Quien controla la especia
lo controla todo.
Diario imperial. Año 10191, tercer comentario.
La batalla por Arrakis cogió a todos por sorpresa.
No hubo testigos.
La operación Harkonnen se perpetró de noche.
Sin previo aviso
ni declaración de guerra.
Por la mañana no quedaba ningún Atreides.
Todos murieron en la oscuridad.
Y el emperador se quedó...
mudo.
Desde esa noche mi padre no es el mismo.
Ni yo.
Me cuesta aceptar su pasividad,
pues sé que quería al duque Leto Atreides como a un hijo.
Pero mi padre siempre se ha guiado por el cálculo del poder.
No era la primera vez que los Harkonnen le hacían el trabajo sucio.
En las sombras de Arrakis se esconden muchos secretos.
Pero el más oscuro de todos tal vez sea...
el fin de la Casa de los Atreides.
DUNE PARTE DOS
Hermana.
Padre ha muerto.
¿No deberías volver con las estrellas?
¿Para estar con él?
No voy a tener tiempo de arreglar las cosas antes de tu llegada.
La crueldad de este mundo no conoce límites.
Enemigo.
Quedaos aquí.
Abajo. Derecha.
Están cerca.
¿Habéis oído?
Las ratas están llamando a un gusano.
¡Gusanos!
Unidad, subid. ¡Ya!
Buscad señales de gusanos.
Todo tranquilo.
¡Escudos!
¡Nada de escudos!
¡Ya te tengo, rata!
Nunca des la espalda a un espacio abierto.
¿Cuántas veces he de repetírtelo?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Y ella?
Está bien.
No suelen adentrarse tanto.
Quieren asegurarse de que no ha quedado un Atreides.
No eres tan importante.
No, esto es el desierto profundo.
Aquí solo pueden sobrevivir los Fremen.
Estaban aquí por nosotros, no por ti.
No te preocupes.
Os llevaré a un lugar en el que nunca nos encontrarán.
Agua sucia.
Llena de sustancias químicas,
pero vale para los sistemas de refrigeración.
No vomites.
¿Estás bien?
No vomites.
¡No vomites!
- Estoy bien. - ¿Seguro?
Has luchado bien...
cuando has despertado.
No estaba dormido.
Déjame a mí.
ARRAKEEN CAPITAL DEL NORTE DE ARRAKIS
Mi... señor Rabban.
Ya con los yacimientos de especia asegurados,
recomiendo la retirada de nuestras tropas de los territorios Fremen.
El desierto se está cobrando demasiadas vidas.
Las ratas.
¿Cómo decís?
Las ratas se están cobrando vidas.
¿Los Fremen? No puedo confirmároslo.
Las comunicaciones son caóticas en las arenas abiertas.
Debíais controlar el planeta.
Y lo hacemos.
Solo veo la mitad.
Como recordaréis, el sur es inhabitable, mi señor.
¿Puedo sugeriros que descanséis?
¡Ratas! ¡Ratas peludas! ¡Matadlas! ¡Matadlas a todas!
¡Ratas!
Pregunta por qué llegamos tan tarde.
Cree que sois espías.
No sois bienvenidos.
- Dice... - Lo he entendido.
Gracias.
No os separéis de mí.
El sietch Tabr.
¡Has matado a Jamis!
¡Espías!
¡Bruja!
¡Parad!
¡No saben lo que dicen!
Necesito vuestro consejo sobre los dos extranjeros.
Devolvedlos al desierto.
He visto las señales.
¿Otra vez?
Stilgar, tu fe te está jugando malas pasadas.
¡El Lisan al-Gaib no se ha dejado ver aún!
Ha matado a Jamis en un combate justo.
Habla nuestra lengua.
No tardará en aprender nuestras costumbres.
Estoy dispuesto a dar mi vida por él.
El desierto decidirá su suerte.
¿Y la mujer?
Mira cómo tu propaganda Bene Gesserit ha echado raíces.
Algunos ya creen que soy su mesías.
Otros...
un falso profeta.
Debo persuadir a los que no creen en mí.
Si me siguieran, podríamos entorpecer la producción de especia.
Solo así podré llegar hasta el emperador.
Tu padre no creía en la venganza.
Pues yo sí.
¿Qué sucede?
¿Demasiado especiado para el extranjero?
¿Qué pasa?
Han echado especia en la comida.
Estaría guapo con los ojos azules.
No os riais de él.
Merece nuestro respeto. Es un buen guerrero.
Mujer.
Ven conmigo.
Al pozo nuestra agua devolvemos.
Bendito sea nuestro hermano Jamis.
Treinta y ocho millones de decalitros.
Ninguno de nosotros, ni...
muriéndonos de sed,
nos beberíamos esta agua. Es...
sagrada.
El agua de Jamis.
Tenemos...
miles de sitios como este.
Cuando tengamos suficiente agua,
el Lisan al-Gaib
cambiará el aspecto de Arrakis.
