1
00:00:02,211 --> 00:00:05,088
{\an8}Obvladovanje začimbe
2
00:00:05,964 --> 00:00:09,510
{\an8}je obvladovanje vsega.
3
00:00:52,261 --> 00:00:57,099
Imperialni dnevnik.
Leto 10.191, tretji vpis.
4
00:01:00,102 --> 00:01:03,604
Bitka za Arrakis je presenetila vse.
5
00:01:04,815 --> 00:01:06,149
Ni bilo prič.
6
00:01:07,985 --> 00:01:11,029
Harkonneni so napadli čez noč,
7
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
brez opozorila
8
00:01:12,739 --> 00:01:14,658
ali vojne napovedi.
9
00:01:17,077 --> 00:01:19,621
Do jutra je bila
rodbina Atreides izbrisana.
10
00:01:21,290 --> 00:01:22,875
Vsi so umrli v temi.
11
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
In imperator ni rekel
12
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
nič.
13
00:01:40,017 --> 00:01:42,394
Oče od tiste noči ni kot prej.
14
00:01:43,770 --> 00:01:45,105
Tudi jaz ne.
15
00:01:46,565 --> 00:01:48,859
Težko sprejmem njegovo nedejavnost,
16
00:01:50,235 --> 00:01:53,739
saj vem, da je imel
vojvodo Leta Atreidesa rad kot sina.
17
00:01:59,453 --> 00:02:03,123
Toda moj oče se je vedno ravnal
po računici moči.
18
00:02:05,542 --> 00:02:08,544
Harkonneni ne bi prvič
zanj opravili umazanega dela.
19
00:02:17,054 --> 00:02:19,556
V sencah Arrakisa
ležijo mnoge skrivnosti,
20
00:02:22,142 --> 00:02:24,353
toda najtemnejša bo ostala.
21
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
Konec rodbine Atreides.
22
00:02:34,321 --> 00:02:40,118
DUNE: PEŠČENI PLANET
2. DEL
23
00:02:43,705 --> 00:02:45,040
Sestra,
24
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
oče je mrtev.
25
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
Se ne bi vrnila k zvezdam?
26
00:02:51,421 --> 00:02:52,756
K njemu?
27
00:02:54,883 --> 00:02:58,262
Bojim se, da ne bom uspel
urediti vsega pred tvojim prihodom.
28
00:03:00,597 --> 00:03:03,684
Ta svet je nepredstavljivo krut.
29
00:03:39,261 --> 00:03:40,971
{\an8}Sovražnik.
30
00:04:09,625 --> 00:04:10,959
Ostani tu.
31
00:04:38,278 --> 00:04:39,780
{\an8}Dol. Desno.
32
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
{\an8}Blizu so.
33
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
{\an8}Slišite?
34
00:06:08,785 --> 00:06:10,913
{\an8}Podgane kličejo črva.
35
00:06:17,294 --> 00:06:18,837
{\an8}Črvi!
36
00:06:19,338 --> 00:06:21,882
{\an8}Enota, na hrib. Takoj!
37
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
{\an8}Iščite znamenje črva.
38
00:07:29,741 --> 00:07:31,785
{\an8}V redu smo.
39
00:07:35,038 --> 00:07:41,086
{\an8}Ščiti!
-Brez ščitov!
40
00:08:42,439 --> 00:08:43,941
{\an8}Imam te, podgana.
41
00:09:00,457 --> 00:09:03,585
Nikoli ne obračaj hrbta obzorju.
42
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
Kolikokrat ti moram še povedati?
43
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
Si dobro?
-Sem.
44
00:09:09,299 --> 00:09:10,634
In ona?
45
00:09:12,177 --> 00:09:13,512
Dobro je.
46
00:09:19,935 --> 00:09:23,146
Po navadi si ne drznejo tako daleč.
47
00:09:23,939 --> 00:09:26,275
Vedeti hočejo,
da ni noben Atreides ušel.
48
00:09:26,358 --> 00:09:28,068
Previsoko mnenje imaš o sebi.
49
00:09:28,235 --> 00:09:30,863
Ne, ne, v globoki puščavi smo.
50
00:09:31,029 --> 00:09:33,740
Tu preživijo le Fremeni.
51
00:09:33,907 --> 00:09:36,285
Zaradi nas so prišli,
ne zaradi vaju.
52
00:09:38,036 --> 00:09:42,374
Ne skrbi. Odpeljal vaju bom nekam,
kjer nas ne bodo našli.
53
00:09:59,766 --> 00:10:01,101
Umazana voda.
54
00:10:01,977 --> 00:10:05,772
Polna je kemikalij,
a dovolj dobra za hlajenje.
55
00:10:09,818 --> 00:10:11,153
Ne bruhaj.
56
00:10:13,238 --> 00:10:14,573
Si v redu?
57
00:10:15,449 --> 00:10:16,783
Ne bruhaj.
58
00:10:17,451 --> 00:10:18,785
Ne bruhaj.
Ne.
59
00:10:23,290 --> 00:10:24,833
V redu sem.
-Si prepričana?
60
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
Dobro si se boril.
61
00:10:32,174 --> 00:10:33,509
Ko si se zbudil.
62
00:10:34,718 --> 00:10:36,053
Nisem spal.
63
00:11:07,084 --> 00:11:09,169
Ne, jaz bom.
64
00:11:59,720 --> 00:12:04,474
{\an8}ARRAKEEN
PRESTOLNICA SEVERNEGA ARRAKISA
65
00:12:13,150 --> 00:12:14,610
Gospodar Rabban.
66
00:12:15,861 --> 00:12:21,325
Zdaj, ko so začimbna polja zavarovana,
priporočam umik čet z območja Fremenov.
67
00:12:21,658 --> 00:12:23,202
Preveč mož umre v puščavi.
68
00:12:23,327 --> 00:12:24,661
Podgane.
69
00:12:25,370 --> 00:12:29,249
Prosim?
-Može izgubljamo zaradi podgan.
70
00:12:32,252 --> 00:12:36,215
Fremeni. Ne morem potrditi.
Komunikacija na odprtem pesku je nemogoča.
71
00:12:36,381 --> 00:12:39,259
Ukazal sem ti nadzor nad vsem planetom.
72
00:12:40,969 --> 00:12:43,597
Saj ga nadzorujemo.
-Komaj pol ga vidim.
73
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
Kot veste,
je jug neprimeren za življenje.
74
00:12:51,230 --> 00:12:52,648
Počitek vam predlagam.
75
00:12:53,440 --> 00:12:59,780
Podgane! Kosmate podgane!
Pobijte jih! Vse pobijte!
76
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
Podgane!
77
00:13:48,453 --> 00:13:50,289
Sprašuje, zakaj smo tako pozni.
78
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
... Harkonneni.
-Ne, ne.
79
00:13:55,586 --> 00:13:56,920
Misli, da sta vohuna.
80
00:13:57,004 --> 00:13:59,047
{\an8}Tu nista dobrodošla.
81
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
{\an8}Rekel je ...
-Razumel sem.
82
00:14:01,800 --> 00:14:04,386
Hvala.
-Držita se me.
83
00:14:25,407 --> 00:14:27,159
Sietch Tabr.
84
00:15:20,796 --> 00:15:22,756
{\an8}Jamis! Jamis!
85
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
{\an8}Jamisa si ubil!
86
00:15:25,092 --> 00:15:26,426
{\an8}Vohuna!
87
00:15:26,635 --> 00:15:27,970
{\an8}Coprnica!
88
00:15:43,569 --> 00:15:45,279
{\an8}Nehajte! Nehajte!
89
00:15:46,822 --> 00:15:49,449
{\an8}Ne vedo, kaj govorijo.
90
00:15:49,783 --> 00:15:53,161
{\an8}Lisan al Gaib! Lisan al Gaib!
91
00:15:56,081 --> 00:15:58,125
{\an8}Mahdi!
92
00:16:04,214 --> 00:16:08,343
{\an8}Vaš nasvet potrebujem o tujcih.
93
00:16:08,927 --> 00:16:11,722
{\an8}Vrni ju puščavi.
94
00:16:13,557 --> 00:16:15,559
{\an8}Znamenja sem videl.
95
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
{\an8}Že spet.
96
00:16:17,936 --> 00:16:22,065
{\an8}Stilgar, tvoja vera
se igra s tabo.
97
00:16:22,149 --> 00:16:26,111
{\an8}Lisan al Gaib še ni pokazal
svojega obraza!
98
00:16:30,324 --> 00:16:33,827
{\an8}Jamisa je ubil v poštenem dvoboju.
99
00:16:34,411 --> 00:16:37,873
{\an8}Naš jezik govori.
100
00:16:37,956 --> 00:16:40,918
{\an8}Hitro se bo privadil našemu življenju.
101
00:16:42,211 --> 00:16:46,465
{\an8}Pripravljen sem
z življenjem jamčiti zanj.
102
00:16:46,548 --> 00:16:51,094
{\an8}Puščava bo odločila o njegovi usodi.
103
00:16:54,389 --> 00:16:56,099
{\an8}Kaj pa ženska?
104
00:17:01,730 --> 00:17:04,441
Tvoja propaganda
bene gesserit se je prijela.
105
00:17:07,277 --> 00:17:09,320
Nekateri me že imajo za mesijo.
106
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
Drugi
107
00:17:13,866 --> 00:17:15,536
za lažnega preroka.
108
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
Prepričati moram dvomljivce.
109
00:17:19,498 --> 00:17:22,376
Če mi bi sledili,
lahko prekinemo pridobivanje začimbe.
110
00:17:22,543 --> 00:17:25,212
Samo tako bom prišel do imperatorja.
111
00:17:26,171 --> 00:17:28,215
Tvoj oče ni verjel v maščevanje.
112
00:17:28,799 --> 00:17:30,133
Jaz pa.
113
00:18:03,417 --> 00:18:04,751
Kaj se dogaja?
114
00:18:06,044 --> 00:18:08,422
{\an8}Je prezačinjeno za tujca?
115
00:18:13,302 --> 00:18:16,263
Kaj je?
-V hrani je začimba.
116
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
{\an8}Čeden je z modrimi očmi.
117
00:18:19,016 --> 00:18:20,893
{\an8}Ne posmehuj se mu.
118
00:18:22,227 --> 00:18:24,771
{\an8}Zasluži si spoštovanje.
Dober borec je.
119
00:18:27,566 --> 00:18:28,901
Ženska.
120
00:18:30,360 --> 00:18:31,695
Pridi z mano.
121
00:18:32,321 --> 00:18:35,616
{\an8}V vodnjak vrnemo svojo vodo.
122
00:18:35,699 --> 00:18:39,328
{\an8}Blagoslavljamo brata Jamisa.
123
00:18:42,080 --> 00:18:43,415
Jamis.
124
00:19:42,057 --> 00:19:44,184
38 milijonov dekalitrov.
125
00:19:45,310 --> 00:19:48,814
Nihče od nas,
četudi bi umiral od žeje,
126
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
ne bi pil te vode.
Ta voda je
127
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
sveta.
128
00:19:58,824 --> 00:20:00,200
Jamisova voda.
129
00:20:01,493 --> 00:20:04,997
Imamo na tisoče
takšnih vodnjakov.
130
00:20:05,914 --> 00:20:07,958
Ko bomo imeli dovolj vode,
131
00:20:09,293 --> 00:20:13,630
bo Lisan al Gaib
spremenil površje Arrakisa.
132
00:20:13,797 --> 00:20:16,508
Povrnil bo drevje.
Povrnil bo
133
00:20:18,343 --> 00:20:19,678
zeleni raj.
134
00:20:22,681 --> 00:20:24,558
Toliko duš.
135
00:20:34,985 --> 00:20:37,946
Nikoli ne trati svoje vode,
niti za mrtve.
136
00:20:41,325 --> 00:20:42,659
Zakaj mi to kažeš?
137
00:20:43,410 --> 00:20:46,872
Ker si bene gesserita.
Ker razumeš prerokbe.
138
00:20:48,540 --> 00:20:51,793
Mati Lisana al Gaiba
bo častitljiva mati.
139
00:20:53,253 --> 00:20:55,797
Naša častitljiva mati umira.
140
00:20:57,424 --> 00:20:59,843
Želiš, da jo zamenjam?
141
00:21:00,010 --> 00:21:01,345
Ja,
142
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
želim.
143
00:21:05,224 --> 00:21:06,558
Verjameš v Paula?
144
00:21:09,436 --> 00:21:12,689
Znamenja so, ja.
145
00:21:15,692 --> 00:21:17,027
In če zavrnem?
146
00:21:17,861 --> 00:21:22,324
Potem ni Lisan al Gaib
in izgubila bi svoj namen.
147
00:21:22,491 --> 00:21:26,411
Kaj bi lahko drugega,
kot da vrnemo tvojo vodo v vodnjak?
148
00:21:31,416 --> 00:21:33,377
Čast je, kajne?
149
00:21:34,419 --> 00:21:35,879
Počaščena bi morala biti.
150
00:21:35,963 --> 00:21:40,092
Izbirala sem lahko med tem ali smrtjo.
Oprosti, če mi ponudba ne laska.
151
00:21:42,177 --> 00:21:44,012
Kako postaneš častitljiva mati?
152
00:21:44,096 --> 00:21:47,641
Različno je.
Za Arrakis ne vem.
153
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
Bojiš se.
154
00:21:54,439 --> 00:21:57,901
Častitljive matere hranijo spomine
vseh prejšnjih mater.
155
00:21:58,068 --> 00:22:01,238
Torej bom dobila
stoletja bolečine in žalosti.
156
00:22:02,114 --> 00:22:03,448
Je nevarno?
157
00:22:04,032 --> 00:22:05,534
Smrtonosno za moške.
158
00:22:06,285 --> 00:22:07,619
O tem ni dvoma.
