1
00:00:03,837 --> 00:00:06,507
{\an8}MOC NAD KORENÍM
2
00:00:06,590 --> 00:00:10,844
{\an8}JE MOC NAD VŠETKÝM.
3
00:00:52,261 --> 00:00:57,099
Imperiálny denník,
rok 10191, tretia nahrávka.
4
00:01:00,102 --> 00:01:03,604
Bitka o Arrakis všetkých zaskočila.
5
00:01:04,815 --> 00:01:05,858
Neostali svedkovia.
6
00:01:07,985 --> 00:01:11,029
Operácia Harkonnenovcov prebehla v noci
7
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
bez varovania
8
00:01:12,739 --> 00:01:14,658
či vyhlásenia vojny.
9
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
Kým prišlo ráno, Atreidesovcov už nebolo.
10
00:01:21,290 --> 00:01:22,875
Všetci zomreli za tmy.
11
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
A imperátor nato...
12
00:01:36,555 --> 00:01:37,389
nič.
13
00:01:40,017 --> 00:01:42,436
Po tej noci sa môj otec zmenil.
14
00:01:43,770 --> 00:01:44,813
Ja takisto.
15
00:01:46,565 --> 00:01:48,859
Ťažko mi je prijať jeho nečinnosť,
16
00:01:50,235 --> 00:01:53,739
lebo viem, že vojvodu Leta Atreidesa
miloval ako syna.
17
00:01:59,453 --> 00:02:03,123
Ale môjho otca
vždy poháňali siločiary moci.
18
00:02:05,542 --> 00:02:08,504
Harkonnenovci znova
odviedli špinavú robotu zaňho.
19
00:02:17,054 --> 00:02:19,556
V tieňoch Arrakisu
spočíva mnoho tajomstiev,
20
00:02:22,142 --> 00:02:24,353
ale tým najtemnejším možno ostane...
21
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
zánik rodu Atreidesovcov.
22
00:02:34,321 --> 00:02:40,118
DUNA:
ČASŤ DRUHÁ
23
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Sestra...
24
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
otec je mŕtvy.
25
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
Nemala by si sa vrátiť ku hviezdam?
26
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
Byť s ním?
27
00:02:54,883 --> 00:02:58,095
Kým prídeš, nestihnem všetko napraviť.
28
00:03:00,597 --> 00:03:03,684
Tento svet je za hranicou krutosti.
29
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
{\an8}"Nepriateľ!"
30
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Ostaňte tu!
31
00:04:38,862 --> 00:04:40,364
{\an8}"Dole. Vpravo."
32
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
{\an8}Sú blízko.
33
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
{\an8}Počuli ste?
34
00:06:09,286 --> 00:06:11,413
{\an8}Tie krysy privolávajú červa.
35
00:06:18,128 --> 00:06:19,671
{\an8}Červy!
36
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
{\an8}Všetci hore! Hneď!
37
00:07:14,101 --> 00:07:16,395
{\an8}Hľadajte stopu červa!
38
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
{\an8}Je to v poriadku.
39
00:07:38,917 --> 00:07:39,751
{\an8}Štíty!
40
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
{\an8}Štíty nie!
41
00:08:42,606 --> 00:08:43,941
{\an8}Mám ťa, ty krysa!
42
00:09:00,332 --> 00:09:03,418
Nikdy sa neobracaj
k priestranstvu chrbtom!
43
00:09:03,585 --> 00:09:05,170
Koľkokrát ti to mám opakovať?
44
00:09:06,380 --> 00:09:07,965
-Si v poriadku?
-Áno.
45
00:09:09,174 --> 00:09:10,008
Čo ona?
46
00:09:12,052 --> 00:09:13,053
Aj ona.
47
00:09:19,810 --> 00:09:23,021
Zvyčajne si netrúfajú takto ďaleko.
48
00:09:23,814 --> 00:09:26,066
Chcú nás dostať do posledného.
49
00:09:26,233 --> 00:09:27,943
Príliš si o sebe namýšľaš.
50
00:09:28,110 --> 00:09:30,737
Sme hlboko v púšti.
51
00:09:30,904 --> 00:09:33,615
Tu prežijú len Fremeni.
52
00:09:33,782 --> 00:09:36,159
Prišli si po nás, nie po teba.
53
00:09:37,911 --> 00:09:39,121
Neboj sa!
54
00:09:39,413 --> 00:09:42,249
Ideme niekam, kde nás nikdy nenájdu.
55
00:09:59,641 --> 00:10:00,601
Špinavá voda.
56
00:10:01,852 --> 00:10:05,647
Plná chemikálií,
ale pre chladiace systémy stačí.
57
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Udrž to v sebe!
58
00:10:13,113 --> 00:10:13,947
Si v poriadku?
59
00:10:15,324 --> 00:10:16,325
Nesmieš vracať!
60
00:10:17,326 --> 00:10:18,410
Nevracaj!
61
00:10:23,165 --> 00:10:24,166
-Už je dobre.
-Určite?
62
00:10:29,546 --> 00:10:30,380
Biť sa vieš.
63
00:10:32,049 --> 00:10:33,258
Keď nechrápeš.
64
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Nespal som.
65
00:11:06,959 --> 00:11:09,044
Nie. Nechaj mňa!
66
00:11:59,595 --> 00:12:04,349
{\an8}ARRAKÍN
HLAVNÉ MESTO SEVERNÉHO ARRAKISU
67
00:12:13,066 --> 00:12:14,484
Gróf Rabban!
68
00:12:15,819 --> 00:12:17,654
Keď sme už zaistili polia s korením,
69
00:12:18,113 --> 00:12:21,200
odporúčam stiahnuť jednotky
z fremenských území.
70
00:12:21,533 --> 00:12:23,035
Púšť nám zabíja priveľa mužov.
71
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Krysy!
72
00:12:25,245 --> 00:12:26,121
Ako prosím?
73
00:12:26,288 --> 00:12:29,124
Mužov nám zabíjajú krysy.
74
00:12:32,127 --> 00:12:36,089
Fremeni! To nemôžem potvrdiť.
Spojenie na púšti viazne.
75
00:12:36,256 --> 00:12:39,134
Rozkaz znel ovládnuť planétu.
76
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
To platí.
77
00:12:41,845 --> 00:12:43,472
Vidím len polovicu.
78
00:12:44,014 --> 00:12:48,727
Ako isto viete, juh je neobývateľný, pane.
79
00:12:51,104 --> 00:12:52,523
Nechcete si oddýchnuť?
80
00:12:53,398 --> 00:12:55,484
Krysy! Chlpaté krysy!
81
00:12:56,610 --> 00:12:59,655
Pozabíjajte ich!
82
00:12:59,988 --> 00:13:01,031
Krysy!
83
00:13:48,328 --> 00:13:50,038
Pýta sa, prečo meškáme.
84
00:13:51,164 --> 00:13:52,416
-Harkonnenovci...
-Nie.
85
00:13:55,460 --> 00:13:56,670
Má vás za špehov.
86
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
{\an8}Nie ste tu vítaní.
87
00:13:59,173 --> 00:14:00,465
{\an8}-Hovorí...
-Chápem.
88
00:14:01,675 --> 00:14:02,509
Vďaka.
89
00:14:02,843 --> 00:14:04,261
Držte sa pri mne.
90
00:14:25,282 --> 00:14:27,034
Síč Tabr.
91
00:15:23,131 --> 00:15:24,675
{\an8}Zabil si Jamisa!
92
00:15:25,300 --> 00:15:26,510
{\an8}Špióni!
93
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
{\an8}Bosorka!
94
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
{\an8}Prestaňte!
95
00:15:47,364 --> 00:15:49,992
{\an8}Nevedia, čo hovoria.
96
00:16:04,339 --> 00:16:08,218
{\an8}Poraďte, čo s tými dvoma cudzincami?
97
00:16:09,011 --> 00:16:11,597
{\an8}Vráť ich do púšte!
98
00:16:13,599 --> 00:16:15,601
{\an8}Videl som znamenia.
99
00:16:15,851 --> 00:16:17,352
{\an8}Zase.
100
00:16:18,061 --> 00:16:21,899
{\an8}Tvoja viera sa s tebou zahráva.
101
00:16:22,232 --> 00:16:26,320
{\an8}Lisán al-Gaíb ešte neukázal tvár!
102
00:16:30,824 --> 00:16:33,911
{\an8}Jamisa zabil v čestnom súboji.
103
00:16:34,536 --> 00:16:37,706
{\an8}Hovorí naším jazykom.
104
00:16:37,831 --> 00:16:40,167
{\an8}Rýchlo sa naučí náš spôsob života.
105
00:16:42,336 --> 00:16:46,590
{\an8}Zaručím sa zaňho životom.
106
00:16:46,882 --> 00:16:50,844
{\an8}Jeho osud určí púšť.
107
00:16:54,515 --> 00:16:57,142
{\an8}Čo s tou ženou?
108
00:17:01,605 --> 00:17:04,357
Benegesseritská propaganda
sa už zakorenila.
109
00:17:07,277 --> 00:17:09,320
Pre niektorých som mesiáš.
110
00:17:11,114 --> 00:17:11,990
Pre iných...
111
00:17:13,866 --> 00:17:15,536
falošný prorok.
112
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
Musím presvedčiť neveriacich.
113
00:17:19,498 --> 00:17:22,376
Ak pôjdu so mnou,
narušíme produkciu korenia.
114
00:17:22,543 --> 00:17:25,212
To je jediná cesta k imperátorovi.
115
00:17:26,171 --> 00:17:27,798
Tvoj otec neveril v pomstu.
116
00:17:28,799 --> 00:17:29,800
Ja áno.
117
00:18:03,417 --> 00:18:04,418
Čo sa deje?
118
00:18:06,461 --> 00:18:08,463
{\an8}Pre cudzinca príliš korenené?
119
00:18:13,427 --> 00:18:14,553
Čo je?
120
00:18:14,720 --> 00:18:16,263
V jedle je korenie.
121
00:18:16,513 --> 00:18:18,724
{\an8}S modrými očami bude krásavec.
122
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
{\an8}Neposmievaj sa mu!
123
00:18:22,311 --> 00:18:25,022
{\an8}Zaslúži si úctu. Je dobrý bojovník.
124
00:18:27,566 --> 00:18:28,901
Žena!
125
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
Poď so mnou!
126
00:18:32,446 --> 00:18:35,616
{\an8}Do studne vraciame vodu našu.
127
00:18:35,741 --> 00:18:38,619
{\an8}Žehnáme bratovi Jamisovi.
128
00:19:42,057 --> 00:19:44,184
38 miliónov dekalitrov.
129
00:19:45,310 --> 00:19:46,728
Ani keby sme...
130
00:19:47,688 --> 00:19:48,814
zomierali od smädu,
131
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
tej vody by sme sa nenapili. Je...
132
00:19:53,402 --> 00:19:54,695
posvätná.
133
00:19:58,824 --> 00:20:00,200
Jamisova voda.
134
00:20:01,493 --> 00:20:04,997
Podobných miest máme tisíce.
135
00:20:05,914 --> 00:20:07,958
Keď budeme mať dosť vody,
136
00:20:09,293 --> 00:20:11,253
Lisán al-Gaíb
137
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
navždy zmení tvár Arrakisu.
138
00:20:13,797 --> 00:20:16,550
Prinavráti nám stromy, vráti nám...
139
00:20:18,343 --> 00:20:19,678
zelený raj.
140
00:20:22,681 --> 00:20:24,558
Toľko duší!
141
00:20:34,985 --> 00:20:37,946
Nikdy neplytvaj svojou vodou,
ani pre mŕtvych.
142
00:20:41,325 --> 00:20:42,618
Prečo si mi to ukázal?
143
00:20:42,951 --> 00:20:46,872
Lebo si benegesseritka.
Rozumieš proroctvám.
144
00:20:48,540 --> 00:20:51,793
Matka Lisána al-Gaíba bude Ctihodná matka.
145
00:20:53,253 --> 00:20:55,797
Naša Ctihodná matka zomiera.
146
00:20:57,424 --> 00:20:59,843
Mám zaujať jej miesto?
147
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Áno.
148
00:21:01,803 --> 00:21:02,888
To chcem.
149
00:21:05,224 --> 00:21:06,600
Veríš v Paula?
150
00:21:09,436 --> 00:21:12,689
Vidím znamenia, áno.
151
00:21:15,692 --> 00:21:16,693
Čo ak odmietnem?
152
00:21:17,861 --> 00:21:19,571
Potom on nie je Lisán al-Gaíb
153
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
a ty nemáš žiadny účel.
154
00:21:22,491 --> 00:21:26,411
Čo iné nám zostane,
než vrátiť tvoju vodu do studne?
155
00:21:31,416 --> 00:21:33,377
Je to pocta, nie?
156
00:21:34,545 --> 00:21:35,420
Mala by si byť poctená.
157
00:21:35,963 --> 00:21:37,840
Mala som na výber medzi týmto a smrťou,
158
00:21:38,006 --> 00:21:39,967
tak pardon, ak mi to nelichotí.
159
00:21:42,177 --> 00:21:43,762
Ako sa žena stane Ctihodnou matkou?
160
00:21:44,096 --> 00:21:47,641
V každej kultúre je to iné.
Tu na Arrakise, nemám potuchy.
161
00:21:51,979 --> 00:21:52,813
Bojíš sa.
162
00:21:54,439 --> 00:21:57,901
Úlohou Ctihodných matiek je niesť
spomienky všetkých matiek pred nimi,
163
00:21:58,068 --> 00:22:01,238
takže dostanem stáročia trápenia a žiaľu.
164
00:22:02,114 --> 00:22:03,031
Je to nebezpečné?
165
00:22:04,032 --> 00:22:05,534
Je to smrteľné pre mužov.
166
00:22:06,285 --> 00:22:07,286
To je isté.
167
00:23:16,480 --> 00:23:17,856
Čo sa smejete?
168
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Tým sa netráp.
