1
00:00:03,921 --> 00:00:06,590
{\an8}Kas valdo speciją,

2
00:00:06,757 --> 00:00:11,178
{\an8}tas valdo viską

3
00:00:52,261 --> 00:00:57,099
<i>Imperijos dienoraštis.
10 191 metai, trečias komentaras.</i>

4
00:01:00,102 --> 00:01:03,604
<i>Mūšis dėl Arakio buvo labai netikėtas.</i>

5
00:01:04,815 --> 00:01:05,858
<i>Liudininkų neliko.</i>

6
00:01:07,985 --> 00:01:11,029
<i>Harkonenų operacija
buvo įvykdyta per vieną naktį,</i>

7
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
<i>be įspėjimo,</i>

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,658
<i>be karo paskelbimo.</i>

9
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
<i>Iki ryto Atreidų neliko.</i>

10
00:01:21,290 --> 00:01:22,875
<i>Jie visi žuvo tamsoje.</i>

11
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
<i>O Imperatorius...</i>

12
00:01:36,555 --> 00:01:37,389
<i>neištarė nė žodžio.</i>

13
00:01:40,017 --> 00:01:42,436
<i>Po tos nakties
mano tėvas labai pasikeitė...</i>

14
00:01:43,770 --> 00:01:44,813
<i>kaip ir aš.</i>

15
00:01:46,565 --> 00:01:48,859
Man sunku susitaikyti su jo neveiklumu,

16
00:01:50,235 --> 00:01:53,739
<i>nes žinau, kad jis mylėjo
hercogą Letą Atreidą kaip sūnų.</i>

17
00:01:59,453 --> 00:02:03,123
<i>Bet mano tėvas vadovavosi galios jėga.</i>

18
00:02:05,542 --> 00:02:08,504
<i>Ne pirmas kartas,
kai Harkonenai jam nudirbo juodus darbus.</i>

19
00:02:17,054 --> 00:02:19,556
Arakio šešėliuose glūdi daug paslapčių,

20
00:02:22,142 --> 00:02:24,353
<i>bet tamsiausia taip ir liks neatskleista.</i>

21
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
<i>Atreidų giminės pabaiga.</i>

22
00:02:34,321 --> 00:02:40,118
KOPA: ANTRA DALIS

23
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
<i>Sese...</i>

24
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
<i>Tėvas nebegyvas.</i>

25
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
<i>Ar neturėtum grįžti atgal į žvaigždes?</i>

26
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
<i>Būti su juo?</i>

27
00:02:54,883 --> 00:02:58,095
<i>Bijau, kad man neužteks laiko
viską sutvarkyti iki tavo atėjimo.</i>

28
00:03:00,597 --> 00:03:03,684
<i>Šis pasaulis – neišpasakytai žiaurus.</i>

29
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
{\an8}Priešas

30
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Likit čia.

31
00:04:38,862 --> 00:04:40,364
{\an8}Žemyn. Į dešinę.

32
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
{\an8}Jie netoliese

33
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
{\an8}Girdit?

34
00:06:09,286 --> 00:06:11,413
{\an8}Žiurkės prišaukė kirminą

35
00:06:18,212 --> 00:06:19,755
{\an8}Kirminai!

36
00:06:20,005 --> 00:06:22,549
{\an8}Būrys, lipkit. Mikliai!

37
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
{\an8}Ieškokit kauburio

38
00:07:29,825 --> 00:07:31,869
{\an8}Viskas gerai

39
00:07:39,251 --> 00:07:40,085
{\an8}Skydai!

40
00:07:40,169 --> 00:07:41,003
{\an8}Nereikia skydų!

41
00:08:42,731 --> 00:08:44,066
{\an8}Pakliuvai, žiurke

42
00:09:00,457 --> 00:09:03,544
Niekad nestovėk nugara į plynę.

43
00:09:03,710 --> 00:09:05,295
Kiek turėsiu kartoti?

44
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
-Viskas gerai?
-Taip.

45
00:09:09,299 --> 00:09:10,133
O ji?

46
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
Jai viskas gerai.

47
00:09:19,935 --> 00:09:23,146
Paprastai jie nerizikuoja
ir neina tiek toli.

48
00:09:23,939 --> 00:09:26,191
Jie nori būt tikri,
kad joks Atreidas nepaspruko.

49
00:09:26,358 --> 00:09:28,068
Per gerai galvoji apie save.

50
00:09:28,235 --> 00:09:30,863
Ne, mes – atviroje dykumoje.

51
00:09:31,029 --> 00:09:33,740
Čia gali išgyventi tik fremenai.

52
00:09:33,907 --> 00:09:36,285
Jie čia atėjo dėl mūsų, ne tavęs.

53
00:09:38,036 --> 00:09:39,246
Nesijaudink.

54
00:09:39,538 --> 00:09:42,374
Nuvesiu tave ten,
kur jie niekad mūsų nesuras.

55
00:09:59,766 --> 00:10:00,726
Nešvarus vanduo.

56
00:10:01,977 --> 00:10:05,772
Pilnas chemikalų,
bet tinkamas vėsinimo sistemoms.

57
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
Sulaikyk.

58
00:10:13,238 --> 00:10:14,072
Tau viskas gerai?

59
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
Sulaikyk.

60
00:10:17,451 --> 00:10:18,535
Sulaikyk. Ne.

61
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
-Man viskas gerai.
-Tikrai?

62
00:10:29,671 --> 00:10:30,506
Gerai koveisi,

63
00:10:32,174 --> 00:10:33,383
kai pabudai.

64
00:10:34,718 --> 00:10:35,552
Aš nemiegojau.

65
00:11:07,084 --> 00:11:09,169
Ne. Aš tą padarysiu.

66
00:11:59,720 --> 00:12:04,474
{\an8}ARAKINAS
Šiaurinio Arakio sostinė

67
00:12:13,150 --> 00:12:14,610
Valdove Rabanai.

68
00:12:15,861 --> 00:12:17,362
Specijų laukai dabar saugūs,

69
00:12:17,529 --> 00:12:21,325
todėl labai rekomenduoju išvesti
visus karius iš fremenų teritorijų.

70
00:12:21,658 --> 00:12:23,160
Per daug vyrų atiduodame dykumai.

71
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
Žiurkėms.

72
00:12:25,370 --> 00:12:26,246
Atsiprašau?

73
00:12:26,413 --> 00:12:29,249
Atiduodame vyrus žiurkėms.

74
00:12:32,252 --> 00:12:36,215
Fremenams. Patvirtinti negaliu, valdove.
Smėlynuose komunikacija labai prasta.

75
00:12:36,381 --> 00:12:39,259
Buvo įsakyta kontroliuoti visą planetą.

76
00:12:40,969 --> 00:12:41,803
Taip.

77
00:12:41,970 --> 00:12:43,597
Matau tik pusę.

78
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
Kaip pamenate,
pietūs yra netinkami gyventi, valdove.

79
00:12:51,230 --> 00:12:52,648
Gal galiu pasiūlyti jums pailsėti?

80
00:12:53,440 --> 00:12:59,780
Žiurkės! Plaukuotos žiurkės!
Nudėkit juos! Nudėkit juos visus!

81
00:13:00,113 --> 00:13:01,156
<i>Žiurkės!</i>

82
00:13:48,453 --> 00:13:50,163
Jis klausia, kodėl taip vėlai atėjome.

83
00:13:51,290 --> 00:13:52,541
-...Harkonenas.
-Ne.

84
00:13:55,586 --> 00:13:56,795
Jis galvoja, kad jūs – šnipai.

85
00:13:57,337 --> 00:13:59,131
{\an8}Jūs čia nelaukiami

86
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
{\an8}-Jis pasakė...
-Aš supratau.

87
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Ačiū.

88
00:14:02,968 --> 00:14:04,386
Būk šalia.

89
00:14:25,407 --> 00:14:27,201
Tabro sičas.

90
00:15:20,796 --> 00:15:22,756
{\an8}Džeimi!

91
00:15:23,549 --> 00:15:25,092
{\an8}Tu nužudei Džeimį!

92
00:15:25,300 --> 00:15:26,510
{\an8}Šnipai!

93
00:15:26,677 --> 00:15:28,053
{\an8}Ragana!

94
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
{\an8}Liaukitės!

95
00:15:47,281 --> 00:15:49,908
{\an8}Jie nesupranta, ką kalba

96
00:15:50,409 --> 00:15:53,787
{\an8}Lisanas al-Gaibas!

97
00:15:56,081 --> 00:15:58,125
{\an8}Mahdi!

98
00:16:05,257 --> 00:16:08,385
{\an8}Reikia patarimo dėl tų dviejų svetimšalių

99
00:16:09,720 --> 00:16:11,722
{\an8}Grąžink juos dykumai

100
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
{\an8}Mačiau ženklus

101
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
{\an8}Ir vėl

102
00:16:19,813 --> 00:16:22,858
{\an8}Stilgarai, tavo tikėjimas tave apakino

103
00:16:23,108 --> 00:16:26,403
{\an8}Lisanas al-Gaibas dar neparodė savo veido!

104
00:16:30,949 --> 00:16:34,036
{\an8}Jis nužudė Džeimį sąžiningoje kovoje

105
00:16:35,078 --> 00:16:38,248
{\an8}Jis kalba mūsų kalba

106
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
{\an8}Jis greitai visko išmoks

107
00:16:42,461 --> 00:16:46,715
{\an8}Esu pasiruošęs laiduoti už jį gyvybe

108
00:16:48,050 --> 00:16:51,386
{\an8}Dykuma nulems jo likimą

109
00:16:54,640 --> 00:16:57,267
{\an8}O kaip moteris?

110
00:17:01,730 --> 00:17:04,441
Tik pažvelk, kaip įsišaknijo
tavo bene geseričių propaganda.

111
00:17:07,277 --> 00:17:09,320
Kai kurie įsitikinę, kad esu jų mesijas.

112
00:17:11,114 --> 00:17:11,990
Kiti galvoja,

113
00:17:13,866 --> 00:17:15,536
kad esu netikras pranašas.

114
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
Turiu palenkti abejojančius.

115
00:17:19,498 --> 00:17:22,376
Jei jie patikės,
galėsime suardyti specijos gamybą.

116
00:17:22,543 --> 00:17:25,212
Tik taip prisikasiu iki Imperatoriaus.

117
00:17:26,171 --> 00:17:27,798
Tavo tėvas netikėjo kerštu.

118
00:17:28,799 --> 00:17:29,800
Taip. O aš tikiu.

119
00:18:03,417 --> 00:18:04,418
Kas vyksta?

120
00:18:06,461 --> 00:18:08,463
{\an8}Per daug specijos svetimšaliui?

121
00:18:13,427 --> 00:18:14,553
Kas yra?

122
00:18:14,720 --> 00:18:16,388
Maiste yra specijos.

123
00:18:17,097 --> 00:18:19,308
{\an8}Su mėlynomis akimis jis gražiai atrodys

124
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
{\an8}Nesišaipykit iš jo

125
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
{\an8}Jis nusipelnė mūsų pagarbos
Jis – geras kovotojas

126
00:18:27,566 --> 00:18:28,901
Moterie,

127
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
ateik.

128
00:18:33,697 --> 00:18:36,491
{\an8}Į šulinį mūsų vanduo sugrįš

129
00:18:37,034 --> 00:18:39,912
{\an8}Laiminame mūsų brolį Džeimį

130
00:18:42,456 --> 00:18:43,415
...Džeimį.

131
00:18:45,459 --> 00:18:46,460
...Džeimį.

132
00:18:48,629 --> 00:18:49,505
...Džeimį.

133
00:19:04,436 --> 00:19:05,437
...Džeimį.

134
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
...Džeimį.

135
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
...Džeimį.

136
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
...Džeimį.

137
00:19:23,205 --> 00:19:24,206
...Džeimį.

138
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
...Džeimį.

139
00:19:42,057 --> 00:19:44,184
38 mln. dekalitrų.

140
00:19:45,310 --> 00:19:46,728
Nė vienas iš mūsų,

141
00:19:47,688 --> 00:19:48,814
net mirdamas iš troškulio,

142
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
negertų šio vandens. Tai –

143
00:19:53,402 --> 00:19:54,695
šventas dalykas.

144
00:19:58,824 --> 00:20:00,200
Džeimio vanduo.

145
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
Turime tūkstantį

146
00:20:03,078 --> 00:20:04,997
tokių vietų.

147
00:20:05,914 --> 00:20:07,958
Kai turėsime užtektinai vandens,

148
00:20:09,293 --> 00:20:11,253
Lisanas al-Gaibas

149
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
pakeis Arakio paviršių.

150
00:20:13,797 --> 00:20:16,550
Jis sugrąžins medžius. Jis sugrąžins...

151
00:20:18,343 --> 00:20:19,678
Žaliąjį Rojų.

152
00:20:22,681 --> 00:20:24,558
Šitiek sielų.

153
00:20:34,985 --> 00:20:37,946
Niekad nešvaistyk savo vandens,
net mirusiesiems.

154
00:20:41,325 --> 00:20:42,618
Kodėl man tą rodai?

155
00:20:43,410 --> 00:20:46,872
Nes esi bene geseritė.
Supranti pranašystes.

156
00:20:48,540 --> 00:20:51,793
Lisano al-Gaibo motina
taps Šventąja Motina.

157
00:20:53,253 --> 00:20:55,797
Mūsų Šventoji Motina miršta.

158
00:20:57,424 --> 00:20:59,843
Nori, kad užimčiau jos vietą?

159
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Taip...

160
00:21:01,803 --> 00:21:02,888
Noriu.

161
00:21:05,224 --> 00:21:06,600
Tu tiki Polu?

162
00:21:09,436 --> 00:21:12,689
Yra ženklų, taip.

163
00:21:15,692 --> 00:21:16,693
Kas, jei atsisakysiu?

164
00:21:17,861 --> 00:21:19,571
Tuomet jis nebus Lisanas al-Gaibas,

165
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
o tu neturėsi tikslo.

166
00:21:22,491 --> 00:21:26,411
Teliks sugrąžinti tavo vandenį į šulinį.

167
00:21:31,416 --> 00:21:33,377
Tai – garbė, ar ne?

168
00:21:34,545 --> 00:21:35,629
Manau, turėtum jaustis pagerbta.

169
00:21:35,963 --> 00:21:37,840
Teko rinktis tarp mirties ir šito,

170
00:21:38,006 --> 00:21:39,967
tad atleisk, jei nesijaučiu pamaloninta.

171
00:21:42,177 --> 00:21:43,762
Kaip tampama Šventąja Motina?

172
00:21:44,096 --> 00:21:47,641
Įvairiai skirtingose kultūrose.
Kaip Arakyje – nenutuokiu.

173
00:21:51,979 --> 00:21:52,813
Tu bijai.

174
00:21:54,439 --> 00:21:56,275
Šventosios Motinos privalo
išlaikyti prisiminimus

175
00:21:56,441 --> 00:21:57,901
visų ankstesnių Šventųjų Motinų,

176
00:21:58,068 --> 00:22:01,238
tad man atiteks ištisi amžiai
skausmo ir sielvarto.

177
00:22:02,114 --> 00:22:03,031
Ar tai – pavojinga?

178
00:22:04,032 --> 00:22:05,534
Vyrams tai yra mirtina.

179
00:22:06,285 --> 00:22:07,286
Tuo neabejoju.