Nos devolverá los árboles, nos devolverá...
el Paraíso Verde.
Tantas almas.
Nunca desperdicies tu agua, ni siquiera por los muertos.
¿Por qué me enseñas esto?
Porque eres una Bene Gesserit. Porque entiendes las profecías.
La madre del Lisan al-Gaib será una Reverenda Madre.
Nuestra Reverenda Madre se está muriendo.
¿Pretendes que ocupe su lugar?
Sí.
Exacto.
¿Crees en Paul?
Hay señales... Sí.
¿Y si me niego?
Entonces él no es el Lisan al-Gaib ,
y tú no nos sirves.
¿Qué otra cosa nos quedaría sino devolver tu agua al pozo?
Es un honor, ¿no?
Deberías sentirte honrada.
Era esto o morir.
Perdona si no me siento halagada.
¿Cómo se convierte alguien en Reverenda Madre?
Es diferente en cada cultura. Aquí en Arrakis, no tengo ni idea.
Tienes miedo.
Las Reverendas Madres han de conservar los recuerdos
de las Reverendas Madres que las precedieron.
Se me proporcionarán siglos de dolor y pena.
¿Es peligroso?
Para los hombres, letal.
Eso seguro.
¿De qué os reís?
De nada.
¿No creéis en nada de esto?
Pues no.
- Son antiguas creencias del sur. - ¿Creencias del sur?
Las tribus del sur creen que un mesías nos librará del mal.
¿No creéis en el Lisan al-Gaib ?
Creemos en los Fremen.
Bi-lal kaifa.
Amén.
Si quieres controlar a la gente, diles que llegará un mesías.
Y se quedarán siglos esperándolo.
Ahora debemos rezar.
- ¿Y él qué? - ¿Stilgar?
Es del sur.
¿No te has fijado en su acento?
¿Qué será de mi madre?
Beberá pis de gusano.
No tiene gracia.
Está a punto de perderla.
Si es tan estúpida para beber veneno...
¡Callad!
Estamos rezando.
"No conoceré el miedo. El miedo mata la mente.
El miedo es la pequeña muerte que conduce a la destrucción total.
Afrontaré mi miedo. Permitiré...".
He aquí el Agua de Vida.
Libera el alma.
Si la bebes,
morirás.
Si la bebes,
podrías ver.
¡Bebe!
- ¿Qué es? - ¡Bebe!
¿Qué hemos hecho?
¡Está embarazada!
¡No ha sido ningún milagro!
¡Lo habéis visto con vuestros propios ojos!
¡La Madre del Lisan al-Gaib sobrevivirá al Veneno Sagrado!
Y lo ha hecho.
¡Como está escrito!
¡Las suyas lo escribieron!
Blasfemia.
La profecía se ha cumplido.
¡El Mahdi debe ser un Fremen!
¡Arrakis debe ser liberado por uno de los nuestros!
Tiene razón.
¡Tiene razón!
No ha sido un milagro.
Mi madre ha sido adiestrada.
La transmutación de veneno es algo
que una Bene Gesserit avanzada puede hacer.
Yo no soy el Mahdi .
No estoy aquí para liderar.
Estoy aquí para aprender vuestras costumbres.
Dejadme luchar a vuestro lado.
Es cuanto pido.
El Mahdi es demasiado humilde para decir que es el Mahdi.
¡Razón de más para saber que es Él!
¡Como está escrito!
¿Cómo estás?
Mejor.
¿Cómo está ella?
Se ha asustado, pero...
está bien.
Paul.
Me habla.
Cree en ti.
Dice:
Kwisatz Haderach, muéstranos el Camino.
Estás tan cerca...
Estás a un paso de convertirte en el Kwisatz Haderach.
A un paso.
Has de hacer lo que he hecho yo.
Debes beber el Agua de Vida.
Y la mente...
se te abrirá y verás.
¡Verás!
¡La belleza y el horror!
Si quieres luchar a nuestro lado,
lo primero que debes aprender
es a ser uno con el desierto.
Aquí tienes una tienda y suficiente comida.
Quiero que cruces ese pequeño erg y que vuelvas.
Viaja de noche.
- ¿Sabes usar una parabrújula? - Sí.
¿Algo más que deba saber?
Además de con los gusanos y con los Harkonnen,
ten cuidado con las arañas.
Los ciempiés son peligrosos.
No los grandes.
Esos son inofensivos.
Son de los pequeños
de los que te tienes que preocupar. Y...
Nunca escuches a los djinns .
- ¿Los djinns ? - Los djinns.
Espíritus del desierto.
Susurran por la noche.
Pueden poseerte.
En serio. Ten mucho cuidado.
Son demonios.
Es verdad, no los escuches.
No sabe cruzar.
Stilgar va a hacer que lo maten.
¿Qué intenta demostrar?
¿Tú qué crees?
"El Profeta conocerá los caminos del desierto".
Creo que es lo mejor.