169
00:23:24,696 --> 00:23:25,822
Vy tomu neveríte?
170
00:23:25,989 --> 00:23:27,449
Neveríme.
171
00:23:27,616 --> 00:23:30,202
-To sú južanské povery.
-Južanské?
172
00:23:31,078 --> 00:23:34,206
Južanské kmene veria,
že mesiáš nás uchráni od zla.
173
00:23:35,082 --> 00:23:36,917
Neveríte v Lisána al-Gaíba?
174
00:23:37,084 --> 00:23:39,044
Veríme vo Fremenov.
175
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
{\an8}Chceš ovládať ľudí?
Nahovor im, že príde mesiáš.
176
00:23:45,592 --> 00:23:47,928
Budú čakať. Po stáročia.
177
00:23:51,598 --> 00:23:54,768
Teraz sa musíme pomodliť.
178
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
-A čo on?
-Stilgar?
179
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Je z juhu.
180
00:24:06,530 --> 00:24:07,823
Nepočuješ ten prízvuk?
181
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Čo sa stane mojej matke?
182
00:24:18,584 --> 00:24:20,627
{\an8}Nalogá sa červích šťaniek.
183
00:24:21,044 --> 00:24:22,212
{\an8}To nebolo vtipné.
184
00:24:22,713 --> 00:24:24,173
{\an8}Veď o ňu príde.
185
00:24:24,256 --> 00:24:26,967
{\an8}Ak bude taká sprostá, že vypije jed.
186
00:24:28,135 --> 00:24:30,429
{\an8}Ticho!
187
00:24:30,512 --> 00:24:32,973
{\an8}Modlíme sa.
188
00:24:40,856 --> 00:24:43,400
Nesmiem sa báť. Strach je zabijak mysle.
189
00:24:43,567 --> 00:24:46,612
Strach je malá smrť, čo prináša zánik.
190
00:24:53,660 --> 00:24:56,914
{\an8}Toto je Voda života.
191
00:24:57,623 --> 00:25:00,083
{\an8}Oslobodzuje dušu.
192
00:25:00,375 --> 00:25:02,419
{\an8}Ak sa napiješ,
193
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
{\an8}zomrieš.
194
00:25:08,175 --> 00:25:09,968
{\an8}Ak sa napiješ,
195
00:25:12,012 --> 00:25:13,680
{\an8}možno uzrieš.
196
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
{\an8}Pi!
197
00:25:15,516 --> 00:25:16,725
{\an8}-Čo je to?
-Pi!
198
00:26:39,933 --> 00:26:41,935
{\an8}Čo sme to vykonali?
199
00:26:43,061 --> 00:26:44,521
{\an8}Je tehotná.
200
00:26:58,827 --> 00:27:00,037
{\an8}To nebol žiadny zázrak!
201
00:27:00,245 --> 00:27:01,997
{\an8}Videli ste to na vlastné oči.
202
00:27:03,790 --> 00:27:06,293
{\an8}Matka Lisána al-Gaíba
203
00:27:06,543 --> 00:27:08,295
{\an8}prežije Svätý jed
204
00:27:08,462 --> 00:27:09,755
{\an8}a Ona prežila!
205
00:27:10,130 --> 00:27:11,590
{\an8}Podľa písma!
206
00:27:13,425 --> 00:27:15,469
{\an8}To napísali jej ľudia!
207
00:27:15,677 --> 00:27:17,304
{\an8}Rúhanie!
208
00:27:17,554 --> 00:27:19,097
{\an8}Proroctvo sa naplnilo.
209
00:27:19,890 --> 00:27:21,892
{\an8}Mahdí musí byť Fremen!
210
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
{\an8}Arrakis musí oslobodiť jeho vlastný ľud!
211
00:27:28,023 --> 00:27:28,857
{\an8}Má pravdu.
212
00:27:29,691 --> 00:27:31,151
Má pravdu!
213
00:27:32,569 --> 00:27:33,570
Nebol to zázrak.
214
00:27:35,155 --> 00:27:36,490
Matku na to vycvičili.
215
00:27:37,991 --> 00:27:40,994
Pokročilé benegesseritky
dokážu premeniť jed.
216
00:27:44,498 --> 00:27:45,707
Ja nie som Mahdí.
217
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
Neprišiel som vás viesť.
218
00:27:53,507 --> 00:27:55,926
{\an8}Prišiel som sa naučiť váš spôsob života.
219
00:27:56,802 --> 00:27:57,886
Dovoľte mi bojovať s vami.
220
00:27:59,012 --> 00:27:59,847
Viac nežiadam.
221
00:28:08,355 --> 00:28:12,985
{\an8}Mahdí je príliš pokorný,
aby priznal, že je Mahdí.
222
00:28:13,735 --> 00:28:16,238
{\an8}Ešte väčší dôkaz, že je to On!
223
00:28:16,697 --> 00:28:20,033
{\an8}Podľa písma!
224
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
Ako ti je?
225
00:28:25,372 --> 00:28:26,373
Lepšie.
226
00:28:27,374 --> 00:28:28,959
A jej?
227
00:28:30,085 --> 00:28:32,045
Bála sa, ale už...
228
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
je dobre.
229
00:28:40,429 --> 00:28:41,263
Paul!
230
00:28:44,641 --> 00:28:46,518
Rozpráva sa so mnou.
231
00:28:49,563 --> 00:28:51,398
Verí v teba.
232
00:28:54,776 --> 00:28:55,777
Hovorí...
233
00:28:58,947 --> 00:29:02,075
{\an8}Kwisatz Haderach, ukáž nám cestu!
234
00:29:03,285 --> 00:29:05,204
Si tak blízko!
235
00:29:05,370 --> 00:29:09,666
Už len krôčik a budeš Kwisatz Haderach!
236
00:29:10,918 --> 00:29:12,461
Už len jeden krok!
237
00:29:13,337 --> 00:29:14,922
Musíš urobiť to, čo ja.
238
00:29:15,088 --> 00:29:17,090
Vypiť Vodu života!
239
00:29:18,342 --> 00:29:20,010
Tvoja myseľ...
240
00:29:20,177 --> 00:29:22,304
sa otvorí a ty uzrieš.
241
00:29:23,639 --> 00:29:25,307
{\an8}Uzrieš!
242
00:29:25,599 --> 00:29:28,644
{\an8}Krásu aj hrôzu!
243
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
Ak chceš s nami bojovať,
244
00:29:35,108 --> 00:29:37,027
prvé, čo sa musíš naučiť,
245
00:29:37,819 --> 00:29:40,656
je splynúť s púšťou.
246
00:29:41,156 --> 00:29:42,991
Takže tu máš stan
247
00:29:43,158 --> 00:29:44,743
a dostatok jedla.
248
00:29:44,910 --> 00:29:49,581
Prejdeš tamten malý erg a vrátiš sa.
249
00:29:50,290 --> 00:29:51,917
Presúvaj sa v noci.
250
00:29:52,125 --> 00:29:54,211
-Ovládaš parakompas?
-Áno.
251
00:29:57,798 --> 00:29:58,841
Nejaké ďalšie rady?
252
00:29:59,174 --> 00:30:01,718
Okrem červov a Harkonnenovcov
253
00:30:02,052 --> 00:30:04,346
pozor na pavúka vtáčkara.
254
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Stonožky sú nepríjemné.
255
00:30:07,766 --> 00:30:08,934
Nie tie veľké.
256
00:30:09,309 --> 00:30:10,686
Tie sú neškodné.
257
00:30:10,853 --> 00:30:12,479
Ale tie malé,
258
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
tým sa vyhýbaj!
259
00:30:17,025 --> 00:30:18,485
A nikdy...
260
00:30:18,652 --> 00:30:21,071
nikdy nenačúvaj džinom.
261
00:30:22,948 --> 00:30:24,491
-Džinom?
-Džinom.
262
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Púštnym duchom.
263
00:30:27,619 --> 00:30:29,830
Šepkajú nocou.
264
00:30:34,501 --> 00:30:37,212
Môžu ťa posadnúť.
265
00:30:37,671 --> 00:30:39,756
Vážne, dávaj si pozor!
266
00:30:39,923 --> 00:30:41,258
Sú to démoni.
267
00:30:44,553 --> 00:30:46,346
Ale je to pravda. Nenačúvaj im.
268
00:30:50,601 --> 00:30:52,686
{\an8}Nevie, ako prejsť púšťou.
269
00:30:52,978 --> 00:30:55,480
{\an8}Stilgar ho ženie do záhuby.
270
00:30:55,981 --> 00:30:57,858
{\an8}Čo tým chce dokázať?
271
00:30:58,108 --> 00:31:00,194
{\an8}Čo myslíš?
272
00:31:00,944 --> 00:31:04,198
{\an8}"Prorok bude poznať zákony púšte."
273
00:31:11,371 --> 00:31:13,498
{\an8}Podľa mňa je to tak dobre.
274
00:31:15,751 --> 00:31:16,793
{\an8}Čo to?
275
00:31:17,836 --> 00:31:20,214
{\an8}Zrazu ti na ňom záleží?
276
00:31:20,881 --> 00:31:23,467
{\an8}Nie je ako ostatní cudzinci.
277
00:31:24,009 --> 00:31:26,011
{\an8}Je úprimný.
278
00:32:11,807 --> 00:32:12,808
Jamis!
279
00:32:15,853 --> 00:32:18,021
Hýbeš sa ako opitá jašterica.
280
00:32:21,358 --> 00:32:22,860
Zatiaľ mi to celkom ide.
281
00:32:23,026 --> 00:32:25,404
Ešte ani nie si na území červov.
282
00:32:44,548 --> 00:32:45,924
Musíš narúšať rytmus.
283
00:32:50,387 --> 00:32:51,513
Takto.
284
00:32:52,556 --> 00:32:55,350
Zaujímavé, lebo v mojich filmknihách
285
00:32:55,517 --> 00:32:58,937
antropológovia píšu,
že pri piesočnej chôdzi musíš...
286
00:33:02,357 --> 00:33:03,192
Ale nič.
287
00:33:03,984 --> 00:33:05,694
Pokračuj, prosím.
288
00:33:33,180 --> 00:33:35,724
Ja jediná si myslím, že sa dožiješ leta.
289
00:33:36,558 --> 00:33:38,268
Ostatní ti nedávajú ani dva týždne.
290
00:33:39,978 --> 00:33:42,689
V púšti musíš vedieť,
ako fungujú vetrolapy.
291
00:33:42,856 --> 00:33:44,191
Tak počúvaj!
292
00:33:44,358 --> 00:33:46,610
Sú jednoduché, ale krehké.
293
00:33:47,945 --> 00:33:50,113
Toto tu zachytáva vlhkosť
294
00:33:50,280 --> 00:33:51,865
a odvádza ju do tamtoho vrecka.
295
00:33:55,118 --> 00:33:57,579
Filtre treba meniť každé tri dni.
296
00:33:59,706 --> 00:34:00,707
Čo?
297
00:34:05,254 --> 00:34:06,797
Nedívaj sa tak na mňa!
298
00:34:12,427 --> 00:34:15,973
Cvičia ho Fremeni.
Čoskoro sa vráti. Neboj sa!
299
00:34:19,434 --> 00:34:22,396
Máš pravdu. Ak máme tvojho brata ochrániť,
300
00:34:22,980 --> 00:34:25,774
proroctvu musia uveriť všetci Fremeni.
301
00:34:30,654 --> 00:34:35,033
Musíme presvedčiť neveriacich,
jedného po druhom.
302
00:34:37,077 --> 00:34:39,495
Začneme tými najslabšími.
303
00:34:40,664 --> 00:34:42,291
Zraniteľnými.
304
00:34:44,251 --> 00:34:47,296
Tými, čo sa nás boja.
305
00:35:09,693 --> 00:35:12,070
Zmizni odtiaľto! Ujdi!
306
00:36:54,756 --> 00:36:56,383
-Si v poriadku?
-Áno.
307
00:37:33,670 --> 00:37:34,505
Poď!
308
00:37:34,671 --> 00:37:35,672
Pohyb!
309
00:37:52,356 --> 00:37:53,190
Nabiť!
310
00:38:13,877 --> 00:38:15,170
Chani!
311
00:38:20,092 --> 00:38:21,426
Nabiť!
312
00:38:36,233 --> 00:38:37,317
Nabiť!
313
00:38:55,669 --> 00:38:57,337
Štít sa roztvorí, len keď pália.
314
00:38:57,504 --> 00:38:58,922
Čo podľa teba asi robím?
315
00:38:59,506 --> 00:39:02,593
Vybehnem. Na signál. Priprav sa!
316
00:39:24,740 --> 00:39:26,158
Teraz!
317
00:39:29,161 --> 00:39:30,162
Doriti!
318
00:39:32,289 --> 00:39:33,290
Teraz!
319
00:40:18,001 --> 00:40:20,337
{\an8}Videli ste, čo dokázal.
320
00:40:20,796 --> 00:40:22,464
{\an8}Videl to
321
00:40:23,006 --> 00:40:24,675
{\an8}a zachránil jej život.
322
00:40:25,509 --> 00:40:27,177
{\an8}Videl to.
323
00:40:27,928 --> 00:40:29,096
{\an8}Vidí dopredu.
324
00:40:32,182 --> 00:40:33,559
{\an8}Muad'Dibovi sa páči jeho pach.
325
00:40:40,148 --> 00:40:41,817
Kto ťa naučil tak bojovať?
326
00:40:41,984 --> 00:40:42,985
Starí majstri.
327
00:40:43,861 --> 00:40:45,070
Moji blízki priatelia.
328
00:40:48,156 --> 00:40:49,283
Zmasakrovali ich.
329
00:40:50,033 --> 00:40:51,326
Po boku môjho otca.
330
00:40:56,790 --> 00:40:58,917
Vy bojujete
proti Harkonnenovcom desaťročia.
331
00:41:00,127 --> 00:41:02,421
Naša rodina po stáročia.