180
00:23:16,480 --> 00:23:17,856
Ko čia juokiatės?

181
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Nesigilink.

182
00:23:24,696 --> 00:23:25,822
Jūs tuo netikit, ar ne?

183
00:23:25,989 --> 00:23:27,449
Ne, netikim.

184
00:23:27,616 --> 00:23:30,202
-Tai – senasis pietiečių tikėjimas.
-Pietiečių tikėjimas?

185
00:23:31,078 --> 00:23:34,206
Pietų gentys tiki, kad ateis mesijas
ir išvaduos mus nuo blogio.

186
00:23:35,082 --> 00:23:36,917
Jūs netikit Lisanu al-Gaibu?

187
00:23:37,084 --> 00:23:39,044
Mes tikime fremenais.

188
00:23:39,211 --> 00:23:40,170
<i>-Bi-lal kaifa.
-Bi-lal kaifa.</i>

189
00:23:40,254 --> 00:23:41,630
{\an8}Amen

190
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
{\an8}Jei nori valdyti žmones,
pasakai, kad ateis mesijas.

191
00:23:45,592 --> 00:23:47,928
Ir jie jo lauks ištisus šimtmečius.

192
00:23:51,598 --> 00:23:54,768
Dabar pasimelskime.

193
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
-O kaip jis?
-Stilgaras?

194
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Jis iš pietų.

195
00:24:06,530 --> 00:24:07,823
Nesupratai iš jo akcento?

196
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Kas nutiks mano motinai?

197
00:24:19,251 --> 00:24:21,295
{\an8}Jai teks gerti kirmino myžalus

198
00:24:21,545 --> 00:24:22,713
{\an8}Nejuokinga

199
00:24:22,921 --> 00:24:24,381
{\an8}Jis jos neteks

200
00:24:24,631 --> 00:24:27,342
{\an8}Jei ji bus tokia kvaila
ir gers tuos nuodus

201
00:24:28,802 --> 00:24:30,429
{\an8}Liaukitės!

202
00:24:30,596 --> 00:24:33,056
{\an8}Mes meldžiamės

203
00:24:40,856 --> 00:24:43,400
Bijoti man nevalia. Baimė – proto žudikė.

204
00:24:43,567 --> 00:24:46,612
Baimė yra maža mirtis,
nešanti visišką suniokojimą.

205
00:24:46,820 --> 00:24:48,739
Stosiu akis į akį su savo baime,
leisiu jai...

206
00:24:54,661 --> 00:24:57,915
{\an8}Štai Gyvybės vanduo

207
00:24:58,373 --> 00:25:00,834
{\an8}Išlaisvinantis sielą

208
00:25:01,168 --> 00:25:03,212
{\an8}Išgėrusi jo

209
00:25:03,504 --> 00:25:05,589
{\an8}tu mirsi

210
00:25:09,259 --> 00:25:11,053
{\an8}Išgėrusi

211
00:25:12,513 --> 00:25:14,181
{\an8}pamatysi

212
00:25:14,348 --> 00:25:15,349
{\an8}Gerk!

213
00:25:15,516 --> 00:25:16,642
{\an8}-Kas čia?
-Gerk!

214
00:26:39,933 --> 00:26:41,935
{\an8}Ką mes padarėme

215
00:26:43,061 --> 00:26:44,521
{\an8}Ji – nėščia

216
00:26:58,827 --> 00:27:00,037
{\an8}Tai nebuvo stebuklas!

217
00:27:00,245 --> 00:27:01,997
{\an8}Patys viską matėte!

218
00:27:03,790 --> 00:27:06,293
{\an8}Lisano al-Gaibo motina

219
00:27:06,543 --> 00:27:08,295
{\an8}įveikia Šventuosius nuodus

220
00:27:08,462 --> 00:27:09,755
{\an8}ir ji tą padarė

221
00:27:10,130 --> 00:27:11,590
{\an8}Kaip parašyta!

222
00:27:13,425 --> 00:27:15,469
{\an8}Jos žmonės tą parašė!

223
00:27:15,677 --> 00:27:17,304
{\an8}Šventvagystė

224
00:27:17,554 --> 00:27:19,097
{\an8}Pranašystė išsipildė

225
00:27:19,890 --> 00:27:21,892
{\an8}Mahdi turi būti fremenas!

226
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
{\an8}Arakį turi išvaduoti savi!

227
00:27:28,023 --> 00:27:28,857
{\an8}Ji teisi.

228
00:27:29,691 --> 00:27:31,151
Ji teisi!

229
00:27:32,569 --> 00:27:33,570
Jokio stebuklo nėra.

230
00:27:35,155 --> 00:27:36,490
Mano motina buvo tam paruošta.

231
00:27:37,991 --> 00:27:40,994
Nuodų perkeitimas yra vienas
iš ypatingų bene geseričių sugebėjimų.

232
00:27:44,498 --> 00:27:45,707
Aš nesu Mahdi.

233
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
Neatėjau vadovauti.

234
00:27:53,507 --> 00:27:55,926
{\an8}Atėjau išmokti to, ką mokate jūs

235
00:27:56,802 --> 00:27:57,886
Leiskite kovoti drauge su jumis.

236
00:27:59,012 --> 00:27:59,847
To teprašau.

237
00:28:08,355 --> 00:28:12,985
{\an8}Mahdi kuklinasi pasakyti, kad yra Mahdi

238
00:28:13,735 --> 00:28:16,238
{\an8}Tai tik įrodo, kad tai – jis!

239
00:28:16,697 --> 00:28:20,033
{\an8}Kaip parašyta!

240
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
Kaip tu?

241
00:28:25,372 --> 00:28:26,373
Geriau.

242
00:28:27,374 --> 00:28:28,959
Kaip ji?

243
00:28:30,085 --> 00:28:32,045
Ji išsigando,

244
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
bet dabar viskas gerai.

245
00:28:40,429 --> 00:28:41,263
Polai,

246
00:28:44,641 --> 00:28:46,518
ji kalba su manimi.

247
00:28:49,563 --> 00:28:51,398
Ji tiki tavimi.

248
00:28:54,776 --> 00:28:55,777
Ji sako...

249
00:28:58,947 --> 00:29:02,075
{\an8}Kvizac Haderachai, parodyk mums kelią

250
00:29:03,785 --> 00:29:05,204
Tau tiek nedaug trūksta.

251
00:29:05,370 --> 00:29:09,666
Liko tik vienas žingsnis,
kad taptum Kvizac Haderachu.

252
00:29:10,918 --> 00:29:12,461
Tik vienas žingsnis.

253
00:29:13,337 --> 00:29:14,922
Privalai padaryti tai, ką padariau aš.

254
00:29:15,088 --> 00:29:17,090
Privalai išgerti Gyvybės vandenį.

255
00:29:18,342 --> 00:29:20,010
Išlaisvinti savo protą, jis tave...

256
00:29:20,177 --> 00:29:22,304
jis atsivers, ir tu pamatysi.

257
00:29:23,639 --> 00:29:25,307
{\an8}Tu pamatysi!

258
00:29:25,599 --> 00:29:28,644
{\an8}Grožį ir siaubą!

259
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
Jei nori kautis su mumis,

260
00:29:35,108 --> 00:29:37,027
pirmiausia turi išmokti

261
00:29:37,819 --> 00:29:40,656
išgyventi dykumoje vienas.

262
00:29:41,156 --> 00:29:42,991
Taigi, imk palapinę

263
00:29:43,158 --> 00:29:44,743
ir maisto.

264
00:29:44,910 --> 00:29:46,745
Noriu, kad pereitum

265
00:29:46,912 --> 00:29:49,581
tą nedidelį ergą ir sugrįžtum...

266
00:29:50,290 --> 00:29:51,917
Keliauk naktį.

267
00:29:52,125 --> 00:29:54,211
-Moki naudotis parakompasu?
-Taip.

268
00:29:57,798 --> 00:29:58,841
Dar ką nors turėčiau žinoti?

269
00:29:59,174 --> 00:30:01,718
Be kirminų ir Harkonenų,

270
00:30:02,052 --> 00:30:04,346
saugokis šukavorių.

271
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Šimtakojai irgi labai bjaurūs.

272
00:30:07,766 --> 00:30:08,934
Ne tie didieji.

273
00:30:09,309 --> 00:30:10,686
Tie nepavojingi.

274
00:30:10,853 --> 00:30:12,479
Bet mažų

275
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
turėtum pasisaugoti, ir...

276
00:30:17,025 --> 00:30:18,485
Niekad neklausyk

277
00:30:18,652 --> 00:30:21,071
džinų.

278
00:30:22,948 --> 00:30:24,491
-Džinų?
-Džinų.

279
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Dykumos dvasių.

280
00:30:27,619 --> 00:30:29,830
Naktimis jie šnabžda.

281
00:30:34,501 --> 00:30:37,212
Jie gali tave apsėsti.

282
00:30:37,671 --> 00:30:39,756
Tikrai, pasisaugok.

283
00:30:39,923 --> 00:30:41,258
Jie yra demonai.

284
00:30:44,553 --> 00:30:46,346
Bet tai – tiesa. Neklausyk jų.

285
00:30:50,601 --> 00:30:52,686
{\an8}Jis nepereis

286
00:30:52,978 --> 00:30:55,480
{\an8}Stilgaras jį pribaigs

287
00:30:55,981 --> 00:30:57,858
{\an8}Ką jis nori įrodyti?

288
00:30:58,108 --> 00:31:00,194
{\an8}Kaip manai?

289
00:31:00,944 --> 00:31:04,198
{\an8}"Pranašas pažinos dykumą"

290
00:31:11,371 --> 00:31:13,498
{\an8}Manau, taip bus geriau

291
00:31:15,751 --> 00:31:16,793
{\an8}Kas?

292
00:31:17,836 --> 00:31:20,214
{\an8}Dabar jis tau parūpo?

293
00:31:20,881 --> 00:31:23,467
{\an8}Jis ne toks kaip kiti svetimšaliai

294
00:31:24,009 --> 00:31:26,011
{\an8}Jis nuoširdus

295
00:32:11,807 --> 00:32:12,808
Džeimis.

296
00:32:15,853 --> 00:32:18,021
Eik per smėlynus kaip girtas driežas.

297
00:32:21,358 --> 00:32:22,860
Taip, kol kas man neblogai sekasi.

298
00:32:23,026 --> 00:32:25,404
Tu dar nepasiekei kirminų teritorijos.

299
00:32:44,548 --> 00:32:45,924
Turi eiti neritmingai.

300
00:32:50,387 --> 00:32:51,513
Štai taip.

301
00:32:52,556 --> 00:32:55,350
Įdomu, nes filmaknygėse,
iš kurių mokiausi,

302
00:32:55,517 --> 00:32:57,769
antropologai sakė, kad einant per smėlynus

303
00:32:57,936 --> 00:32:58,937
reikia...

304
00:33:02,357 --> 00:33:03,192
Nesvarbu.

305
00:33:03,984 --> 00:33:05,694
Tęsk.

306
00:33:33,180 --> 00:33:35,724
Aš vienintelė tikiu,
kad ištversi iki vasaros.

307
00:33:36,558 --> 00:33:38,268
Kiti sako, netrauksi nė dviejų savaičių.

308
00:33:39,978 --> 00:33:42,689
Dykumoje privalai žinoti,
kaip veikia vėjų gaudyklės.

309
00:33:42,856 --> 00:33:44,191
Tad paklausyk manęs.

310
00:33:44,358 --> 00:33:46,610
Jos paprastos, bet negali žiopsoti.

311
00:33:47,945 --> 00:33:50,113
Štai čia renkasi drėgmė,

312
00:33:50,280 --> 00:33:51,865
kuri suteka į šią kišenę.

313
00:33:55,118 --> 00:33:57,579
Šiuos filtrus reikia keisti
kas tris dienas.

314
00:33:59,706 --> 00:34:00,707
Kas?

315
00:34:05,254 --> 00:34:06,797
Nustok į mane taip žiūrėti.

316
00:34:12,427 --> 00:34:15,973
Jis treniruojasi su fremenais.
Netrukus sugrįš. Nesijaudink.

317
00:34:19,434 --> 00:34:22,396
Tu teisi. Jei norime apsaugoti tavo brolį,

318
00:34:22,980 --> 00:34:25,774
reikia, kad fremenai patikėtų pranašyste.

319
00:34:30,654 --> 00:34:35,033
<i>Turime palenkti netikinčius
į savo pusę po vieną.</i>

320
00:34:37,077 --> 00:34:39,495
<i>Pradėkime nuo silpniausių.</i>

321
00:34:40,664 --> 00:34:42,291
<i>Pažeidžiamų.</i>

322
00:34:44,251 --> 00:34:47,296
<i>Tų, kurie mūsų bijo.</i>

323
00:35:09,651 --> 00:35:12,029
<i>Eik iš čia. Nagi.</i>

324
00:36:54,756 --> 00:36:56,383
<i>-Viskas gerai?
-Taip.</i>

325
00:37:33,670 --> 00:37:34,505
<i>Pirmyn!</i>

326
00:37:34,671 --> 00:37:35,672
<i>Greičiau!</i>

327
00:37:52,356 --> 00:37:53,190
<i>Užtaisyt!</i>

328
00:38:13,877 --> 00:38:15,170
<i>Čani!</i>

329
00:38:20,092 --> 00:38:21,426
<i>Užtaisyt!</i>

330
00:38:36,233 --> 00:38:37,317
<i>Užtaisyt!</i>

331
00:38:38,026 --> 00:38:38,861
<i>Atsargiai!</i>

332
00:38:55,669 --> 00:38:57,337
<i>Skydas atsiras tik šaudant.</i>

333
00:38:57,504 --> 00:38:58,922
<i>Žinau. Kaip manai, ką noriu padaryti?</i>

334
00:38:59,506 --> 00:39:02,593
<i>Aš sutvarkysiu. Duosiu ženklą.
Būk pasiruošusi.</i>

335
00:39:24,740 --> 00:39:26,158
<i>Dabar!</i>

336
00:39:29,161 --> 00:39:30,162
<i>Šūdas!</i>

337
00:39:32,289 --> 00:39:33,290
<i>Greičiau!</i>

338
00:40:18,001 --> 00:40:20,337
{\an8}Matėt, ką jis padarė

339
00:40:20,796 --> 00:40:22,464
{\an8}Jis nuspėjo, kas bus

340
00:40:23,006 --> 00:40:24,675
{\an8}ir išgelbėjo jai gyvybę

341
00:40:25,509 --> 00:40:27,177
{\an8}Jis tą matė

342
00:40:27,928 --> 00:40:29,096
{\an8}Jis gali numatyti

343
00:40:32,182 --> 00:40:33,559
{\an8}Muadibui patinka jo kvapas

344
00:40:40,148 --> 00:40:41,817
Kas tave išmokė taip kautis?

345
00:40:41,984 --> 00:40:42,985
Mano senieji mokytojai.

346
00:40:43,861 --> 00:40:45,070
Jie buvo ir artimi draugai.

347
00:40:48,156 --> 00:40:49,283
Juos tiesiog išskerdė.

348
00:40:50,033 --> 00:40:51,326
Drauge su mano tėvu.

349
00:40:56,790 --> 00:40:58,917
Ne vieną dešimtmetį kovojate
su Harkonenais.

350
00:41:00,127 --> 00:41:02,421
Mano šeima kovoja su jais
jau ne vieną šimtmetį.

