1
00:00:03,879 --> 00:00:06,590
{\an8}Władza nad przyprawą

2
00:00:06,757 --> 00:00:10,886
{\an8}to władza nad wszystkim.

3
00:00:52,261 --> 00:00:57,099
<i>Dziennik Imperialny. Rok 10191,
komentarz trzeci.</i>

4
00:01:00,102 --> 00:01:03,604
<i>Bitwa o Arrakis zaskoczyła wszystkich.</i>

5
00:01:04,815 --> 00:01:05,858
<i>Nie było świadków.</i>

6
00:01:07,985 --> 00:01:11,029
<i>Harkonnenowie
przeprowadzili operację w nocy,</i>

7
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
<i>bez ostrzeżenia</i>

8
00:01:12,739 --> 00:01:14,658
<i>ani wypowiedzenia wojny.</i>

9
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
<i>Nim nastał świt, Atrydów już nie było.</i>

10
00:01:21,290 --> 00:01:22,875
<i>Wszyscy umarli w mroku.</i>

11
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
<i>A Imperator nie wyrzekł...</i>

12
00:01:36,555 --> 00:01:37,389
<i>ani słowa.</i>

13
00:01:40,017 --> 00:01:42,436
<i>Od tamtej nocy
ojciec już nie był taki sam.</i>

14
00:01:43,770 --> 00:01:44,813
<i>Ja też.</i>

15
00:01:46,565 --> 00:01:48,859
Jego bezczynność trudno mi zaakceptować,

16
00:01:50,235 --> 00:01:53,739
<i>bo wiem, że kochał
księcia Leto Atrydę jak syna.</i>

17
00:01:59,453 --> 00:02:03,123
<i>Ale ojciec zawsze kierował się
kalkulacjami politycznymi.</i>

18
00:02:05,542 --> 00:02:08,504
<i>Harkonnenowie już załatwiali
za niego brudną robotę.</i>

19
00:02:17,054 --> 00:02:19,556
W cieniach Arrakis kryje się
wiele sekretów.

20
00:02:22,142 --> 00:02:24,353
<i>Najmroczniejszym z nich może pozostać</i>

21
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
<i>kres rodu Atrydów.</i>

22
00:02:34,321 --> 00:02:40,118
DIUNA: CZĘŚĆ DRUGA

23
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
<i>Siostro...</i>

24
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
<i>ojciec nie żyje.</i>

25
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
<i>Nie powinnaś wrócić do gwiazd?</i>

26
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
<i>Żeby być z nim.</i>

27
00:02:54,883 --> 00:02:58,095
<i>Nie wiem, czy zdążę wszystko naprawić,
nim się zjawisz.</i>

28
00:03:00,597 --> 00:03:03,684
<i>Ten świat jest bardzo okrutny.</i>

29
00:03:39,928 --> 00:03:41,638
{\an8}Wróg.

30
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Zostańcie tu.

31
00:04:38,779 --> 00:04:40,280
{\an8}Dół. Prawo.

32
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
{\an8}Są blisko.

33
00:06:05,365 --> 00:06:06,450
{\an8}Słyszycie to?

34
00:06:09,036 --> 00:06:11,580
{\an8}Szczury przyzywają czerwia.

35
00:06:18,086 --> 00:06:19,338
{\an8}Czerwie!

36
00:06:19,713 --> 00:06:21,882
{\an8}Oddział, na górę. Już!

37
00:07:14,142 --> 00:07:15,394
{\an8}Wypatrujcie znaku czerwia.

38
00:07:29,658 --> 00:07:31,034
{\an8}Wszystko gra.

39
00:07:38,876 --> 00:07:39,710
{\an8}Tarcze!

40
00:07:39,793 --> 00:07:41,128
{\an8}Żadnych tarcz!

41
00:08:42,481 --> 00:08:44,024
{\an8}Mam cię, szczurze.

42
00:09:00,457 --> 00:09:03,544
Nigdy nie stawaj tyłem
do otwartej przestrzeni.

43
00:09:03,710 --> 00:09:05,295
Ile razy mam ci powtarzać?

44
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
- Jesteś cała?
- Tak.

45
00:09:09,299 --> 00:09:10,133
A co z nią?

46
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
W porządku.

47
00:09:19,935 --> 00:09:23,146
Zwykle nie zapuszczają się tak daleko.

48
00:09:23,939 --> 00:09:26,191
Chcą być pewni,
że żaden Atryda nie uciekł.

49
00:09:26,358 --> 00:09:28,068
Za dużo myślisz o sobie.

50
00:09:28,235 --> 00:09:30,863
Jesteśmy na głębokiej pustyni.

51
00:09:31,029 --> 00:09:33,740
Tylko Fremeni tu przetrwają.

52
00:09:33,907 --> 00:09:36,285
Przybyli tu po nas, nie po was.

53
00:09:38,036 --> 00:09:39,246
Ale bez obaw.

54
00:09:39,538 --> 00:09:42,374
Zabieram was w miejsce,
gdzie nigdy nas nie znajdą.

55
00:09:59,766 --> 00:10:00,726
Brudna woda.

56
00:10:01,977 --> 00:10:05,772
Pełna chemikaliów. Ale nadaje się
do systemów chłodzących.

57
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
Nie zmarnuj jej.

58
00:10:13,238 --> 00:10:14,072
Wszystko gra?

59
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
Nie zmarnuj jej.

60
00:10:17,451 --> 00:10:18,535
Nie marnuj jej!

61
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
- Już dobrze.
- Na pewno?

62
00:10:29,671 --> 00:10:30,506
Dobrze walczysz.

63
00:10:32,174 --> 00:10:33,383
Jak już się obudzisz.

64
00:10:34,718 --> 00:10:35,552
Nie spałem.

65
00:11:07,084 --> 00:11:09,169
Nie, zostaw. Ja to zrobię.

66
00:11:59,887 --> 00:12:04,308
{\an8}ARRAKIN
STOLICA PÓŁNOCNEJ ARRAKIS

67
00:12:13,150 --> 00:12:14,610
Lordzie Rabbanie.

68
00:12:15,861 --> 00:12:17,362
Pola przyprawowe zabezpieczone.

69
00:12:17,529 --> 00:12:21,325
Stanowczo zalecam wycofanie
żołnierzy z terytoriów Fremenów.

70
00:12:21,658 --> 00:12:23,160
Tracimy zbyt wielu na pustyni.

71
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
Szczury.

72
00:12:25,370 --> 00:12:26,246
Słucham?

73
00:12:26,413 --> 00:12:29,249
Mordują ich te szczury.

74
00:12:32,252 --> 00:12:36,215
Fremeni? Nie mogę potwierdzić,
łączność wariuje na otwartych piaskach.

75
00:12:36,381 --> 00:12:39,259
Miałeś rozkaz opanować całą planetę.

76
00:12:40,969 --> 00:12:41,803
I tak jest.

77
00:12:41,970 --> 00:12:43,597
Widzę tu tylko połowę.

78
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
Jak zapewne pamiętasz, południe
nie nadaje się do zamieszkania, panie.

79
00:12:51,230 --> 00:12:52,648
Radziłbym odpocząć.

80
00:12:53,440 --> 00:12:59,780
Szczury! Włochate szczury! Zabić je!
Zabić wszystkie!

81
00:13:00,113 --> 00:13:01,156
<i>Szczury!</i>

82
00:13:48,453 --> 00:13:50,163
Pyta, czemu tak późno.

83
00:13:51,290 --> 00:13:52,541
- ...Harkonnenów.
- Nie.

84
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Ma was za szpiegów.

85
00:13:56,795 --> 00:13:59,006
{\an8}Nie chcemy was tu.

86
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
{\an8}- Powiedział...
- Rozumiem.

87
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Dzięki.

88
00:14:02,968 --> 00:14:04,386
Trzymajcie się mnie.

89
00:14:25,407 --> 00:14:27,201
Sicz Tabr.

90
00:15:19,711 --> 00:15:22,673
{\an8}Dżamis! Dżamis!

91
00:15:22,756 --> 00:15:25,008
{\an8}Zabiłeś Dżamisa!

92
00:15:25,092 --> 00:15:26,552
{\an8}Szpiedzy!

93
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
{\an8}Czarownica!

94
00:15:43,443 --> 00:15:45,153
{\an8}Przestańcie! Dość!

95
00:15:47,281 --> 00:15:49,199
{\an8}Nie wiedzą, co mówią.

96
00:15:49,867 --> 00:15:52,995
{\an8}Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

97
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
{\an8}Mahdi!

98
00:16:04,131 --> 00:16:08,302
{\an8}Szukam rady w sprawie
dwojga pozaświatowców.

99
00:16:08,927 --> 00:16:11,638
{\an8}Oddaj ich z powrotem pustyni.

100
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
{\an8}Widziałem znaki.

101
00:16:15,684 --> 00:16:16,935
{\an8}Znowu.

102
00:16:17,853 --> 00:16:22,107
{\an8}Stilgarze, wiara zaburza ci jasność osądu.

103
00:16:22,191 --> 00:16:26,320
{\an8}Lisan al-Gaib jeszcze się nie objawił.

104
00:16:30,616 --> 00:16:33,952
{\an8}Zabił Dżamisa w uczciwej walce.

105
00:16:34,411 --> 00:16:37,789
{\an8}Mówi w naszym języku.

106
00:16:37,873 --> 00:16:40,209
{\an8}Szybko nauczy się naszych zwyczajów.

107
00:16:42,252 --> 00:16:46,632
{\an8}Jestem gotów poręczyć za niego życiem.

108
00:16:46,715 --> 00:16:50,928
{\an8}Pustynia rozstrzygnie o jego losie.

109
00:16:54,431 --> 00:16:56,016
{\an8}A co z kobietą?

110
00:17:01,730 --> 00:17:04,441
Propaganda Bene Gesserit odniosła skutki.

111
00:17:07,277 --> 00:17:09,320
Część już uważa mnie za mesjasza.

112
00:17:11,114 --> 00:17:11,990
A reszta...

113
00:17:13,866 --> 00:17:15,536
za fałszywego proroka.

114
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
Muszę przekonać niewierzących.

115
00:17:19,498 --> 00:17:22,376
Jeśli pójdą za mną,
zakłócimy produkcję przyprawy.

116
00:17:22,543 --> 00:17:25,212
To jedyny sposób, by dopaść Imperatora.

117
00:17:26,171 --> 00:17:27,798
Ojciec nie wierzył w zemstę.

118
00:17:28,799 --> 00:17:29,800
Ale ja wierzę.

119
00:18:03,417 --> 00:18:04,418
Co się dzieje?

120
00:18:06,086 --> 00:18:08,380
{\an8}Za mocno przyprawione dla pozaświatowca?

121
00:18:13,427 --> 00:18:14,553
O co chodzi?

122
00:18:14,720 --> 00:18:16,305
W jedzeniu jest przyprawa.

123
00:18:16,388 --> 00:18:18,891
{\an8}Będzie mu ładnie z niebieskimi oczami.

124
00:18:18,974 --> 00:18:19,808
{\an8}Nie kpijcie z niego.

125
00:18:22,352 --> 00:18:24,188
{\an8}Zasługuje na szacunek. To dobry wojownik.

126
00:18:27,566 --> 00:18:28,901
Kobieto...

127
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
chodź ze mną.

128
00:18:32,279 --> 00:18:35,574
{\an8}Do studni wodę naszą zwracamy.

129
00:18:35,657 --> 00:18:39,244
{\an8}Błogosławimy brata naszego, Dżamisa.

130
00:19:42,057 --> 00:19:44,184
Trzydzieści osiem milionów dekalitrów.

131
00:19:45,310 --> 00:19:46,728
Nikt z nas, nawet...

132
00:19:47,688 --> 00:19:48,814
cierpiąc z pragnienia,

133
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
nie tknąłby tej wody. Ona jest...

134
00:19:53,402 --> 00:19:54,695
święta.

135
00:19:58,824 --> 00:20:00,200
Woda Dżamisa.

136
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
Mamy...

137
00:20:03,078 --> 00:20:04,997
tysiące takich miejsc.

138
00:20:05,914 --> 00:20:07,958
Gdy zgromadzimy dość wody,

139
00:20:09,293 --> 00:20:11,253
Lisan al-Gaib

140
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
odmieni oblicze Arrakis.

141
00:20:13,797 --> 00:20:16,550
Przywróci nam drzewa. Stworzy tu...

142
00:20:18,343 --> 00:20:19,678
Zielony Raj.

143
00:20:22,681 --> 00:20:24,558
Tak wiele dusz.

144
00:20:34,985 --> 00:20:37,946
Nigdy nie oddawaj swojej wody.
Nawet w hołdzie umarłym.

145
00:20:41,325 --> 00:20:42,618
Czemu mi to pokazujesz?

146
00:20:43,410 --> 00:20:46,872
Ponieważ jesteś Bene Gesserit.
Rozumiesz przepowiednie.

147
00:20:48,540 --> 00:20:51,793
Matka Lisana al-Gaiba
będzie matką wielebną.

148
00:20:53,253 --> 00:20:55,797
A nasza matka wielebna umiera.

149
00:20:57,424 --> 00:20:59,843
Chcesz, żebym zajęła jej miejsce.

150
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Tak.

151
00:21:01,803 --> 00:21:02,888
Chcę.

152
00:21:05,224 --> 00:21:06,600
Wierzysz w Paula?

153
00:21:09,436 --> 00:21:12,689
Widzę znaki, tak.

154
00:21:15,692 --> 00:21:16,693
A jeśli odmówię?

155
00:21:17,861 --> 00:21:19,571
Nie jest Lisanem al-Gaibem,

156
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
a ty do niczego się nie przydasz.

157
00:21:22,491 --> 00:21:26,411
Nie pozostanie nam nic innego,
jak zwrócić twoją wodę do studni.

158
00:21:31,416 --> 00:21:33,377
To wyróżnienie, prawda?

159
00:21:34,545 --> 00:21:35,420
Uznaj to za zaszczyt.

160
00:21:35,963 --> 00:21:37,840
Mam do wyboru to albo śmierć.

161
00:21:38,006 --> 00:21:39,967
Wybacz, że mi to nie schlebia.

162
00:21:42,177 --> 00:21:43,762
Jak zostaje się matką wielebną?

163
00:21:44,096 --> 00:21:47,641
W każdej kulturze inaczej.
Jak tu na Arrakis, nie wiem.

164
00:21:51,979 --> 00:21:52,813
Boisz się.

165
00:21:54,439 --> 00:21:56,275
Matki wielebne przechowują wspomnienia

166
00:21:56,441 --> 00:21:57,901
wszystkich matek przed nimi,

167
00:21:58,068 --> 00:22:01,238
więc spadną na mnie
stulecia bólu i smutku.

168
00:22:02,114 --> 00:22:03,031
To niebezpieczne?

169
00:22:04,032 --> 00:22:05,534
Zabójcze dla mężczyzn.

170
00:22:06,285 --> 00:22:07,286
To na pewno.

171
00:23:16,480 --> 00:23:17,856
Z czego się śmiejecie?