159
00:23:16,480 --> 00:23:19,483
Čemu se smejite?
-Ne trudi se.
160
00:23:24,696 --> 00:23:27,449
Ne verjamete vsemu temu?
-Ne.
161
00:23:27,616 --> 00:23:30,202
To je južnjaško verovanje.
-Južnjaško?
162
00:23:31,078 --> 00:23:34,748
Južna plemena verjamejo,
da nas bo mesija odrešil zla.
163
00:23:35,082 --> 00:23:36,917
Ne verjamete v Lisan al Gaiba?
164
00:23:37,084 --> 00:23:40,087
V Fremene verjamemo.
-Bi-lal kaifa.
165
00:23:40,170 --> 00:23:41,505
{\an8}Amen.
166
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
{\an8}Če želiš obvladovati ljudi,
jim reci, da prihaja mesija.
167
00:23:45,592 --> 00:23:47,928
In čakali bodo stoletja.
168
00:23:51,598 --> 00:23:54,768
Zdaj moramo moliti.
169
00:24:02,359 --> 00:24:05,779
In on?
-Stilgar? Z juga je.
170
00:24:06,530 --> 00:24:08,323
Nisi opazil njegovega naglasa?
171
00:24:17,249 --> 00:24:18,458
Kaj bo z mojo materjo?
172
00:24:18,542 --> 00:24:20,169
{\an8}Pila bo črvjo scalino.
173
00:24:21,086 --> 00:24:23,922
{\an8}Ni smešno.
Izgubil jo bo.
174
00:24:24,006 --> 00:24:26,717
{\an8}Če je dovolj neumna,
da bi spila strup.
175
00:24:27,467 --> 00:24:30,095
{\an8}Utihnite!
176
00:24:30,179 --> 00:24:32,097
{\an8}Molimo.
177
00:24:40,856 --> 00:24:43,400
Ne smem se bati.
Strah je morilec razuma.
178
00:24:43,567 --> 00:24:46,612
Strah je majhna smrt,
ki prinaša uničenje.
179
00:24:46,778 --> 00:24:48,739
Soočila se bom z njim.
180
00:24:53,660 --> 00:24:57,039
{\an8}To je Voda življenja,
181
00:24:57,497 --> 00:24:59,583
{\an8}ki osvobaja dušo.
182
00:25:00,334 --> 00:25:02,586
{\an8}Če jo piješ,
183
00:25:03,295 --> 00:25:05,380
{\an8}umreš.
184
00:25:07,966 --> 00:25:11,220
{\an8}Če jo piješ,
185
00:25:12,137 --> 00:25:14,973
{\an8}boš videl.
-Pij!
186
00:25:15,516 --> 00:25:17,392
{\an8}Kaj je to?
-Pij!
187
00:26:39,016 --> 00:26:41,310
{\an8}Kaj smo naredile?
188
00:26:42,269 --> 00:26:44,354
{\an8}Noseča je!
189
00:26:58,285 --> 00:27:01,455
{\an8}Ni bil čudež!
-Na lastne oči ste videli!
190
00:27:03,248 --> 00:27:05,584
{\an8}Mati Lisan al Gaiba
191
00:27:05,667 --> 00:27:07,419
{\an8}bo preživela Sveti strup.
192
00:27:08,128 --> 00:27:09,463
{\an8}In res ga je.
193
00:27:09,796 --> 00:27:11,548
{\an8}Kot je zapisano!
194
00:27:13,133 --> 00:27:14,968
{\an8}Njeni so to napisali!
195
00:27:15,052 --> 00:27:16,261
{\an8}Bogokletje.
196
00:27:16,512 --> 00:27:19,056
{\an8}Prerokba se je izpolnila.
197
00:27:19,139 --> 00:27:21,808
{\an8}Mahdi mora biti Fremen!
198
00:27:25,479 --> 00:27:27,898
{\an8}Arrakis morajo osvoboditi
njegovi ljudje!
199
00:27:27,981 --> 00:27:29,316
{\an8}Prav ima.
200
00:27:29,650 --> 00:27:31,109
Prav ima!
201
00:27:32,569 --> 00:27:33,904
Res ni čudež.
202
00:27:35,155 --> 00:27:36,698
Moj mati se je učila tega.
203
00:27:37,991 --> 00:27:40,911
Višje bene gesserite
znajo spremeniti strup.
204
00:27:44,498 --> 00:27:45,833
Nisem mahdi.
205
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
Nisem vas prišel vodit.
206
00:27:52,756 --> 00:27:55,926
{\an8}Prišel sem se učit od vas.
207
00:27:56,802 --> 00:27:58,428
Naj se borim skupaj z vami.
208
00:27:59,012 --> 00:28:00,347
Samo to prosim.
209
00:28:05,644 --> 00:28:12,609
{\an8}Mahdi je preskromen,
da bi se razglašal za mahdija.
210
00:28:13,193 --> 00:28:16,613
{\an8}Razlog več, da vemo, da je on!
211
00:28:16,697 --> 00:28:21,243
{\an8}Kot je zapisano!
212
00:28:23,370 --> 00:28:24,705
Kako si?
213
00:28:25,372 --> 00:28:26,707
Bolje.
214
00:28:27,374 --> 00:28:28,959
Kako je z njo?
215
00:28:30,085 --> 00:28:32,045
Bala se je, vendar je ...
216
00:28:33,172 --> 00:28:34,506
Dobro je.
217
00:28:40,429 --> 00:28:41,763
Paul,
218
00:28:44,641 --> 00:28:46,518
govori mi.
219
00:28:49,563 --> 00:28:51,398
Verjame vate.
220
00:28:54,776 --> 00:28:56,111
Pravi ...
221
00:28:57,279 --> 00:29:01,408
{\an8}Kwisatz haderach,
pokaži nam pot.
222
00:29:03,452 --> 00:29:05,204
Čisto blizu si.
223
00:29:05,370 --> 00:29:09,666
Le še en korak je
in postal boš kwisatz haderach.
224
00:29:10,918 --> 00:29:12,461
Le še en korak je.
225
00:29:13,337 --> 00:29:17,049
Narediti moraš, kar sem jaz.
Spiti moraš Vodo življenja.
226
00:29:18,342 --> 00:29:20,010
Osvoboditi svoj um.
227
00:29:20,177 --> 00:29:22,304
Odprla ti ga bo in videl boš!
228
00:29:22,804 --> 00:29:24,473
{\an8}Videl boš!
229
00:29:25,140 --> 00:29:28,185
{\an8}Lepoto in grozo!
230
00:29:33,065 --> 00:29:37,027
Če se želiš boriti skupaj z nami,
se moraš najprej naučiti
231
00:29:37,819 --> 00:29:40,656
postati eno s puščavo.
232
00:29:41,156 --> 00:29:42,991
Tu imaš šotor
233
00:29:43,158 --> 00:29:44,743
in dovolj hrane.
234
00:29:44,910 --> 00:29:46,745
Želim, da prečkaš
235
00:29:46,912 --> 00:29:49,581
tisti majhen erg in se vrneš.
236
00:29:50,290 --> 00:29:51,917
Potuj ponoči.
237
00:29:52,084 --> 00:29:54,211
Znaš uporabljati parakompas?
-Ja.
238
00:29:57,798 --> 00:29:59,132
Moram vedeti še kaj?
239
00:29:59,216 --> 00:30:04,346
Razen črvov in Harkonnenov
se pazi puščavskih pajkov.
240
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Stonoge so zelo zoprne.
241
00:30:07,766 --> 00:30:10,686
Ne velike.
Te so neškodljive.
242
00:30:10,853 --> 00:30:14,147
Skrbeti te morajo majhne.
243
00:30:17,025 --> 00:30:18,485
In nikoli,
244
00:30:18,652 --> 00:30:21,071
nikoli ne poslušaj džina.
245
00:30:22,948 --> 00:30:24,491
Džina?
-Džina.
246
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Puščavski duhovi.
247
00:30:27,619 --> 00:30:29,830
Ponoči šepetajo.
248
00:30:34,501 --> 00:30:37,212
Obsedejo te lahko.
249
00:30:37,671 --> 00:30:39,756
Previden bodi.
250
00:30:39,923 --> 00:30:41,258
Demoni so.
251
00:30:44,553 --> 00:30:46,346
A je res. Ne poslušaj jih.
252
00:30:49,975 --> 00:30:52,311
{\an8}Ne zna prečkati.
253
00:30:52,394 --> 00:30:54,354
{\an8}Stilgar ga pošilja v smrt.
254
00:30:55,647 --> 00:30:57,316
{\an8}Kaj hoče dokazati?
255
00:30:57,399 --> 00:30:58,901
{\an8}Kaj misliš?
256
00:31:00,319 --> 00:31:02,279
{\an8}"Prerok se znajde v puščavi."
257
00:31:10,662 --> 00:31:12,789
{\an8}Tako je najbolje.
258
00:31:15,209 --> 00:31:16,543
{\an8}Kaj je to?
259
00:31:17,336 --> 00:31:19,713
{\an8}Ti je zdaj mar zanj?
260
00:31:20,297 --> 00:31:22,883
{\an8}Ni kot drugi tujci.
261
00:31:23,509 --> 00:31:25,511
{\an8}Iskren je.
262
00:32:11,807 --> 00:32:13,141
Jamis.
263
00:32:15,853 --> 00:32:18,021
Po pesku hodiš kot pijan kuščar.
264
00:32:21,275 --> 00:32:22,943
Do zdaj mi je šlo kar dobro.
265
00:32:23,026 --> 00:32:25,404
No, nisva še na območju črvov.
266
00:32:44,548 --> 00:32:45,924
Prelomiti moraš ritem.
267
00:32:50,387 --> 00:32:51,722
Takole.
268
00:32:52,556 --> 00:32:55,434
Zanimivo, v filmskih knjigah,
ki sem jih preučeval,
269
00:32:55,517 --> 00:32:58,937
pravijo antropologi,
da pri pravilnem prelomljenem ...
270
00:33:02,357 --> 00:33:05,694
Pozabi.
Prosim, nadaljuj.
271
00:33:33,180 --> 00:33:35,849
Veš, edina mislim,
da boš preživel do poletja.
272
00:33:36,558 --> 00:33:38,644
Drugi so ti dali
manj kot dva tedna.
273
00:33:39,978 --> 00:33:44,191
Če nam želiš slediti v puščavo,
moraš znati ravnati z vetrolovcem.
274
00:33:44,358 --> 00:33:46,944
Preprosti so,
a zahtevajo nenehno pozornost.
275
00:33:47,945 --> 00:33:50,113
Ta del ujame vlago
276
00:33:50,280 --> 00:33:51,865
in jo spravi v tisti žep.
277
00:33:55,118 --> 00:33:57,955
To so filtri,
ki jih je treba menjati na tri dni.
278
00:33:59,706 --> 00:34:01,041
Kaj je?
279
00:34:05,254 --> 00:34:06,797
Ne glej me tako.
280
00:34:12,427 --> 00:34:15,973
S Fremeni se uri.
Ne skrbi, kmalu bo nazaj.
281
00:34:19,434 --> 00:34:22,396
Prav imaš.
Da bi zaščitili tvojega brata,
282
00:34:22,980 --> 00:34:25,774
morajo vsi Fremeni
verjeti v prerokbo.
283
00:34:30,654 --> 00:34:35,033
Spreobrniti morava dvomljivce,
enega po enega.
284
00:34:37,077 --> 00:34:39,495
Začeti morava s šibkejšimi.
285
00:34:40,664 --> 00:34:42,291
Z ranljivimi.
286
00:34:44,251 --> 00:34:47,296
S tistimi, ki se naju bojijo.
287
00:35:09,651 --> 00:35:12,029
Poberi se.
Pojdi.
288
00:36:54,756 --> 00:36:56,383
Si v redu?
-Ja.
289
00:37:33,670 --> 00:37:35,672
Greva! Hitro!
290
00:37:52,356 --> 00:37:53,690
Napolni!
291
00:38:13,877 --> 00:38:15,212
Chani!
292
00:38:20,092 --> 00:38:21,426
Napolni!
293
00:38:36,233 --> 00:38:37,568
Napolni!
294
00:38:38,026 --> 00:38:39,361
Pazi!
295
00:38:55,627 --> 00:38:59,047
Ščit se odpre le, ko strelja.
-Vem. Kaj po tvojem poskušam?
296
00:38:59,506 --> 00:39:02,593
Izzval ga bom.
Na moj znak. Pripravljena bodi.
297
00:39:24,740 --> 00:39:26,158
Zdaj!
298
00:39:29,161 --> 00:39:30,495
Sranje!
299
00:39:32,289 --> 00:39:33,624
Daj, daj!
300
00:40:17,125 --> 00:40:20,254
{\an8}Videli ste, kaj je naredil.
301
00:40:20,337 --> 00:40:22,673
{\an8}Predvidel je
302
00:40:22,840 --> 00:40:24,925
{\an8}in ji rešil življenje.
303
00:40:25,050 --> 00:40:27,094
{\an8}Predvidel je.
304
00:40:27,177 --> 00:40:29,137
{\an8}Prihodnost vidi.
305
00:40:31,723 --> 00:40:34,268
{\an8}Muad'dibu je všeč njegov vonj.
306
00:40:40,148 --> 00:40:41,817
Kdo te je tako izuril?
307
00:40:41,984 --> 00:40:43,318
Moja stara učitelja.
308
00:40:43,861 --> 00:40:45,195
In dobra prijatelja.
309
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
Ubili so ju.
310
00:40:50,033 --> 00:40:51,368
Skupaj z mojim očetom.
311
00:40:56,790 --> 00:40:58,917
Vi se s Harkonneni
borite desetletja.
312
00:41:00,127 --> 00:41:02,421
Moja družina se z njimi bori stoletja.