¿Qué te pasa?
¿Te importa?
No es como los otros extranjeros.
Es sincero.
Jamis.
Caminas por la arena como una lagartija borracha.
De momento no voy mal.
Ya, pero aún no estás en territorio de gusanos.
Tienes que avanzar de forma arrítmica.
Así.
Qué raro, en los librofilms,
los antropólogos dicen que para caminar por las arenas
hay que...
Da igual.
Sigue, por favor.
¿Sabes que soy la única que piensa que vas a llegar al verano?
El resto cree que no durarás ni dos semanas.
Para venir con nosotros debes saber cómo funcionan las trampas de viento.
Escúchame.
Son sencillas, pero requieren una atención constante.
Esto de aquí capta la humedad
y luego la lleva hasta el interior.
Y estos son los filtros. Hay que cambiarlos cada tres días.
¿Qué?
No me mires así.
...adiestramiento Fremen. Volverá pronto. No te preocupes.
Tienes razón. Si queremos proteger a tu hermano,
todos los Fremen deben creer en la profecía.
Hemos de convertir a los que no creen uno por uno.
Tenemos que empezar por los más débiles,
los vulnerables,
los que nos temen.
Fuera de aquí, largo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Carga!
¡Chani!
¡Vuelve a cargar!
¡Cuidado!
Su escudo solo se desactiva cuando dispara.
Lo sé. ¿Qué crees que intento hacer?
Haré que me dispare. A mi señal. Prepárate.
¡Voy!
¡Mierda!
¡Vamos!
Habéis visto lo que ha hecho.
Lo ha visto y le ha salvado la vida.
Lo ha visto.
Puede ver.
Al muad'dib le gusta cómo huele.
¿Quién te ha enseñado a luchar así?
Mis antiguos maestros.
Éramos muy amigos.
Los han asesinado.
A ellos y a mi padre.
Vosotros lleváis décadas luchando contra los Harkonnen,
mi familia lleva siglos.
Lo sé todo sobre ellos.
Sus costumbres,
su forma de pensar...
Vosotros lo sabéis todo sobre el desierto.
Atesoráis su poder.
Juntos podemos detenerlos,
enterrarlos bajo la arena, que es donde deben estar.
Para que este planeta vuelva a ser vuestro.
¿Qué sugieres que hagamos?
- ¿Qué sugieres tú, Stilgar? - ¿Yo?
Yo atacaría más al norte.
Entonces yo iré más al norte.
Cuanto más al norte vayas, más probabilidades tienes de morir.
Pues moriré.
Tal vez tú también.
Pero el resto seguirá adelante.
Y nada los detendrá hasta que los Fremen sean libres.
Merece ser un Fedaykin.
Necesita un nombre, Stilgar.
¡Claro que sí!
Veo fuerza en ti.
Usul,
la base del pilar.
Ven.
Tu...
nombre entre nosotros será Usul.
- Usul. - Usul.
Y un Fedaykin es un guerrero
y necesita un nombre de guerra.
Debes elegir uno.
¿Cómo llamáis al...
pequeño ratón del desierto?
- ¿ Muad'dib ? - Muad'dib .
Muad'Dib es sabio en los caminos del desierto.
Muad'Dib
crea su propia agua.
A la constelación que apunta a la Estrella del Norte
la llamamos Muad'Dib,
"El que señala el Camino".
Es un nombre poderoso.
Ahora eres nuestro hermano.
Paul Muad'Dib Usul .
Muad'Dib Usul.
Paul Muad'Dib Usul .
Muad'Dib Usul .
Muad'Dib .
Usul.
¡Stilgar!
Padre, he encontrado mi camino.
Es sobrecogedor.
Mira. Allí. Especia.
Arrakis es tan bonito cuando el sol está bajo.
¿En tu mundo natal...
es verdad que cae agua del cielo?
Sí.
A veces llueve durante semanas en Caladan.
Imagina que toda esta arena fuera agua.
Nuestro castillo se alza a gran altura sobre el mar.
Te zambulles y no tocas el fondo.
- ¿Te zambulles? - Sí.
Se llama nadar.
No te creo, Usul .
Usul .
¿Cuál es tu nombre secreto?
- Sihaya . - Sihaya .
¿Qué significa?
"Primavera del desierto".
- Me encanta. - Yo lo odio.
Es por alguna estúpida profecía.
Yo prefiero Chani.
Yo también prefiero Chani entonces.
¿Crees que Stilgar me enseñará?
- ¿A cabalgar? - Sí.
No. Solo los Fremen cabalgan gusanos.
¿No me había convertido en uno?
De nombre, no de sangre.
Tienes sangre de duques y de...
Grandes Casas.
Aquí no hay nada de eso.
Aquí...
somos todos iguales, hombres y mujeres.
Lo que hacemos es en beneficio de todos.
Me encantaría ser igual que tú.
Paul Muad'Dib Usul ,
tal vez puedas ser un Fremen.