172
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Szkoda gadać.

173
00:23:24,696 --> 00:23:25,822
Nie wierzycie w to?

174
00:23:25,989 --> 00:23:27,449
Nie, ani trochę.

175
00:23:27,616 --> 00:23:30,202
- Przesądy z południa.
- Z południa?

176
00:23:31,078 --> 00:23:34,206
Ci z południa wierzą w mesjasza,
który uwolni nas od zła.

177
00:23:35,082 --> 00:23:36,917
Nie wierzycie w Lisana al-Gaiba?

178
00:23:37,084 --> 00:23:39,044
Wierzymy we Fremenów.

179
00:23:39,211 --> 00:23:40,087
<i>Bi-lal kaifa.</i>

180
00:23:40,796 --> 00:23:41,755
{\an8}Amen.

181
00:23:41,839 --> 00:23:45,425
{\an8}Chcesz władzy nad ludźmi,
powiedz im, że przyjdzie mesjasz.

182
00:23:45,592 --> 00:23:47,928
I będą czekać... przez stulecia.

183
00:23:51,598 --> 00:23:54,768
A teraz pomódlmy się.

184
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
- A co z nim?
- Stilgarem?

185
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Jest z południa.

186
00:24:06,530 --> 00:24:07,823
Nie słyszysz akcentu?

187
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Co się stanie z matką?

188
00:24:18,667 --> 00:24:20,127
{\an8}Napije się szczyn czerwia.

189
00:24:21,003 --> 00:24:22,045
{\an8}To nie jest śmieszne.

190
00:24:22,629 --> 00:24:24,006
{\an8}Może ją stracić.

191
00:24:24,089 --> 00:24:26,717
{\an8}Jeśli jest na tyle głupia,
by wypić truciznę.

192
00:24:27,968 --> 00:24:30,345
{\an8}Zamknąć gęby!

193
00:24:30,429 --> 00:24:32,055
{\an8}Modlimy się.

194
00:24:40,856 --> 00:24:43,400
Nie wolno się bać. Strach zabija duszę.

195
00:24:43,567 --> 00:24:46,612
Strach to mała śmierć
niosąca unicestwienie.

196
00:24:46,820 --> 00:24:48,739
Stawię mu czoło. Niechaj...

197
00:24:53,744 --> 00:24:57,039
{\an8}Oto jest Woda Życia.

198
00:24:57,664 --> 00:24:59,541
{\an8}Ta, która wyzwala duszę.

199
00:25:00,375 --> 00:25:02,211
{\an8}Jeśli ją wypijesz...

200
00:25:03,337 --> 00:25:05,047
{\an8}umrzesz.

201
00:25:08,133 --> 00:25:10,010
{\an8}Jeśli ją wypijesz...

202
00:25:12,095 --> 00:25:13,514
{\an8}możesz zobaczyć.

203
00:25:13,597 --> 00:25:14,640
{\an8}Wypij!

204
00:25:15,516 --> 00:25:16,642
{\an8}- Co to jest?
- Pij!

205
00:26:38,849 --> 00:26:41,435
{\an8}Co myśmy zrobiły?

206
00:26:42,269 --> 00:26:44,438
{\an8}Ona jest brzemienna.

207
00:26:58,243 --> 00:26:59,453
{\an8}To nie był cud!

208
00:26:59,536 --> 00:27:00,996
{\an8}Widzieliście na własne oczy!

209
00:27:03,415 --> 00:27:07,669
{\an8}Matka Lisana al-Gaiba
przeżyje próbę Świętej Trucizny,

210
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
{\an8}a Ona przeżyła.

211
00:27:09,796 --> 00:27:11,089
{\an8}Jak zapisano!

212
00:27:13,050 --> 00:27:14,927
{\an8}Napisał to jej zakon!

213
00:27:15,010 --> 00:27:16,470
{\an8}Bluźnierstwo.

214
00:27:16,553 --> 00:27:19,014
{\an8}Przepowiednia się wypełniła.

215
00:27:19,097 --> 00:27:21,183
{\an8}Mahdi musi być Fremenem!

216
00:27:25,687 --> 00:27:27,856
{\an8}Arrakis musi wyzwolić jej własny lud!

217
00:27:28,023 --> 00:27:28,857
{\an8}Ma rację.

218
00:27:29,691 --> 00:27:31,151
Ona ma rację!

219
00:27:32,569 --> 00:27:33,570
To żaden cud.

220
00:27:35,155 --> 00:27:36,490
Matkę do tego szkolono.

221
00:27:37,991 --> 00:27:40,994
Biegła Bene Gesserit
potrafi przemieniać trucizny.

222
00:27:44,498 --> 00:27:45,707
Nie jestem Mahdim.

223
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
Nie chcę wam przewodzić.

224
00:27:52,840 --> 00:27:55,175
{\an8}Chcę się nauczyć waszych zwyczajów.

225
00:27:56,802 --> 00:27:57,886
Pozwólcie mi walczyć.

226
00:27:59,012 --> 00:27:59,847
Tylko o to proszę.

227
00:28:05,519 --> 00:28:12,526
{\an8}Mahdi jest zbyt skromny,
by przyznać, że jest Mahdim.

228
00:28:12,985 --> 00:28:15,279
{\an8}To tym bardziej dowodzi, że Nim jest!

229
00:28:15,362 --> 00:28:17,489
{\an8}Jak zapisano!

230
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
Jak się czujesz?

231
00:28:25,372 --> 00:28:26,373
Lepiej.

232
00:28:27,374 --> 00:28:28,959
A co z nią?

233
00:28:30,085 --> 00:28:32,045
Była przerażona, ale teraz...

234
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
ma się dobrze.

235
00:28:40,429 --> 00:28:41,263
Paul...

236
00:28:44,641 --> 00:28:46,518
ona ze mną rozmawia.

237
00:28:49,563 --> 00:28:51,398
Wierzy w ciebie.

238
00:28:54,776 --> 00:28:55,777
Mówi teraz...

239
00:28:57,362 --> 00:29:01,658
{\an8}Kwisatz Haderach, wskaż nam drogę.

240
00:29:03,785 --> 00:29:05,204
Jesteś tak blisko.

241
00:29:05,370 --> 00:29:09,666
Jeden krok dzieli cię od tego,
żebyś został Kwisatz Haderach.

242
00:29:10,918 --> 00:29:12,461
Tylko jeden krok.

243
00:29:13,337 --> 00:29:14,922
Musisz zrobić to, co ja.

244
00:29:15,088 --> 00:29:17,090
Musisz napić się Wody Życia.

245
00:29:18,342 --> 00:29:20,010
Wtedy twój umysł...

246
00:29:20,177 --> 00:29:22,304
się otworzy i zobaczysz.

247
00:29:22,846 --> 00:29:24,640
{\an8}Zobaczysz

248
00:29:25,307 --> 00:29:27,309
{\an8}piękno i grozę!

249
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
Chcesz walczyć razem z nami,

250
00:29:35,108 --> 00:29:37,027
najpierw musisz nauczyć się,

251
00:29:37,819 --> 00:29:40,656
jak żyć z pustynią.

252
00:29:41,156 --> 00:29:42,991
Więc masz tu namiot

253
00:29:43,158 --> 00:29:44,743
i dość prowiantu.

254
00:29:44,910 --> 00:29:46,745
Chcę, żebyś przeszedł

255
00:29:46,912 --> 00:29:49,581
ten mały erg i wrócił tu,

256
00:29:50,290 --> 00:29:51,917
wędrując nocą.

257
00:29:52,125 --> 00:29:54,211
- Umiesz używać parakompasu?
- Tak.

258
00:29:57,798 --> 00:29:58,841
Coś jeszcze?

259
00:29:59,174 --> 00:30:01,718
Oprócz czerwi i Harkonnenów

260
00:30:02,052 --> 00:30:04,346
uważaj też na pająki podkopniki.

261
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Pareczniki bywają wredne.

262
00:30:07,766 --> 00:30:08,934
Nie te ogromne.

263
00:30:09,309 --> 00:30:10,686
Są niegroźne.

264
00:30:10,853 --> 00:30:12,479
Za to te maleńkie...

265
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
ich należy się obawiać.

266
00:30:17,025 --> 00:30:18,485
I nigdy,

267
00:30:18,652 --> 00:30:21,071
przenigdy nie słuchaj dżinów.

268
00:30:22,948 --> 00:30:24,491
- Dżinów?
- Dżiny.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Duchy pustynne.

270
00:30:27,619 --> 00:30:29,830
Szepczą po nocach.

271
00:30:34,501 --> 00:30:37,212
Mogą cię opętać.

272
00:30:37,671 --> 00:30:39,756
Poważnie, bądź ostrożny.

273
00:30:39,923 --> 00:30:41,258
To złe demony.

274
00:30:44,553 --> 00:30:46,346
Ale to prawda. Nie słuchaj ich.

275
00:30:50,184 --> 00:30:51,935
{\an8}Nie umie chodzić po pustyni.

276
00:30:52,227 --> 00:30:54,354
{\an8}Stilgar wysyła go na śmierć.

277
00:30:55,731 --> 00:30:57,357
{\an8}Co próbuje tym udowodnić?

278
00:30:57,441 --> 00:30:58,901
{\an8}A jak myślisz?

279
00:31:00,319 --> 00:31:02,237
{\an8}"Prorok będzie znał zwyczaje pustyni".

280
00:31:10,704 --> 00:31:12,456
{\an8}Chyba tak będzie najlepiej.

281
00:31:15,250 --> 00:31:16,376
{\an8}O co chodzi?

282
00:31:17,503 --> 00:31:19,213
{\an8}Teraz się nim przejmujesz?

283
00:31:20,297 --> 00:31:22,508
{\an8}Różni się od innych obcych.

284
00:31:23,509 --> 00:31:25,093
{\an8}Jest szczery.

285
00:32:11,807 --> 00:32:12,808
Dżamis.

286
00:32:15,853 --> 00:32:18,021
Maszerujesz jak pijana jaszczurka.

287
00:32:21,358 --> 00:32:22,860
Idzie mi całkiem dobrze.

288
00:32:23,026 --> 00:32:25,404
Nawet nie jesteś na terytorium czerwi.

289
00:32:44,548 --> 00:32:45,924
Musisz zaburzyć swój rytm.

290
00:32:50,387 --> 00:32:51,513
W ten sposób.

291
00:32:52,556 --> 00:32:55,350
Ciekawe, bo w księgofilmach,
które studiowałem,

292
00:32:55,517 --> 00:32:57,769
według antropologów prawidłowy piaskomarsz

293
00:32:57,936 --> 00:32:58,937
polega na...

294
00:33:02,357 --> 00:33:03,192
Nieważne.

295
00:33:03,984 --> 00:33:05,694
Pokazuj dalej.

296
00:33:33,180 --> 00:33:35,724
Wiesz, że tylko ja wierzę,
że przetrwasz do lata?

297
00:33:36,558 --> 00:33:38,268
Inni dają ci góra dwa tygodnie.

298
00:33:39,978 --> 00:33:42,689
By z nami wędrować, musisz pojąć,
jak działa oddzielacz wiatru.

299
00:33:42,856 --> 00:33:44,191
Więc teraz słuchaj.

300
00:33:44,358 --> 00:33:46,610
Są proste, ale wymagają stałego nadzoru.

301
00:33:47,945 --> 00:33:50,113
To coś tutaj odzyskuje wilgoć

302
00:33:50,280 --> 00:33:51,865
i przesyła ją do tej kieszeni.

303
00:33:55,118 --> 00:33:57,579
A te filtry trzeba wymieniać co trzy dni.

304
00:33:59,706 --> 00:34:00,707
Co?

305
00:34:05,254 --> 00:34:06,797
Nie patrz tak na mnie.

306
00:34:12,427 --> 00:34:15,973
Szkoli się z Fremenami.
Niedługo wróci. Nie martw się.

307
00:34:19,434 --> 00:34:22,396
Masz rację.
Jeśli chcemy ochronić twojego brata,

308
00:34:22,980 --> 00:34:25,774
wszyscy Fremeni
muszą uwierzyć w przepowiednię.

309
00:34:30,654 --> 00:34:35,033
<i>Trzeba przekonać niedowiarków
jednego po drugim.</i>

310
00:34:37,077 --> 00:34:39,495
<i>Musimy zacząć od najsłabszych.</i>

311
00:34:40,664 --> 00:34:42,291
<i>Najpodatniejszych.</i>

312
00:34:44,251 --> 00:34:47,296
<i>Tych, którzy się nas boją.</i>

313
00:35:09,651 --> 00:35:12,029
Ej, zmykaj stąd. Już!

314
00:36:54,756 --> 00:36:56,383
- W porządku?
- Tak.

315
00:37:33,670 --> 00:37:34,505
Naprzód!

316
00:37:34,671 --> 00:37:35,672
Szybko!

317
00:37:52,356 --> 00:37:53,190
Ładuj!

318
00:38:13,877 --> 00:38:15,170
Chani!

319
00:38:20,092 --> 00:38:21,426
Ładuj!

320
00:38:36,233 --> 00:38:37,317
Ładuj!

321
00:38:37,985 --> 00:38:38,819
<i>Uważaj!</i>

322
00:38:55,669 --> 00:38:57,337
Tarcza otwiera się, gdy strzelają.

323
00:38:57,504 --> 00:38:58,922
Wiem. Myślisz, że co robię?

324
00:38:59,506 --> 00:39:02,593
Sprowokuję ich. Na mój sygnał.
Bądź gotowa.

325
00:39:24,740 --> 00:39:26,158
Jazda!

326
00:39:29,161 --> 00:39:30,162
O w mordę!

327
00:39:32,289 --> 00:39:33,290
No już, dawaj!

328
00:40:17,042 --> 00:40:20,295
{\an8}Widzieliście, co zrobił.

329
00:40:20,379 --> 00:40:24,883
{\an8}Wiedział, że to się stanie
i ocalił jej życie.

330
00:40:24,967 --> 00:40:26,552
{\an8}Widział to.

331
00:40:27,094 --> 00:40:29,137
{\an8}Dostrzega przyszłość.

332
00:40:31,765 --> 00:40:33,475
{\an8}Muad'Dib lubi jego zapach.

333
00:40:40,148 --> 00:40:41,817
Kto cię nauczył tak walczyć?

334
00:40:41,984 --> 00:40:42,985
Moi mistrzowie.

335
00:40:43,861 --> 00:40:45,070
Zarazem przyjaciele.

336
00:40:48,156 --> 00:40:49,283
Zamordowano ich.

337
00:40:50,033 --> 00:40:51,326
Razem z moim ojcem.

338
00:40:56,790 --> 00:40:58,917
Walczycie z Harkonnenami od dekad.

339
00:41:00,127 --> 00:41:02,421
Moja rodzina czyni to już od wieków.

340
00:41:02,588 --> 00:41:05,132
Wiem o nich wszystko. O ich zwyczajach,

341
00:41:05,299 --> 00:41:06,800
sposobie myślenia.