332
00:41:02,588 --> 00:41:05,132
Poznám ich dokonale, ich návyky,
333
00:41:05,299 --> 00:41:06,800
ich spôsob myslenia.
334
00:41:07,593 --> 00:41:08,802
Vy viete všetko o púšti.
335
00:41:09,094 --> 00:41:10,679
Dokážete využiť jej moc.
336
00:41:12,598 --> 00:41:14,266
Spolu ich zastavíme.
337
00:41:14,433 --> 00:41:16,894
Pochováme ich do piesku, kam patria.
338
00:41:17,436 --> 00:41:19,938
Aby bola táto planéta zase vaša.
339
00:41:20,480 --> 00:41:22,733
Tak čo máme robiť?
340
00:41:23,817 --> 00:41:26,320
-Čo by si robil ty, Stilgar?
-Ja?
341
00:41:27,905 --> 00:41:29,698
Udrel by som ešte ďalej na severe.
342
00:41:29,865 --> 00:41:31,241
Tak pôjdem ďalej na sever.
343
00:41:31,408 --> 00:41:34,411
Čím ďalej na sever pôjdeš,
tým skôr zomrieš.
344
00:41:34,912 --> 00:41:36,330
{\an8}Potom zomriem.
345
00:41:36,747 --> 00:41:37,998
{\an8}Možno aj ty.
346
00:41:39,374 --> 00:41:42,002
{\an8}Ale ostatní pôjdu ďalej.
347
00:41:43,128 --> 00:41:45,964
{\an8}A nezastavia sa,
kým Fremeni nebudú slobodní.
348
00:41:50,177 --> 00:41:51,887
{\an8}Zaslúži si byť fedajkínom.
349
00:41:53,514 --> 00:41:55,432
{\an8}Potrebuje mená, Stilgar.
350
00:41:55,807 --> 00:41:56,850
{\an8}Tak je!
351
00:41:58,310 --> 00:42:01,480
Vidím v tebe silu.
352
00:42:02,147 --> 00:42:03,607
{\an8}Ako usúl.
353
00:42:03,941 --> 00:42:06,276
{\an8}Základňa stĺpu.
354
00:42:06,818 --> 00:42:08,362
Poď!
355
00:42:18,372 --> 00:42:19,456
Tu
356
00:42:20,082 --> 00:42:22,459
medzi nami budeš známy
357
00:42:22,626 --> 00:42:24,044
ako Usúl.
358
00:42:26,547 --> 00:42:29,758
Takže, fedajkín je bojovník
359
00:42:29,925 --> 00:42:31,301
a potrebuje bojové meno.
360
00:42:32,094 --> 00:42:32,928
Musíš si vybrať.
361
00:42:38,308 --> 00:42:39,560
Ako voláte tú...
362
00:42:41,186 --> 00:42:42,729
tú púštnu myšku?
363
00:42:44,523 --> 00:42:46,066
-Muad'Dib.
-Muad'Dib.
364
00:42:46,483 --> 00:42:47,484
Ticho!
365
00:42:48,735 --> 00:42:52,656
Muad'Dib pozná zákony púšte.
366
00:42:52,823 --> 00:42:53,824
Muad'Dib
367
00:42:55,367 --> 00:42:57,411
si vytvára vlastnú vodu.
368
00:42:57,578 --> 00:43:01,164
Súhvezdie, čo ukazuje na Polárku,
voláme Muad'Dib.
369
00:43:01,331 --> 00:43:03,375
"Ktorý ukazuje cestu."
370
00:43:04,918 --> 00:43:06,295
Je to veľmi silné meno.
371
00:43:11,175 --> 00:43:13,552
Teraz si naším bratom.
372
00:43:15,262 --> 00:43:19,183
Paul Muad'Dib Usúl.
373
00:43:41,038 --> 00:43:42,748
Usúl.
374
00:44:00,641 --> 00:44:02,184
Stilgar!
375
00:44:16,990 --> 00:44:18,617
Otče, našiel som svoju cestu.
376
00:44:35,843 --> 00:44:36,802
Úchvatné.
377
00:44:48,856 --> 00:44:51,400
Aha, tam je korenie.
378
00:44:52,693 --> 00:44:56,154
Arrakis je pri západe slnka nádherný.
379
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
U vás...
380
00:45:05,414 --> 00:45:07,666
voda skutočne padá z oblohy?
381
00:45:08,333 --> 00:45:09,668
Áno.
382
00:45:09,835 --> 00:45:12,379
Na Caladane niekedy prší celé týždne.
383
00:45:13,088 --> 00:45:15,591
Kde tu vidíš piesok, predstav si vodu.
384
00:45:18,760 --> 00:45:21,597
Náš hrad stojí na útesoch
vysoko nad morom.
385
00:45:22,848 --> 00:45:24,725
Keď sa ponoríš, nedočiahneš na dno.
386
00:45:25,767 --> 00:45:27,686
-Ponoríš?
-Áno.
387
00:45:27,853 --> 00:45:28,854
Volá sa to plávanie.
388
00:45:30,147 --> 00:45:32,524
To ti neverím, Usúl.
389
00:45:32,691 --> 00:45:33,692
Usúl.
390
00:45:36,403 --> 00:45:37,446
Ty máš aké tajné meno?
391
00:45:40,032 --> 00:45:42,284
-Sihája.
-Sihája?
392
00:45:44,703 --> 00:45:46,205
Čo to znamená?
393
00:45:46,371 --> 00:45:47,915
"Púštna jar."
394
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
"Púštna jar."
395
00:45:51,043 --> 00:45:52,711
-Krásne.
-Otrasné.
396
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
Je z nejakého hlúpeho proroctva.
397
00:45:56,798 --> 00:45:57,799
Mám radšej Chani.
398
00:45:58,884 --> 00:46:00,344
Tak potom aj ja.
399
00:46:07,434 --> 00:46:08,810
Myslíš, že Stilgar ma to naučí?
400
00:46:09,353 --> 00:46:10,771
-Jazdiť?
-Áno.
401
00:46:12,314 --> 00:46:14,316
Nie. Na červoch jazdia len Fremeni.
402
00:46:14,483 --> 00:46:15,984
Veď som sa ním stal.
403
00:46:16,151 --> 00:46:17,986
Menom, nie krvou.
404
00:46:20,405 --> 00:46:24,993
Tvoja krv pramení z vojvodov a veľkorodov.
405
00:46:27,120 --> 00:46:28,247
Tu nič také nemáme.
406
00:46:29,373 --> 00:46:30,374
Tu
407
00:46:31,083 --> 00:46:33,502
sme si rovní, muži aj ženy.
408
00:46:33,669 --> 00:46:35,671
Všetko robíme pre dobro všetkých.
409
00:46:35,838 --> 00:46:37,840
Veľmi rád by som ti bol rovný.
410
00:46:44,263 --> 00:46:47,641
Paul Muad'Dib Usúl...
411
00:46:49,434 --> 00:46:51,645
možno by si mohol byť Fremen.
412
00:46:54,940 --> 00:46:56,316
Možno ti ukážem ako.
413
00:48:25,155 --> 00:48:26,156
Rabban!
414
00:48:37,334 --> 00:48:40,921
Fremeni útočia, ty sa prizeráš.
415
00:48:42,047 --> 00:48:46,927
Mal si rozkaz obnoviť
produkciu korenia na maximum.
416
00:48:47,886 --> 00:48:50,848
Vieš, čo sa stane, ak to nedokážeš?
417
00:48:51,974 --> 00:48:55,185
Imperátor nám odoberie
kontrolu nad korením.
418
00:48:56,895 --> 00:48:58,897
Pritlač silnejšie, Rabban.
419
00:48:59,064 --> 00:49:00,232
Strýko!
420
00:49:00,566 --> 00:49:02,985
Alebo pritlačím ja teba!
421
00:49:18,500 --> 00:49:20,419
Usúl! To nič.
422
00:49:21,003 --> 00:49:23,797
To nič.
423
00:49:30,596 --> 00:49:32,222
Tu som.
424
00:49:33,891 --> 00:49:36,560
Nočnú moru si už dlho nemal.
425
00:49:41,690 --> 00:49:43,901
Povedz, o čom bola?
426
00:49:50,157 --> 00:49:53,827
Bola nejasná, len útržky.
427
00:49:55,204 --> 00:49:56,538
Som na juhu.
428
00:49:57,497 --> 00:49:59,124
Niekoho nasledujem.
429
00:50:00,584 --> 00:50:02,336
Tým rozpútam svätú vojnu.
430
00:50:06,131 --> 00:50:09,760
Milióny ľudí zomierajú od hladu
431
00:50:11,220 --> 00:50:12,304
mojou vinou.
432
00:50:18,268 --> 00:50:21,313
Pridlho na teba pôsobí korenie.
433
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
Navodzuje čudné sny.
434
00:50:30,364 --> 00:50:31,907
Je veľký deň.
435
00:50:33,575 --> 00:50:35,118
Povieme Stilgarovi, nech to zruší.
436
00:50:35,285 --> 00:50:36,411
Nie.
437
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
Nič mi nie je.
438
00:50:53,887 --> 00:50:54,888
Usúl!
439
00:50:57,558 --> 00:50:58,851
Sám som ho vyladil.
440
00:51:01,603 --> 00:51:02,980
-Na!
-Vďaka.
441
00:51:05,566 --> 00:51:09,528
Nesnaž sa nikoho ohúriť.
Si odvážny, to vieme.
442
00:51:11,321 --> 00:51:12,865
Buď prostý.
443
00:51:13,031 --> 00:51:14,867
Buď priamy.
444
00:51:15,033 --> 00:51:16,785
-Nič prehnané.
-Nič prehnané.
445
00:51:17,578 --> 00:51:20,873
Myslím to vážne.
Nič prehnané, inak potupíš moje učenie.
446
00:51:21,039 --> 00:51:23,208
Nepotupím ťa. Rozumiem.
447
00:51:25,043 --> 00:51:28,213
Dnes šaj-hulúd rozhodne, či budeš Fremen,
448
00:51:28,380 --> 00:51:29,715
alebo či zomrieš.
449
00:51:37,681 --> 00:51:38,765
Muad'Dib!
450
00:51:39,266 --> 00:51:40,976
{\an8}Neurob nám hanbu!
451
00:51:41,185 --> 00:51:42,728
{\an8}Privolaj veľkého!
452
00:51:47,065 --> 00:51:48,233
{\an8}Neboj sa!
453
00:51:48,609 --> 00:51:50,319
{\an8}Stilgar ho dobre vycvičil.
454
00:51:54,615 --> 00:51:56,617
{\an8}Žarty bokom!
455
00:51:56,783 --> 00:51:58,243
{\an8}Ide o všetko.
456
00:52:20,682 --> 00:52:21,683
Nižšie!
457
00:53:49,938 --> 00:53:52,107
{\an8}Páni! Nie takého veľkého!
458
00:55:20,070 --> 00:55:21,071
Tak poďme!
459
00:56:53,455 --> 00:56:54,623
Do toho, Muad'Dib!
460
00:57:17,062 --> 00:57:18,772
{\an8}Podľa písma!
461
00:57:58,979 --> 00:58:00,772
{\an8}Ctihodná matka!
462
00:58:04,651 --> 00:58:08,322
{\an8}Muad'Dib sa uzmieril so šaj-hulúdom.
463
00:58:11,116 --> 00:58:12,784
{\an8}Privolal deda červa.
464
00:58:13,202 --> 00:58:16,413
{\an8}Najväčšieho, akého sme kedy videli!
465
00:58:17,039 --> 00:58:18,540
{\an8}Podľa písma!
466
00:58:18,707 --> 00:58:22,169
{\an8}Šaj-hulúd sa pokloní
chlapcovi z vonkajšieho sveta.
467
00:58:22,377 --> 00:58:24,588
{\an8}Nech je požehnaný Tvorca a Jeho dielo.
468
00:58:25,422 --> 00:58:29,468
{\an8}Nespozná šaj-hulúd Mahdího, keď príde?
469
00:58:34,181 --> 00:58:36,099
{\an8}Tak šírte správu!
470
00:58:51,865 --> 00:58:52,699
Viem, že áno.
471
00:58:55,744 --> 00:58:57,913
Úlohu na severe sme takmer splnili.
472
00:58:58,413 --> 00:58:59,957
Veria v Paula.
473
00:59:01,124 --> 00:59:03,126
Teraz pôjdeme na juh.
474
00:59:03,293 --> 00:59:06,255
Sú tam milióny fundamentalistov.
475
00:59:07,089 --> 00:59:09,299
Keď príde, budú ho chrániť.
476
00:59:12,094 --> 00:59:16,139
Kwisatz Haderach sa zrodí na juhu.
477
00:59:25,524 --> 00:59:27,943
{\an8}Budeš vždy so mnou?
478
00:59:30,195 --> 00:59:31,905
Kým budem dýchať.
479
00:59:36,368 --> 00:59:37,369
Čo je?
480
00:59:43,375 --> 00:59:44,543
Chani!
481
00:59:44,710 --> 00:59:45,836
Nastanú problémy.
482
00:59:48,172 --> 00:59:49,423
O čom to hovoríš?
483
00:59:53,218 --> 00:59:54,595
Čo tým myslíš?
484
00:59:54,761 --> 00:59:56,096
Ako sa na teba dívajú!
485
00:59:57,639 --> 00:59:59,016
Uctievajú ťa.
486
01:00:01,977 --> 01:00:04,479
Fedajkíni rátajú tvoje víťazstvá.
487
01:00:04,646 --> 01:00:06,857
Vraj vidíš budúcnosť.
488
01:00:07,024 --> 01:00:08,692
Šepkajú "Lisán al-Gaíb".
489
01:00:10,068 --> 01:00:11,486
Nie som mesiáš.
490
01:00:14,156 --> 01:00:17,242
Som fedajkín síča Tabr.