351
00:41:02,588 --> 00:41:05,132
Viską apie juos žinau. Jų įpročius,

352
00:41:05,299 --> 00:41:06,800
jų mąstymą.

353
00:41:07,593 --> 00:41:08,802
Jūs viską žinote apie dykumą.

354
00:41:09,094 --> 00:41:10,679
Pažabojate jos jėgą.

355
00:41:12,598 --> 00:41:14,266
Drauge galime juos sustabdyti.

356
00:41:14,433 --> 00:41:16,894
Palaidoti juos smėlyje, kur jiems vieta.

357
00:41:17,436 --> 00:41:19,938
Kad ši planeta vėl galėtų būti jūsų.

358
00:41:20,480 --> 00:41:22,733
Ką mums reikės daryti?

359
00:41:23,817 --> 00:41:26,320
-Ką tu darytum, Stilgarai?
-Aš? Aš...

360
00:41:27,905 --> 00:41:29,698
eičiau dar giliau į šiaurę.

361
00:41:29,865 --> 00:41:31,241
Tuomet aš eisiu giliau į šiaurę.

362
00:41:31,408 --> 00:41:34,411
Kuo toliau į šiaurę,
tuo didesnė tikimybė, jog mirsi.

363
00:41:34,912 --> 00:41:36,330
{\an8}Tuomet mirsiu

364
00:41:36,747 --> 00:41:37,998
{\an8}galbūt ir tu

365
00:41:39,374 --> 00:41:42,002
{\an8}Bet kiti judės toliau

366
00:41:43,128 --> 00:41:45,964
{\an8}Ir nesustos, kol fremenai nebus laisvi

367
00:41:50,177 --> 00:41:51,887
{\an8}Jis vertas būti fedaikinu

368
00:41:53,514 --> 00:41:55,432
{\an8}Jam reikia vardo, Stilgarai

369
00:41:55,807 --> 00:41:56,850
{\an8}Taip!

370
00:41:58,310 --> 00:42:01,480
Įžvelgiu tavyje stiprybę.

371
00:42:02,147 --> 00:42:03,607
{\an8}Kaip Usulas

372
00:42:03,941 --> 00:42:06,276
{\an8}Kolonos pagrindas

373
00:42:06,944 --> 00:42:08,487
Ateik.

374
00:42:18,372 --> 00:42:19,456
Tu

375
00:42:20,082 --> 00:42:22,459
mūsų tarpe būsi

376
00:42:22,626 --> 00:42:24,044
Usulas.

377
00:42:24,211 --> 00:42:25,128
Usulas.

378
00:42:25,295 --> 00:42:26,380
-Usulas.
-Usulas.

379
00:42:26,547 --> 00:42:29,758
Fedaikinas yra kovotojas,

380
00:42:29,925 --> 00:42:31,301
jam reikia karo vardo.

381
00:42:32,094 --> 00:42:32,928
Privalai pasirinkti.

382
00:42:38,308 --> 00:42:39,560
Kaip vadinate...

383
00:42:41,186 --> 00:42:42,729
Mažą dykumų pelę?

384
00:42:44,523 --> 00:42:46,066
-Muadibas.
-Muadibas.

385
00:42:46,483 --> 00:42:47,484
Ne.

386
00:42:48,735 --> 00:42:52,656
Muadibas – gudrus dykumos gyvūnas.

387
00:42:52,823 --> 00:42:53,824
Muadibas

388
00:42:55,367 --> 00:42:57,411
susikuria savo vandenį.

389
00:42:57,578 --> 00:43:01,164
Žvaigždyną, rodantį į Šiaurinę žvaigždę,
vadiname Muadibu...

390
00:43:01,331 --> 00:43:03,375
"Tuo, kuris rodo kelią."

391
00:43:04,918 --> 00:43:06,295
Galingas vardas.

392
00:43:11,175 --> 00:43:13,552
Dabar esi mūsų brolis.

393
00:43:15,262 --> 00:43:19,183
Polas Muadibas Usulas.

394
00:43:26,732 --> 00:43:27,733
Muadibas Usulas.

395
00:43:30,027 --> 00:43:31,278
Polas Muadibas Usulas.

396
00:43:33,739 --> 00:43:34,948
Muadibas Usulas.

397
00:43:36,825 --> 00:43:37,826
Muadibas.

398
00:43:41,038 --> 00:43:43,290
-Usulas.
-Muadibas.

399
00:44:00,641 --> 00:44:02,184
Stilgarai!

400
00:44:16,990 --> 00:44:18,617
Tėve, aš suradau savo kelią.

401
00:44:35,843 --> 00:44:36,802
Atima žadą.

402
00:44:48,856 --> 00:44:51,400
Žiūrėk. Ten. Specija.

403
00:44:52,693 --> 00:44:56,154
Arakis toks gražus leidžiantis saulei.

404
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
Ar ten, iš kur esi,

405
00:45:05,414 --> 00:45:07,666
vanduo tikrai krinta iš dangaus?

406
00:45:08,333 --> 00:45:09,668
Taip.

407
00:45:09,835 --> 00:45:12,379
Kartais Kaladane lyja ištisas savaites.

408
00:45:13,088 --> 00:45:15,591
Kur matai smėlį, įsivaizduok vandenį.

409
00:45:18,760 --> 00:45:21,597
Mūsų pilis stovi ant uolų,
aukštai virš jūros.

410
00:45:22,848 --> 00:45:24,725
Paneri, bet dugno nepasieki.

411
00:45:25,767 --> 00:45:27,686
-Paneri?
-Taip.

412
00:45:27,853 --> 00:45:28,854
Tai vadinama plaukimu.

413
00:45:30,147 --> 00:45:32,524
Netikiu tavimi, Usulai.

414
00:45:32,691 --> 00:45:33,692
Usulas.

415
00:45:36,403 --> 00:45:37,446
Koks tavo slaptas vardas?

416
00:45:40,032 --> 00:45:42,284
-Sihaja.
-Sihaja.

417
00:45:44,703 --> 00:45:46,205
Ką jis reiškia?

418
00:45:46,371 --> 00:45:47,915
"Dykumos Pavasaris".

419
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
"Dykumos Pavasaris".

420
00:45:51,043 --> 00:45:52,711
-Labai gražu.
-Nekenčiu jo.

421
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
Iš kažkokios kvailos pranašystės.

422
00:45:56,798 --> 00:45:57,799
Man labiau patinka Čani.

423
00:45:58,884 --> 00:46:00,344
Tuomet ir man labiau patinka Čani.

424
00:46:07,434 --> 00:46:08,810
Manai, Stilgaras mane išmokys?

425
00:46:09,353 --> 00:46:10,771
-Joti?
-Taip.

426
00:46:12,314 --> 00:46:14,316
Ne. Tik fremenai jodinėja ant kirminų.

427
00:46:14,483 --> 00:46:15,984
Rodos, tapau juo, ar ne?

428
00:46:16,151 --> 00:46:17,986
Gavai vardą, bet tavo kraujas ne toks.

429
00:46:20,405 --> 00:46:24,993
Turi hercogų ir Stambiųjų šeimų kraujo.

430
00:46:27,120 --> 00:46:28,247
Jų čia nėra.

431
00:46:29,373 --> 00:46:30,374
Čia

432
00:46:31,083 --> 00:46:33,502
visi esame lygūs, vyrai ir moterys.

433
00:46:33,669 --> 00:46:35,671
Viskas, ką darome, naudinga visiems.

434
00:46:35,838 --> 00:46:37,840
Labai norėčiau būti lygus tau.

435
00:46:44,263 --> 00:46:47,641
Polai Muadibai Usulai,

436
00:46:49,434 --> 00:46:51,645
gal ir galėtum būti fremenu.

437
00:46:54,940 --> 00:46:56,316
Galbūt parodysiu tau kelią.

438
00:48:25,155 --> 00:48:26,156
Rabanai.

439
00:48:37,334 --> 00:48:40,921
Fremenai puola tau budint.

440
00:48:42,047 --> 00:48:46,927
Buvo įsakyta atstatyti specijos gamybą
didžiausiu pajėgumu.

441
00:48:47,886 --> 00:48:50,848
Ar supranti, ką reiškia, jei tau nepavyks?

442
00:48:51,974 --> 00:48:55,185
Imperatorius nebeleis mums
kontroliuoti specijos.

443
00:48:56,895 --> 00:48:58,897
Suimk viską į rankas, Rabanai.

444
00:48:59,064 --> 00:49:00,232
Dėde.

445
00:49:00,566 --> 00:49:02,985
Arba aš uždėsiu savąsias tau ant sprando.

446
00:49:18,500 --> 00:49:22,588
Usulai. Viskas gerai.

447
00:49:22,754 --> 00:49:23,797
Viskas gerai.

448
00:49:30,596 --> 00:49:32,222
Aš šalia.

449
00:49:33,891 --> 00:49:36,560
Jau senokai nesapnavai tų košmarų.

450
00:49:41,690 --> 00:49:43,901
Papasakok. Apie ką jie?

451
00:49:50,157 --> 00:49:53,827
<i>Neaiškūs. Tik fragmentai.</i>

452
00:49:55,204 --> 00:49:56,538
<i>Esu pietuose.</i>

453
00:49:57,497 --> 00:49:59,124
<i>Kažką seku.</i>

454
00:50:00,584 --> 00:50:02,336
<i>Ir dėl to prasideda šventasis karas.</i>

455
00:50:06,131 --> 00:50:09,760
<i>Ištisi milijonai žmonių per mane</i>

456
00:50:11,220 --> 00:50:12,304
<i>miršta iš bado.</i>

457
00:50:18,268 --> 00:50:21,313
Jau ilgą laiką tave veikia specija.

458
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
Ji gali iššaukti keistus sapnus.

459
00:50:30,364 --> 00:50:31,907
Šiandien – svarbi diena.

460
00:50:33,575 --> 00:50:35,118
Galime paprašyti Stilgaro atšaukti.

461
00:50:35,285 --> 00:50:36,411
Ne.

462
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
Viskas gerai.

463
00:50:53,887 --> 00:50:54,888
Usulai.

464
00:50:57,558 --> 00:50:58,851
Pats jį suderinau.

465
00:51:01,603 --> 00:51:02,980
-Imk.
-Ačiū.

466
00:51:05,566 --> 00:51:09,528
Nesistenk padaryti įspūdžio.
Esi drąsus. Visi tą žinome.

467
00:51:11,321 --> 00:51:12,865
Elkis paprastai.

468
00:51:13,031 --> 00:51:14,867
Nesiblaškyk.

469
00:51:15,033 --> 00:51:16,785
-Jokių įmantrybių.
-Jokių įmantrybių.

470
00:51:16,952 --> 00:51:18,245
Aš nejuokauju.

471
00:51:18,412 --> 00:51:20,873
Jokių įmantrybių,
antraip padarysi man gėdos.

472
00:51:21,039 --> 00:51:23,208
Nepadarysiu gėdos. Suprantu.

473
00:51:25,043 --> 00:51:28,213
Šai-huludas šiandien nuspręs,
ar tapsi fremenu,

474
00:51:28,380 --> 00:51:29,715
ar mirsi.

475
00:51:37,681 --> 00:51:39,099
Ei, Muadibai...

476
00:51:39,266 --> 00:51:40,976
{\an8}Nepadaryk mums gėdos!

477
00:51:41,185 --> 00:51:42,728
{\an8}Pašauk didelį!

478
00:51:47,065 --> 00:51:48,233
{\an8}Nesijaudink,

479
00:51:48,609 --> 00:51:50,319
{\an8}Stilgaras jį gerai ištreniravo

480
00:51:54,615 --> 00:51:56,617
{\an8}Užteks juokų

481
00:51:56,783 --> 00:51:58,243
{\an8}Tai – paskutinis išbandymas

482
00:52:20,682 --> 00:52:21,683
Žemiau.

483
00:52:46,124 --> 00:52:48,460
<i>Gerai.</i>

484
00:53:49,938 --> 00:53:52,107
{\an8}Oi! Ne tokį didelį

485
00:54:00,199 --> 00:54:04,578
<i>Gerai, gerai.</i>

486
00:54:52,334 --> 00:54:53,335
<i>Gerai.</i>

487
00:55:10,936 --> 00:55:12,187
<i>Gerai, gerai!</i>

488
00:55:20,070 --> 00:55:21,071
<i>Nagi!</i>

489
00:56:53,455 --> 00:56:54,623
Pirmyn, Muadibai!

490
00:56:57,376 --> 00:56:59,086
Muadibai!

491
00:57:17,062 --> 00:57:18,772
{\an8}Kaip parašyta

492
00:57:59,062 --> 00:58:00,939
{\an8}Šventoji Motina!

493
00:58:04,693 --> 00:58:08,322
{\an8}Muadibas susitaikė su Šai-huludu

494
00:58:11,116 --> 00:58:12,784
{\an8}Jis prikvietė seną kirminą

495
00:58:13,202 --> 00:58:16,413
{\an8}tokio didelio dar neteko matyti

496
00:58:17,039 --> 00:58:18,540
{\an8}Kaip parašyta!

497
00:58:18,707 --> 00:58:22,169
{\an8}Šai-huludas pakluso
jaunuoliui iš Išorinio pasaulio

498
00:58:22,377 --> 00:58:24,588
{\an8}Tegul bus palaimintas
Kūrėjas ir Jo kūriniai

499
00:58:25,422 --> 00:58:29,468
{\an8}Argi Šai-huludas neturėjo pažinti Mahdi,
kai jis pasirodys?

500
00:58:34,181 --> 00:58:36,099
{\an8}Tuomet skleiskit žinią

501
00:58:51,865 --> 00:58:52,699
Žinau.

502
00:58:55,744 --> 00:58:59,957
<i>Mūsų užduotis šiaurėje beveik baigta.
Jie tiki Polu.</i>

503
00:59:01,124 --> 00:59:03,126
<i>Dabar trauksime į pietus.</i>

504
00:59:03,293 --> 00:59:06,255
<i>Ten – milijonai fundamentalistų.</i>

505
00:59:07,089 --> 00:59:09,299
<i>Jie jį apsaugos, kai jis pasirodys.</i>

506
00:59:12,094 --> 00:59:16,139
<i>Kvizac Haderachas gims pietuose.</i>

507
00:59:25,524 --> 00:59:27,943
{\an8}Ar niekad manęs nepaliksi?

508
00:59:30,195 --> 00:59:31,905
Kol gyvas būsiu.

509
00:59:36,368 --> 00:59:37,369
Kas negerai?

510
00:59:43,375 --> 00:59:44,543
Čani.

511
00:59:44,710 --> 00:59:45,836
Bus bėdos.

512
00:59:48,172 --> 00:59:49,423
Ką čia kalbi?

513
00:59:53,218 --> 00:59:54,595
Čani, ką nori pasakyti?

514
00:59:54,761 --> 00:59:56,096
Kaip jie į tave žiūri.

515
00:59:57,639 --> 00:59:59,016
Dabar jie tave garbina.

516
01:00:01,977 --> 01:00:04,479
Fedaikinai skaičiuoja tavo pergales.

517
01:00:04,646 --> 01:00:06,857
Sako, kad matai ateitį.

518
01:00:07,024 --> 01:00:08,692
Šnabždasi apie Lisaną al-Gaibą.

519
01:00:10,068 --> 01:00:11,486
Aš – ne mesijas.