Tal vez te enseñe el camino.
Rabban.
Ataques Fremen
bajo tu mando.
Tenías órdenes de llevar la producción de especia a su capacidad máxima.
¿Sabes lo que pasará si fracasas?
Que el emperador nos quitará el control de la especia.
Mano firme, Rabban.
Tío.
O sentirás la mía en tu cuello.
Usul, tranquilo.
Tranquilo.
Estoy aquí.
Hacía tiempo que no tenías esas pesadillas.
Dime, ¿qué has soñado?
No se ve con claridad. Son solo fragmentos.
Estoy en el sur.
Y sigo a alguien.
Y estalla una guerra santa.
Millones y millones de personas muriendo de hambre...
por mi culpa.
Llevas demasiado tiempo expuesto a la especia.
Puede provocar sueños extraños.
Es un día importante.
Podemos decirle a Stilgar que lo suspenda.
Estoy bien.
Usul .
Lo he afinado yo.
- Ten. - Gracias.
No tienes que impresionar a nadie. Ya sabemos que eres valiente.
Actúa de forma simple.
Directa.
- Sin florituras. - Sin florituras.
Hablo en serio.
Sin florituras o deshonrarás mis enseñanzas.
No te deshonraré. Entendido.
Shai-hulud decide hoy si te conviertes en un Fremen
o si mueres.
¡Eh, Muad'Dib !
¡No nos avergüences!
¡Llama a uno grande!
No te preocupes.
Stilgar le ha enseñado bien.
Se acabaron las bromas.
Esta es la prueba final.
Más abajo.
Tan grande no.
¡Vamos!
¡Vamos, Muad'Dib !
¡ Muad'Dib !
Como está escrito.
¡Reverenda Madre!
Muad'Dib ha hecho las paces con Shai-hulud.
Ha llamado a un gusano abuelo.
El mayor que se ha visto.
¡Como está escrito!
Shai-hulud se inclinará ante el muchacho de Otro Mundo.
Bienaventurado el Hacedor y Su obra.
¿No reconocerá Shai-hulud a Muad'Dib?
Pues propagad la Palabra.
Ya lo sé.
Nuestra misión en el norte ha concluido. Creen en Paul.
Ahora iremos al sur,
donde hay millones de fundamentalistas.
Lo protegerán cuando llegue.
El Kwisatz Haderach nacerá en el sur.
¿Estarás siempre conmigo?
Mientras viva.
¿Qué pasa?
Chani.
Va a haber problemas.
¿De qué estás hablando?
Chani, ¿a qué te refieres?
La forma en la que te miran.
Ahora te veneran.
Los Fedaykin cuentan tus victorias.
Dicen que puedes ver el futuro.
Susurran " Lisan al-Gaib ".
No soy ningún mesías.
Soy un Fedaykin del sietch Tabr.
Pero tenemos a una Bene Gesserit entre nosotros,
avivando la llama de tu leyenda, diciendo que eres el Elegido.
¡Reverenda Madre!
¡Vuestro palanquín está listo!
Dice que debes acompañarnos.
Sabes que no puedo.
Pregunta que por qué.
Porque debo seguir luchando en el norte
para protegeros en el sur.
Dice que sabe cuándo mientes.
Dile que eso es porque nuestra madre difunde cuentos peligrosos.
¿Qué dice ahora?
Dice que te ciega el amor,
y te recuerda que debes reservarte para la alianza más estratégica.
También se pregunta por qué no crees en quién eres.
Sí que creo.
Creo que le importo a esta gente.
Y creo que estoy siendo de ayuda en esta guerra.
Estamos a las puertas de la ciudad.
No se refiere a eso.
Sé a qué se refiere.
¿Acaso crees que yo no siento el peso de la profecía?
No es una profecía.
Es una historia que no dejas de contar, pero no es su historia, es la vuestra.
Merecen ser liderados por uno de los suyos.
Lo que las tuyas le han hecho a este mundo es desgarrador.
Les hemos dado esperanza.
¡Eso no es esperanza!
¡Reverenda Madre, tenemos que irnos!
Te estaré esperando.
Yo y todas.
El temporal es fuerte.
Son los Guardianes del sur.
No es fácil cruzar.
Pero Shai-hulud es fuerte.
DEPÓSITO DE ESPECIA ARRAKEEN
¿Cuánto?
Hemos perdido el 80 % de la última cosecha.
Mi señor Rabban,
no deberíais salir del perímetro de seguridad.
¿Perímetro de seguridad? ¡Las ratas han entrado!
- El demonio Fremen puede estar con ellas. - Eso espero.
Los estamos buscando, mi señor.
¡Hoy Muad'Dib muere!
¡Las ratas avanzan rápido!
¡Deprisa!
¿Dónde está?
De momento nada, mi señor.
¿Por qué tengo que hacerlo todo yo?
¡Amplía el alcance!
Alcance ampliado.
Vida. Delta, delta, delta.