491
01:00:17,409 --> 01:00:19,995
No je medzi nami benegesseritka,
492
01:00:20,162 --> 01:00:22,956
a tá rozdúchava oheň
tvojej legendy o tom Pravom.
493
01:00:46,230 --> 01:00:47,981
{\an8}Ctihodná matka!
494
01:00:48,315 --> 01:00:50,317
{\an8}Vaše nosidlá sú pripravené!
495
01:00:50,484 --> 01:00:52,319
Hovorí, že by si mal ísť s nami.
496
01:00:53,153 --> 01:00:54,279
Vieš, že nemôžem.
497
01:00:55,155 --> 01:00:56,490
Pýta sa prečo.
498
01:00:56,657 --> 01:00:58,617
Lebo musím bojovať na severe,
499
01:00:58,784 --> 01:01:00,536
aby som chránil vás na juhu.
500
01:01:02,663 --> 01:01:04,998
Hovorí, že vie, kedy klameš.
501
01:01:06,166 --> 01:01:09,670
Povedz jej, že to preto,
lebo matka šíri nebezpečné povesti.
502
01:01:17,219 --> 01:01:18,178
Čo hovorí teraz?
503
01:01:19,012 --> 01:01:21,306
Že si zaslepený láskou.
504
01:01:21,473 --> 01:01:25,561
Pripomína, že ruku si máš šetriť
pre strategické spojenectvo.
505
01:01:28,772 --> 01:01:31,441
A čuduje sa, prečo neveríš tomu, kto si.
506
01:01:31,608 --> 01:01:32,526
Ale verím.
507
01:01:32,943 --> 01:01:34,736
Verím, že tým ľuďom na mne záleží.
508
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
Verím, že v tejto vojne zohrám úlohu.
509
01:01:40,534 --> 01:01:42,160
Sme takmer pri bránach mesta.
510
01:01:42,327 --> 01:01:43,412
To nemala na mysli.
511
01:01:43,787 --> 01:01:44,955
Viem, čo má na mysli.
512
01:01:45,122 --> 01:01:47,541
Myslíš, že ja necítim ťažobu proroctva?
513
01:01:47,708 --> 01:01:48,792
Nie je to proroctvo.
514
01:01:49,585 --> 01:01:53,297
Ale príbeh, ktorý šírite,
lenže je váš, nie ich.
515
01:01:53,672 --> 01:01:55,591
Mal by ich viesť jeden z nich.
516
01:01:56,842 --> 01:01:59,136
Čo ste tomuto svetu urobili,
je na zaplakanie.
517
01:01:59,303 --> 01:02:00,762
Dali sme im nádej.
518
01:02:00,929 --> 01:02:02,598
To nie je nádej!
519
01:02:08,937 --> 01:02:11,398
{\an8}Ctihodná matka, musíme ísť!
520
01:02:16,862 --> 01:02:18,071
Budem ťa čakať.
521
01:02:19,740 --> 01:02:20,949
My všetci.
522
01:03:04,535 --> 01:03:05,827
Tie búrky vyzerajú hrozivo.
523
01:03:07,871 --> 01:03:09,873
{\an8}To sú Strážcovia juhu.
524
01:03:10,207 --> 01:03:11,875
{\an8}Bude to ťažký prechod,
525
01:03:12,167 --> 01:03:14,127
{\an8}ale šaj-hulúd je silný.
526
01:03:33,021 --> 01:03:37,609
{\an8}SKLADY KORENIA
ARRAKÍN
527
01:03:54,251 --> 01:03:58,172
-Koľko?
-Prišli sme o 80 % zberu.
528
01:03:58,589 --> 01:04:00,090
Môj pán Rabban,
529
01:04:00,257 --> 01:04:01,967
nemali by ste ísť za obrannú líniu.
530
01:04:02,176 --> 01:04:04,970
Obrannú líniu? Tie krysy ju prelomili!
531
01:04:05,137 --> 01:04:07,472
-Môže byť s nimi fremenský démon!
-To dúfam!
532
01:04:07,890 --> 01:04:09,391
Stopujeme ich, pane!
533
01:04:10,350 --> 01:04:13,061
Dnes Muad'Dib zomrie!
534
01:04:18,734 --> 01:04:20,694
{\an8}Krysy sa presúvajú rýchlo.
535
01:04:21,778 --> 01:04:23,739
{\an8}Pohyb!
536
01:04:54,811 --> 01:04:55,729
Kde je?
537
01:04:56,355 --> 01:04:57,356
Žiadna stopa, pane.
538
01:04:57,523 --> 01:04:59,399
To si musím urobiť všetko sám?
539
01:05:02,736 --> 01:05:03,570
Plný rozsah!
540
01:05:03,946 --> 01:05:04,947
Otváram.
541
01:05:13,163 --> 01:05:14,748
Život, delta, delta, delta.
542
01:05:36,186 --> 01:05:37,187
Zmizli mi.
543
01:05:42,484 --> 01:05:43,443
Páľ!
544
01:05:43,610 --> 01:05:44,444
Áno, pane!
545
01:06:51,094 --> 01:06:51,970
Muad'Dib!
546
01:06:53,931 --> 01:06:55,182
Ukáž sa!
547
01:07:26,672 --> 01:07:27,673
Muad'Dib!
548
01:08:23,812 --> 01:08:24,813
Za Muad'Diba!
549
01:08:38,410 --> 01:08:39,452
Muad'Dib!
550
01:08:41,830 --> 01:08:44,081
Nejaký nový prorok Fremenov.
551
01:08:45,959 --> 01:08:48,879
Nie je to prvý raz,
čo máme s Fremenmi trenice.
552
01:08:49,045 --> 01:08:50,714
Nie takého rozsahu.
553
01:08:54,800 --> 01:08:56,512
Povedz, drahá dcéra,
554
01:08:57,679 --> 01:08:59,889
ako by si sa porátala s tým prorokom?
555
01:09:06,271 --> 01:09:09,023
Ak je Muad'Dib náboženskou postavou,
556
01:09:10,776 --> 01:09:12,318
nemôžeš použiť priamu silu.
557
01:09:14,153 --> 01:09:17,241
Náboženstvo pod útlakom prekvitá.
558
01:09:17,407 --> 01:09:19,535
Iba čo sa ponížiš.
559
01:09:19,701 --> 01:09:21,119
Podceňuješ mojich sardaukarov.
560
01:09:21,286 --> 01:09:24,164
Ty podceňuješ silu viery.
561
01:09:27,000 --> 01:09:31,547
Jej výsosť znova raz dokazuje,
že bola mojou najlepšou žiačkou.
562
01:09:33,799 --> 01:09:36,009
-Poslala by si vrahov?
-Nie.
563
01:09:36,635 --> 01:09:38,303
Proroci po smrti zmocnejú.
564
01:09:40,222 --> 01:09:42,139
Nech konflikt na Arrakise
prerastie do vojny.
565
01:09:42,766 --> 01:09:44,059
A ty nastolíš mier.
566
01:09:45,059 --> 01:09:46,061
Ako záchranca.
567
01:09:48,355 --> 01:09:50,148
Budeš obávaná vládkyňa.
568
01:09:54,778 --> 01:09:55,612
Muad'Dib!
569
01:09:56,405 --> 01:09:59,241
Prorok. Ten, čo ukazuje cestu.
570
01:10:00,325 --> 01:10:02,619
To sú naše náboženské vzorce, však?
571
01:10:02,786 --> 01:10:03,787
Naše dielo.
572
01:10:07,499 --> 01:10:12,546
Muad'Dib znamená klokania myš.
Zvláštne meno pre Fremena.
573
01:10:14,715 --> 01:10:16,717
Čo ak Paul Atreides žije?
574
01:10:16,884 --> 01:10:19,553
Dosť! To sa nesmie dostať von.
575
01:10:19,928 --> 01:10:22,097
Ani k tvojmu otcovi, rozumieš?
576
01:10:23,015 --> 01:10:24,141
Áno, Ctihodná matka.
577
01:10:25,934 --> 01:10:28,604
Ak Paul žije, zrejme pozná pravdu.
578
01:10:29,188 --> 01:10:30,731
Ak veľkorody zistia,
579
01:10:30,898 --> 01:10:34,401
že za likvidáciou Atreidesovcov
je tvoj otec,
580
01:10:34,860 --> 01:10:38,030
vyhlásia mu vojnu a on príde o trón.
581
01:10:39,865 --> 01:10:41,241
Tak akú máme nádej?
582
01:10:42,701 --> 01:10:43,702
Nádej?
583
01:10:45,037 --> 01:10:46,538
Sme Bene Gesserit.
584
01:10:47,331 --> 01:10:49,291
My nedúfame. My plánujeme.
585
01:10:50,459 --> 01:10:53,170
Paul nie je naša jediná možnosť.
586
01:10:54,463 --> 01:10:57,883
Barónov najmladší synovec
Feyd-Rautha Harkonnen
587
01:10:58,050 --> 01:10:59,510
zdedí Arrakis.
588
01:11:01,136 --> 01:11:02,012
On môže byť odpoveď.
589
01:11:02,596 --> 01:11:05,182
Feyd-Rautha? Je to psychotik.
590
01:11:05,349 --> 01:11:06,475
Na tom nezáleží.
591
01:11:07,392 --> 01:11:08,894
Otázka znie,
592
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
dokážeme ho ovládať?
593
01:11:11,522 --> 01:11:12,940
A to zamýšľam zistiť.
594
01:11:36,380 --> 01:11:38,882
Dáte si čerstvé mäsko, zlatíčka?
595
01:11:40,050 --> 01:11:42,553
Pľúcka? Pečienku?
596
01:11:43,095 --> 01:11:45,430
Čo by ste rady? Dnes sú vraj veľké.
597
01:11:46,265 --> 01:11:47,474
Vaše nové nože
598
01:11:47,808 --> 01:11:50,477
na tento mimoriadny deň,
599
01:11:50,644 --> 01:11:53,480
na-barón Feyd-Rautha.
600
01:12:22,009 --> 01:12:23,260
Niečo mu chýba.
601
01:12:23,594 --> 01:12:24,595
To špička.
602
01:12:25,596 --> 01:12:27,222
Je málo ostrá.
603
01:12:41,445 --> 01:12:42,613
Poď!
604
01:12:43,030 --> 01:12:44,489
Nezomriem ako hlupák.
605
01:12:44,865 --> 01:12:46,116
Rovno ma zabi!
606
01:12:46,283 --> 01:12:48,785
Dnes žiadne drogy, Atreides.
607
01:12:53,207 --> 01:12:56,001
{\an8}Privítajte na dnešnej
mimoriadnej slávnosti
608
01:12:56,251 --> 01:12:58,962
{\an8}pod naším veľkolepým čiernym slnkom
609
01:13:00,339 --> 01:13:04,218
{\an8}nášho milovaného vodcu
baróna Vladimira Harkonnena.
610
01:13:14,770 --> 01:13:17,231
{\an8}Jeho dnešnou prítomnosťou
611
01:13:17,397 --> 01:13:20,359
{\an8}na predstavení krvi a cti
612
01:13:21,026 --> 01:13:23,529
{\an8}oslavujeme posvätné narodeniny
613
01:13:23,695 --> 01:13:27,824
{\an8}nášho milovaného na-baróna Feyda-Rauthu.
614
01:14:04,486 --> 01:14:06,446
Vitajte na Giedi Prime, sestry.
615
01:14:06,613 --> 01:14:08,490
Snáď sa vám cestovalo príjemne.
616
01:14:08,657 --> 01:14:10,576
Pridlhá cesta, len aby sme sledovali,
617
01:14:10,701 --> 01:14:12,911
ako náš kandidát riskuje život,
lady Fenringová.
618
01:14:13,078 --> 01:14:14,079
Bez obáv.
619
01:14:14,955 --> 01:14:16,582
Tieto súboje sú len divadlo.
620
01:14:18,333 --> 01:14:19,918
Aspoň si ho dobre obzrieme.
621
01:14:22,963 --> 01:14:24,965
Feyd-Rautha!
622
01:15:18,310 --> 01:15:21,855
{\an8}Na počesť nášho na-baróna Feyda-Rauthu
623
01:15:22,397 --> 01:15:24,691
{\an8}prinášame mimoriadny zážitok.
624
01:15:31,573 --> 01:15:35,619
{\an8}Posledné tri vzorky rodu Atreidesovcov.
625
01:16:01,144 --> 01:16:02,104
Otrok nie je nadrogovaný.
626
01:16:03,146 --> 01:16:04,982
Tá voš kráča rovno.
627
01:16:06,191 --> 01:16:07,317
Zrušme ten súboj!
628
01:16:07,484 --> 01:16:10,320
Nekaz synovcovi narodeniny!
629
01:16:57,868 --> 01:17:00,704
Všetko najlepšie, synovček.
630
01:17:17,262 --> 01:17:18,972
Prečo ten súboj nezastavia?
631
01:17:19,139 --> 01:17:20,432
Úskok v úskoku.
632
01:17:25,896 --> 01:17:27,356
Ukáž sa, kto si.
633
01:17:44,498 --> 01:17:45,624
Tu ho máme.
634
01:18:30,669 --> 01:18:32,296
Nechaj!
635
01:18:50,022 --> 01:18:51,315
Nechajte!
636
01:19:05,162 --> 01:19:07,080
Dobre si sa bil, Atreides.
637
01:19:19,176 --> 01:19:25,432
Feyd-Rautha!
638
01:19:29,144 --> 01:19:30,521
Je skutočne podmanivý.
639
01:19:42,282 --> 01:19:44,576
Otrok nebol nadrogovaný.
640
01:19:46,328 --> 01:19:48,247
Chcel si ma zabiť?
641
01:19:48,997 --> 01:19:53,293
Ráno si bol iba frajer, hoci obávaný,
642
01:19:53,460 --> 01:19:56,672
ale dnes si sa stal hrdinom.
643
01:19:56,839 --> 01:19:57,840
Ber to ako dar!
644
01:19:58,423 --> 01:20:00,467
Mal by som ťa utopiť.