313
00:41:02,588 --> 00:41:06,800
Vse vem o njih.
Poznam njihove navade, razmišljanje.
314
00:41:07,593 --> 00:41:10,679
Vi veste vse o puščavi.
Uporabljate njeno moč.
315
00:41:12,598 --> 00:41:16,894
Skupaj jih lahko ustavimo,
zakopljemo v pesek, kamor sodijo.
316
00:41:17,436 --> 00:41:19,938
Da bo lahko ta planet znova vaš.
317
00:41:20,480 --> 00:41:22,733
Kaj naj po tvojem naredimo?
318
00:41:23,775 --> 00:41:26,320
Kaj bi naredil ti, Stilgar?
-Jaz?
319
00:41:27,905 --> 00:41:31,241
Udaril bi še severneje.
-Torej bom šel še severneje.
320
00:41:31,366 --> 00:41:34,369
Severneje boš šel,
večja je možnost, da boš umrl.
321
00:41:34,453 --> 00:41:36,163
{\an8}Bom pač umrl.
322
00:41:36,246 --> 00:41:37,873
{\an8}Morda boš tudi ti.
323
00:41:38,665 --> 00:41:42,002
{\an8}Drugi pa bodo nadaljevali.
324
00:41:42,586 --> 00:41:46,173
{\an8}Ne bodo se ustavili,
dokler ne bodo Fremeni svobodni.
325
00:41:49,801 --> 00:41:51,887
{\an8}Zasluži si postati fedajkin.
326
00:41:53,096 --> 00:41:55,182
{\an8}Ime potrebuje, Stilgar.
327
00:41:55,474 --> 00:41:57,976
{\an8}Res je!
328
00:41:58,310 --> 00:42:01,480
V tebi vidim moč.
329
00:42:01,563 --> 00:42:03,440
{\an8}Kot usul,
330
00:42:03,524 --> 00:42:05,859
{\an8}temelj stebra.
331
00:42:06,985 --> 00:42:08,487
Pridi, pridi.
332
00:42:18,372 --> 00:42:19,706
Med nami
333
00:42:20,082 --> 00:42:22,459
boš znan
334
00:42:22,626 --> 00:42:24,127
kot Usul.
335
00:42:25,128 --> 00:42:26,463
Usul.
-Usul.
336
00:42:26,547 --> 00:42:31,301
Ker je fedajkin borec,
potrebuje bojevniško ime.
337
00:42:32,094 --> 00:42:33,428
Izberi si ga.
338
00:42:38,308 --> 00:42:39,643
Kako pravite
339
00:42:41,186 --> 00:42:42,729
majhni puščavski miši?
340
00:42:44,523 --> 00:42:46,066
Muad'dib.
-Muad'dib.
341
00:42:46,483 --> 00:42:47,818
Ne, ne.
342
00:42:48,735 --> 00:42:52,656
Muad'dib je moder in pozna puščavo.
343
00:42:52,823 --> 00:42:54,157
Muad'dib
344
00:42:55,367 --> 00:42:57,411
si sam ustvari vodo.
345
00:42:57,578 --> 00:43:01,164
Ozvezdju, ki kaže proti Severnici,
pravimo Muad'dib.
346
00:43:01,331 --> 00:43:03,375
"Tisti, ki kaže pot".
347
00:43:04,918 --> 00:43:06,295
To je močno ime.
348
00:43:11,175 --> 00:43:13,552
Zdaj si naš brat.
349
00:43:15,262 --> 00:43:19,183
Paul Muad'dib Usul.
350
00:43:26,732 --> 00:43:28,066
Muad'dib Usul.
351
00:43:30,027 --> 00:43:31,361
Paul Muad'dib Usul.
352
00:43:33,739 --> 00:43:35,073
Muad'dib Usul.
353
00:43:36,825 --> 00:43:38,160
Muad'dib.
354
00:43:41,038 --> 00:43:43,290
Usul.
-Muad'dib.
355
00:44:00,641 --> 00:44:02,184
Stilgar!
356
00:44:16,990 --> 00:44:18,617
Oče, našel sem svojo pot.
357
00:44:35,843 --> 00:44:37,177
Prelepo je.
358
00:44:48,856 --> 00:44:51,400
Poglej tja. Začimba.
359
00:44:52,693 --> 00:44:56,154
Arrakis je prečudovit,
ko je sonce nizko.
360
00:45:03,078 --> 00:45:04,413
Res na tvojem planetu
361
00:45:05,414 --> 00:45:07,666
z neba pada voda?
362
00:45:08,333 --> 00:45:09,668
Res.
363
00:45:09,835 --> 00:45:12,379
Na Caladanu včasih dežuje
po več tednov.
364
00:45:13,088 --> 00:45:15,591
Predstavljaj si vode,
kolikor je tu peska.
365
00:45:18,760 --> 00:45:21,597
Naša palača stoji na pečini
visoko nad morjem.
366
00:45:22,848 --> 00:45:24,725
Če skočiš vanj, prideš do dna.
367
00:45:25,767 --> 00:45:27,686
Skočiš vanj?
-Ja.
368
00:45:27,853 --> 00:45:29,188
Temu pravimo plavanje.
369
00:45:30,147 --> 00:45:32,524
Ne verjamem ti, Usul.
370
00:45:32,691 --> 00:45:34,026
Usul.
371
00:45:36,403 --> 00:45:38,071
Katero je tvoje skrivno ime?
372
00:45:40,032 --> 00:45:42,284
Sihaja.
-Sihaja.
373
00:45:44,703 --> 00:45:46,205
Kaj pomeni?
374
00:45:46,371 --> 00:45:47,915
Puščavska pomlad.
375
00:45:48,081 --> 00:45:49,416
Puščavska pomlad.
376
00:45:51,043 --> 00:45:52,711
Všeč mi je.
-Meni ni.
377
00:45:53,754 --> 00:45:55,464
Iz neke trapaste prerokbe je.
378
00:45:56,798 --> 00:45:58,133
Raje imam Chani.
379
00:45:58,884 --> 00:46:00,761
Torej imam tudi sam raje Chani.
380
00:46:07,434 --> 00:46:10,771
Misliš, da me bo Stilgar naučil?
-Jezditi?
381
00:46:12,314 --> 00:46:14,316
Ne, samo Fremeni jezdijo črve.
382
00:46:14,483 --> 00:46:17,986
Nisem zdaj postal Fremen?
-Po imenu, ne po krvi.
383
00:46:20,405 --> 00:46:24,993
V tebi je kri vojvod
in plemiških rodbin.
384
00:46:27,079 --> 00:46:28,413
Tukaj jih nimamo.
385
00:46:29,373 --> 00:46:33,502
Tu smo vsi enaki,
moški in ženske.
386
00:46:33,669 --> 00:46:35,671
Vse počnemo v dobro vseh.
387
00:46:35,838 --> 00:46:37,840
Z veseljem bi ti bil enak.
388
00:46:44,263 --> 00:46:47,641
Paul Muad'dib Usul,
389
00:46:49,434 --> 00:46:51,645
morda lahko postaneš Fremen.
390
00:46:54,940 --> 00:46:56,608
Morda ti bom pokazala, kako.
391
00:48:25,155 --> 00:48:26,490
Rabban.
392
00:48:37,334 --> 00:48:40,921
Fremeni napadajo med tvojo dolžnostjo.
393
00:48:42,047 --> 00:48:46,927
Ukazal sem ti do polne zmogljivosti
obnoviti pridobivanje začimbe.
394
00:48:47,886 --> 00:48:50,848
Veš, kaj bo, če ti spodleti?
395
00:48:51,974 --> 00:48:55,185
Imperator bi nam vzel
nadzor nad začimbo.
396
00:48:56,895 --> 00:48:58,897
Močneje stisni, Rabban.
397
00:48:59,064 --> 00:49:00,399
Stric.
398
00:49:00,566 --> 00:49:02,985
Sicer bom jaz stisnil tvoj vrat.
399
00:49:18,500 --> 00:49:22,588
Usul.
Usul, je že dobro.
400
00:49:22,754 --> 00:49:24,089
Je že dobro.
401
00:49:30,596 --> 00:49:32,222
Tu sem. Tu sem.
402
00:49:33,891 --> 00:49:36,560
Že dolgo te ni tlačila môra.
403
00:49:41,690 --> 00:49:43,901
Povej, o čem je bila.
404
00:49:50,157 --> 00:49:53,827
Ne vidim jasno, le koščke.
405
00:49:55,204 --> 00:49:56,538
Na jugu sem.
406
00:49:57,497 --> 00:49:59,124
Nekomu sledim.
407
00:50:00,584 --> 00:50:02,336
In to sproži sveto vojno.
408
00:50:06,131 --> 00:50:09,760
Milijoni ljudi
umrejo od lakote
409
00:50:11,220 --> 00:50:12,554
zaradi mene.
410
00:50:18,268 --> 00:50:21,313
Dolgo si že izpostavljen začimbi.
411
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
Čudne sanje povzroči.
412
00:50:30,364 --> 00:50:31,907
Danes je véliki dan.
413
00:50:33,575 --> 00:50:36,411
Lahko prosiva Stilgarja, da odpove.
-Ne.
414
00:50:36,995 --> 00:50:38,330
Dobro sem.
415
00:50:53,887 --> 00:50:55,222
Usul.
416
00:50:57,558 --> 00:50:58,892
Sam sem ga nastavil.
417
00:51:01,603 --> 00:51:02,980
Izvoli.
-Hvala.
418
00:51:05,566 --> 00:51:09,528
Ne skušaj narediti vtisa.
Vsi vemo, da si pogumen.
419
00:51:11,321 --> 00:51:12,865
Bodi preprost.
420
00:51:13,031 --> 00:51:14,867
Neposreden.
421
00:51:15,033 --> 00:51:16,785
Nič vzvišenega.
-Nič.
422
00:51:16,952 --> 00:51:20,873
Resno mislim.
Drugače boš osramotil moj poduk.
423
00:51:21,039 --> 00:51:23,208
Ne bom te osramotil.
Razumem.
424
00:51:25,043 --> 00:51:28,213
Šaj hulud bo danes odločil,
ali boš postal Fremen
425
00:51:28,380 --> 00:51:29,715
ali boš umrl.
426
00:51:37,556 --> 00:51:38,974
Muad'dib!
427
00:51:39,057 --> 00:51:40,350
{\an8}Ne delaj nam sramote!
428
00:51:40,434 --> 00:51:41,894
{\an8}Velikega pokliči!
429
00:51:46,690 --> 00:51:49,943
{\an8}Ne skrbi,
Stilgar ga je dobro izuril.
430
00:51:53,530 --> 00:51:55,532
{\an8}Dovolj šale.
431
00:51:56,283 --> 00:51:57,743
{\an8}To je zadnji preizkus.
432
00:52:20,599 --> 00:52:21,934
Niže.
433
00:52:46,124 --> 00:52:48,460
Dobro, dobro.
434
00:53:49,688 --> 00:53:52,024
{\an8}Pa ne tako velikega!
435
00:54:00,199 --> 00:54:04,578
Dobro, dobro.
436
00:54:52,334 --> 00:54:53,669
Dobro.
437
00:55:10,936 --> 00:55:12,271
Dobro, dobro!
438
00:55:20,070 --> 00:55:21,405
Daj!
439
00:56:53,455 --> 00:56:54,790
Daj, Muad'dib!
440
00:56:57,376 --> 00:56:59,086
Muad'dib!
441
00:57:16,228 --> 00:57:17,938
{\an8}Kot je zapisano.
442
00:57:58,020 --> 00:58:01,273
{\an8}Častitljiva mati!
443
00:58:03,233 --> 00:58:07,821
{\an8}Muad'dib se je spravil s šaj huludom.
444
00:58:10,616 --> 00:58:13,118
{\an8}Poklical je črva praočeta,
445
00:58:13,202 --> 00:58:16,413
{\an8}največjega, kar so ga kdaj videli.
446
00:58:16,622 --> 00:58:18,207
{\an8}Kot je zapisano!
447
00:58:18,290 --> 00:58:21,543
{\an8}Šaj hulud se bo priklonil
mladeniču z drugega sveta.
448
00:58:21,627 --> 00:58:24,963
{\an8}Naj bo blagoslovljen tvarnik
in njegovo delo.
449
00:58:25,172 --> 00:58:29,218
{\an8}Ne bo šaj hulud prepoznal mahdija,
ko bo ta prišel?
450
00:58:33,847 --> 00:58:35,849
{\an8}Torej širite Besedo.
451
00:58:51,782 --> 00:58:53,116
Vem, da verjamejo.
452
00:58:55,702 --> 00:58:59,915
Naloga na severu je skoraj končana.
Verujejo v Paula.
453
00:59:01,124 --> 00:59:03,126
Zdaj greva na jug.
454
00:59:03,293 --> 00:59:06,255
Tam je milijone pravovernikov.
455
00:59:07,089 --> 00:59:09,299
Ščitili ga bodo, ko pride.
456
00:59:12,094 --> 00:59:16,139
Kwisatz haderach
se bo rodil na jugu.
457
00:59:24,481 --> 00:59:27,818
{\an8}Boš vedno z menoj?
458
00:59:30,195 --> 00:59:31,905
Dokler bom dihal.
459
00:59:36,368 --> 00:59:37,703
Kaj je narobe?
460
00:59:43,167 --> 00:59:44,501
Chani.
461
00:59:44,585 --> 00:59:45,919
Težave bodo.
462
00:59:48,172 --> 00:59:49,506
O čem govoriš?
463
00:59:53,218 --> 00:59:54,595
Chani, kaj hočeš reči?
464
00:59:54,761 --> 00:59:56,096
Kako te gledajo.
465
00:59:57,639 --> 00:59:59,016
Zdaj te častijo.