Los he perdido.
¡Ataca!
Sí, mi señor.
¡ Muad'Dib !
¡Muéstrate!
¡Muad'Dib!
¡Muad'Dib! ¡Muad'Dib!
¡Por Muad'Dib !
Muad'Dib .
¿Un nuevo profeta Fremen?
No es la primera vez que tenemos desavenencias con los Fremen.
No de este calibre.
Y bien, mi querida hija,
¿cómo actuarías tú con este profeta?
Si ese Muad'Dib es una figura religiosa,
no puedes usar la fuerza directa.
La represión solo hace aflorar las religiones.
Solo conseguirías humillarte.
Subestimas a mis Sardaukar.
Y tú, el poder de la fe.
Su Alteza
vuelve a demostrar por qué era mi mejor alumna.
- ¿Mandarías asesinos? - No.
Los profetas se hacen más fuertes cuando mueren.
Deja que el conflicto en Arrakis desemboque en guerra.
Luego instaura la paz.
Como un salvador.
Serías una emperatriz formidable.
Muad'Dib .
El Profeta. El que señala el Camino.
Son nuestros patrones religiosos, ¿no?
Es obra nuestra.
Muad'Dib significa ratón canguro, extraño nombre de guerra para un Fremen.
¿Y si Paul Atreides siguiera con vida?
¡Silencio! Ni lo pronuncies.
Ni siquiera delante de tu padre. ¿Entendido?
Sí, Reverenda Madre.
Si Paul está vivo, probablemente sepa la verdad.
Y si las Grandes Casas supieran
que tu padre está detrás de la masacre de los Atreides,
se enfrentaría a la guerra y perdería el trono.
¿Entonces qué esperanza tenemos?
¿Esperanza?
Somos la Bene Gesserit.
No tenemos esperanza, tenemos planes.
Paul no es nuestro único candidato.
El sobrino más joven del barón, Feyd-Rautha Harkonnen,
heredará Arrakis.
Él puede ser la respuesta.
¿Feyd-Rautha?
Es un psicópata.
Eso es irrelevante.
La cuestión es si podemos controlarlo.
Y eso es lo que pretendo averiguar.
¿Os apetece carne fresca, queridas?
¿Pulmones?
¿O hígado?
¿Qué queréis?
He oído que hoy son grandes.
Vuestros nuevos cuchillos
para este día tan especial,
nabarón Feyd-Rautha.
Un poco descompensado.
Es la punta.
Debería estar más afilada.
Vamos.
No moriré como un payaso.
Matadme ya.
Hoy no te vamos a drogar, Atreides.
Bajo nuestro glorioso sol negro,
damos la bienvenida a estas festividades especiales
a nuestro bienamado líder, el barón Vladimir Harkonnen.
Con su presencia hoy aquí, en este espectáculo de sangre y honor,
celebramos el sagrado cumpleaños de nuestro bienamado nabarón Feyd-Rautha.
Bienvenidas a Giedi Prime, hermanas.
Espero que haya sido un viaje agradable.
Un largo trayecto para ver a nuestro candidato arriesgar su vida,
dama Fenring.
No temáis.
Estas peleas son solo un espectáculo.
Pero podremos verlo bien.
¡Feyd-Rautha!
Para homenajear a nuestro nabarón Feyd-Rautha,
un regalo especial.
Los tres últimos especímenes de la Casa de los Atreides.
Ese esclavo no está drogado.
Esa sabandija camina recta.
Deberíamos suspender la pelea.
No le fastidies el cumpleaños a mi sobrino.
Feliz cumpleaños, querido sobrino.
¿Por qué no detienen la pelea?
Planes en los planes.
Demuéstrame quién eres.
Eso es.
¡Atrás!
Has luchado bien, Atreides.
¡Feyd-Rautha!
Es impresionante, en efecto.
¡Feyd-Rautha!
El esclavo no estaba drogado.
¿Has intentado matarme?
Esta mañana eras un playboy , temido y envidiado.
Sin embargo, esta noche eres un héroe.
Es mi regalo.
Debería ahogarte en esa bañera.
No te apresures.
Tengo otro regalo para ti.
Uno más grande:
Arrakis.
¿Y Rabban?
No ha logrado proteger la producción de especia.
Rabban será reasignado.
Toma Arrakis, Feyd.
Libera la especia. Y te haré emperador.
¿Emperador?
¿Cómo?
El emperador me ha ayudado a acabar con los Atreides.
Ha prestado su propio ejército a la causa. Un delito grave.
Si se llegara a saber,
las Grandes Casas se levantarían contra él,
y entonces...
¿quién ocuparía el trono?
Feyd-Rautha Harkonnen.
Me estás siguiendo.
¿Yo?
Me habré perdido.
¿Me enseñáis a salir de este laberinto,
mi señor nabarón?
Nos conocemos, ¿no?
No lo creo.
Soy la dama Margot Fenring.