645
01:20:01,927 --> 01:20:03,428
Neunáhli sa.
646
01:20:04,263 --> 01:20:08,058
Mám ešte jeden dar. Väčší.
647
01:20:09,560 --> 01:20:11,353
Arrakis.
648
01:20:15,107 --> 01:20:16,233
A čo Rabban?
649
01:20:16,400 --> 01:20:19,278
Nedokázal zaistiť produkciu korenia.
650
01:20:19,695 --> 01:20:22,155
Rabbana preložím.
651
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
Skroť Arrakis, Feyd!
652
01:20:28,370 --> 01:20:31,540
Osloboď korenie a budeš imperátor.
653
01:20:44,261 --> 01:20:45,262
Imperátor?
654
01:20:48,348 --> 01:20:49,349
Ako?
655
01:20:51,435 --> 01:20:54,354
Imperátor mi pomohol zničiť Atreidesovcov.
656
01:20:55,856 --> 01:20:59,818
Dal mi vlastnú armádu. Závažný zločin.
657
01:21:00,986 --> 01:21:02,571
Ak by to vyšlo najavo,
658
01:21:02,738 --> 01:21:06,033
veľkorody by povstali.
659
01:21:06,200 --> 01:21:07,201
A potom...
660
01:21:08,619 --> 01:21:10,996
kto zasadne na trón?
661
01:21:11,914 --> 01:21:14,958
Feyd-Rautha Harkonnen!
662
01:21:55,374 --> 01:21:56,500
Sleduješ ma.
663
01:21:58,043 --> 01:21:59,044
Myslíte?
664
01:22:01,046 --> 01:22:02,464
Možno som zablúdila.
665
01:22:04,550 --> 01:22:07,344
Ukážete mi cestu von z tohto bludiska,
666
01:22:07,511 --> 01:22:09,137
môj pán na-barón?
667
01:22:16,562 --> 01:22:18,480
Teba poznám, však?
668
01:22:22,067 --> 01:22:23,110
Nemyslím si.
669
01:22:24,194 --> 01:22:25,779
Som lady Margot Fenringová.
670
01:22:26,738 --> 01:22:28,949
Prišla som poctiť vašu plnoletosť.
671
01:22:29,116 --> 01:22:31,118
Do tohto krídla nemáš čo chodiť.
672
01:22:31,910 --> 01:22:33,412
Ako si obišla stráže?
673
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Stráže?
674
01:22:37,749 --> 01:22:39,418
Smiem sa spýtať, čo tu robíte?
675
01:22:41,920 --> 01:22:45,215
Neúčastníte sa vlastnej oslavy?
676
01:22:56,435 --> 01:22:57,436
Si benegesseritka.
677
01:22:58,520 --> 01:23:01,356
Ako ste k tomu dospeli?
678
01:23:01,523 --> 01:23:03,901
Už si spomínam.
679
01:23:04,067 --> 01:23:06,653
Včera sa mi o tebe snívalo.
680
01:23:06,820 --> 01:23:08,238
Dúfam, že príjemný sen.
681
01:23:08,405 --> 01:23:09,740
Neposmievaj sa, ženská!
682
01:23:09,907 --> 01:23:11,158
Netrúfla by som si.
683
01:23:13,785 --> 01:23:16,455
Poznám benegesseritské triky.
684
01:23:16,622 --> 01:23:18,749
Čo viete o Bene Gesserite?
685
01:23:22,920 --> 01:23:23,754
Povedzte!
686
01:23:28,050 --> 01:23:29,134
Deje sa niečo?
687
01:23:29,343 --> 01:23:31,345
Nespoznávam to tu.
688
01:23:32,221 --> 01:23:33,680
Je to hosťovské krídlo.
689
01:23:36,683 --> 01:23:37,726
Kam ideš?
690
01:23:39,686 --> 01:23:40,687
Do svojej izby.
691
01:24:08,382 --> 01:24:10,050
Poď...
692
01:24:10,217 --> 01:24:12,010
ku...
693
01:24:12,177 --> 01:24:13,595
mne.
694
01:24:16,682 --> 01:24:17,641
Kľakni!
695
01:24:31,947 --> 01:24:34,449
Vlož pravú ruku do kazety.
696
01:24:49,840 --> 01:24:53,302
Sociopat. Vysoko inteligentný.
697
01:24:53,468 --> 01:24:55,220
Motivovaný, krutý.
698
01:24:55,596 --> 01:24:57,431
Ale silno hnaný cťou.
699
01:24:58,557 --> 01:24:59,808
Túži po utrpení.
700
01:25:00,767 --> 01:25:01,727
Miluje bolesť.
701
01:25:02,686 --> 01:25:03,979
Možno ho napraviť?
702
01:25:04,146 --> 01:25:05,355
Možno ho ovládať.
703
01:25:06,148 --> 01:25:07,608
Je sexuálne zraniteľný.
704
01:25:09,818 --> 01:25:10,652
A?
705
01:25:12,279 --> 01:25:13,614
Rodová línia zaistená.
706
01:25:15,449 --> 01:25:18,118
Dievča, ako ste žiadali.
707
01:25:19,369 --> 01:25:20,454
Výborne, Margot.
708
01:25:21,788 --> 01:25:24,458
Ak dovolíte,
prečo ste ho nevyskúšali sama?
709
01:25:26,460 --> 01:25:28,045
Som materský typ.
710
01:25:28,962 --> 01:25:32,382
A vzhľadom na to,
čo sa stalo medzi ním a jeho matkou,
711
01:25:32,549 --> 01:25:34,635
nebola by som uspela.
712
01:25:35,219 --> 01:25:36,803
Čo sa stalo s jeho matkou?
713
01:25:37,513 --> 01:25:38,347
Zavraždil ju.
714
01:25:39,848 --> 01:25:42,684
Túžba a poníženie.
715
01:25:44,144 --> 01:25:45,604
To sú kľúče k nemu.
716
01:25:46,730 --> 01:25:49,149
Ak Feyd-Rautha na Arrakise uspeje,
717
01:25:49,566 --> 01:25:51,818
budeme vedieť, ako ho ovládať.
718
01:26:05,499 --> 01:26:08,085
{\an8}Pozdravte na-baróna Feyda-Rauthu!
719
01:26:08,460 --> 01:26:10,629
{\an8}Nového planetárneho vládcu Arrakisu.
720
01:26:12,673 --> 01:26:15,092
Zbav ma toho fremenského démona!
721
01:26:27,896 --> 01:26:33,610
Feyd-Rautha!
722
01:27:00,470 --> 01:27:04,266
Zbav ma týchto idiotov
723
01:27:06,310 --> 01:27:09,354
Filterhab mi plnia šťanky
724
01:27:10,856 --> 01:27:15,068
Ruku mám vrastenú do piesku
725
01:27:16,820 --> 01:27:20,616
Uchráň ma pred tými magormi
Iný svet
726
01:27:21,617 --> 01:27:22,951
Iná zem
727
01:27:23,118 --> 01:27:23,952
Sme tu.
728
01:27:27,748 --> 01:27:29,082
Husté?
729
01:27:29,249 --> 01:27:30,876
Husté.
730
01:27:33,545 --> 01:27:34,713
Rád som ťa poznal.
731
01:27:35,339 --> 01:27:36,173
To fakt?
732
01:27:36,798 --> 01:27:38,425
Radar čistý, môžeme.
733
01:27:40,260 --> 01:27:41,261
Fárame!
734
01:28:01,240 --> 01:28:02,616
Husté!
735
01:28:03,116 --> 01:28:05,953
-Merače šalejú...
-Pozor, červy už idú!
736
01:28:06,119 --> 01:28:07,663
Pozor na abráziu...
737
01:28:13,752 --> 01:28:15,629
Ťahajte!
738
01:28:44,408 --> 01:28:45,742
Stáť!
739
01:28:59,756 --> 01:29:00,674
Mína!
740
01:29:01,049 --> 01:29:02,092
Preč!
741
01:29:06,972 --> 01:29:07,973
Východ!
742
01:29:08,140 --> 01:29:09,308
Preč!
743
01:29:15,939 --> 01:29:16,940
Padajme!
744
01:29:17,774 --> 01:29:19,234
Útočia!
745
01:29:22,696 --> 01:29:24,364
Neutekajte, bojujte!
746
01:29:26,241 --> 01:29:27,993
Sme hlboko vo fremenských sračkách!
747
01:29:30,120 --> 01:29:31,496
Matka božia!
748
01:29:42,841 --> 01:29:43,884
Doriti!
749
01:30:01,068 --> 01:30:02,736
Poznám tvoj krok,
750
01:30:03,779 --> 01:30:05,405
starec.
751
01:30:30,848 --> 01:30:31,807
Chlapčisko!
752
01:30:32,599 --> 01:30:33,851
Chlapčisko jedno!
753
01:30:41,692 --> 01:30:44,069
Po bitke o Arrakín
754
01:30:44,236 --> 01:30:47,447
som vyjednal odlet tých,
čo prežili, domov.
755
01:30:48,782 --> 01:30:49,992
Vďaka nim.
756
01:30:50,993 --> 01:30:52,369
Prečo si zostal?
757
01:30:53,370 --> 01:30:55,289
Chcel som krv.
758
01:30:56,874 --> 01:30:57,875
Rabbanovu hlavu?
759
01:31:01,795 --> 01:31:04,173
Odkedy ide Rabban zošalieť z Muad'Diba,
760
01:31:04,339 --> 01:31:08,302
pašerácky biznis dobre vynáša.
761
01:31:09,094 --> 01:31:10,888
Gurney Halleck, pašerák.
762
01:31:13,056 --> 01:31:14,558
Paul Muad'Dib!
763
01:31:15,517 --> 01:31:18,187
O Muad'Dibovi som toho veľa počul.
764
01:31:19,396 --> 01:31:21,315
Ale nič pekné.
765
01:31:22,149 --> 01:31:23,901
Vidíš ten strach?
766
01:31:25,235 --> 01:31:26,987
Pri našich obmedzených zdrojoch
767
01:31:29,656 --> 01:31:31,074
je strach všetko, čo máme.
768
01:31:48,926 --> 01:31:50,427
Koľko máte mužov?
769
01:31:50,594 --> 01:31:51,970
-200.
-200?
770
01:31:57,267 --> 01:32:00,229
Vieš, čo dokážeš s 200 mužmi?
771
01:32:01,647 --> 01:32:02,564
Neskutoční bojovníci!
772
01:32:03,273 --> 01:32:04,650
Duncan vravel, že sú ich milióny.
773
01:32:04,816 --> 01:32:06,443
Dole na juhu, áno.
774
01:32:06,610 --> 01:32:07,861
Na čo čakáš?
775
01:32:08,820 --> 01:32:12,074
S tisíckou týchto mužov ovládneš planétu.
776
01:32:12,241 --> 01:32:14,660
O tom tvoj otec sníval! Čoho sa bojíš?
777
01:32:17,412 --> 01:32:19,122
Uctievania, Gurney.
778
01:32:20,415 --> 01:32:21,667
Bývali to priatelia.
779
01:32:23,335 --> 01:32:24,545
Teraz sú to stúpenci.
780
01:32:24,711 --> 01:32:26,630
Muad'Dib, prorok.
781
01:32:26,797 --> 01:32:28,590
Čo je na tom zlé? Využi to!
782
01:32:28,757 --> 01:32:29,633
Je to zložitejšie.
783
01:32:29,800 --> 01:32:32,719
Máš moc pomstiť otca a bojíš sa ju využiť?
784
01:32:33,720 --> 01:32:35,889
Korenie mi odomklo myseľ, Gurney.
785
01:32:36,807 --> 01:32:38,225
Dokážem predvídať.
786
01:32:40,227 --> 01:32:41,144
Ak pôjdem na juh,
787
01:32:41,311 --> 01:32:44,064
vidím len hrôzu.
788
01:32:44,231 --> 01:32:47,401
Miliardy mŕtvol roztrúsených po galaxii.
789
01:32:47,568 --> 01:32:49,194
Mojou vinou.
790
01:32:49,987 --> 01:32:51,196
Lebo stratíš kontrolu?
791
01:32:53,240 --> 01:32:54,992
Lebo ju získam.
792
01:33:13,177 --> 01:33:15,137
To je veľa vody.
793
01:33:17,097 --> 01:33:18,056
Chani!
794
01:33:18,223 --> 01:33:20,517
Čo? Pozri, nechytá sa.
795
01:33:20,976 --> 01:33:21,977
Je rodina.
796
01:33:25,689 --> 01:33:26,523
Vážne?
797
01:33:37,743 --> 01:33:40,412
{\an8}Čo si myslíš o tom cudzincovi?
798
01:33:41,830 --> 01:33:44,166
{\an8}Budú s ním problémy.
799
01:33:46,210 --> 01:33:48,670
{\an8}Nie, verím Usúlovi.
800
01:33:54,635 --> 01:33:57,012
Nemusím byť prorok,
aby som vedel, čo nás čaká.
801
01:33:59,890 --> 01:34:01,266
Tvoja cesta vedie k vojne.
802
01:34:03,101 --> 01:34:04,102
Vieš to.
803
01:34:06,563 --> 01:34:08,440
Takže vojna bude.
804
01:34:08,982 --> 01:34:12,569
Čo urobíš, keď zacítiš,
ako ti dýcha na krk?
805
01:34:16,156 --> 01:34:18,450
Ak nechceš na juhu postaviť armádu,
806
01:34:18,617 --> 01:34:20,035
máš inú možnosť.
807
01:34:23,580 --> 01:34:24,623
Palebnú silu,
808
01:34:26,291 --> 01:34:28,335
ktorú nemáš.
809
01:34:30,087 --> 01:34:31,088
Ale máš mňa.
810
01:34:35,634 --> 01:34:38,011
Viem, kde tvoj otec
ukryl rodinné atómovky.
811
01:34:43,559 --> 01:34:46,937
Každý rod vlastní atómový arzenál.