520
01:00:14,156 --> 01:00:17,242
Aš – fedaikinas iš Tabro sičo.

521
01:00:17,409 --> 01:00:19,995
Bet mūsų tarpe yra bene geseritė,

522
01:00:20,162 --> 01:00:22,956
kurstanti tavo legendą,
tvirtinanti, kad esi Ypatingasis.

523
01:00:46,230 --> 01:00:47,981
{\an8}Šventoji Motina!

524
01:00:48,315 --> 01:00:50,317
{\an8}Jūsų palankinas paruoštas!

525
01:00:50,484 --> 01:00:52,319
Ji sako, kad turėtum vykti su mumis.

526
01:00:53,153 --> 01:00:54,279
Žinai, kad negaliu.

527
01:00:55,155 --> 01:00:56,490
Ji klausia, kodėl.

528
01:00:56,657 --> 01:00:58,617
Nes turiu toliau kovoti šiaurėje

529
01:00:58,784 --> 01:01:00,536
ir saugoti jus pietuose.

530
01:01:02,663 --> 01:01:04,998
Ji sako, kad žino, kai tu meluoji.

531
01:01:06,166 --> 01:01:09,670
Pasakyk jai, jog todėl, kad mūsų motina
skleidžia pavojingus pasakojimus.

532
01:01:17,219 --> 01:01:18,178
Ką ji dabar sako?

533
01:01:19,012 --> 01:01:21,306
Ji sako, kad esi apakintas meilės.

534
01:01:21,473 --> 01:01:25,561
Ir primena, kad turi saugoti save
strategiškai naudingesniam aljansui.

535
01:01:28,772 --> 01:01:31,441
Taip pat klausia,
kodėl netiki tuo, kuo esi.

536
01:01:31,608 --> 01:01:32,526
Tikiu.

537
01:01:32,943 --> 01:01:34,736
Tikiu, kad esu svarbus šiems žmonėms.

538
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
Tikiu, kad esu svarbus šiame kare.

539
01:01:40,534 --> 01:01:42,160
Beveik pasiekėme miesto vartus.

540
01:01:42,327 --> 01:01:43,412
Ji ne tą norėjo pasakyti.

541
01:01:43,787 --> 01:01:44,955
Žinau, ką ji norėjo pasakyti.

542
01:01:45,122 --> 01:01:47,541
Manai, aš irgi nejaučiu
pranašystės naštos?

543
01:01:47,708 --> 01:01:48,792
Tai – ne pranašystė.

544
01:01:49,585 --> 01:01:53,297
Ta istorija, kurią pasakoji,
ji nėra jų, ji tavo.

545
01:01:53,672 --> 01:01:55,591
Jie nusipelnė, kad juos vestų jų žmogus.

546
01:01:56,842 --> 01:01:59,136
Baisu, ką tavo žmonės padarė
šiam pasauliui.

547
01:01:59,303 --> 01:02:00,762
Mes suteikėme jiems viltį.

548
01:02:00,929 --> 01:02:02,598
Tai – ne viltis!

549
01:02:08,937 --> 01:02:11,398
{\an8}Šventoji Motina, turime eiti!

550
01:02:16,862 --> 01:02:18,071
Aš tavęs lauksiu.

551
01:02:19,740 --> 01:02:20,949
Mes visi lauksime.

552
01:03:04,535 --> 01:03:05,827
Tos audros atrodo grėsmingai.

553
01:03:07,871 --> 01:03:09,873
{\an8}Tai – pietų sergėtojai

554
01:03:10,207 --> 01:03:11,875
{\an8}Praeiti labai sunku,

555
01:03:12,167 --> 01:03:14,127
{\an8}bet Šai-huludas yra stiprus

556
01:03:33,021 --> 01:03:37,609
{\an8}SPECIJOS SAUGYKLA
Arakinas

557
01:03:54,251 --> 01:03:58,172
-Kiek?
-Praradome 80 % praėjusio derliaus.

558
01:03:58,589 --> 01:04:00,090
Valdove Rabanai,

559
01:04:00,257 --> 01:04:01,967
neturėtumėte išeiti iš saugios vietos.

560
01:04:02,176 --> 01:04:04,970
Saugios vietos? Žiurkės jau viduje!

561
01:04:05,137 --> 01:04:07,472
-Fremenų Demonas gali būti su jais.
-Tikiuosi.

562
01:04:07,890 --> 01:04:09,391
Mes juos sekame, valdove.

563
01:04:10,350 --> 01:04:13,061
Šiandien Muadibas mirs!

564
01:04:18,734 --> 01:04:20,694
{\an8}Žiurkės greitai juda

565
01:04:21,778 --> 01:04:23,739
{\an8}Greičiau!

566
01:04:54,811 --> 01:04:55,729
Kur jis?

567
01:04:56,355 --> 01:04:57,356
Vis dar neradome, valdove.

568
01:04:57,523 --> 01:04:59,399
Kodėl viską turiu padaryti pats?

569
01:05:02,736 --> 01:05:03,612
Praplėskit paieškos plotą!

570
01:05:03,946 --> 01:05:04,947
Plotas praplėstas.

571
01:05:13,163 --> 01:05:14,748
Gyvybė. Delta, delta, delta.

572
01:05:36,186 --> 01:05:37,187
Mes juos pametėme.

573
01:05:42,484 --> 01:05:43,443
Pulkit!

574
01:05:43,610 --> 01:05:44,444
<i>Taip, valdove.</i>

575
01:06:51,094 --> 01:06:51,970
Muadibai!

576
01:06:53,931 --> 01:06:55,182
Pasirodyk!

577
01:07:26,672 --> 01:07:27,673
Muadibai!

578
01:07:33,470 --> 01:07:34,680
Muadibai!

579
01:07:37,516 --> 01:07:41,186
Muadibai!

580
01:08:23,812 --> 01:08:24,813
<i>Už Muadibą!</i>

581
01:08:38,410 --> 01:08:39,452
Muadibas.

582
01:08:41,830 --> 01:08:44,081
Kažkoks naujas fremenų pranašas.

583
01:08:45,959 --> 01:08:48,879
Ne pirmą kartą kyla trintis su fremenais.

584
01:08:49,045 --> 01:08:50,714
Tik ne tokia stipri.

585
01:08:54,800 --> 01:08:56,512
Tad, mano brangi dukra,

586
01:08:57,679 --> 01:08:59,889
ką tu darytum su tuo pranašu?

587
01:09:06,271 --> 01:09:09,023
Jei tas Muadibas yra religinis asmuo,

588
01:09:10,776 --> 01:09:12,318
jėga nieko nepasieksi.

589
01:09:14,153 --> 01:09:17,241
Represija tik sustiprina
religinius įsitikinimus.

590
01:09:17,407 --> 01:09:19,535
Taip tik apsikvailinsi.

591
01:09:19,701 --> 01:09:21,119
Tu nuvertini mano sardaukarus.

592
01:09:21,286 --> 01:09:24,164
Tu nuvertini tikėjimo galią.

593
01:09:27,000 --> 01:09:28,168
Jos Didenybė

594
01:09:28,335 --> 01:09:31,547
dar kartą įrodė,
jog buvo nuovokiausia mano mokinė.

595
01:09:33,799 --> 01:09:36,009
-Nusiųstum žudikus?
-Ne.

596
01:09:36,635 --> 01:09:38,303
Mirę pranašai tampa stipresni.

597
01:09:40,222 --> 01:09:42,139
Leisk Arakio konfliktui pavirsti į karą.

598
01:09:42,766 --> 01:09:44,059
O tuomet atnešk taiką.

599
01:09:45,059 --> 01:09:46,061
Išgelbėsi viską.

600
01:09:48,355 --> 01:09:50,148
Būtum neįveikiama Imperatorė.

601
01:09:54,778 --> 01:09:55,612
Muadibas.

602
01:09:56,405 --> 01:09:59,241
Pranašas. Tas, kuris rodo kelią.

603
01:10:00,325 --> 01:10:02,619
Juk tai – mūsų religinis kelias, ar ne?

604
01:10:02,786 --> 01:10:03,787
Tai mūsų rankų darbas.

605
01:10:07,499 --> 01:10:12,546
Muadibas reiškia dykumos pelę,
labai neįprastas karo vardas fremenui.

606
01:10:14,715 --> 01:10:16,717
Kas, jei Polas Atreidas gyvas?

607
01:10:16,884 --> 01:10:19,553
Užteks! Kad negirdėčiau šito.

608
01:10:19,928 --> 01:10:22,097
Nesakyk net tėvui. Supratai?

609
01:10:23,015 --> 01:10:24,141
Taip, Šventoji Motina.

610
01:10:25,934 --> 01:10:28,604
Jei Polas gyvas, jis turbūt žino tiesą.

611
01:10:29,188 --> 01:10:30,731
Ir jei Stambiosios šeimos sužinos,

612
01:10:30,898 --> 01:10:34,401
kad tavo tėvas prisidėjo
prie Atreidų išnaikinimo,

613
01:10:34,860 --> 01:10:38,030
kils karas, ir tavo tėvas neteks sosto.

614
01:10:39,865 --> 01:10:41,241
Ko tuomet galime viltis?

615
01:10:42,701 --> 01:10:43,702
Viltis?

616
01:10:45,037 --> 01:10:46,538
Mes esame bene geseritės.

617
01:10:47,331 --> 01:10:49,291
Mes nesikliaujame viltimi, mes planuojame.

618
01:10:50,459 --> 01:10:53,170
Polas nėra mūsų vienintelis planas.

619
01:10:54,463 --> 01:10:57,883
Jauniausiasis barono sūnėnas
Feidas-Rota Harkonenas

620
01:10:58,050 --> 01:10:59,510
paveldės Arakį.

621
01:11:01,136 --> 01:11:02,012
Galbūt jis viską išspręs.

622
01:11:02,596 --> 01:11:05,182
Feidas-Rota? Jis trenktas.

623
01:11:05,349 --> 01:11:06,475
Koks skirtumas?

624
01:11:07,392 --> 01:11:08,894
Svarbiausia žinoti,

625
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
ar galime jį valdyti.

626
01:11:11,522 --> 01:11:12,940
Ir aš ketinu tą išsiaiškinti.

627
01:11:36,380 --> 01:11:38,882
Norite šviežios mėsytės, brangučiai?

628
01:11:40,050 --> 01:11:42,553
Plaučių? Ar kepenų?

629
01:11:43,095 --> 01:11:45,430
Ko norėtumėte?
Girdėjau, šiandien gabalai dideli.

630
01:11:46,265 --> 01:11:47,474
Tavo naujasis kardas

631
01:11:47,808 --> 01:11:50,477
šiai ypatingai dienai,

632
01:11:50,644 --> 01:11:53,480
būsimasis barone Feidai-Rota.

633
01:12:22,009 --> 01:12:23,260
Trūksta balanso.

634
01:12:23,594 --> 01:12:24,595
Smaigalys.

635
01:12:25,596 --> 01:12:27,222
Turėtų būti aštresnis.

636
01:12:41,445 --> 01:12:42,613
Ateik.

637
01:12:43,030 --> 01:12:44,489
Nemirsiu kaip kvailys.

638
01:12:44,865 --> 01:12:46,116
Nužudyk mane.

639
01:12:46,283 --> 01:12:48,785
Šiandien specijos negausi, Atreidai.

640
01:12:53,207 --> 01:12:56,001
{\an8}Mūsų didingos juodos saulės akivaizdoje

641
01:12:56,251 --> 01:12:58,962
{\an8}Mes surengėme šias ypatingas iškilmes

642
01:13:00,339 --> 01:13:04,218
{\an8}mūsų mylimam vadui
baronui Vladimirui Harkonenui

643
01:13:14,770 --> 01:13:17,231
{\an8}Šiandien jis stebės

644
01:13:17,397 --> 01:13:20,359
{\an8}kraujo ir garbės kovą

645
01:13:21,026 --> 01:13:23,529
{\an8}mūsų mylimo barono įpėdinio

646
01:13:23,695 --> 01:13:27,824
{\an8}Feido-Rotos šventojo gimtadienio proga

647
01:14:04,486 --> 01:14:06,446
Sveikos atvykusios
į Giedijos Primą, seserys.

648
01:14:06,613 --> 01:14:08,490
Tikiuosi, kelionė neprailgo.

649
01:14:08,657 --> 01:14:11,618
Tolimas kelias tik tam,
kad pamatytume, kaip kandidatas

650
01:14:11,785 --> 01:14:12,953
rizikuos savo gyvybe, ledi Fenring.

651
01:14:13,078 --> 01:14:14,079
Nebijokite.

652
01:14:14,955 --> 01:14:16,582
Tos kovos tėra spektaklis.

653
01:14:18,333 --> 01:14:19,918
Bet mes įdėmiai jį apžiūrėsime.

654
01:14:22,963 --> 01:14:24,965
Feidas-Rota!

655
01:15:18,310 --> 01:15:21,855
{\an8}Barono įpėdinio Feido-Rotos garbei

656
01:15:22,397 --> 01:15:24,691
{\an8}pristatome ypatingą reginį –

657
01:15:31,573 --> 01:15:35,619
{\an8}tris paskutinius Atreidų šeimos narius

658
01:16:01,144 --> 01:16:02,104
Tas vergas neapsvaigintas.

659
01:16:03,146 --> 01:16:04,982
Tas niekingas kirminas eina tiesiai.

660
01:16:06,191 --> 01:16:07,317
Turėtume atšaukti kovą.

661
01:16:07,484 --> 01:16:10,320
Negadink mano sūnėno gimtadienio.

662
01:16:57,868 --> 01:17:00,704
Su gimtadieniu, brangus sūnėne.

663
01:17:17,262 --> 01:17:18,972
Kodėl jie nesustabdo kovos?

664
01:17:19,139 --> 01:17:20,432
Planai planuose.

665
01:17:25,896 --> 01:17:27,356
Parodyk, kas esi.

666
01:17:44,498 --> 01:17:45,624
Štai.

667
01:18:30,669 --> 01:18:32,296
Atgal!

668
01:18:50,022 --> 01:18:51,315
Atsitraukit!

669
01:19:05,162 --> 01:19:07,080
Šauniai koveisi, Atreidai.

670
01:19:19,176 --> 01:19:25,432
Feidas-Rota!

671
01:19:25,974 --> 01:19:28,352
Feidas-Rota!

672
01:19:29,144 --> 01:19:30,521
Jis išties daro įspūdį.

673
01:19:30,687 --> 01:19:36,652
Feidas-Rota!

674
01:19:42,282 --> 01:19:44,576
Vergas nebuvo apsvaigintas.

675
01:19:46,328 --> 01:19:48,247
Norėjai mane nužudyti?

676
01:19:48,997 --> 01:19:53,293
Šįryt buvai nerūpestingas jaunuolis,
kurio visi bijojo ir kuriam pavydėjo,

677
01:19:53,460 --> 01:19:56,672
bet dabar tapai didvyriu.

678
01:19:56,839 --> 01:19:57,840
Tai mano dovana tau.

679
01:19:58,423 --> 01:20:00,467
Turėčiau nuskandinti tave šioje vonioje.

680
01:20:01,927 --> 01:20:03,428
Nesikarščiuok.

681
01:20:04,263 --> 01:20:08,058
Turiu tau dar vieną dovaną. Didesnę.

682
01:20:09,560 --> 01:20:11,353
Arakį.