Vuestro regalo por vuestra mayoría de edad.
No puedes entrar en esta sección.
¿Cómo has burlado a los guardias?
¿Los guardias?
¿Puedo preguntaros qué hacéis aquí?
No estáis en vuestra fiesta.
Eres una Bene Gesserit.
¿Y qué os hace pensar eso?
Ya lo recuerdo.
Soñé contigo anoche.
Un sueño agradable, espero.
¡No te rías de mí, mujer!
No se me ocurriría.
Conozco las argucias de las Bene Gesserit.
¿Y qué sabéis de las Bene Gesserit?
Contadme.
¿Pasa algo?
No reconozco este sitio.
Es el ala de invitados.
¿Dónde vas?
A mi habitación.
Ven...
a...
mí.
Arrodíllate.
Mete la mano derecha en la caja.
Un sociópata.
De gran inteligencia.
Decidido. Cruel.
Pero ambiciona el honor.
Ansía ser herido.
Adora el dolor.
¿Puede ser redimido?
Puede ser controlado.
Es sexualmente vulnerable.
¿Y?
El linaje está asegurado.
Hembra, como solicitasteis.
Muy bien, Margot.
Con el debido respeto, ¿por qué no lo pusisteis a prueba vos?
Soy una figura materna.
Y, teniendo en cuenta lo que pasó entre su madre y él,
imaginé que no sería efectivo.
¿Qué pasó entre su madre y él?
La asesinó.
Deseo y humillación.
Es lo que lo mueve.
Si Feyd-Rautha se hace con Arrakis,
sabremos cómo controlarlo.
¡Salve, nabarón Feyd-Rautha,
nuevo gobernador planetario de Arrakis!
Líbrame de ese demonio Fremen.
¡Feyd-Rautha!
Aparta a esos idiotas redomados.
Tengo el destiltraje lleno de meado
y la mano cubierta de arena.
Líbrame de estos otros cretinos. Otro mundo,
otra tierra.
Estamos dentro.
¿Buena pinta?
Muy buena pinta.
Me ha gustado conocerte.
¿Sí?
Nada en el radar. Despejado.
A meternos en harina.
Muy buena pinta.
Sí, tengo una lectura...
Vale, chicos, gusanos en camino.
- Cuidado con las abrasiones. - Estad preparados para acoplamiento.
Se va a poner al rojo vivo.
¡Vamos!
- ¡Arriba! - ¡Subidlos!
Sí, voy.
¡Alto!
¡Mina!
¡Apartaos!
¡Vamos!
¡Por el este!
¡Apartaos!
¡Hay que irse!
¡Nos disparan!
¡No huyáis! ¡Luchad!
Los Fremen nos tienen cogidos por las pelotas.
¡Santo cielo!
- ¡Vamos! - ¡Mierda!
¡Salgamos de aquí!
¡Hay que correr!
¿Qué coño? ¡Vamos!
Sabía que eras tú por tus pisadas,
carcamal.
¡Joven cachorrillo!
Tras la batalla de Arrakeen
pude negociar el regreso a casa de los supervivientes.
Gracias a estos hombres.
¿Por qué te has quedado?
Quería sangre.
¿La cabeza de Rabban?
Desde que Muad'Dib tiene desquiciado a Rabban,
el contrabando es muy rentable.
Gurney Halleck, el contrabandista.
Paul Muad'Dib .
He oído muchas historias sobre Muad'Dib .
Ninguna me gusta.
¿Ves el miedo?
Cuando nuestros recursos son limitados,
el miedo es todo lo que tenemos.
¿Cuántos hombres te siguen?
- Doscientos. - ¿Doscientos?
¿Sabes lo que puedes conseguir con doscientos hombres?
Grandes guerreros.
Duncan dijo que había millones.
En el sur profundo, sí.
¿Y a qué esperas?
Con miles de estos hombres podrías controlar todo el planeta.
¡Era el sueño de tu padre! ¿De qué tienes miedo?
Me veneran, Gurney.
Antes eran amigos.
Ahora me siguen.
Muad'Dib , el Profeta.
¿Qué tiene de malo? Aprovéchalo.
No es tan simple.
¿Tienes el poder de vengar a tu padre y temes aprovecharlo?
La especia me ha abierto la mente, Gurney.
Puedo ver.
Si voy al sur,
todas mis visiones apuntan al horror.
Miles de millones de cadáveres esparcidos por la galaxia.
Todos mueren por mi culpa.
¿Porque pierdes el control?
Porque lo gano.
Es mucha agua.
Chani.
¿Qué? Míralo, es un incompetente.
Es de la familia.
¿En serio?
¿Qué opinas del extranjero?
A mí me da mala espina.
No, yo confío en Usul.
No hace falta ser un profeta para ver lo que va a pasar.
Tu camino lleva a la guerra.
Y lo sabes.
La guerra es inminente.
¿Qué harás cuando sientas su aliento en el cogote?
