,401
par Atreidesu likvidēšanu,

640
01:10:34,860 --> 01:10:38,030
tavs tēvs piedzīvos karu un zaudēs troni.

641
01:10:39,865 --> 01:10:41,241
Tad kāda ir cerība?

642
01:10:42,701 --> 01:10:43,702
Cerība?

643
01:10:45,037 --> 01:10:46,538
Mēs esam <i>Bene Gesserit.</i>

644
01:10:47,331 --> 01:10:49,291
Mēs neceram, mēs plānojam.

645
01:10:50,459 --> 01:10:53,170
Pols nav mūsu vienīgais variants.

646
01:10:54,463 --> 01:10:57,883
Barona jaunākais brāļadēls
Feids Rauta Harkonens

647
01:10:58,050 --> 01:10:59,510
mantos Arakisu.

648
01:11:01,136 --> 01:11:02,012
Viņš var būt risinājums.

649
01:11:02,596 --> 01:11:05,182
Feids Rauta? Viņš ir traks.

650
01:11:05,349 --> 01:11:06,475
Tas nav svarīgi.

651
01:11:07,392 --> 01:11:08,894
Jautājums ir tāds:

652
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
vai mēs viņu varam kontrolēt?

653
01:11:11,522 --> 01:11:12,940
Un es grasos to noskaidrot.

654
01:11:36,380 --> 01:11:38,882
Vai nevēlaties svaigu gaļu, dārgās?

655
01:11:40,050 --> 01:11:42,553
Plaušas? Aknas?

656
01:11:43,095 --> 01:11:45,430
Ko jūs gribētu? Šodien esot lieli gabali.

657
01:11:46,265 --> 01:11:47,474
Jaunie asmeņi

658
01:11:47,808 --> 01:11:50,477
šai ļoti īpašajai dienai,

659
01:11:50,644 --> 01:11:53,480
na-baron Feid Rauta.

660
01:12:22,009 --> 01:12:23,260
Mazliet neprecīzs.

661
01:12:23,594 --> 01:12:24,595
Galiņa dēļ.

662
01:12:25,596 --> 01:12:27,222
Jābūt asākam.

663
01:12:41,445 --> 01:12:42,613
Nāc šurp.

664
01:12:43,030 --> 01:12:44,489
Es nemiršu kā muļķis.

665
01:12:44,865 --> 01:12:46,116
Nogaliniet mani tagad.

666
01:12:46,283 --> 01:12:48,785
Šodien tev narkotiku nebūs, Atreides.

667
01:12:52,873 --> 01:12:56,001
{\an8}Zem mūsu brīnišķīgās melnās saules

668
01:12:56,251 --> 01:12:58,962
{\an8}sveicam šajos īpašajos svētkos

669
01:12:59,796 --> 01:13:04,218
{\an8}mūsu mīļo līderi
baronu Vladimiru Harkonenu.

670
01:13:14,770 --> 01:13:17,231
{\an8}Viņa klātbūtne

671
01:13:17,397 --> 01:13:20,359
{\an8}šajā asiņu un goda izrādē

672
01:13:21,026 --> 01:13:23,529
{\an8}ir sveiciens svētajā dzimšanas dienā

673
01:13:23,695 --> 01:13:27,824
{\an8}mūsu mīļajam na-baronam Feidam Rautam.

674
01:14:04,486 --> 01:14:06,446
Laipni lūdzam Giedipraimā, māsas.

675
01:14:06,613 --> 01:14:08,490
Ceru, ka jūsu ceļojums bija patīkams.

676
01:14:08,657 --> 01:14:09,825
Pārāk tāls ceļš, lai noskatītos,

677
01:14:09,908 --> 01:14:11,618
kā mūsu protežē riskē ar dzīvību,

678
01:14:11,785 --> 01:14:12,911
lēdija Fenringa.

679
01:14:13,078 --> 01:14:14,079
Nebaidieties.

680
01:14:14,955 --> 01:14:16,582
Šīs cīņas ir tikai izrāde.

681
01:14:18,333 --> 01:14:19,918
Bet mēs viņu labi apskatīsim.

682
01:14:22,963 --> 01:14:24,965
Feids Rauta!

683
01:15:18,310 --> 01:15:21,855
{\an8}Par godu mūsu na-baronam Feidam Rautam

684
01:15:22,397 --> 01:15:24,691
{\an8}piedāvājam īpašu dāvanu:

685
01:15:31,573 --> 01:15:35,619
{\an8}pēdējos trīs Atreidesu nama īpatņus.

686
01:16:01,144 --> 01:16:02,104
Tas vergs nav sazāļots.

687
01:16:03,146 --> 01:16:04,982
Tas kukainis iet taisni.

688
01:16:06,191 --> 01:16:07,317
Cīņa jāatceļ.

689
01:16:07,484 --> 01:16:10,320
Nebojā mana brāļadēla dzimšanas dienu.

690
01:16:57,868 --> 01:17:00,704
Daudz laimes
dzimšanas dienā, dārgo brāļadēl.

691
01:17:17,262 --> 01:17:18,972
Kāpēc cīņa netiek apturēta?

692
01:17:19,139 --> 01:17:20,432
Plāni plānos.

693
01:17:25,896 --> 01:17:27,356
Parādi man, kas tu esi.

694
01:17:44,498 --> 01:17:45,624
Tieši tā.

695
01:18:30,669 --> 01:18:32,296
Atpakaļ!

696
01:18:50,022 --> 01:18:51,315
Nenāciet klāt!

697
01:19:05,162 --> 01:19:07,080
Tu cīnījies labi, Atreides.

698
01:19:19,176 --> 01:19:25,432
Feids Rauta! Feids Rauta! Feids Rauta!

699
01:19:25,974 --> 01:19:28,352
Feids Rauta!

700
01:19:29,144 --> 01:19:30,521
Viņš patiesi ir iespaidīgs.

701
01:19:30,687 --> 01:19:36,652
Feids Rauta! Feids Rauta! Feids Rauta!

702
01:19:42,282 --> 01:19:44,576
Vergs nebija sazāļots.

703
01:19:46,328 --> 01:19:48,247
Tu centies mani nogalināt?

704
01:19:48,997 --> 01:19:53,293
Šorīt biji biedējošs
un apskausts uzdzīvotājs,

705
01:19:53,460 --> 01:19:56,672
bet šovakar kļuvi par varoni.

706
01:19:56,839 --> 01:19:57,840
Mana dāvana tev.

707
01:19:58,423 --> 01:20:00,467
Vajadzētu tevi noslīcināt tajā vannā.

708
01:20:01,927 --> 01:20:03,428
Nesteidzies.

709
01:20:04,263 --> 01:20:08,058
Man tev ir vēl viena dāvana. Lielāka.

710
01:20:09,560 --> 01:20:11,353
Arakisa.

711
01:20:15,107 --> 01:20:16,233
Bet kā tad Rabans?

712
01:20:16,400 --> 01:20:19,278
Viņš nav spējis aizsargāt spaisa ražošanu.

713
01:20:19,695 --> 01:20:22,114
Rabans tiks pārcelts.

714
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
Pakļauj Arakisu, Feid.

715
01:20:28,370 --> 01:20:31,540
Atbrīvo spaisu.
Es tevi padarīšu par imperatoru.

716
01:20:44,261 --> 01:20:45,262
Imperatoru?

717
01:20:48,348 --> 01:20:49,349
Kā?

718
01:20:51,435 --> 01:20:54,354
Imperators man palīdzēja
iznīcināt Atreidesus.

719
01:20:55,856 --> 01:20:59,818
Šim mērķim aizdeva savu armiju.
Smags noziegums.

720
01:21:00,986 --> 01:21:02,571
Ja tas nāktu gaismā,

721
01:21:02,738 --> 01:21:06,033
Dižie nami pret viņu saceltos.

722
01:21:06,200 --> 01:21:07,201
Un tad...

723
01:21:08,619 --> 01:21:10,996
kurš sēdēs tronī?

724
01:21:11,914 --> 01:21:14,958
Feids Rauta Harkonens.

725
01:21:55,374 --> 01:21:56,500
Tu man sekoji.

726
01:21:58,043 --> 01:21:59,044
Jā?

727
01:22:01,046 --> 01:22:02,464
Laikam esmu apmaldījusies.

728
01:22:04,550 --> 01:22:07,344
Vai parādīsi man izeju no šī labirinta,

729
01:22:07,511 --> 01:22:09,137
godātais na-baron?

730
01:22:16,562 --> 01:22:18,480
Mēs esam tikušies, vai ne?

731
01:22:22,067 --> 01:22:23,110
Šaubos.

732
01:22:24,194 --> 01:22:25,779
Esmu lēdija Margo Fenringa.

733
01:22:26,738 --> 01:22:28,949
Esmu te, lai godinātu tavu pilngadību.

734
01:22:29,116 --> 01:22:31,118
Tev šajā daļā ieeja ir liegta.