683
01:20:15,107 --> 01:20:16,233
O kaip Rabanas?

684
01:20:16,400 --> 01:20:19,278
Jam nepavyko apsaugoti specijos gamybos.

685
01:20:19,695 --> 01:20:22,155
Rabanas bus perkeltas kitur.

686
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
Sutramdyk Arakį, Feidai.

687
01:20:28,370 --> 01:20:31,540
Išlaisvink speciją.
Padarysiu tave Imperatoriumi.

688
01:20:44,261 --> 01:20:45,262
Imperatoriumi?

689
01:20:48,348 --> 01:20:49,349
Kaip?

690
01:20:51,435 --> 01:20:54,354
Imperatorius padėjo man
sunaikinti Atreidus.

691
01:20:55,856 --> 01:20:59,818
Tam jis netgi paskolino savo armiją.
Rimtas nusikaltimas.

692
01:21:00,986 --> 01:21:02,571
Jei šitai išaiškėtų,

693
01:21:02,738 --> 01:21:06,033
Stambiosios šeimos sukiltų prieš jį.

694
01:21:06,200 --> 01:21:07,201
Ir tuomet

695
01:21:08,619 --> 01:21:10,996
kas atsisėstų į šį sostą?

696
01:21:11,914 --> 01:21:14,958
Feidas-Rota Harkonenas.

697
01:21:55,374 --> 01:21:56,500
Tu sekioji paskui mane.

698
01:21:58,043 --> 01:21:59,044
Argi?

699
01:22:01,046 --> 01:22:02,464
Turbūt pasiklydau.

700
01:22:04,550 --> 01:22:07,344
Ar parodysi man išėjimą iš šio labirinto,

701
01:22:07,511 --> 01:22:09,137
mano būsimas barone?

702
01:22:16,562 --> 01:22:18,480
Mes pažįstami, tiesa?

703
01:22:22,067 --> 01:22:23,110
Nemanau.

704
01:22:24,194 --> 01:22:25,779
Aš – ledi Margo Fenring.

705
01:22:26,738 --> 01:22:28,949
Atėjau pagerbti tavo brandos.

706
01:22:29,116 --> 01:22:31,118
Neturėtum būti šioje teritorijoje.

707
01:22:31,910 --> 01:22:33,412
Kaip prasmukai pro sargybinius?

708
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Sargybinius?

709
01:22:37,749 --> 01:22:39,418
Galiu paklausti, ką tu čia veiki?

710
01:22:41,920 --> 01:22:45,215
Nedalyvauji savo paties šventėje?

711
01:22:56,435 --> 01:22:57,436
Tu – bene geseritė.

712
01:22:58,520 --> 01:23:01,356
<i>Kodėl taip manai?</i>

713
01:23:01,523 --> 01:23:03,901
Dabar pamenu.

714
01:23:04,067 --> 01:23:06,653
Sapnavau tave praėjusią naktį.

715
01:23:06,820 --> 01:23:08,238
<i>Tikiuosi, sapnas buvo malonus.</i>

716
01:23:08,405 --> 01:23:09,740
Nesišaipyk, moterie.

717
01:23:09,907 --> 01:23:11,158
<i>Jokiu būdu.</i>

718
01:23:13,785 --> 01:23:16,455
Žinau tuos bene geseričių triukus.

719
01:23:16,622 --> 01:23:18,749
<i>Ir ką žinai apie bene geserites?</i>

720
01:23:22,920 --> 01:23:23,754
Papasakok.

721
01:23:28,050 --> 01:23:29,134
Kažkas negerai?

722
01:23:29,343 --> 01:23:31,345
Neatpažįstu šios vietos.

723
01:23:32,221 --> 01:23:33,680
Tai – svečių sparnas.

724
01:23:36,683 --> 01:23:37,726
Kur eini?

725
01:23:39,686 --> 01:23:40,687
Į savo kambarį.

726
01:24:08,382 --> 01:24:10,050
Ateik.

727
01:24:10,217 --> 01:24:12,010
Pas.

728
01:24:12,177 --> 01:24:13,595
Mane.

729
01:24:16,682 --> 01:24:17,641
Klaupkis.

730
01:24:31,947 --> 01:24:34,449
Įkišk dešinę ranką į dėžę.

731
01:24:49,840 --> 01:24:53,302
Sociopatas. Aukšto intelekto.

732
01:24:53,468 --> 01:24:55,220
Veržlus. Žiaurus.

733
01:24:55,596 --> 01:24:57,431
Jį motyvuoja šlovė.

734
01:24:58,557 --> 01:24:59,808
Siekia būti įskaudintas.

735
01:25:00,767 --> 01:25:01,727
Dievina skausmą.

736
01:25:02,686 --> 01:25:03,979
Ar jį galima išgelbėti?

737
01:25:04,146 --> 01:25:05,355
Jį galima kontroliuoti.

738
01:25:06,148 --> 01:25:07,608
Seksualiai pažeidžiamas.

739
01:25:09,818 --> 01:25:10,652
Ir?

740
01:25:12,279 --> 01:25:13,614
Kraujo linija saugi.

741
01:25:15,449 --> 01:25:18,118
Moteris, kaip pageidavote.

742
01:25:19,369 --> 01:25:20,454
Puikiai pasirodei, Margo.

743
01:25:21,788 --> 01:25:24,458
Ar galėčiau paklausti,
kodėl pati jo nepatikrinote?

744
01:25:26,460 --> 01:25:28,045
Aš esu motinos išraiška.

745
01:25:28,962 --> 01:25:32,382
O žinant, kas nutiko tarp jo
ir jo motinos...

746
01:25:32,549 --> 01:25:34,635
Nemanau, kad būtų buvę efektyvu.

747
01:25:35,219 --> 01:25:36,803
Kas nutiko tarp jo ir jo motinos?

748
01:25:37,513 --> 01:25:38,347
Jis ją nužudė.

749
01:25:39,848 --> 01:25:42,684
Geismas ir pažeminimas.

750
01:25:44,144 --> 01:25:45,604
Taip galima jį valdyti.

751
01:25:46,730 --> 01:25:49,149
Jei Feidas-Rota įsigalės Arakyje,

752
01:25:49,566 --> 01:25:51,818
turime žinoti, kaip jį valdyti.

753
01:26:05,499 --> 01:26:08,085
{\an8}Pasveikinkime būsimąjį baroną Feidą-Rotą!

754
01:26:08,460 --> 01:26:10,629
{\an8}Naująjį Arakio planetos gubernatorių

755
01:26:12,673 --> 01:26:15,092
Atsikratyk to Fremenų Demono.

756
01:26:27,896 --> 01:26:33,610
Feidas-Rota!

757
01:26:34,111 --> 01:26:39,700
Feidas-Rota!

758
01:27:00,470 --> 01:27:04,266
<i>Atsikratyk kvailių, kuriuos aš kaltinu</i>

759
01:27:06,310 --> 01:27:09,354
<i>Distilkostiumas prisipildė myžalų</i>

760
01:27:10,856 --> 01:27:15,068
<i>Mano ranka aplipusi smėliu</i>

761
01:27:16,820 --> 01:27:20,616
<i>Apsaugokit mane nuo tų bukagalvių
Kitas pasaulis</i>

762
01:27:21,617 --> 01:27:22,951
<i>Kitos žemės</i>

763
01:27:23,118 --> 01:27:23,952
Mes viduje.

764
01:27:27,748 --> 01:27:29,082
Daug?

765
01:27:29,249 --> 01:27:30,876
Daug.

766
01:27:33,545 --> 01:27:34,713
Buvo smagu susipažinti.

767
01:27:35,339 --> 01:27:36,173
<i>Tikrai?</i>

768
01:27:36,798 --> 01:27:38,425
<i>Radaras nieko nerodo. Švaru.</i>

769
01:27:40,260 --> 01:27:41,261
<i>Metas pasidarbuoti.</i>

770
01:28:01,240 --> 01:28:02,616
<i>Daug.</i>

771
01:28:03,116 --> 01:28:04,076
<i>Taip, turiu duomenis...</i>

772
01:28:04,243 --> 01:28:05,953
<i>Gerai, mielieji, kirminai jau pakeliui.</i>

773
01:28:06,119 --> 01:28:08,038
<i>-Saugokitės įbrėžimų.
-Pasiruoškite pakrovimui.</i>

774
01:28:08,205 --> 01:28:09,623
<i>Kai pradėsime, bus karšta.</i>

775
01:28:10,666 --> 01:28:11,750
<i>Gerai, greičiau!</i>

776
01:28:13,752 --> 01:28:15,629
<i>-Užveskite!
-Pastatykite!</i>

777
01:28:15,754 --> 01:28:16,922
<i>Taip, tą ir darau.</i>

778
01:28:44,408 --> 01:28:45,742
<i>Sustokit!</i>

779
01:28:59,756 --> 01:29:00,674
<i>Mina!</i>

780
01:29:01,049 --> 01:29:02,092
<i>Judam!</i>

781
01:29:02,968 --> 01:29:03,927
<i>Nagi!</i>

782
01:29:06,972 --> 01:29:07,973
Iš rytų!

783
01:29:08,140 --> 01:29:09,308
<i>Pasitraukit!</i>

784
01:29:15,939 --> 01:29:16,940
<i>Dingstam iš čia.</i>

785
01:29:17,774 --> 01:29:19,234
<i>Atskrenda!</i>

786
01:29:22,696 --> 01:29:24,364
<i>Nebėkit, kaukitės!</i>

787
01:29:26,241 --> 01:29:27,993
<i>Įklimpome į gilų fremenų mėšlą.</i>

788
01:29:30,120 --> 01:29:31,496
<i>Motina švenčiausia.</i>

789
01:29:41,256 --> 01:29:43,884
<i>-Greičiau, nagi!
-Šūdas!</i>

790
01:29:44,885 --> 01:29:45,886
<i>Nešdinamės!</i>

791
01:29:47,262 --> 01:29:48,722
<i>Turim dingti!</i>

792
01:29:48,847 --> 01:29:50,265
<i>Kurių galų? Dingstam!</i>

793
01:30:01,068 --> 01:30:02,736
<i>Atpažinau tavo žingsnius,</i>

794
01:30:03,779 --> 01:30:05,405
<i>senuk.</i>

795
01:30:30,848 --> 01:30:31,807
Šunyti.

796
01:30:32,599 --> 01:30:33,851
Šunyti.

797
01:30:41,692 --> 01:30:44,069
Po Arakino mūšio

798
01:30:44,236 --> 01:30:47,447
sugebėjau išsiderėti išgyvenusiems
kelionę namo.

799
01:30:48,782 --> 01:30:49,992
Jie man padėjo.

800
01:30:50,993 --> 01:30:52,369
Kodėl likai?

801
01:30:53,370 --> 01:30:55,289
Troškau keršto.

802
01:30:56,874 --> 01:30:57,875
Rabano galvos?

803
01:31:01,795 --> 01:31:04,173
Rabanas ėjo iš proto dėl Muadibo,

804
01:31:04,339 --> 01:31:08,302
tad kontrabandos verslas
buvo visai pelningas.

805
01:31:09,094 --> 01:31:10,888
Gernis Halekas – kontrabandininkas.

806
01:31:13,056 --> 01:31:14,558
Polas Muadibas.

807
01:31:15,517 --> 01:31:18,187
Girdėjau daug istorijų apie Muadibą.

808
01:31:19,396 --> 01:31:21,315
Ir visos jos – negražios.

809
01:31:22,149 --> 01:31:23,901
Matai baimę?

810
01:31:25,235 --> 01:31:26,987
Kai resursai riboti.

811
01:31:29,656 --> 01:31:31,074
Teturime baimę.

812
01:31:48,926 --> 01:31:50,427
Kiek žmonių su tavimi?

813
01:31:50,594 --> 01:31:51,970
-200.
-200?

814
01:31:57,267 --> 01:32:00,229
Ar suvoki, kiek gali pasiekti su 200?

815
01:32:01,647 --> 01:32:02,564
Neprilygstami kovotojai.

816
01:32:03,273 --> 01:32:04,650
Dankanas sakė, kad jų yra milijonai.

817
01:32:04,816 --> 01:32:06,443
Giliai pietuose, taip.

818
01:32:06,610 --> 01:32:07,861
Tai ko lauki?

819
01:32:08,820 --> 01:32:12,074
Turėdamas jų tūkstančius,
gali perimti planetos valdymą.

820
01:32:12,241 --> 01:32:13,200
Tai – tavo tėvo svajonė.

821
01:32:13,367 --> 01:32:14,910
-Ko bijai?
-Ei.

822
01:32:17,412 --> 01:32:19,122
Garbinimo, Gerni.

823
01:32:20,415 --> 01:32:21,667
Jie buvo draugai.

824
01:32:23,335 --> 01:32:24,545
Dabar jie – sekėjai.

825
01:32:24,711 --> 01:32:26,630
Muadibas, pranašas.

826
01:32:26,797 --> 01:32:28,590
Kodėl tai – blogai? Išnaudok.

827
01:32:28,757 --> 01:32:29,633
Ne taip paprasta.

828
01:32:29,800 --> 01:32:32,719
Turi galią, kad atkeršytum už savo tėvą,
ir bijai ją panaudoti?

829
01:32:33,720 --> 01:32:35,889
Specija atvėrė man protą, Gerni.

830
01:32:36,807 --> 01:32:38,225
Aš regiu ateitį.

831
01:32:40,227 --> 01:32:41,144
<i>Jei keliausiu į pietus,</i>

832
01:32:41,311 --> 01:32:44,064
visos mano vizijos rodo siaubą.

833
01:32:44,231 --> 01:32:47,401
Milijardus negyvėlių,
išsibarsčiusių visoje galaktikoje.

834
01:32:47,568 --> 01:32:49,194
Ir visi jie miršta per mane.

835
01:32:49,987 --> 01:32:51,196
Nes praradai valdžią?

836
01:32:53,240 --> 01:32:54,992
Nes ją gavau.

837
01:33:13,177 --> 01:33:15,137
Daug vandens.

838
01:33:17,097 --> 01:33:18,056
Čani.

839
01:33:18,223 --> 01:33:20,517
Kas? Pažvelk į jį, jis beviltiškas.

840
01:33:20,976 --> 01:33:21,977
Jis – šeimos narys.

841
01:33:25,689 --> 01:33:26,523
Tikrai?

842
01:33:37,743 --> 01:33:40,412
{\an8}Ką manai apie svetimšalį?

843
01:33:41,830 --> 01:33:44,166
{\an8}Manau, jis – gyva bėda

844
01:33:46,210 --> 01:33:48,670
{\an8}Ne, aš pasitikiu Usulu

845
01:33:54,635 --> 01:33:57,012
Nereikia būti pranašu,
kad pasakytum, kas laukia.

846
01:33:59,890 --> 01:34:01,266
Tavo kelias veda į karą.

847
01:34:03,101 --> 01:34:04,102
Pats žinai.

848
01:34:06,563 --> 01:34:08,440
Taigi, artinasi karas.

849
01:34:08,982 --> 01:34:12,569
Ką darysi, kai pajausi alsavimą į sprandą?

850
01:34:16,156 --> 01:34:18,450
Jei nenori vesti armijos į pietus,

851
01:34:18,617 --> 01:34:20,035
galbūt turi kitą galimybę.

852
01:34:23,580 --> 01:34:24,623
Panaudoti ginklus,

853
01:34:26,291 --> 01:34:28,335
kurių neturi.