812
01:34:47,771 --> 01:34:49,523
Ja že o náš sme prišli.
813
01:34:51,900 --> 01:34:54,444
Je obrovský, Chani. Môže všetko zmeniť.
814
01:34:59,825 --> 01:35:02,494
Môžem namieriť bomby na polia s korením.
815
01:35:04,955 --> 01:35:08,292
Vec ovláda ten, kto ju môže zničiť.
816
01:35:09,877 --> 01:35:11,503
Takže ich ovládaš ty, nie my?
817
01:35:13,755 --> 01:35:15,632
Prisahal si, že nestojíš o moc.
818
01:35:17,384 --> 01:35:19,428
Nech urobím hocičo, neveríš mi.
819
01:35:19,595 --> 01:35:22,389
Lebo si tu cudzí. Ako tvoj priateľ.
820
01:35:24,558 --> 01:35:25,517
Nie som cudzí.
821
01:35:33,901 --> 01:35:35,194
Nie pre mňa.
822
01:35:35,360 --> 01:35:36,904
Ale pre púšť áno.
823
01:35:37,863 --> 01:35:40,032
Ja som oddaný tebe.
824
01:35:40,824 --> 01:35:41,825
A Fremenom.
825
01:35:41,992 --> 01:35:43,994
Robím to pre nás všetkých.
826
01:35:45,370 --> 01:35:46,330
Veríš mi?
827
01:35:54,922 --> 01:35:56,173
Poviem to Stilgarovi.
828
01:36:04,139 --> 01:36:05,140
Tam!
829
01:36:09,394 --> 01:36:12,564
Všetkým rovno pod nosom.
830
01:36:14,107 --> 01:36:14,900
Nerozumné.
831
01:36:15,400 --> 01:36:16,818
O to išlo.
832
01:36:16,985 --> 01:36:19,404
Nikto by nehľadal, kde sú na rane.
833
01:36:22,032 --> 01:36:23,534
Nerozumné.
834
01:36:24,034 --> 01:36:25,285
Ty si ich našiel?
835
01:36:25,619 --> 01:36:27,704
Nehľadal som.
836
01:36:27,871 --> 01:36:29,122
Koľko hlavíc?
837
01:36:30,999 --> 01:36:33,001
Dosť na zničenie celej planéty.
838
01:36:36,046 --> 01:36:38,006
To sa len tak hovorí.
839
01:36:39,299 --> 01:36:40,467
Viete, čo myslím.
840
01:37:03,156 --> 01:37:05,075
Len s tvojou genetickou výbavou.
841
01:37:44,948 --> 01:37:47,784
Pozostalosť tvojho prapradeda.
842
01:37:48,493 --> 01:37:52,206
92 originálnych atómových
hlavíc Atreidesovcov.
843
01:37:55,125 --> 01:37:58,378
To je ozajstná moc.
844
01:38:05,219 --> 01:38:06,762
Imperiálny denník,
845
01:38:07,221 --> 01:38:09,389
rok 10191.
846
01:38:09,848 --> 01:38:10,891
Ôsma nahrávka.
847
01:38:11,892 --> 01:38:14,770
Z južného Arrakisu
prenikajú správy len zriedka.
848
01:38:15,729 --> 01:38:19,233
Je to vyprahnutá zem
skrytá za piesočnými búrkami,
849
01:38:19,358 --> 01:38:21,735
čo sa ťahajú tisíc míľ cez rovník.
850
01:38:23,779 --> 01:38:25,948
Bez viery tam neprežije nič.
851
01:38:27,783 --> 01:38:32,579
Preto tam mali naše
benegesseritské misionárky taký úspech.
852
01:38:35,123 --> 01:38:38,043
Ony nám posielajú správy o záhadnej osobe,
853
01:38:38,210 --> 01:38:42,256
ktorá uchvátila predstavivosť
južanských fundamentalistických kmeňov.
854
01:38:43,632 --> 01:38:46,385
Nová Ctihodná matka zo severu
855
01:38:47,094 --> 01:38:51,265
šíri zvesti
o skorom príchode Lisána al-Gaíba,
856
01:38:51,431 --> 01:38:53,058
Hlasu z vonkajšieho sveta.
857
01:38:54,476 --> 01:38:57,062
Keďže na juhu silnie náboženský zápal
858
01:38:57,813 --> 01:39:01,567
a na severe
Muad'Dib brzdí produkciu korenia,
859
01:39:01,733 --> 01:39:05,028
všetko smeruje k eskalácii vojny.
860
01:39:12,995 --> 01:39:15,289
{\an8}Vždy len jedného.
861
01:39:15,998 --> 01:39:19,126
{\an8}Pobili by sa na smrť.
862
01:39:20,794 --> 01:39:22,379
{\an8}Koľko má rokov?
863
01:39:22,754 --> 01:39:23,797
{\an8}Je veľmi mladý.
864
01:39:28,135 --> 01:39:30,512
{\an8}Moja dcéra sa pýta, ako sa to robí.
865
01:39:35,309 --> 01:39:36,143
Ticho!
866
01:41:19,830 --> 01:41:22,791
{\an8}Voda života!
867
01:41:25,419 --> 01:41:26,503
Dobre počúvaj!
868
01:41:27,171 --> 01:41:30,841
Čoskoro tento chrám navštívi muž,
aby podstúpil rituál.
869
01:41:31,550 --> 01:41:34,136
Ctihodná matka, to je zakázané.
870
01:41:35,554 --> 01:41:37,139
{\an8}Spochybňuješ proroctvo?
871
01:41:37,347 --> 01:41:39,516
{\an8}Muž to neprežije.
872
01:41:39,808 --> 01:41:41,768
Dovolíš mu to!
873
01:42:26,188 --> 01:42:27,189
Čo to je?
874
01:42:30,484 --> 01:42:31,818
Chani!
875
01:42:54,716 --> 01:42:55,884
Síč Tabr!
876
01:43:20,158 --> 01:43:21,785
Staré dobré delá.
877
01:43:22,911 --> 01:43:24,037
Geniálne.
878
01:43:24,913 --> 01:43:27,541
Doslova im tavíme skaly nad hlavou.
879
01:43:27,708 --> 01:43:30,669
Chcem ísť do terénu. Pripraviť vojsko.
880
01:43:30,836 --> 01:43:33,380
Môj pane, radím vám zostať vnútri...
881
01:43:34,173 --> 01:43:35,924
Odneste jeho telo ku mne.
882
01:43:37,217 --> 01:43:39,344
Moje zlatíčka sú hladné.
883
01:43:39,553 --> 01:43:41,096
Počas letu nemali čo žrať.
884
01:43:42,890 --> 01:43:45,100
Čo tu robíš?
885
01:43:45,267 --> 01:43:46,393
Je skoro ráno.
886
01:43:46,560 --> 01:43:48,353
Čo tu robíš ty?
887
01:43:48,562 --> 01:43:50,230
Pobozkaj mi nohy, braček.
888
01:43:50,397 --> 01:43:51,398
Vypitvem ťa ako...
889
01:43:57,362 --> 01:44:00,032
Ponížil si našu rodinu.
890
01:44:01,116 --> 01:44:03,035
Ponížil si mňa.
891
01:44:03,869 --> 01:44:04,870
Bozkaj,
892
01:44:06,163 --> 01:44:07,164
alebo zomri.
893
01:44:17,382 --> 01:44:18,425
Sme vyrovnaní.
894
01:44:24,973 --> 01:44:27,476
Ešte raz potupíš našu rodinu,
895
01:44:28,644 --> 01:44:29,895
bude to naposledy.
896
01:45:00,551 --> 01:45:02,719
{\an8}Všetci sú mŕtvi!
897
01:45:03,428 --> 01:45:05,138
{\an8}Všetci zhoreli zaživa!
898
01:45:05,305 --> 01:45:07,099
{\an8}Ani len nezaútočili po zemi
899
01:45:07,432 --> 01:45:09,893
ako čestní bojovníci.
900
01:45:11,353 --> 01:45:13,772
{\an8}Zasiahli celý sever.
901
01:45:18,819 --> 01:45:21,738
{\an8}Na juhu zvolávajú vojnovú radu.
902
01:45:21,905 --> 01:45:24,324
{\an8}Musí prísť každý vodca.
903
01:45:26,410 --> 01:45:28,453
{\an8}Muad'Dib, čakajú ťa.
904
01:45:42,009 --> 01:45:43,177
Usúl,
905
01:45:43,343 --> 01:45:44,344
na juhu...
906
01:45:45,179 --> 01:45:47,598
majú právo hovoriť len vodcovia.
907
01:45:48,932 --> 01:45:50,184
Musíš ma nahradiť.
908
01:45:50,893 --> 01:45:51,810
To nemôžem.
909
01:45:52,186 --> 01:45:54,605
Teraz je dobrý čas skrížiť so mnou meče.
910
01:45:54,771 --> 01:45:58,025
Som slabý, ľahká korisť, Muad'Dib.
911
01:45:58,192 --> 01:45:59,526
Radšej si odseknem ruku.
912
01:45:59,693 --> 01:46:02,946
Potrebujeme, aby Lisán al-Gaíb
viedol náš ľud.
913
01:46:03,280 --> 01:46:04,573
Vieš, čo si o tom myslím.
914
01:46:04,740 --> 01:46:07,534
Je mi jedno, čomu veríš! Ja verím!
915
01:46:21,757 --> 01:46:22,841
Toto som nepredvídal.
916
01:46:24,927 --> 01:46:26,553
Harkonnenovci tu neskončili.
917
01:46:27,763 --> 01:46:29,181
Išli si po muníciu.
918
01:46:30,015 --> 01:46:33,101
Osádzame gongy. Všetci ideme na juh.
919
01:46:33,268 --> 01:46:35,020
Budem vás kryť na ústupe.
920
01:46:35,187 --> 01:46:37,898
-Čo to hovoríš?
-Chani, ja nemôžem ísť.
921
01:46:38,065 --> 01:46:38,899
Vieš prečo.
922
01:46:39,608 --> 01:46:41,735
-Aj ja zostanem.
-Zostanem iba ja!
923
01:46:41,902 --> 01:46:44,446
-Paul!
-To je rozkaz, Gurney! Choď na juh!
924
01:46:44,613 --> 01:46:45,697
Chráň moju matku!
925
01:46:48,283 --> 01:46:49,409
-Pane môj.
-Muad'Dib!
926
01:46:49,993 --> 01:46:52,120
{\an8}Nikto z nich bez teba neodíde.
927
01:46:52,412 --> 01:46:55,123
{\an8}Ja nemôžem ísť na juh.
928
01:46:59,545 --> 01:47:01,255
Bojí sa fundamentalistov.
929
01:47:02,756 --> 01:47:03,757
A mal by sa.
930
01:47:17,396 --> 01:47:18,814
Nebráň sa!
931
01:47:25,904 --> 01:47:27,322
Poraď mi, Jamis.
932
01:47:34,246 --> 01:47:36,123
Kwisatz Haderach.
933
01:47:38,417 --> 01:47:40,794
Vidíš len útržky.
934
01:47:42,504 --> 01:47:46,175
Budúcnosť uzrieš, až keď uzrieš minulosť.
935
01:47:48,760 --> 01:47:53,223
Na odomknutie mysle
sa musíš napiť Vody života.
936
01:47:53,390 --> 01:47:56,101
A uvidíš všetko!
937
01:47:59,479 --> 01:48:02,816
Dobrý lovec pred lovom
vylezie na najvyššiu dunu.
938
01:48:04,735 --> 01:48:05,944
Aby videl...
939
01:48:07,905 --> 01:48:09,489
aby videl čo najďalej.
940
01:48:14,745 --> 01:48:15,913
Musíš vidieť.
941
01:48:18,749 --> 01:48:20,834
Musíš sa napiť Vody života.
942
01:48:22,169 --> 01:48:23,795
Myseľ sa ti otvorí...
943
01:48:26,215 --> 01:48:27,549
a ty uzrieš.
944
01:48:46,235 --> 01:48:48,153
Svet rozhodol za nás.
945
01:48:53,283 --> 01:48:54,952
Ak pôjdem na juh, stratím ťa.
946
01:48:55,118 --> 01:48:56,745
Mňa nikdy nestratíš,
947
01:48:58,121 --> 01:48:59,331
Paul Atreides.
948
01:49:01,166 --> 01:49:03,460
Nie, kým zostaneš, kto si.
949
01:49:11,134 --> 01:49:14,263
Prejdem búrkami s vami. Pôjdem na juh.
950
01:49:15,889 --> 01:49:17,266
Dovediem vás do bezpečia.
951
01:49:23,522 --> 01:49:26,108
A potom vykonám, čo musím.
952
01:49:50,340 --> 01:49:51,466
Kde?
953
01:49:51,633 --> 01:49:53,427
Špiónka. Nechali ju tu.
954
01:49:54,136 --> 01:49:55,554
Po ostatných ani stopy.
955
01:49:55,721 --> 01:49:58,557
Išli na juh, skryť sa do búrok.
956
01:50:03,437 --> 01:50:04,980
Pošlite barónovi odkaz.
957
01:50:05,147 --> 01:50:07,274
Sever je oslobodený a zaistený.
958
01:50:07,441 --> 01:50:09,860
Zbierajte korenie!
959
01:50:10,027 --> 01:50:11,320
Áno, na-barón.
960
01:50:26,126 --> 01:50:29,463
Jediným nožom si zabila 9 mojich mužov.
961
01:50:31,048 --> 01:50:32,758
Nechce hovoriť.
962
01:50:32,925 --> 01:50:34,718
To nič.
963
01:50:34,885 --> 01:50:37,095
Už viem všetko, čo som chcel.
964
01:50:45,229 --> 01:50:46,897
Ostáva iba rozkoš.
965
01:51:55,966 --> 01:51:58,594
{\an8}Sem nesmieš vstúpiť, cudzinec.
966
01:51:58,844 --> 01:52:00,888
{\an8}Odíď, alebo zomri.