466
01:00:01,977 --> 01:00:04,479
Fedajkini štejejo tvoje zmage.
467
01:00:04,563 --> 01:00:06,773
Pravijo, da vidiš prihodnost.
468
01:00:07,024 --> 01:00:08,692
Šepetajo Lisan al Gaib.
469
01:00:10,068 --> 01:00:11,486
Nisem mesija.
470
01:00:14,156 --> 01:00:17,242
Sem fedajkin sietch Tabra.
471
01:00:17,409 --> 01:00:19,995
Vendar imamo med sabo bene gesserito,
472
01:00:20,162 --> 01:00:22,956
ki podpihuje tvojo legendo
in trdi, da si Tisti.
473
01:00:45,938 --> 01:00:47,314
{\an8}Častitljiva mati!
474
01:00:47,648 --> 01:00:49,858
{\an8}Nosilnica je pripravljena!
475
01:00:50,317 --> 01:00:52,569
{\an8}Pravi, da bi moral z nami.
476
01:00:53,153 --> 01:00:54,488
Veš, da ne morem.
477
01:00:55,155 --> 01:00:56,490
Sprašuje, zakaj ne.
478
01:00:56,657 --> 01:01:00,536
Ker se moram boriti na severu,
da bi zaščitil vaju na jugu.
479
01:01:02,663 --> 01:01:04,998
Pravi, da ve, kdaj lažeš.
480
01:01:06,166 --> 01:01:09,670
Povej ji, da zato, ker najina mati
širi nevarne bajke.
481
01:01:17,219 --> 01:01:18,554
Kaj pravi zdaj?
482
01:01:18,971 --> 01:01:21,306
Da te je ljubezen zaslepila.
483
01:01:21,473 --> 01:01:25,561
Opominja te, da prihrani svojo roko
za najpomembnejšo strateško zvezo.
484
01:01:28,772 --> 01:01:31,441
Sprašuje se tudi,
zakaj ne verjameš, kdo si.
485
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
Saj verjamem.
486
01:01:32,943 --> 01:01:34,862
Verjamem, da sem pomemben zanje.
487
01:01:36,488 --> 01:01:38,740
Verjamem, da sem pomemben v tej vojni.
488
01:01:40,534 --> 01:01:43,412
Tik pred mestnimi vrati smo.
-Ne misli tega.
489
01:01:43,704 --> 01:01:45,038
Vem, kaj misli.
490
01:01:45,122 --> 01:01:48,792
Misliš, da sama ne čutim teže prerokbe?
-Ni prerokba.
491
01:01:49,585 --> 01:01:53,297
Je bajka, ki jo pripoveduješ.
A ni njihova, temveč tvoja.
492
01:01:53,672 --> 01:01:55,591
Voditi jih mora eden njihovih.
493
01:01:56,758 --> 01:01:59,178
Srce se ti para ob tem,
kar jim je naredil tvoj red.
494
01:01:59,261 --> 01:02:00,762
Dale smo jim upanje.
495
01:02:00,929 --> 01:02:02,598
To ni upanje!
496
01:02:07,686 --> 01:02:11,398
{\an8}Častitljiva mati,
odpraviti se moramo!
497
01:02:16,862 --> 01:02:18,197
Čakala te bom.
498
01:02:19,740 --> 01:02:21,074
Vsi te bomo.
499
01:03:04,535 --> 01:03:06,036
Neurje je videti nevarno.
500
01:03:06,870 --> 01:03:08,872
{\an8}To so varuhi juga.
501
01:03:09,122 --> 01:03:13,043
{\an8}Prečkanje je zahtevno,
toda šaj hulud je močan.
502
01:03:33,021 --> 01:03:37,609
{\an8}SKLADIŠČE ZAČIMBE
ARRAKEEN
503
01:03:54,251 --> 01:03:58,130
Koliko?
-Ob 80 odstotkov zadnje žetve smo.
504
01:03:58,589 --> 01:04:01,967
Gospod Rabban,
ne zapuščajte varovanega območja.
505
01:04:02,134 --> 01:04:04,970
Varovanega območja?
Podgane so že notri!
506
01:04:05,137 --> 01:04:07,806
Mogoče je z njimi fremenski demon.
-Upam.
507
01:04:07,890 --> 01:04:09,391
Sledimo jim, gospod.
508
01:04:10,350 --> 01:04:13,061
Muad'dib bo danes umrl!
509
01:04:17,941 --> 01:04:21,278
{\an8}Podgane hitro potujejo.
510
01:04:21,361 --> 01:04:23,322
{\an8}Gremo!
511
01:04:54,811 --> 01:04:56,146
Kje je?
512
01:04:56,355 --> 01:04:59,399
Še vedno nič, gospod.
-Zakaj moram vse narediti sam?
513
01:05:02,736 --> 01:05:04,947
Razširi območje!
-Območje razširjeno.
514
01:05:13,163 --> 01:05:14,748
Nekaj živega na DDD.
515
01:05:36,186 --> 01:05:37,521
Izgubil sem jih.
516
01:05:42,484 --> 01:05:44,444
Streljaj!
-Razumem, gospod.
517
01:06:51,094 --> 01:06:52,429
Muad'dib!
518
01:06:53,931 --> 01:06:55,265
Pokaži se!
519
01:07:26,672 --> 01:07:28,006
Muad'dib!
520
01:07:33,470 --> 01:07:34,805
Muad'dib!
521
01:07:37,516 --> 01:07:41,186
Muad'dib! Muad'dib!
522
01:08:23,812 --> 01:08:25,147
Za Muad'diba!
523
01:08:38,410 --> 01:08:39,745
Muad'dib.
524
01:08:41,830 --> 01:08:44,081
Neki novi fremenski prerok.
525
01:08:45,959 --> 01:08:48,879
Nimamo prvič nesoglasij s Fremeni.
526
01:08:49,045 --> 01:08:50,714
A niso bila tako obsežna.
527
01:08:54,800 --> 01:08:56,512
Torej, moja draga hči,
528
01:08:57,679 --> 01:08:59,889
kako bi opravila s tem prerokom?
529
01:09:06,271 --> 01:09:09,023
Če je ta Muad'dib verska oseba,
530
01:09:10,776 --> 01:09:12,818
ne smeš uporabiti neposredne sile.
531
01:09:14,153 --> 01:09:17,241
Zatiranje le spodbudi vero.
532
01:09:17,407 --> 01:09:21,119
Na koncu boš ponižan.
-Podcenjuješ moje sardaukarje.
533
01:09:21,286 --> 01:09:24,164
Sam podcenjuješ moč vere.
534
01:09:27,000 --> 01:09:31,547
Njeno veličanstvo znova dokazuje,
da je bila moja najprodornejša učenka.
535
01:09:33,799 --> 01:09:36,009
Bi poslala morilce?
-Ne.
536
01:09:36,635 --> 01:09:38,637
Preroki dobijo s smrtjo večjo moč.
537
01:09:40,222 --> 01:09:42,474
Naj spor na Arrakisu preraste v vojno.
538
01:09:42,766 --> 01:09:44,142
Potem jim prineseš mir.
539
01:09:45,059 --> 01:09:46,394
Kot odrešitelj.
540
01:09:48,355 --> 01:09:50,148
Mogočna cesarica bi bila.
541
01:09:54,778 --> 01:09:56,113
Muad'dib.
542
01:09:56,405 --> 01:09:59,241
Prerok.
Tisti, ki kaže pot.
543
01:10:00,325 --> 01:10:03,787
To so naši verski vzorci, kajne?
Naše maslo je.
544
01:10:07,499 --> 01:10:12,504
Muad'dib pomeni kengurujsko miš,
nenavadno bojevniško ime za Fremena.
545
01:10:14,715 --> 01:10:19,553
Kaj, če je Paul Atreides še živ?
-Dovolj! To ne sme priti na plano.
546
01:10:19,928 --> 01:10:22,097
Niti na ušesa tvojemu očetu.
Razumeš?
547
01:10:23,015 --> 01:10:24,558
Razumem, častitljiva mati.
548
01:10:25,934 --> 01:10:28,604
Če je Paul živ,
verjetno pozna resnico.
549
01:10:29,188 --> 01:10:34,401
Če bi plemiške rodbine izvedele,
da je tvoj oče za usmrtitvijo Atreidesov,
550
01:10:34,860 --> 01:10:38,030
bi ga čakala vojna
in izgubil bi prestol.
551
01:10:39,865 --> 01:10:41,575
Kakšno upanje sploh še imamo?
552
01:10:42,701 --> 01:10:44,036
Upanje?
553
01:10:45,037 --> 01:10:46,538
Bene gesserite smo.
554
01:10:47,331 --> 01:10:49,291
Me ne upamo, temveč načrtujemo.
555
01:10:50,459 --> 01:10:53,170
Paul ni naša edina možnost.
556
01:10:54,463 --> 01:10:57,883
Baronov najmlajši nečak,
Feyd-Rautha Harkonnen,
557
01:10:58,050 --> 01:10:59,510
bo nasledil Arrakis.
558
01:11:01,136 --> 01:11:02,471
Morda je on odgovor.
559
01:11:02,596 --> 01:11:06,475
Feyd-Rautha? Psihopat je.
-Ni pomembno.
560
01:11:07,392 --> 01:11:08,894
Vprašanje je,
561
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
ali ga lahko obvladujemo.
562
01:11:11,522 --> 01:11:12,940
In to bom ugotovila.
563
01:11:36,380 --> 01:11:38,882
Bi rade sveže meso, moje drage?
564
01:11:40,050 --> 01:11:42,553
Pljuča ali jetra?
565
01:11:43,095 --> 01:11:45,430
Kaj želite?
Menda so danes velika.
566
01:11:46,265 --> 01:11:47,599
Vaša nova rezila
567
01:11:47,808 --> 01:11:50,477
za ta posebni dan,
568
01:11:50,644 --> 01:11:53,480
mladi baron Feyd-Rautha.
569
01:12:22,009 --> 01:12:27,222
Rahlo neuravnotežen.
Konica mora biti ostrejša.
570
01:12:41,445 --> 01:12:42,779
Pridi.
571
01:12:43,030 --> 01:12:44,489
Ne bom umrl kot bedak.
572
01:12:44,865 --> 01:12:46,200
Takoj me ubij.
573
01:12:46,283 --> 01:12:48,785
Danes ne dobiš mamila, Atreides.
574
01:12:52,664 --> 01:12:55,918
{\an8}Pod našim veličastnim črnim soncem
575
01:12:56,043 --> 01:12:59,254
{\an8}pozdravljamo na tem
posebnem praznovanju
576
01:12:59,671 --> 01:13:04,051
{\an8}našega ljubljenega vodjo,
barona Vladimirja Harkonnena.
577
01:13:13,810 --> 01:13:16,271
{\an8}Njegova navzočnost in ogled
578
01:13:16,355 --> 01:13:19,858
{\an8}krvave in častne predstave
579
01:13:19,942 --> 01:13:22,444
{\an8}zaznamujeta sveti rojstni dan
580
01:13:22,569 --> 01:13:27,699
{\an8}našega ljubljenega naslednika
Feyda-Rautha.
581
01:14:04,486 --> 01:14:08,490
Dobrodošle na Giediju Prvem, sestre.
Upam, da ste prijetno potovale.
582
01:14:08,657 --> 01:14:12,995
Dolga pot za ogled tega, kako naš kandidat
tvega življenje, gospa Fenring.
583
01:14:13,078 --> 01:14:14,413
Ne bojte se.
584
01:14:14,955 --> 01:14:16,665
Ti dvoboji so samo predstava.
585
01:14:18,333 --> 01:14:20,419
Lahko pa si ga bomo dobro ogledale.
586
01:14:22,963 --> 01:14:24,965
Feyd-Rautha!
587
01:15:17,643 --> 01:15:20,979
{\an8}V čast našega naslednika,
barona Feyda-Rautha,
588
01:15:21,063 --> 01:15:24,691
{\an8}predstavljamo posebno poslastico.
589
01:15:29,363 --> 01:15:35,244
{\an8}Zadnje tri primerke
rodbine Atreides.
590
01:16:01,144 --> 01:16:02,646
Tisti suženj ni omamljen.
591
01:16:03,146 --> 01:16:04,982
Tisti črv hodi naravnost.
592
01:16:06,191 --> 01:16:10,279
Odpovejte dvoboj.
-Ne kvari nečaku rojstnega dne.
593
01:16:57,826 --> 01:17:00,662
Vse najboljše, dragi nečak.
594
01:17:17,262 --> 01:17:18,972
Zakaj ne prekinejo dvoboja?
595
01:17:19,139 --> 01:17:20,516
Načrti znotraj načrtov.
596
01:17:25,896 --> 01:17:27,356
Pokaži mi, kdo si.
597
01:17:44,498 --> 01:17:45,833
Tako, ja.
598
01:18:30,669 --> 01:18:32,296
Nazaj! Nazaj!
599
01:18:50,022 --> 01:18:51,356
Umakni se!
600
01:19:05,162 --> 01:19:07,080
Dobro si se boril, Atreides.
601
01:19:19,176 --> 01:19:25,432
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
602
01:19:25,974 --> 01:19:28,352
Feyd-Rautha!
603
01:19:29,144 --> 01:19:30,521
Res je izjemen.
604
01:19:30,687 --> 01:19:36,652
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
605
01:19:42,282 --> 01:19:44,576
Suženj ni bil omamljen.
606
01:19:46,328 --> 01:19:48,247
Si me skušal ubiti?
607
01:19:48,997 --> 01:19:53,293
Zjutraj si bil lahkoživec,
ki so se ga bali in mu zavidali.
608
01:19:53,460 --> 01:19:57,840
Nocoj pa si junak.
Moje darilo zate.