735
01:22:31,910 --> 01:22:33,412
Kā tu tiki garām apsargiem?

736
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Apsargiem?

737
01:22:37,749 --> 01:22:39,418
Vai drīkstu jautāt, ko tu te dari?

738
01:22:41,920 --> 01:22:45,215
Tu nepiedalies pats savās svinībās?

739
01:22:56,435 --> 01:22:57,436
Tu esi no <i>Bene Gesserit.</i>

740
01:22:58,520 --> 01:23:01,356
<i>Un kāpēc tu tā domā?</i>

741
01:23:01,523 --> 01:23:03,901
Tagad es atceros.

742
01:23:04,067 --> 01:23:06,653
Vakarnakt redzēju tevi sapnī.

743
01:23:06,820 --> 01:23:08,238
<i>Patīkamā sapnī, es ceru.</i>

744
01:23:08,405 --> 01:23:09,740
Nezobojies, sieviete.

745
01:23:09,907 --> 01:23:11,158
<i>Es neuzdrošinātos.</i>

746
01:23:13,785 --> 01:23:16,455
Es jūsu <i>Bene Gesserit</i> trikus zinu.

747
01:23:16,622 --> 01:23:18,749
Un ko tu par <i>Bene Gesserit</i> zini?

748
01:23:22,920 --> 01:23:23,754
Pasaki.

749
01:23:28,050 --> 01:23:29,134
Kaut kas nav labi?

750
01:23:29,301 --> 01:23:31,345
Es šo vietu neatpazīstu.

751
01:23:32,221 --> 01:23:33,680
Šis ir viesu spārns.

752
01:23:36,683 --> 01:23:37,726
Kur tu ej?

753
01:23:39,686 --> 01:23:40,687
Uz savu istabu.

754
01:24:08,382 --> 01:24:10,050
Nāc.

755
01:24:10,217 --> 01:24:12,010
Pie.

756
01:24:12,177 --> 01:24:13,595
Manis.

757
01:24:16,682 --> 01:24:17,641
Ceļos.

758
01:24:31,947 --> 01:24:34,449
Ieliec labo roku kastē.

759
01:24:49,840 --> 01:24:53,302
Sociopāts. Ar attīstītu intelektu.

760
01:24:53,468 --> 01:24:55,220
Mērķtiecīgs. Nežēlīgs.

761
01:24:55,596 --> 01:24:57,389
Bet viņu ļoti motivē gods.

762
01:24:58,557 --> 01:24:59,808
Viņš alkst tikt ievainots.

763
01:25:00,767 --> 01:25:01,727
Viņam patīk sāpes.

764
01:25:02,686 --> 01:25:03,979
Vai viņu var labot?

765
01:25:04,146 --> 01:25:05,355
Viņu var kontrolēt.

766
01:25:06,148 --> 01:25:07,608
Viņš ir seksuāli neaizsargāts.

767
01:25:09,818 --> 01:25:10,652
Un?

768
01:25:12,279 --> 01:25:13,614
Viņa asinslīnija ir drošībā.

769
01:25:15,449 --> 01:25:18,118
Meitene, kā prasījāt.

770
01:25:19,369 --> 01:25:20,412
Tu tiki galā labi, Margo.

771
01:25:21,788 --> 01:25:24,416
Piedodiet, kāpēc nepārbaudījāt viņu pati?

772
01:25:26,460 --> 01:25:28,045
Esmu mātišķa persona.

773
01:25:28,962 --> 01:25:32,382
Ņemot vērā to,
kas notika starp viņu un māti,

774
01:25:32,549 --> 01:25:34,635
nedomāju, ka tas būtu lietderīgi.

775
01:25:35,219 --> 01:25:36,803
Kas starp viņu un viņa māti notika?

776
01:25:37,513 --> 01:25:38,347
Viņš viņu noslepkavoja.

777
01:25:39,848 --> 01:25:42,684
Iekāre un pazemojums.

778
01:25:44,144 --> 01:25:45,604
Tā viņš ir ietekmējams.

779
01:25:46,730 --> 01:25:49,149
Ja Feids Rauta uzvarēs Arakisā,

780
01:25:49,566 --> 01:25:51,818
mēs zināsim, kā viņu kontrolēt.

781
01:26:04,790 --> 01:26:07,793
{\an8}Lai slavēts na-barons Feids Rauta!

782
01:26:08,085 --> 01:26:10,629
{\an8}Jaunais planētas Arakisas gubernators.

783
01:26:12,673 --> 01:26:15,092
Atbrīvo mani no tā fremenu dēmona.

784
01:26:27,896 --> 01:26:33,610
Feids Rauta! Feids Rauta! Feids Rauta!

785
01:26:34,111 --> 01:26:39,700
Feids Rauta! Feids Rauta! Feids Rauta!

786
01:27:00,470 --> 01:27:04,266
<i>Aizvāc tos muļķus, kas vainīgi</i>

787
01:27:06,310 --> 01:27:09,354
<i>Mans destiltērps čuru pilns</i>

788
01:27:10,856 --> 01:27:15,068
<i>Mana roka smiltīs cepas</i>

789
01:27:16,820 --> 01:27:20,616
<i>Glāb mani no tiem nejēgām - Cita pasaule</i>

790
01:27:21,617 --> 01:27:22,951
<i>Cita zeme</i>

791
01:27:23,118 --> 01:27:23,952
Esam vietā.

792
01:27:27,748 --> 01:27:29,082
Smuki?

793
01:27:29,249 --> 01:27:30,876
Smuki, smuki.

794
01:27:33,545 --> 01:27:34,713
Bija prieks iepazīties.

795
01:27:35,339 --> 01:27:36,173
<i>Ak tā?</i>

796
01:27:36,798 --> 01:27:38,425
<i>Radarā nekā. Viss tīrs.</i>

797
01:27:40,260 --> 01:27:41,261
<i>Ķeramies pie darba.</i>

798
01:28:01,240 --> 01:28:02,616
<i>Smuki.</i>

799
01:28:03,116 --> 01:28:04,076
<i>Jā, man ir rādījums...</i>

800
01:28:04,243 --> 01:28:05,953
<i>Puiši, tuvojas tārpi.</i>

801
01:28:06,119 --> 01:28:08,038
<i>-Uzmanīgi, erozija.
-Gatavojieties savienot.</i>

802
01:28:08,205 --> 01:28:09,623
<i>Kad sāksim, būs karsti.</i>

803
01:28:10,666 --> 01:28:11,750
<i>Labi, kusties.</i>

804
01:28:13,752 --> 01:28:15,587
<i>-Velc augšā!
-Pacel!</i>

805
01:28:15,754 --> 01:28:16,922
<i>Jā, es kustos.</i>

806
01:28:44,408 --> 01:28:45,742
<i>Stop!</i>

807
01:28:59,756 --> 01:29:00,632
<i>Mīna! Mīna!</i>

808
01:29:01,049 --> 01:29:02,092
<i>Malā!</i>

809
01:29:02,968 --> 01:29:03,927
<i>Nu taču!</i>

810
01:29:06,972 --> 01:29:07,973
Austrumi! Austrumi!

811
01:29:08,140 --> 01:29:09,308
<i>Prom!</i>

812
01:29:15,939 --> 01:29:16,940
<i>Ejam prom.</i>

813
01:29:17,774 --> 01:29:19,234
<i>Uzmanieties!</i>

814
01:29:22,654 --> 01:29:24,364
<i>Nebēdziet, cīnieties!</i>

815
01:29:26,241 --> 01:29:27,993
<i>Esam ieberzušies pie fremeniem.</i>

816
01:29:30,120 --> 01:29:31,496
<i>Mīļo stundiņ.</i>

817
01:29:41,256 --> 01:29:43,884
<i>-Aiziet, aiziet!
-Velns!</i>

818
01:29:44,885 --> 01:29:45,886
<i>Prom!</i>

819
01:29:47,262 --> 01:29:48,680
<i>Mums jābēg!</i>

820
01:29:48,847 --> 01:29:50,265
<i>Sasodīts, ejam!</i>

821
01:30:01,068 --> 01:30:02,736
<i>Es tevi pazinu pēc soļiem,</i>

822
01:30:03,779 --> 01:30:05,405
<i>večuk.</i>

823
01:30:30,848 --> 01:30:31,807
Tu, zaļknābi.

824
01:30:32,599 --> 01:30:33,851
Tu, zaļknābi.

825
01:30:41,692 --> 01:30:44,069
Pēc Arakīnas kaujas

826
01:30:44,236 --> 01:30:47,447
es vienojos par izdzīvojušo atgriešanos.

827
01:30:48,782 --> 01:30:49,992
Pateicoties viņiem.

828
01:30:50,993 --> 01:30:52,369
Kāpēc tu paliki?

829
01:30:53,370 --> 01:30:55,289
Es gribēju atriebties.

830
01:30:56,874 --> 01:30:57,875
Nogalināt Rabanu?