854
01:34:30,087 --> 01:34:31,088
Bet turi mane.

855
01:34:35,634 --> 01:34:38,011
Žinau, kur tavo tėvas paslėpė
šeimos atomines bombas.

856
01:34:43,559 --> 01:34:46,937
Visos šeimos turi atominį arsenalą.

857
01:34:47,771 --> 01:34:49,523
Galvojau, mes savąjį praradome.

858
01:34:51,900 --> 01:34:54,444
Tai labai svarbu, Čani.
Tai gali pakeisti viską.

859
01:34:59,825 --> 01:35:02,494
Galiu nukreipti bombas
į pagrindinius specijų laukus.

860
01:35:04,955 --> 01:35:08,292
Tas, kuris gali ką nors sunaikinti,
tai ir valdo.

861
01:35:09,877 --> 01:35:11,503
Gali suvaldyti tai, bet ne mus?

862
01:35:13,755 --> 01:35:15,632
Sakei, kad nenori valdžios.

863
01:35:17,384 --> 01:35:19,428
Nesvarbu, ką darau,
tu vis tiek manimi nepasitiki.

864
01:35:19,595 --> 01:35:22,389
Nes esi svetimšalis. Kaip ir tavo draugas.

865
01:35:24,558 --> 01:35:25,517
Aš – ne svetimšalis.

866
01:35:33,901 --> 01:35:35,194
Man – ne.

867
01:35:35,360 --> 01:35:36,904
Bet dykumai esi svetimšalis.

868
01:35:37,863 --> 01:35:40,032
Mano ištikimybė priklauso tau.

869
01:35:40,824 --> 01:35:41,825
Fremenams.

870
01:35:41,992 --> 01:35:43,994
Darau tai dėl mūsų visų.

871
01:35:45,370 --> 01:35:46,330
Ar tiki manimi?

872
01:35:54,922 --> 01:35:56,173
Pakalbėsiu su Stilgaru.

873
01:36:04,139 --> 01:36:05,140
Imk.

874
01:36:09,394 --> 01:36:12,564
Tiesiai visiems po nosimi.

875
01:36:14,107 --> 01:36:14,900
Neprotinga.

876
01:36:15,400 --> 01:36:16,818
Čia ir esmė.

877
01:36:16,985 --> 01:36:19,404
Niekas nesugalvos čia ieškoti,
nes per daug akivaizdu.

878
01:36:22,032 --> 01:36:23,534
Neprotinga.

879
01:36:24,034 --> 01:36:25,285
Ar suradote?

880
01:36:25,619 --> 01:36:27,704
Aš ir neieškojau.

881
01:36:27,871 --> 01:36:29,122
Kiek tiksliai galvučių?

882
01:36:30,999 --> 01:36:33,001
Užteks visai planetai ištaškyti.

883
01:36:36,046 --> 01:36:38,006
Vaizdingas posakis.

884
01:36:39,299 --> 01:36:40,467
Suprantat, ką noriu pasakyti.

885
01:37:03,156 --> 01:37:05,075
Tik su tavo genais.

886
01:37:44,948 --> 01:37:47,784
Tavo proprosenelio palikimas.

887
01:37:48,493 --> 01:37:52,206
92 originalios Atreidų šeimos
branduolinės galvutės.

888
01:37:55,125 --> 01:37:58,378
Tai yra galia.

889
01:38:05,219 --> 01:38:06,762
Imperijos dienoraštis,

890
01:38:07,221 --> 01:38:09,389
10 191 metai.

891
01:38:09,848 --> 01:38:10,891
Aštuntasis komentaras.

892
01:38:11,892 --> 01:38:14,770
Ataskaitos iš Arakio pietinės dalies
labai retos.

893
01:38:15,729 --> 01:38:19,233
<i>Dykvietės ir išdegę plotai,
slepiami smėlio audrų,</i>

894
01:38:19,358 --> 01:38:21,735
<i>tęsiasi tūkstančius kilometrų
ties ekvatoriumi.</i>

895
01:38:23,779 --> 01:38:25,948
<i>Čia niekas neišgyvena be tikėjimo.</i>

896
01:38:27,783 --> 01:38:32,579
<i>Todėl mūsų bene geseričių misionierėms
čia taip gerai sekėsi.</i>

897
01:38:35,123 --> 01:38:38,043
<i>Per jas mes sužinojome
apie paslaptingą asmenį,</i>

898
01:38:38,210 --> 01:38:42,256
<i>kuris užvaldė
pietinių fundamentalistų genčių vaizduotę.</i>

899
01:38:43,632 --> 01:38:46,385
<i>Naujoji Šventoji Motina iš šiaurės,</i>

900
01:38:47,094 --> 01:38:51,265
<i>skleidžianti žinią apie artėjantį
Lisano al-Gaibo pasirodymą,</i>

901
01:38:51,431 --> 01:38:53,058
<i>Balsą iš Išorinio pasaulio.</i>

902
01:38:54,476 --> 01:38:57,062
<i>Augantis religinis fanatizmas pietuose</i>

903
01:38:57,813 --> 01:39:01,567
<i>ir Muadibo trukdymai
gaminti speciją šiaurėje</i>

904
01:39:01,733 --> 01:39:05,028
<i>rodo artėjantį karą.</i>

905
01:39:12,995 --> 01:39:15,289
{\an8}Po vieną

906
01:39:15,998 --> 01:39:19,126
{\an8}antraip jie nudės vieni kitus

907
01:39:20,794 --> 01:39:22,379
{\an8}Kokio amžiaus?

908
01:39:22,754 --> 01:39:23,797
{\an8}Labai jaunas

909
01:39:28,135 --> 01:39:30,512
{\an8}Mano dukra klausia, kaip tai daroma?

910
01:39:35,309 --> 01:39:36,143
Tylos.

911
01:41:19,830 --> 01:41:22,791
{\an8}Gyvybės vanduo

912
01:41:25,419 --> 01:41:26,503
Atidžiai paklausyk.

913
01:41:27,171 --> 01:41:30,841
Netrukus jūsų šventovę aplankys žmogus,
jis gali paprašyti atlikti ritualą.

914
01:41:31,550 --> 01:41:34,136
Šventoji Motina, tai draudžiama.

915
01:41:35,554 --> 01:41:37,139
{\an8}Kvestionuoji pranašystę?

916
01:41:37,347 --> 01:41:39,516
{\an8}Niekas neliks gyvas

917
01:41:39,808 --> 01:41:41,768
Leisk jam pamėginti.

918
01:42:26,188 --> 01:42:27,189
Kurių galų?

919
01:42:30,484 --> 01:42:31,818
Čani!

920
01:42:38,242 --> 01:42:39,243
Čani!

921
01:42:43,205 --> 01:42:44,206
Čani.

922
01:42:54,716 --> 01:42:55,884
Tabro sičas.

923
01:43:20,158 --> 01:43:21,785
Senovinė artilerija.

924
01:43:22,911 --> 01:43:24,037
Genialu.

925
01:43:24,913 --> 01:43:27,541
Mes išties lydome akmenį jiems ant galvų.

926
01:43:27,708 --> 01:43:30,669
Noriu eiti į paviršių.
Paruošti savo karius.

927
01:43:30,836 --> 01:43:33,380
Valdove. Patarčiau jums likti viduje.
Buvo...

928
01:43:34,173 --> 01:43:35,924
Atneškite jo kūną į mano sparną.

929
01:43:37,217 --> 01:43:39,344
Mano vargšai meilučiai alksta.

930
01:43:39,553 --> 01:43:40,762
Kelionės metu jie negavo maisto.

931
01:43:42,890 --> 01:43:45,100
Ką čia veiki?

932
01:43:45,267 --> 01:43:46,393
Ankstyvas rytas.

933
01:43:46,560 --> 01:43:48,353
Ką tu čia veiki?

934
01:43:48,562 --> 01:43:50,230
Pabučiuok man kojas, brolau.

935
01:43:50,397 --> 01:43:51,398
Aš išmėsinėsiu tavo...

936
01:43:57,362 --> 01:44:00,032
Tu pažeminai mūsų šeimą.

937
01:44:01,116 --> 01:44:03,035
Pažeminai mane.

938
01:44:03,869 --> 01:44:04,870
Bučiuok

939
01:44:06,163 --> 01:44:07,164
arba mirsi.

940
01:44:17,382 --> 01:44:18,425
Dabar mes atsiteisę.

941
01:44:24,973 --> 01:44:27,476
Jei vėl pridarysi gėdos mūsų šeimai,

942
01:44:28,644 --> 01:44:29,895
tai bus paskutinis kartas.

943
01:45:00,551 --> 01:45:02,719
{\an8}Jie visi negyvi!

944
01:45:03,428 --> 01:45:05,138
{\an8}Netekau jų per gaisrą

945
01:45:05,305 --> 01:45:07,099
{\an8}Jiems netgi neteko

946
01:45:07,432 --> 01:45:09,893
garbingai kovoti.

947
01:45:11,353 --> 01:45:13,772
{\an8}Smogta visai šiaurei

948
01:45:18,819 --> 01:45:21,738
{\an8}Pietuose sušaukta karo taryba

949
01:45:21,905 --> 01:45:24,324
{\an8}Visi vadai privalo dalyvauti

950
01:45:26,410 --> 01:45:28,453
{\an8}Muadibai, jie tavęs laukia

951
01:45:42,009 --> 01:45:43,177
Usulai,

952
01:45:43,343 --> 01:45:44,344
pietuose

953
01:45:45,179 --> 01:45:47,598
kalbėti gali tik vadai.

954
01:45:48,932 --> 01:45:50,184
Tau teks užimti mano vietą.

955
01:45:50,893 --> 01:45:51,810
Negaliu to padaryti.

956
01:45:52,186 --> 01:45:54,605
Dabar geras metas sukryžiuoti ašmenis.

957
01:45:54,771 --> 01:45:58,025
Aš esu silpnas.
Esu lengvas grobis, Muadibai.

958
01:45:58,192 --> 01:45:59,526
Verčiau nusikirsiu sau ranką.

959
01:45:59,693 --> 01:46:02,946
Mums tavęs reikia. Mums reikia
Lisano al-Gaibo, kad vestų mūsų žmones.

960
01:46:03,280 --> 01:46:04,656
Žinai, ką apie visa tai manau, Stilgarai.

961
01:46:04,740 --> 01:46:07,534
Man nesvarbu, kuo tu tiki. Aš tikiu.

962
01:46:21,757 --> 01:46:22,841
Šito nenumačiau.

963
01:46:24,927 --> 01:46:26,553
Harkonenai savo reikalų čia dar nebaigė.

964
01:46:27,763 --> 01:46:29,181
Jie tik grįžo pasipildyti.

965
01:46:30,015 --> 01:46:33,101
Mes nustatysime belstuvus.
Perkelsime visus į pietus.

966
01:46:33,268 --> 01:46:35,020
Aš liksiu ir pridengsiu jūsų atsitraukimą.

967
01:46:35,187 --> 01:46:37,898
-Ką čia kalbi?
-Čani, negaliu eiti su tavimi.

968
01:46:38,065 --> 01:46:38,899
Žinai, kodėl.

969
01:46:39,608 --> 01:46:41,735
-Aš irgi liksiu.
-Niekas neliks, tik aš.

970
01:46:41,902 --> 01:46:44,446
-Polai.
-Tai – įsakymas, Gerni Halekai. Eik!

971
01:46:44,613 --> 01:46:45,697
Saugokit mano motiną.

972
01:46:48,283 --> 01:46:49,409
-Mano valdove.
-Muadibai.

973
01:46:49,993 --> 01:46:52,120
{\an8}Nė vienas iš šitų žmonių neišeis be tavęs

974
01:46:52,412 --> 01:46:55,123
{\an8}Aš negaliu eiti į pietus

975
01:46:59,545 --> 01:47:01,255
Jis bijo fundamentalistų.

976
01:47:02,756 --> 01:47:03,757
Ir turėtų bijoti.

977
01:47:17,396 --> 01:47:18,814
<i>Nesipriešink.</i>

978
01:47:25,904 --> 01:47:27,322
Kalbėk su manimi, Džeimi.

979
01:47:34,246 --> 01:47:36,123
<i>Kvizac Haderachas.</i>

980
01:47:38,417 --> 01:47:40,794
<i>Matai tik fragmentus.</i>

981
01:47:42,504 --> 01:47:46,175
<i>Ateities nepamatysi,
jei nepažvelgsi į praeitį.</i>

982
01:47:48,760 --> 01:47:53,223
<i>Kad atvertum savo protą,
turi išgerti Gyvenimo vandenį,</i>

983
01:47:53,390 --> 01:47:56,101
<i>tuomet pamatysi viską.</i>

984
01:47:59,479 --> 01:48:02,816
<i>Geras medžiotojas prieš medžioklę
užkopia ant aukščiausios kalvos.</i>

985
01:48:04,735 --> 01:48:05,944
<i>Jis turi matyti</i>

986
01:48:07,905 --> 01:48:09,489
<i>kuo toliau.</i>

987
01:48:14,745 --> 01:48:15,913
Tu turi matyti.

988
01:48:18,749 --> 01:48:20,834
<i>Privalai išgerti Gyvybės vandens.</i>

989
01:48:22,169 --> 01:48:23,795
<i>Tavo protas atsivers,</i>

990
01:48:26,215 --> 01:48:27,549
<i>ir tu pamatysi.</i>

991
01:48:46,235 --> 01:48:48,153
Toks mūsų likimas.

992
01:48:53,283 --> 01:48:54,952
Jei eisiu į pietus, galiu tave prarasti.

993
01:48:55,118 --> 01:48:56,745
Niekad manęs neprarasi,

994
01:48:58,121 --> 01:48:59,331
Polai Atreidai.

995
01:49:01,166 --> 01:49:03,460
Jei liksi savimi.

996
01:49:11,134 --> 01:49:14,263
Aš įveiksiu audras drauge su tavimi.
Eik į pietus.

997
01:49:15,889 --> 01:49:17,266
Nuvesk savo žmones į saugią vietą.

998
01:49:23,522 --> 01:49:26,108
O tuomet aš padarysiu tai,
ką reikia padaryti.

999
01:49:50,340 --> 01:49:51,466
Kur?

1000
01:49:51,633 --> 01:49:53,427
Šnipė. Liko čia.

1001
01:49:54,136 --> 01:49:55,554
Kitų – nė pėdsako.

1002
01:49:55,721 --> 01:49:58,557
Jie iškeliavo į pietus,
kad pasislėptų audrose.

1003
01:50:03,437 --> 01:50:04,980
Nusiųsk šią žinutę baronui.

1004
01:50:05,147 --> 01:50:07,274
Šiaurė išlaisvinta ir saugi.

1005
01:50:07,441 --> 01:50:09,860
Rinkite speciją savo nuožiūra.

1006
01:50:10,027 --> 01:50:11,320
Taip, būsimasis barone.

1007
01:50:26,126 --> 01:50:29,463
Nužudei devynis mano vyrus
su vieneriais ašmenimis.

1008
01:50:31,048 --> 01:50:32,758
Ji nekalba.

1009
01:50:32,925 --> 01:50:34,718
Pasakyk jai, kad viskas gerai.

1010
01:50:34,885 --> 01:50:37,095
Aš jau žinau viską, ką turiu žinoti.

1011
01:50:45,229 --> 01:50:46,897
Liko tik malonus dalykas.