Si no quieres reunir un ejército en el sur,
solo te quedaría una opción.
Potencia de fuego,
algo que no tenéis.
Pero aquí estoy yo.
Sé dónde escondía tu padre el arsenal.
Cada Casa posee un arsenal atómico.
Creía que habíamos perdido el nuestro.
Es enorme, Chani. Podría cambiarlo todo.
Podría bombardear los principales yacimientos de especia.
Aquel capaz de destruir algo tiene su control.
¿Entonces tú tienes el control y no nosotros?
Me prometiste que no querías el poder.
Haga lo que haga, no vas a fiarte de mí.
Porque eres un extranjero,
como tu amigo.
Yo no soy un extranjero.
Para mí no.
Pero para el desierto, sí.
Mi lealtad es hacia vosotros,
hacia los Fremen.
Hago esto por todos nosotros.
¿Me crees?
Hablaré con Stilgar.
Ahí.
A la vista de cualquiera.
Hay que ser imbécil.
Esa era la idea.
Nadie iba a mirar en un sitio tan obvio.
Hay que ser imbécil.
¿Lo habías encontrado?
No lo he buscado.
¿Cuántas ojivas exactamente?
Suficientes para volar por los aires el planeta.
Es una forma de hablar.
Ya me entendéis.
Solo con tu herencia genética.
El legado de tu tatarabuelo.
Las 92 cabezas atómicas de los Atreides.
Eso...
Eso es poder.
Diario imperial.
Año 10 191.
Octavo comentario.
Rara vez llegan informes del sur de Arrakis.
Son tierras yermas, quemadas, ocultas por las tormentas de arena,
que se extienden miles de kilómetros más allá del ecuador.
Nada sobrevive ahí sin fe.
Razón por la que nuestras misioneras Bene Gesserit
han sido tan productivas allí.
A través de ellas sabemos que una figura misteriosa
se está apoderando de la imaginación de las tribus fundamentalistas del sur.
Una nueva Reverenda Madre del norte
está propagando el rumor de la inminente llegada del Lisan al-Gaib ,
la Voz de Otro Mundo.
Con el fervor religioso intensificándose en el sur
y Muad'Dib estrangulando la producción de especia en el norte,
todo apunta a un recrudecimiento de la guerra.
De uno en uno.
O se matan entre ellos.
¿Edad?
Muy jóvenes.
Mi hija pregunta cómo se hace.
Silencio.
El Agua de Vida.
Escúchame con atención.
Muy pronto un hombre visitará el templo y te pedirá que realices los ritos.
Reverenda Madre, está prohibido.
¿Cuestionas la profecía?
Ningún hombre sobrevivirá.
Que lo intente.
¿Qué ocurre?
¡Chani!
Chani.
El sietch Tabr.
Artillería clásica.
Excelente.
Estamos derritiendo piedras sobre sus cabezas.
Quiero bajar. Preparad a mis tropas.
Mi señor, os recomiendo que os quedéis dentro...
Llevad su cuerpo a mis aposentos.
Mis queridas están hambrientas.
No les han dado comida en el vuelo.
¿Qué haces tú aquí?
Es muy temprano.
¿Qué haces tú aquí?
Bésame los pies, hermano.
Voy a destriparte...
Has humillado a nuestra familia.
Me has humillado a mí.
Bésamelos...
o muere.
Ya estamos en paz.
Avergüenza a nuestra familia una vez más...
y será la última.
¡Han muerto todos!
Los he perdido a todos.
Ni siquiera han luchado en tierra,
como honorables guerreros.
Han atacado todo el norte.
Se ha convocado un consejo de guerra en el sur.
Todos los líderes han de asistir.
Muad'Dib, te esperan.
Usul ,
en el sur
solo se permite hablar a los líderes.
Debes ocupar mi lugar.
No puedo hacer eso.
Es un buen momento para luchar contra mí.
Soy débil, una muerte fácil, Muad'Dib .
Antes me corto la mano.
Necesitamos que el Lisan al-Gaib dirija a nuestro pueblo.
Ya sabes lo que pienso de todo eso.
¡Me da igual lo que creas!
¡Yo sí creo!
No lo he visto venir.
Los Harkonnen no han acabado aquí.
Solo se han ido para recargar.
Vamos a plantar martilleadores. Nos vamos al sur.
Me quedaré atrás y cubriré vuestro repliegue.
- ¿Qué dices? - Chani, no puedo ir con vosotros.
Ya sabes por qué.
- Yo también me quedo. - ¡Solo me quedo yo!
¡Es una orden, Gurney Halleck! ¡Vete al sur!
Protege a mi madre.
- Mi señor. - Muad'Dib .
¡Ninguna de estas personas se irá sin ti!
No puedo ir al sur.
Tiene miedo de los fundamentalistas.
Y hace bien.
No te resistas.
Háblame, Jamis.
Kwisatz Haderach.
Solo son fragmentos.
No puedes ver el futuro sin ver el pasado.