342
00:41:07,593 --> 00:41:08,802
Wy znacie pustynię.

343
00:41:09,094 --> 00:41:10,679
Panujecie nad jej potęgą.

344
00:41:12,598 --> 00:41:14,266
Razem możemy ich pokonać.

345
00:41:14,433 --> 00:41:16,894
Pogrzebać w piasku, gdzie ich miejsce.

346
00:41:17,436 --> 00:41:19,938
Żeby ten świat był znowu wasz.

347
00:41:20,480 --> 00:41:22,733
Co mielibyśmy zrobić?

348
00:41:23,817 --> 00:41:26,320
- A co ty byś zrobił, Stilgarze?
- Ja bym...

349
00:41:27,905 --> 00:41:29,698
uderzył nawet dalej na północy.

350
00:41:29,865 --> 00:41:31,241
To pójdę dalej na północ.

351
00:41:31,408 --> 00:41:34,328
A im dalej się udasz,
tym większa szansa, że umrzesz.

352
00:41:34,411 --> 00:41:36,121
{\an8}Zatem umrę.

353
00:41:36,205 --> 00:41:37,539
{\an8}Zapewne wy też.

354
00:41:38,832 --> 00:41:41,960
{\an8}Ale inni będą szli dalej.

355
00:41:42,544 --> 00:41:45,881
{\an8}I nie zatrzymają się,
aż Fremeni będą wolni.

356
00:41:49,885 --> 00:41:51,178
{\an8}Zasługuje, by być fedajkinem.

357
00:41:53,096 --> 00:41:54,598
{\an8}Trzeba mu nadać imiona, Stilgarze.

358
00:41:55,516 --> 00:41:57,935
{\an8}I je dostanie!

359
00:41:58,310 --> 00:42:01,438
Widzę w tobie siłę.

360
00:42:01,522 --> 00:42:02,773
{\an8}Jesteś jak Usul.

361
00:42:03,398 --> 00:42:06,818
{\an8}Baza kolumny.

362
00:42:06,944 --> 00:42:08,487
Chodź.

363
00:42:18,372 --> 00:42:19,456
Odtąd...

364
00:42:20,082 --> 00:42:22,459
będziesz znany pośród nas

365
00:42:22,626 --> 00:42:24,044
jako Usul.

366
00:42:24,211 --> 00:42:25,128
Usul.

367
00:42:25,295 --> 00:42:26,380
- Usul.
- Usul.

368
00:42:26,547 --> 00:42:29,758
A ponieważ fedajkin
jest wojownikiem, potrzebuje

369
00:42:29,925 --> 00:42:31,301
imienia bojowego.

370
00:42:32,094 --> 00:42:32,928
Musisz wybrać.

371
00:42:38,308 --> 00:42:39,560
Jak nazywacie taką...

372
00:42:41,186 --> 00:42:42,729
małą mysz, która skacze?

373
00:42:44,523 --> 00:42:46,066
- Muad'Dib.
- Muad'Dib.

374
00:42:46,483 --> 00:42:47,484
Nie, nie, nie.

375
00:42:48,735 --> 00:42:52,656
Muad'Dib jest mądry na sposób pustyni.

376
00:42:52,823 --> 00:42:53,824
Muad'Dib...

377
00:42:55,367 --> 00:42:57,411
sam wytwarza swoją wodę.

378
00:42:57,578 --> 00:43:01,164
Gwiazdozbiór, który wskazuje północ,
zwie się u nas Muad'Dib.

379
00:43:01,331 --> 00:43:03,375
"Ten Kto Wskazuje Drogę".

380
00:43:04,918 --> 00:43:06,295
To potężne imię.

381
00:43:11,175 --> 00:43:13,552
Teraz jesteś naszym bratem.

382
00:43:15,262 --> 00:43:19,183
Paulu Muad'Dibie Usulu.

383
00:43:26,732 --> 00:43:27,733
Muad'Dib Usul.

384
00:43:30,027 --> 00:43:31,278
Paul Muad'Dib Usul.

385
00:43:33,739 --> 00:43:34,948
Muad'Dib Usul.

386
00:43:36,825 --> 00:43:37,826
Muad'Dib.

387
00:43:41,038 --> 00:43:43,290
- Usul.
- Muad'Dib.

388
00:44:00,641 --> 00:44:02,184
Stilgarze!

389
00:44:16,990 --> 00:44:18,617
Ojcze, znalazłem swój sposób.

390
00:44:35,843 --> 00:44:36,802
Zapiera dech.

391
00:44:48,856 --> 00:44:51,400
Patrz. O tam. Przyprawa.

392
00:44:52,693 --> 00:44:56,154
Kiedy słońce jest nisko,
Arrakis jest taka piękna.

393
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
Tam u was...

394
00:45:05,414 --> 00:45:07,666
woda naprawdę spada z nieba?

395
00:45:08,333 --> 00:45:09,668
Tak.

396
00:45:09,835 --> 00:45:12,379
Na Kaladanie czasem leje tygodniami.

397
00:45:13,088 --> 00:45:15,591
Wyobraź sobie, że ten piasek to woda.

398
00:45:18,760 --> 00:45:21,597
Nasz zamek stoi na klifach
wysoko nad morzem.

399
00:45:22,848 --> 00:45:24,725
Jeśli zanurkujesz, nie sięgniesz dna.

400
00:45:25,767 --> 00:45:27,686
- Zanurkujesz?
- Tak...

401
00:45:27,853 --> 00:45:28,854
to pływanie.

402
00:45:30,147 --> 00:45:32,524
Nie wierzę ci, Usulu.

403
00:45:32,691 --> 00:45:33,692
Usul.

404
00:45:36,403 --> 00:45:37,446
A twoje sekretne imię?

405
00:45:40,032 --> 00:45:42,284
- Sihaja.
- Sihaja.

406
00:45:44,703 --> 00:45:46,205
Co to znaczy?

407
00:45:46,371 --> 00:45:47,915
"Wiosna Pustyni".

408
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
"Wiosna Pustyni".

409
00:45:51,043 --> 00:45:52,711
- Brzmi super.
- Nie dla mnie.

410
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
To z durnej przepowiedni.

411
00:45:56,798 --> 00:45:57,799
Wolę Chani.

412
00:45:58,884 --> 00:46:00,344
Więc ja też wolę Chani.

413
00:46:07,434 --> 00:46:08,810
Myślisz, że Stilgar mnie nauczy?

414
00:46:09,353 --> 00:46:10,771
- Ujeżdżania?
- Tak.

415
00:46:12,314 --> 00:46:14,316
Nie. Tylko Fremeni dosiadają czerwi.

416
00:46:14,483 --> 00:46:15,984
Nie stałem się Fremenem?

417
00:46:16,151 --> 00:46:17,986
Z imienia, nie z krwi.

418
00:46:20,405 --> 00:46:24,993
Twoja krew pochodzi od książąt
i wysokich rodów.

419
00:46:27,120 --> 00:46:28,247
U nas tego nie ma.

420
00:46:29,373 --> 00:46:30,374
Tutaj...

421
00:46:31,083 --> 00:46:33,502
jesteśmy równi, mężczyźni i kobiety.

422
00:46:33,669 --> 00:46:35,671
To, co robimy, służy dobru wszystkich.

423
00:46:35,838 --> 00:46:37,840
Szczerze pragnę być taki jak wy.

424
00:46:44,263 --> 00:46:47,641
Paulu Muad'Dibie Usulu...

425
00:46:49,434 --> 00:46:51,645
może będzie z ciebie Fremen.

426
00:46:54,940 --> 00:46:56,316
Być może wskażę ci drogę.

427
00:48:25,155 --> 00:48:26,156
Rabbanie.

428
00:48:37,334 --> 00:48:40,921
Fremeni atakują tuż pod twoim nosem.

429
00:48:42,047 --> 00:48:46,927
Kazałem ci przywrócić
produkcję przyprawy do pełnej wydajności.

430
00:48:47,886 --> 00:48:50,848
Wiesz, co się stanie, jeśli zawiedziesz?

431
00:48:51,974 --> 00:48:55,185
Imperator odbierze nam kontrolę
nad przyprawą.

432
00:48:56,895 --> 00:48:58,897
Uciskaj mocniej, Rabbanie.

433
00:48:59,064 --> 00:49:00,232
Wuju.

434
00:49:00,566 --> 00:49:02,985
Albo ja przycisnę ciebie.

435
00:49:18,500 --> 00:49:22,588
Usulu? Usulu. Już dobrze.

436
00:49:22,754 --> 00:49:23,797
Wszystko gra.

437
00:49:30,596 --> 00:49:32,222
Jestem tutaj, przy tobie.

438
00:49:33,891 --> 00:49:36,560
Już dawno nie przyśnił ci się
żaden koszmar.

439
00:49:41,690 --> 00:49:43,901
Powiedz, o czym był tym razem?

440
00:49:50,157 --> 00:49:53,827
<i>Nic klarownego. Tylko fragmenty.</i>

441
00:49:55,204 --> 00:49:56,538
<i>Jestem na południu.</i>

442
00:49:57,497 --> 00:49:59,124
<i>I za kimś podążam.</i>

443
00:50:00,584 --> 00:50:02,336
<i>A to wywołuje świętą wojnę.</i>

444
00:50:06,131 --> 00:50:09,760
<i>Niezliczone miliony ludzi
umierają z głodu...</i>

445
00:50:11,220 --> 00:50:12,304
<i>przeze mnie.</i>

446
00:50:18,268 --> 00:50:21,313
Przez długi czas
miałeś kontakt z przyprawą.

447
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
Potrafi wywołać szalone sny.

448
00:50:30,364 --> 00:50:31,907
Dziś ważny dzień.

449
00:50:33,575 --> 00:50:35,118
Stilgar może to odwołać.

450
00:50:35,285 --> 00:50:36,411
Nie.

451
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
Wszystko gra.

452
00:50:53,887 --> 00:50:54,888
Usulu.

453
00:50:57,558 --> 00:50:58,851
Sam go sporządziłem.

454
00:51:01,603 --> 00:51:02,980
- Weź.
- Dzięki.

455
00:51:05,566 --> 00:51:09,528
Nie musisz robić wrażenia.
Jesteś odważny. Każdy z nas to wie.

456
00:51:11,321 --> 00:51:12,865
Zrób to prosto

457
00:51:13,031 --> 00:51:14,867
i zwyczajnie.

458
00:51:15,033 --> 00:51:16,785
- Nie fantazjuj.
- Bez fantazji.

459
00:51:16,952 --> 00:51:18,245
Mówię serio.

460
00:51:18,412 --> 00:51:20,873
Nie fantazjuj, bo ośmieszysz moje nauki.

461
00:51:21,039 --> 00:51:23,208
Nie ośmieszę cię. Zrozumiałem.

462
00:51:25,043 --> 00:51:28,213
Szej-Hulud dziś zdecyduje,
czy będziesz Fremenem,

463
00:51:28,380 --> 00:51:29,715
czy umrzesz.

464
00:51:37,598 --> 00:51:38,891
Hej, Muad'Dibie!

465
00:51:38,974 --> 00:51:40,392
{\an8}Nie przynieś nam wstydu!

466
00:51:40,475 --> 00:51:41,852
{\an8}Wezwij dużego!

467
00:51:46,732 --> 00:51:47,774
{\an8}Nie martw się.

468
00:51:47,858 --> 00:51:49,568
{\an8}Stilgar dobrze go wyszkolił.

469
00:51:53,572 --> 00:51:54,823
{\an8}Dość żartów.

470
00:51:56,366 --> 00:51:58,202
{\an8}To ostateczna próba.

471
00:52:20,682 --> 00:52:21,683
Niżej.

472
00:52:46,124 --> 00:52:48,460
No dobra.

473
00:53:49,771 --> 00:53:52,024
{\an8}Niech to! Jest za duży!

474
00:54:00,199 --> 00:54:04,578
Dobra.

475
00:54:52,334 --> 00:54:53,335
Dobra.

476
00:55:10,936 --> 00:55:12,187
No dobra!

477
00:55:20,070 --> 00:55:21,071
No już!

478
00:56:53,455 --> 00:56:54,623
Dawaj, Muad'Dibie!

479
00:56:57,376 --> 00:56:59,086
Muad'Dib!

480
00:57:16,270 --> 00:57:17,563
{\an8}Jak zapisano.

481
00:57:57,853 --> 00:58:00,022
{\an8}Matko wielebna!

482
00:58:03,233 --> 00:58:07,821
{\an8}Muad'Dib zawarł pakt z Szej-Huludem.

483
00:58:10,699 --> 00:58:12,951
{\an8}Wezwał pradziada pustyni.

484
00:58:13,035 --> 00:58:16,371
{\an8}Największego, jakiego widziano.

485
00:58:16,788 --> 00:58:18,123
{\an8}Jak zapisano!

486
00:58:18,207 --> 00:58:21,502
{\an8}Szej-Hulud pokłoni się
Chłopcu Spoza Świata.

487
00:58:21,585 --> 00:58:24,755
{\an8}Chwała Stworzycielowi i Jego dziełom.

488
00:58:25,047 --> 00:58:28,717
{\an8}Czy Szej-Hulud nie rozpozna Mahdiego,
gdy On nadejdzie?

489
00:58:33,847 --> 00:58:35,849
{\an8}Zatem rozgłoście Nowinę.

490
00:58:51,865 --> 00:58:52,699
Wiem, że tak.

491
00:58:55,744 --> 00:58:59,957
<i>Nasza misja na północy niemal zakończona.
Wierzą w Paula.</i>

492
00:59:01,124 --> 00:59:03,126
<i>Teraz udamy się na południe.</i>

493
00:59:03,293 --> 00:59:06,255
<i>Są tam miliony fundamentalistów.</i>

494
00:59:07,089 --> 00:59:09,299
<i>Będą go chronić, gdy nadejdzie.</i>

495
00:59:12,094 --> 00:59:16,139
<i>Kwisatz Haderach narodzi się na południu.</i>

496
00:59:24,398 --> 00:59:26,900
{\an8}Będziesz zawsze ze mną?

497
00:59:30,195 --> 00:59:31,905
Do ostatniego tchu.

498
00:59:36,368 --> 00:59:37,369
O co chodzi?

499
00:59:43,375 --> 00:59:44,543
Chani.

500
00:59:44,710 --> 00:59:45,836
Będą kłopoty.

501
00:59:48,172 --> 00:59:49,423
O czym ty mówisz?

502
00:59:53,218 --> 00:59:54,595
Chani, co masz na myśli?

503
00:59:54,761 --> 00:59:56,096
To, jak na ciebie patrzą.

504
00:59:57,639 --> 00:59:59,016
Otaczają cię czcią.

505
01:00:01,977 --> 01:00:04,479
Fedajkini liczą twoje zwycięstwa.

506
01:00:04,646 --> 01:00:06,857
Mówią, że widzisz przyszłość.

507
01:00:07,024 --> 01:00:08,692
Szepczą: Lisan al-Gaib.

508
01:00:10,068 --> 01:00:11,486
Nie jestem mesjaszem.

509
01:00:14,156 --> 01:00:17,242
Tylko fedajkinem z siczy Tabr.

510
01:00:17,409 --> 01:00:19,995
Ale mamy wśród nas Bene Gesserit.

511
01:00:20,162 --> 01:00:22,956
Podsyca płomienie legendy,
że jesteś Tym Jedynym.

512
01:00:45,979 --> 01:00:47,231
{\an8}Matko wielebna!

513
01:00:47,314 --> 01:00:49,399
{\an8}Twój palankin gotowy!

514
01:00:50,484 --> 01:00:52,319
Mówi, że powinieneś iść z nami.

515
01:00:53,153 --> 01:00:54,279
Wiesz, że nie mogę.

516
01:00:55,155 --> 01:00:56,490
Ona pyta dlaczego.

517
01:00:56,657 --> 01:00:58,617
Muszę dalej walczyć na północy,

518
01:00:58,784 --> 01:01:00,536
by ochronić was na południu.

519
01:01:02,663 --> 01:01:04,998
Mówi, że poznaje, kiedy kłamiesz.

520
01:01:06,166 --> 01:01:09,670
Powiedz, że to przez naszą matkę,
głoszącą groźne bajki.

521
01:01:17,219 --> 01:01:18,178
I co teraz mówi?

522
01:01:19,012 --> 01:01:21,306
Że zaślepiła cię miłość.

523
01:01:21,473 --> 01:01:25,561
Przypomina, że musisz pozostać wolny
na poczet przyszłych koligacji.

524
01:01:28,772 --> 01:01:31,441
Pyta też, czemu nie wierzysz w to,
kim jesteś.

525
01:01:31,608 --> 01:01:32,526
Otóż wierzę.

526
01:01:32,943 --> 01:01:34,736
Że znaczę coś dla tych ludzi.

527
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
Że mogę zmienić losy tej wojny.

528
01:01:40,534 --> 01:01:42,160
Stoimy prawie u wrót miasta.

529
01:01:42,327 --> 01:01:43,412
Nie to ma na myśli.

530
01:01:43,787 --> 01:01:44,955
Wiem, co ma.

531
01:01:45,122 --> 01:01:47,541
Czy ja też nie dźwigam
brzemienia proroctwa?

532
01:01:47,708 --> 01:01:48,792
To nie proroctwo.

533
01:01:49,585 --> 01:01:53,297
To historia, którą opowiadasz,
ale nie ich, tylko twoja.

534
01:01:53,672 --> 01:01:55,591
Zasłużyli, by powiódł ich ktoś z nich.

535
01:01:56,842 --> 01:01:59,136
To, co zakon zrobił temu światu,
łamie serce.

536
01:01:59,303 --> 01:02:00,762
Dałyśmy im powód do nadziei.

537
01:02:00,929 --> 01:02:02,598
To nie nadzieja!

538
01:02:07,769 --> 01:02:10,522
{\an8}Matko wielebna, musimy ruszać!

539
01:02:16,862 --> 01:02:18,071
Będę na ciebie czekać.

540
01:02:19,740 --> 01:02:20,949
Wszystkie będziemy.

541
01:03:04,535 --> 01:03:05,827
Te burze wyglądają źle.

542
01:03:06,954 --> 01:03:09,206
{\an8}To Strażnicy Południa.

543
01:03:09,289 --> 01:03:13,126
{\an8}Przeprawa będzie trudna,
ale Szej-Hulud jest silny.

544
01:03:33,146 --> 01:03:37,568
{\an8}MAGAZYN PRZYPRAWY
ARRAKIN

545
01:03:54,251 --> 01:03:58,172
- Ile straciliśmy?
- Osiemdziesiąt procent ostatniego zbioru.

546
01:03:58,589 --> 01:04:00,090
Mój lordzie, Rabbanie,

547
01:04:00,257 --> 01:04:01,967
nie opuszczaj strefy chronionej.

548
01:04:02,176 --> 01:04:04,970
Chronionej? Szczury są już w środku!

549
01:04:05,137 --> 01:04:07,472
- Tam może być Fremeński Demon.
- Liczę na to!

550
01:04:07,890 --> 01:04:09,391
Namierzamy ich, panie.

551
01:04:10,350 --> 01:04:13,061
Dzisiaj Muad'Dib umrze!

552
01:04:18,192 --> 01:04:20,736
{\an8}Szczury szybko się przemieszczają.

553
01:04:21,320 --> 01:04:23,280
{\an8}Ruszać się!

554
01:04:54,811 --> 01:04:55,729
Gdzie on jest?

555
01:04:56,355 --> 01:04:57,356
Brak odczytu, panie.

556
01:04:57,523 --> 01:04:59,399
Czemu wszystko muszę robić sam?

557
01:05:02,736 --> 01:05:03,570
Zwiększ zasięg!

558
01:05:03,946 --> 01:05:04,947
Zwiększam zasięg.

559
01:05:13,163 --> 01:05:14,748
Życie. Delta, delta, delta.

560
01:05:36,186 --> 01:05:37,187
Zgubiłem ich.

561
01:05:42,484 --> 01:05:43,443
Atakuj!

562
01:05:43,610 --> 01:05:44,444
Tak jest, panie.

563
01:06:51,094 --> 01:06:51,970
Muad'Dibie!

564
01:06:53,931 --> 01:06:55,182
Pokaż się!

565
01:07:26,672 --> 01:07:27,673
Muad'Dib!

566
01:07:33,470 --> 01:07:34,680
Muad'Dib!

567
01:07:37,516 --> 01:07:41,186
Muad'Dib!

568
01:08:23,812 --> 01:08:24,813
Za Muad'Diba!

569
01:08:38,410 --> 01:08:39,452
Muad'Dib.

570
01:08:41,830 --> 01:08:44,081
Jakiś nowy fremeński prorok?

571
01:08:45,959 --> 01:08:48,879
To nie pierwszy raz,
gdy mamy tarcia z Fremenami.

572
01:08:49,045 --> 01:08:50,714
Nigdy na taką skalę.

573
01:08:54,800 --> 01:08:56,512
Zatem, moja droga córko,

574
01:08:57,679 --> 01:08:59,889
co radzisz zrobić z tym prorokiem?

575
01:09:06,271 --> 01:09:09,023
Jeśli ten Muad'Dib
jest przywódcą religijnym,

576
01:09:10,776 --> 01:09:12,318
nie możesz wprost użyć siły.

577
01:09:14,153 --> 01:09:17,241
Represje tylko przysporzą mu wyznawców.

578
01:09:17,407 --> 01:09:19,535
W ten sposób jedynie się ośmieszysz.

579
01:09:19,701 --> 01:09:21,119
Nie doceniasz sardaukarów.

580
01:09:21,286 --> 01:09:24,164
A ty nie doceniasz potęgi wiary.

581
01:09:27,000 --> 01:09:28,168
Jej Wysokość

582
01:09:28,335 --> 01:09:31,547
znów dowodzi, że była
najbystrzejszą z moich uczennic.

583
01:09:33,799 --> 01:09:36,009
- Wysłałabyś asasynów?
- Nie.

584
01:09:36,635 --> 01:09:38,303
Martwi prorocy rosną w siłę.

585
01:09:40,222 --> 01:09:42,139
Niech na Arrakis wybuchnie wojna,

586
01:09:42,766 --> 01:09:44,059
a ty dasz im pokój.

587
01:09:45,059 --> 01:09:46,061
Jako zbawca.

588
01:09:48,355 --> 01:09:50,148
Byłabyś wspaniałą imperatorką.

589
01:09:54,778 --> 01:09:55,612
Muad'Dib.

590
01:09:56,405 --> 01:09:59,241
Nowy prorok. Ten Kto Wskazuje Drogę.

591
01:10:00,325 --> 01:10:02,619
To jedna z naszych matryc religijnych?

592
01:10:02,786 --> 01:10:03,787
To dzieło zakonu.

593
01:10:07,499 --> 01:10:12,546
Muad'Dib znaczy "skoczek pustynny".
Nietypowy przydomek dla Fremena.

594
01:10:14,715 --> 01:10:16,717
A jeśli Paul Atryda wciąż żyje?

595
01:10:16,884 --> 01:10:19,553
Dość! Nikt nie może się dowiedzieć.

596
01:10:19,928 --> 01:10:22,097
Nawet twój ojciec, czy to jasne?

597
01:10:23,015 --> 01:10:24,141
Tak, matko wielebna.

598
01:10:25,934 --> 01:10:28,604
Jeśli Paul żyje, zapewne zna prawdę.

599
01:10:29,188 --> 01:10:30,731
A wysokie rody wiedząc,

600
01:10:30,898 --> 01:10:34,401
że to twój ojciec stał
za likwidacją rodu Atrydów,

601
01:10:34,860 --> 01:10:38,030
wypowiedziałyby mu wojnę i odebrały tron.

602
01:10:39,865 --> 01:10:41,241
Więc na co liczymy?

603
01:10:42,701 --> 01:10:43,702
"Liczymy"?

604
01:10:45,037 --> 01:10:46,538
Jesteśmy Bene Gesserit.

605
01:10:47,331 --> 01:10:49,291
Na nic nie liczymy, planujemy.

606
01:10:50,459 --> 01:10:53,170
Paul nie jest naszą jedyną opcją.

607
01:10:54,463 --> 01:10:57,883
Najmłodszy bratanek barona,
Feyd-Rautha Harkonnen,

608
01:10:58,050 --> 01:10:59,510
odziedziczy Arrakis.

609
01:11:01,136 --> 01:11:02,012
Może być odpowiedzią.

610
01:11:02,596 --> 01:11:05,182
Feyd-Rautha? Jest psychopatą.

611
01:11:05,349 --> 01:11:06,475
To nieistotne.

612
01:11:07,392 --> 01:11:08,894
Pytanie brzmi,

613
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
czy można go kontrolować?

614
01:11:11,522 --> 01:11:12,940
A ja wkrótce się dowiem.

615
01:11:36,380 --> 01:11:38,882
Macie ochotę na świeże mięso, moje skarby?

616
01:11:40,050 --> 01:11:42,553
Płuca? Albo wątrobę?

617
01:11:43,095 --> 01:11:45,430
Na co się skusicie? Dziś same delicje.

618
01:11:46,265 --> 01:11:47,474
Twoje nowe ostrza

619
01:11:47,808 --> 01:11:50,477
na tę bardzo wyjątkową okazję,

620
01:11:50,644 --> 01:11:53,480
na-baronie Feydzie-Rautho.

621
01:12:22,009 --> 01:12:23,260
Trochę źle wyważony.

622
01:12:23,594 --> 01:12:24,595
To przez czubek.

623
01:12:25,596 --> 01:12:27,222
Powinien być ostrzejszy.

624
01:12:41,445 --> 01:12:42,613
Chodź.

625
01:12:43,030 --> 01:12:44,489
Nie umrę jak głupiec.

626
01:12:44,865 --> 01:12:46,116
Zabij mnie od razu.

627
01:12:46,283 --> 01:12:48,785
Ty walczysz dziś bez narkotyku, Atrydo.

628
01:12:52,706 --> 01:12:59,213
{\an8}Pod naszym wspaniałym czarnym słońcem
witamy na tej wyjątkowej uroczystości

629
01:12:59,838 --> 01:13:03,175
{\an8}ukochanego przywódcę,
barona Vladimira Harkonnena.

630
01:13:13,852 --> 01:13:19,983
{\an8}Przybył tu dziś, by radować oczy
spektaklem krwi i honoru

631
01:13:20,067 --> 01:13:23,612
{\an8}z okazji Świętych Urodzin

632
01:13:23,695 --> 01:13:27,074
{\an8}naszego umiłowanego
na-barona Feyda-Rauthy.

633
01:14:04,486 --> 01:14:06,446
Witam na Giedi Prime, siostry.

634
01:14:06,613 --> 01:14:08,490
Mam nadzieję, że lot był wygodny.

635
01:14:08,657 --> 01:14:11,618
Długa podróż, by ujrzeć,
jak nasza opcja naraża życie,

636
01:14:11,785 --> 01:14:12,911
lady Fenring.

637
01:14:13,078 --> 01:14:14,079
Bez obaw.

638
01:14:14,955 --> 01:14:16,582
Te walki są tylko na pokaz.

639
01:14:18,333 --> 01:14:19,918
Ale przyjrzymy mu się.

640
01:14:22,963 --> 01:14:24,965
Feyd-Rautha!

641
01:15:17,851 --> 01:15:21,104
{\an8}Na cześć na-barona Feyda-Rauthy

642
01:15:21,188 --> 01:15:24,191
{\an8}przygotowaliśmy wyjątkową atrakcję.

643
01:15:29,321 --> 01:15:35,244
{\an8}Ostatnich trzech osobników z rodu Atrydów.

644
01:16:01,144 --> 01:16:02,104
Nie odurzyli go.

645
01:16:03,146 --> 01:16:04,982
Ta wesz stoi jak wojownik.

646
01:16:06,191 --> 01:16:07,317
Trzeba przerwać walkę.

647
01:16:07,484 --> 01:16:10,320
Nie psuj urodzin mojego bratanka.

648
01:16:57,868 --> 01:17:00,704
Wszystkiego najlepszego, drogi bratanku.

649
01:17:17,262 --> 01:17:18,972
Dlaczego nie przerwą walki?

650
01:17:19,139 --> 01:17:20,432
Plany wewnątrz planów.

651
01:17:25,896 --> 01:17:27,356
Pokaż mi, kim jesteś.

652
01:17:44,498 --> 01:17:45,624
O to chodzi.

653
01:18:30,669 --> 01:18:32,296
Cofnąć się! Precz!

654
01:18:50,022 --> 01:18:51,315
Nie podchodźcie!

655
01:19:05,162 --> 01:19:07,080
Dobrze walczyłeś, Atrydo.

656
01:19:19,176 --> 01:19:25,432
Feyd-Rautha!

657
01:19:25,974 --> 01:19:28,352
Feyd-Rautha!

658
01:19:29,144 --> 01:19:30,521
Robi wrażenie, fakt.

659
01:19:30,687 --> 01:19:36,652
Feyd-Rautha!

660
01:19:42,282 --> 01:19:44,576
Niewolnik nie dostał narkotyku.

661
01:19:46,328 --> 01:19:48,247
Chciałeś mnie zabić?

662
01:19:48,997 --> 01:19:53,293
Rano byłeś playboyem,
budzącym lęk i zawiść,

663
01:19:53,460 --> 01:19:56,672
ale dziś wieczorem jesteś bohaterem.

664
01:19:56,839 --> 01:19:57,840
To mój prezent.

665
01:19:58,423 --> 01:20:00,467
Powinienem utopić cię w tej wannie.

666
01:20:01,927 --> 01:20:03,428
Nie bądź pochopny.

667
01:20:04,263 --> 01:20:08,058
Mam dla ciebie drugi prezent. Większy.

668
01:20:09,560 --> 01:20:11,353
Arrakis.

669
01:20:15,107 --> 01:20:16,233
A co z Rabbanem?

670
01:20:16,400 --> 01:20:19,278
Nie zdołał ochronić produkcji przyprawy.

671
01:20:19,695 --> 01:20:22,155
Rabban trafi gdzie indziej.

672
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
Poskrom Arrakis, Feydzie.

673
01:20:28,370 --> 01:20:31,540
Daj mi przyprawę,
a zrobię cię imperatorem.

674
01:20:44,261 --> 01:20:45,262
Imperatorem?

675
01:20:48,348 --> 01:20:49,349
Jak?

676
01:20:51,435 --> 01:20:54,354
Imperator pomógł mi zniszczyć Atrydów.

677
01:20:55,856 --> 01:20:59,818
W tym celu użyczył mi swej armii.
Poważne przestępstwo.

678
01:21:00,986 --> 01:21:02,571
Jeśli to się wyda,

679
01:21:02,738 --> 01:21:06,033
wysokie rody zwrócą się przeciw niemu.

680
01:21:06,200 --> 01:21:07,201
A wtedy...

681
01:21:08,619 --> 01:21:10,996
kto zasiądzie na tronie?

682
01:21:11,914 --> 01:21:14,958
Feyd-Rautha Harkonnen.

683
01:21:55,374 --> 01:21:56,500
Śledzisz mnie.

684
01:21:58,043 --> 01:21:59,044
Doprawdy?

685
01:22:01,046 --> 01:22:02,464
Być może się zgubiłam.

686
01:22:04,550 --> 01:22:07,344
Pokażesz mi, jak wyjść z tego labiryntu,

687
01:22:07,511 --> 01:22:09,137
mój lordzie na-baronie?

688
01:22:16,562 --> 01:22:18,480
Znamy się, prawda?

689
01:22:22,067 --> 01:22:23,110
Nie sądzę.

690
01:22:24,194 --> 01:22:25,779
Jestem lady Margot Fenring.

691
01:22:26,738 --> 01:22:28,949
Przybyłam uczcić twoją pełnoletność.

692
01:22:29,116 --> 01:22:31,118
Nie wolno ci tu przebywać.

693
01:22:31,910 --> 01:22:33,412
Jak ominęłaś straże?

694
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Straże?

695
01:22:37,749 --> 01:22:39,418
Mogę zapytać, co ty tu robisz?

696
01:22:41,920 --> 01:22:45,215
Nie bierzesz udziału
w uroczystościach na twoją cześć?

697
01:22:56,435 --> 01:22:57,436
Jesteś Bene Gesserit.

698
01:22:58,520 --> 01:23:01,356
<i>Dlaczego tak uważasz?</i>

699
01:23:01,523 --> 01:23:03,901
Teraz pamiętam.

700
01:23:04,067 --> 01:23:06,653
Śniłem o tobie zeszłej nocy.

701
01:23:06,820 --> 01:23:08,238
<i>Oby coś przyjemnego.</i>

702
01:23:08,405 --> 01:23:09,740
Nie kpij ze mnie, kobieto.

703
01:23:09,907 --> 01:23:11,158
<i>Gdzieżbym śmiała.</i>

704
01:23:13,785 --> 01:23:16,455
Znam te sztuczki Bene Gesserit.

705
01:23:16,622 --> 01:23:18,749
<i>A co wiesz o Bene Gesserit?</i>

706
01:23:22,920 --> 01:23:23,754
Powiedz mi.

707
01:23:28,050 --> 01:23:29,134
Coś nie tak?

708
01:23:29,343 --> 01:23:31,345
Nie rozpoznaję tego miejsca.

709
01:23:32,221 --> 01:23:33,680
To skrzydło gościnne.

710
01:23:36,683 --> 01:23:37,726
Dokąd idziesz?

711
01:23:39,686 --> 01:23:40,687
Do mojego pokoju.

712
01:24:08,382 --> 01:24:10,050
Chodź...

713
01:24:10,217 --> 01:24:12,010
do...

714
01:24:12,177 --> 01:24:13,595
mnie.

715
01:24:16,682 --> 01:24:17,641
Klęknij.

716
01:24:31,947 --> 01:24:34,449
Włóż prawą dłoń do pudełka.

717
01:24:49,840 --> 01:24:53,302
To socjopata. Bardzo inteligentny.

718
01:24:53,468 --> 01:24:55,220
Zawzięty. Okrutny.

719
01:24:55,596 --> 01:24:57,431
Ale silnie motywowany honorem.

720
01:24:58,557 --> 01:24:59,808
Pociąga go cierpienie.

721
01:25:00,767 --> 01:25:01,727
Uwielbia ból.

722
01:25:02,686 --> 01:25:03,979
Da się go pozyskać?

723
01:25:04,146 --> 01:25:05,355
Można go kontrolować.

724
01:25:06,148 --> 01:25:07,608
Jego słabością jest seks.

725
01:25:09,818 --> 01:25:10,652
No i?

726
01:25:12,279 --> 01:25:13,614
Linia krwi zabezpieczona.

727
01:25:15,449 --> 01:25:18,118
Dziewczynka, zgodnie z życzeniem.

728
01:25:19,369 --> 01:25:20,454
Dobrze się spisałaś.

729
01:25:21,788 --> 01:25:24,458
Z całym szacunkiem,
czemu ty nie poddałaś go próbie?

730
01:25:26,460 --> 01:25:28,045
Zbyt kojarzę się z matką.

731
01:25:28,962 --> 01:25:32,382
A z racji tego, co stało się
między nim i jego matką,

732
01:25:32,549 --> 01:25:34,635
nie sądziłam, że będę skuteczna.

733
01:25:35,219 --> 01:25:36,803
A co się stało?

734
01:25:37,513 --> 01:25:38,347
Zamordował ją.

735
01:25:39,848 --> 01:25:42,684
Pożądanie oraz upokorzenie.

736
01:25:44,144 --> 01:25:45,604
Te rzeczy go aktywują.

737
01:25:46,730 --> 01:25:49,149
Jeśli Feyd-Rautha zwycięży na Arrakis,

738
01:25:49,566 --> 01:25:51,818
już wiemy, jak go kontrolować.

739
01:26:04,373 --> 01:26:07,334
{\an8}Niech żyje na-baron Feyd-Rautha!

740
01:26:07,960 --> 01:26:10,546
{\an8}Nowy Gubernator Planetarny Arrakis.

741
01:26:12,673 --> 01:26:15,092
Usuń tego Fremeńskiego Demona.

742
01:26:27,896 --> 01:26:33,610
Feyd-Rautha!

743
01:26:34,111 --> 01:26:39,700
Feyd-Rautha!

744
01:27:00,470 --> 01:27:04,266
<i>W diabły precz błaznów tych goń</i>

745
01:27:06,310 --> 01:27:09,354
<i>Mój filtrak jest pełen szczyn</i>

746
01:27:10,856 --> 01:27:15,068
<i>Piach dłoń oblepił mą</i>

747
01:27:16,820 --> 01:27:20,616
<i>Weź mnie od tych drętwych ciołów
Na inny świat</i>

748
01:27:21,617 --> 01:27:22,951
<i>Na inny ląd</i>

749
01:27:23,118 --> 01:27:23,952
Jesteśmy.

750
01:27:27,748 --> 01:27:29,082
Na bogato?

751
01:27:29,249 --> 01:27:30,876
Na bogato.

752
01:27:33,545 --> 01:27:34,713
Miło było cię znać.

753
01:27:35,339 --> 01:27:36,173
Mówisz?

754
01:27:36,798 --> 01:27:38,425
Radar czysty. Droga wolna.

755
01:27:40,260 --> 01:27:41,261
Pora na żniwa.

756
01:28:01,240 --> 01:28:02,616
Na bogato.

757
01:28:03,116 --> 01:28:04,076
<i>Mam odczyt...</i>

758
01:28:04,243 --> 01:28:05,953
<i>No dobra, robale już tu suną.</i>

759
01:28:06,119 --> 01:28:08,038
<i>- Tylko uważajcie.
- Dokowanie.</i>

760
01:28:08,205 --> 01:28:09,623
<i>Zaraz zrobi się gorąco.</i>

761
01:28:10,666 --> 01:28:11,750
<i>No już, jazda!</i>

762
01:28:13,752 --> 01:28:15,629
<i>Podkręćcie tempo!</i>

763
01:28:15,754 --> 01:28:16,922
<i>Tak, robi się.</i>

764
01:28:44,408 --> 01:28:45,742
Stać!

765
01:28:59,756 --> 01:29:00,674
Mina!

766
01:29:01,049 --> 01:29:02,092
Ruszcie się!

767
01:29:02,968 --> 01:29:03,927
Szybko!

768
01:29:06,972 --> 01:29:07,973
Wschód!

769
01:29:08,140 --> 01:29:09,308
<i>Odwrót!</i>

770
01:29:15,939 --> 01:29:16,940
<i>Wynośmy się stąd!</i>

771
01:29:17,774 --> 01:29:19,234
<i>Walą do nas!</i>

772
01:29:22,696 --> 01:29:24,364
Nie uciekać, walczyć!

773
01:29:26,241 --> 01:29:27,993
<i>Mamy przesrane z Fremenami.</i>

774
01:29:30,120 --> 01:29:31,496
Święta Macierzy.

775
01:29:41,256 --> 01:29:43,884
<i>- Szybko, ruchy, już!
- Kurwa!</i>

776
01:29:44,885 --> 01:29:45,886
<i>Uciekać!</i>

777
01:29:47,262 --> 01:29:48,722
<i>Trzeba pryskać!</i>

778
01:29:48,847 --> 01:29:50,265
<i>Co tu się odwala, wiejmy!</i>

779
01:30:01,068 --> 01:30:02,736
Rozpoznałem cię po kroku...

780
01:30:03,779 --> 01:30:05,405
dziadygo.

781
01:30:30,848 --> 01:30:31,807
Mały szczeniaku!

782
01:30:32,599 --> 01:30:33,851
Ty mały szczeniaku!

783
01:30:41,692 --> 01:30:44,069
Krótko po bitwie o Arrakin

784
01:30:44,236 --> 01:30:47,447
udało mi się wynegocjować
podróż do domu dla ocalałych.

785
01:30:48,782 --> 01:30:49,992
Dzięki tym facetom.

786
01:30:50,993 --> 01:30:52,369
Dlaczego zostałeś?

787
01:30:53,370 --> 01:30:55,289
Pragnąłem krwi.

788
01:30:56,874 --> 01:30:57,875
Głowy Rabbana?

789
01:31:01,795 --> 01:31:04,173
Odkąd Muad'Dib doprowadza
Rabbana do szału,

790
01:31:04,339 --> 01:31:08,302
biznes przemytniczy
stał się całkiem opłacalny.

791
01:31:09,094 --> 01:31:10,888
Gurney Halleck przemytnikiem.

792
01:31:13,056 --> 01:31:14,558
Paul Muad'Dib.

793
01:31:15,517 --> 01:31:18,187
Słyszałem wiele historii o Muad'Dibie.

794
01:31:19,396 --> 01:31:21,315
A wszystkie paskudne.

795
01:31:22,149 --> 01:31:23,901
Widzisz ich strach?

796
01:31:25,235 --> 01:31:26,987
Nasze zasoby są ograniczone.

797
01:31:29,656 --> 01:31:31,074
Mamy tylko strach.

798
01:31:48,926 --> 01:31:50,427
Ilu masz tu ludzi?

799
01:31:50,594 --> 01:31:51,970
- Dwustu.
- Dwustu?

800
01:31:57,267 --> 01:32:00,229
Widzisz, ile możesz zdziałać
z dwoma setkami ludzi?

801
01:32:01,647 --> 01:32:02,564
Wspaniali wojownicy.

802
01:32:03,273 --> 01:32:04,650
Duncan mówił, że są ich miliony.

803
01:32:04,816 --> 01:32:06,443
Daleko na południu, tak.

804
01:32:06,610 --> 01:32:07,861
Więc na co czekasz?

805
01:32:08,820 --> 01:32:12,074
Z tysiącami tych ostrzy
przejmiesz kontrolę nad planetą.

806
01:32:12,241 --> 01:32:13,200
To marzenie ojca.

807
01:32:13,367 --> 01:32:14,910
Czego się boisz?

808
01:32:17,412 --> 01:32:19,122
Kultu, Gurney.

809
01:32:20,415 --> 01:32:21,667
Kiedyś byli przyjaciółmi.

810
01:32:23,335 --> 01:32:24,545
Teraz są wyznawcami.

811
01:32:24,711 --> 01:32:26,630
Muad'Dib, ich prorok.

812
01:32:26,797 --> 01:32:28,590
Co w tym złego? Wykorzystaj to.

813
01:32:28,757 --> 01:32:29,633
To nie takie proste.

814
01:32:29,800 --> 01:32:32,719
Masz siły, by pomścić ojca
i boisz się ich użyć?

815
01:32:33,720 --> 01:32:35,889
Przyprawa otworzyła mi umysł.

816
01:32:36,807 --> 01:32:38,225
Przewiduję przyszłość.

817
01:32:40,227 --> 01:32:41,144
<i>Jeśli pójdę na południe,</i>

818
01:32:41,311 --> 01:32:44,064
wszystkie moje wizje prowadzą do koszmaru.

819
01:32:44,231 --> 01:32:47,401
Miliardy trupów rozrzuconych po galaktyce.

820
01:32:47,568 --> 01:32:49,194
Wszyscy umrą przeze mnie.

821
01:32:49,987 --> 01:32:51,196
Bo tracisz kontrolę?

822
01:32:53,240 --> 01:32:54,992
Bo ją zyskuję.

823
01:33:13,177 --> 01:33:15,137
To mnóstwo wody.

824
01:33:17,097 --> 01:33:18,056
Chani.

825
01:33:18,223 --> 01:33:20,517
Co? Jest bezużyteczny.

826
01:33:20,976 --> 01:33:21,977
To rodzina.

827
01:33:25,689 --> 01:33:26,523
Serio?

828
01:33:37,201 --> 01:33:39,411
{\an8}Co myślisz o tym obcym?

829
01:33:41,413 --> 01:33:43,040
{\an8}Będą z nim kłopoty.

830
01:33:45,542 --> 01:33:47,461
{\an8}Nie, ufam Usulowi.

831
01:33:54,635 --> 01:33:57,012
Nie trzeba być prorokiem,
by przewidzieć, co teraz.

832
01:33:59,890 --> 01:34:01,266
Wybrałeś ścieżkę wojny.

833
01:34:03,101 --> 01:34:04,102
Wiesz o tym.

834
01:34:06,563 --> 01:34:08,440
No i wojna się zbliża.

835
01:34:08,982 --> 01:34:12,569
Co zrobisz, gdy już poczujesz
jej oddech na karku?

836
01:34:16,156 --> 01:34:18,450
Nie chcesz zebrać armii na południu,

837
01:34:18,617 --> 01:34:20,035
jest jeszcze inna opcja.

838
01:34:23,580 --> 01:34:24,623
Siła ognia,

839
01:34:26,291 --> 01:34:28,335
której ci brakuje.

840
01:34:30,087 --> 01:34:31,088
Ale masz mnie.

841
01:34:35,634 --> 01:34:38,011
Wiem, gdzie twój ojciec
ukrył broń jądrową.

842
01:34:43,559 --> 01:34:46,937
Każdy ród posiada
rodzinny arsenał atomowy.

843
01:34:47,771 --> 01:34:49,523
Myślałem, że nasz przepadł.

844
01:34:51,900 --> 01:34:54,444
To potęga, Chani. Może zmienić wszystko.

845
01:34:59,825 --> 01:35:02,494
Wycelowałbym bomby
w główne pola przyprawowe.

846
01:35:04,955 --> 01:35:08,292
Ten, kto może coś zniszczyć,
ma nad tym faktyczną władzę.

847
01:35:09,877 --> 01:35:11,503
A nie władzę nad nami?

848
01:35:13,755 --> 01:35:15,632
Dałeś słowo, że nie chcesz rządzić.

849
01:35:17,384 --> 01:35:19,428
Czego bym nie zrobił i tak mi nie ufasz.

850
01:35:19,595 --> 01:35:22,389
Bo jesteś tu obcy. Jak twój przyjaciel.

851
01:35:24,558 --> 01:35:25,517
Nie jestem obcy.

852
01:35:33,901 --> 01:35:35,194
Dla mnie nie.

853
01:35:35,360 --> 01:35:36,904
Ale dla pustyni jesteś.

854
01:35:37,863 --> 01:35:40,032
Jestem lojalny wobec ciebie.

855
01:35:40,824 --> 01:35:41,825
Wobec Fremenów.

856
01:35:41,992 --> 01:35:43,994
Robię to dla nas wszystkich.

857
01:35:45,370 --> 01:35:46,330
Wierzysz mi?

858
01:35:54,922 --> 01:35:56,173
Pogadam ze Stilgarem.

859
01:36:04,139 --> 01:36:05,140
Tam.

860
01:36:09,394 --> 01:36:12,564
Wszyscy mieli to tuż pod nosem.

861
01:36:14,107 --> 01:36:14,900
Niemądrze.

862
01:36:15,400 --> 01:36:16,818
O to chodziło.

863
01:36:16,985 --> 01:36:19,404
Nikt by tu nie szukał, bo to oczywiste.

864
01:36:22,032 --> 01:36:23,534
Niemądrze.

865
01:36:24,034 --> 01:36:25,285
Znalazłeś to?

866
01:36:25,619 --> 01:36:27,704
Nie szukałem.

867
01:36:27,871 --> 01:36:29,122
Ile jest tych głowic?

868
01:36:30,999 --> 01:36:33,001
Dość, by rozwalić całą planetę.

869
01:36:36,046 --> 01:36:38,006
To tylko przenośnia.

870
01:36:39,299 --> 01:36:40,467
Wiecie, o czym mówię.

871
01:37:03,156 --> 01:37:05,075
Tylko z twoim dziedzictwem genetycznym.

872
01:37:44,948 --> 01:37:47,784
Oto spuścizna twojego prapradziadka.

873
01:37:48,493 --> 01:37:52,206
Dziewięćdziesiąt dwie
oryginalne głowice atomowe rodu Atrydów.

874
01:37:55,125 --> 01:37:58,378
No i to... jest potęga.

875
01:38:05,219 --> 01:38:06,762
Dziennik Imperialny,

876
01:38:07,221 --> 01:38:09,389
rok 10191.

877
01:38:09,848 --> 01:38:10,891
Komentarz ósmy.

878
01:38:11,892 --> 01:38:14,770
Meldunki z południa Arrakis
przychodzą rzadko.

879
01:38:15,729 --> 01:38:19,233
<i>To jałowe, wypalone ziemie,
ukryte za burzami piaskowymi,</i>

880
01:38:19,358 --> 01:38:21,735
<i>rozciągające się na tysiąc mil
wzdłuż równika.</i>

881
01:38:23,779 --> 01:38:25,948
<i>Nie da się tam przeżyć bez wiary.</i>

882
01:38:27,783 --> 01:38:32,579
<i>Dlatego nasze misjonarki Bene Gesserit
okazały się takie skuteczne.</i>

883
01:38:35,123 --> 01:38:38,043
<i>Otrzymujemy od nich raporty
o tajemniczej postaci,</i>

884
01:38:38,210 --> 01:38:42,256
<i>która zawładnęła wyobraźnią
fundamentalistów z południowych plemion.</i>

885
01:38:43,632 --> 01:38:46,385
<i>Nowa matka wielebna z północy</i>

886
01:38:47,094 --> 01:38:51,265
<i>rozgłasza wieści o rychłym nadejściu
Lisana al-Gaiba,</i>

887
01:38:51,431 --> 01:38:53,058
<i>Głosu Spoza Świata.</i>

888
01:38:54,476 --> 01:38:57,062
<i>Religijny ferwor rosnący na południu</i>

889
01:38:57,813 --> 01:39:01,567
<i>i Muad'Dib sabotujący
produkcję przyprawy na północy,</i>

890
01:39:01,733 --> 01:39:04,987
<i>zapowiadają eskalację wojny.</i>

891
01:39:12,286 --> 01:39:14,037
{\an8}Tylko jeden naraz

892
01:39:14,997 --> 01:39:19,042
{\an8}albo pozabijają się nawzajem.

893
01:39:20,294 --> 01:39:21,753
{\an8}Dawno się urodziły?

894
01:39:22,129 --> 01:39:23,380
{\an8}Są bardzo młode.

895
01:39:27,634 --> 01:39:29,636
{\an8}Moja córka pyta, jak to się robi?

896
01:39:35,309 --> 01:39:36,143
Spokojnie.

897
01:41:18,370 --> 01:41:22,332
{\an8}Oto jest Woda Życia.

898
01:41:25,419 --> 01:41:26,503
Słuchaj uważnie.

899
01:41:27,171 --> 01:41:30,841
Wkrótce zjawi się tu mężczyzna
i może kazać ci wykonać rytuał.

900
01:41:31,550 --> 01:41:34,136
Matko wielebna, to zabronione.

901
01:41:35,012 --> 01:41:36,763
{\an8}Kwestionujesz przepowiednię?

902
01:41:36,847 --> 01:41:38,682
{\an8}Żaden mężczyzna tego nie przeżyje.

903
01:41:39,808 --> 01:41:41,768
Pozwól mu spróbować.

904
01:42:26,188 --> 01:42:27,189
Co u diabła?

905
01:42:30,484 --> 01:42:31,818
Chani!

906
01:42:38,242 --> 01:42:39,243
Chani!

907
01:42:43,205 --> 01:42:44,206
Chani.

908
01:42:54,716 --> 01:42:55,884
Sicz Tabr.

909
01:43:20,158 --> 01:43:21,785
Staroświecka artyleria.

910
01:43:22,911 --> 01:43:24,037
Genialne.

911
01:43:24,913 --> 01:43:27,541
Dosłownie topimy im skały nad głowami.

912
01:43:27,708 --> 01:43:30,669
Poprowadzę desant. Szykuj moich żołnierzy.

913
01:43:30,836 --> 01:43:33,380
Mój panie. Radziłbym
zostać w środku. Ci...

914
01:43:34,173 --> 01:43:35,924
Zabrać ciało do mojej kwatery.

915
01:43:37,217 --> 01:43:39,344
Biedne skarby są głodne.

916
01:43:39,553 --> 01:43:40,762
Podczas lotu nie miały co jeść.

917
01:43:42,890 --> 01:43:45,100
Co ty tu robisz?

918
01:43:45,267 --> 01:43:46,393
Jest wcześnie rano.

919
01:43:46,560 --> 01:43:48,353
Co ty tutaj robisz?

920
01:43:48,562 --> 01:43:50,230
Ucałuj moje stopy, bracie.

921
01:43:50,397 --> 01:43:51,398
Wyrwę ci ten...

922
01:43:57,362 --> 01:44:00,032
Upokorzyłeś naszą rodzinę.

923
01:44:01,116 --> 01:44:03,035
Upokorzyłeś mnie.

924
01:44:03,869 --> 01:44:04,870
Całuj...

925
01:44:06,163 --> 01:44:07,164
albo giń.

926
01:44:17,382 --> 01:44:18,425
Jesteśmy kwita.

927
01:44:24,973 --> 01:44:27,476
Przynieś wstyd
naszej rodzinie jeszcze raz,

928
01:44:28,644 --> 01:44:29,895
a to będzie ostatni.

929
01:44:59,633 --> 01:45:01,802
{\an8}Nikt nie przeżył!

930
01:45:01,885 --> 01:45:04,680
{\an8}Straciłam wszystkich w płomieniach.

931
01:45:04,763 --> 01:45:07,099
{\an8}Nie stanęli do walki na ziemi

932
01:45:07,307 --> 01:45:09,810
jak honorowi wojownicy.

933
01:45:09,893 --> 01:45:11,895
{\an8}Zaatakowali całą północ.

934
01:45:18,068 --> 01:45:21,196
{\an8}Na południu zwołano radę wojenną.

935
01:45:21,280 --> 01:45:22,865
{\an8}Muszą się stawić wszyscy przywódcy.

936
01:45:24,533 --> 01:45:26,952
{\an8}Muad'Dibie, oni czekają na ciebie.

937
01:45:42,009 --> 01:45:43,177
Usulu...

938
01:45:43,343 --> 01:45:44,344
tam na południu

939
01:45:45,179 --> 01:45:47,598
tylko przywódcom wolno zabierać głos.

940
01:45:48,932 --> 01:45:50,184
Musisz zająć moje miejsce.

941
01:45:50,893 --> 01:45:51,810
Nie zrobię tego.

942
01:45:52,186 --> 01:45:54,605
To dobry czas, by skrzyżować ostrza.

943
01:45:54,771 --> 01:45:58,025
Jestem słaby.
Łatwo mnie zabijesz, Muad'Dibie.

944
01:45:58,192 --> 01:45:59,526
Wolałbym odciąć sobie ramię.

945
01:45:59,693 --> 01:46:02,946
Potrzebujemy cię. Lisan al-Gaib
musi powieść nasz lud.

946
01:46:03,280 --> 01:46:04,573
Wiesz, co o tym myślę.

947
01:46:04,740 --> 01:46:07,534
Mam gdzieś, w co ty wierzysz!
Bo ja wierzę.

948
01:46:21,757 --> 01:46:22,841
Zaskoczyli mnie.

949
01:46:24,927 --> 01:46:26,553
Harkonnenowie nie skończyli.

950
01:46:27,763 --> 01:46:29,181
Wrócili po amunicję.

951
01:46:30,015 --> 01:46:33,101
Ustawiamy dudniki.
Przenosimy wszystkich na południe.

952
01:46:33,268 --> 01:46:35,020
Zostanę i osłonię wasz odwrót.

953
01:46:35,187 --> 01:46:37,898
- O czym ty mówisz?
- Nie mogę iść z wami.

954
01:46:38,065 --> 01:46:38,899
Wiesz dlaczego.

955
01:46:39,608 --> 01:46:41,735
- Też zostanę.
- Zostaję tylko ja!

956
01:46:41,902 --> 01:46:44,446
To rozkaz, Gurneyu Hallecku.
Idź na południe!

957
01:46:44,613 --> 01:46:45,697
Chroń moją matkę.

958
01:46:48,283 --> 01:46:49,326
- Tak jest.
- Muad'Dibie.

959
01:46:49,409 --> 01:46:51,119
{\an8}Ci ludzie nie odejdą bez ciebie.

960
01:46:51,203 --> 01:46:53,747
{\an8}Nie mogę udać się na południe.

961
01:46:59,545 --> 01:47:01,255
Obawia się fundamentalistów.

962
01:47:02,756 --> 01:47:03,757
I powinien.

963
01:47:17,396 --> 01:47:18,814
<i>Nie opieraj się.</i>

964
01:47:25,904 --> 01:47:27,322
Odezwij się, Dżamisie.

965
01:47:34,246 --> 01:47:36,123
<i>Kwisatz Haderach.</i>

966
01:47:38,417 --> 01:47:40,794
<i>Dostrzegasz tylko fragmenty.</i>

967
01:47:42,504 --> 01:47:46,175
<i>Nie możesz zobaczyć przyszłości,
nie widząc przeszłości.</i>

968
01:47:48,760 --> 01:47:53,223
<i>Żeby odblokować umysł,
musisz się napić Wody Życia...</i>

969
01:47:53,390 --> 01:47:56,101
<i>a wtedy zobaczysz wszystko.</i>

970
01:47:59,479 --> 01:48:02,816
<i>Dobry myśliwy przed łowami
wchodzi na najwyższą wydmę.</i>

971
01:48:04,735 --> 01:48:05,944
<i>Musi widzieć...</i>

972
01:48:07,905 --> 01:48:09,489
<i>tak daleko, jak to możliwe.</i>

973
01:48:14,745 --> 01:48:15,913
Musisz widzieć.

974
01:48:18,749 --> 01:48:20,834
<i>Musisz napić się Wody Życia.</i>

975
01:48:22,169 --> 01:48:23,795
<i>Twój umysł się otworzy...</i>

976
01:48:26,215 --> 01:48:27,549
<i>i zobaczysz.</i>

977
01:48:46,235 --> 01:48:48,153
Świat dokonał wyborów za nas.

978
01:48:53,283 --> 01:48:54,952
Jeśli pójdę, mogę cię stracić.

979
01:48:55,118 --> 01:48:56,745
Nigdy mnie nie stracisz...

980
01:48:58,121 --> 01:48:59,331
Paulu Atrydo.

981
01:49:01,166 --> 01:49:03,460
Dopóki tylko pozostaniesz sobą.

982
01:49:11,134 --> 01:49:14,263
Przejdę z tobą przez burze.
Udam się na południe.

983
01:49:15,889 --> 01:49:17,266
Twój lud będzie bezpieczny.

984
01:49:23,522 --> 01:49:26,108
Potem zrobię to, co muszę zrobić.

985
01:49:50,340 --> 01:49:51,466
Gdzie?

986
01:49:51,633 --> 01:49:53,427
Szpieg. Zostawili ją tu.

987
01:49:54,136 --> 01:49:55,554
Po reszcie ani śladu.

988
01:49:55,721 --> 01:49:58,557
Poszli na południe,
by ukryć się w burzach.

989
01:50:03,437 --> 01:50:04,980
Wyślij wiadomość baronowi.

990
01:50:05,147 --> 01:50:07,274
Północ wyzwolona i zabezpieczona.

991
01:50:07,441 --> 01:50:09,860
Pozyskuj przyprawę do woli.

992
01:50:10,027 --> 01:50:11,320
Tak, na-baronie.

993
01:50:26,126 --> 01:50:29,463
Zabiłaś dziewięciu moich ludzi,
walcząc jednym ostrzem.

994
01:50:31,048 --> 01:50:32,758
Nie będzie mówić.

995
01:50:32,925 --> 01:50:34,718
Powiedz jej, że nie szkodzi.

996
01:50:34,885 --> 01:50:37,095
Wiem już wszystko, co trzeba.

997
01:50:45,229 --> 01:50:46,897
Zostaje tylko przyjemność.

998
01:51:54,381 --> 01:51:56,884
{\an8}Nie wolno ci tu przebywać, obcy.

999
01:51:57,843 --> 01:51:59,720
{\an8}Wyjdź albo umrzyj.

1000
01:52:01,555 --> 01:52:03,182
{\an8}Powinienem być mile widziany.

1001
01:52:07,853 --> 01:52:11,899
{\an8}Jeśli ją wypijesz, umrzesz.

1002
01:52:12,900 --> 01:52:15,986
{\an8}Jeśli ją wypijesz, możesz zobaczyć.

1003
01:52:52,147 --> 01:52:55,943
<i>Teraz kiedy widzisz naszą przeszłość...</i>

1004
01:52:56,109 --> 01:52:59,488
<i>widzisz naszą przeszłość...</i>

1005
01:52:59,655 --> 01:53:02,032
<i>możesz zobaczyć swoją przyszłość...</i>

1006
01:53:02,199 --> 01:53:05,452
<i>zobaczyć swoją przyszłość.</i>

1007
01:53:23,720 --> 01:53:26,723
<i>Mój bracie, mój najdroższy bracie,</i>

1008
01:53:27,599 --> 01:53:30,185
<i>nie jesteś przygotowany na to, co nastąpi.</i>

1009
01:53:32,062 --> 01:53:35,566
<i>Poznasz prawdę o naszej rodzinie.</i>

1010
01:53:35,732 --> 01:53:39,236
<i>A to zrani cię aż do głębi.</i>

1011
01:53:40,696 --> 01:53:41,738
Paul...

1012
01:53:42,739 --> 01:53:44,408
<i>nie martw się.</i>

1013
01:53:44,575 --> 01:53:45,701
<i>Jestem przy tobie.</i>

1014
01:53:47,160 --> 01:53:48,537
Kocham cię.

1015
01:53:52,791 --> 01:53:54,293
{\an8}Kto o tym wie?

1016
01:53:54,376 --> 01:53:55,878
{\an8}Tylko ty, matko wielebna.

1017
01:53:55,961 --> 01:53:56,837
{\an8}Dobrze.

1018
01:53:57,588 --> 01:53:59,006
{\an8}Gdzie pozostali?

1019
01:53:59,089 --> 01:54:00,924
{\an8}Właśnie przybyli z północy.

1020
01:54:01,717 --> 01:54:03,010
Znajdź ich.

1021
01:54:32,497 --> 01:54:34,750
Paul? Paul.

1022
01:54:37,628 --> 01:54:38,712
Jestem tu.

1023
01:54:43,717 --> 01:54:44,927
Co się stało?

1024
01:54:46,428 --> 01:54:48,055
Co się stało?

1025
01:54:58,315 --> 01:54:59,316
On umarł.

1026
01:54:59,483 --> 01:55:03,362
Jego nić życia jest tak cienka,
że niełatwo ją odnaleźć. Ale żyje.

1027
01:55:04,238 --> 01:55:05,197
Co mu zrobiłaś?

1028
01:55:06,865 --> 01:55:09,243
Nie, tylko nie to. Po co miałby to robić?

1029
01:55:09,326 --> 01:55:10,327
Czemu to zrobiłeś?

1030
01:55:10,410 --> 01:55:12,579
{\an8}Ponieważ jest Tym Jedynym.

1031
01:55:12,996 --> 01:55:18,168
{\an8}Lisan al-Gaib odnajdzie drogę
do miejsca, gdzie nie był żaden mężczyzna.

1032
01:55:18,252 --> 01:55:19,378
{\an8}Jesteś obłąkany!

1033
01:55:19,503 --> 01:55:22,756
{\an8}Chani, jego ciało walczy z trucizną
i musisz mu pomóc.

1034
01:55:22,923 --> 01:55:23,966
Ty to zrób.

1035
01:55:25,551 --> 01:55:26,510
Ty mu to zrobiłaś.

1036
01:55:26,885 --> 01:55:29,263
Własnemu synowi. Ty to zrób.

1037
01:55:29,429 --> 01:55:30,347
Sama to napraw.

1038
01:55:30,514 --> 01:55:34,685
Chani, możesz nie wierzyć w przepowiednię,
ale jesteś jej częścią.

1039
01:55:34,852 --> 01:55:36,478
To ty jesteś trucizną.

1040
01:55:36,645 --> 01:55:38,105
Ty i twoje kłamstwa.

1041
01:55:38,272 --> 01:55:39,857
- Po co ci to było?
- Zrób to.

1042
01:55:50,742 --> 01:55:56,248
{\an8}Powróci ze świata umarłych
dzięki łzom Wiosny Pustyni.

1043
01:55:59,293 --> 01:56:02,045
{\an8}Przynieście mi kroplę Wody Życia.

1044
01:56:02,504 --> 01:56:03,672
{\an8}Jak zapisano.

1045
01:56:05,007 --> 01:56:06,383
Łzy Wiosny Pustyni.

1046
01:56:30,908 --> 01:56:34,077
<i>Kwisatz Haderach,</i>

1047
01:56:34,244 --> 01:56:35,954
<i>wespnij się na wierzch.</i>

1048
01:56:36,121 --> 01:56:37,956
<i>Powstań.</i>

1049
01:56:47,799 --> 01:56:48,967
Usulu, jestem tu.

1050
01:56:58,894 --> 01:57:00,354
Wszystko gra?

1051
01:57:00,479 --> 01:57:01,480
Tak.

1052
01:57:10,781 --> 01:57:11,698
Na pewno?

1053
01:57:15,953 --> 01:57:17,663
Dzięki tobie.

1054
01:58:03,000 --> 01:58:04,710
Przykro mi z powodu Chani.

1055
01:58:06,253 --> 01:58:10,090
Ona wkrótce zrozumie. Widziałem to.

1056
01:58:11,800 --> 01:58:12,801
Widzisz przyszłość?

1057
01:58:13,760 --> 01:58:16,346
Teraz wizje są klarowne.

1058
01:58:18,307 --> 01:58:20,684
Widzę możliwe przyszłości.

1059
01:58:20,851 --> 01:58:22,060
Wszystkie naraz.

1060
01:58:23,061 --> 01:58:25,314
Wszędzie wokół nas są wrogowie.

1061
01:58:26,565 --> 01:58:28,692
W tak wielu przyszłościach zwyciężają.

1062
01:58:30,027 --> 01:58:31,486
Ale dostrzegam drogę.

1063
01:58:33,113 --> 01:58:35,824
Istnieje pewna wąska ścieżka.

1064
01:58:45,667 --> 01:58:47,294
Widziałem naszą linię krwi.

1065
01:58:48,754 --> 01:58:50,172
Zapisaną w czasie.

1066
01:59:02,935 --> 01:59:06,146
<i>Jesteś córką barona Vladimira Harkonnena.</i>

1067
01:59:08,440 --> 01:59:09,733
Mój ojciec wiedział?

1068
01:59:15,948 --> 01:59:19,117
Sama nie wiedziałam,
aż wypiłam truciznę czerwia.

1069
01:59:27,000 --> 01:59:28,544
Jesteśmy Harkonnenami.

1070
01:59:32,589 --> 01:59:34,758
Więc właśnie tak przetrwamy.

1071
01:59:36,510 --> 01:59:37,845
Będąc Harkonnenami.

1072
02:01:14,983 --> 02:01:15,984
Musimy pogadać.

1073
02:01:18,070 --> 02:01:20,364
Stilgarze, możesz to zatrzymać.

1074
02:01:20,531 --> 02:01:22,407
Masz dość władzy, by to przerwać.

1075
02:01:22,616 --> 02:01:25,536
Kobieto z północy.
Nie wolno ci mówić wewnątrz kręgu.

1076
02:01:26,203 --> 02:01:27,496
Wiesz, co trzeba zrobić.

1077
02:01:27,663 --> 02:01:28,539
Stilgarze, proszę.

1078
02:01:29,957 --> 02:01:31,041
Dla dobra Arrakis.

1079
02:01:44,137 --> 02:01:47,474
Dzięki tej przepowiedni nas zniewolą!
Tak zapanują nad...

1080
02:01:49,101 --> 02:01:50,394
Prosisz się o kłopoty.

1081
02:01:50,561 --> 02:01:52,062
To nie twoja sprawa.

1082
02:01:52,229 --> 02:01:56,149
Rabban Harkonnen zabił mi rodzinę
i zostawił tę bliznę na pamiątkę.

1083
02:01:56,316 --> 02:01:58,068
To bardzo moja sprawa.

1084
02:02:43,989 --> 02:02:44,823
Mahdi, Mahdi.

1085
02:02:45,365 --> 02:02:47,409
Tylko przywódcy mogą przemawiać.

1086
02:02:47,743 --> 02:02:51,038
Jeśli chcesz zabrać głos,
musisz zająć jego miejsce,

1087
02:02:51,371 --> 02:02:55,042
pokonując go
i oddając jego wodę do studni.

1088
02:02:55,209 --> 02:02:58,545
Miałbym być tak głupi,
by pozbyć się najlepszego z nas?

1089
02:02:59,421 --> 02:03:01,840
{\an8}Łamiesz swój nóż przed walką?

1090
02:03:02,966 --> 02:03:04,218
Odbierz mi życie.

1091
02:03:05,594 --> 02:03:07,095
To jedyna droga.

1092
02:03:07,471 --> 02:03:08,514
Ja wskazuję drogę!

1093
02:03:11,517 --> 02:03:12,643
Zwolnij.

1094
02:03:12,726 --> 02:03:18,607
{\an8}Nie ma tutaj nikogo,
kto sprostałby mi w pojedynku!

1095
02:03:30,452 --> 02:03:35,457
{\an8}Matki ostrzegały was o moim nadejściu.

1096
02:03:36,291 --> 02:03:37,876
{\an8}Lękacie się tej chwili.

1097
02:03:48,470 --> 02:03:50,430
Myślisz, że masz ze mną szansę.

1098
02:03:52,850 --> 02:03:55,227
{\an8}Ale boisz się.

1099
02:03:55,894 --> 02:03:58,188
{\an8}A gdybym okazał się Tym Jedynym?

1100
02:03:58,730 --> 02:04:03,527
{\an8}To może być chwila,
o którą modliłeś się przez całe życie.

1101
02:04:06,446 --> 02:04:10,325
{\an8}Teraz modlisz się
do swojej babki.

1102
02:04:10,826 --> 02:04:15,247
{\an8}Umarła dziewięć księżyców temu.

1103
02:04:16,957 --> 02:04:19,376
{\an8}Straciła oko.

1104
02:04:19,459 --> 02:04:23,213
{\an8}Kamień zmiażdżył jej twarz,
gdy przekraczała pas burz.

1105
02:04:23,297 --> 02:04:25,299
{\an8}Miała wtedy dwanaście lat.

1106
02:04:26,258 --> 02:04:31,555
{\an8}W tamtym czasie ten świat
nosił fremeńską nazwę.

1107
02:04:34,558 --> 02:04:35,642
Diuna.

1108
02:04:36,351 --> 02:04:37,227
Lisan al-Gaib!

1109
02:04:37,394 --> 02:04:40,022
Lisan al-Gaib!

1110
02:04:40,189 --> 02:04:41,273
Mahdi.

1111
02:04:41,440 --> 02:04:42,774
Lisan al-Gaib!

1112
02:04:46,403 --> 02:04:50,908
{\an8}Śnisz koszmary,
w których ofiarowujesz wilgoć umarłym

1113
02:04:50,991 --> 02:04:53,827
{\an8}i to raduje twoje serce.

1114
02:04:54,036 --> 02:04:55,913
- Muad'Dib.
- Muad'Dib.

1115
02:05:03,086 --> 02:05:05,631
{\an8}Mahdi, jaką przyszłość dla nas widzisz?

1116
02:05:06,840 --> 02:05:09,051
{\an8}Zielony Raj.

1117
02:05:10,844 --> 02:05:14,681
{\an8}Lisanie al-Gaibie,
wskaż nam drogę!

1118
02:05:21,396 --> 02:05:23,482
To książęcy sygnet mojego ojca.

1119
02:05:34,159 --> 02:05:37,788
Jestem Paul Muad'Dib Atryda,
książę Arrakis.

1120
02:05:39,206 --> 02:05:41,750
{\an8}Niech Ręka Boga będzie mi świadkiem.

1121
02:05:41,875 --> 02:05:44,294
{\an8}Jestem Głosem Spoza Świata

1122
02:05:44,378 --> 02:05:46,463
{\an8}i powiodę was

1123
02:05:46,547 --> 02:05:47,464
{\an8}do raju!

1124
02:05:48,507 --> 02:05:50,050
Lisan al-Gaib!

1125
02:05:50,217 --> 02:05:54,179
Lisan al-Gaib!

1126
02:06:46,899 --> 02:06:49,234
Paul Atryda naprawdę przeżył.

1127
02:06:51,028 --> 02:06:52,654
Rzuca wyzwanie mojemu ojcu.

1128
02:06:54,031 --> 02:06:55,574
Nie byłaś na Arrakis?

1129
02:06:57,326 --> 02:06:59,119
Robi wrażenie. Zobaczysz.

1130
02:06:59,286 --> 02:07:00,662
Maczałaś w tym palce?

1131
02:07:00,829 --> 02:07:01,830
W czym?

1132
02:07:02,956 --> 02:07:05,834
Doradziłaś mojemu ojcu
wymordowanie Atrydów?

1133
02:07:06,001 --> 02:07:08,545
Pewnie. Czy w innym razie to by się stało?

1134
02:07:09,505 --> 02:07:11,632
Chciałaś poświęcić całą linię krwi?

1135
02:07:11,798 --> 02:07:13,884
I czyniąc to, miałam rację!

1136
02:07:14,051 --> 02:07:19,431
Kwisatz Haderach to odmiana mocy,
jakiej nasz świat jeszcze nie widział.

1137
02:07:19,848 --> 02:07:21,975
Mocy ostatecznej.

1138
02:07:22,392 --> 02:07:25,812
Nadzorowałyśmy ród Atrydów
przez 90 pokoleń.

1139
02:07:25,979 --> 02:07:29,024
Byli obiecujący, ale stali się
niebezpiecznie zadziorni.

1140
02:07:29,191 --> 02:07:31,401
Ich linia krwi musiała być zniszczona.

1141
02:07:32,694 --> 02:07:34,988
Dlatego pracujemy nad wieloma liniami.

1142
02:07:35,113 --> 02:07:36,073
Jest kilka opcji.

1143
02:07:36,406 --> 02:07:37,658
Ale to nie wypaliło.

1144
02:07:37,824 --> 02:07:39,326
Paul żyje.

1145
02:07:39,493 --> 02:07:41,245
Jeśli pokona Feyda-Rauthę, ojciec...

1146
02:07:41,411 --> 02:07:43,539
Straci tron bez względu na wynik.

1147
02:07:45,707 --> 02:07:48,502
Ale jest sposób, by twoja rodzina
zachowała władzę,

1148
02:07:48,669 --> 02:07:52,005
a poprzez ciebie, zakon
utrzymał kontrolę nad tronem.

1149
02:07:53,173 --> 02:07:54,925
Jeden sposób.

1150
02:07:55,676 --> 02:07:56,760
Jesteś gotowa?

1151
02:07:58,053 --> 02:08:00,597
Przygotowywałaś mnie całe życie,
matko wielebna.

1152
02:08:03,308 --> 02:08:05,018
Ruszasz na północ z innymi?

1153
02:08:05,602 --> 02:08:07,187
Jestem fedajkinką.

1154
02:08:07,354 --> 02:08:09,565
Słucham dowódców. Każą iść na północ, idę.

1155
02:08:10,482 --> 02:08:11,608
Paul nie miał wyboru.

1156
02:08:11,775 --> 02:08:13,110
Nie walczę dla niego.

1157
02:08:14,236 --> 02:08:15,529
Tylko dla mojego ludu.

1158
02:08:19,533 --> 02:08:21,201
Przyszłam życzyć ci powodzenia.

1159
02:08:22,619 --> 02:08:23,745
Też bym ci życzyła,

1160
02:08:26,039 --> 02:08:27,583
ale ty swoją bitwę wygrałaś.

1161
02:08:50,898 --> 02:08:52,274
Złapał przynętę.

1162
02:08:58,906 --> 02:09:00,866
Imperator jest bardzo uprzejmy.

1163
02:09:02,034 --> 02:09:03,619
Zjawił się na czas.

1164
02:09:04,536 --> 02:09:06,538
{\an8}Jak przewidziałeś, Muad'Dibie.

1165
02:09:08,707 --> 02:09:10,542
{\an8}To prapramatka burzy.

1166
02:09:37,152 --> 02:09:38,153
Co on tu robi?

1167
02:09:39,112 --> 02:09:40,906
Przywróciłem kontrolę nad produkcją.

1168
02:09:44,535 --> 02:09:45,536
Co my na to?

1169
02:09:47,079 --> 02:09:49,748
Wyślij wiadomości do wysokich rodów.

1170
02:09:49,915 --> 02:09:52,918
Przekaż, że Arrakis atakują sardaukarzy.

1171
02:09:54,211 --> 02:09:56,755
Powiedz, że ich przyszłość wisi na włosku.

1172
02:10:20,654 --> 02:10:23,282
{\an8}Sprowadził całą armię.

1173
02:10:24,074 --> 02:10:25,784
Gdy samum uderzy w ten grzbiet,

1174
02:10:26,660 --> 02:10:28,871
Gurney utoruje ci drogę, Stilgarze,

1175
02:10:29,037 --> 02:10:31,540
żebyś mógł wkroczyć do basenu od zachodu,

1176
02:10:31,707 --> 02:10:33,834
angażując ich systemy obronne.

1177
02:10:34,334 --> 02:10:37,087
Chani, ty i fedajkini
natrzecie od wschodu,

1178
02:10:38,005 --> 02:10:39,965
wewnątrz basenu.

1179
02:10:40,132 --> 02:10:42,217
Ja zaatakuję z północy, od frontu,

1180
02:10:42,551 --> 02:10:44,428
z siłami fundamentalistów.

1181
02:10:44,595 --> 02:10:47,097
A ja podam ci Arrakin na deser.

1182
02:10:47,264 --> 02:10:49,892
Pamiętajcie, chcę Imperatora żywego.

1183
02:10:50,309 --> 02:10:52,603
{\an8}Niech żyją wojownicy!

1184
02:11:59,253 --> 02:12:00,170
Baronie...

1185
02:12:01,380 --> 02:12:04,842
masz jakieś pojęcie,
kim może być ten Muad'Dib?

1186
02:12:06,260 --> 02:12:08,262
To jakiś fanatyk, Wasza Wysokość.

1187
02:12:08,387 --> 02:12:10,389
- Tylko tyle wiemy.
- Więcej.

1188
02:12:10,556 --> 02:12:12,307
- Coś więcej.
- To szaleniec.

1189
02:12:12,724 --> 02:12:14,059
- Szalony?
- Jak każdy Fremen.

1190
02:12:16,979 --> 02:12:18,772
To wszystko, co wiecie?

1191
02:12:18,939 --> 02:12:20,190
Naprawdę?

1192
02:12:20,983 --> 02:12:22,109
Muad'Dib nie żyje.

1193
02:12:24,903 --> 02:12:29,199
Albo szukał kryjówki w burzach południa.
Na jedno wychodzi.

1194
02:12:29,283 --> 02:12:30,367
{\an8}Mówią prawdę.

1195
02:12:30,617 --> 02:12:31,869
{\an8}Wasza Wysokość,

1196
02:12:32,035 --> 02:12:35,247
nadciągający samum
zagraża integralności tarcz.

1197
02:12:36,164 --> 02:12:37,916
Zalecamy powrót na orbitę.

1198
02:12:38,083 --> 02:12:40,085
Wzgórza w dużej mierze nas osłonią,

1199
02:12:41,336 --> 02:12:42,337
Wasza Wysokość.

1200
02:12:44,173 --> 02:12:48,135
Baronie, czy badałeś kiedyś...

1201
02:12:48,302 --> 02:12:51,013
obszary na południu Arrakis?

1202
02:12:51,847 --> 02:12:56,059
Ten region nie nadaje się do zamieszkania.
Każdy to wie, Wasza Wysokość.

1203
02:12:57,186 --> 02:13:00,105
Twoje "niezamieszkane" południe...

1204
02:13:01,481 --> 02:13:03,775
wykazuje ślady ludzkiej działalności.

1205
02:13:04,526 --> 02:13:06,111
Nie wiedziałem o tym.

1206
02:13:06,945 --> 02:13:08,864
Przysięgam, że nie wiedziałem.

1207
02:13:14,328 --> 02:13:15,787
Muad'Dib żyje.

1208
02:13:17,080 --> 02:13:18,415
Muszę go znaleźć.

1209
02:14:33,532 --> 02:14:35,576
{\an8}Niech żyją wojownicy!

1210
02:14:38,829 --> 02:14:40,122
Ognia!

1211
02:15:20,287 --> 02:15:21,121
Sardaukarzy!

1212
02:15:21,288 --> 02:15:22,456
Na pozycje!

1213
02:19:36,502 --> 02:19:37,336
Sardaukarzy!

1214
02:20:42,818 --> 02:20:44,194
Dziadku.

1215
02:21:06,300 --> 02:21:07,801
Umierasz jak zwierzę.

1216
02:21:38,999 --> 02:21:40,667
Muad'Dib.

1217
02:21:41,084 --> 02:21:43,295
{\an8}Przyprowadzić jeńców do rezydencji.

1218
02:21:44,505 --> 02:21:47,007
{\an8}Zabić sardaukarów.

1219
02:21:49,051 --> 02:21:52,095
{\an8}Ciało barona oddać pustyni.

1220
02:22:01,313 --> 02:22:02,356
Muad'Dib!

1221
02:22:02,523 --> 02:22:07,277
Muad'Dib!

1222
02:23:09,590 --> 02:23:10,716
Rabban!

1223
02:23:21,977 --> 02:23:23,729
Patrzcie, kto powstał z grobu.

1224
02:23:37,951 --> 02:23:41,788
Za mojego księcia... i moich przyjaciół.

1225
02:24:47,229 --> 02:24:48,146
Statki bojowe.

1226
02:24:50,566 --> 02:24:51,567
Wysokie rody.

1227
02:24:53,151 --> 02:24:55,696
Gurney, już czas. Przyprowadź jeńców.

1228
02:24:55,863 --> 02:24:56,864
Tak jest.

1229
02:25:22,973 --> 02:25:24,266
To jeszcze nie koniec.

1230
02:25:30,189 --> 02:25:31,356
Chcę, byś wiedziała.

1231
02:25:34,484 --> 02:25:36,528
Będę cię kochać do ostatniego tchu.

1232
02:25:48,790 --> 02:25:51,793
Zmasowana armada czeka na orbicie.

1233
02:25:54,630 --> 02:25:57,216
Stoisz w obliczu pełnej inwazji, Fremenie.

1234
02:25:58,300 --> 02:26:01,803
A skąd pewność, że wysokie rody
przybyły po mnie?

1235
02:26:07,392 --> 02:26:10,771
Może zechcą usłyszeć
moją wersję historii, nie sądzisz?

1236
02:26:11,813 --> 02:26:16,485
Jestem Paul Atryda, syn Leto Atrydy,
księcia Arrakis.

1237
02:26:18,070 --> 02:26:19,488
- Gurney.
- Mój panie.

1238
02:26:19,655 --> 02:26:21,490
Wyślij ostrzeżenie do całej floty.

1239
02:26:21,657 --> 02:26:26,078
Jeśli wysokie rody uderzą,
nasze głowice zniszczą pola przyprawowe.

1240
02:26:27,538 --> 02:26:28,914
Czyś ty oszalał?

1241
02:26:29,122 --> 02:26:30,207
On blefuje.

1242
02:26:30,624 --> 02:26:32,167
Zastanów się, co chcesz zrobić.

1243
02:26:32,334 --> 02:26:33,418
Zamilcz!

1244
02:26:37,256 --> 02:26:38,215
Wynaturzenie.

1245
02:26:42,469 --> 02:26:43,387
Wiadomość wysłana.

1246
02:26:45,931 --> 02:26:48,267
Jak każdy sługa Imperium

1247
02:26:48,433 --> 02:26:49,685
padniesz do moich stóp.

1248
02:26:49,852 --> 02:26:51,019
Twoich stóp?

1249
02:26:51,770 --> 02:26:53,897
Ciesz się, jeśli zachowasz głowę.

1250
02:26:56,567 --> 02:26:58,652
Wezmę rękę twojej córki.

1251
02:27:00,612 --> 02:27:02,698
Pozostanie bezpieczna.

1252
02:27:02,865 --> 02:27:05,284
I razem będziemy władać Imperium.

1253
02:27:14,918 --> 02:27:15,752
Ale ty...

1254
02:27:19,089 --> 02:27:21,425
musisz odpowiedzieć za mojego ojca.

1255
02:27:28,307 --> 02:27:29,516
Wiesz, dlaczego...

1256
02:27:31,226 --> 02:27:32,352
go zabiłem?

1257
02:27:33,353 --> 02:27:37,399
Ponieważ był człowiekiem,
który wierzył w rządy serca.

1258
02:27:38,734 --> 02:27:40,694
Ale sercu nie jest pisane rządzenie.

1259
02:27:42,196 --> 02:27:43,822
Innymi słowy...

1260
02:27:45,699 --> 02:27:46,700
twój ojciec

1261
02:27:47,868 --> 02:27:49,411
był słabym człowiekiem.

1262
02:27:58,337 --> 02:28:00,005
Stawaj...

1263
02:28:00,214 --> 02:28:01,507
albo wskaż powiernika.

1264
02:28:04,176 --> 02:28:05,969
Do usług, Atrydo.

1265
02:28:08,430 --> 02:28:09,556
Potrzebuję ostrza.

1266
02:28:09,932 --> 02:28:11,308
Przyjmij moje.

1267
02:28:23,362 --> 02:28:26,156
Nie plugaw sobie rąk tym bydlęciem.

1268
02:28:26,323 --> 02:28:27,449
Pozwól mi go utłuc.

1269
02:28:27,616 --> 02:28:29,451
To moje brzemię, Gurney.

1270
02:28:48,011 --> 02:28:50,222
Dlaczego on tak ryzykuje?

1271
02:28:50,389 --> 02:28:53,475
Muad'Dib wskazuje drogę.

1272
02:29:16,665 --> 02:29:18,208
Miło cię w końcu poznać,

1273
02:29:19,293 --> 02:29:20,127
kuzynie.

1274
02:29:21,295 --> 02:29:22,296
Kuzynie?

1275
02:29:23,380 --> 02:29:24,381
Doprawdy?

1276
02:29:26,175 --> 02:29:27,009
Cóż...

1277
02:29:29,011 --> 02:29:31,680
nie byłbyś pierwszym krewnym,
którego zabiłem.

1278
02:29:33,974 --> 02:29:36,852
Niechaj pęknie i pryśnie twój nóż.

1279
02:29:42,149 --> 02:29:44,401
Niechaj pęknie i pryśnie twój nóż.

1280
02:30:35,118 --> 02:30:36,036
Twoja maskotka?

1281
02:30:52,970 --> 02:30:54,763
Mam obdarzyć ją

1282
02:30:55,639 --> 02:30:57,099
szczególnymi względami?

1283
02:32:23,060 --> 02:32:25,103
Dobrze walczyłeś, Atrydo.

1284
02:32:32,778 --> 02:32:34,321
Lisan al-Gaib.

1285
02:32:34,488 --> 02:32:39,159
Lisan al-Gaib!

1286
02:33:29,126 --> 02:33:30,752
<i>Trzeba było uwierzyć.</i>

1287
02:33:31,920 --> 02:33:33,589
<i>Wybrałaś złą stronę.</i>

1288
02:33:34,673 --> 02:33:35,674
<i>Stronę?</i>

1289
02:33:36,508 --> 02:33:38,093
<i>Akurat ty powinnaś to wiedzieć.</i>

1290
02:33:39,595 --> 02:33:41,263
<i>Nie ma żadnych stron...</i>

1291
02:33:42,598 --> 02:33:44,558
<i>matko wielebna.</i>

1292
02:34:03,285 --> 02:34:04,578
Dług życia spłacony.

1293
02:34:04,703 --> 02:34:06,997
Oszczędź ojca,
a wyjdę za ciebie z własnej woli.

1294
02:34:07,164 --> 02:34:08,457
Tron będzie twój.

1295
02:35:41,008 --> 02:35:42,426
Mój panie,

1296
02:35:42,593 --> 02:35:44,428
wysokie rody odpowiedziały.

1297
02:35:44,595 --> 02:35:46,680
Odmówiły uznania twojej władzy.

1298
02:35:48,182 --> 02:35:51,351
Czekamy na rozkazy, Lisanie al-Gaibie.

1299
02:36:00,444 --> 02:36:02,529
Poprowadź ich do Raju.

1300
02:36:02,696 --> 02:36:07,701
Lisan al-Gaib!

1301
02:36:19,087 --> 02:36:21,089
Lisan al-Gaib!

1302
02:36:21,256 --> 02:36:25,886
Lisan al-Gaib!

1303
02:36:33,602 --> 02:36:35,020
<i>Co się dzieje, matko?</i>

1304
02:36:37,189 --> 02:36:39,650
Twój brat atakuje wysokie rody.

1305
02:36:43,195 --> 02:36:45,405
Zaczyna się święta wojna.

1306
02:39:03,252 --> 02:39:09,007
DIUNA: CZĘŚĆ DRUGA

1307
02:45:38,647 --> 02:45:40,649
Napisy: Bartek Fukiet