831
01:31:01,795 --> 01:31:04,173
Kopš Rabans Muadiba dēļ jūk prātā,

832
01:31:04,339 --> 01:31:08,302
kontrabanda kļuvusi visai ienesīga.

833
01:31:09,094 --> 01:31:10,888
Gērnijs Haleks - kontrabandists.

834
01:31:13,056 --> 01:31:14,558
Pols Muadibs.

835
01:31:15,517 --> 01:31:18,187
Esmu dzirdējis daudz stāstu par Muadibu.

836
01:31:19,396 --> 01:31:21,315
Neviens nav labs.

837
01:31:22,149 --> 01:31:23,901
Vai redzi bailes?

838
01:31:25,235 --> 01:31:26,987
Kad resursi ir ierobežoti,

839
01:31:29,656 --> 01:31:31,074
bailes ir viss, kas mums ir.

840
01:31:48,926 --> 01:31:50,427
Cik cilvēku tevi ir?

841
01:31:50,594 --> 01:31:51,970
-200.
-200?

842
01:31:57,267 --> 01:32:00,229
Vai saproti,
ko vari panākt ar 200 cilvēkiem?

843
01:32:01,647 --> 01:32:02,564
Neticami cīnītāji.

844
01:32:03,273 --> 01:32:04,650
Dankans teica - viņu ir miljoniem.

845
01:32:04,816 --> 01:32:06,443
Tālu dienvidos, jā.

846
01:32:06,610 --> 01:32:07,819
Tad ko tu gaidi?

847
01:32:08,820 --> 01:32:10,113
Ar tūkstošiem kaujinieku

848
01:32:10,197 --> 01:32:12,074
tu pārņemtu kontroli pār visu planētu.

849
01:32:12,241 --> 01:32:13,200
Tas ir tava tēva sapnis.

850
01:32:13,367 --> 01:32:14,910
-No kā tu baidies?
-Ei.

851
01:32:17,412 --> 01:32:19,122
No pielūgsmes, Gērnij.

852
01:32:20,415 --> 01:32:21,667
Viņi bija draugi.

853
01:32:23,335 --> 01:32:24,545
Tagad - sekotāji.

854
01:32:24,711 --> 01:32:26,630
Muadibs, pravietis.

855
01:32:26,797 --> 01:32:28,590
Kāpēc tas ir slikti? Izmanto to.

856
01:32:28,757 --> 01:32:29,633
Nav tik vienkārši.

857
01:32:29,800 --> 01:32:31,426
Tev ir spēks atriebt tēvu,

858
01:32:31,510 --> 01:32:32,719
un tu baidies to izmantot?

859
01:32:33,720 --> 01:32:35,889
Spaiss man ir atvēris prātu, Gērnij.

860
01:32:36,807 --> 01:32:38,225
Es spēju paredzēt.

861
01:32:40,227 --> 01:32:41,144
<i>Ja došos uz dienvidiem,</i>

862
01:32:41,311 --> 01:32:44,064
visās vīzijās ir tikai šausmas.

863
01:32:44,231 --> 01:32:47,401
Miljardiem līķu,
kas izkaisīti pa galaktiku.

864
01:32:47,568 --> 01:32:49,194
Visi miruši manis dēļ.

865
01:32:49,987 --> 01:32:51,196
Tāpēc, ka tu zaudē kontroli?

866
01:32:53,240 --> 01:32:54,992
Tāpēc, ka to iegūstu.

867
01:33:13,177 --> 01:33:15,137
Viņā ir daudz ūdens.

868
01:33:17,097 --> 01:33:18,056
Čani.

869
01:33:18,223 --> 01:33:20,517
Ko? Paskaties uz viņu. Viņš ir bezcerīgs.

870
01:33:20,976 --> 01:33:21,977
Viņš ir ģimene.

871
01:33:25,689 --> 01:33:26,523
Tiešām?

872
01:33:37,034 --> 01:33:40,412
{\an8}Ko tu domā par to svešinieku?

873
01:33:41,830 --> 01:33:44,166
{\an8}Manuprāt, būs nepatikšanas.

874
01:33:45,626 --> 01:33:48,670
{\an8}Nē, es Usulam uzticos.

875
01:33:54,635 --> 01:33:57,012
Nav jābūt pravietim, lai redzētu, kas būs.

876
01:33:59,890 --> 01:34:01,266
Tavs ceļš ved uz karu.

877
01:34:03,101 --> 01:34:04,102
Tu to zini.

878
01:34:06,563 --> 01:34:08,440
Tātad būs karš.

879
01:34:08,941 --> 01:34:12,569
Ko tu darīsi,
kad sajutīsi tā elpu uz kakla?

880
01:34:16,156 --> 01:34:18,450
Ja negribi sapulcēt armiju dienvidos,

881
01:34:18,617 --> 01:34:20,035
tev ir vēl kāds variants.

882
01:34:23,580 --> 01:34:24,623
Uguns jauda...

883
01:34:26,291 --> 01:34:28,335
kuras tev nav.

884
01:34:30,087 --> 01:34:31,088
Un te nu es esmu.

885
01:34:35,634 --> 01:34:38,011
Zinu, kur tavs tēvs
noslēpa ģimenes atombumbas.

886
01:34:43,559 --> 01:34:46,937
Katram namam pieder atomarsenāls.

887
01:34:47,771 --> 01:34:49,523
Man likās, ka mūsējais ir zudis.

888
01:34:51,900 --> 01:34:54,444
Tas ir svarīgi, Čani.
Tas varētu mainīt visu.

889
01:34:59,825 --> 01:35:02,494
Es varētu
nomērķēt bumbas uz spaisa laukiem.

890
01:35:04,955 --> 01:35:08,292
Vara pār kaut ko ir tam,
kurš spēj to iznīcināt.

891
01:35:09,877 --> 01:35:11,503
Tātad kontrole būs tev, nevis mums?

892
01:35:13,755 --> 01:35:15,632
Tu man apsolīji, ka negribi varu.

893
01:35:17,384 --> 01:35:19,428
Lai vai ko es darītu, tu man neuzticies.

894
01:35:19,595 --> 01:35:22,389
Tu esi svešinieks. Tāpat kā tavs draugs.

895
01:35:24,558 --> 01:35:25,517
Neesmu svešinieks.

896
01:35:33,901 --> 01:35:35,194
Man ne.

897
01:35:35,360 --> 01:35:36,904
Bet tuksnesim gan.

898
01:35:37,863 --> 01:35:40,032
Esmu uzticīgs tev.

899
01:35:40,824 --> 01:35:41,825
Fremeniem.

900
01:35:41,992 --> 01:35:43,994
Es to daru mūsu visu labā.

901
01:35:45,370 --> 01:35:46,330
Vai tu man tici?

902
01:35:54,922 --> 01:35:56,173
Es parunāšu ar Stilgaru.

903
01:36:04,139 --> 01:36:05,140
Tur.

904
01:36:09,394 --> 01:36:12,564
Visiem degungalā.

905
01:36:14,066 --> 01:36:14,900
Nav gudri.

906
01:36:15,400 --> 01:36:16,818
Tāda ir tā doma.

907
01:36:16,985 --> 01:36:19,404
Neviens tur nemeklēs,
jo tas ir acīmredzami.

908
01:36:22,032 --> 01:36:23,534
Nav gudri.

909
01:36:24,034 --> 01:36:25,285
Vai tu to atradi?

910
01:36:25,619 --> 01:36:27,704
Es to nemeklēju.

911
01:36:27,871 --> 01:36:29,122
Cik tur ir galviņu?

912
01:36:30,999 --> 01:36:33,001
Pietiekami,
lai uzspridzinātu visu planētu.

913
01:36:36,046 --> 01:36:38,006
Tas ir tēlains izteiciens.

914
01:36:39,299 --> 01:36:40,467
Tu mani saprati.

915
01:37:03,115 --> 01:37:05,075
Tikai ar jūsu gēniem.

916
01:37:44,948 --> 01:37:47,784
Tava vecvecvectēva mantojums.

917
01:37:48,493 --> 01:37:52,206
Visas 92 Atreidesu dzimtas atomgalviņas.

918
01:37:55,125 --> 01:37:58,378
Lūk, tas ir īstais spēks.

919
01:38:05,219 --> 01:38:06,762
Impērijas dienasgrāmata,

920
01:38:07,221 --> 01:38:09,389
10 191. gads.

921
01:38:09,848 --> 01:38:10,891
Astotā piezīme.

922
01:38:11,892 --> 01:38:14,770
Ziņojumi no Arakisas dienvidiem
pienāk reti.