1012
01:51:55,966 --> 01:51:58,594
{\an8}Tau čia negalima, svetimšali

1013
01:51:58,844 --> 01:52:00,888
{\an8}Išeik arba mirsi

1014
01:52:02,306 --> 01:52:05,058
{\an8}Turėčiau būti pasveikintas

1015
01:52:08,937 --> 01:52:12,983
{\an8}Išgėręs jo tu mirsi

1016
01:52:13,734 --> 01:52:17,821
{\an8}Išgėręs pamatysi

1017
01:52:52,147 --> 01:52:55,943
<i>Dabar, kai matai mūsų praeitį...</i>

1018
01:52:56,109 --> 01:52:59,488
<i>Matai mūsų praeitį...</i>

1019
01:52:59,655 --> 01:53:02,032
<i>pamatysi ir savo ateitį.</i>

1020
01:53:02,199 --> 01:53:05,452
<i>Pamatysi savo ateitį.</i>

1021
01:53:23,720 --> 01:53:26,723
<i>Mano brolau, mano brangiausias brolau,</i>

1022
01:53:27,599 --> 01:53:30,185
<i>nesi pasiruošęs tam, kas laukia.</i>

1023
01:53:32,062 --> 01:53:35,566
<i>Dabar sužinosi tiesą apie mūsų šeimą.</i>

1024
01:53:35,732 --> 01:53:39,236
<i>Ir tai tave įskaudins iki širdies gelmių.</i>

1025
01:53:40,696 --> 01:53:41,738
Polai...

1026
01:53:42,739 --> 01:53:44,408
<i>nesijaudink.</i>

1027
01:53:44,575 --> 01:53:45,701
<i>Aš su tavimi.</i>

1028
01:53:47,160 --> 01:53:48,537
Aš tave myliu.

1029
01:53:52,916 --> 01:53:54,543
{\an8}Kas apie tai žino?

1030
01:53:54,710 --> 01:53:56,003
{\an8}Tik tu, Šventoji Motina

1031
01:53:56,170 --> 01:53:57,171
{\an8}Gerai

1032
01:53:57,629 --> 01:53:58,881
{\an8}Kur kiti?

1033
01:53:59,131 --> 01:54:00,966
{\an8}Jie ką tik atvyko iš šiaurės

1034
01:54:01,717 --> 01:54:03,010
Surask juos.

1035
01:54:32,497 --> 01:54:34,750
Polai? Polai.

1036
01:54:37,628 --> 01:54:38,712
Aš čia.

1037
01:54:43,717 --> 01:54:44,927
Kas nutiko?

1038
01:54:46,428 --> 01:54:48,055
Kas nutiko?

1039
01:54:58,315 --> 01:54:59,316
Jis negyvas.

1040
01:54:59,483 --> 01:55:03,362
Jo gyvybinės funkcijos tokios silpnos,
kad net neapčiuopiamos. Bet jis gyvas.

1041
01:55:04,238 --> 01:55:05,197
Ką jam padarėte?

1042
01:55:06,865 --> 01:55:09,243
Ne, tik ne tai. Kodėl jis tai padarė?

1043
01:55:09,409 --> 01:55:10,494
Kodėl taip padarei?

1044
01:55:11,286 --> 01:55:13,330
{\an8}Nes jis yra Ypatingasis

1045
01:55:13,580 --> 01:55:15,999
{\an8}Lisanas al-Gaibas turi surasti
savo kelią ten,

1046
01:55:16,250 --> 01:55:18,252
{\an8}kur niekas nėra įkėlęs kojos

1047
01:55:18,502 --> 01:55:19,336
{\an8}Tu beprotis!

1048
01:55:19,503 --> 01:55:22,756
{\an8}Čani, jo kūnas kovoja su nuodais,
ir jam reikia tavo pagalbos.

1049
01:55:22,923 --> 01:55:23,966
Pati ir padėk.

1050
01:55:25,551 --> 01:55:26,510
Per tave jis dabar toks.

1051
01:55:26,885 --> 01:55:29,263
Pati tą padarei savo sūnui. Pati ir padėk.

1052
01:55:29,429 --> 01:55:30,347
Pati sutvarkyk.

1053
01:55:30,514 --> 01:55:34,685
Čani, gali netikėti pranašyste,
tačiau esi jos dalis.

1054
01:55:34,852 --> 01:55:36,478
Tu esi nuodas.

1055
01:55:36,645 --> 01:55:38,105
Tu ir tavo melai.

1056
01:55:38,272 --> 01:55:39,857
-Kodėl tą padarei?
-Padaryk.

1057
01:55:51,451 --> 01:55:54,997
{\an8}Jis prisikels iš mirusiųjų

1058
01:55:55,414 --> 01:55:57,875
{\an8}su Dykumos Pavasario ašaromis

1059
01:56:00,544 --> 01:56:02,963
{\an8}Atnešk man Gyvenimo vandens lašą

1060
01:56:03,130 --> 01:56:04,673
{\an8}Kaip parašyta

1061
01:56:05,007 --> 01:56:06,383
Dykumos Pavasario ašaros.

1062
01:56:30,908 --> 01:56:34,077
<i>Kvizac Haderachai,</i>

1063
01:56:34,244 --> 01:56:35,954
<i>lipk.</i>

1064
01:56:36,121 --> 01:56:37,956
<i>Pakilk.</i>

1065
01:56:47,799 --> 01:56:48,967
Usulai, aš čia. Aš šalia.

1066
01:56:58,894 --> 01:57:00,354
Tau viskas gerai?

1067
01:57:00,479 --> 01:57:01,480
Taip.

1068
01:57:10,781 --> 01:57:11,698
Ar tikrai?

1069
01:57:15,953 --> 01:57:17,663
Tavo dėka.

1070
01:58:03,000 --> 01:58:04,710
Apgailestauju dėl Čani.

1071
01:58:06,253 --> 01:58:10,090
Ji supras. Aš mačiau.

1072
01:58:11,800 --> 01:58:12,801
Tu matai?

1073
01:58:13,760 --> 01:58:16,346
Dabar vizijos aiškios.

1074
01:58:18,307 --> 01:58:20,684
Matau įmanomas ateitis.

1075
01:58:20,851 --> 01:58:22,060
Visas iš karto.

1076
01:58:23,061 --> 01:58:25,314
Aplink mus – vien priešai.

1077
01:58:26,565 --> 01:58:28,692
Ir daugelyje ateičių jie laimi.

1078
01:58:30,027 --> 01:58:31,486
Bet aš matau kelią.

1079
01:58:33,113 --> 01:58:35,824
Labai siaurą takelį.

1080
01:58:45,667 --> 01:58:47,294
Mačiau mūsų kraujo liniją, motina.

1081
01:58:48,754 --> 01:58:50,172
Praeityje.

1082
01:59:02,935 --> 01:59:06,146
<i>Esi barono Vladimiro Harkoneno dukra.</i>

1083
01:59:08,440 --> 01:59:09,733
Ar mano tėvas žinojo?

1084
01:59:15,948 --> 01:59:19,117
Aš pati nežinojau,
kol neišgėriau kirmino nuodų.

1085
01:59:27,000 --> 01:59:28,544
Mes esame Harkonenai.

1086
01:59:32,589 --> 01:59:34,758
Štai kaip išgyvensime.

1087
01:59:36,510 --> 01:59:37,845
Būdami Harkonenais.

1088
02:01:14,983 --> 02:01:15,984
Turime kalbėti.

1089
02:01:18,070 --> 02:01:20,364
Stilgarai, tu gali tai sustabdyti.

1090
02:01:20,531 --> 02:01:22,407
Ar girdi? Tu turi galią tai sustabdyti.

1091
02:01:22,616 --> 02:01:25,536
Moterie iš šiaurės!
Tau neleidžiama kalbėti rate.

1092
02:01:26,203 --> 02:01:27,538
Jei nori kalbėti, žinai, ką turi daryti.

1093
02:01:27,663 --> 02:01:28,539
Stilgarai, prašau.

1094
02:01:29,957 --> 02:01:31,041
Dėl Arakio.

1095
02:01:44,137 --> 02:01:47,474
Ši pranašystė parodė,
kaip jie mus pavergė! Kaip užvaldė...

1096
02:01:49,101 --> 02:01:50,394
Pateksi į bėdą.

1097
02:01:50,561 --> 02:01:52,062
Tai – ne tavo reikalas.

1098
02:01:52,229 --> 02:01:56,149
Rabanas Harkonenas išžudė mano šeimą.
Paliko man šį randą, kad jį prisiminčiau.

1099
02:01:56,316 --> 02:01:58,068
Tad tai – net labai mano reikalas.

1100
02:02:43,989 --> 02:02:44,823
Mahdi.

1101
02:02:45,365 --> 02:02:47,409
Tik genties vadai gali kalbėti.

1102
02:02:47,743 --> 02:02:51,038
Jei nori kažką pasakyti,
privalai užimti jo vietą,

1103
02:02:51,371 --> 02:02:55,042
nugalėdamas jį
ir sugrąžindamas jo vandenį į šulinį.

1104
02:02:55,209 --> 02:02:58,545
Manot, esu toks kvailas,
kad netekčiau geriausio?

1105
02:02:59,838 --> 02:03:02,799
{\an8}Ar sulaužote peilį prieš kovą?

1106
02:03:02,966 --> 02:03:04,218
Atimk man gyvastį, Usulai.

1107
02:03:05,594 --> 02:03:07,095
Tai – vienintelis kelias.

1108
02:03:07,471 --> 02:03:08,514
Aš rodau kelią!

1109
02:03:11,558 --> 02:03:12,726
Ramiau.

1110
02:03:12,976 --> 02:03:16,063
{\an8}Čia nėra nė vieno,

1111
02:03:16,438 --> 02:03:19,733
{\an8}kuris galėtų man pasipriešinti

1112
02:03:31,745 --> 02:03:35,541
{\an8}Jūsų motinos įspėjo jus, kad aš ateisiu

1113
02:03:36,875 --> 02:03:39,002
{\an8}Bijokit tos akimirkos

1114
02:03:48,470 --> 02:03:50,430
Galvoji, kad galbūt turi galimybę.

1115
02:03:53,475 --> 02:03:56,395
{\an8}Bet bijai

1116
02:03:56,812 --> 02:03:59,273
{\an8}Kas, jei aš – Ypatingasis?

1117
02:04:00,232 --> 02:04:04,486
{\an8}Tai gali būti akimirka,
kurios meldei visą gyvenimą

1118
02:04:07,155 --> 02:04:09,408
{\an8}Dabar meldiesi

1119
02:04:09,575 --> 02:04:11,201
{\an8}savo močiutei

1120
02:04:11,577 --> 02:04:15,414
{\an8}Kuri mirė prieš devynis mėnulius

1121
02:04:17,791 --> 02:04:19,459
{\an8}Ji neteko akies

1122
02:04:19,793 --> 02:04:23,589
{\an8}Akmuo sumaitojo jai veidą
einant per audros kaspiną

1123
02:04:24,423 --> 02:04:27,134
{\an8}Jai buvo dvylika, kai tai nutiko

1124
02:04:27,509 --> 02:04:32,264
{\an8}Tuo metu šis pasaulis turėjo fremenų vardą

1125
02:04:34,558 --> 02:04:35,642
Kopa.

1126
02:04:36,351 --> 02:04:37,227
Lisanas al-Gaibas!

1127
02:04:37,394 --> 02:04:40,022
Lisanas al-Gaibas!

1128
02:04:40,189 --> 02:04:41,273
Mahdi.

1129
02:04:41,440 --> 02:04:42,774
Lisanas al-Gaibas!

1130
02:04:47,321 --> 02:04:49,489
{\an8}Savo košmaruose

1131
02:04:49,865 --> 02:04:51,825
{\an8}atiduodate vandenį mirusiems,

1132
02:04:52,117 --> 02:04:53,952
{\an8}ir tai džiugina jums širdį

1133
02:04:54,077 --> 02:04:54,912
Muadibai.

1134
02:04:54,995 --> 02:04:55,913
Muadibai.

1135
02:05:03,128 --> 02:05:05,672
{\an8}Mahdi, kokią ateitį mums regi?

1136
02:05:07,299 --> 02:05:09,676
{\an8}Žaliąjį Rojų

1137
02:05:11,011 --> 02:05:12,846
{\an8}Lisanai al-Gaibai

1138
02:05:13,055 --> 02:05:15,557
{\an8}Rodyk mums kelią!

1139
02:05:21,396 --> 02:05:23,482
Tai – mano tėvo hercogo žiedas.

1140
02:05:34,159 --> 02:05:37,788
Aš esu Polas-Muadibas Atreidas,
Arakio hercogas.

1141
02:05:39,706 --> 02:05:41,917
{\an8}Dievo ranka paliudys

1142
02:05:42,417 --> 02:05:44,878
{\an8}Aš esu Balsas iš Išorinio pasaulio

1143
02:05:45,170 --> 02:05:46,463
{\an8}Aš nuvesiu jus

1144
02:05:46,672 --> 02:05:47,548
{\an8}į ROJŲ!

1145
02:05:48,507 --> 02:05:50,050
Lisanas al-Gaibas!

1146
02:05:50,217 --> 02:05:54,179
Lisanas al-Gaibas!

1147
02:06:46,899 --> 02:06:49,234
Polas Atreidas gyvas.

1148
02:06:51,028 --> 02:06:52,654
Jis metė iššūkį mano tėvui.

1149
02:06:54,031 --> 02:06:55,574
Tu dar nesi buvusi Arakyje.

1150
02:06:57,326 --> 02:06:59,119
Jis gana įspūdingas. Pamatysi.

1151
02:06:59,286 --> 02:07:00,662
Ar tu taip patarei?

1152
02:07:00,829 --> 02:07:01,830
Kaip?

1153
02:07:02,956 --> 02:07:05,834
Ar tu patarei mano tėvui
išnaikinti Atreidus?

1154
02:07:06,001 --> 02:07:08,545
Žinoma. Kaipgi kitaip tai būtų įvykę?

1155
02:07:09,505 --> 02:07:11,632
Tu nusprendei paaukoti visą kraujo liniją.

1156
02:07:11,798 --> 02:07:13,884
Ir neklydau.

1157
02:07:14,051 --> 02:07:19,431
Kvizac Haderachas – tai galia,
kokios mūsų pasaulis dar nėra regėjęs.

1158
02:07:19,848 --> 02:07:21,975
Aukščiausia galia.

1159
02:07:22,392 --> 02:07:25,812
Stebėjome Atreidų giminę ištisas
devyniasdešimt kartų.

1160
02:07:25,979 --> 02:07:29,024
Jie teikė vilčių,
tačiau ėmė pavojingai nebepaklusti.

1161
02:07:29,191 --> 02:07:31,401
Jų kraujo linija turėjo būti išnaikinta.

1162
02:07:32,694 --> 02:07:34,988
Todėl turime įtraukti daug kraujo linijų.

1163
02:07:35,113 --> 02:07:36,073
Kelios perspektyvos.

1164
02:07:36,406 --> 02:07:37,658
Bet nuo to tik blogiau.

1165
02:07:37,824 --> 02:07:39,326
Polas gyvas.

1166
02:07:39,493 --> 02:07:41,245
Ir jei jis įveiks Feidą-Rotą,
mano tėvas...