967
01:52:02,306 --> 01:52:05,058
{\an8}Mal by som byť vítaný.
968
01:52:08,937 --> 01:52:12,983
{\an8}Ak sa napiješ, zomrieš.
969
01:52:13,734 --> 01:52:17,821
{\an8}Ak sa napiješ, možno uzrieš.
970
01:52:52,147 --> 01:52:55,943
Teraz, keď si uzrel našu minulosť,
971
01:52:59,655 --> 01:53:02,032
uzrieš svoju budúcnosť.
972
01:53:23,720 --> 01:53:26,723
Brat môj, najdrahší braček,
973
01:53:27,599 --> 01:53:30,185
nie si pripravený na to, čo príde.
974
01:53:32,062 --> 01:53:35,566
Teraz zistíš pravdu o našej rodine.
975
01:53:35,732 --> 01:53:39,236
A tá ťa zasiahne do hĺbky duše.
976
01:53:40,696 --> 01:53:41,738
Paul...
977
01:53:42,739 --> 01:53:44,408
neboj sa!
978
01:53:44,575 --> 01:53:45,701
Som s tebou.
979
01:53:47,160 --> 01:53:48,537
Ľúbim ťa.
980
01:53:52,916 --> 01:53:54,543
{\an8}Kto o tom vie?
981
01:53:54,710 --> 01:53:56,003
{\an8}Len vy, Ctihodná matka.
982
01:53:56,170 --> 01:53:57,171
{\an8}Dobre.
983
01:53:57,629 --> 01:53:58,881
{\an8}Kde sú ostatní?
984
01:53:59,131 --> 01:54:00,966
{\an8}Práve prišli zo severu.
985
01:54:01,592 --> 01:54:02,885
Nájdi ich!
986
01:54:32,497 --> 01:54:33,582
Paul?
987
01:54:37,628 --> 01:54:38,712
Tu som.
988
01:54:43,717 --> 01:54:44,927
Čo sa stalo?
989
01:54:46,428 --> 01:54:48,055
Čo sa stalo?
990
01:54:58,315 --> 01:54:59,316
Je mŕtvy.
991
01:54:59,483 --> 01:55:03,362
Životné funkcie má slabé,
nedajú sa zachytiť. Ale žije.
992
01:55:04,238 --> 01:55:05,197
Čo si mu to urobila?
993
01:55:06,865 --> 01:55:09,243
Nie, prečo by to robil?
994
01:55:09,409 --> 01:55:10,494
Prečo si to urobil?
995
01:55:11,286 --> 01:55:13,330
{\an8}Lebo je ten Pravý.
996
01:55:13,580 --> 01:55:15,999
{\an8}Lisán al-Gaíb si má nájsť cestu tam,
997
01:55:16,250 --> 01:55:18,252
{\an8}kde ešte nikto nebol.
998
01:55:18,502 --> 01:55:19,336
{\an8}Zošalel si!
999
01:55:19,503 --> 01:55:22,756
{\an8}Chani, jeho telo bojuje s jedom
a potrebuje ťa.
1000
01:55:22,923 --> 01:55:23,966
Ty to urob!
1001
01:55:25,551 --> 01:55:26,510
Ty si mu to urobila.
1002
01:55:26,885 --> 01:55:29,263
Vlastnému synovi! Ty to urob!
1003
01:55:29,429 --> 01:55:30,347
Sama to naprav!
1004
01:55:30,514 --> 01:55:34,685
Chani, možno neveríš
tomu proroctvu, no si jeho súčasťou.
1005
01:55:34,852 --> 01:55:36,478
Ty si ten jed.
1006
01:55:36,645 --> 01:55:38,105
Ty a tvoje lži.
1007
01:55:38,272 --> 01:55:39,857
-Prečo si to urobil?
-Urob to!
1008
01:55:51,451 --> 01:55:54,997
{\an8}Vráti sa od mŕtvych
1009
01:55:55,414 --> 01:55:57,875
{\an8}slzami Púštnej jari.
1010
01:56:00,544 --> 01:56:02,963
{\an8}Prineste kvapku Vody života!
1011
01:56:03,130 --> 01:56:04,673
{\an8}Podľa písma!
1012
01:56:05,007 --> 01:56:06,383
Slzy Púštnej jari.
1013
01:56:30,908 --> 01:56:34,077
Kwisatz Haderach...
1014
01:56:34,244 --> 01:56:35,954
vyjdi!
1015
01:56:36,121 --> 01:56:37,956
Povstaň!
1016
01:56:47,799 --> 01:56:48,967
Usúl, tu som!
1017
01:56:58,894 --> 01:57:00,354
Si v poriadku?
1018
01:57:00,479 --> 01:57:01,480
Áno.
1019
01:57:10,781 --> 01:57:11,698
Naozaj?
1020
01:57:15,953 --> 01:57:17,663
Vďaka tebe.
1021
01:58:03,000 --> 01:58:04,710
Mrzí ma to s Chani.
1022
01:58:06,253 --> 01:58:10,090
Nakoniec to pochopí. Videl som to.
1023
01:58:11,800 --> 01:58:12,801
Ty vidíš?
1024
01:58:13,760 --> 01:58:16,346
Teraz už vidím celkom jasne.
1025
01:58:18,307 --> 01:58:20,684
Vidím možné budúcnosti.
1026
01:58:20,851 --> 01:58:22,060
Všetky naraz.
1027
01:58:23,061 --> 01:58:25,314
Nepriatelia sú všade naokolo.
1028
01:58:26,565 --> 01:58:28,692
A v mnohých budúcnostiach víťazia.
1029
01:58:30,027 --> 01:58:31,486
Ale vidím cestu.
1030
01:58:33,113 --> 01:58:35,824
Uzučký priechod.
1031
01:58:45,667 --> 01:58:47,294
Videl som náš rodokmeň, matka.
1032
01:58:48,754 --> 01:58:50,172
Napísaný v čase.
1033
01:59:02,935 --> 01:59:06,146
Si dcéra baróna Vladimira Harkonnena.
1034
01:59:08,440 --> 01:59:09,733
Vedel to môj otec?
1035
01:59:15,948 --> 01:59:19,117
Ani ja som to nevedela,
kým som nevypila červí jed.
1036
01:59:27,000 --> 01:59:28,544
Sme Harkonnenovci.
1037
01:59:32,589 --> 01:59:34,758
Takže takto prežijeme.
1038
01:59:36,510 --> 01:59:37,845
Tak, že budeme Harkonnenovci.
1039
02:01:14,983 --> 02:01:15,984
Vypočuj ma!
1040
02:01:18,070 --> 02:01:20,364
Stilgar, môžeš to zastaviť.
1041
02:01:20,531 --> 02:01:22,407
Počuješ? Máš moc to zastaviť.
1042
02:01:22,616 --> 02:01:25,536
Severanka! Vnútri kruhu nesmieš rozprávať.
1043
02:01:26,203 --> 02:01:27,496
Ak chceš hovoriť, vieš, čo robiť.
1044
02:01:27,663 --> 02:01:28,539
Stilgar, prosím!
1045
02:01:29,957 --> 02:01:31,041
Pre dobro Arrakisu!
1046
02:01:44,137 --> 02:01:47,474
Tým proroctvom nás zotročujú! Ovládajú...
1047
02:01:49,101 --> 02:01:50,394
Narobíš si problémy.
1048
02:01:50,561 --> 02:01:52,062
To nie je tvoja vec!
1049
02:01:52,229 --> 02:01:56,149
Rabban mi vyvraždil rodinu
a na pamiatku nechal túto jazvu.
1050
02:01:56,316 --> 02:01:58,068
Celé je to moja vec!
1051
02:02:43,989 --> 02:02:44,823
Mahdí!
1052
02:02:45,365 --> 02:02:47,409
Prehovoriť môže len vodca.
1053
02:02:47,743 --> 02:02:51,038
Ak si ťa máme vypočuť, musíš ho nahradiť.
1054
02:02:51,371 --> 02:02:55,042
Musíš ho poraziť
a jeho vodu vrátiť do studne.
1055
02:02:55,209 --> 02:02:58,545
Podľa vás som taký hlupák,
že nás pripravím o najlepších?
1056
02:02:59,838 --> 02:03:02,799
{\an8}Či pred bitkou zlomíte nôž?
1057
02:03:02,966 --> 02:03:04,218
Vezmi si môj život, Usúl.
1058
02:03:05,594 --> 02:03:07,095
Inej cesty niet.
1059
02:03:07,471 --> 02:03:08,514
Cestu ukazujem ja!
1060
02:03:11,558 --> 02:03:12,726
Spomaľ!
1061
02:03:12,976 --> 02:03:16,063
{\an8}Niet tu nikoho,
1062
02:03:16,438 --> 02:03:19,733
{\an8}kto sa mi môže postaviť!
1063
02:03:31,745 --> 02:03:35,541
{\an8}Vaše matky vás varovali, že prídem.
1064
02:03:36,875 --> 02:03:39,002
{\an8}Bojte sa tejto chvíle!
1065
02:03:48,470 --> 02:03:50,430
Myslíš si, že máš šancu.
1066
02:03:53,475 --> 02:03:56,395
{\an8}Ale máš strach.
1067
02:03:56,812 --> 02:03:59,273
{\an8}Čo keby som bol ten Pravý?
1068
02:04:00,232 --> 02:04:04,486
{\an8}Toto môže byť chvíľa,
za ktorú sa modlíš celý život.
1069
02:04:07,155 --> 02:04:09,408
{\an8}Teraz sa modlíš
1070
02:04:09,575 --> 02:04:11,201
{\an8}k starej mame.
1071
02:04:11,577 --> 02:04:15,414
{\an8}Zomrela pred 9 mesiacmi.
1072
02:04:17,791 --> 02:04:19,459
{\an8}Prišla o oko.
1073
02:04:19,793 --> 02:04:23,589
{\an8}Keď prechádzala pásmom,
skala jej rozmliaždila tvár.
1074
02:04:24,423 --> 02:04:27,134
{\an8}Mala vtedy 12 rokov.
1075
02:04:27,509 --> 02:04:32,264
{\an8}Vtedy niesol tento svet fremenské meno.
1076
02:04:34,558 --> 02:04:35,642
Duna.
1077
02:04:36,351 --> 02:04:37,227
Lisán al-Gaíb!
1078
02:04:40,189 --> 02:04:41,273
Mahdí!
1079
02:04:47,321 --> 02:04:49,489
{\an8}V nočných morách
1080
02:04:49,865 --> 02:04:51,825
{\an8}dávaš vodu mŕtvym
1081
02:04:52,117 --> 02:04:53,952
{\an8}a tvojmu srdcu to prináša radosť.
1082
02:04:54,036 --> 02:04:54,953
Muad'Dib!
1083
02:05:03,128 --> 02:05:05,672
{\an8}Čo vidíš u nás?
1084
02:05:07,299 --> 02:05:09,676
{\an8}Zelený raj!
1085
02:05:11,011 --> 02:05:12,846
{\an8}Lisán al-Gaíb!
1086
02:05:13,055 --> 02:05:15,557
{\an8}Ukáž nám cestu!
1087
02:05:21,396 --> 02:05:23,482
Toto je otcov pečatný prsteň.
1088
02:05:34,159 --> 02:05:37,788
Som Paul Muad'Dib Atreides,
vojvoda z Arrakisu!
1089
02:05:39,706 --> 02:05:41,917
{\an8}Nech mi je Ruka božia svedkom,
1090
02:05:42,417 --> 02:05:44,878
{\an8}ja som Hlas z vonkajšieho sveta!
1091
02:05:45,170 --> 02:05:46,463
{\an8}Povediem vás
1092
02:05:46,672 --> 02:05:47,548
{\an8}do raja!
1093
02:05:48,423 --> 02:05:49,967
Lisán al-Gaíb!
1094
02:06:46,899 --> 02:06:49,234
Paul Atreides žije.
1095
02:06:51,028 --> 02:06:52,654
Vyzýva môjho otca.
1096
02:06:54,031 --> 02:06:55,574
Na Arrakise si nikdy nebola.
1097
02:06:57,326 --> 02:06:59,119
Je úchvatný, uvidíš.
1098
02:06:59,286 --> 02:07:00,662
Bolo to na vašu radu?
1099
02:07:00,829 --> 02:07:01,830
Čo?
1100
02:07:02,956 --> 02:07:05,834
Poradili ste otcovi,
aby vyhladil Atreidesovcov?
1101
02:07:06,001 --> 02:07:08,545
Isteže. Prečo by inak k tomu došlo?
1102
02:07:09,505 --> 02:07:11,632
Pokúsili ste sa obetovať jeden celý rod!
1103
02:07:11,798 --> 02:07:13,884
A plným právom!
1104
02:07:14,051 --> 02:07:19,431
Kwisatz Haderach je forma moci,
akú náš svet ešte nezažil.
1105
02:07:19,848 --> 02:07:21,975
Absolútnej moci.
1106
02:07:22,392 --> 02:07:25,812
Po 90 generácií
sme dozerali na rod Atreidesovcov.
1107
02:07:25,979 --> 02:07:29,024
Bolo to sľubné, no začínali vzdorovať.
1108
02:07:29,191 --> 02:07:31,401
Ich rodokmeň bolo potrebné uťať.
1109
02:07:32,694 --> 02:07:34,988
Preto máme rozpracovaných veľa rodokmeňov.
1110
02:07:35,113 --> 02:07:36,073
Viacerých kandidátov.
1111
02:07:36,406 --> 02:07:37,658
Ale nevyšlo to!
1112
02:07:37,824 --> 02:07:39,326
Paul žije.
1113
02:07:39,493 --> 02:07:41,245
Ak porazí Feyda-Rauthu, môj otec...
1114
02:07:41,411 --> 02:07:43,539
Tvoj otec príde o trón,
nech vyhrá ktokoľvek.
1115
02:07:45,707 --> 02:07:48,502
Ale je spôsob,
ako sa vaša rodina udrží pri moci
1116
02:07:48,669 --> 02:07:52,005
a my vaším prostredníctvom pri kormidle.
1117
02:07:53,173 --> 02:07:54,925
Jediný spôsob.
1118
02:07:55,676 --> 02:07:56,760
Si pripravená?
1119
02:07:58,053 --> 02:08:00,597
Pripravujete ma celý život,
Ctihodná matka.
1120
02:08:03,308 --> 02:08:05,018
Ideš s ostatnými na sever?
1121
02:08:05,602 --> 02:08:07,187
Som fedajkínka.
1122
02:08:07,354 --> 02:08:09,565
Nasledujem vodcov. A tí idú na sever.
1123
02:08:10,482 --> 02:08:11,608
Paul nemal na výber, Chani.
1124
02:08:11,775 --> 02:08:13,110
Nebojujem zaňho!
1125
02:08:14,236 --> 02:08:15,529
Ale za náš ľud!
1126
02:08:19,533 --> 02:08:21,201
Prišla som ti zaželať veľa šťastia.
1127
02:08:22,619 --> 02:08:23,745
Aj ja by som tebe,
1128
02:08:26,039 --> 02:08:27,583
ale svoje si dosiahla.
1129
02:08:50,898 --> 02:08:52,274
Sadol na lep.
1130
02:08:58,906 --> 02:09:00,866
Imperátor je veľmi úslužný.
1131
02:09:02,034 --> 02:09:03,619
Ide práve včas.
1132
02:09:04,828 --> 02:09:06,622
{\an8}Ako si predvídal, Muad'Dib.
1133
02:09:08,999 --> 02:09:10,792
{\an8}Prababka búrka.
1134
02:09:37,152 --> 02:09:38,153
Čo tu ten robí?
1135
02:09:39,112 --> 02:09:40,906
Produkcia korenia ide predsa naplno.
1136
02:09:44,535 --> 02:09:45,536
Čo urobíme?
1137
02:09:47,079 --> 02:09:49,748
Pošli odkaz veľkorodom.
1138
02:09:49,915 --> 02:09:52,918
Že Arrakis napadli sardaukari.
1139
02:09:54,211 --> 02:09:56,755
Že ich budúcnosť visí na vlásku.
1140
02:10:21,321 --> 02:10:23,532
{\an8}Priviedol si celú armádu.
1141
02:10:24,074 --> 02:10:25,784
Keď búrka dôjde k hrebeňu,
1142
02:10:26,660 --> 02:10:28,871
Gurney vám otvorí cestu, Stilgar,
1143
02:10:29,037 --> 02:10:31,540
aby ste od západu vnikli do kotliny
1144
02:10:31,707 --> 02:10:33,834
a zamestnali ich obranné systémy.
1145
02:10:34,334 --> 02:10:37,087
Chani, ty s fedajkínmi zaútočíš z východu
1146
02:10:38,005 --> 02:10:39,965
zvnútra kotliny.
1147
02:10:40,132 --> 02:10:42,217
Ja udriem zo severu, čelne...
1148
02:10:42,551 --> 02:10:44,428
s fundamentalistami.
1149
02:10:44,595 --> 02:10:47,097
A ja naservírujem Arrakín ako dezert.
1150
02:10:47,264 --> 02:10:49,892
Imperátora musíme dostať živého.
1151
02:10:51,059 --> 02:10:53,604
{\an8}Nech žijú bojovníci!
1152
02:11:59,253 --> 02:12:00,170
Barón,
1153
02:12:01,380 --> 02:12:04,842
máte predstavu, kto je ten Muad'Dib?
1154
02:12:06,260 --> 02:12:08,262
Nejaký fanatik, veličenstvo.
1155
02:12:08,387 --> 02:12:10,389
-Viac nevieme.
-Viac!
1156
02:12:10,556 --> 02:12:12,307
-Chcem viac.
-Je to šialenec.
1157
02:12:12,724 --> 02:12:14,059
-Šialenec?
-Ako všetci Fremeni.
1158
02:12:16,979 --> 02:12:18,772
To je všetko, čo máte?
1159
02:12:18,939 --> 02:12:20,190
Vážne?
1160
02:12:20,983 --> 02:12:22,109
Muad'Dib je mŕtvy.
1161
02:12:25,070 --> 02:12:29,366
Alebo sa ukryl v búrkach na juhu,
čo je to isté.
1162
02:12:29,533 --> 02:12:30,450
{\an8}"Hovoria pravdu."
1163
02:12:30,617 --> 02:12:31,869
{\an8}Veličenstvo,
1164
02:12:32,035 --> 02:12:35,247
blíži sa piesočná búrka,
ktorá nám môže poškodiť štíty.
1165
02:12:36,164 --> 02:12:37,916
Odporúčame návrat na orbitu.
1166
02:12:38,083 --> 02:12:40,085
Hory nás pred náporom ochránia,
1167
02:12:41,336 --> 02:12:42,337
veličenstvo.
1168
02:12:44,173 --> 02:12:48,135
Barón, už ste skúmali...
1169
02:12:48,302 --> 02:12:51,013
južné regióny Arrakisu?
1170
02:12:51,847 --> 02:12:56,059
Celý juh je neobývateľný. To je známa vec.
1171
02:12:57,186 --> 02:13:00,105
Ten váš neobývaný juh
1172
02:13:01,481 --> 02:13:03,775
vykazuje známky ľudskej činnosti.
1173
02:13:04,526 --> 02:13:06,111
O tom neviem.
1174
02:13:06,945 --> 02:13:08,864
Prisahám, že o tom neviem!
1175
02:13:14,328 --> 02:13:15,787
Muad'Dib žije!
1176
02:13:17,080 --> 02:13:18,415
Musím ho nájsť!
1177
02:14:34,241 --> 02:14:35,659
{\an8}Nech žijú bojovníci!
1178
02:14:38,829 --> 02:14:40,122
Páľ!
1179
02:15:20,287 --> 02:15:21,121
Sardaukari!
1180
02:15:21,288 --> 02:15:22,456
Do strehu!
1181
02:19:36,502 --> 02:19:37,336
Sardaukari!
1182
02:20:42,818 --> 02:20:44,194
Starý otec!
1183
02:21:06,300 --> 02:21:07,801
Zomrieš ako zviera.
1184
02:21:38,999 --> 02:21:40,667
Muad'Dib!
1185
02:21:41,710 --> 02:21:44,046
{\an8}Zajatcov odveďte do Rezidencie!
1186
02:21:44,880 --> 02:21:47,049
{\an8}Sardaukarov zabite!
1187
02:21:49,635 --> 02:21:52,137
{\an8}Barónovo telo dajte púšti!
1188
02:22:01,313 --> 02:22:02,356
Muad'Dib!
1189
02:23:09,590 --> 02:23:10,716
Rabban!
1190
02:23:21,977 --> 02:23:23,729
Aha, kto vstal z mŕtvych!
1191
02:23:37,951 --> 02:23:41,788
Za môjho vojvodu a mojich priateľov!
1192
02:24:47,229 --> 02:24:48,146
Vojnové lode!
1193
02:24:50,566 --> 02:24:51,567
Veľkorody.
1194
02:24:53,151 --> 02:24:55,696
Gurney, je čas. Priveď zajatcov!
1195
02:24:55,863 --> 02:24:56,864
Môj pane!
1196
02:25:22,973 --> 02:25:24,266
Ešte nie je koniec.
1197
02:25:30,189 --> 02:25:31,356
Chcem, aby si vedela,
1198
02:25:34,484 --> 02:25:36,528
budem ťa milovať, kým budem dýchať.
1199
02:25:48,790 --> 02:25:51,793
Na orbite je zhromaždená armáda.
1200
02:25:54,630 --> 02:25:57,216
Čelíš invázii, Fremen!
1201
02:25:58,300 --> 02:26:01,803
Ako môžeš vedieť,
že veľkorody si prišli po mňa!
1202
02:26:07,392 --> 02:26:10,771
Možno sú zvedaví
na moju verziu príbehu, nemyslíš?
1203
02:26:11,813 --> 02:26:16,485
Som Paul Atreides,
syn Leta Atreidesa, vojvodu z Arrakisu.
1204
02:26:18,070 --> 02:26:19,488
-Gurney!
-Pane?
1205
02:26:19,655 --> 02:26:21,490
Vyšli lodiam varovanie!
1206
02:26:21,657 --> 02:26:26,078
Ak veľkorody zaútočia,
atómovkami vyhladíme polia s korením.
1207
02:26:27,538 --> 02:26:28,914
Zbláznil si sa?
1208
02:26:29,122 --> 02:26:30,207
Blafuje!
1209
02:26:30,624 --> 02:26:32,167
Dobre si to zváž, Paul Atreides!
1210
02:26:32,334 --> 02:26:33,418
Ticho!
1211
02:26:37,256 --> 02:26:38,215
Nehanebnosť!
1212
02:26:42,469 --> 02:26:43,387
Výstraha poslaná!
1213
02:26:45,931 --> 02:26:48,267
Ako poddaný Impéria
1214
02:26:48,433 --> 02:26:49,685
sa mi pokloníš k nohám!
1215
02:26:49,852 --> 02:26:51,019
Nohám?
1216
02:26:51,770 --> 02:26:53,897
Budeš rád, ak ti ostane hlava.
1217
02:26:56,567 --> 02:26:58,652
Vezmem si ruku tvojej dcéry.
1218
02:27:00,612 --> 02:27:02,698
Bude v bezpečí.
1219
02:27:02,865 --> 02:27:05,284
A spoločne budeme vládnuť Impériu.
1220
02:27:14,918 --> 02:27:15,752
Ale ty...
1221
02:27:19,089 --> 02:27:21,425
ty sa zodpovieš za môjho otca.
1222
02:27:28,307 --> 02:27:29,516
Vieš prečo...
1223
02:27:31,226 --> 02:27:32,352
som ho zabil?
1224
02:27:33,353 --> 02:27:37,399
Lebo veril, že treba poslúchať srdce.
1225
02:27:38,734 --> 02:27:40,694
Ale srdce nemá vládnuť.
1226
02:27:42,196 --> 02:27:43,822
Inými slovami...
1227
02:27:45,699 --> 02:27:46,700
tvoj otec
1228
02:27:47,868 --> 02:27:49,411
bol slaboch.
1229
02:27:58,337 --> 02:28:00,005
Bojuj,
1230
02:28:00,214 --> 02:28:01,507
alebo urči zástupcu!
1231
02:28:04,176 --> 02:28:05,969
Tu som, Atreides.
1232
02:28:08,430 --> 02:28:09,556
Potrebujem nôž.
1233
02:28:09,932 --> 02:28:11,308
Prijmi môj!
1234
02:28:23,362 --> 02:28:26,156
Nešpiň si ruky tým zverom!
1235
02:28:26,323 --> 02:28:27,449
Prenechaj ho mne!
1236
02:28:27,616 --> 02:28:29,451
Je to môj údel, Gurney.
1237
02:28:48,011 --> 02:28:50,222
Prečo toľko riskuje?
1238
02:28:50,389 --> 02:28:53,475
Muad'Dib určuje cestu.
1239
02:29:16,665 --> 02:29:18,208
Rád ťa konečne spoznávam,
1240
02:29:19,293 --> 02:29:20,127
bratranec.
1241
02:29:21,295 --> 02:29:22,296
Bratranec?
1242
02:29:23,380 --> 02:29:24,381
To naozaj?
1243
02:29:26,175 --> 02:29:27,009
No...
1244
02:29:29,011 --> 02:29:31,680
nebudeš prvý príbuzný, ktorého zabijem.
1245
02:29:33,974 --> 02:29:36,852
Nech sa ti nôž nalomí a roztriešti!
1246
02:29:42,149 --> 02:29:44,401
Nech sa tebe nôž nalomí a roztriešti!
1247
02:30:35,118 --> 02:30:36,036
To je tvoje zlatíčko?
1248
02:30:52,970 --> 02:30:56,640
Nejaká zvláštna starostlivosť o zlatíčko?
1249
02:32:23,060 --> 02:32:25,103
Dobre si sa bil, Atreides.
1250
02:32:32,778 --> 02:32:33,737
Lisán al-Gaíb!
1251
02:33:29,126 --> 02:33:30,752
Mala si uveriť!
1252
02:33:31,920 --> 02:33:33,589
Vybrala si si zlú stranu.
1253
02:33:34,673 --> 02:33:35,674
Stranu?
1254
02:33:36,508 --> 02:33:38,093
Ty by si mala vedieť najlepšie...
1255
02:33:39,595 --> 02:33:41,263
žiadne strany nie sú,
1256
02:33:42,598 --> 02:33:44,558
Ctihodná matka!
1257
02:34:03,285 --> 02:34:04,578
Životný dlh je splatený.
1258
02:34:04,703 --> 02:34:06,997
Ušetri otca a budem tvoja manželka.
1259
02:34:07,164 --> 02:34:08,457
Trón bude tvoj.
1260
02:35:41,008 --> 02:35:42,426
Môj pane...
1261
02:35:42,593 --> 02:35:44,428
veľkorody odpovedali.
1262
02:35:44,595 --> 02:35:46,680
Neuznali tvoje nástupníctvo.
1263
02:35:48,182 --> 02:35:51,351
Čakáme na rozkazy, Lisán al-Gaíb!
1264
02:36:00,444 --> 02:36:02,529
-Poviesť ich do raja!
-Lisán al-Gaíb!
1265
02:36:33,602 --> 02:36:35,020
Čo sa deje, matka?
1266
02:36:37,189 --> 02:36:39,650
Tvoj brat útočí na veľkorody.
1267
02:36:43,195 --> 02:36:45,405
Začína sa svätá vojna.
1268
02:39:03,252 --> 02:39:09,007
DUNA:
ČASŤ DRUHÁ
1269
02:45:38,730 --> 02:45:40,732
Preklad titulkov: Marína Verešová