923
01:38:15,729 --> 01:38:19,191
<i>Smilšu vētru apslēpta,
tukša, izdegusi zeme,</i>

924
01:38:19,358 --> 01:38:21,735
<i>kas plešas tūkstošiem jūdžu aiz ekvatora.</i>

925
01:38:23,779 --> 01:38:25,948
<i>Bez ticības tur nespēj izdzīvot nekas.</i>

926
01:38:27,783 --> 01:38:30,285
<i>Tāpēc mūsu</i> Bene Gesserit <i>misionārēm</i>

927
01:38:30,369 --> 01:38:32,579
<i>tur ir veicies tik labi.</i>

928
01:38:35,123 --> 01:38:36,750
<i>No viņām mēs saņemam ziņas</i>

929
01:38:36,834 --> 01:38:38,043
<i>par noslēpumainu personu,</i>

930
01:38:38,210 --> 01:38:39,962
<i>kas ir pakļāvusi</i>

931
01:38:40,045 --> 01:38:42,256
<i>dienvidu fundamentālistu cilšu iztēli.</i>

932
01:38:43,632 --> 01:38:46,385
<i>Jauna Godājamā māte no ziemeļiem</i>

933
01:38:47,094 --> 01:38:48,929
<i>izplata vēsti par nenovēršamo</i>

934
01:38:49,012 --> 01:38:51,265
<i>Lisana al Gaība atnākšanu,</i>

935
01:38:51,431 --> 01:38:53,058
<i>par Balsi no ārpasaules.</i>

936
01:38:54,476 --> 01:38:57,062
<i>Augošā reliģiskā dedzība dienvidos</i>

937
01:38:57,813 --> 01:39:01,567
<i>un Muadibs, kas traucē
spaisa ieguvi ziemeļos, -</i>

938
01:39:01,733 --> 01:39:05,028
<i>viss norāda uz kara eskalāciju.</i>

939
01:39:12,077 --> 01:39:14,872
{\an8}Tikai pa vienam,

940
01:39:15,247 --> 01:39:19,126
{\an8}citādi viņi cīnīsies līdz nāvei.

941
01:39:20,294 --> 01:39:22,129
{\an8}Kāds vecums?

942
01:39:22,504 --> 01:39:23,797
{\an8}Ļoti mazs.

943
01:39:27,718 --> 01:39:30,512
{\an8}Mana meita jautā, kā to dara.

944
01:39:35,309 --> 01:39:36,143
Klusu.

945
01:41:19,121 --> 01:41:22,791
{\an8}Dzīvības ūdens.

946
01:41:25,419 --> 01:41:26,503
Klausies uzmanīgi.

947
01:41:27,171 --> 01:41:28,714
Tavu templi apmeklēs kāds cilvēks,

948
01:41:28,797 --> 01:41:30,841
un viņš tev lūgs veikt rituālus.

949
01:41:31,550 --> 01:41:34,136
Godājamā māte, tas ir aizliegts.

950
01:41:35,554 --> 01:41:37,139
{\an8}Tu apšaubi pareģojumu?

951
01:41:37,347 --> 01:41:39,516
{\an8}Neviens neizdzīvotu.

952
01:41:39,808 --> 01:41:41,768
Lai viņš mēģina.

953
01:42:26,188 --> 01:42:27,189
Kas notiek?

954
01:42:30,484 --> 01:42:31,818
Čani!

955
01:42:38,242 --> 01:42:39,243
Čani!

956
01:42:43,205 --> 01:42:44,206
Čani.

957
01:42:54,716 --> 01:42:55,884
Tabras sīča.

958
01:43:20,158 --> 01:43:21,785
Vecā labā artilērija.

959
01:43:22,911 --> 01:43:24,037
Ģeniāli.

960
01:43:24,913 --> 01:43:27,541
Burtiski kausējam
viņiem virs galvas klintis.

961
01:43:27,708 --> 01:43:30,669
Es gribu doties turp.
Sagatavojiet karaspēku.

962
01:43:30,836 --> 01:43:33,380
Kungs. Es ieteiktu palikt iekšā. Bija...

963
01:43:34,173 --> 01:43:35,924
Aiznesiet viņa līķi uz manu mītni.

964
01:43:37,217 --> 01:43:39,344
Manas nabaga mīlulītes ir izsalkušas.

965
01:43:39,511 --> 01:43:40,762
Lidojumā viņām nebija barības.

966
01:43:42,890 --> 01:43:45,100
Ko tu te dari?

967
01:43:45,267 --> 01:43:46,393
Ir agrs rīts.

968
01:43:46,560 --> 01:43:48,353
Ko šeit dari tu?

969
01:43:48,520 --> 01:43:50,230
Bučo manas kājas, brāli.

970
01:43:50,397 --> 01:43:51,398
Izraušu iekšas...

971
01:43:57,362 --> 01:44:00,032
Tu pazemoji mūsu ģimeni.

972
01:44:01,116 --> 01:44:03,035
Tu pazemoji mani.

973
01:44:03,869 --> 01:44:04,870
Bučo,

974
01:44:06,163 --> 01:44:07,164
vai arī mirsi.

975
01:44:17,382 --> 01:44:18,425
Tagad esam kviti.

976
01:44:24,973 --> 01:44:27,476
Vēlreiz apkaunosi mūsu ģimeni -

977
01:44:28,644 --> 01:44:29,895
tā būs pēdējā reize.

978
01:45:00,551 --> 01:45:02,719
{\an8}Viņi visi ir miruši!

979
01:45:03,428 --> 01:45:05,138
{\an8}Uguns atņēma visus!

980
01:45:05,305 --> 01:45:07,099
{\an8}Viņi pat necīnījās uz zemes

981
01:45:07,432 --> 01:45:09,893
kā godājami karotāji.

982
01:45:10,102 --> 01:45:13,772
{\an8}Trieciens veikts pa ziemeļiem.

983
01:45:18,151 --> 01:45:21,238
{\an8}Dienvidos sasauc kara padomi.

984
01:45:21,530 --> 01:45:24,324
{\an8}Jāierodas visiem vadoņiem.

985
01:45:24,575 --> 01:45:28,453
{\an8}Muadib, viņi gaida tevi.

986
01:45:42,009 --> 01:45:43,177
Usul...

987
01:45:43,343 --> 01:45:44,344
Dienvidos

988
01:45:45,179 --> 01:45:47,598
runāt ir atļauts tikai vadoņiem.

989
01:45:48,932 --> 01:45:50,184
Tev jāieņem mana vieta.

990
01:45:50,893 --> 01:45:51,810
Es to nevaru.

991
01:45:52,186 --> 01:45:54,605
Īstais brīdis krustot ar mani asmeņus.

992
01:45:54,771 --> 01:45:58,025
Esmu vājš. Mani viegli nogalināt, Muadib.

993
01:45:58,192 --> 01:45:59,526
Es labāk nogrieztu sev roku.

994
01:45:59,693 --> 01:46:02,946
Mums tevi vajag.
Lisanam al Gaībam mūs jāvada.

995
01:46:03,280 --> 01:46:04,573
Tu zini, ko es par to domāju.

996
01:46:04,740 --> 01:46:07,534
Man ir vienalga, kam tici tu. Es ticu.

997
01:46:21,757 --> 01:46:22,841
To es negaidīju.

998
01:46:24,927 --> 01:46:26,553
Harkoneni te nav beiguši.

999
01:46:27,763 --> 01:46:29,181
Viņi aizgāja pārlādēt ieročus.

1000
01:46:30,015 --> 01:46:33,101
Uzstādām rībinātājus.
Vedam visus uz dienvidiem.

1001
01:46:33,268 --> 01:46:35,020
Es palikšu un jūs piesegšu.

1002
01:46:35,187 --> 01:46:37,898
-Par ko tu runā?
-Čani, es nevaru iet ar tevi.

1003
01:46:38,065 --> 01:46:38,899
Tu zini, kāpēc.

1004
01:46:39,608 --> 01:46:41,735
-Arī es palikšu.
-Palikšu tikai es.

1005
01:46:41,902 --> 01:46:44,446
-Pols.
-Pavēle, Gērnij Halek. Ej uz dienvidiem!

1006
01:46:44,613 --> 01:46:45,697
Aizsargā manu māti.

1007
01:46:48,283 --> 01:46:49,409
-Kungs.
-Muadib.

1008
01:46:49,618 --> 01:46:51,912
{\an8}Neviens no viņiem nedosies bez tevis.

1009
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
{\an8}Es nevaru iet uz dienvidiem.

1010
01:46:59,545 --> 01:47:01,255
Viņš baidās no fundamentālistiem.

1011
01:47:02,756 --> 01:47:03,757
Pareizi dara.

1012
01:47:17,396 --> 01:47:18,814
<i>Nepretojies.</i>

1013
01:47:25,904 --> 01:47:27,322
Runā ar mani, Džamis.

1014
01:47:34,246 --> 01:47:36,123
Kvizacs Haderaks.

1015
01:47:38,417 --> 01:47:40,752
<i>Tu redzi tikai fragmentus.</i>

1016
01:47:42,504 --> 01:47:46,175
<i>Nevar redzēt nākotni, neredzot pagātni.</i>

1017
01:47:48,760 --> 01:47:53,223
<i>Lai atvērtu prātu,
tev jāiedzer dzīvības ūdens,</i>

1018
01:47:53,390 --> 01:47:56,101
<i>un tu ieraudzīsi visu.</i>

1019
01:47:59,479 --> 01:48:00,898
<i>Labs mednieks vienmēr uzkāpj</i>

1020
01:48:00,981 --> 01:48:02,774
<i>augstākajā kāpā un tikai tad medī.</i>

1021
01:48:04,735 --> 01:48:05,944
<i>Viņam ir jāredz</i>

1022
01:48:07,905 --> 01:48:09,489
<i>cik vien tālu iespējams.</i>

1023
01:48:14,745 --> 01:48:15,913
Tev ir jāredz.

1024
01:48:18,749 --> 01:48:20,792
<i>Tev jāiedzer dzīvības ūdens.</i>

1025
01:48:22,169 --> 01:48:23,795
<i>Tavs prāts atvērsies,</i>

1026
01:48:26,215 --> 01:48:27,549
<i>un tu redzēsi.</i>

1027
01:48:46,235 --> 01:48:48,153
Pasaule ir izvēlējusies mūsu vietā.

1028
01:48:53,283 --> 01:48:54,952
Ja iešu uz dienvidiem, tevi zaudēšu.

1029
01:48:55,118 --> 01:48:56,745
Tu mani nekad nezaudēsi,

1030
01:48:58,121 --> 01:48:59,331
Pol Atreides.

1031
01:49:01,166 --> 01:49:03,460
Kamēr paliksi tas, kas esi.

1032
01:49:11,134 --> 01:49:14,263
Mēs kopā iziesim caur vētrām.
Ej uz dienvidiem.

1033
01:49:15,848 --> 01:49:17,266
Aizved savus ļaudis drošībā.

1034
01:49:23,522 --> 01:49:26,108
Un tad es izdarīšu to, kas jādara.

1035
01:49:50,340 --> 01:49:51,466
Kur?

1036
01:49:51,633 --> 01:49:53,427
Spiedze. Atstāta šeit.

1037
01:49:54,136 --> 01:49:55,554
No citiem ne miņas.

1038
01:49:55,721 --> 01:49:58,557
Viņi devušies uz dienvidiem
paslēpties vētrās.

1039
01:50:03,437 --> 01:50:04,980
Nosūtiet šo ziņu baronam.

1040
01:50:05,147 --> 01:50:07,274
Ziemeļi ir atbrīvoti un aizsargāti.

1041
01:50:07,441 --> 01:50:09,860
Droši var ievākt spaisu.

1042
01:50:10,027 --> 01:50:11,320
Jā, na-baron.

1043
01:50:26,126 --> 01:50:29,463
Tu nogalināji deviņus manējos
ar vienu asmeni.

1044
01:50:31,048 --> 01:50:32,758
Viņa nerunā.

1045
01:50:32,925 --> 01:50:34,718
Pasaki viņai, ka tas nekas.

1046
01:50:34,885 --> 01:50:37,095
Es jau zinu visu, kas man jāzina.

1047
01:50:45,229 --> 01:50:46,897
Atlikusi tikai bauda.

1048
01:51:54,089 --> 01:51:57,843
{\an8}Tu šeit nedrīksti nākt, svešiniek.

1049
01:51:58,218 --> 01:52:00,888
{\an8}Ej prom, vai arī mirsi.

1050
01:52:01,471 --> 01:52:05,017
{\an8}Mani vajadzētu laipni sagaidīt.

1051
01:52:08,228 --> 01:52:12,316
{\an8}Ja to iedzersi, tu mirsi.

1052
01:52:13,233 --> 01:52:17,821
{\an8}Ja to iedzersi, tu spēsi redzēt.

1053
01:52:52,147 --> 01:52:55,943
<i>Tagad, kad redzi mūsu pagātni...</i>

1054
01:52:56,109 --> 01:52:59,488
<i>Redzi mūsu pagātni...</i>

1055
01:52:59,655 --> 01:53:02,032
<i>tu vari redzēt savu nākotni.</i>

1056
01:53:02,199 --> 01:53:05,452
<i>Redzēt savu nākotni.</i>

1057
01:53:23,720 --> 01:53:26,723
<i>Brāli, manu mīļo brāli,</i>

1058
01:53:27,599 --> 01:53:30,185
<i>tu neesi gatavs tam, kas gaidāms.</i>

1059
01:53:32,062 --> 01:53:35,566
<i>Tagad tu uzzināsi patiesību
par mūsu ģimeni.</i>

1060
01:53:35,732 --> 01:53:39,236
<i>Un tā tevi sāpinās līdz sirds dziļumiem.</i>

1061
01:53:40,696 --> 01:53:41,738
Pol,

1062
01:53:42,739 --> 01:53:44,408
<i>neraizējies.</i>

1063
01:53:44,575 --> 01:53:45,701
<i>Es esmu ar tevi.</i>

1064
01:53:47,160 --> 01:53:48,537
Es tevi mīlu.

1065
01:53:52,916 --> 01:53:54,543
{\an8}Kurš par to zina?

1066
01:53:54,710 --> 01:53:56,003
{\an8}Tikai jūs, Godājamā māte.

1067
01:53:56,170 --> 01:53:57,129
{\an8}Labi.

1068
01:53:57,629 --> 01:53:58,881
{\an8}Kur ir pārējie?

1069
01:53:59,131 --> 01:54:00,966
{\an8}Tikko ieradās no ziemeļiem.

1070
01:54:01,717 --> 01:54:03,010
Atrodi viņus.

1071
01:54:32,497 --> 01:54:34,750
Pol? Pol.

1072
01:54:37,628 --> 01:54:38,712
Esmu šeit, esmu šeit.

1073
01:54:43,717 --> 01:54:44,927
Kas notika?

1074
01:54:46,428 --> 01:54:48,055
Kas notika?

1075
01:54:58,315 --> 01:54:59,316
Viņš ir miris.

1076
01:54:59,483 --> 01:55:00,859
Dzīvības pazīmes ir tik vājas,

1077
01:55:00,943 --> 01:55:03,362
ka nav uztveramas. Bet viņš ir dzīvs.

1078
01:55:04,196 --> 01:55:05,197
Ko tu viņam nodarīji?

1079
01:55:06,865 --> 01:55:09,243
Nē, ne tas. Kāpēc viņš tā darīja?

1080
01:55:09,409 --> 01:55:10,494
Kāpēc tu tā darīji?

1081
01:55:11,286 --> 01:55:13,330
{\an8}Tāpēc, ka viņš ir Īstais.

1082
01:55:13,580 --> 01:55:15,999
{\an8}Lisanam al Gaībam jāatrod savs ceļš

1083
01:55:16,208 --> 01:55:18,252
{\an8}uz vietu, kur neviens vēl nav bijis.

1084
01:55:18,502 --> 01:55:19,336
{\an8}Tu esi traks!

1085
01:55:19,503 --> 01:55:21,755
{\an8}Čani, viņa ķermenis cīnās ar indi,

1086
01:55:21,839 --> 01:55:22,756
un tev jāpalīdz.

1087
01:55:22,923 --> 01:55:23,966
Dari to pati.

1088
01:55:25,551 --> 01:55:26,510
To viņam nodarīji tu.

1089
01:55:26,885 --> 01:55:29,263
Pati savam dēlam. To nodarīji tu.

1090
01:55:29,429 --> 01:55:30,347
Izlabo to pati.

1091
01:55:30,514 --> 01:55:33,183
Čani, tu varbūt pareģojumam netici,

1092
01:55:33,267 --> 01:55:34,685
bet tu esi daļa no tā.

1093
01:55:34,852 --> 01:55:36,478
Tu esi inde.

1094
01:55:36,645 --> 01:55:38,105
Tu un tavi meli.

1095
01:55:38,272 --> 01:55:39,857
-Kāpēc tu tā darīji?
-Dari to!

1096
01:55:50,701 --> 01:55:54,079
{\an8}Viņš atgriezīsies no mirušajiem

1097
01:55:54,288 --> 01:55:57,875
{\an8}ar Tuksneša pavasara asarām.

1098
01:55:59,501 --> 01:56:02,963
{\an8}Atnes man pilienu dzīvības ūdens.

1099
01:56:03,130 --> 01:56:04,673
{\an8}Kā rakstīts.

1100
01:56:05,007 --> 01:56:06,383
Tuksneša pavasara asaras.

1101
01:56:30,908 --> 01:56:34,077
Kvizac Haderak,

1102
01:56:34,244 --> 01:56:35,954
<i>kāp augšā.</i>

1103
01:56:36,121 --> 01:56:37,956
<i>Celies.</i>

1104
01:56:47,799 --> 01:56:48,967
Usul, esmu šeit.

1105
01:56:58,894 --> 01:57:00,312
Vai tev viss ir labi?

1106
01:57:00,479 --> 01:57:01,480
Jā.

1107
01:57:10,781 --> 01:57:11,698
Esi drošs?

1108
01:57:15,953 --> 01:57:17,663
Pateicoties tev.

1109
01:58:03,000 --> 01:58:04,710
Man žēl par Čani.

1110
01:58:06,253 --> 01:58:10,090
Viņa sapratīs. Es to redzēju.

1111
01:58:11,800 --> 01:58:12,801
Tu spēj redzēt?

1112
01:58:13,760 --> 01:58:16,346
Tagad vīzijas ir skaidras.

1113
01:58:18,307 --> 01:58:20,684
Es redzu iespējamās nākotnes.

1114
01:58:20,851 --> 01:58:22,060
Vienlaicīgi.

1115
01:58:23,061 --> 01:58:25,314
Ienaidnieki ir mums visapkārt.

1116
01:58:26,565 --> 01:58:28,692
Un ļoti daudzās nākotnēs viņi uzvar.

1117
01:58:30,027 --> 01:58:31,486
Bet es redzu vienu iespēju.

1118
01:58:33,113 --> 01:58:35,824
Ir kāds šaurs ceļš uz uzvaru.

1119
01:58:45,667 --> 01:58:47,294
Es redzēju mūsu asinslīniju, māte.

1120
01:58:48,754 --> 01:58:50,172
Uzrakstītu cauri laikiem.

1121
01:59:02,935 --> 01:59:06,146
<i>Tu esi barona Vladimira Harkonena meita.</i>

1122
01:59:08,440 --> 01:59:09,733
Vai mans tēvs zināja?

1123
01:59:15,948 --> 01:59:19,117
Es pati nezināju, līdz iedzēru tārpa indi.

1124
01:59:27,000 --> 01:59:28,544
Mēs esam Harkoneni.

1125
01:59:32,589 --> 01:59:34,758
Tātad tā mēs izdzīvosim.

1126
01:59:36,468 --> 01:59:37,845
Esot Harkoneni.

1127
02:01:14,983 --> 02:01:15,984
Mums ir jārunā.

1128
02:01:18,070 --> 02:01:20,364
Stilgar, tu vari to apturēt.

1129
02:01:20,531 --> 02:01:22,407
Dzirdi? Tev ir spēks to apturēt.

1130
02:01:22,574 --> 02:01:23,867
Ziemeļniece!

1131
02:01:23,951 --> 02:01:25,536
Apļa iekšienē nedrīkst runāt.

1132
02:01:26,203 --> 02:01:27,496
Tu zini, kas jādara.

1133
02:01:27,663 --> 02:01:28,539
Stilgar, lūdzu.

1134
02:01:29,957 --> 02:01:31,041
Arakisas dēļ.

1135
02:01:44,137 --> 02:01:47,474
Ar šo pareģojumu
viņi mūs paverdzina! Pakļauj...

1136
02:01:49,101 --> 02:01:50,394
Tu iekulsies nepatikšanās.

1137
02:01:50,561 --> 02:01:52,062
Nav tava darīšana.

1138
02:01:52,229 --> 02:01:54,106
Rabans Harkonens nogalināja manu ģimeni.

1139
02:01:54,189 --> 02:01:56,149
Atstāja šo rētu, lai viņu atceros.

1140
02:01:56,316 --> 02:01:58,068
Tā ir mana darīšana.

1141
02:02:43,989 --> 02:02:44,823
Mahdi, Mahdi.

1142
02:02:45,365 --> 02:02:47,409
Runāt drīkst tikai cilšu vadoņi.

1143
02:02:47,743 --> 02:02:51,038
Ja gribi izteikties, ieņem viņa vietu,

1144
02:02:51,371 --> 02:02:55,042
sakaujot viņu un atdodot viņa ūdeni akai.

1145
02:02:55,209 --> 02:02:56,418
Domā, esmu tik stulbs,

1146
02:02:56,502 --> 02:02:58,545
lai atņemtu sev labāko no mums?

1147
02:02:59,505 --> 02:03:02,799
{\an8}Vai jūs pirms kaujas salaužat nazi?

1148
02:03:02,966 --> 02:03:04,218
Ņem manu dzīvību, Usul.

1149
02:03:05,594 --> 02:03:07,095
Tas ir vienīgais ceļš.

1150
02:03:07,471 --> 02:03:08,514
Es rādu ceļu!

1151
02:03:11,558 --> 02:03:12,726
Lēnāk.

1152
02:03:12,976 --> 02:03:16,063
{\an8}Šai telpā nav neviena,

1153
02:03:16,438 --> 02:03:19,691
{\an8}kurš varētu stāties man pretī.

1154
02:03:30,744 --> 02:03:35,541
{\an8}Jūsu mātes jūs brīdināja
par manu atnākšanu.

1155
02:03:36,875 --> 02:03:39,002
{\an8}Bīstieties tā brīža.

1156
02:03:48,470 --> 02:03:50,430
Bet jūs domājat, ka jums ir iespēja.

1157
02:03:53,475 --> 02:03:55,811
{\an8}Taču baidāties.

1158
02:03:56,144 --> 02:03:59,273
{\an8}Ja nu es esmu Īstais?

1159
02:03:59,356 --> 02:04:02,526
{\an8}Šis varētu būt brīdis, par kuru lūdzāties

1160
02:04:02,651 --> 02:04:04,486
{\an8}visu savu mūžu.

1161
02:04:06,446 --> 02:04:08,657
{\an8}Tagad tu lūdzies

1162
02:04:08,782 --> 02:04:11,201
{\an8}savai vecmāmiņai.

1163
02:04:11,577 --> 02:04:15,414
{\an8}Viņa nomira pirms deviņiem mēnešiem.

1164
02:04:17,332 --> 02:04:18,792
{\an8}Bija zaudējusi aci.

1165
02:04:18,959 --> 02:04:23,589
{\an8}Akmens sašķaidīja seju,
kad viņa šķērsoja Jostu.

1166
02:04:23,714 --> 02:04:27,134
{\an8}Tas notika, kad viņai
bija divpadsmit gadu.

1167
02:04:27,509 --> 02:04:32,264
{\an8}Tolaik šai planētai
bija fremenu nosaukums.

1168
02:04:34,558 --> 02:04:35,642
Kāpa.

1169
02:04:36,351 --> 02:04:37,227
Lisans al Gaībs!

1170
02:04:37,394 --> 02:04:40,022
Lisans al Gaībs! Lisans al Gaībs!

1171
02:04:40,189 --> 02:04:41,273
Mahdi.

1172
02:04:41,440 --> 02:04:42,774
Lisans al Gaībs!

1173
02:04:46,570 --> 02:04:49,489
{\an8}Savos murgos

1174
02:04:49,865 --> 02:04:51,825
{\an8}jūs dodat ūdeni mirušajiem

1175
02:04:52,117 --> 02:04:53,952
{\an8}un tas jums sagādā prieku.

1176
02:04:54,077 --> 02:04:54,912
Muadibs.

1177
02:04:54,995 --> 02:04:55,913
Muadibs.

1178
02:05:01,043 --> 02:05:05,672
{\an8}Mahdi, kādu nākotni tu mums redzi?

1179
02:05:06,632 --> 02:05:09,676
{\an8}Zaļu paradīzi.

1180
02:05:11,011 --> 02:05:12,846
{\an8}Lisan al Gaīb!

1181
02:05:13,055 --> 02:05:15,557
{\an8}Parādi mums ceļu!

1182
02:05:21,396 --> 02:05:23,482
Šis ir mana tēva hercoga zīmogs.

1183
02:05:34,159 --> 02:05:37,788
Esmu Pols Muadibs Atreidess,
Arakisas hercogs.

1184
02:05:39,706 --> 02:05:41,917
{\an8}Lai Dieva Roka ir mana lieciniece.

1185
02:05:42,417 --> 02:05:44,878
{\an8}Esmu balss no ārpasaules.

1186
02:05:45,170 --> 02:05:46,463
{\an8}Es jūs aizvedīšu

1187
02:05:46,672 --> 02:05:47,548
{\an8}uz paradīzi!

1188
02:05:48,507 --> 02:05:50,050
Lisans al Gaībs!

1189
02:05:50,217 --> 02:05:54,179
Lisans al Gaībs! Lisans al Gaībs!

1190
02:06:46,899 --> 02:06:49,234
Pols Atreidess joprojām ir dzīvs.

1191
02:06:51,028 --> 02:06:52,654
Viņš met izaicinājumu manam tēvam.

1192
02:06:54,031 --> 02:06:55,574
Tu nekad neesi bijusi Arakisā.

1193
02:06:57,326 --> 02:06:59,119
Tā ir diezgan iespaidīga. Redzēsi.

1194
02:06:59,286 --> 02:07:00,662
Viss notiek pēc jūsu padoma?

1195
02:07:00,829 --> 02:07:01,830
Kas?

1196
02:07:02,915 --> 02:07:05,834
Jūs ieteicāt manam tēvam
iznīcināt Atreidesus?

1197
02:07:06,001 --> 02:07:08,545
Protams. Kāpēc lai vēl tas būtu noticis?

1198
02:07:09,505 --> 02:07:11,632
Jūs centāties upurēt veselu dzimtu.

1199
02:07:11,798 --> 02:07:13,884
Un man bija taisnība.

1200
02:07:14,051 --> 02:07:15,928
Kvizacs Haderaks

1201
02:07:16,011 --> 02:07:19,431
ir vara, kādu mūsu pasaule
vēl nav redzējusi.

1202
02:07:19,848 --> 02:07:21,975
Augstākā vara.

1203
02:07:22,392 --> 02:07:25,812
Uzraudzījām Atreidesu namu
90 paaudžu garumā.

1204
02:07:25,938 --> 02:07:26,772
Viņi bija daudzsološi,

1205
02:07:26,855 --> 02:07:29,024
bet kļuva bīstami izaicinoši.

1206
02:07:29,191 --> 02:07:31,401
Viņu asinslīnija bija jāpārtrauc.

1207
02:07:32,694 --> 02:07:34,947
Tāpēc likām lietā daudzas dzimtas.

1208
02:07:35,113 --> 02:07:36,073
Vairākus kandidātus.

1209
02:07:36,406 --> 02:07:37,658
Bet tas mums ir atspēlējies.

1210
02:07:37,824 --> 02:07:39,326
Pols ir dzīvs.

1211
02:07:39,493 --> 02:07:41,245
Ja viņš uzveiks Feidu Rautu, mans tēvs...

1212
02:07:41,411 --> 02:07:43,539
Tavs tēvs jebkurā gadījumā troni zaudēs.

1213
02:07:45,707 --> 02:07:48,502
Bet jūsu ģimenei
ir viena iespēja saglabāt varu

1214
02:07:48,669 --> 02:07:52,005
un, pateicoties tev,
turpināt mūsu pārvaldību.

1215
02:07:53,173 --> 02:07:54,925
Viena iespēja.

1216
02:07:55,676 --> 02:07:56,760
Vai esi gatava?

1217
02:07:58,053 --> 02:08:00,597
Jūs mani gatavojāt visu dzīvi,
Godājamā māte.

1218
02:08:03,308 --> 02:08:05,018
Dosies uz ziemeļiem kopā ar citiem?

1219
02:08:05,602 --> 02:08:07,187
Esmu fedaikina.

1220
02:08:07,354 --> 02:08:09,565
Sekoju vadoņiem.
Ja cīņa ir ziemeļos, es arī.

1221
02:08:10,482 --> 02:08:11,608
Polam nebija izvēles, Čani.

1222
02:08:11,775 --> 02:08:13,110
Es necīnīšos par viņu.

1223
02:08:14,236 --> 02:08:15,529
Es cīnos par savu tautu.

1224
02:08:19,533 --> 02:08:21,201
Atnācu novēlēt tev veiksmi.

1225
02:08:22,619 --> 02:08:23,745
Es tev novēlētu to pašu,

1226
02:08:26,039 --> 02:08:27,583
bet šķiet, ka tu jau esi uzvarējusi.

1227
02:08:50,898 --> 02:08:52,274
Viņš norija ēsmu.

1228
02:08:58,906 --> 02:09:00,866
Imperators ir ļoti izpalīdzīgs.

1229
02:09:02,034 --> 02:09:03,619
Tieši laikā.

1230
02:09:04,828 --> 02:09:06,622
{\an8}Kā tu paredzēji, Muadib.

1231
02:09:08,999 --> 02:09:10,792
{\an8}Vētras vecvecmāmiņa.

1232
02:09:37,152 --> 02:09:38,153
Ko viņš te dara?

1233
02:09:39,071 --> 02:09:40,906
Es atguvu kontroli pār spaisa ieguvi.

1234
02:09:44,535 --> 02:09:45,536
Ko mēs darīsim?

1235
02:09:47,079 --> 02:09:49,748
Nosūtiet ziņu Dižajiem namiem.

1236
02:09:49,915 --> 02:09:52,918
Pasakiet, ka Arakisai
uzbrukuši sardaukari.

1237
02:09:54,211 --> 02:09:56,755
Ka viņu nākotne karājas mata galā.

1238
02:10:21,321 --> 02:10:23,532
{\an8}Viņš atvedis visu armiju.

1239
02:10:24,074 --> 02:10:25,784
Kad vētra skars šo grēdu,

1240
02:10:26,660 --> 02:10:28,871
Gērnijs atvērs ceļu tev, Stilgar,

1241
02:10:29,037 --> 02:10:31,540
lai vari ieiet ielejā no rietumiem

1242
02:10:31,707 --> 02:10:33,834
un izjaukt viņu aizsardzības sistēmas.

1243
02:10:34,334 --> 02:10:35,711
Čani, tad tu un tavi fedaikini

1244
02:10:35,794 --> 02:10:37,087
uzbruksiet no austrumiem

1245
02:10:38,005 --> 02:10:39,965
iekšā ielejā.

1246
02:10:40,132 --> 02:10:42,217
Es sitīšu no ziemeļiem tieši pierē

1247
02:10:42,551 --> 02:10:44,428
ar fundamentālistu karaspēku.

1248
02:10:44,595 --> 02:10:47,097
Un es desertā pasniegšu Arakīnu.

1249
02:10:47,264 --> 02:10:49,892
Atcerieties, man imperatoru vajag dzīvu.

1250
02:10:50,225 --> 02:10:53,604
{\an8}Lai dzīvo kaujinieki!

1251
02:11:59,253 --> 02:12:00,170
Baron,

1252
02:12:01,380 --> 02:12:04,842
vai jums ir nojauta,
kas šis Muadibs varētu būt?

1253
02:12:06,218 --> 02:12:08,220
Kāds fanātiķis, jūsu Majestāte.

1254
02:12:08,387 --> 02:12:10,389
-Tas ir viss, ko zinām.
-Vairāk.

1255
02:12:10,556 --> 02:12:12,307
-Man jāzina vairāk.
-Viņš ir traks.

1256
02:12:12,724 --> 02:12:14,059
-Traks?
-Visi fremeni ir traki.

1257
02:12:16,979 --> 02:12:18,772
Tik vien jūs zināt?

1258
02:12:18,939 --> 02:12:20,190
Tiešām?

1259
02:12:20,983 --> 02:12:22,109
Muadibs ir miris.

1260
02:12:25,070 --> 02:12:28,156
Vai arī slēpjas dienvidu vētrās,

1261
02:12:28,240 --> 02:12:29,366
un tas nozīmē to pašu.

1262
02:12:29,533 --> 02:12:30,450
{\an8}Viņi runā patiesību.

1263
02:12:30,617 --> 02:12:31,869
{\an8}Jūsu Majestāte,

1264
02:12:32,035 --> 02:12:33,412
smilšu vētra, kas tuvojas,

1265
02:12:33,495 --> 02:12:35,247
apdraud mūsu vairogu drošību.

1266
02:12:36,164 --> 02:12:37,916
Mēs iesakām atgriezties orbītā.

1267
02:12:38,083 --> 02:12:40,085
Kalni mūs pasargās gandrīz pilnībā,

1268
02:12:41,336 --> 02:12:42,337
jūsu Majestāte.

1269
02:12:44,173 --> 02:12:48,135
Baron, vai jūs kādreiz esat izpētījis

1270
02:12:48,302 --> 02:12:51,013
Arakisas dienvidu reģionus?

1271
02:12:51,847 --> 02:12:54,516
Tas viss reģions ir neapdzīvojams.

1272
02:12:54,600 --> 02:12:56,059
Tas ir labi zināms.

1273
02:12:57,186 --> 02:13:00,105
Jūsu neapdzīvotajos dienvidos

1274
02:13:01,481 --> 02:13:03,775
ir pazīmes par cilvēku darbību.

1275
02:13:04,526 --> 02:13:06,111
Es to nezināju.

1276
02:13:06,945 --> 02:13:08,864
Zvēru, es par to neko nezināju.

1277
02:13:14,328 --> 02:13:15,787
Muadibs ir dzīvs.

1278
02:13:17,080 --> 02:13:18,415
Man viņš jāatrod.

1279
02:14:33,407 --> 02:14:35,659
{\an8}Lai dzīvo kaujinieki!

1280
02:14:38,829 --> 02:14:40,122
Uguni!

1281
02:15:20,287 --> 02:15:21,121
Sardaukari!

1282
02:15:21,288 --> 02:15:22,456
Sargāt!

1283
02:19:36,502 --> 02:19:37,336
Sardaukari!

1284
02:20:42,818 --> 02:20:44,194
Vectēv.

1285
02:21:06,300 --> 02:21:07,759
Tu mirsi kā dzīvnieks.

1286
02:21:38,999 --> 02:21:40,667
Muadib.

1287
02:21:41,168 --> 02:21:44,046
{\an8}Nogādāt ieslodzītos rezidencē.

1288
02:21:44,880 --> 02:21:47,049
{\an8}Nogalināt sardaukarus.

1289
02:21:49,134 --> 02:21:52,137
{\an8}Atdot barona ķermeni tuksnesim.

1290
02:22:01,313 --> 02:22:02,356
Muadibs!

1291
02:22:02,523 --> 02:22:07,277
Muadibs! Muadibs! Muadibs!

1292
02:23:09,590 --> 02:23:10,716
Raban!

1293
02:23:21,977 --> 02:23:23,729
Skat, kurš augšāmcēlies no miroņiem.

1294
02:23:37,951 --> 02:23:41,788
Par manu hercogu un maniem draugiem.

1295
02:24:47,229 --> 02:24:48,146
Karakuģi.

1296
02:24:50,566 --> 02:24:51,567
Dižie nami.

1297
02:24:53,151 --> 02:24:55,696
Gērnij, ir laiks. Atvediet gūstekņus.

1298
02:24:55,863 --> 02:24:56,864
Kungs.

1299
02:25:22,973 --> 02:25:24,266
Nekas nav beidzies.

1300
02:25:30,189 --> 02:25:31,356
Gribu, lai zini.

1301
02:25:34,484 --> 02:25:36,528
Es tevi mīlēšu, kamēr vien elpošu.

1302
02:25:48,790 --> 02:25:51,793
Orbītā ir milzīga armāda.

1303
02:25:54,630 --> 02:25:57,216
Fremeni, jūs gaida pilna mēroga iebrukums.

1304
02:25:58,300 --> 02:26:01,803
Kāpēc domājat,
ka Dižie nami te ir manis dēļ?

1305
02:26:07,392 --> 02:26:08,685
Varbūt viņi gribētu

1306
02:26:08,769 --> 02:26:10,771
dzirdēt manu stāsta pusi.

1307
02:26:11,813 --> 02:26:16,485
Esmu Pols Atreidess,
Leto Atreidesa dēls, Arakisas hercogs.

1308
02:26:18,070 --> 02:26:19,488
-Gērnij.
-Kungs.

1309
02:26:19,655 --> 02:26:21,490
Nosūti visiem kuģiem brīdinājumu.

1310
02:26:21,657 --> 02:26:23,367
Ja Dižie nami uzbruks,

1311
02:26:23,450 --> 02:26:26,078
mūsu atomieroči iznīcinās
visus spaisa laukus.

1312
02:26:27,538 --> 02:26:28,914
Tu esi zaudējis prātu.

1313
02:26:29,081 --> 02:26:30,207
Viņš blefo.

1314
02:26:30,624 --> 02:26:32,167
Apdomā, ko grasies darīt, Pol Atreides.

1315
02:26:32,334 --> 02:26:33,418
Klusumu!

1316
02:26:37,256 --> 02:26:38,215
Preteklis.

1317
02:26:42,469 --> 02:26:43,387
Ziņa nosūtīta, kungs.

1318
02:26:45,931 --> 02:26:48,267
Kā impērijas kalps

1319
02:26:48,433 --> 02:26:49,685
tu klanīsies pie manām kājām.

1320
02:26:49,852 --> 02:26:51,019
Kājām?

1321
02:26:51,770 --> 02:26:53,897
Jums paveiksies, ja saglabāsiet galvu.

1322
02:26:56,567 --> 02:26:58,652
Es ņemšu jūsu meitas roku.

1323
02:27:00,612 --> 02:27:02,698
Viņa būs drošībā.

1324
02:27:02,865 --> 02:27:05,284
Un kopā mēs valdīsim pār impēriju.

1325
02:27:14,918 --> 02:27:15,752
Bet jums...

1326
02:27:19,089 --> 02:27:21,425
Jums būs jāatbild par manu tēvu.

1327
02:27:28,307 --> 02:27:29,516
Vai zini, kāpēc

1328
02:27:31,226 --> 02:27:32,352
es viņu nogalināju?

1329
02:27:33,353 --> 02:27:37,399
Tāpēc, ka viņš ticēja sirds likumiem.

1330
02:27:38,734 --> 02:27:40,694
Bet ar sirdi nevar valdīt.

1331
02:27:42,154 --> 02:27:43,822
Citiem vārdiem sakot,

1332
02:27:45,699 --> 02:27:46,700
tavs tēvs

1333
02:27:47,868 --> 02:27:49,411
bija vājš cilvēks.

1334
02:27:58,337 --> 02:28:00,005
Stājieties pretī

1335
02:28:00,172 --> 02:28:01,507
vai izvēlieties savu aizstāvi.

1336
02:28:04,176 --> 02:28:05,969
Esmu šeit, Atreides.

1337
02:28:08,430 --> 02:28:09,556
Man vajag asmeni.

1338
02:28:09,932 --> 02:28:11,308
Pieņem manējo.

1339
02:28:23,362 --> 02:28:26,156
Neaptraipi rokas ar to dzīvnieku.

1340
02:28:26,323 --> 02:28:27,449
Ļauj ar viņu tikt galā man.

1341
02:28:27,616 --> 02:28:29,451
Tā ir mana nasta, Gērnij.

1342
02:28:48,011 --> 02:28:50,222
Kāpēc viņš tā riskē?

1343
02:28:50,389 --> 02:28:53,475
Muadibs rāda ceļu.

1344
02:29:16,665 --> 02:29:18,208
Priecājos beidzot iepazīties,

1345
02:29:19,293 --> 02:29:20,127
brālēn.

1346
02:29:21,295 --> 02:29:22,296
Brālēns?

1347
02:29:23,380 --> 02:29:24,381
Vai tā ir taisnība?

1348
02:29:26,175 --> 02:29:27,009
Nu...

1349
02:29:29,011 --> 02:29:31,680
tu nebūtu pirmais rads,
ko esmu nogalinājis.

1350
02:29:33,974 --> 02:29:36,852
Lai tavs nazis saplīst un sadrūp!

1351
02:29:42,149 --> 02:29:44,401
Lai tavs nazis saplīst un sadrūp!

1352
02:30:35,118 --> 02:30:36,036
Viņa ir tava mīlule?

1353
02:30:52,970 --> 02:30:54,763
Vajag īpašu uzmanību

1354
02:30:55,639 --> 02:30:57,099
mīlulei?

1355
02:32:23,060 --> 02:32:25,103
Tu cīnījies labi, Atreides.

1356
02:32:32,778 --> 02:32:34,321
-Lisans al Gaībs.
-Lisans al Gaībs.

1357
02:32:34,488 --> 02:32:39,159
Lisans al Gaībs! Lisans al Gaībs!

1358
02:33:29,126 --> 02:33:30,752
<i>Tev vajadzēja ticēt.</i>

1359
02:33:31,920 --> 02:33:33,589
<i>Tu izvēlējies nepareizo pusi.</i>

1360
02:33:34,673 --> 02:33:35,674
<i>Pusi?</i>

1361
02:33:36,508 --> 02:33:38,093
<i>Tev jau nu vajadzēja zināt.</i>

1362
02:33:39,595 --> 02:33:41,263
<i>Nekādu pušu nav.</i>

1363
02:33:42,598 --> 02:33:44,558
<i>Godājamā māte.</i>

1364
02:34:03,285 --> 02:34:04,536
Dzīvības parāds ir atmaksāts.

1365
02:34:04,703 --> 02:34:06,997
Saudzē manu tēvu, un es būšu tava līgava.

1366
02:34:07,164 --> 02:34:08,457
Tronis būs tavs.

1367
02:35:41,008 --> 02:35:42,426
Kungs,

1368
02:35:42,593 --> 02:35:44,428
Dižie nami ir atbildējuši.

1369
02:35:44,595 --> 02:35:46,638
Viņi atsakās godināt jūsu varu.

1370
02:35:48,182 --> 02:35:51,351
Mēs gaidām tavas pavēles, Lisan al Gaīb.

1371
02:36:00,444 --> 02:36:02,529
-Ievediet viņus paradīzē.
-Lisans al Gaībs!

1372
02:36:02,696 --> 02:36:07,701
Lisans al Gaībs! Lisans al Gaībs!

1373
02:36:19,087 --> 02:36:21,089
Lisans al Gaībs!

1374
02:36:21,256 --> 02:36:25,886
Lisans al Gaībs! Lisans al Gaībs!

1375
02:36:33,602 --> 02:36:35,020
<i>Kas notiek, māt?</i>

1376
02:36:37,189 --> 02:36:39,650
Tavs brālis uzbrūk Dižajiem namiem.

1377
02:36:43,195 --> 02:36:45,405
Sākas svētais karš.

1378
02:39:03,252 --> 02:39:09,007
KĀPA: OTRĀ DAĻA

1379
02:45:37,729 --> 02:45:39,731
Subtitrus tulkoja: Aija Apse