1167
02:07:41,411 --> 02:07:43,539
Tavo tėvas neteks sosto,
nesvarbu, kas laimės.

1168
02:07:45,707 --> 02:07:48,502
Bet yra vienas kelias,
kuris leistų išlaikyti valdžią

1169
02:07:48,669 --> 02:07:52,005
tavo šeimai ir per tave tęsti
mūsų valdymą.

1170
02:07:53,173 --> 02:07:54,925
Vienas. Kelias.

1171
02:07:55,676 --> 02:07:56,760
Pasiruošusi?

1172
02:07:58,053 --> 02:08:00,597
Visą gyvenimą mane ruošei,
Šventoji Motina.

1173
02:08:03,308 --> 02:08:05,018
Eisi į šiaurę su kitais?

1174
02:08:05,602 --> 02:08:07,187
Aš – fedaikinė.

1175
02:08:07,354 --> 02:08:09,565
Einu paskui savo vadus.
Jei kova juda į šiaurę, aš einu.

1176
02:08:10,482 --> 02:08:11,608
Polas neturėjo pasirinkimo, Čani.

1177
02:08:11,775 --> 02:08:13,110
Aš kovosiu ne dėl jo.

1178
02:08:14,236 --> 02:08:15,529
Kovosiu už savo žmones.

1179
02:08:19,533 --> 02:08:21,201
Atėjau palinkėti tau sėkmės.

1180
02:08:22,619 --> 02:08:23,745
Palinkėčiau tau to paties,

1181
02:08:26,039 --> 02:08:27,583
bet, rodos, tu jau laimėjai savo kovą.

1182
02:08:50,898 --> 02:08:52,274
Jis užkibo.

1183
02:08:58,906 --> 02:09:00,866
Imperatorius labai malonus.

1184
02:09:02,034 --> 02:09:03,619
Pačiu laiku.

1185
02:09:04,828 --> 02:09:06,622
{\an8}Kaip ir numatei, Muadibai

1186
02:09:08,999 --> 02:09:10,792
{\an8}Audros promočiutė

1187
02:09:37,152 --> 02:09:38,153
Ką jis čia veikia?

1188
02:09:39,112 --> 02:09:40,906
Aš sutvarkiau specijos gamybą.

1189
02:09:44,535 --> 02:09:45,536
Ką darysim?

1190
02:09:47,079 --> 02:09:49,748
Nusiųsk žinią Stambiosioms šeimoms.

1191
02:09:49,915 --> 02:09:52,918
Pasakyk, kad Arakį užpuolė sardaukarai.

1192
02:09:54,211 --> 02:09:56,755
Pasakyk, kad jų ateitis pakibo ant plauko.

1193
02:10:21,321 --> 02:10:23,532
{\an8}Jis atsivedė visą savo armiją

1194
02:10:24,074 --> 02:10:25,784
Kai audra pasieks šį kalvagūbrį...

1195
02:10:26,660 --> 02:10:28,871
Gernis praskins tau kelią, Stilgarai,

1196
02:10:29,037 --> 02:10:31,540
kad galėtum pasiekti baseiną iš vakarų

1197
02:10:31,707 --> 02:10:33,834
ir nukreipti jų gynybos sistemas.

1198
02:10:34,334 --> 02:10:37,087
Čani, tuomet tu su savo fedaikinais
užpulkite iš rytų

1199
02:10:38,005 --> 02:10:39,965
baseino viduje.

1200
02:10:40,132 --> 02:10:42,217
Aš smogsiu iš šiaurės, atėjęs

1201
02:10:42,551 --> 02:10:44,428
su fundamentalistų kariais.

1202
02:10:44,595 --> 02:10:47,097
Pasiliksiu Arakiną desertui.

1203
02:10:47,264 --> 02:10:49,892
Nepamirškite,
Imperatoriaus man reikia gyvo.

1204
02:10:51,059 --> 02:10:53,604
{\an8}Tegyvuoja kovotojai!

1205
02:11:59,253 --> 02:12:00,170
Barone,

1206
02:12:01,380 --> 02:12:04,842
ar nutuokiate,
kas galėtų būti tas Muadibas?

1207
02:12:06,260 --> 02:12:08,262
Kažkoks fanatikas, Jūsų Didenybe.

1208
02:12:08,387 --> 02:12:10,389
-Tiek težinome.
-Daugiau.

1209
02:12:10,556 --> 02:12:12,307
-Papasakok daugiau.
-Jis – pamišėlis.

1210
02:12:12,724 --> 02:12:14,059
-Pamišėlis?
-Visi fremenai – pamišėliai.

1211
02:12:16,979 --> 02:12:18,772
Tiek težinote?

1212
02:12:18,939 --> 02:12:20,190
Tikrai?

1213
02:12:20,983 --> 02:12:22,109
Muadibas negyvas.

1214
02:12:25,070 --> 02:12:29,366
Arba slapstosi pietų audrose,
o tai – tas pats.

1215
02:12:29,533 --> 02:12:30,450
{\an8}Jie sako tiesą

1216
02:12:30,617 --> 02:12:31,869
{\an8}Jūsų Didenybe,

1217
02:12:32,035 --> 02:12:35,247
besiartinanti audra gali pažeisti
mūsų skydus.

1218
02:12:36,164 --> 02:12:37,916
Patariame grįžti atgal į orbitą.

1219
02:12:38,083 --> 02:12:40,085
Kalnai mus apsaugos,

1220
02:12:41,336 --> 02:12:42,337
Jūsų Didenybe.

1221
02:12:44,173 --> 02:12:48,135
Barone, ar kada tikrinote

1222
02:12:48,302 --> 02:12:51,013
pietinę Arakio dalį?

1223
02:12:51,847 --> 02:12:56,059
Ji negyvenama.
Tą visi žino, Jūsų Didenybe.

1224
02:12:57,186 --> 02:13:00,105
Jūsų negyvenamoje pietinėje dalyje

1225
02:13:01,481 --> 02:13:03,775
yra žmogaus veiklos įrodymų.

1226
02:13:04,526 --> 02:13:06,111
Aš šito nežinojau.

1227
02:13:06,945 --> 02:13:08,864
Prisiekiu, aš šito nežinojau.

1228
02:13:14,328 --> 02:13:15,787
Muadibas gyvas.

1229
02:13:17,080 --> 02:13:18,415
Privalau jį surasti.

1230
02:14:34,241 --> 02:14:35,659
{\an8}Tegyvuoja kovotojai!

1231
02:14:38,829 --> 02:14:40,122
Ugnis!

1232
02:15:20,287 --> 02:15:21,121
Sardaukarai!

1233
02:15:21,288 --> 02:15:22,456
Saugot!

1234
02:19:36,502 --> 02:19:37,336
Sardaukarai!

1235
02:20:42,818 --> 02:20:44,194
Seneli.

1236
02:21:06,300 --> 02:21:07,801
Tu dvesi kaip gyvulys.

1237
02:21:38,999 --> 02:21:40,667
Muadibas.

1238
02:21:41,710 --> 02:21:44,046
{\an8}Nuveskite kalinius į rezidenciją

1239
02:21:44,880 --> 02:21:47,049
{\an8}Nužudykite sardaukarą

1240
02:21:49,635 --> 02:21:52,137
{\an8}Atiduokite barono kūną dykumai

1241
02:22:01,313 --> 02:22:02,356
Muadibai!

1242
02:22:02,523 --> 02:22:07,277
Muadibai!

1243
02:23:09,590 --> 02:23:10,716
Rabanai!

1244
02:23:21,977 --> 02:23:23,729
Pažiūrėkit, kas prisikėlė iš mirusiųjų.

1245
02:23:37,951 --> 02:23:41,788
Už mano hercogą ir mano draugus.

1246
02:24:47,229 --> 02:24:48,146
Karo laivai.

1247
02:24:50,566 --> 02:24:51,567
Stambiosios šeimos.

1248
02:24:53,151 --> 02:24:55,696
Gerni, metas. Atvesk kalinius.

1249
02:24:55,863 --> 02:24:56,864
Mano valdove.

1250
02:25:22,973 --> 02:25:24,266
Čia dar ne pabaiga.

1251
02:25:30,189 --> 02:25:31,356
Noriu, kad žinotum –

1252
02:25:34,484 --> 02:25:36,528
mylėsiu tave, kol gyvas būsiu.

1253
02:25:48,790 --> 02:25:51,793
Orbitoje – galinga armada.

1254
02:25:54,630 --> 02:25:57,216
Jūsų laukia absoliuti invazija, fremenai.

1255
02:25:58,300 --> 02:26:01,803
Kodėl manote,
kad Stambiosios šeimos atvyksta dėl manęs?

1256
02:26:07,392 --> 02:26:10,771
Galbūt jiems bus įdomu išgirsti
mano versiją, nemanot?

1257
02:26:11,813 --> 02:26:16,485
Aš esu Polas Atreidas,
Arakio hercogo Leto Atreido sūnus.

1258
02:26:18,070 --> 02:26:19,488
-Gerni.
-Mano valdove.

1259
02:26:19,655 --> 02:26:21,490
Nusiųsk įspėjimą visiems laivams.

1260
02:26:21,657 --> 02:26:26,078
Jei Stambiosios šeimos puls, mūsų
atominės bombos sunaikins specijų laukus.

1261
02:26:27,538 --> 02:26:28,914
Tu netekai proto.

1262
02:26:29,122 --> 02:26:30,207
Jis blefuoja.

1263
02:26:30,624 --> 02:26:32,167
Pagalvok, ką ketini padaryti,
Polai Atreidai.

1264
02:26:32,334 --> 02:26:33,418
Tylos!

1265
02:26:37,256 --> 02:26:38,215
Šlykštu.

1266
02:26:42,469 --> 02:26:43,387
Žinutė išsiųsta, valdove.

1267
02:26:45,931 --> 02:26:48,267
Kaip Imperijos tarnas,

1268
02:26:48,433 --> 02:26:49,685
klaupsiesi prie mano kojų.

1269
02:26:49,852 --> 02:26:51,019
Tavo kojų?

1270
02:26:51,770 --> 02:26:53,897
Tau pasiseks, jei išsaugosi savo galvą.

1271
02:26:56,567 --> 02:26:58,652
Aš vesiu tavo dukrą.

1272
02:27:00,612 --> 02:27:02,698
Ji bus saugi.

1273
02:27:02,865 --> 02:27:05,284
Ir mes drauge valdysime Imperiją.

1274
02:27:14,918 --> 02:27:15,752
Bet tu...

1275
02:27:19,089 --> 02:27:21,425
Tu prisiimsi atsakomybę už mano tėvą.

1276
02:27:28,307 --> 02:27:29,516
Ar žinai, kodėl...

1277
02:27:31,226 --> 02:27:32,352
aš jį nužudžiau?

1278
02:27:33,353 --> 02:27:37,399
Nes jis tikėjo,
kad galima valdyti širdimi.

1279
02:27:38,734 --> 02:27:40,694
Tačiau širdžiai nelemta valdyti.

1280
02:27:42,196 --> 02:27:43,822
Kitaip tariant...

1281
02:27:45,699 --> 02:27:46,700
Tavo tėvas

1282
02:27:47,868 --> 02:27:49,411
buvo silpnas žmogus.

1283
02:27:58,337 --> 02:28:00,005
Stok pats

1284
02:28:00,214 --> 02:28:01,507
arba pasirink savo kovotoją.

1285
02:28:04,176 --> 02:28:05,969
Aš čia, Atreidai.

1286
02:28:08,430 --> 02:28:09,556
Duokit man kardą.

1287
02:28:09,932 --> 02:28:11,308
Imk manąjį.

1288
02:28:23,362 --> 02:28:26,156
Nesitepk savo rankų to gyvulio krauju.

1289
02:28:26,323 --> 02:28:27,449
Leisk man su juo susitvarkyti.

1290
02:28:27,616 --> 02:28:29,451
Tai – mano našta, Gerni.

1291
02:28:48,011 --> 02:28:50,222
Kodėl jis taip rizikuoja?

1292
02:28:50,389 --> 02:28:53,475
Muadibas rodo kelią.

1293
02:29:16,665 --> 02:29:18,208
Džiaugiuosi, kad pagaliau susitikome,

1294
02:29:19,293 --> 02:29:20,127
pusbroli.

1295
02:29:21,295 --> 02:29:22,296
Pusbroli?

1296
02:29:23,380 --> 02:29:24,381
Ar tikrai?

1297
02:29:29,011 --> 02:29:31,680
Nebūsi pirmasis giminaitis,
kurį nužudysiu.

1298
02:29:33,974 --> 02:29:36,852
Tesuskyla tavasis peilis į gabalus.

1299
02:29:42,149 --> 02:29:44,401
Tesuskyla tavasis peilis į gabalus.

1300
02:30:35,118 --> 02:30:36,036
Ar ji – tavo augintinis?

1301
02:30:52,970 --> 02:30:54,763
Ar augintiniui

1302
02:30:55,639 --> 02:30:57,099
parodyti išskirtinį dėmesį?

1303
02:32:23,060 --> 02:32:25,103
Gerai koveisi, Atreidai.

1304
02:32:32,778 --> 02:32:34,321
-Lisanas al-Gaibas.
-Lisanas al-Gaibas.

1305
02:32:34,488 --> 02:32:39,159
Lisanas al-Gaibas!

1306
02:33:29,126 --> 02:33:30,752
<i>Tau derėjo patikėti.</i>

1307
02:33:31,920 --> 02:33:33,589
<i>Pasirinkai ne tą pusę.</i>

1308
02:33:34,673 --> 02:33:35,674
<i>Pusę?</i>

1309
02:33:36,508 --> 02:33:38,093
<i>Tu tai tikrai turėjai žinoti.</i>

1310
02:33:39,595 --> 02:33:41,263
<i>Pusių nėra,</i>

1311
02:33:42,598 --> 02:33:44,558
<i>Šventoji Motina.</i>

1312
02:34:03,285 --> 02:34:04,578
Gyvybės skola grąžinta.

1313
02:34:04,703 --> 02:34:06,997
Paleisk mano tėvą,
ir aš būsiu tavo nuolanki žmona.

1314
02:34:07,164 --> 02:34:08,457
Sostas bus tavo.

1315
02:35:41,008 --> 02:35:42,426
Mano valdove,

1316
02:35:42,593 --> 02:35:44,428
Stambiosios šeimos atsiliepė.

1317
02:35:44,595 --> 02:35:46,680
Jos nepritaria tavo valdymui.

1318
02:35:48,182 --> 02:35:51,351
Laukiame tavo įsakymų, Lisanai al-Gaibai.

1319
02:36:00,444 --> 02:36:02,529
-Nuveskite juos į Rojų.
-Lisanas al-Gaibas!

1320
02:36:02,696 --> 02:36:07,701
Lisanas al-Gaibas!

1321
02:36:19,087 --> 02:36:21,089
Lisanas al-Gaibas!

1322
02:36:21,256 --> 02:36:25,886
Lisanas al-Gaibas!

1323
02:36:33,602 --> 02:36:35,020
<i>Kas vyksta, motina?</i>

1324
02:36:37,189 --> 02:36:39,650
Tavo brolis užpuolė Stambiąsias šeimas.

1325
02:36:43,195 --> 02:36:45,405
Šventasis karas prasideda.

1326
02:39:03,252 --> 02:39:09,007
KOPA: ANTRA DALIS

1327
02:45:38,647 --> 02:45:40,649
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė