1
00:00:03,921 --> 00:00:06,590
{\an8}Власть над Специей –
2
00:00:06,757 --> 00:00:11,178
{\an8}это власть над всем
3
00:00:52,261 --> 00:00:57,099
Императорский дневник.
Год 10 191, замечание 3.
4
00:01:00,102 --> 00:01:03,604
Битва за Арракис застала всех врасплох.
5
00:01:04,815 --> 00:01:05,858
Свидетелей не было.
6
00:01:07,985 --> 00:01:11,029
Операция Харконненов
была проведена за одну ночь,
7
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
без предупреждения
8
00:01:12,739 --> 00:01:14,658
или объявления войны.
9
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
К утру Атрейдесов больше не существовало.
10
00:01:21,290 --> 00:01:22,875
Все погибли во мраке.
11
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
И Император был...
12
00:01:36,555 --> 00:01:37,389
...безмолвен.
13
00:01:40,017 --> 00:01:42,394
После той ночи мой отец изменился.
14
00:01:43,770 --> 00:01:44,813
Я тоже.
15
00:01:46,565 --> 00:01:48,859
Мне тяжело принять его бездействие,
16
00:01:50,235 --> 00:01:53,739
ведь я знаю,
что он любил Герцога как сына.
17
00:01:59,453 --> 00:02:03,123
Но мой отец всегда руководствовался
интересами власти.
18
00:02:05,542 --> 00:02:08,504
Харконнены не впервые
сделали за него грязную работу.
19
00:02:17,054 --> 00:02:19,556
Тени Арракиса скрывают много тайн,
20
00:02:22,142 --> 00:02:24,353
но самая мрачная по-прежнему одна.
21
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
Конец Дома Атрейдесов.
22
00:02:34,321 --> 00:02:40,118
ДЮНА. ЧАСТЬ ВТОРАЯ
23
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Сестра...
24
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Отец мертв.
25
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
Тебе не лучше вернуться на небо?
26
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
К нему.
27
00:02:54,883 --> 00:02:58,095
Боюсь, у меня не будет времени
всё исправить до твоего появления.
28
00:03:00,597 --> 00:03:03,684
Этот мир запредельно жесток.
29
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
{\an8}ВРАГ.
30
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Будь здесь.
31
00:04:38,862 --> 00:04:40,364
{\an8}ВНИЗ. ТАК.
32
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
{\an8}ОНИ БЛИЗКО.
33
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
{\an8}ВЫ ЭТО СЛЫШАЛИ?
34
00:06:09,286 --> 00:06:11,413
{\an8}ЭТИ КРЫСЫ ЗОВУТ ЧЕРВЯ.
35
00:06:18,212 --> 00:06:19,755
{\an8}ЧЕРВИ!
36
00:06:20,005 --> 00:06:22,549
{\an8}ОТРЯД, НАВЕРХ. БЫСТРО!
37
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
{\an8}ИЩИТЕ СЛЕД ЧЕРВЯ.
38
00:07:29,825 --> 00:07:31,869
{\an8}ВСЁ ХОРОШО.
39
00:07:39,293 --> 00:07:40,169
{\an8}ЩИТЫ!
40
00:07:40,252 --> 00:07:41,128
{\an8}ЩИТОВ НЕТ!
41
00:08:42,731 --> 00:08:44,066
{\an8}ПОПАЛСЯ, КРЫСА.
42
00:09:00,457 --> 00:09:03,544
Никогда не стой спиной
к открытому пространству.
43
00:09:03,710 --> 00:09:05,295
Сколько раз нужно повторять?
44
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
- Ты в порядке?
- Да.
45
00:09:09,299 --> 00:09:10,133
А как она?
46
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
Она в порядке.
47
00:09:19,935 --> 00:09:23,146
Они редко заходят так далеко.
48
00:09:23,939 --> 00:09:26,191
Проверяют, что ни один Атрейдес не сбежал.
49
00:09:26,358 --> 00:09:30,863
Ты слишком высокого мнения о себе.
Нет, мы в глубокой пустыне.
50
00:09:31,029 --> 00:09:36,410
Тут могут выжить только фримены.
Они искали нас, не тебя.
51
00:09:38,036 --> 00:09:39,246
Не бойся.
52
00:09:39,538 --> 00:09:42,374
Я отведу вас туда, где им нас не найти.
53
00:09:59,766 --> 00:10:00,726
Грязная вода.
54
00:10:01,977 --> 00:10:05,772
С химикатами,
но сойдет для систем охлаждения.
55
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
Сдержись.
56
00:10:13,238 --> 00:10:14,072
Ты как?
57
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
Сдержись.
58
00:10:17,451 --> 00:10:18,535
Сдержись. Нет.
59
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
- Всё хорошо.
- Точно?
60
00:10:30,047 --> 00:10:30,881
Ты хорошо дрался,
61
00:10:32,174 --> 00:10:33,383
когда проснулся.
62
00:10:34,718 --> 00:10:35,552
Я не спал.
63
00:11:07,084 --> 00:11:09,169
Нет-нет. Я это сделаю.
64
00:11:59,720 --> 00:12:04,474
{\an8}АРРАКИН, СТОЛИЦА СЕВЕРНОГО АРРАКИСА
65
00:12:13,150 --> 00:12:14,610
Господин... Господин Раббан.
66
00:12:15,861 --> 00:12:17,362
Теперь, раз поля Специи захвачены,
67
00:12:17,529 --> 00:12:21,325
я настоятельно рекомендую
вывести все войска с территорий фрименов.
68
00:12:21,658 --> 00:12:23,160
Пустыня убивает много наших людей.
69
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
Крысы.
70
00:12:25,370 --> 00:12:26,246
Простите?
71
00:12:26,413 --> 00:12:29,249
Крысы убивают наших людей.
72
00:12:32,252 --> 00:12:34,546
Фримены. Я не уверен, господин.
73
00:12:34,630 --> 00:12:36,215
В пустыне связь нестабильна.
74
00:12:36,381 --> 00:12:39,259
Вам приказали
взять под контроль всю планету.
75
00:12:40,969 --> 00:12:41,803
Мы взяли.
76
00:12:41,970 --> 00:12:43,597
Я вижу лишь половину.
77
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
Как вы знаете, юг необитаем, господин.
78
00:12:51,230 --> 00:12:52,648
Вы не хотели бы отдохнуть?
79
00:12:53,440 --> 00:12:59,780
Крысы! Волосатые крысы! Убить их всех!
80
00:13:00,113 --> 00:13:01,156
Крысы!
81
00:13:48,453 --> 00:13:50,163
Он спрашивает, почему мы так поздно.
82
00:13:51,290 --> 00:13:52,541
- ...Харконнен.
- Нет.
83
00:13:55,586 --> 00:13:56,795
Он думает, что вы шпионы.
84
00:13:57,337 --> 00:13:59,131
{\an8}ВАМ ЗДЕСЬ НЕ РАДЫ.
85
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
{\an8}- Он сказал...
- Я понял.
86
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Спасибо.
87
00:14:02,968 --> 00:14:04,386
Стой рядом со мной.
88
00:14:25,407 --> 00:14:27,159
Ситч Табр.
89
00:15:20,796 --> 00:15:22,756
{\an8}ДЖЕМИС!
90
00:15:23,549 --> 00:15:25,092
{\an8}ВЫ УБИЛИ ДЖЕМИСА!
91
00:15:25,300 --> 00:15:26,510
{\an8}ШПИОНЫ!
92
00:15:26,677 --> 00:15:28,053
{\an8}ВЕДЬМА!
93
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
{\an8}СТОЙ!
94
00:15:47,281 --> 00:15:49,908
{\an8}ОНИ НЕ ПОНИМАЮТ, ЧТО ГОВОРЯТ.
95
00:15:50,409 --> 00:15:53,787
{\an8}ЛИСАН АЛЬ-ГАИБ!
96
00:15:56,081 --> 00:15:58,125
{\an8}МАХДИ!
97
00:16:05,257 --> 00:16:08,385
{\an8}МНЕ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ С ДВУМЯ ЧУЖАКАМИ.
98
00:16:09,720 --> 00:16:11,722
{\an8}ВЕРНИ ИХ ПУСТЫНЕ.
99
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
{\an8}Я ВИДЕЛ ЗНАКИ.
100
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
{\an8}ОПЯТЬ.
101
00:16:19,813 --> 00:16:22,858
{\an8}СТИЛГАР, ТВОЯ ВЕРА РАЗЫГРЫВАЕТ ТЕБЯ.
102
00:16:23,108 --> 00:16:26,403
{\an8}ЛИСАН АЛЬ-ГАИБ ЕЩЕ НЕ ЯВИЛ СВОЙ ЛИК.
103
00:16:30,949 --> 00:16:34,036
{\an8}ОН УБИЛ ДЖЕМИСА В ЧЕСТНОЙ СХВАТКЕ.
104
00:16:35,078 --> 00:16:38,248
{\an8}ОН ГОВОРИТ ПО-НАШЕМУ.
105
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
{\an8}ОН БЫСТРО НАУЧИТСЯ НАШИМ ОБЫЧАЯМ.
106
00:16:42,461 --> 00:16:46,715
{\an8}Я ГОТОВ ПОРУЧИТЬСЯ ЗА НЕГО ЖИЗНЬЮ.
107
00:16:48,050 --> 00:16:51,386
{\an8}ПУСТЫНЯ РЕШИТ ЕГО УЧАСТЬ.
108
00:16:54,640 --> 00:16:57,267
{\an8}А ЧТО С ЖЕНЩИНОЙ?
109
00:17:01,730 --> 00:17:04,441
Смотри, как прижилась
пропаганда Бене Гессерит.
110
00:17:07,277 --> 00:17:09,320
Некоторые уже думают, что я мессия.
111
00:17:11,114 --> 00:17:11,990
А остальные –
112
00:17:13,866 --> 00:17:15,536
что я лжепророк.
113
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
Я должен убедить тех, кто не верит.
114
00:17:19,498 --> 00:17:22,376
Если они пойдут за мной,
мы нарушим сбор Специи.
115
00:17:22,543 --> 00:17:25,212
Только так я доберусь до Императора.
116
00:17:26,171 --> 00:17:27,798
Твой отец был против мести.
117
00:17:28,799 --> 00:17:29,800
А я за нее.
118
00:18:03,417 --> 00:18:04,418
Что происходит?
119
00:18:06,461 --> 00:18:08,463
{\an8}СЛИШКОМ ОСТРАЯ ДЛЯ ЧУЖАКА?
120
00:18:10,632 --> 00:18:11,884
Ого.
121
00:18:13,427 --> 00:18:14,553
Что?
122
00:18:14,720 --> 00:18:16,388
В еде Специя.
123
00:18:17,097 --> 00:18:19,308
{\an8}ОН БУДЕТ КРАСИВЫМ С СИНИМИ ГЛАЗАМИ.
124
00:18:19,516 --> 00:18:21,393
{\an8}НЕ СМЕЙТЕСЬ НАД НИМ.
125
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
{\an8}ОН ЗАСЛУЖИВАЕТ УВАЖЕНИЯ. ОН ХОРОШИЙ ВОИН.
126
00:18:27,566 --> 00:18:28,901
Женщина,
127
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
иди со мной.
128
00:18:33,697 --> 00:18:36,491
{\an8}ВОЗВРАЩАЕМ НАШУ ВОДУ В КОЛОДЕЦ.
129
00:18:37,034 --> 00:18:39,912
{\an8}БЛАГОСЛОВИМ НАШЕГО БРАТА ДЖЕМИСА.
130
00:18:42,414 --> 00:18:43,415
...Джемис.
131
00:18:45,459 --> 00:18:46,460
...Джемис.
132
00:18:48,629 --> 00:18:49,505
...Джемис.
133
00:19:04,436 --> 00:19:05,437
...Джемис.
134
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
...Джемис.
135
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
...Джемис.
136
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
...Джемис.
137
00:19:23,205 --> 00:19:24,206
...Джемис.
138
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
...Джемис.
139
00:19:42,057 --> 00:19:44,184
Тридцать восемь миллионов декалитров.
140
00:19:45,310 --> 00:19:46,728
Ни один из нас,
141
00:19:47,688 --> 00:19:51,567
даже умирая от жажды,
не стал бы пить эту воду.
142
00:19:53,402 --> 00:19:54,695
Она святая.
143
00:19:58,824 --> 00:20:00,200
Вода Джемиса.
144
00:20:01,493 --> 00:20:04,997
У нас тысяча таких мест.
145
00:20:05,914 --> 00:20:07,958
Когда у нас будет достаточно воды,
146
00:20:09,293 --> 00:20:13,630
Лисан аль-Гаиб изменит лицо Арракиса.
147
00:20:13,797 --> 00:20:16,508
Он вернет ему деревья,
148
00:20:18,343 --> 00:20:19,678
вернет Зеленый рай.
149
00:20:22,681 --> 00:20:24,558
Столько душ.
150
00:20:34,985 --> 00:20:37,946
Никогда не отдавай воду,
даже из-за мертвых.
151
00:20:41,325 --> 00:20:42,618
Зачем ты показываешь мне это?
152
00:20:43,410 --> 00:20:46,872
Потому что ты Бене Гессерит.
Ты понимаешь пророчества.
153
00:20:48,540 --> 00:20:51,793
Мать Лисан аль-Гаиба
будет Преподобной Матерью.
154
00:20:53,253 --> 00:20:55,797
Наша Преподобная Мать умирает.
155
00:20:57,424 --> 00:20:59,843
Ты хочешь, чтобы я заняла ее место?
156
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Да...
157
00:21:01,803 --> 00:21:02,888
Хочу.
158
00:21:05,224 --> 00:21:06,558
Ты веришь в Пола?
159
00:21:09,436 --> 00:21:12,689
Да, есть знаки.
160
00:21:15,692 --> 00:21:16,693
А если я откажусь?
161
00:21:17,861 --> 00:21:19,571
Значит, он не Лисан аль-Гаиб,
162
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
и у тебя нет предназначения.
163
00:21:22,491 --> 00:21:26,411
Что еще тогда останется,
кроме как вернуть твою воду в колодец?
164
00:21:31,416 --> 00:21:33,377
Это честь, правда?
165
00:21:34,545 --> 00:21:35,420
Ты удостоена чести.
166
00:21:35,963 --> 00:21:39,967
Был выбор между этим и смертью,
так что прости, если я не польщена.
167
00:21:42,177 --> 00:21:43,762
Как становятся Преподобной Матерью?
168
00:21:44,096 --> 00:21:45,806
В разных культурах по-разному.
169
00:21:45,889 --> 00:21:47,641
Как на Арракисе – я не представляю.
170
00:21:51,979 --> 00:21:52,813
Ты боишься.
171
00:21:54,439 --> 00:21:57,901
Преподобная Мать хранит воспоминания
всех Матерей, что были до нее,
172
00:21:58,068 --> 00:22:01,238
так что я получу века боли и скорби.
173
00:22:02,114 --> 00:22:03,031
Это опасно?
174
00:22:04,032 --> 00:22:05,534
Это смертельно для мужчин.
175
00:22:06,285 --> 00:22:07,286
Наверняка.
176
00:23:16,480 --> 00:23:17,856
Над чем вы смеетесь?
177
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Неважно.
178
00:23:24,696 --> 00:23:25,822
Вы не верите в это?
179
00:23:25,989 --> 00:23:27,449
Нет, не верим.
180
00:23:27,616 --> 00:23:30,202
- Это старое южное поверье.
- Южное поверье?
181
00:23:31,078 --> 00:23:34,206
Южные племена верят,
что явится мессия и избавит нас от зла.
182
00:23:35,082 --> 00:23:36,917
Вы не верите в Лисан аль-Гаиба?
183
00:23:37,084 --> 00:23:39,044
Мы верим во фрименов.
184
00:23:39,127 --> 00:23:40,087
- Би-ла кайфа.
- Би-ла кайфа.
185
00:23:40,254 --> 00:23:41,630
{\an8}АМИНЬ.
186
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
{\an8}Хочешь управлять людьми –
скажи, что явится мессия.
187
00:23:45,592 --> 00:23:47,928
И они будут ждать веками.
188
00:23:51,598 --> 00:23:54,768
Теперь мы должны молиться.
189
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
- А он?
- Стилгар?
190
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Он с юга.
191
00:24:06,530 --> 00:24:07,823
Ты не заметил акцент?
192
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Что будет с моей матерью?
193
00:24:19,251 --> 00:24:21,295
{\an8}ОНА ВЫПЬЕТ МОЧУ ЧЕРВЯ.
194
00:24:21,545 --> 00:24:22,713
{\an8}НЕ СМЕШНО.
195
00:24:22,921 --> 00:24:24,381
{\an8}ОН СКОРО ПОТЕРЯЕТ ЕЕ.
196
00:24:24,631 --> 00:24:27,342
{\an8}ЕСЛИ ОНА ТАК ГЛУПА, ЧТОБЫ ВЫПИТЬ ЯД.
197
00:24:28,802 --> 00:24:30,429
{\an8}МОЛЧИТЕ!
198
00:24:30,596 --> 00:24:33,056
{\an8}МЫ МОЛИМСЯ.
199
00:24:40,856 --> 00:24:43,400
Я не должна бояться. Страх убивает разум.
200
00:24:43,567 --> 00:24:46,612
Страх – грозящая полной гибелью
малая смерть.
201
00:24:46,778 --> 00:24:48,739
Я посмотрю страху в лицо. Я...
202
00:24:54,661 --> 00:24:57,915
{\an8}ВОТ ВОДА ЖИЗНИ.
203
00:24:58,373 --> 00:25:00,834
{\an8}ОНА ОСВОБОЖДАЕТ ДУШУ.
204
00:25:01,168 --> 00:25:03,212
{\an8}ЕСЛИ ВЫПЬЕШЬ,
205
00:25:03,504 --> 00:25:05,589
{\an8}ТО УМРЕШЬ.
206
00:25:09,259 --> 00:25:11,053
{\an8}ЕСЛИ ВЫПЬЕШЬ,
207
00:25:12,513 --> 00:25:14,181
{\an8}ТО СМОЖЕШЬ УВИДЕТЬ.
208
00:25:14,348 --> 00:25:15,349
{\an8}ПЕЙ!
209
00:25:15,516 --> 00:25:16,642
{\an8}- Что это?
- Пей!
210
00:26:39,850 --> 00:26:41,935
{\an8}ЧТО МЫ СДЕЛАЛИ?
211
00:26:43,061 --> 00:26:44,605
{\an8}ОНА БЕРЕМЕННА.
212
00:26:58,744 --> 00:27:00,037
{\an8}ЧУДА НЕ ПРОИЗОШЛО!
213
00:27:00,245 --> 00:27:02,080
{\an8}ВЫ ВИДЕЛИ СВОИМИ ГЛАЗАМИ!
214
00:27:03,707 --> 00:27:06,293
{\an8}МАТЬ ЛИСАН АЛЬ-ГАИБА
215
00:27:06,543 --> 00:27:08,378
{\an8}НЕ УМРЕТ ОТ СВЯТОГО ЯДА,
216
00:27:08,462 --> 00:27:09,671
{\an8}И ОНА ВЫЖИЛА.
217
00:27:10,047 --> 00:27:11,590
{\an8}КАК В ПИСАНИИ!
218
00:27:13,425 --> 00:27:15,552
{\an8}ЕЕ ЛЮДИ ЭТО НАПИСАЛИ!
219
00:27:15,636 --> 00:27:17,304
{\an8}БОГОХУЛЬСТВО.
220
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
{\an8}ПРОРОЧЕСТВО СБЫЛОСЬ.
221
00:27:19,806 --> 00:27:21,892
{\an8}МАХДИ ДОЛЖЕН БЫТЬ ФРИМЕНОМ!
222
00:27:25,896 --> 00:27:27,940
{\an8}ЛЮДИ С АРРАКИСА ДОЛЖНЫ ОСВОБОДИТЬ ЕГО!
223
00:27:28,023 --> 00:27:28,857
{\an8}Она права.
224
00:27:29,691 --> 00:27:31,151
Она права!
225
00:27:32,569 --> 00:27:33,570
Это не чудо.
226
00:27:35,155 --> 00:27:36,490
Мою мать учили этому.
227
00:27:37,991 --> 00:27:40,953
Преобразование яда
доступно зрелым Бене Гессерит.
228
00:27:44,498 --> 00:27:45,707
Я не Махди.
229
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
Я не намерен вести вас.
230
00:27:53,507 --> 00:27:55,926
{\an8}Я ХОЧУ УЧИТЬСЯ ВАШИМ ОБЫЧАЯМ.
231
00:27:56,802 --> 00:27:57,886
Позвольте мне драться вместе с вами.
232
00:27:59,012 --> 00:27:59,930
Я прошу лишь об этом.
233
00:28:08,355 --> 00:28:13,068
{\an8}МАХДИ СЛИШКОМ СКРОМЕН, ЧТОБЫ ПРИЗНАТЬСЯ.
234
00:28:13,735 --> 00:28:16,238
{\an8}ТЕМ БОЛЬШЕ УВЕРЕННОСТИ, ЧТО ЭТО ОН!
235
00:28:16,697 --> 00:28:20,033
{\an8}КАК В ПИСАНИИ!
236
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
Как ты?
237
00:28:25,372 --> 00:28:26,373
Лучше.
238
00:28:27,374 --> 00:28:28,959
Как она?
239
00:28:30,085 --> 00:28:32,045
Она была напугана, но она...
240
00:28:33,088 --> 00:28:34,173
Она в порядке.
241
00:28:40,429 --> 00:28:41,263
Пол...
242
00:28:44,558 --> 00:28:46,518
Она говорит со мной.
243
00:28:49,563 --> 00:28:51,398
Она верит в тебя.
244
00:28:54,776 --> 00:28:55,777
Она говорит...
245
00:28:58,947 --> 00:29:02,075
{\an8}КВИЗАЦ ХАДЕРАЧ ПОКАЖЕТ НАМ ПУТЬ.
246
00:29:03,785 --> 00:29:05,287
Ты уже очень близко.
247
00:29:05,370 --> 00:29:07,164
Остается лишь один шаг,
248
00:29:07,247 --> 00:29:09,666
и ты станешь Квизацем Хадерачем.
249
00:29:10,918 --> 00:29:12,461
Остается один шаг.
250
00:29:13,337 --> 00:29:14,922
Ты должен поступить как я.
251
00:29:15,088 --> 00:29:17,049
Ты должен выпить Воду Жизни.
252
00:29:18,342 --> 00:29:22,304
Освободи свой разум, он...
Он раскроется, и ты увидишь.
253
00:29:23,639 --> 00:29:25,390
{\an8}ТЫ УВИДИШЬ!
254
00:29:25,516 --> 00:29:28,644
{\an8}КРАСОТУ И УЖАС!
255
00:29:33,065 --> 00:29:34,900
Если хочешь сражаться вместе с нами,
256
00:29:35,067 --> 00:29:37,027
сперва ты должен научиться
257
00:29:37,819 --> 00:29:40,656
единению с пустыней.
258
00:29:41,156 --> 00:29:42,991
Тут палатка
259
00:29:43,158 --> 00:29:44,743
и достаточно еды.
260
00:29:44,910 --> 00:29:46,745
Ты должен пересечь
261
00:29:46,912 --> 00:29:49,581
ту небольшую долину и вернуться.
262
00:29:50,290 --> 00:29:51,917
Иди ночью.
263
00:29:52,084 --> 00:29:54,211
- Умеешь пользоваться паракомпасом?
- Да.
264
00:29:57,714 --> 00:29:58,841
Что-то еще?
265
00:29:59,174 --> 00:30:01,718
Помимо червей и Харконненов,
266
00:30:02,052 --> 00:30:04,346
берегись пауков-каменщиков.
267
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Многоножки очень опасны.
268
00:30:07,766 --> 00:30:08,934
Не крупные.
269
00:30:09,309 --> 00:30:10,686
Они безвредны.
270
00:30:10,853 --> 00:30:12,479
Но вот маленьких
271
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
следует опасаться и...
272
00:30:17,025 --> 00:30:18,485
Никогда...
273
00:30:18,735 --> 00:30:21,071
Никогда не слушай джинна.
274
00:30:22,948 --> 00:30:24,491
- Джинна?
- Джинна.
275
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Духи пустыни.
276
00:30:27,619 --> 00:30:29,830
Они шепчут по ночам.
277
00:30:34,501 --> 00:30:37,212
Они могут овладеть тобой.
278
00:30:37,671 --> 00:30:39,756
Правда, берегись.
279
00:30:39,923 --> 00:30:41,258
Они демоны.
280
00:30:44,553 --> 00:30:46,346
Но это правда. Не слушай их.
281
00:30:50,601 --> 00:30:52,686
{\an8}ОН НЕ ЗНАЕТ, КАК ИДТИ.
282
00:30:52,895 --> 00:30:55,480
{\an8}СТИЛГАР ПОГУБИТ ЕГО.
283
00:30:55,981 --> 00:30:57,774
{\an8}ЧТО ОН ПЫТАЕТСЯ ДОКАЗАТЬ?
284
00:30:58,025 --> 00:31:00,152
{\an8}КАК ТЫ ДУМАЕШЬ?
285
00:31:00,861 --> 00:31:04,198
{\an8}«ПРОРОК ДОЛЖЕН ЗНАТЬ ОБЫЧАИ ПУСТЫНИ».
286
00:31:11,288 --> 00:31:13,498
{\an8}ДУМАЮ, ЭТО К ЛУЧШЕМУ.
287
00:31:15,667 --> 00:31:16,793
{\an8}В ЧЁМ ДЕЛО?
288
00:31:17,753 --> 00:31:20,214
{\an8}ТЕПЕРЬ ТЫ ВОЛНУЕШЬСЯ ЗА НЕГО?
289
00:31:20,797 --> 00:31:23,467
{\an8}ОН НЕ ПОХОЖ НА ДРУГИХ ЧУЖАКОВ.
290
00:31:23,926 --> 00:31:26,011
{\an8}ОН ИСКРЕННИЙ.
291
00:32:11,807 --> 00:32:12,808
Джемис.
292
00:32:15,853 --> 00:32:18,021
Ты идешь по песку как пьяная ящерица.
293
00:32:21,358 --> 00:32:22,860
Да, пока что справляюсь.
294
00:32:23,026 --> 00:32:25,404
Да, но ты еще не на территории червя.
295
00:32:44,548 --> 00:32:45,924
Ты должен прерывать ритм.
296
00:32:50,387 --> 00:32:51,513
Вот так.
297
00:32:52,556 --> 00:32:53,599
Это интересно,
298
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
потому что я изучал книгофильмы,
299
00:32:55,517 --> 00:32:57,769
и антропологи говорят,
что песчаная походка
300
00:32:57,936 --> 00:32:58,937
должна быть...
301
00:33:02,357 --> 00:33:03,192
Неважно.
302
00:33:03,984 --> 00:33:05,694
Прошу, иди дальше.
303
00:33:33,180 --> 00:33:35,724
Знаешь, здесь только я верю,
что ты продержишься до лета.
304
00:33:36,558 --> 00:33:38,268
Другие считают,
что ты не протянешь и двух недель.
305
00:33:39,978 --> 00:33:42,689
Хочешь идти за нами в пустыню –
узнай всё о ветряных ловушках.
306
00:33:42,856 --> 00:33:44,191
Так что слушай.
307
00:33:44,358 --> 00:33:46,610
Они просты, но требуют внимания.
308
00:33:47,945 --> 00:33:50,113
Вот это улавливает влажность,
309
00:33:50,280 --> 00:33:51,865
а потом переносит в карман.
310
00:33:55,118 --> 00:33:55,994
Это фильтры,
311
00:33:56,078 --> 00:33:57,579
их надо менять раз в три дня.
312
00:33:59,706 --> 00:34:00,707
Что?
313
00:34:05,254 --> 00:34:06,797
Прекрати смотреть на меня так.
314
00:34:12,427 --> 00:34:13,720
Он тренируется с фрименами.
315
00:34:13,803 --> 00:34:15,973
Он скоро вернется. Не беспокойся.
316
00:34:19,434 --> 00:34:22,396
Ты права. Чтобы защитить твоего брата,
317
00:34:22,980 --> 00:34:25,774
нужно, чтобы все фримены
поверили в пророчество.
318
00:34:30,654 --> 00:34:35,033
Нужно убедить неверующих по одному.
319
00:34:37,077 --> 00:34:39,495
Надо начать с самых слабых.
320
00:34:40,664 --> 00:34:42,291
Самых уязвимых.
321
00:34:44,251 --> 00:34:47,296
Тех, кто нас боится.
322
00:35:09,651 --> 00:35:12,029
Эй, иди отсюда. Давай.
323
00:36:54,756 --> 00:36:56,383
- Ты цела?
- Да.
324
00:37:33,670 --> 00:37:34,505
Вперед!
325
00:37:34,671 --> 00:37:35,672
Живо!
326
00:37:52,356 --> 00:37:53,190
Заряжай!
327
00:38:13,877 --> 00:38:15,170
Чани!
328
00:38:20,092 --> 00:38:21,426
Перезаряди!
329
00:38:36,233 --> 00:38:37,317
Перезаряди!
330
00:38:37,943 --> 00:38:38,819
Берегись!
331
00:38:55,627 --> 00:38:57,337
Щит откроется только при стрельбе.
332
00:38:57,504 --> 00:38:58,922
Знаю. Что, по-твоему, я делаю?
333
00:38:59,506 --> 00:39:02,593
Я активирую его. Жди сигнала. Будь готова.
334
00:39:24,740 --> 00:39:26,158
Давай!
335
00:39:29,161 --> 00:39:30,162
Чёрт!
336
00:39:32,206 --> 00:39:33,290
Давай!
337
00:40:17,918 --> 00:40:20,337
{\an8}ВЫ ВИДЕЛИ, ЧТО ОН СДЕЛАЛ.
338
00:40:20,712 --> 00:40:22,464
{\an8}ОН ЭТО ПРЕДВИДЕЛ
339
00:40:22,923 --> 00:40:24,675
{\an8}И СПАС ЕЙ ЖИЗНЬ.
340
00:40:25,425 --> 00:40:27,177
{\an8}ОН ПРЕДВИДЕЛ ЭТО.
341
00:40:27,845 --> 00:40:29,096
{\an8}ОН СПОСОБЕН ПРЕДВИДЕТЬ.
342
00:40:32,099 --> 00:40:33,559
{\an8}МУАД'ДИБУ НРАВИТСЯ ЕГО ЗАПАХ.
343
00:40:40,148 --> 00:40:41,817
Кто научил тебя так драться?
344
00:40:41,984 --> 00:40:42,985
Мои бывшие наставники.
345
00:40:43,861 --> 00:40:45,070
Были мне близкими друзьями.
346
00:40:48,156 --> 00:40:49,283
Их жестоко убили.
347
00:40:50,033 --> 00:40:51,326
Вместе с моим отцом.
348
00:40:56,790 --> 00:40:58,917
Вы сражаетесь
с Харконненами десятилетиями.
349
00:41:00,127 --> 00:41:02,421
Мой род сражается с ними веками.
350
00:41:02,588 --> 00:41:05,132
Я знаю о них всё. Их привычки,
351
00:41:05,299 --> 00:41:06,800
их образ мышления.
352
00:41:07,593 --> 00:41:08,802
Вы знаете всё о пустыне.
353
00:41:09,094 --> 00:41:10,679
Способны обуздать ее мощь.
354
00:41:12,598 --> 00:41:14,266
Мы можем остановить их вместе.
355
00:41:14,433 --> 00:41:16,894
Закопать их в песке, где им и место.
356
00:41:17,436 --> 00:41:19,938
Чтобы эта планета вновь стала вашей.
357
00:41:20,480 --> 00:41:22,733
Что бы ты предложил?
358
00:41:23,775 --> 00:41:26,320
- Что бы ты сделал, Стилгар?
- Я?
359
00:41:27,905 --> 00:41:29,615
Я ударил бы еще севернее.
360
00:41:29,865 --> 00:41:31,241
Значит, я пойду на север.
361
00:41:31,408 --> 00:41:34,411
И чем дальше на север, тем скорее умрешь.
362
00:41:34,828 --> 00:41:36,330
{\an8}ЗНАЧИТ, Я УМРУ.
363
00:41:36,663 --> 00:41:37,998
{\an8}МОЖЕТ, ВЫ ТОЖЕ.
364
00:41:39,291 --> 00:41:42,002
{\an8}НО ОСТАЛЬНЫЕ ПОЙДУТ ДАЛЬШЕ.
365
00:41:43,128 --> 00:41:45,964
{\an8}И НЕ ОСТАНОВЯТСЯ,
ПОКА НЕ ОСВОБОДЯТ ФРИМЕНОВ.
366
00:41:50,093 --> 00:41:51,887
{\an8}ОН ЗАСЛУЖИВАЕТ БЫТЬ ФЕДАЙКИНОМ.
367
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
{\an8}ЕМУ НУЖНЫ ИМЕНА, СТИЛГАР.
368
00:41:55,724 --> 00:41:56,850
{\an8}ПРАВДА!
369
00:41:58,310 --> 00:42:01,480
Я вижу в тебе силу.
370
00:42:02,064 --> 00:42:03,607
{\an8}КАК УСУЛ.
371
00:42:03,857 --> 00:42:06,276
{\an8}ОСНОВАНИЕ СТОЛБА.
372
00:42:06,860 --> 00:42:08,487
Идем.
373
00:42:18,372 --> 00:42:19,456
Тебя
374
00:42:20,082 --> 00:42:24,044
будут называть среди нас Усулом.
375
00:42:24,211 --> 00:42:25,128
Усул.
376
00:42:25,295 --> 00:42:26,380
- Усул.
- Усул.
377
00:42:26,547 --> 00:42:31,301
Федайкины – воины,
и им нужны боевые имена.
378
00:42:32,094 --> 00:42:32,928
Ты должен выбрать.
379
00:42:38,308 --> 00:42:39,560
Как вы зовете...
380
00:42:41,186 --> 00:42:42,729
Маленькую пустынную мышь?
381
00:42:44,523 --> 00:42:46,066
- Муад'Диб.
- Муад'Диб.
382
00:42:46,400 --> 00:42:47,484
Нет-нет.
383
00:42:48,735 --> 00:42:52,656
Муад'Диб хорошо знает пустыню.
384
00:42:52,823 --> 00:42:53,824
Муад'Диб
385
00:42:55,367 --> 00:42:57,411
создает себе воду.
386
00:42:57,578 --> 00:43:01,164
То созвездие, что указывает
на Северную звезду, зовется Муад'Диб.
387
00:43:01,331 --> 00:43:03,292
«Тот, кто указывает путь».
388
00:43:04,918 --> 00:43:06,295
Это сильное имя.
389
00:43:11,175 --> 00:43:13,552
Теперь ты наш брат.
390
00:43:15,262 --> 00:43:19,183
Пол Муад'Диб Усул.
391
00:43:26,732 --> 00:43:27,733
Муад'Диб Усул.
392
00:43:30,027 --> 00:43:31,278
Пол Муад'Диб Усул.
393
00:43:33,739 --> 00:43:34,948
Муад'Диб Усул.
394
00:43:36,825 --> 00:43:37,826
Муад'Диб.
395
00:43:41,038 --> 00:43:43,290
- Усул.
- Муад'Диб.
396
00:43:59,640 --> 00:44:00,474
Эй!
397
00:44:00,641 --> 00:44:02,184
Стилгар!
398
00:44:16,990 --> 00:44:18,617
Отец, я нашел свой путь.
399
00:44:35,843 --> 00:44:36,802
Дух захватывает.
400
00:44:48,856 --> 00:44:51,400
Смотри. Вон там. Специя.
401
00:44:52,693 --> 00:44:56,154
Арракис так красив на закате.
402
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
Там, откуда ты,
403
00:45:05,414 --> 00:45:07,666
вода правда падает с неба?
404
00:45:08,333 --> 00:45:09,668
Да.
405
00:45:09,835 --> 00:45:12,379
Порой на Каладане дождь идет неделями.
406
00:45:13,088 --> 00:45:15,591
Представь воду вместо этого песка.
407
00:45:18,760 --> 00:45:21,597
Наш замок
стоит на высоких скалах над морем.
408
00:45:22,848 --> 00:45:24,725
Если нырнешь, не достанешь до дна.
409
00:45:25,767 --> 00:45:27,686
- «Нырнешь»?
- Да,
410
00:45:27,853 --> 00:45:28,854
это называется плаванием.
411
00:45:30,147 --> 00:45:32,524
Я не верю тебе, Усул.
412
00:45:32,691 --> 00:45:33,692
Усул.
413
00:45:36,403 --> 00:45:37,446
А какое твое тайное имя?
414
00:45:40,032 --> 00:45:42,284
- Сихайя.
- Сихайя.
415
00:45:44,703 --> 00:45:46,205
Что это значит?
416
00:45:46,288 --> 00:45:47,915
«Весна пустыни».
417
00:45:48,165 --> 00:45:49,333
«Весна пустыни».
418
00:45:51,043 --> 00:45:52,711
- Мне нравится.
- А меня бесит.
419
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
Это из какого-то дурацкого пророчества.
420
00:45:56,715 --> 00:45:57,799
Предпочитаю «Чани».
421
00:45:58,800 --> 00:46:00,344
Значит, и я предпочитаю «Чани».
422
00:46:07,434 --> 00:46:08,810
Думаешь, Стилгар обучит меня?
423
00:46:09,353 --> 00:46:10,771
- Ездить на черве?
- Да.
424
00:46:12,314 --> 00:46:14,316
Нет. Только фримены ездят на червях.
425
00:46:14,483 --> 00:46:15,984
Я думал, что тоже им стал.
426
00:46:16,151 --> 00:46:17,986
По имени, не по крови.
427
00:46:20,405 --> 00:46:24,993
В тебе кровь Герцогов и Великих Домов.
428
00:46:27,079 --> 00:46:28,247
У нас этого нет.
429
00:46:29,373 --> 00:46:30,374
Здесь
430
00:46:31,083 --> 00:46:33,502
мы равны, мужчины и женщины.
431
00:46:33,669 --> 00:46:35,671
Мы действуем ради общего блага.
432
00:46:35,838 --> 00:46:37,840
Я бы очень хотел быть равным вам.
433
00:46:44,263 --> 00:46:47,641
Пол Муад'Диб Усул,
434
00:46:49,434 --> 00:46:51,645
возможно, ты мог бы стать фрименом.
435
00:46:54,940 --> 00:46:56,316
Возможно, я укажу тебе путь.
436
00:48:25,155 --> 00:48:26,156
Раббан.
437
00:48:37,334 --> 00:48:40,921
Фримены напали при твоей власти.
438
00:48:42,047 --> 00:48:43,090
Тебе было приказано
439
00:48:43,173 --> 00:48:46,927
полностью восстановить
производство Специи.
440
00:48:47,886 --> 00:48:50,848
Ты знаешь, чем грозит провал?
441
00:48:51,974 --> 00:48:55,185
Император лишит нас контроля над Специей.
442
00:48:56,895 --> 00:48:58,897
Усиль свою хватку, Раббан.
443
00:48:59,064 --> 00:49:00,232
Дядя.
444
00:49:00,566 --> 00:49:02,985
Или почувствуешь мою на своей шее.
445
00:49:18,417 --> 00:49:22,588
Усул. Всё хорошо.
446
00:49:22,754 --> 00:49:23,797
Всё хорошо.
447
00:49:26,758 --> 00:49:27,759
Эй.
448
00:49:30,596 --> 00:49:32,222
Я здесь.
449
00:49:33,891 --> 00:49:36,560
Тебе давно не снились эти кошмары.
450
00:49:41,690 --> 00:49:43,901
Скажи, что тебе снилось?
451
00:49:50,157 --> 00:49:53,827
Ничего не видно. Лишь фрагменты.
452
00:49:55,204 --> 00:49:56,538
Я на юге.
453
00:49:57,497 --> 00:49:59,124
И я за кем-то иду.
454
00:50:00,584 --> 00:50:02,336
И это вызывает священную войну.
455
00:50:06,131 --> 00:50:09,760
Миллионы людей умирают от голода
456
00:50:11,220 --> 00:50:12,304
из-за меня.
457
00:50:18,268 --> 00:50:21,313
Ты долго пробыл под влиянием Специи.
458
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
Это порождает странные сны.
459
00:50:30,364 --> 00:50:31,907
Это важный день.
460
00:50:33,575 --> 00:50:35,118
Попросим Стилгара всё отменить.
461
00:50:35,285 --> 00:50:36,411
Нет.
462
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
Всё хорошо.
463
00:50:53,887 --> 00:50:54,888
Усул.
464
00:50:57,558 --> 00:50:58,851
Я сам его настроил.
465
00:51:01,603 --> 00:51:02,980
- Вот.
- Спасибо.
466
00:51:05,566 --> 00:51:07,401
Не пытайся никого впечатлить.
467
00:51:07,484 --> 00:51:09,528
Ты храбрый. Мы это знаем.
468
00:51:11,321 --> 00:51:12,865
Будь простым.
469
00:51:13,031 --> 00:51:14,867
Прямым.
470
00:51:15,033 --> 00:51:16,785
- Никаких выдумок.
- Никаких выдумок.
471
00:51:16,952 --> 00:51:18,245
Я серьезно.
472
00:51:18,412 --> 00:51:20,873
Без выдумок, или ты посрамишь мое учение.
473
00:51:21,039 --> 00:51:23,208
Я тебя не посрамлю. Я понимаю.
474
00:51:25,043 --> 00:51:29,131
Шай-Хулуд решит,
станешь ли ты фрименом или умрешь.
475
00:51:37,681 --> 00:51:39,099
Эй, Муад'Диб...
476
00:51:39,183 --> 00:51:40,976
{\an8}НЕ ОПОЗОРЬ НАС!
477
00:51:41,101 --> 00:51:42,728
{\an8}ВЫЗОВИ БОЛЬШОГО!
478
00:51:46,982 --> 00:51:48,233
{\an8}НЕ БЕСПОКОЙСЯ.
479
00:51:48,525 --> 00:51:50,319
{\an8}СТИЛГАР ХОРОШО ЕГО ОБУЧИЛ.
480
00:51:53,739 --> 00:51:55,157
{\an8}ХВАТИТ ШУТИТЬ.
481
00:51:56,408 --> 00:51:57,409
{\an8}ЭТО ПОСЛЕДНЯЯ ПРОВЕРКА.
482
00:52:20,682 --> 00:52:21,683
Ниже.
483
00:52:46,208 --> 00:52:48,460
Ладно.
484
00:53:49,855 --> 00:53:52,107
{\an8}ЭЙ! НЕ ТАКОГО БОЛЬШОГО.
485
00:54:00,115 --> 00:54:04,328
Ладно.
486
00:54:52,334 --> 00:54:53,335
Ладно.
487
00:55:10,936 --> 00:55:12,187
Ладно!
488
00:55:20,070 --> 00:55:21,071
Давай!
489
00:56:53,455 --> 00:56:54,623
Давай, Муад'Диб!
490
00:56:57,376 --> 00:56:59,086
Муад'Диб!
491
00:57:16,979 --> 00:57:18,772
{\an8}КАК В ПИСАНИИ.
492
00:57:58,979 --> 00:58:00,939
{\an8}ПРЕПОДОБНАЯ МАТЬ!
493
00:58:04,610 --> 00:58:08,322
{\an8}МУАД'ДИБ ЗАКЛЮЧИЛ МИР С ШАЙ-ХУЛУДОМ.
494
00:58:11,033 --> 00:58:12,784
{\an8}ОН ПРИЗВАЛ СТАРОГО ЧЕРВЯ,
495
00:58:13,118 --> 00:58:16,413
{\an8}КАКОГО ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛИ.
496
00:58:16,955 --> 00:58:18,540
{\an8}КАК В ПИСАНИИ!
497
00:58:18,707 --> 00:58:22,169
{\an8}ШАЙ-ХУЛУД ПОКЛОНИТСЯ
МАЛЬЧИКУ ИЗ ДРУГОГО МИРА.
498
00:58:22,294 --> 00:58:24,588
{\an8}СЛАВА СОЗДАТЕЛЮ И ЕГО ТВОРЕНИЯМ.
499
00:58:25,339 --> 00:58:29,468
{\an8}ШАЙ-ХУЛУД УЗНАЕТ МАХДИ, КОГДА ТОТ ЯВИТСЯ?
500
00:58:34,097 --> 00:58:36,099
{\an8}ТОГДА РАСПРОСТРАНИТЕ ВЕСТЬ.
501
00:58:51,823 --> 00:58:52,699
Я знаю.
502
00:58:55,744 --> 00:58:59,957
На севере работа выполнена.
Они верят в Пола.
503
00:59:01,124 --> 00:59:03,126
Теперь пойдем на юг.
504
00:59:03,293 --> 00:59:06,255
Там миллионы фундаменталистов.
505
00:59:07,089 --> 00:59:09,299
Они защитят его, когда он придет.
506
00:59:12,094 --> 00:59:16,139
Квизац Хадерач родится на юге.
507
00:59:25,524 --> 00:59:27,860
{\an8}ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ СО МНОЙ?
508
00:59:30,195 --> 00:59:31,905
Пока я жив.
509
00:59:36,368 --> 00:59:37,369
В чём дело?
510
00:59:43,375 --> 00:59:44,543
Чани.
511
00:59:44,710 --> 00:59:45,836
Быть беде.
512
00:59:48,172 --> 00:59:49,423
О чём ты говоришь?
513
00:59:53,218 --> 00:59:54,595
Чани, ты о чём?
514
00:59:54,761 --> 00:59:56,096
То, как они на тебя смотрят.
515
00:59:57,639 --> 00:59:59,016
Теперь они боготворят тебя.
516
01:00:01,977 --> 01:00:04,479
Федайкины. Они считают твои победы.
517
01:00:04,646 --> 01:00:06,857
Говорят, что ты предвидишь будущее.
518
01:00:07,024 --> 01:00:08,692
Шепчутся о Лисан аль-Гаибе.
519
01:00:10,068 --> 01:00:11,486
Я не мессия.
520
01:00:14,156 --> 01:00:17,242
Я федайкин из ситча Табр.
521
01:00:17,409 --> 01:00:19,995
Но среди нас Бене Гессерит,
522
01:00:20,162 --> 01:00:22,915
она раздувает пламя твоей легенды,
говорит, что это ты.
523
01:00:46,146 --> 01:00:47,940
{\an8}ПРЕПОДОБНАЯ МАТЬ!
524
01:00:48,315 --> 01:00:50,234
{\an8}ВАШ ПАЛАНКИН ГОТОВ!
525
01:00:50,484 --> 01:00:52,319
Она говорит, ты должен идти с нами.
526
01:00:53,153 --> 01:00:54,279
Ты знаешь, что я не могу.
527
01:00:55,155 --> 01:00:56,490
Она спрашивает почему.
528
01:00:56,657 --> 01:01:00,536
Я должен дальше сражаться на севере,
чтобы защитить вас на юге.
529
01:01:02,663 --> 01:01:04,998
Она говорит, что знает, когда ты лжешь.
530
01:01:06,166 --> 01:01:09,670
Скажи ей: это потому, что наша мать
продолжает распускать опасные сказки.
531
01:01:17,219 --> 01:01:18,178
Что она говорит сейчас?
532
01:01:18,971 --> 01:01:21,306
Говорит, что ты ослеплен любовью.
533
01:01:21,473 --> 01:01:23,809
И напоминает,
что ты должен беречь свою руку
534
01:01:23,892 --> 01:01:25,561
для самого стратегического союза.
535
01:01:28,772 --> 01:01:31,441
Ее удивляет,
что ты не веришь в то, кто ты есть.
536
01:01:31,608 --> 01:01:32,526
Я верю.
537
01:01:32,943 --> 01:01:34,736
Я верю, что важен этим людям.
538
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
Я верю, что приношу пользу в войне.
539
01:01:40,534 --> 01:01:42,160
Мы почти у ворот города.
540
01:01:42,327 --> 01:01:43,412
Она говорит о другом.
541
01:01:43,787 --> 01:01:44,955
Я знаю, о чём она говорит.
542
01:01:45,122 --> 01:01:47,541
Ты думаешь, я не чувствую вес пророчества?
543
01:01:47,708 --> 01:01:48,792
Это не пророчество.
544
01:01:49,585 --> 01:01:51,378
Это история, которую вы рассказываете,
545
01:01:51,461 --> 01:01:53,297
но это не их история, а ваша.
546
01:01:53,672 --> 01:01:55,591
Они заслуживают вождя из своих.
547
01:01:56,842 --> 01:01:59,136
Ваши люди поступили ужасно с этим миром.
548
01:01:59,303 --> 01:02:00,762
Мы дали им какую-то надежду.
549
01:02:00,929 --> 01:02:02,598
Это не надежда!
550
01:02:08,937 --> 01:02:11,315
{\an8}ПРЕПОДОБНАЯ МАТЬ, НАМ НАДО ИДТИ!
551
01:02:16,862 --> 01:02:18,071
Я буду ждать тебя.
552
01:02:19,740 --> 01:02:20,949
Все мы.
553
01:03:04,535 --> 01:03:05,827
Эти бури кажутся опасными.
554
01:03:07,871 --> 01:03:09,790
{\an8}ОНИ – ХРАНИТЕЛИ ЮГА.
555
01:03:10,207 --> 01:03:11,792
{\an8}ЭТО ТЯЖЕЛЫЙ ПЕРЕХОД,
556
01:03:12,167 --> 01:03:14,044
{\an8}НО ШАЙ-ХУЛУД СИЛЕН.
557
01:03:33,021 --> 01:03:37,526
{\an8}СКЛАД СПЕЦИИ, АРРАКИН
558
01:03:54,251 --> 01:03:58,130
- Сколько?
- Мы потеряли 80% последнего урожая.
559
01:03:58,589 --> 01:04:01,967
Господин Раббан,
вы не должны покидать защищенную зону.
560
01:04:02,134 --> 01:04:04,970
Защищенную? Эти крысы уже внутри!
561
01:04:05,137 --> 01:04:07,472
- Фрименский демон может быть с ними.
- Надеюсь.
562
01:04:07,890 --> 01:04:09,391
Мы следим за ними, господин.
563
01:04:10,350 --> 01:04:13,061
Сегодня Муад'Диб умрет!
564
01:04:18,734 --> 01:04:20,611
{\an8}ЭТИ КРЫСЫ ДВИЖУТСЯ БЫСТРО.
565
01:04:21,778 --> 01:04:23,822
{\an8}ВПЕРЕД!
566
01:04:54,811 --> 01:04:55,729
Где он?
567
01:04:56,355 --> 01:04:57,356
Всё еще неизвестно, господин.
568
01:04:57,523 --> 01:04:59,399
Почему я должен всё делать сам?
569
01:05:02,736 --> 01:05:03,570
Расширить зону поиска!
570
01:05:03,946 --> 01:05:04,947
Расширена.
571
01:05:13,163 --> 01:05:14,748
Жизнь. Дельта, дельта, дельта.
572
01:05:36,186 --> 01:05:37,187
Я их потерял.
573
01:05:42,484 --> 01:05:43,443
Огонь!
574
01:05:43,610 --> 01:05:44,444
Да, господин.
575
01:06:51,094 --> 01:06:51,970
Муад'Диб!
576
01:06:53,931 --> 01:06:55,182
Покажись!
577
01:07:26,672 --> 01:07:27,673
Муад'Диб!
578
01:07:33,470 --> 01:07:34,680
Муад'Диб!
579
01:07:37,516 --> 01:07:41,103
Муад'Диб!
580
01:08:23,812 --> 01:08:24,813
За Муад'Диба!
581
01:08:38,410 --> 01:08:39,411
Муад'Диб.
582
01:08:41,830 --> 01:08:44,081
Какой-то новый пророк фрименов.
583
01:08:45,959 --> 01:08:48,879
У нас не впервые трения с фрименами.
584
01:08:49,045 --> 01:08:50,714
Но не такого масштаба.
585
01:08:54,800 --> 01:08:56,512
Скажи, дорогая дочь,
586
01:08:57,679 --> 01:08:59,889
как бы ты поступила с этим пророком?
587
01:09:06,271 --> 01:09:09,023
Если этот Муад'Диб – религиозный деятель,
588
01:09:10,776 --> 01:09:12,318
нельзя применять силу открыто.
589
01:09:14,153 --> 01:09:17,241
Подавляя религию, только подпитываешь ее.
590
01:09:17,407 --> 01:09:19,535
И в итоге ты лишь унизишь себя.
591
01:09:19,701 --> 01:09:21,119
Ты недооцениваешь сардаукаров.
592
01:09:21,286 --> 01:09:24,164
Ты недооцениваешь силу веры.
593
01:09:27,000 --> 01:09:28,168
Ее Высочество
594
01:09:28,335 --> 01:09:31,547
опять показывает,
почему она была лучшей ученицей.
595
01:09:33,799 --> 01:09:36,009
- Ты бы послала убийц?
- Нет.
596
01:09:36,635 --> 01:09:38,303
Пророки становятся сильнее после смерти.
597
01:09:40,222 --> 01:09:42,139
Пусть конфликт на Арракисе
перерастет в войну.
598
01:09:42,766 --> 01:09:44,059
А потом принеси мир.
599
01:09:45,059 --> 01:09:46,061
Как спаситель.
600
01:09:48,355 --> 01:09:50,148
Ты стала бы грозной императрицей.
601
01:09:54,778 --> 01:09:55,612
Муад'Диб.
602
01:09:56,405 --> 01:09:59,241
Пророк. Тот, кто указывает путь.
603
01:10:00,325 --> 01:10:02,619
Это наши религиозные схемы, нет?
604
01:10:02,786 --> 01:10:03,787
Это мы сделали.
605
01:10:07,499 --> 01:10:10,460
Муад'Диб значит «кенгуровая мышь»,
606
01:10:10,627 --> 01:10:12,504
необычное боевое имя для фримена.
607
01:10:14,715 --> 01:10:16,717
А если Пол Атрейдес еще жив?
608
01:10:16,884 --> 01:10:19,469
Довольно! Такое нельзя говорить.
609
01:10:19,928 --> 01:10:22,097
Даже твоему отцу. Ясно?
610
01:10:23,015 --> 01:10:24,141
Да, Преподобная Мать.
611
01:10:25,934 --> 01:10:28,604
Если Пол жив, он наверняка знает правду.
612
01:10:29,188 --> 01:10:30,731
Если Великие Дома узнают,
613
01:10:30,898 --> 01:10:34,401
что твой отец стоял
за ликвидацией Атрейдесов,
614
01:10:34,860 --> 01:10:38,030
твоему отцу грозит война
и потеря престола.
615
01:10:39,865 --> 01:10:41,241
Тогда в чём надежда?
616
01:10:42,701 --> 01:10:43,702
Надежда?
617
01:10:45,037 --> 01:10:46,538
Мы Бене Гессерит.
618
01:10:47,331 --> 01:10:49,291
Мы не надеемся, а планируем.
619
01:10:50,459 --> 01:10:53,170
Пол – не единственный вариант.
620
01:10:54,463 --> 01:10:57,883
Младший племянник Барона,
Фейд-Раута Харконнен,
621
01:10:58,050 --> 01:10:59,510
унаследует Арракис.
622
01:11:01,136 --> 01:11:02,012
Возможно, нам нужен он.
623
01:11:02,596 --> 01:11:05,182
Фейд-Раута? Он псих.
624
01:11:05,349 --> 01:11:06,475
Это неважно.
625
01:11:07,392 --> 01:11:10,604
Вопрос в том, сможем ли мы управлять им?
626
01:11:11,522 --> 01:11:12,856
И я намереваюсь это узнать.
627
01:11:36,380 --> 01:11:38,882
Хотите свежего мяса, дорогие?
628
01:11:40,050 --> 01:11:42,553
Легкие? Печень?
629
01:11:43,095 --> 01:11:45,430
Что вы хотите? Сегодня они большие.
630
01:11:46,265 --> 01:11:47,474
Новые клинки
631
01:11:47,808 --> 01:11:50,477
для этого особого дня,
632
01:11:50,644 --> 01:11:53,480
на-барон, Фейд-Раута.
633
01:12:22,009 --> 01:12:23,260
Не совсем сбалансированный.
634
01:12:23,594 --> 01:12:24,595
Из-за кончика.
635
01:12:25,596 --> 01:12:27,222
Должен быть острее.
636
01:12:41,445 --> 01:12:42,613
Иди сюда.
637
01:12:43,030 --> 01:12:44,489
Я не умру как идиот.
638
01:12:44,865 --> 01:12:46,116
Убейте меня сейчас.
639
01:12:46,283 --> 01:12:48,785
Сегодня наркотика не будет, Атрейдес.
640
01:12:53,207 --> 01:12:55,918
{\an8}ПОД НАШИМ СЛАВНЫМ ЧЕРНЫМ СОЛНЦЕМ
641
01:12:56,251 --> 01:12:58,962
{\an8}МЫ ПРИВЕТСТВУЕМ
НА ЭТОМ ОСОБЕННОМ ПРАЗДНЕСТВЕ
642
01:13:00,339 --> 01:13:04,218
{\an8}НАШЕГО ЛЮБИМОГО БАРОНА
ВЛАДИМИРА ХАРКОННЕНА.
643
01:13:14,770 --> 01:13:17,147
{\an8}ЕГО ПРИСУТСТВИЕ НА ЭТОМ
644
01:13:17,397 --> 01:13:20,275
{\an8}ПРЕДСТАВЛЕНИИ КРОВИ И ЧЕСТИ
645
01:13:21,026 --> 01:13:23,445
{\an8}ОТМЕЧАЕТ СВЯТОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
646
01:13:23,695 --> 01:13:27,741
{\an8}НАШЕГО ЛЮБИМОГО НА-БАРОНА ФЕЙД-РАУТЫ.
647
01:14:04,486 --> 01:14:06,446
Добро пожаловать на Гиеди Прайм, сёстры.
648
01:14:06,613 --> 01:14:08,490
Надеюсь, путешествие было приятным.
649
01:14:08,657 --> 01:14:11,618
Слишком долгим, чтобы смотреть
как наш протеже рискует жизнью,
650
01:14:11,785 --> 01:14:12,911
Леди Фенринг.
651
01:14:13,078 --> 01:14:14,079
Не бойтесь.
652
01:14:14,955 --> 01:14:16,582
Эти бои – просто спектакль.
653
01:14:18,333 --> 01:14:19,918
Но мы рассмотрим его как следует.
654
01:14:22,963 --> 01:14:24,965
Фейд-Раута!
655
01:15:18,310 --> 01:15:21,772
{\an8}ЧЕСТВУЯ НАШЕГО НА-БАРОНА ФЕЙД-РАУТУ,
656
01:15:22,397 --> 01:15:24,608
{\an8}МЫ ПРЕДСТАВЛЯЕМ ОСОБЫЙ ПОДАРОК:
657
01:15:31,573 --> 01:15:35,536
{\an8}ТРИ ПОСЛЕДНИХ ОСОБИ ДОМА АТРЕЙДЕСОВ.
658
01:16:01,144 --> 01:16:02,104
Этот раб не под наркотиками.
659
01:16:03,146 --> 01:16:04,982
Это насекомое идет прямо.
660
01:16:06,191 --> 01:16:07,317
Надо отменить бой.
661
01:16:07,484 --> 01:16:10,320
Не порти день рождения моего племянника.
662
01:16:57,868 --> 01:17:00,704
С днем рождения, дорогой племянник.
663
01:17:17,262 --> 01:17:18,972
Почему бой не остановили?
664
01:17:19,139 --> 01:17:20,432
План внутри плана.
665
01:17:25,896 --> 01:17:27,356
Покажи мне, кто ты.
666
01:17:44,498 --> 01:17:45,624
Начинается.
667
01:18:30,669 --> 01:18:32,296
Назад!
668
01:18:50,022 --> 01:18:51,315
Не подходи!
669
01:19:05,162 --> 01:19:07,080
Ты хорошо сражался, Атрейдес.
670
01:19:19,176 --> 01:19:25,349
Фейд-Раута!
671
01:19:25,974 --> 01:19:28,352
Фейд-Раута!
672
01:19:29,144 --> 01:19:30,521
Он производит впечатление.
673
01:19:30,687 --> 01:19:36,568
Фейд-Раута!
674
01:19:42,282 --> 01:19:44,576
Раб не был одурманен.
675
01:19:46,328 --> 01:19:48,247
Ты хотел убить меня?
676
01:19:48,997 --> 01:19:53,293
Утром ты был плейбоем,
вызывал зависть и страх,
677
01:19:53,460 --> 01:19:56,672
а вечером стал героем.
678
01:19:56,839 --> 01:19:57,840
Это мой дар тебе.
679
01:19:58,423 --> 01:20:00,467
Вот бы утопить тебя в этой ванне.
680
01:20:01,927 --> 01:20:03,428
Не торопись.
681
01:20:04,263 --> 01:20:08,058
У меня еще один дар для тебя. Побольше.
682
01:20:09,560 --> 01:20:11,353
Арракис.
683
01:20:15,107 --> 01:20:16,233
А как же Раббан?
684
01:20:16,400 --> 01:20:19,278
Он не смог защитить производство Специи.
685
01:20:19,695 --> 01:20:22,114
Он получит другое задание.
686
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
Усмири Арракис, Фейд.
687
01:20:28,370 --> 01:20:31,540
Освободи Специю.
Я превращу тебя в императора.
688
01:20:44,261 --> 01:20:45,262
В императора?
689
01:20:48,348 --> 01:20:49,349
Как?
690
01:20:51,435 --> 01:20:54,354
Император помог мне уничтожить Атрейдесов.
691
01:20:55,856 --> 01:20:59,818
Предоставил свою армию.
Серьезное преступление.
692
01:21:00,986 --> 01:21:06,033
Если об этом узнают,
Великие Дома восстанут против него.
693
01:21:06,200 --> 01:21:07,201
А потом...
694
01:21:08,619 --> 01:21:10,954
Кто займет престол?
695
01:21:11,914 --> 01:21:14,958
Фейд-Раута Харконнен.
696
01:21:55,374 --> 01:21:56,500
Ты шла за мной.
697
01:21:58,043 --> 01:21:59,044
Да?
698
01:22:01,046 --> 01:22:02,464
Возможно, я заблудилась.
699
01:22:04,550 --> 01:22:09,137
Ты покажешь мне выход из лабиринта,
мой господин на-барон?
700
01:22:16,562 --> 01:22:18,480
Мы знакомы, не так ли?
701
01:22:22,067 --> 01:22:23,110
Сомневаюсь.
702
01:22:24,194 --> 01:22:25,779
Я леди Марго Фенринг.
703
01:22:26,738 --> 01:22:28,949
Я тут,
чтобы отметить твое совершеннолетие.
704
01:22:29,116 --> 01:22:31,118
Тебе нельзя в эту секцию.
705
01:22:31,910 --> 01:22:33,412
Как ты миновала охрану?
706
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Охрану?
707
01:22:37,749 --> 01:22:39,418
Скажи, что ты делаешь тут?
708
01:22:41,920 --> 01:22:45,215
Ты не принимаешь участие в празднествах?
709
01:22:56,435 --> 01:22:57,436
Ты Бене Гессерит.
710
01:22:58,520 --> 01:23:01,356
Почему ты так думаешь?
711
01:23:01,523 --> 01:23:03,901
Я вспоминаю.
712
01:23:04,067 --> 01:23:06,653
Ты снилась мне прошлой ночью.
713
01:23:06,820 --> 01:23:08,238
Надеюсь, приятный сон.
714
01:23:08,405 --> 01:23:09,740
Не шути надо мной.
715
01:23:09,907 --> 01:23:11,158
Я бы не осмелилась.
716
01:23:13,785 --> 01:23:16,455
Я знаю ваши штучки.
717
01:23:16,622 --> 01:23:18,749
И что ты знаешь про Бене Гессерит?
718
01:23:22,920 --> 01:23:23,754
Скажи.
719
01:23:28,050 --> 01:23:29,134
Что-то не так?
720
01:23:29,301 --> 01:23:31,345
Я не узнаю это место.
721
01:23:32,221 --> 01:23:33,680
Это гостевое крыло.
722
01:23:36,683 --> 01:23:37,726
Куда ты идешь?
723
01:23:39,686 --> 01:23:40,687
В свою комнату.
724
01:24:08,382 --> 01:24:10,050
Иди.
725
01:24:10,217 --> 01:24:12,010
Ко.
726
01:24:12,177 --> 01:24:13,595
Мне.
727
01:24:16,682 --> 01:24:17,641
На колени.
728
01:24:31,947 --> 01:24:34,449
Положи правую руку в ящик.
729
01:24:49,840 --> 01:24:53,302
Социопат. С развитым интеллектом.
730
01:24:53,468 --> 01:24:55,220
Целеустремленный. Жестокий.
731
01:24:55,596 --> 01:24:57,389
Но очень мотивированный честью.
732
01:24:58,557 --> 01:24:59,808
Он жаждет быть уязвленным.
733
01:25:00,767 --> 01:25:01,727
Он любит боль.
734
01:25:02,686 --> 01:25:03,979
Способен ли на искупление?
735
01:25:04,146 --> 01:25:05,355
Им можно управлять.
736
01:25:06,148 --> 01:25:07,608
Он уязвим сексуально.
737
01:25:09,818 --> 01:25:10,652
И?
738
01:25:12,279 --> 01:25:13,614
Родословная защищена.
739
01:25:15,449 --> 01:25:18,118
Женщина, как вы просили.
740
01:25:19,369 --> 01:25:20,412
Ты справилась, Марго.
741
01:25:21,788 --> 01:25:24,416
Простите, но почему вы
не проверили его сама?
742
01:25:26,460 --> 01:25:28,045
У меня роль матери.
743
01:25:28,962 --> 01:25:32,382
С учетом того,
что случилось у него с матерью,
744
01:25:32,549 --> 01:25:34,635
я не думала, что буду эффективной.
745
01:25:35,219 --> 01:25:36,803
Что случилось у него с матерью?
746
01:25:37,513 --> 01:25:38,347
Он убил ее.
747
01:25:39,848 --> 01:25:42,684
Желание и унижение.
748
01:25:44,144 --> 01:25:45,604
Вот рычаги влияния на него.
749
01:25:46,730 --> 01:25:49,149
Если Фейд-Раута победит на Арракисе,
750
01:25:49,566 --> 01:25:51,818
мы знаем, как им управлять.
751
01:26:05,499 --> 01:26:08,001
{\an8}СЛАВА НА-БАРОНУ ФЕЙД-РАУТЕ!
752
01:26:08,460 --> 01:26:10,546
{\an8}НОВОМУ ПРАВИТЕЛЮ ПЛАНЕТЫ АРРАКИС.
753
01:26:12,673 --> 01:26:15,092
Избавься от фрименского демона.
754
01:26:27,896 --> 01:26:33,527
Фейд-Раута!
755
01:26:34,111 --> 01:26:39,616
Фейд-Раута!
756
01:27:00,470 --> 01:27:04,266
Убери этих идиотов, которых я виню
757
01:27:06,310 --> 01:27:09,354
Конденскостюм полон мочи
758
01:27:10,856 --> 01:27:15,068
Моя рука зажарилась в песке
759
01:27:16,820 --> 01:27:20,616
Избавь меня от этих придурков
Другой мир
760
01:27:21,617 --> 01:27:22,951
Другая земля
761
01:27:23,118 --> 01:27:23,952
Мы тут.
762
01:27:27,748 --> 01:27:29,082
Сочная?
763
01:27:29,249 --> 01:27:30,876
Сочная.
764
01:27:33,545 --> 01:27:34,713
Был рад знакомству.
765
01:27:35,339 --> 01:27:36,173
А, да?
766
01:27:36,798 --> 01:27:38,425
На радаре ничего. Всё чисто.
767
01:27:40,260 --> 01:27:41,261
Беремся за дело.
768
01:28:01,240 --> 01:28:02,616
Сочная.
769
01:28:03,116 --> 01:28:04,076
Да, у меня показания...
770
01:28:04,243 --> 01:28:05,953
Парни, черви движутся.
771
01:28:06,119 --> 01:28:08,038
- Берегись эрозии.
- Готовьтесь к стыковке.
772
01:28:08,205 --> 01:28:09,623
Как начнем, будет жарко.
773
01:28:10,666 --> 01:28:11,750
Ладно, шевелись.
774
01:28:13,752 --> 01:28:15,587
- Поднимай.
- Устанавливай.
775
01:28:15,754 --> 01:28:16,922
Да, я двигаюсь.
776
01:28:44,408 --> 01:28:45,742
Стоять!
777
01:28:59,756 --> 01:29:00,632
Мина! Мина!
778
01:29:01,049 --> 01:29:02,092
Уходи!
779
01:29:06,972 --> 01:29:07,890
Восток!
780
01:29:08,140 --> 01:29:09,308
Уходи!
781
01:29:15,939 --> 01:29:16,940
Уходим отсюда.
782
01:29:17,774 --> 01:29:19,234
Берегись!
783
01:29:22,654 --> 01:29:24,364
Не убегать, биться!
784
01:29:26,241 --> 01:29:27,993
У нас проблемы с фрименами.
785
01:29:30,120 --> 01:29:31,496
Мать святая.
786
01:29:41,256 --> 01:29:43,884
- Марш!
- Чёрт!
787
01:29:44,885 --> 01:29:45,886
Уходи!
788
01:29:47,262 --> 01:29:48,680
Надо бежать!
789
01:29:48,847 --> 01:29:50,265
Какого чёрта, идем!
790
01:30:01,068 --> 01:30:02,736
Я узнал твои шаги,
791
01:30:03,779 --> 01:30:05,405
старик.
792
01:30:30,848 --> 01:30:31,807
Это ты, малыш.
793
01:30:32,599 --> 01:30:33,851
Это ты, малыш.
794
01:30:41,692 --> 01:30:44,069
После битвы в Арракине
795
01:30:44,236 --> 01:30:47,447
я смог договориться
об отправке выживших домой.
796
01:30:48,782 --> 01:30:49,992
Благодаря им.
797
01:30:50,993 --> 01:30:52,369
Почему ты остался?
798
01:30:53,370 --> 01:30:55,289
Я хотел отомстить.
799
01:30:56,874 --> 01:30:57,875
Убить Раббана?
800
01:31:01,795 --> 01:31:04,173
С тех пор как Муад'Диб
сводит с ума Раббана,
801
01:31:04,339 --> 01:31:08,302
контрабанда стала очень прибыльной.
802
01:31:09,094 --> 01:31:10,888
Гарни Халлек – контрабандист.
803
01:31:13,056 --> 01:31:14,558
Пол Муад'Диб.
804
01:31:15,517 --> 01:31:18,187
Я слышал много историй о Муад'Дибе.
805
01:31:19,396 --> 01:31:21,315
Ни одной хорошей.
806
01:31:22,149 --> 01:31:23,901
Ты видишь страх?
807
01:31:25,235 --> 01:31:26,987
Когда наши ресурсы ограничены.
808
01:31:29,656 --> 01:31:31,074
Остается только страх.
809
01:31:48,926 --> 01:31:50,427
Сколько у тебя людей?
810
01:31:50,594 --> 01:31:51,970
- Двести.
- Двести?
811
01:31:57,267 --> 01:32:00,229
Ты понимаешь, чего можешь добиться с 200?
812
01:32:01,647 --> 01:32:02,564
Невероятные бойцы.
813
01:32:03,273 --> 01:32:04,650
Данкан сказал, их миллионы.
814
01:32:04,816 --> 01:32:06,443
Глубоко на юге – да.
815
01:32:06,610 --> 01:32:07,819
Так чего ты ждешь?
816
01:32:08,820 --> 01:32:12,074
С тысячами таких бойцов
ты получишь контроль над всей планетой.
817
01:32:12,241 --> 01:32:13,200
Это мечта твоего отца.
818
01:32:13,367 --> 01:32:14,910
- Чего ты боишься?
- Эй.
819
01:32:17,412 --> 01:32:19,122
Поклонения, Гарни.
820
01:32:20,415 --> 01:32:21,667
Они были мне друзьями.
821
01:32:23,335 --> 01:32:24,545
Теперь они последователи.
822
01:32:24,711 --> 01:32:26,630
Муад'Диб, пророк.
823
01:32:26,797 --> 01:32:28,590
Разве это плохо? Воспользуйся этим.
824
01:32:28,757 --> 01:32:29,633
Всё не так просто.
825
01:32:29,800 --> 01:32:31,426
Ты можешь отомстить за отца,
826
01:32:31,510 --> 01:32:32,719
но боишься применить силу?
827
01:32:33,720 --> 01:32:35,889
Специя освободила мой разум.
828
01:32:36,807 --> 01:32:38,225
Я предвижу будущее.
829
01:32:40,227 --> 01:32:41,144
Если я отправлюсь на юг,
830
01:32:41,311 --> 01:32:44,064
все мои видения ведут к ужасам.
831
01:32:44,231 --> 01:32:47,401
Миллиарды трупов,
разбросанных по галактике.
832
01:32:47,568 --> 01:32:49,194
Все погибли из-за меня.
833
01:32:49,987 --> 01:32:51,196
Потому что ты лишился контроля?
834
01:32:53,240 --> 01:32:54,992
Потому что я получил его.
835
01:33:13,177 --> 01:33:15,137
В нём много воды.
836
01:33:17,097 --> 01:33:18,056
Чани.
837
01:33:18,223 --> 01:33:20,517
Что? Посмотри на него, он безнадежен.
838
01:33:20,976 --> 01:33:21,977
Он родня.
839
01:33:25,689 --> 01:33:26,523
Правда?
840
01:33:37,743 --> 01:33:40,329
{\an8}ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ ОБ ЭТОМ ЧУЖАКЕ?
841
01:33:41,830 --> 01:33:44,082
{\an8}ОТ НЕГО ЖДИ БЕДЫ.
842
01:33:46,210 --> 01:33:48,587
{\an8}НЕТ, Я ДОВЕРЯЮ УСУЛУ.
843
01:33:54,635 --> 01:33:57,012
Не нужно быть пророком,
чтобы увидеть будущее.
844
01:33:59,890 --> 01:34:01,266
Твой путь ведет к войне.
845
01:34:03,101 --> 01:34:04,102
Ты знаешь это.
846
01:34:06,563 --> 01:34:08,440
Значит, грядет война.
847
01:34:08,941 --> 01:34:12,569
Что ты сделаешь,
ощутив на затылке ее дыхание?
848
01:34:16,156 --> 01:34:20,035
Если не хочешь набрать армию на юге,
у тебя есть другой вариант.
849
01:34:23,580 --> 01:34:24,540
Огневая мощь,
850
01:34:26,291 --> 01:34:28,335
которой у тебя нет.
851
01:34:30,087 --> 01:34:31,088
И вот он я.
852
01:34:35,634 --> 01:34:38,011
Я знаю,
где твой отец спрятал атомные бомбы.
853
01:34:43,559 --> 01:34:46,937
У каждого Дома есть ядерный арсенал.
854
01:34:47,771 --> 01:34:49,523
Я думал, что наш потерян.
855
01:34:51,900 --> 01:34:54,444
Это важно, Чани. Это может изменить всё.
856
01:34:59,825 --> 01:35:02,494
Я могу направить бомбы на поля Специй.
857
01:35:04,955 --> 01:35:08,292
Ты контролируешь лишь то,
что можешь уничтожить.
858
01:35:09,877 --> 01:35:11,503
Значит, контролируешь ты, а не мы?
859
01:35:13,755 --> 01:35:15,632
Ты обещал мне, что не хочешь власти.
860
01:35:17,384 --> 01:35:19,344
Что бы я ни делал, ты мне не доверяешь.
861
01:35:19,595 --> 01:35:22,389
Ты чужак. Как и твой друг.
862
01:35:24,558 --> 01:35:25,517
Я не чужак.
863
01:35:33,901 --> 01:35:35,110
Для меня – нет.
864
01:35:35,360 --> 01:35:36,820
Но для пустыни – да.
865
01:35:37,863 --> 01:35:40,032
Я предан тебе.
866
01:35:40,824 --> 01:35:41,825
Фрименам.
867
01:35:41,992 --> 01:35:43,994
Я делаю это для всех нас.
868
01:35:45,370 --> 01:35:46,330
Ты мне веришь?
869
01:35:54,922 --> 01:35:56,173
Я поговорю со Стилгаром.
870
01:36:04,139 --> 01:36:05,140
Вот.
871
01:36:09,394 --> 01:36:12,564
Это у всех под носом.
872
01:36:14,066 --> 01:36:14,900
Не очень умно.
873
01:36:15,400 --> 01:36:16,818
В этом весь смысл.
874
01:36:16,985 --> 01:36:19,404
Никто не станет заглядывать,
ведь это очевидно.
875
01:36:22,032 --> 01:36:23,534
Не очень умно.
876
01:36:24,034 --> 01:36:25,285
Ты нашел его?
877
01:36:25,619 --> 01:36:27,704
Я его не искал.
878
01:36:27,871 --> 01:36:29,122
Сколько боеголовок?
879
01:36:30,999 --> 01:36:32,918
Хватит, чтобы взорвать всю планету.
880
01:36:36,046 --> 01:36:37,923
Я фигурально.
881
01:36:39,299 --> 01:36:40,467
Ты меня понял.
882
01:37:03,115 --> 01:37:05,075
Только с вашей генетикой.
883
01:37:44,948 --> 01:37:47,784
Наследие твоего прапрадеда.
884
01:37:48,493 --> 01:37:52,206
Все 92 боеголовки рода Атрейдесов.
885
01:37:55,125 --> 01:37:58,378
Вот это настоящая мощь.
886
01:38:05,219 --> 01:38:09,389
Императорский дневник, год 10 191.
887
01:38:09,848 --> 01:38:10,891
Восьмое замечание.
888
01:38:11,892 --> 01:38:14,770
Отчеты с юга Арракиса прибывают редко.
889
01:38:15,729 --> 01:38:19,191
Пустые выжженные земли
под песчаными бурями,
890
01:38:19,358 --> 01:38:21,735
которые простираются
на тысячи миль по экватору.
891
01:38:23,779 --> 01:38:25,864
Ничто не выживет там без веры.
892
01:38:27,783 --> 01:38:32,579
Вот почему наши миссионеры Бене Гессерит
настолько там эффективны.
893
01:38:35,123 --> 01:38:38,043
От них мы получаем отчеты
о загадочном человеке,
894
01:38:38,210 --> 01:38:42,256
извлекающем выгоду из фантазий
фундаменталистских племен юга.
895
01:38:43,632 --> 01:38:46,385
Новая Преподобная Мать с севера
896
01:38:47,094 --> 01:38:51,265
распространяет весть
о неизбежном прибытии Лисан аль-Гаиба,
897
01:38:51,431 --> 01:38:53,058
Голоса из Внешнего мира.
898
01:38:54,476 --> 01:38:57,062
Рост религиозного пыла на юге
899
01:38:57,813 --> 01:39:01,567
и Муад'Диб,
мешающий сбору Специи на севере, –
900
01:39:01,733 --> 01:39:05,028
всё указывает на эскалацию войны.
901
01:39:12,995 --> 01:39:15,205
{\an8}ПО ОДНОМУ ЗА РАЗ,
902
01:39:15,998 --> 01:39:19,042
{\an8}ИЛИ ОНИ БУДУТ ДРАТЬСЯ ДО СМЕРТИ.
903
01:39:20,794 --> 01:39:22,296
{\an8}КАКОЙ ВОЗРАСТ?
904
01:39:22,754 --> 01:39:23,714
{\an8}ОЧЕНЬ МОЛОДЫ.
905
01:39:28,135 --> 01:39:30,429
{\an8}МОЯ ДОЧЬ СПРАШИВАЕТ, КАК ЭТО ДЕЛАЕТСЯ?
906
01:39:35,309 --> 01:39:36,143
Тихо.
907
01:41:19,830 --> 01:41:22,708
{\an8}ВОДА ЖИЗНИ.
908
01:41:25,419 --> 01:41:26,503
Слушай внимательно.
909
01:41:27,171 --> 01:41:28,714
Скоро один человек посетит твой храм
910
01:41:28,797 --> 01:41:30,841
и попросит тебя провести ритуал.
911
01:41:31,550 --> 01:41:34,136
Преподобная Мать, это запрещено.
912
01:41:35,554 --> 01:41:37,055
{\an8}ТЫ СОМНЕВАЕШЬСЯ В ПРОРОЧЕСТВЕ?
913
01:41:37,347 --> 01:41:39,433
{\an8}НИКТО НЕ СМОЖЕТ ВЫЖИТЬ.
914
01:41:39,808 --> 01:41:41,768
Пусть он попробует.
915
01:42:26,188 --> 01:42:27,189
Какого чёрта?
916
01:42:30,484 --> 01:42:31,818
Чани!
917
01:42:38,242 --> 01:42:39,243
Чани!
918
01:42:43,205 --> 01:42:44,206
Чани.
919
01:42:54,716 --> 01:42:55,884
Ситч Табр.
920
01:43:20,158 --> 01:43:21,785
Старая добрая артиллерия.
921
01:43:22,911 --> 01:43:24,037
Гениально.
922
01:43:24,913 --> 01:43:27,541
Мы льем расплавленные камни им на голову.
923
01:43:27,708 --> 01:43:30,669
Я хочу пойти туда. Подготовьте войска.
924
01:43:30,836 --> 01:43:33,380
Господин. Я рекомендую
остаться внутри. Было...
925
01:43:34,173 --> 01:43:35,924
Принести его труп ко мне.
926
01:43:37,217 --> 01:43:39,344
Мои бедные малышки голодны.
927
01:43:39,511 --> 01:43:40,762
В полете для них не было корма.
928
01:43:42,890 --> 01:43:45,100
Что ты тут делаешь?
929
01:43:45,267 --> 01:43:46,393
Еще совсем рано.
930
01:43:46,560 --> 01:43:48,353
Что ты тут делаешь?
931
01:43:48,520 --> 01:43:50,230
Целуй мои ноги, брат.
932
01:43:50,397 --> 01:43:51,398
Я выпотрошу твою...
933
01:43:57,362 --> 01:44:00,032
Ты унизил нашу семью.
934
01:44:01,116 --> 01:44:03,035
Ты унизил меня.
935
01:44:03,869 --> 01:44:04,870
Целуй
936
01:44:06,163 --> 01:44:07,164
или умри.
937
01:44:17,382 --> 01:44:18,425
Теперь мы квиты.
938
01:44:24,973 --> 01:44:27,476
Опозоришь нашу семью еще раз –
939
01:44:28,644 --> 01:44:29,895
и он будет последним.
940
01:45:00,551 --> 01:45:02,636
{\an8}ОНИ ВСЕ МЕРТВЫ!
941
01:45:03,428 --> 01:45:05,055
{\an8}Я ПОТЕРЯЛА ИХ ВСЕХ В ОГНЕ!
942
01:45:05,305 --> 01:45:07,099
{\an8}Они даже не вступили в бой наверху
943
01:45:07,432 --> 01:45:09,893
как достойные воины.
944
01:45:11,353 --> 01:45:13,689
{\an8}БЫЛ НАНЕСЕН УДАР ПО СЕВЕРУ.
945
01:45:18,819 --> 01:45:21,655
{\an8}НА ЮГЕ СОЗЫВАЮТ ВОЕННЫЙ СОВЕТ.
946
01:45:21,905 --> 01:45:24,408
{\an8}ДОЛЖНЫ ПРИСУТСТВОВАТЬ ВСЕ ВОЖДИ.
947
01:45:26,410 --> 01:45:28,370
{\an8}МУАД'ДИБ, ОНИ ЖДУТ ТЕБЯ.
948
01:45:42,009 --> 01:45:43,177
Усул...
949
01:45:43,343 --> 01:45:44,344
На юге
950
01:45:45,179 --> 01:45:47,598
только вождям позволено говорить.
951
01:45:48,932 --> 01:45:50,184
Ты должен занять мое место.
952
01:45:50,893 --> 01:45:51,810
Я не могу.
953
01:45:52,186 --> 01:45:54,605
Подходящее время скрестить клинки.
954
01:45:54,771 --> 01:45:58,025
Я слаб. Я легкая жертва, Муад'Диб.
955
01:45:58,192 --> 01:45:59,526
Я лучше отрежу себе руку.
956
01:45:59,693 --> 01:46:02,946
Ты нам нужен.
Лисан аль-Гаиб должен вести нас.
957
01:46:03,280 --> 01:46:04,573
Ты знаешь мое мнение об этом.
958
01:46:04,740 --> 01:46:07,534
Мне неважно, во что ты веришь. Я верю.
959
01:46:21,757 --> 01:46:22,841
Я этого не ожидал.
960
01:46:24,927 --> 01:46:26,553
Харконнены тут не закончили.
961
01:46:27,763 --> 01:46:29,181
Они ушли перезаряжаться.
962
01:46:30,015 --> 01:46:33,101
Мы ставим ударники. Эвакуируем всех на юг.
963
01:46:33,268 --> 01:46:35,020
Я останусь позади и буду вас прикрывать.
964
01:46:35,187 --> 01:46:37,898
- Ты о чём?
- Чани, я не могу идти с тобой.
965
01:46:38,065 --> 01:46:38,899
Ты знаешь почему.
966
01:46:39,608 --> 01:46:41,735
- Я тоже останусь.
- Останусь только я.
967
01:46:41,902 --> 01:46:44,446
- Пол.
- Это приказ, Гарни Халлек. Иди на юг!
968
01:46:44,613 --> 01:46:45,697
Защищай мою мать.
969
01:46:48,283 --> 01:46:49,409
- Господин.
- Муад'Диб.
970
01:46:49,993 --> 01:46:52,037
{\an8}НИКТО ИЗ НИХ НЕ УЙДЕТ БЕЗ ТЕБЯ.
971
01:46:52,412 --> 01:46:55,040
{\an8}Я НЕ МОГУ ПОЙТИ НА ЮГ.
972
01:46:59,545 --> 01:47:01,255
Он боится фундаменталистов.
973
01:47:02,756 --> 01:47:03,757
И правильно.
974
01:47:17,396 --> 01:47:18,814
Не сопротивляйся.
975
01:47:25,904 --> 01:47:27,322
Говори со мной, Джемис.
976
01:47:34,246 --> 01:47:36,123
Квизац Хадерач.
977
01:47:38,417 --> 01:47:40,752
Ты видишь только фрагменты.
978
01:47:42,504 --> 01:47:46,175
Нельзя видеть будущее, не видя прошлое.
979
01:47:48,760 --> 01:47:53,223
Чтобы раскрыть свой разум,
выпей Воду Жизни,
980
01:47:53,390 --> 01:47:56,101
и ты увидишь всё.
981
01:47:59,479 --> 01:48:00,898
Хороший охотник всегда поднимается
982
01:48:00,981 --> 01:48:02,774
на самую высокую дюну.
983
01:48:04,735 --> 01:48:05,944
Он должен видеть
984
01:48:07,905 --> 01:48:09,489
как можно дальше.
985
01:48:14,745 --> 01:48:15,913
Ты должен увидеть.
986
01:48:18,749 --> 01:48:20,792
Ты должен выпить Воду Жизни.
987
01:48:22,169 --> 01:48:23,712
Твой разум раскроется,
988
01:48:26,215 --> 01:48:27,549
и ты увидишь.
989
01:48:46,235 --> 01:48:48,153
Мир принял за нас решения.
990
01:48:53,283 --> 01:48:54,952
Если я пойду на юг, то потеряю тебя.
991
01:48:55,118 --> 01:48:56,745
Ты никогда не потеряешь меня,
992
01:48:58,121 --> 01:48:59,331
Пол Атрейдес.
993
01:49:01,166 --> 01:49:03,460
Пока будешь таким, какой есть.
994
01:49:11,134 --> 01:49:14,263
Я пройду с тобой через бури. Иди на юг.
995
01:49:15,848 --> 01:49:17,266
Отведи своих людей в безопасность.
996
01:49:23,522 --> 01:49:26,108
И потом я сделаю то, что нужно.
997
01:49:50,340 --> 01:49:51,466
Где?
998
01:49:51,633 --> 01:49:53,427
Шпионка. Оставили тут.
999
01:49:54,136 --> 01:49:55,554
Следов остальных нет.
1000
01:49:55,721 --> 01:49:58,557
Они ушли на юг прятаться в буре.
1001
01:50:03,437 --> 01:50:04,980
Отправь это послание Барону.
1002
01:50:05,147 --> 01:50:07,274
Север освобожден и взят под контроль.
1003
01:50:07,441 --> 01:50:09,860
Можно собирать Специю.
1004
01:50:10,027 --> 01:50:11,320
Да, на-барон.
1005
01:50:26,126 --> 01:50:29,463
Ты убила девять моих одним клинком.
1006
01:50:31,048 --> 01:50:32,758
Она не говорит.
1007
01:50:32,925 --> 01:50:34,718
Скажи ей, что всё нормально.
1008
01:50:34,885 --> 01:50:37,095
Я уже знаю всё, что должен.
1009
01:50:45,229 --> 01:50:46,897
Остается лишь удовольствие.
1010
01:51:55,966 --> 01:51:58,510
{\an8}ТЕБЕ СЮДА НЕЛЬЗЯ, ЧУЖАК.
1011
01:51:58,844 --> 01:52:00,804
{\an8}УЙДИ ИЛИ УМРИ.
1012
01:52:02,306 --> 01:52:04,933
{\an8}МЕНЯ НАДО ПРИВЕТСТВОВАТЬ.
1013
01:52:08,937 --> 01:52:12,900
{\an8}ЕСЛИ ВЫПЬЕШЬ, ТО УМРЕШЬ.
1014
01:52:13,734 --> 01:52:17,738
{\an8}ЕСЛИ ВЫПЬЕШЬ, ТО СМОЖЕШЬ УВИДЕТЬ.
1015
01:52:52,147 --> 01:52:55,943
Теперь, увидев наше прошлое...
1016
01:52:56,109 --> 01:52:59,404
Увидев наше прошлое,
1017
01:52:59,655 --> 01:53:02,032
можешь увидеть свое будущее.
1018
01:53:02,199 --> 01:53:05,452
Увидеть свое будущее.
1019
01:53:23,720 --> 01:53:26,723
Мой брат, мой дражайший брат,
1020
01:53:27,599 --> 01:53:30,185
ты не готов к тому, что грядет.
1021
01:53:32,062 --> 01:53:35,566
Сейчас ты узнаешь правду о нашей семье.
1022
01:53:35,732 --> 01:53:39,236
И она ранит тебя до глубины души.
1023
01:53:40,696 --> 01:53:41,738
Пол,
1024
01:53:42,739 --> 01:53:44,408
не беспокойся.
1025
01:53:44,575 --> 01:53:45,701
Я с тобой.
1026
01:53:47,160 --> 01:53:48,537
Я люблю тебя.
1027
01:53:52,916 --> 01:53:54,459
{\an8}КТО ОБ ЭТОМ ЗНАЕТ?
1028
01:53:54,710 --> 01:53:55,919
{\an8}ТОЛЬКО ВЫ, ПРЕПОДОБНАЯ МАТЬ.
1029
01:53:56,170 --> 01:53:57,045
{\an8}ХОРОШО.
1030
01:53:57,629 --> 01:53:58,797
{\an8}ГДЕ ОСТАЛЬНЫЕ?
1031
01:53:59,131 --> 01:54:00,883
{\an8}ОНИ ТОЛЬКО ЧТО ПРИБЫЛИ С СЕВЕРА.
1032
01:54:01,717 --> 01:54:03,010
Найди их.
1033
01:54:32,497 --> 01:54:34,750
Пол? Пол.
1034
01:54:37,628 --> 01:54:38,712
Я здесь, я здесь.
1035
01:54:43,717 --> 01:54:44,927
Что случилось?
1036
01:54:46,428 --> 01:54:48,055
Что случилось?
1037
01:54:58,315 --> 01:54:59,316
Он мертв.
1038
01:54:59,483 --> 01:55:00,859
Признаки жизни такие слабые,
1039
01:55:00,943 --> 01:55:03,362
что их не заметить. Но он живой.
1040
01:55:04,196 --> 01:55:05,197
Что ты с ним сделала?
1041
01:55:06,865 --> 01:55:09,243
Нет, не это. Зачем ему это делать?
1042
01:55:09,409 --> 01:55:10,494
Зачем тебе это делать?
1043
01:55:11,286 --> 01:55:13,247
{\an8}ПОТОМУ ЧТО ОН ИЗБРАННЫЙ.
1044
01:55:13,580 --> 01:55:15,916
{\an8}ЛИСАН АЛЬ-ГАИБ ДОЛЖЕН НАЙТИ СВОЙ ПУТЬ
1045
01:55:16,208 --> 01:55:18,168
{\an8}ТУДА, ГДЕ ЕЩЕ НИКТО НЕ БЫЛ.
1046
01:55:18,502 --> 01:55:19,336
{\an8}ТЫ СОШЕЛ С УМА!
1047
01:55:19,503 --> 01:55:22,756
{\an8}Чани, его тело борется с ядом,
и ему нужна твоя помощь.
1048
01:55:22,923 --> 01:55:23,966
Сама делай это.
1049
01:55:25,551 --> 01:55:26,510
Ты сделала с ним это.
1050
01:55:26,885 --> 01:55:29,263
Ты сделала это со своим сыном. Сама делай.
1051
01:55:29,429 --> 01:55:30,347
Сама исправляй.
1052
01:55:30,514 --> 01:55:33,183
Чани, ты можешь не верить в пророчество,
1053
01:55:33,267 --> 01:55:34,685
но ты его часть.
1054
01:55:34,852 --> 01:55:36,478
Ты яд.
1055
01:55:36,645 --> 01:55:38,105
Ты и твоя ложь.
1056
01:55:38,272 --> 01:55:39,857
- Зачем ты это сделала?
- Давай.
1057
01:55:51,451 --> 01:55:54,913
{\an8}ЕГО ВЕРНУТ К ЖИЗНИ
1058
01:55:55,414 --> 01:55:57,791
{\an8}СЛЁЗЫ ВЕСНЫ ПУСТЫНИ.
1059
01:56:00,544 --> 01:56:02,880
{\an8}ПРИНЕСИ МНЕ КАПЛЮ ВОДЫ ЖИЗНИ.
1060
01:56:03,130 --> 01:56:04,590
{\an8}КАК НАПИСАНО.
1061
01:56:05,007 --> 01:56:06,383
Слёзы Весны пустыни.
1062
01:56:30,908 --> 01:56:34,077
Квизац Хадерач,
1063
01:56:34,244 --> 01:56:35,954
поднимайся.
1064
01:56:36,121 --> 01:56:37,956
Встань.
1065
01:56:47,799 --> 01:56:48,967
Усул, я здесь.
1066
01:56:58,894 --> 01:57:00,312
Ты в порядке?
1067
01:57:00,479 --> 01:57:01,480
Да.
1068
01:57:10,781 --> 01:57:11,698
Ты уверен?
1069
01:57:15,953 --> 01:57:17,663
Благодаря тебе.
1070
01:58:03,000 --> 01:58:04,710
Я сожалею насчет Чани.
1071
01:58:06,253 --> 01:58:10,090
Она поймет. Я видел это.
1072
01:58:11,800 --> 01:58:12,801
Ты можешь видеть?
1073
01:58:13,760 --> 01:58:16,346
Видения сейчас ясны.
1074
01:58:18,307 --> 01:58:20,684
Я вижу варианты возможного будущего.
1075
01:58:20,851 --> 01:58:22,060
Все сразу.
1076
01:58:23,061 --> 01:58:25,314
Нас окружают наши враги.
1077
01:58:26,565 --> 01:58:28,692
И во многих вариантах будущего
они побеждают.
1078
01:58:30,027 --> 01:58:31,486
Но я вижу один путь.
1079
01:58:33,113 --> 01:58:35,824
Есть один узкий путь.
1080
01:58:45,667 --> 01:58:47,294
Я видел нашу родословную, мама.
1081
01:58:48,754 --> 01:58:50,172
Идущую через века.
1082
01:59:02,935 --> 01:59:06,146
Ты дочь Барона Владимира Харконнена.
1083
01:59:08,440 --> 01:59:09,733
Мой отец это знал?
1084
01:59:15,948 --> 01:59:19,117
Я сама не знала, пока не выпила яд червя.
1085
01:59:27,000 --> 01:59:28,544
Мы Харконнены.
1086
01:59:32,589 --> 01:59:34,758
Поэтому так мы и выживем.
1087
01:59:36,468 --> 01:59:37,845
Как Харконнены.
1088
02:01:14,983 --> 02:01:15,984
Надо поговорить.
1089
02:01:18,070 --> 02:01:20,364
Стилгар, ты можешь это остановить.
1090
02:01:20,531 --> 02:01:22,407
Слышишь? Ты способен это остановить.
1091
02:01:22,574 --> 02:01:23,867
Северная женщина!
1092
02:01:23,951 --> 02:01:25,536
Тебе нельзя говорить внутри круга.
1093
02:01:26,203 --> 02:01:27,496
Ты знаешь, что для этого нужно.
1094
02:01:27,663 --> 02:01:28,539
Стилгар, прошу.
1095
02:01:29,957 --> 02:01:31,041
Ради блага Арракиса.
1096
02:01:44,137 --> 02:01:47,474
Это пророчество
поработит нас! Они получат...
1097
02:01:49,101 --> 02:01:50,394
Ты попадешь в беду.
1098
02:01:50,561 --> 02:01:52,062
Это не твое дело.
1099
02:01:52,229 --> 02:01:54,106
Раббан Харконнен убил мою семью.
1100
02:01:54,189 --> 02:01:56,149
Он оставил мне этот шрам,
чтобы не забывал.
1101
02:01:56,316 --> 02:01:58,068
Это мое дело.
1102
02:02:43,989 --> 02:02:44,823
Махди, Махди.
1103
02:02:45,365 --> 02:02:47,409
Только вожди племени могут говорить.
1104
02:02:47,743 --> 02:02:51,038
Если хочешь высказаться, займи его место,
1105
02:02:51,371 --> 02:02:55,042
победив его и вернув его воду в колодец.
1106
02:02:55,209 --> 02:02:58,545
Думаешь, я настолько глуп,
чтобы лишить себя лучшего из нас?
1107
02:02:59,838 --> 02:03:02,716
{\an8}ВЫ РАЗОБЬЕТЕ НОЖ ПЕРЕД СХВАТКОЙ?
1108
02:03:02,966 --> 02:03:04,218
Забери мою жизнь, Усул.
1109
02:03:05,594 --> 02:03:07,095
Это единственный способ.
1110
02:03:07,471 --> 02:03:08,514
Я указываю путь!
1111
02:03:11,558 --> 02:03:12,726
Помедленнее.
1112
02:03:12,976 --> 02:03:15,979
{\an8}В ЭТОМ ЗАЛЕ НЕТ НИКОГО,
1113
02:03:16,438 --> 02:03:19,608
{\an8}КТО МОЖЕТ ВЫСТОЯТЬ ПРОТИВ МЕНЯ.
1114
02:03:31,745 --> 02:03:35,457
{\an8}ВАШИ МАТЕРИ ПРЕДУПРЕЖДАЛИ О МОЁМ ПРИБЫТИИ.
1115
02:03:36,875 --> 02:03:38,919
{\an8}БОЙТЕСЬ ЭТОГО МОМЕНТА.
1116
02:03:48,470 --> 02:03:50,430
Но вы думаете, что у вас есть шанс.
1117
02:03:53,475 --> 02:03:56,311
{\an8}НО ВЫ БОИТЕСЬ.
1118
02:03:56,812 --> 02:03:59,189
{\an8}ЧТО, ЕСЛИ Я ИЗБРАННЫЙ?
1119
02:04:00,232 --> 02:04:03,151
{\an8}ВОЗМОЖНО, ЭТО МОМЕНТ,
О КОТОРОМ ВЫ МОЛИЛИСЬ
1120
02:04:03,318 --> 02:04:04,403
{\an8}ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ.
1121
02:04:07,155 --> 02:04:09,324
{\an8}ТЫ МОЛИШЬСЯ СЕЙЧАС
1122
02:04:09,575 --> 02:04:11,118
{\an8}СВОЕЙ БАБУШКЕ.
1123
02:04:11,577 --> 02:04:15,330
{\an8}ОНА УМЕРЛА ДЕВЯТЬ ЛУН НАЗАД.
1124
02:04:17,791 --> 02:04:19,376
{\an8}ОНА ЛИШИЛАСЬ ГЛАЗА.
1125
02:04:19,793 --> 02:04:23,589
{\an8}КАМЕНЬ РАЗБИЛ ЛИЦО,
КОГДА ОНА ПЕРЕСЕКАЛА ПОЯС.
1126
02:04:24,423 --> 02:04:27,050
{\an8}ЕЙ БЫЛО 12 ЛЕТ, КОГДА ЭТО СЛУЧИЛОСЬ.
1127
02:04:27,509 --> 02:04:32,264
{\an8}В ТО ВРЕМЯ ЭТА ПЛАНЕТА
НОСИЛА ФРИМЕНСКОЕ ИМЯ.
1128
02:04:34,558 --> 02:04:35,642
Дюна.
1129
02:04:36,351 --> 02:04:37,227
Лисан аль-Гаиб!
1130
02:04:37,394 --> 02:04:39,938
Лисан аль-Гаиб!
1131
02:04:40,189 --> 02:04:41,273
Махди.
1132
02:04:41,440 --> 02:04:42,774
Лисан аль-Гаиб!
1133
02:04:47,321 --> 02:04:49,406
{\an8}В СВОИХ КОШМАРАХ
1134
02:04:49,865 --> 02:04:51,742
{\an8}ВЫ ДАЕТЕ ВОДУ МЕРТВЫМ,
1135
02:04:52,117 --> 02:04:53,869
{\an8}И ЭТО ДОСТАВЛЯЕТ ВАМ РАДОСТЬ.
1136
02:04:54,036 --> 02:04:54,912
Муад'Диб.
1137
02:04:54,995 --> 02:04:55,913
Муад'Диб.
1138
02:05:03,128 --> 02:05:05,589
{\an8}МАХДИ, КАКОЕ БУДУЩЕЕ ТЫ ВИДИШЬ?
1139
02:05:07,299 --> 02:05:09,593
{\an8}ЗЕЛЕНЫЙ РАЙ.
1140
02:05:11,011 --> 02:05:12,763
{\an8}ЛИСАН АЛЬ-ГАИБ.
1141
02:05:13,055 --> 02:05:15,474
{\an8}ПОКАЖИ НАМ ПУТЬ!
1142
02:05:21,396 --> 02:05:23,482
Это герцогская печать моего отца.
1143
02:05:34,159 --> 02:05:37,788
Я Пол Муад'Диб Атрейдес, Герцог Арракиса.
1144
02:05:39,706 --> 02:05:41,834
{\an8}РУКА БОГА МНЕ СВИДЕТЕЛЬ.
1145
02:05:42,417 --> 02:05:44,795
{\an8}Я ГОЛОС ВНЕШНЕГО МИРА.
1146
02:05:45,170 --> 02:05:46,380
{\an8}Я ПОВЕДУ ВАС
1147
02:05:46,588 --> 02:05:47,464
{\an8}В РАЙ!
1148
02:05:48,507 --> 02:05:50,050
Лисан аль-Гаиб!
1149
02:05:50,217 --> 02:05:54,096
Лисан аль-Гаиб!
1150
02:06:46,899 --> 02:06:49,234
Пол Атрейдес еще жив.
1151
02:06:51,028 --> 02:06:52,654
Он бросает вызов моему отцу.
1152
02:06:54,031 --> 02:06:55,574
Ты не бывала на Арракисе.
1153
02:06:57,326 --> 02:06:59,119
Он ошеломляет. Ты увидишь.
1154
02:06:59,286 --> 02:07:00,662
Всё это по твоему совету?
1155
02:07:00,829 --> 02:07:01,830
Что?
1156
02:07:02,915 --> 02:07:05,834
Ты посоветовала моему отцу
уничтожить Атрейдеса?
1157
02:07:06,001 --> 02:07:08,545
Разумеется. С чего бы еще это случилось?
1158
02:07:09,505 --> 02:07:11,632
Ты пыталась уничтожить весь род.
1159
02:07:11,798 --> 02:07:13,884
И была права.
1160
02:07:14,051 --> 02:07:15,928
Квизац Хадерач –
1161
02:07:16,011 --> 02:07:19,431
это такая власть,
какой наш мир еще не видел.
1162
02:07:19,848 --> 02:07:21,975
Абсолютная власть.
1163
02:07:22,392 --> 02:07:25,812
Девяносто поколений
мы наблюдали за Домом Атрейдесов.
1164
02:07:25,979 --> 02:07:29,024
Они подавали надежды,
но становились непокорными и опасными.
1165
02:07:29,191 --> 02:07:31,401
Их родословную нужно было оборвать.
1166
02:07:32,694 --> 02:07:36,073
Поэтому мы пустили в работу
много родов. Несколько кандидатов.
1167
02:07:36,406 --> 02:07:37,658
Но это ударило по нам.
1168
02:07:37,824 --> 02:07:39,326
Пол жив.
1169
02:07:39,493 --> 02:07:41,245
Если он одолеет Фейд-Рауту, мой отец...
1170
02:07:41,411 --> 02:07:43,539
Твой отец в любом случае лишится престола.
1171
02:07:45,707 --> 02:07:48,502
Но у вас есть
одна возможность сохранить власть
1172
02:07:48,669 --> 02:07:52,005
и благодаря тебе
сохранить наше руководство.
1173
02:07:53,173 --> 02:07:54,925
Один способ.
1174
02:07:55,676 --> 02:07:56,760
Ты готова?
1175
02:07:58,053 --> 02:08:00,597
Вы готовили меня всю мою жизнь.
1176
02:08:03,308 --> 02:08:05,018
Пойдешь на север со всеми?
1177
02:08:05,602 --> 02:08:07,187
Я федайкин.
1178
02:08:07,354 --> 02:08:09,565
Иду за вождями.
Раз битва идет на север, то и я.
1179
02:08:10,482 --> 02:08:11,608
У Пола не было выбора, Чани.
1180
02:08:11,775 --> 02:08:13,110
Я не буду сражаться за него.
1181
02:08:14,236 --> 02:08:15,529
Я сражаюсь за свой народ.
1182
02:08:19,533 --> 02:08:21,201
Я пришла пожелать тебе удачи.
1183
02:08:22,619 --> 02:08:23,745
Я бы пожелала того же,
1184
02:08:26,039 --> 02:08:27,583
но, похоже, ты победила в своей битве.
1185
02:08:50,898 --> 02:08:52,274
Он заглотил наживку.
1186
02:08:58,906 --> 02:09:00,866
Император очень услужлив.
1187
02:09:02,034 --> 02:09:03,619
Он как раз вовремя.
1188
02:09:04,828 --> 02:09:06,538
{\an8}КАК ТЫ ПРЕДВИДЕЛ, МУАД'ДИБ.
1189
02:09:08,999 --> 02:09:10,709
{\an8}ПРАБАБУШКА БУРИ.
1190
02:09:37,152 --> 02:09:38,153
Что он тут делает?
1191
02:09:39,071 --> 02:09:40,906
Я вернул производство Специи под контроль.
1192
02:09:44,535 --> 02:09:45,536
Что мы будем делать?
1193
02:09:47,079 --> 02:09:49,748
Отправьте послания Великим Домам.
1194
02:09:49,915 --> 02:09:52,918
Скажите, что на Арракис напали сардаукары.
1195
02:09:54,211 --> 02:09:56,755
И что их будущее висит на волоске.
1196
02:10:21,321 --> 02:10:23,448
{\an8}ОН ПРИВЕЛ ВСЮ АРМИЮ.
1197
02:10:24,074 --> 02:10:25,784
Когда буря ударит по этому хребту,
1198
02:10:26,660 --> 02:10:28,871
Гарни откроет для тебя проход,
1199
02:10:29,037 --> 02:10:33,834
чтобы ты мог войти в долину с запада
и отвлечь их системы обороны.
1200
02:10:34,334 --> 02:10:37,087
Чани, ты и твои федайкины
должны напасть с востока
1201
02:10:38,005 --> 02:10:39,965
внутри долины.
1202
02:10:40,132 --> 02:10:42,217
Я ударю с севера, прямо в лоб
1203
02:10:42,551 --> 02:10:44,428
с войсками фундаменталистов.
1204
02:10:44,595 --> 02:10:47,097
И я подам Арракин на десерт.
1205
02:10:47,264 --> 02:10:49,892
Помните, Император мне нужен живым.
1206
02:10:51,059 --> 02:10:53,520
{\an8}ДА ЗДРАВСТВУЮТ ВОИТЕЛИ!
1207
02:11:59,253 --> 02:12:00,170
Барон,
1208
02:12:01,380 --> 02:12:04,842
у вас есть мысли о том,
кто такой Муад'Диб?
1209
02:12:06,218 --> 02:12:08,220
Какой-то фанатик, Ваше Величество.
1210
02:12:08,387 --> 02:12:10,389
- Это всё, что мы знаем.
- Больше.
1211
02:12:10,556 --> 02:12:12,307
- Этого мало.
- Он безумец.
1212
02:12:12,724 --> 02:12:14,059
- Безумец?
- Все фримены безумны.
1213
02:12:16,979 --> 02:12:18,772
Это всё, что вы знаете?
1214
02:12:18,939 --> 02:12:20,190
Правда?
1215
02:12:20,983 --> 02:12:22,109
Муад'Диб мертв.
1216
02:12:25,070 --> 02:12:28,156
Или прячется в южных бурях,
1217
02:12:28,240 --> 02:12:29,366
что означает то же самое.
1218
02:12:29,533 --> 02:12:30,367
{\an8}ОНИ ГОВОРЯТ ПРАВДУ.
1219
02:12:30,617 --> 02:12:31,869
{\an8}Ваше Величество,
1220
02:12:32,035 --> 02:12:35,247
надвигающаяся песчаная буря
угрожает безопасности наших щитов.
1221
02:12:36,164 --> 02:12:37,916
Мы рекомендуем вернуться на орбиту.
1222
02:12:38,083 --> 02:12:40,085
Горы защитят нас от основного удара,
1223
02:12:41,336 --> 02:12:42,337
Ваше Величество.
1224
02:12:44,173 --> 02:12:48,135
Барон, вы когда-нибудь исследовали
1225
02:12:48,302 --> 02:12:51,013
южные регионы Арракиса?
1226
02:12:51,847 --> 02:12:56,059
Весь тот регион необитаем.
Это хорошо известно.
1227
02:12:57,186 --> 02:13:00,105
Ваш необитаемый юг
1228
02:13:01,481 --> 02:13:03,775
демонстрирует признаки
людской деятельности.
1229
02:13:04,526 --> 02:13:06,111
Я этого не знал.
1230
02:13:06,945 --> 02:13:08,864
Клянусь, я ничего этого не знал.
1231
02:13:14,328 --> 02:13:15,787
Муад'Диб жив.
1232
02:13:17,080 --> 02:13:18,415
Я должен найти его.
1233
02:14:34,241 --> 02:14:35,576
{\an8}ДА ЗДРАВСТВУЮТ ВОИТЕЛИ!
1234
02:14:38,829 --> 02:14:40,122
Огонь!
1235
02:15:20,287 --> 02:15:21,121
Сардаукары!
1236
02:15:21,288 --> 02:15:22,456
Охранять!
1237
02:19:36,502 --> 02:19:37,336
Сардаукары!
1238
02:20:42,818 --> 02:20:44,194
Дедушка.
1239
02:21:06,300 --> 02:21:07,759
Ты умрешь как животное.
1240
02:21:38,999 --> 02:21:40,667
Муад'Диб.
1241
02:21:41,710 --> 02:21:43,962
{\an8}ОТВЕСТИ ПЛЕННЫХ В РЕЗИДЕНЦИЮ.
1242
02:21:44,880 --> 02:21:46,965
{\an8}УБИТЬ САРДАУКАРОВ.
1243
02:21:49,635 --> 02:21:52,054
{\an8}ПРЕДАТЬ ТЕЛО БАРОНА ПУСТЫНЕ.
1244
02:22:01,313 --> 02:22:02,356
Муад'Диб!
1245
02:22:02,523 --> 02:22:07,361
Муад'Диб!
1246
02:23:09,590 --> 02:23:10,716
Раббан!
1247
02:23:21,977 --> 02:23:23,729
Смотрите, кто восстал из мертвых.
1248
02:23:37,951 --> 02:23:41,788
За моего Герцога и моих друзей.
1249
02:24:47,229 --> 02:24:48,146
Боевые корабли.
1250
02:24:50,566 --> 02:24:51,567
Великие Дома.
1251
02:24:53,151 --> 02:24:55,696
Гарни, пора. Приведите пленных.
1252
02:24:55,863 --> 02:24:56,864
Господин.
1253
02:25:22,973 --> 02:25:24,266
Еще ничего не кончено.
1254
02:25:30,189 --> 02:25:31,356
Ты должна знать.
1255
02:25:34,484 --> 02:25:36,528
Я буду любить тебя, пока я жив.
1256
02:25:48,790 --> 02:25:51,793
На орбите огромная армада.
1257
02:25:54,630 --> 02:25:57,216
Фримены, вам грозит масштабное вторжение.
1258
02:25:58,300 --> 02:26:01,803
Ты уверен,
что Великие Дома тут из-за меня?
1259
02:26:07,392 --> 02:26:08,685
Возможно, им интересно
1260
02:26:08,769 --> 02:26:10,771
услышать мою историю.
1261
02:26:11,813 --> 02:26:16,485
Я Пол Атрейдес,
сын Лето Атрейдеса, Герцога Арракиса.
1262
02:26:18,070 --> 02:26:19,488
- Гарни.
- Господин.
1263
02:26:19,655 --> 02:26:21,490
Отправь предупреждение всем кораблям.
1264
02:26:21,657 --> 02:26:23,367
Если Великие Дома нападут,
1265
02:26:23,450 --> 02:26:26,078
наше атомное оружие
уничтожит все поля Специи.
1266
02:26:27,538 --> 02:26:28,914
Ты сошел с ума.
1267
02:26:29,081 --> 02:26:30,207
Он блефует.
1268
02:26:30,624 --> 02:26:32,167
Подумай о своих намерениях, Пол Атрейдес.
1269
02:26:32,334 --> 02:26:33,418
Тишина!
1270
02:26:37,256 --> 02:26:38,215
Мерзость.
1271
02:26:42,469 --> 02:26:43,470
Послание отправлено, господин.
1272
02:26:45,931 --> 02:26:49,685
Как слуга Империи
ты поклонишься мне в ноги.
1273
02:26:49,852 --> 02:26:51,019
В ноги?
1274
02:26:51,770 --> 02:26:53,897
Тебе повезет, если сохранишь голову.
1275
02:26:56,567 --> 02:26:58,652
Я возьму руку твоей дочери.
1276
02:27:00,612 --> 02:27:02,698
Она будет в безопасности.
1277
02:27:02,865 --> 02:27:05,284
И мы будем вместе править Империей.
1278
02:27:14,918 --> 02:27:15,752
Но ты...
1279
02:27:19,089 --> 02:27:21,425
Ты ответишь за моего отца.
1280
02:27:28,307 --> 02:27:29,516
Знаешь, почему
1281
02:27:31,226 --> 02:27:32,352
я убил его?
1282
02:27:33,353 --> 02:27:37,399
Он был человеком,
верящим в правила сердца.
1283
02:27:38,734 --> 02:27:40,694
Но сердце не должно править.
1284
02:27:42,154 --> 02:27:43,822
Иными словами,
1285
02:27:45,699 --> 02:27:46,700
твой отец
1286
02:27:47,868 --> 02:27:49,411
был слабым человеком.
1287
02:27:58,337 --> 02:28:00,005
Встань
1288
02:28:00,172 --> 02:28:01,507
или выбери своего защитника.
1289
02:28:04,176 --> 02:28:05,969
Я здесь, Атрейдес.
1290
02:28:08,430 --> 02:28:09,556
Мне нужен клинок.
1291
02:28:09,932 --> 02:28:11,308
Прими мой.
1292
02:28:23,362 --> 02:28:26,156
Не пачкай свои руки об это животное.
1293
02:28:26,323 --> 02:28:27,449
Позволь мне разобраться с ним.
1294
02:28:27,616 --> 02:28:29,451
Это мое бремя, Гарни.
1295
02:28:48,011 --> 02:28:50,222
Почему он так рискует?
1296
02:28:50,389 --> 02:28:53,475
Муад'Диб прокладывает путь.
1297
02:29:16,665 --> 02:29:18,125
Рад наконец-то познакомиться,
1298
02:29:19,293 --> 02:29:20,127
кузен.
1299
02:29:21,295 --> 02:29:22,212
«Кузен»?
1300
02:29:23,380 --> 02:29:24,381
Это правда?
1301
02:29:26,175 --> 02:29:27,009
Ну...
1302
02:29:29,011 --> 02:29:31,597
...мне уже доводилось убивать родню.
1303
02:29:33,974 --> 02:29:36,852
Да расколется твой нож.
1304
02:29:42,149 --> 02:29:44,401
Да расколется твой нож.
1305
02:30:35,118 --> 02:30:36,036
Она твой питомец?
1306
02:30:52,970 --> 02:30:54,763
Нужно особенное внимание
1307
02:30:55,639 --> 02:30:57,099
к питомцу?
1308
02:32:23,060 --> 02:32:25,103
Ты хорошо сражался, Атрейдес.
1309
02:32:32,778 --> 02:32:34,321
- Лисан аль-Гаиб.
- Лисан аль-Гаиб.
1310
02:32:34,488 --> 02:32:39,076
Лисан аль-Гаиб!
1311
02:33:29,126 --> 02:33:30,752
Тебе надо было поверить.
1312
02:33:31,920 --> 02:33:33,589
Ты выбрала не ту сторону.
1313
02:33:34,673 --> 02:33:35,674
«Сторону»?
1314
02:33:36,508 --> 02:33:38,093
Уж ты-то должна была знать.
1315
02:33:39,595 --> 02:33:41,263
Нет никаких сторон,
1316
02:33:42,598 --> 02:33:44,558
Преподобная Мать.
1317
02:34:03,285 --> 02:34:04,536
Долг жизни оплачен жизнью.
1318
02:34:04,703 --> 02:34:06,997
Пощади отца,
и я буду готова выйти за тебя.
1319
02:34:07,164 --> 02:34:08,457
Престол будет твоим.
1320
02:35:41,008 --> 02:35:44,428
Господин, Великие Дома ответили.
1321
02:35:44,595 --> 02:35:46,638
Они отказываются чтить ваше главенство.
1322
02:35:48,182 --> 02:35:51,351
Мы ждем ваших приказов, Лисан аль-Гаиб.
1323
02:36:00,444 --> 02:36:02,529
- Ведите их в Рай.
- Лисан аль-Гаиб!
1324
02:36:02,696 --> 02:36:07,618
Лисан аль-Гаиб!
1325
02:36:19,087 --> 02:36:21,089
Лисан аль-Гаиб!
1326
02:36:21,256 --> 02:36:25,802
Лисан аль-Гаиб!
1327
02:36:33,602 --> 02:36:35,020
Что происходит, Мать?
1328
02:36:37,189 --> 02:36:39,650
Твой брат нападет на Великие Дома.
1329
02:36:43,195 --> 02:36:45,405
Начинается Священная война.
1330
02:39:03,252 --> 02:39:09,007
ДЮНА. ЧАСТЬ ВТОРАЯ
1331
02:45:38,647 --> 02:45:40,691
Перевод субтитров: Владимир Фадеев