609
01:19:58,423 --> 01:20:00,467
Utopiti bi te moral v tej kadi.
610
01:20:01,927 --> 01:20:03,428
Ne prenagli se.
611
01:20:04,263 --> 01:20:08,058
Še eno darilo imam zate.
Večje.
612
01:20:09,560 --> 01:20:11,353
Arrakis.
613
01:20:15,107 --> 01:20:19,278
Kaj pa Rabban?
-Ni uspel zagotoviti pridobivanja začimbe.
614
01:20:19,695 --> 01:20:22,114
Rabban bo premeščen.
615
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
Ukroti Arrakis, Feyd.
616
01:20:28,370 --> 01:20:31,540
Osvobodi začimbo
in postavil te bom za imperatorja.
617
01:20:44,261 --> 01:20:45,596
Imperatorja?
618
01:20:48,348 --> 01:20:49,683
Kako?
619
01:20:51,435 --> 01:20:54,354
Imperator mi je pomagal
uničiti Atreidese.
620
01:20:55,856 --> 01:20:59,818
Svojo vojsko mi je posodil.
Hud zločin.
621
01:21:00,986 --> 01:21:06,033
Če bi se razvedelo,
bi se mu plemiške rodbine uprle.
622
01:21:06,200 --> 01:21:07,534
In kdo bi potem
623
01:21:08,619 --> 01:21:10,996
zasedel prestol?
624
01:21:11,914 --> 01:21:14,958
Feyd-Rautha Harkonnen.
625
01:21:55,374 --> 01:21:56,708
Zasleduješ me.
626
01:21:58,043 --> 01:21:59,378
Vas res?
627
01:22:01,046 --> 01:22:02,464
Morda sem se izgubila.
628
01:22:04,550 --> 01:22:07,344
Mi pokažete pot iz tega labirinta,
629
01:22:07,511 --> 01:22:09,137
moj gospod baron?
630
01:22:16,562 --> 01:22:18,480
Srečala sva se že, a ne?
631
01:22:22,067 --> 01:22:23,402
Dvomim.
632
01:22:24,194 --> 01:22:25,779
Gospa Margot Fenring sem.
633
01:22:26,738 --> 01:22:28,949
Prišla sem počastit
vašo polnoletnost.
634
01:22:29,116 --> 01:22:31,118
Ne smeš v ta del.
635
01:22:31,910 --> 01:22:34,746
Kako si prišla mimo stražarjev?
-Stražarjev?
636
01:22:37,749 --> 01:22:39,418
Smem vprašati, zakaj ste tu?
637
01:22:41,920 --> 01:22:45,215
Ne sodelujete v svojem praznovanju.
638
01:22:56,435 --> 01:22:57,769
Bene gesserita si.
639
01:22:58,520 --> 01:23:01,356
In zakaj tako mislite?
640
01:23:01,523 --> 01:23:03,901
Zdaj se spomnim.
641
01:23:04,067 --> 01:23:06,653
Sinoči sem sanjal o tebi.
642
01:23:06,820 --> 01:23:09,823
Upam, da kaj prijetnega.
-Ne posmehuj se mi, ženska.
643
01:23:09,907 --> 01:23:11,241
Ne bi si drznila.
644
01:23:13,785 --> 01:23:16,455
Poznam vaše bene gesseritske trike.
645
01:23:16,622 --> 01:23:18,749
In kaj veste o bene gesseritah?
646
01:23:22,920 --> 01:23:24,254
Povejte mi.
647
01:23:28,050 --> 01:23:31,345
Je kaj narobe?
-Ne poznam tega krila.
648
01:23:32,221 --> 01:23:33,680
Krilo za goste.
649
01:23:36,683 --> 01:23:38,018
Kam greš?
650
01:23:39,686 --> 01:23:41,021
V svojo sobo.
651
01:24:08,382 --> 01:24:10,050
Pridi
652
01:24:10,217 --> 01:24:12,010
k
653
01:24:12,177 --> 01:24:13,595
meni.
654
01:24:16,682 --> 01:24:18,016
Poklekni.
655
01:24:31,947 --> 01:24:34,449
Položi desnico v škatlo.
656
01:24:49,840 --> 01:24:53,302
Sociopat, zelo inteligenten.
657
01:24:53,468 --> 01:24:57,389
Zagnan, krut,
vendar ga močno žene čast.
658
01:24:58,557 --> 01:24:59,892
Hrepeni po ranah.
659
01:25:00,767 --> 01:25:02,102
Ljubi bolečino.
660
01:25:02,686 --> 01:25:04,021
Se ga da odrešiti?
661
01:25:04,146 --> 01:25:05,480
Da se ga obvladovati.
662
01:25:06,148 --> 01:25:07,608
V spolnosti je ranljiv.
663
01:25:09,818 --> 01:25:11,153
In?
664
01:25:12,279 --> 01:25:14,031
Krvna linija je zagotovljena.
665
01:25:15,449 --> 01:25:18,118
Ženska, kot ste zahtevali.
666
01:25:19,369 --> 01:25:20,746
Odrezala si se, Margot.
667
01:25:21,788 --> 01:25:24,416
Zakaj ga niste preizkusili sami?
668
01:25:26,460 --> 01:25:28,045
Materinski lik sem.
669
01:25:28,962 --> 01:25:32,466
Sodeč po tem, kar se je zgodilo
med njim in njegovo materjo,
670
01:25:32,549 --> 01:25:34,635
ne bi bilo učinkovito.
671
01:25:35,177 --> 01:25:37,429
Kaj se je zgodilo med njim in materjo?
672
01:25:37,513 --> 01:25:38,847
Umoril jo je.
673
01:25:39,848 --> 01:25:42,684
Poželenje in ponižanje.
674
01:25:44,144 --> 01:25:45,604
To sta njegova vzvoda.
675
01:25:46,730 --> 01:25:49,149
Če bo Feyd-Rautha zavladal Arrakisu,
676
01:25:49,566 --> 01:25:51,818
ga bomo znale obvladovati.
677
01:26:04,331 --> 01:26:07,292
{\an8}Pozdravite barona Feyda-Rautha!
678
01:26:07,876 --> 01:26:11,338
{\an8}Novega planetarnega
guvernerja Arrakisa.
679
01:26:12,548 --> 01:26:14,967
Znebi se tega fremenskega demona.
680
01:26:27,896 --> 01:26:33,610
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
681
01:26:34,111 --> 01:26:39,700
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
682
01:27:00,470 --> 01:27:04,266
Odstrani te butlje.
683
01:27:06,310 --> 01:27:09,354
Hidrobleka je polna scaline.
684
01:27:10,856 --> 01:27:15,068
Moja roka je kot pesek.
685
01:27:16,820 --> 01:27:20,616
Reši me pred temi bebci.
Še en svet.
686
01:27:21,617 --> 01:27:22,951
Še ena dežela.
687
01:27:23,118 --> 01:27:24,453
Notri smo.
688
01:27:27,748 --> 01:27:29,082
Pikantno?
689
01:27:29,249 --> 01:27:30,876
Pikantno pikantno.
690
01:27:33,545 --> 01:27:36,173
Lepo te je bilo poznati.
-A ja?
691
01:27:36,798 --> 01:27:38,425
Radar je prazen. Prazno.
692
01:27:40,260 --> 01:27:41,595
Pa skuhajmo kaj.
693
01:28:01,240 --> 01:28:02,616
Pikantno pikantno.
694
01:28:03,116 --> 01:28:05,953
Ja, odčitavam ...
-Družba, črvi so na poti.
695
01:28:06,119 --> 01:28:08,121
Pazite na odrgnine.
-Pripravi se na pristanek.
696
01:28:08,205 --> 01:28:11,750
Ko bomo začeli, bo vroče.
-Dobro, zmigaj se!
697
01:28:13,752 --> 01:28:15,587
Zaženi jih.
-Dvigni.
698
01:28:15,754 --> 01:28:17,089
Ja, že delam.
699
01:28:44,408 --> 01:28:45,742
Stojte!
700
01:28:59,756 --> 01:29:02,092
Mina!
-Umik!
701
01:29:02,968 --> 01:29:04,303
Gremo!
702
01:29:06,972 --> 01:29:09,308
Vzhodno!
-Uniči!
703
01:29:15,939 --> 01:29:17,274
Poberimo se proč.
704
01:29:17,774 --> 01:29:19,234
Izstrelek!
705
01:29:22,654 --> 01:29:24,364
Ne bežite, borite se!
706
01:29:26,241 --> 01:29:27,993
V globokem fremenskem dreku smo.
707
01:29:30,120 --> 01:29:31,496
Sveta Mati.
708
01:29:41,256 --> 01:29:43,884
Gremo, hitro!
-Pizda!
709
01:29:44,885 --> 01:29:46,220
Umaknite se!
710
01:29:47,262 --> 01:29:48,680
Proč moramo!
711
01:29:48,847 --> 01:29:50,265
Kaj, hudiča? Gremo!
712
01:30:01,068 --> 01:30:02,736
Prepoznam tvoje korake,
713
01:30:03,779 --> 01:30:05,405
starec.
714
01:30:30,848 --> 01:30:32,182
Ti ščene.
715
01:30:32,599 --> 01:30:33,934
Ti ščene.
716
01:30:41,692 --> 01:30:44,069
Po bitki za Arrakeen
717
01:30:44,236 --> 01:30:47,447
sem uspel za preživele
izpogajati vrnitev domov.
718
01:30:48,782 --> 01:30:50,117
Po njihovi zaslugi.
719
01:30:50,993 --> 01:30:52,369
Zakaj si ti ostal?
720
01:30:53,370 --> 01:30:55,289
Hotel sem kri.
721
01:30:56,874 --> 01:30:58,208
Rabbanovo glavo?
722
01:31:01,795 --> 01:31:04,173
Odkar spravlja Muad'dib
Rabbana ob pamet,
723
01:31:04,339 --> 01:31:08,302
prinaša tihotapljenje precej denarja.
724
01:31:09,094 --> 01:31:10,888
Gurney Halleck, tihotapec.
725
01:31:13,056 --> 01:31:14,558
Paul Muad'dib.
726
01:31:15,517 --> 01:31:18,187
Veliko zgodb sem slišal o Muad'dibu.
727
01:31:19,396 --> 01:31:21,315
Nobena ni lepa.
728
01:31:22,149 --> 01:31:23,901
Vidiš strah?
729
01:31:25,235 --> 01:31:26,987
Ko imaš omejena sredstva,
730
01:31:29,656 --> 01:31:31,074
ti preostane le strah.
731
01:31:48,926 --> 01:31:50,427
Koliko mož imaš?
732
01:31:50,594 --> 01:31:51,970
Dvesto.
-Dvesto?
733
01:31:57,267 --> 01:32:00,229
Se zavedaš,
kaj lahko dosežeš z dvesto možmi?
734
01:32:01,647 --> 01:32:02,981
Izjemni bojevniki.
735
01:32:03,273 --> 01:32:06,527
Duncan je rekel, da jih je na milijone.
-Ja, daleč na jugu.
736
01:32:06,610 --> 01:32:07,945
Kaj še čakaš?
737
01:32:08,820 --> 01:32:12,074
S tisoči bi lahko prevzel
nadzor nad planetom.
738
01:32:12,241 --> 01:32:14,910
Tvoj oče je sanjal o tem.
Česa se bojiš?
739
01:32:17,412 --> 01:32:19,122
Čaščenje, Gurney.
740
01:32:20,415 --> 01:32:21,792
Prej so bili prijatelji.
741
01:32:23,335 --> 01:32:24,670
Zdaj so častilci.
742
01:32:24,753 --> 01:32:26,630
Prerok Muad'dib.
743
01:32:26,797 --> 01:32:29,633
Zakaj bi bilo to slabo? Izkoristi.
-Ni tako preprosto.
744
01:32:29,800 --> 01:32:32,886
Moč imaš maščevati očeta,
pa se jo bojiš uporabiti?
745
01:32:33,720 --> 01:32:35,889
Začimba mi je odprla um, Gurney.
746
01:32:36,807 --> 01:32:38,225
Prihodnost vidim.
747
01:32:40,227 --> 01:32:44,064
Če grem na jug,
vodijo vse vizije v grozo.
748
01:32:44,231 --> 01:32:47,401
Bilijoni trupel,
raztresenih po galaksiji.
749
01:32:47,568 --> 01:32:49,194
Vsi umrejo zaradi mene.
750
01:32:49,987 --> 01:32:51,321
Ker bi izgubil nadzor?
751
01:32:53,240 --> 01:32:54,992
Ker bi ga dobil.
752
01:33:13,177 --> 01:33:15,137
To je pa veliko vode.
753
01:33:17,097 --> 01:33:20,517
Chani.
-Kaj je? Poglej ga, brezupen je.
754
01:33:20,976 --> 01:33:22,311
Družinski član je.
755
01:33:25,689 --> 01:33:27,024
Res?
756
01:33:37,159 --> 01:33:39,828
{\an8}Kaj meniš o tujcu?
757
01:33:41,079 --> 01:33:43,415
{\an8}Po mojem prinaša težave.
758
01:33:45,542 --> 01:33:48,003
{\an8}Ne, zaupam Usulu.
759
01:33:54,593 --> 01:33:57,387
Ni ti treba biti prerok,
da vidiš, kaj vas čaka.
760
01:33:59,890 --> 01:34:01,266
Tvoja pot vodi v vojno.
761
01:34:03,101 --> 01:34:04,436
Sam veš.
762
01:34:06,563 --> 01:34:08,440
Torej se bliža vojna.
763
01:34:08,941 --> 01:34:12,569
Kaj boš storil,
ko boš na vratu začutil njeno sapo?
764
01:34:16,156 --> 01:34:20,035
Če ne želiš zbrati vojske na jugu,
je morda vseeno možnost.
765
01:34:23,580 --> 01:34:24,915
Orožje,
766
01:34:26,291 --> 01:34:28,335
ki ga nimate.
767
01:34:30,087 --> 01:34:31,421
In zdaj sem tu.
768
01:34:35,634 --> 01:34:38,387
Vem, kam je oče skril
družinsko jedrsko orožje.
769
01:34:43,559 --> 01:34:46,937
Vsaka rodbina ima jedrsko orožarno.
770
01:34:47,771 --> 01:34:49,523
Mislil sem, da naše ni več.
771
01:34:51,900 --> 01:34:54,444
Ogromno ga je, Chani.
Vse lahko spremeni.
772
01:34:59,825 --> 01:35:02,619
Izstrelke lahko usmerim
na glavna polja začimbe.
773
01:35:04,955 --> 01:35:08,292
Kdor ima moč nekaj uničiti,
to reč v resnici nadzoruje.
774
01:35:09,877 --> 01:35:11,712
Torej imaš nadzor ti in ne mi?
775
01:35:13,755 --> 01:35:15,632
Prisegel si mi, da nočeš moči.
776
01:35:17,384 --> 01:35:22,389
Ne glede, kaj naredim, mi ne zaupaš.
-Ker si tujec kot tvoj prijatelj.
777
01:35:24,558 --> 01:35:25,893
Nisem tujec.
778
01:35:33,901 --> 01:35:35,235
Ne pri meni.
779
01:35:35,360 --> 01:35:36,904
V puščavi pa si.
780
01:35:37,863 --> 01:35:40,032
Samo tebi sem vdan.
781
01:35:40,824 --> 01:35:43,994
Fremenom.
To počnem za vse nas.
782
01:35:45,370 --> 01:35:46,705
Mi verjameš?
783
01:35:54,922 --> 01:35:56,465
S Stilgarjem bom govorila.
784
01:36:04,139 --> 01:36:05,474
Tam.
785
01:36:09,394 --> 01:36:12,564
Vsem pred nosom.
786
01:36:14,066 --> 01:36:16,818
Ni pametno.
-To je namen.
787
01:36:16,985 --> 01:36:19,404
Nihče ne bi iskal tu,
ker je preočitno.
788
01:36:22,032 --> 01:36:23,534
Ni pametno.
789
01:36:24,034 --> 01:36:27,704
Ste ga našli?
-Nisem ga iskal.
790
01:36:27,871 --> 01:36:29,206
Koliko bojnih glav?
791
01:36:30,999 --> 01:36:33,001
Dovolj, da razstreliš planet.
792
01:36:36,046 --> 01:36:38,006
Tako se reče.
793
01:36:39,299 --> 01:36:40,634
Veš, kaj mislim.
794
01:37:03,115 --> 01:37:05,075
Samo s tvojo gensko zapuščino.
795
01:37:44,948 --> 01:37:47,784
Prapradedova zapuščina.
796
01:37:48,493 --> 01:37:52,206
92 atreideških bojnih glav.
797
01:37:55,125 --> 01:37:58,378
To, to pa je moč.
798
01:38:05,219 --> 01:38:09,389
Imperialni dnevnik.
Leto 10.191.
799
01:38:09,848 --> 01:38:11,183
Osmi vpis.
800
01:38:11,892 --> 01:38:14,770
Le redko dobimo poročila
z juga Arrakisa.
801
01:38:15,729 --> 01:38:19,191
To je gola, požgana dežela,
skrita v neurjih,
802
01:38:19,358 --> 01:38:21,902
ki se raztezajo tisoče kilometrov
čez ekvator.
803
01:38:23,779 --> 01:38:25,948
Tam nič ne preživi brez vere.
804
01:38:27,783 --> 01:38:32,579
Zato so misijonarke bene gesserit
tam tako dejavne.
805
01:38:35,123 --> 01:38:38,043
Te nam poročajo
o skrivnostni osebi,
806
01:38:38,210 --> 01:38:42,256
ki buri domišljijo
južnjaških pravovernih plemen.
807
01:38:43,632 --> 01:38:46,385
Nova častitljiva mati s severa
808
01:38:47,094 --> 01:38:51,265
širi govorice o skorajšnjem
prihodu Lisana al Gaiba,
809
01:38:51,431 --> 01:38:53,058
Glasu z drugega sveta.
810
01:38:54,476 --> 01:38:57,062
Z vse večjo versko vnemo na jugu
811
01:38:57,813 --> 01:39:01,567
in Muad'dibovem oviranju
pridobivanja začimbe na severu
812
01:39:01,733 --> 01:39:05,028
vse kaže na možno vojno.
813
01:39:12,202 --> 01:39:14,121
{\an8}Le enega na enkrat,
814
01:39:15,038 --> 01:39:18,834
{\an8}drugače se pobijejo do smrti.
815
01:39:20,169 --> 01:39:21,753
{\an8}Koliko je star?
816
01:39:21,962 --> 01:39:23,297
{\an8}Zelo mlad.
817
01:39:27,551 --> 01:39:29,678
{\an8}Hčerka sprašuje po načinu.
818
01:39:35,309 --> 01:39:36,643
Molči.
819
01:41:18,745 --> 01:41:22,666
{\an8}Voda življenja.
820
01:41:25,210 --> 01:41:26,461
Pozorno poslušaj.
821
01:41:27,171 --> 01:41:30,841
Kmalu bo tempelj obiskal moški,
ki bo želel, da opraviš obred.
822
01:41:31,550 --> 01:41:34,136
Častitljiva mati, prepovedano je.
823
01:41:34,887 --> 01:41:36,638
{\an8}Dvomiš o prerokbi?
824
01:41:36,722 --> 01:41:38,724
{\an8}Noben moški ne bo preživel.
825
01:41:39,766 --> 01:41:41,727
Naj poskusi.
826
01:42:26,188 --> 01:42:27,523
Kaj, hudiča?
827
01:42:30,484 --> 01:42:31,818
Chani!
828
01:42:38,242 --> 01:42:39,576
Chani!
829
01:42:43,205 --> 01:42:44,540
Chani.
830
01:42:54,716 --> 01:42:56,051
Sietch Tabr.
831
01:43:20,158 --> 01:43:21,785
Zastarelo topništvo.
832
01:43:22,911 --> 01:43:24,246
Genialno.
833
01:43:24,913 --> 01:43:27,541
Dobesedno topimo kamen
nad njihovimi glavami.
834
01:43:27,708 --> 01:43:30,669
Na površje hočem.
Pripravite moje čete.
835
01:43:30,836 --> 01:43:33,839
Gospod, priporočam, da ostanete notri.
Imeli smo ...
836
01:43:34,173 --> 01:43:35,924
Odnesite truplo v moje prostore.
837
01:43:37,217 --> 01:43:39,344
Moje uboge dragice so lačne.
838
01:43:39,511 --> 01:43:41,180
Na letu zanje ni bilo hrane.
839
01:43:42,890 --> 01:43:45,100
Kaj delaš tu?
840
01:43:45,267 --> 01:43:48,353
Zgodaj zjutraj je.
Kaj ti delaš tu?
841
01:43:48,520 --> 01:43:50,230
Poljubi mi noge, brat.
842
01:43:50,397 --> 01:43:51,732
Uničil te ...
843
01:43:57,362 --> 01:44:00,032
Ponižal si našo družino.
844
01:44:01,116 --> 01:44:03,035
Mene.
845
01:44:03,869 --> 01:44:05,204
Poljubi
846
01:44:06,163 --> 01:44:07,497
ali umri.
847
01:44:17,382 --> 01:44:18,717
Zdaj sva si bot.
848
01:44:24,973 --> 01:44:27,476
Še enkrat osramoti našo družino,
849
01:44:28,644 --> 01:44:29,978
pa jo boš zadnjič.
850
01:44:59,550 --> 01:45:02,636
{\an8}Vsi so mrtvi!
851
01:45:03,011 --> 01:45:04,721
{\an8}Vse sem jih izgubila v ognju.
852
01:45:04,805 --> 01:45:07,307
{\an8}Sploh niso napadli s površja
853
01:45:07,432 --> 01:45:09,685
kot častni borci.
854
01:45:09,768 --> 01:45:11,854
{\an8}Napadli so ves sever.
855
01:45:17,901 --> 01:45:20,821
{\an8}Na jugu je sklican vojni svet.
856
01:45:21,113 --> 01:45:22,906
{\an8}Vsi vodje morajo tja.
857
01:45:24,366 --> 01:45:27,077
{\an8}Muad'dib, čakajo te.
858
01:45:42,009 --> 01:45:43,343
Usul.
859
01:45:43,427 --> 01:45:47,598
Na jugu
smejo govoriti samo vodje.
860
01:45:48,932 --> 01:45:50,684
Prevzeti moraš moj položaj.
861
01:45:50,893 --> 01:45:54,605
Ne morem.
-Pravi čas je za dvoboj z mano.
862
01:45:54,771 --> 01:45:58,025
Šibek sem,
zlahka me boš ubil, Muad'dib.
863
01:45:58,192 --> 01:45:59,318
Raje si odrežem roko.
864
01:45:59,401 --> 01:46:02,905
Potrebujemo te, Lisana al Gaiba,
ki bo vodil naše ljudstvo.
865
01:46:02,988 --> 01:46:07,534
Veš, kaj mislim o tem, Stilgar.
-Briga me, kaj verjameš. Jaz verjamem!
866
01:46:21,757 --> 01:46:23,258
Nisem vnaprej videl tega.
867
01:46:24,927 --> 01:46:26,553
Harkonneni še niso končali.
868
01:46:27,763 --> 01:46:29,473
Samo napolnit so šli orožje.
869
01:46:30,015 --> 01:46:33,101
Udarjače postavljamo.
Vse bomo preselili na jug.
870
01:46:33,268 --> 01:46:35,020
Ostal bom in kril vaš umik.
871
01:46:35,187 --> 01:46:37,898
O čem govoriš?
-Chani, ne morem z vami.
872
01:46:38,065 --> 01:46:39,399
Veš, zakaj ne.
873
01:46:39,608 --> 01:46:41,818
Tudi jaz bom ostal.
-Ostal bom edino jaz.
874
01:46:41,902 --> 01:46:43,570
Paul.
-Ukazujem ti, Gurney Halleck.
875
01:46:43,695 --> 01:46:45,739
Pojdi na jug! Zaščiti mojo mater.
876
01:46:48,200 --> 01:46:49,368
Gospod.
-Muad'dib.
877
01:46:49,451 --> 01:46:51,161
{\an8}Nihče ne bo odšel brez tebe.
878
01:46:51,245 --> 01:46:53,789
{\an8}Ne morem na jug.
879
01:46:59,545 --> 01:47:01,255
Pravovercev se boji.
880
01:47:02,756 --> 01:47:04,091
Upravičeno.
881
01:47:17,396 --> 01:47:18,814
Ne upiraj se.
882
01:47:25,904 --> 01:47:27,322
Svetuj mi, Jamis.
883
01:47:34,246 --> 01:47:36,123
Kwisatz haderach.
884
01:47:38,417 --> 01:47:40,752
Zgolj delčke vidiš.
885
01:47:42,504 --> 01:47:46,175
Ne moreš videti prihodnosti,
ne da bi videl preteklost.
886
01:47:48,760 --> 01:47:53,223
Um boš odklenil le,
če spiješ Vodo življenja
887
01:47:53,390 --> 01:47:56,101
in videl boš vse.
888
01:47:59,479 --> 01:48:02,774
Dober lovec se pred lovom
povzpne na najvišjo sipino.
889
01:48:04,735 --> 01:48:06,069
Videti mora,
890
01:48:07,905 --> 01:48:09,489
kolikor daleč more.
891
01:48:14,745 --> 01:48:16,079
Videti moraš.
892
01:48:18,749 --> 01:48:20,792
Spiti moraš Vodo življenja.
893
01:48:22,169 --> 01:48:23,795
Odprla bo tvoj um
894
01:48:26,215 --> 01:48:27,549
in videl boš.
895
01:48:46,235 --> 01:48:48,153
Svet se je odločil namesto naju.
896
01:48:53,283 --> 01:48:56,954
Če bom šel na jug, te bom morda izgubil.
-Ne boš me izgubil,
897
01:48:58,121 --> 01:48:59,456
Paul Atreides.
898
01:49:01,166 --> 01:49:03,460
Ne, dokler boš to, kar si.
899
01:49:11,134 --> 01:49:14,263
Prečkal bom neurja s tabo,
šel bom na jug.
900
01:49:15,848 --> 01:49:17,766
Peljal bom tvoje ljudi na varno.
901
01:49:23,522 --> 01:49:26,108
In potem bom storil, kar moram.
902
01:49:50,340 --> 01:49:53,427
Kje?
-Vohunka. Tu so jo pustili.
903
01:49:54,136 --> 01:49:55,554
O ostalih ni sledu.
904
01:49:55,721 --> 01:49:58,557
Na jug so se šli skrit v neurja.
905
01:50:03,437 --> 01:50:07,274
Baronu pošlji tole sporočilo.
Sever je osvobojen in zagotovljen.
906
01:50:07,441 --> 01:50:09,860
Po mili volji žanji začimbo.
907
01:50:10,027 --> 01:50:11,361
Prav, baron.
908
01:50:26,126 --> 01:50:29,463
Z enim rezilom
si ubila osem mojih mož.
909
01:50:31,048 --> 01:50:32,758
Noče govoriti.
910
01:50:32,925 --> 01:50:34,718
Povej ji, da nič hudega.
911
01:50:34,885 --> 01:50:37,095
Vem vse, kar moram vedeti.
912
01:50:45,229 --> 01:50:46,897
Ostane le še užitek.
913
01:51:54,381 --> 01:51:57,009
{\an8}Ne smeš sem, tujec.
914
01:51:57,759 --> 01:51:59,803
{\an8}Odidi ali umri.
915
01:52:01,471 --> 01:52:03,932
{\an8}Izkaži mi dobrodošlico.
916
01:52:07,936 --> 01:52:11,982
{\an8}Če spiješ, umreš.
917
01:52:12,733 --> 01:52:16,445
{\an8}Če spiješ, boš videl.
918
01:52:52,147 --> 01:52:55,943
Zdaj, ko vidiš našo preteklost ...
919
01:52:56,109 --> 01:52:59,488
Vidiš našo preteklost.
920
01:52:59,655 --> 01:53:02,032
Lahko vidiš svojo prihodnost.
921
01:53:02,199 --> 01:53:05,452
Vidiš svojo prihodnost.
922
01:53:23,720 --> 01:53:26,723
Moj brat, moj dragi brat,
923
01:53:27,599 --> 01:53:30,185
nisi pripravljen na to, kar pride.
924
01:53:32,062 --> 01:53:35,566
Spoznal boš resnico o naši družini.
925
01:53:35,732 --> 01:53:39,236
In ranila te bo do obisti.
926
01:53:40,696 --> 01:53:42,030
Paul,
927
01:53:42,739 --> 01:53:44,408
ne skrbi.
928
01:53:44,575 --> 01:53:45,909
S teboj sem.
929
01:53:47,160 --> 01:53:48,537
Ljubim te.
930
01:53:52,708 --> 01:53:54,334
{\an8}Kdo še ve za to?
931
01:53:54,418 --> 01:53:56,879
{\an8}Samo ti, častitljiva mati.
-Dobro.
932
01:53:57,629 --> 01:54:00,966
{\an8}Kje so drugi?
-Ravno so prispeli s severa.
933
01:54:01,383 --> 01:54:02,718
Poišči jih.
934
01:54:32,497 --> 01:54:34,750
Paul? Paul.
935
01:54:37,628 --> 01:54:38,962
Tukaj sem.
936
01:54:43,717 --> 01:54:45,052
Kaj se je zgodilo?
937
01:54:46,428 --> 01:54:48,055
Kaj se je zgodilo?
938
01:54:58,315 --> 01:54:59,525
Mrtev je.
939
01:54:59,608 --> 01:55:03,362
Življenjski znaki so tako šibki,
da jih ne zaznaš, a je živ.
940
01:55:04,196 --> 01:55:05,531
Kaj si mu naredila?
941
01:55:06,865 --> 01:55:10,202
Ne, ne tega. Zakaj bi to storil?
Zakaj si to storil?
942
01:55:10,285 --> 01:55:12,704
{\an8}Ker je Tisti.
943
01:55:12,913 --> 01:55:15,207
{\an8}Lisan al Gaib bo šel tja,
944
01:55:15,332 --> 01:55:19,419
{\an8}kamor ni stopila moška noga.
-Zmešan si!
945
01:55:19,503 --> 01:55:22,840
{\an8}Njegovo telo se bori s strupom
in potrebuje tvojo pomoč.
946
01:55:22,923 --> 01:55:24,258
Ti daj.
947
01:55:25,551 --> 01:55:26,885
Ti si mu to naredila.
948
01:55:26,969 --> 01:55:30,347
Lastnemu sinu! Ti daj.
Sama popravi.
949
01:55:30,514 --> 01:55:34,685
Chani, morda ne verjameš v prerokbo,
a si del nje.
950
01:55:34,852 --> 01:55:36,478
Ti si strup.
951
01:55:36,645 --> 01:55:38,105
Ti in tvoje laži.
952
01:55:38,272 --> 01:55:39,857
Zakaj si to storil?
-Daj!
953
01:55:50,617 --> 01:55:53,954
{\an8}Od mrtvih ga bodo obudile
954
01:55:54,037 --> 01:55:56,707
{\an8}solze puščavske pomladi.
955
01:55:59,418 --> 01:56:01,837
{\an8}Prinesite mi kapljo Vode življenja.
956
01:56:02,462 --> 01:56:04,006
{\an8}Kot je zapisano.
957
01:56:05,007 --> 01:56:06,466
Solze puščavske pomladi.
958
01:56:30,866 --> 01:56:34,036
Kwisatz haderach,
959
01:56:34,244 --> 01:56:35,954
splezaj gor.
960
01:56:36,038 --> 01:56:37,873
Dvigni se.
961
01:56:47,799 --> 01:56:49,134
Usul, tukaj sem.
962
01:56:58,894 --> 01:57:00,312
Si dobro?
963
01:57:00,395 --> 01:57:01,730
Sem.
964
01:57:10,781 --> 01:57:12,115
Si prepričan?
965
01:57:15,953 --> 01:57:17,663
Po tvoji zaslugi.
966
01:58:03,000 --> 01:58:04,710
Žal mi je zaradi Chani.
967
01:58:06,253 --> 01:58:10,090
Sčasoma bo razumela.
Videl sem.
968
01:58:11,800 --> 01:58:13,135
Vidiš?
969
01:58:13,760 --> 01:58:16,346
Slike so zdaj jasne.
970
01:58:18,307 --> 01:58:20,684
Vidim možne prihodnosti.
971
01:58:20,851 --> 01:58:22,186
Vse naenkrat.
972
01:58:23,061 --> 01:58:25,314
Obdajajo nas sovražniki.
973
01:58:26,565 --> 01:58:28,692
V mnogih prihodnostih zmagajo.
974
01:58:30,027 --> 01:58:31,486
Vendar vidim pot.
975
01:58:33,113 --> 01:58:35,824
Ozko pot, ki vodi skozi.
976
01:58:45,667 --> 01:58:47,711
Videl sem našo krvno linijo, mati.
977
01:58:48,754 --> 01:58:50,172
Zapisano skozi čas.
978
01:59:02,935 --> 01:59:06,146
Si hči barona
Vladimirja Harkonnena.
979
01:59:08,440 --> 01:59:09,775
Je moj oče vedel?
980
01:59:15,948 --> 01:59:19,117
Sama nisem vedela,
dokler nisem spila črvovega strupa.
981
01:59:27,000 --> 01:59:28,544
Harkonneni smo.
982
01:59:32,589 --> 01:59:34,758
Tako bomo preživeli.
983
01:59:36,468 --> 01:59:37,845
Da bomo Harkonneni.
984
02:01:14,983 --> 02:01:16,318
Pogovoriti se morava.
985
02:01:18,070 --> 02:01:20,364
Stilgar, ustaviš lahko to.
986
02:01:20,531 --> 02:01:22,407
Slišiš?
Moč imaš ustaviti.
987
02:01:22,574 --> 02:01:25,536
Severnjakinja!
Nimaš dovoljenja govoriti v krogu.
988
02:01:26,203 --> 02:01:31,041
Veš, kaj moraš, če želiš govoriti.
-Stilgar, prosim te. Zavoljo Arrakisa.
989
02:01:44,137 --> 02:01:47,474
S to prerokbo nas zasužnjijo!
Obvladujejo!
990
02:01:49,101 --> 02:01:52,062
V težave boš zabredla.
-To ni tvoja stvar.
991
02:01:52,229 --> 02:01:56,233
Rabban Harkonnen mi je pobil družino.
V spomin mi je pustil to brazgotino.
992
02:01:56,316 --> 02:01:58,068
Vse to je moja stvar.
993
02:02:43,989 --> 02:02:47,409
Mahdi.
Le plemenski vodje smejo govoriti.
994
02:02:47,743 --> 02:02:51,038
Če želiš deliti besede,
moraš prevzeti njegovo mesto,
995
02:02:51,371 --> 02:02:55,042
tako da ga poraziš
in vrneš njegovo vodo v vodnjak.
996
02:02:55,209 --> 02:02:59,129
Me imate za tako neumnega,
da bi se prikrajšal za najboljšega moža?
997
02:02:59,379 --> 02:03:02,341
{\an8}Ali pred bitko zlomiš bodalo?
998
02:03:02,966 --> 02:03:04,468
Usul, vzemi mi življenje.
999
02:03:05,594 --> 02:03:07,095
To je edina pot.
1000
02:03:07,471 --> 02:03:08,805
Jaz kažem pot!
1001
02:03:11,475 --> 02:03:12,559
Počasneje.
1002
02:03:12,643 --> 02:03:16,146
{\an8}Tu ni nikogar,
1003
02:03:16,230 --> 02:03:19,483
{\an8}ki bi me premagal!
1004
02:03:30,410 --> 02:03:35,624
{\an8}Vaše matere so vas opozarjale
pred mojim prihodom.
1005
02:03:35,999 --> 02:03:38,126
{\an8}Bojte se tega trenutka.
1006
02:03:48,470 --> 02:03:50,430
Toda misliš, da imaš možnost.
1007
02:03:52,933 --> 02:03:55,352
{\an8}Vendar se bojiš.
1008
02:03:55,811 --> 02:03:58,272
{\an8}Kaj pa, če sem le Tisti?
1009
02:03:58,730 --> 02:04:03,610
{\an8}Morda je to trenutek,
za katerega si molil vse življenje.
1010
02:04:06,363 --> 02:04:08,615
{\an8}Zdaj moliš
1011
02:04:08,782 --> 02:04:10,117
{\an8}k svoji stari materi.
1012
02:04:10,701 --> 02:04:15,414
{\an8}Umrla je devet lun nazaj.
1013
02:04:16,957 --> 02:04:18,750
{\an8}Izgubila je oko.
1014
02:04:18,834 --> 02:04:23,130
{\an8}Kamen ji je zdrobil obraz,
ko je prečkala neurja.
1015
02:04:23,213 --> 02:04:25,257
{\an8}Takrat je imela dvanajst let.
1016
02:04:26,341 --> 02:04:31,388
{\an8}In takrat je ta svet
nosil fremensko ime.
1017
02:04:34,474 --> 02:04:35,809
Sipina.
1018
02:04:36,351 --> 02:04:40,022
Lisan al Gaib!
-Lisan al Gaib!
1019
02:04:40,105 --> 02:04:42,691
Mahdi.
-Lisan al Gaib!
1020
02:04:46,528 --> 02:04:48,697
{\an8}V svojih môrah
1021
02:04:48,780 --> 02:04:50,741
{\an8}delite vodo mrtvim
1022
02:04:50,949 --> 02:04:53,994
{\an8}in to vam radosti srce!
1023
02:04:54,119 --> 02:04:55,913
Muad'dib.
-Muad'dib.
1024
02:05:00,709 --> 02:05:05,297
{\an8}Mahdi, kakšno prihodnost vidiš za nas?
1025
02:05:06,548 --> 02:05:08,926
{\an8}Zeleni raj.
1026
02:05:10,594 --> 02:05:12,429
{\an8}Lisan al Gaib,
1027
02:05:12,804 --> 02:05:15,307
{\an8}pokaži nam pot!
1028
02:05:21,396 --> 02:05:23,482
To je očetov vojvodski pečat.
1029
02:05:33,825 --> 02:05:38,372
Sem Paul Muad'dib Atreides,
vojvoda Arrakisa.
1030
02:05:38,914 --> 02:05:41,959
{\an8}Božja roka mi je priča,
1031
02:05:42,042 --> 02:05:44,378
{\an8}da sem Glas z drugega sveta!
1032
02:05:44,461 --> 02:05:46,088
{\an8}Jaz vas bom vodil
1033
02:05:46,171 --> 02:05:47,506
{\an8}v raj!
1034
02:05:48,257 --> 02:05:49,800
Lisan al Gaib!
1035
02:05:49,883 --> 02:05:53,846
Lisan al Gaib! Lisan al Gaib!
1036
02:06:46,899 --> 02:06:49,234
Paul Atreides je še živ.
1037
02:06:51,028 --> 02:06:52,654
Izzval je mojega očeta.
1038
02:06:54,031 --> 02:06:55,574
Nisi še bila na Arrakisu.
1039
02:06:57,326 --> 02:06:59,119
Močan vtis naredi.
Videla boš.
1040
02:06:59,286 --> 02:07:01,830
Je bilo to po vašem nasvetu?
-Kaj?
1041
02:07:02,915 --> 02:07:05,834
Ste očetu svetovali,
naj iztrebi Atreidese?
1042
02:07:06,001 --> 02:07:08,545
Seveda sem.
Zakaj bi se drugače zgodilo?
1043
02:07:09,505 --> 02:07:13,884
Žrtvovati ste skušali celo krvno linijo.
-In prav sem naredila.
1044
02:07:14,051 --> 02:07:19,431
Kwisatz haderach je oblika moči,
kot je še nismo videli.
1045
02:07:19,848 --> 02:07:21,975
Najvišja moč.
1046
02:07:22,392 --> 02:07:25,812
90 generacij smo nadzorovale
rodbino Atreidesov.
1047
02:07:25,979 --> 02:07:29,024
Bili so obetavni,
a so postali nevarno kljubovalni.
1048
02:07:29,191 --> 02:07:31,693
Njihovo krvno linijo
je bilo treba uničiti.
1049
02:07:32,694 --> 02:07:34,947
Zato smo uporabile
veliko krvnih linij.
1050
02:07:35,113 --> 02:07:37,658
Več kandidatov.
-A se je izjalovilo.
1051
02:07:37,824 --> 02:07:39,326
Paul je živ.
1052
02:07:39,493 --> 02:07:44,122
In če premaga Feyda-Rautha, bo oče ...
-Oče bo v vsakem primeru ob prestol.
1053
02:07:45,707 --> 02:07:48,585
Vendar je način,
kako lahko tvoja družina ohrani moč
1054
02:07:48,669 --> 02:07:52,005
in skozte naše upravljanje.
1055
02:07:53,173 --> 02:07:54,925
En način.
1056
02:07:55,676 --> 02:07:57,010
Si pripravljena?
1057
02:07:58,053 --> 02:08:01,056
Vse življenje me pripravljate,
častitljiva mati.
1058
02:08:03,308 --> 02:08:05,018
Greš na sever z drugimi?
1059
02:08:05,602 --> 02:08:09,648
Fedajkinja sem. Sledim vodji.
Če se borimo na severu, grem na sever.
1060
02:08:10,482 --> 02:08:13,110
Paul ni imel izbire.
-Ne bom se borila zanj.
1061
02:08:14,236 --> 02:08:15,904
Borim se za svoje ljudstvo.
1062
02:08:19,533 --> 02:08:21,201
Prišla sem ti zaželet srečo.
1063
02:08:22,619 --> 02:08:23,954
Zaželela bi ti enako,
1064
02:08:26,039 --> 02:08:28,083
a si očitno že dobila svojo bitko.
1065
02:08:50,898 --> 02:08:52,274
Ugriznil je v vabo.
1066
02:08:58,906 --> 02:09:00,866
Imperator je nadvse ustrežljiv.
1067
02:09:02,034 --> 02:09:03,619
Točen je.
1068
02:09:04,411 --> 02:09:06,205
{\an8}Kot si napovedal, Muad'dib.
1069
02:09:08,457 --> 02:09:10,250
{\an8}Pramati neurij.
1070
02:09:37,152 --> 02:09:40,906
Zakaj je tu?
Obvladujem pridobivanje začimbe.
1071
02:09:44,535 --> 02:09:45,869
Kaj bomo naredili?
1072
02:09:47,079 --> 02:09:49,748
Pošlji sporočilo plemiškim rodbinam.
1073
02:09:49,915 --> 02:09:52,918
Reci, da so sardaukarji
napadli Arrakis.
1074
02:09:54,211 --> 02:09:56,755
Reci, da visi
njihova prihodnost na nitki.
1075
02:10:20,696 --> 02:10:23,156
{\an8}Vso svojo vojsko je pripeljal.
1076
02:10:24,074 --> 02:10:25,993
Ko bo neurje doseglo ta greben,
1077
02:10:26,660 --> 02:10:28,871
ti bo Gurney odprl pot, Stilgar.
1078
02:10:29,037 --> 02:10:33,834
Z zahoda boš lahko prišel v kotanjo
in zamotil njihovo obrambo.
1079
02:10:34,334 --> 02:10:37,087
Chani, s svojimi fedajkini
nato napadi z vzhoda
1080
02:10:38,005 --> 02:10:39,965
v notranjosti kotanje.
1081
02:10:40,132 --> 02:10:42,217
Sam bom napadel naravnost s severa
1082
02:10:42,551 --> 02:10:44,428
s četami pravovercev.
1083
02:10:44,595 --> 02:10:47,097
In za sladico
bom postregel Arrakeen.
1084
02:10:47,264 --> 02:10:49,892
Zapomnite si,
imperatorja potrebujem živega.
1085
02:10:50,267 --> 02:10:53,020
{\an8}Naj živijo bojevniki!
1086
02:11:59,253 --> 02:12:04,842
Baron, se ti mogoče sanja,
kdo bi lahko bil ta Muad'dib?
1087
02:12:06,218 --> 02:12:08,220
Neki fanatik, veličanstvo.
1088
02:12:08,387 --> 02:12:10,389
Samo to vemo.
-Več!
1089
02:12:10,556 --> 02:12:12,307
Več hočem.
-Norec je.
1090
02:12:12,724 --> 02:12:14,059
Norec?
-Vsi Fremeni so nori.
1091
02:12:16,979 --> 02:12:18,772
Samo to veš?
1092
02:12:18,939 --> 02:12:20,274
Res?
1093
02:12:20,983 --> 02:12:22,317
Muad'dib je mrtev.
1094
02:12:25,070 --> 02:12:28,782
Ali pa se skriva v južnih neurjih,
kar je dejansko enako.
1095
02:12:28,866 --> 02:12:30,534
{\an8}Resnico govorijo.
1096
02:12:30,617 --> 02:12:35,163
{\an8}Vaše veličanstvo. Bližajoča se peščena
nevihta ogroža trdnost naših ščitov.
1097
02:12:36,164 --> 02:12:37,916
Svetujemo vrnitev v orbito.
1098
02:12:38,083 --> 02:12:40,586
Gore nas bodo zavarovale
pred večjim delom,
1099
02:12:41,336 --> 02:12:42,671
vaše veličanstvo.
1100
02:12:44,173 --> 02:12:48,135
Baron, ste kdaj preiskali
1101
02:12:48,302 --> 02:12:51,013
južna območja Arrakisa?
1102
02:12:51,847 --> 02:12:56,059
Celo območje ni primerno za življenje,
kar je dobro znano.
1103
02:12:57,186 --> 02:13:00,105
Vaš za življenje neprimerni jug
1104
02:13:01,481 --> 02:13:03,775
kaže dokaze o človeški dejavnosti.
1105
02:13:04,526 --> 02:13:06,111
Nisem vedel tega.
1106
02:13:06,945 --> 02:13:08,864
Prisežem, da nisem vedel tega.
1107
02:13:14,328 --> 02:13:15,787
Muad'dib je živ.
1108
02:13:17,080 --> 02:13:18,415
Najti ga moram.
1109
02:14:33,574 --> 02:14:35,617
{\an8}Naj živijo bojevniki!
1110
02:14:38,829 --> 02:14:40,163
Streljaj!
1111
02:15:20,287 --> 02:15:22,456
Sardaukarji!
Branite!
1112
02:19:36,502 --> 02:19:37,836
Sardaukarji!
1113
02:20:42,818 --> 02:20:44,194
Stari oče.
1114
02:21:06,300 --> 02:21:07,759
Umrl boš kot žival.
1115
02:21:38,999 --> 02:21:40,667
Muad'dib.
1116
02:21:40,959 --> 02:21:43,921
{\an8}Ujetnike odpeljite v rezidenco.
1117
02:21:44,379 --> 02:21:46,798
{\an8}Ubijte sardaukarje.
1118
02:21:48,967 --> 02:21:51,720
{\an8}Baronovo truplo dajte puščavi.
1119
02:22:01,313 --> 02:22:07,277
Muad'dib!
-Muad'dib! Muad'dib!
1120
02:23:09,590 --> 02:23:10,924
Rabban!
1121
02:23:21,977 --> 02:23:23,729
Glej, kdo je vstal od mrtvih.
1122
02:23:37,951 --> 02:23:41,788
Za mojega vojvodo in prijatelje.
1123
02:24:47,229 --> 02:24:48,564
Bojne ladje.
1124
02:24:50,566 --> 02:24:51,900
Plemiške rodbine.
1125
02:24:53,151 --> 02:24:55,696
Gurney, čas je.
Pripelji ujetnike.
1126
02:24:55,863 --> 02:24:57,197
Moj gospod.
1127
02:25:22,973 --> 02:25:24,308
Ni še konec.
1128
02:25:30,189 --> 02:25:31,523
Vedi,
1129
02:25:34,484 --> 02:25:36,528
da te bom ljubil
do zadnjega diha.
1130
02:25:48,790 --> 02:25:51,793
V orbiti je ogromna armada.
1131
02:25:54,630 --> 02:25:57,216
Čaka vas invazija, Fremeni.
1132
02:25:58,300 --> 02:26:01,803
Kako veste,
da so prišle plemiške rodbine zaradi mene?
1133
02:26:07,392 --> 02:26:10,771
Morda želijo slišati
še mojo plat zgodbe.
1134
02:26:11,813 --> 02:26:16,485
Sem Paul Atreides, sin Leta Atreidesa,
vojvode Arrakisa.
1135
02:26:18,070 --> 02:26:19,488
Gurney.
-Gospod.
1136
02:26:19,655 --> 02:26:21,490
Pošlji ladjam opozorilo.
1137
02:26:21,657 --> 02:26:26,078
Če rodbine napadejo, bomo z jedrskimi
izstrelki izbrisali polja začimbe.
1138
02:26:27,538 --> 02:26:28,914
Zmešan si.
1139
02:26:29,081 --> 02:26:30,415
Blefira.
1140
02:26:30,624 --> 02:26:33,669
Premisli, kaj boš storil, Paul Atreides.
-Tišina!
1141
02:26:37,256 --> 02:26:38,590
Ostudno.
1142
02:26:42,469 --> 02:26:43,804
Sporočilo je poslano.
1143
02:26:45,931 --> 02:26:48,267
Kot sluga imperija
1144
02:26:48,433 --> 02:26:51,019
boš pokleknil pred mano.
-Pokleknil?
1145
02:26:51,770 --> 02:26:53,897
Srečen boš, če boš obdržal glavo.
1146
02:26:56,567 --> 02:26:58,652
Vzel bom roko tvoje hčerke.
1147
02:27:00,612 --> 02:27:02,698
Varna bo.
1148
02:27:02,865 --> 02:27:05,284
In skupaj bova vladala imperiju.
1149
02:27:14,918 --> 02:27:16,253
Ti pa ...
1150
02:27:19,089 --> 02:27:21,425
Ti boš odgovarjal za mojega očeta.
1151
02:27:28,307 --> 02:27:29,641
Veš,
1152
02:27:31,226 --> 02:27:32,561
zakaj sem ga ubil?
1153
02:27:33,353 --> 02:27:37,399
Ker je verjel zakonom srca.
1154
02:27:38,734 --> 02:27:40,694
Toda srce ne more vladati.
1155
02:27:42,154 --> 02:27:43,822
Povedano drugače,
1156
02:27:45,699 --> 02:27:47,034
tvoj oče
1157
02:27:47,868 --> 02:27:49,411
je bil šibak.
1158
02:27:58,337 --> 02:28:00,005
Bori se
1159
02:28:00,172 --> 02:28:01,673
ali izberi svojega borca.
1160
02:28:04,176 --> 02:28:05,969
Tu sem, Atreides.
1161
02:28:08,430 --> 02:28:09,765
Bodalo rabim.
1162
02:28:09,932 --> 02:28:11,308
Vzemi moje.
1163
02:28:23,362 --> 02:28:26,156
Ne maži si rok s to živaljo.
1164
02:28:26,323 --> 02:28:29,451
Naj jaz opravim z njim.
-To je moje breme, Gurney.
1165
02:28:48,011 --> 02:28:50,222
Zakaj toliko tvega?
1166
02:28:50,389 --> 02:28:53,475
Muad'dib vodi svoje.
1167
02:29:16,665 --> 02:29:18,750
Vesel sem,
da sem te končno spoznal,
1168
02:29:19,293 --> 02:29:20,627
bratranec.
1169
02:29:21,295 --> 02:29:22,629
Bratranec?
1170
02:29:23,380 --> 02:29:24,715
Kaj res?
1171
02:29:26,175 --> 02:29:27,509
No,
1172
02:29:29,011 --> 02:29:31,680
ne bi bil prvi sorodnik,
ki sem ga ubil.
1173
02:29:33,974 --> 02:29:36,852
Naj se tvoj nož skrha in zlomi.
1174
02:29:42,149 --> 02:29:44,401
Naj se tvoj nož skrha in zlomi.
1175
02:30:35,118 --> 02:30:36,453
Je tvoja živalica?
1176
02:30:52,970 --> 02:30:54,763
Dobi živalica
1177
02:30:55,639 --> 02:30:57,099
posebno pozornost?
1178
02:32:23,060 --> 02:32:25,103
Dobro si se boril, Atreides.
1179
02:32:32,778 --> 02:32:34,404
Lisan al Gaib.
-Lisan al Gaib.
1180
02:32:34,488 --> 02:32:39,159
Lisan al Gaib! Lisan al Gaib!
1181
02:33:29,126 --> 02:33:30,752
Verjeti bi morale.
1182
02:33:31,920 --> 02:33:33,589
Izbrale ste napačno stran.
1183
02:33:34,673 --> 02:33:36,008
Stran?
1184
02:33:36,508 --> 02:33:38,260
Predvsem ti bi morala vedeti,
1185
02:33:39,595 --> 02:33:41,263
da ni strani,
1186
02:33:42,598 --> 02:33:44,558
častitljiva mati.
1187
02:34:03,285 --> 02:34:07,080
Vzel si življenje za življenje.
Usmili se očeta in bom tvoja nevesta.
1188
02:34:07,164 --> 02:34:08,498
Prestol bo tvoj.
1189
02:35:41,008 --> 02:35:44,428
Moj gospod,
plemiške rodbine so odgovorile.
1190
02:35:44,595 --> 02:35:46,638
Ne sprejmejo tvoje vladavine.
1191
02:35:48,182 --> 02:35:51,351
Čakamo tvoj ukaz, Lisan al Gaib.
1192
02:36:00,444 --> 02:36:02,529
Vodi jih v raj.
-Lisan al Gaib!
1193
02:36:02,696 --> 02:36:07,701
Lisan al Gaib! Lisan al Gaib!
1194
02:36:19,129 --> 02:36:21,131
Lisan al Gaib!
1195
02:36:21,256 --> 02:36:25,886
Lisan al Gaib! Lisan al Gaib!
1196
02:36:33,602 --> 02:36:35,020
Kaj se dogaja, mati?
1197
02:36:37,189 --> 02:36:39,650
Tvoj brat bo napadel plemiške rodbine.
1198
02:36:43,195 --> 02:36:45,405
Začenja se sveta vojna.
1199
02:39:03,252 --> 02:39:09,007
DUNE: PEŠČENI PLANET
2. DEL
1200
02:42:47,100 --> 02:42:50,896
Usklajeno s knjižnim prevodom
Igorja Harba, Založba Sanje, d.o.o.
1201
02:45:38,689 --> 02:45:40,691
Prevedel: Miša Šavor