Para abrir tu mente debes beber el Agua de Vida
y lo verás...
todo.
Un buen cazador siempre sube a la duna más alta antes de cazar.
Tiene que ver...
todo cuanto la vista alcance.
Tienes que ver.
Debes beber el Agua de Vida.
Se abrirá tu mente
y verás.
El mundo ha decidido por nosotros.
Si voy al sur, podría perderte.
Nunca me perderás,
Paul Atreides.
No mientras sigas siendo quien eres.
Atravesaré las tormentas con vosotros. Iré al sur.
Pondré a los vuestros a salvo.
Y luego haré lo que debo hacer.
¿Dónde?
Una espía. La han dejado atrás.
Ni rastro de los otros.
Han ido al sur a esconderse en las tormentas.
Envía este mensaje al barón.
Norte liberado y asegurado.
Recolectad toda la especia que queráis.
Sí, nabarón.
Has matado a nueve de mis hombres con una sola hoja.
Se niega a hablar.
Dile que no pasa nada.
Ya sé todo lo que necesito saber.
Solo permanece el placer.
No puedes estar aquí, extranjero.
Vete o muere.
Debería ser bienvenido.
Si bebes, morirás.
Si bebes, podrías ver.
Ahora que puedes ver nuestro pasado...
Ver nuestro pasado...
puedes ver tu futuro.
Ver tu futuro.
Mi hermano, mi querido hermano,
no estás preparado para lo que está por llegar.
Ahora vas a saber la verdad sobre nuestra familia.
Y te desgarrará por dentro.
Paul.
No te preocupes.
Estoy contigo.
Te quiero.
¿Quién sabe esto?
Solo vos, Reverenda Madre.
Bien.
¿Y los otros?
Acaban de llegar del norte.
¡Encontradlos!
Estoy aquí.
¿Qué ha pasado?
Está muerto.
Sus constantes vitales apenas se detectan,
pero está vivo.
¿Qué le has hecho?
No. ¿Por qué ha hecho eso?
¿Por qué has hecho eso?
Porque es el Único.
El Lisan al-Gaib debe encontrar Su camino.
Por donde nadie ha transitado.
¡Estás loco!
Su cuerpo está luchando contra el veneno. Necesita tu ayuda.
Hazlo tú.
Tú le has hecho esto.
¡A tu propio hijo! ¡Hazlo tú!
Arréglalo tú.
Chani, tal vez no creas en la profecía, pero tú eres parte de ella.
Tú eres el veneno.
Tú y tus mentiras.
- ¿Por qué lo has hecho? - ¡Hazlo!
Volverá de entre los muertos
con las lágrimas de la Primavera del Desierto.
Tráeme una gota del Agua de Vida.
Como está escrito.
Lágrimas de la Primavera del Desierto.
Kwisatz Haderach,
sube.
Asciende.
Usul , estoy aquí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás seguro?
Gracias a ti.
Siento lo de Chani.
Lo entenderá.
Lo he visto.
¿Ves?
Las visiones son claras ahora.
Veo posibles futuros.
Todos a la vez.
Nuestros enemigos nos rodean.
Y en tantos futuros vencen.
Pero veo un camino.
Hay un camino angosto.
He visto nuestro linaje, madre.
Escrito a lo largo del tiempo.
Eres hija del barón Vladimir Harkonnen.
¿Lo sabía mi padre?
Ni yo lo sabía hasta beber el veneno de gusano.
Somos Harkonnen.
Así es como sobreviviremos,
siendo Harkonnen.
Debemos hablar.
Stilgar, tú puedes detener esto.
¿Me oyes? Tú puedes detener esto.
¡Mujer del norte! No tienes permiso para hablar dentro del círculo.
- Si quieres hablar, ya sabes qué hacer. - Stilgar, por favor.
Por el bien de Arrakis.
¡Se sirven de esta profecía para esclavizarnos! ¡Para dominarnos!
Te vas a buscar un problema.
¡No es asunto tuyo!
Rabban Harkonnen mató a mi familia. Me dejó esta cicatriz de recuerdo.
Claro que es asunto mío.
¡ Mahdi !
Solo los líderes de la tribu pueden hablar.
Si deseas compartir tu voz, deberás ocupar su lugar
derrotándolo y devolviendo su agua al pozo.
¿Crees que soy tan estúpido para prescindir del mejor de nosotros?
¿Quién suelta un cuchillo antes de una batalla?
Quítame la vida, Usul .
Es el único camino.
¡Yo señalo el Camino!
Más despacio.
¡No hay una sola persona aquí que pueda vencerme!
Vuestras madres os han advertido de que vendría.
Temed el momento.
Tú crees que tienes alguna posibilidad.
Pero tienes miedo.
¿Y si fuera el Elegido?
Este podría ser el momento por el que llevas toda la vida rezando.
Ahora rezas por tu abuela.
Murió hace nueve lunas.
Perdió un ojo.
Una roca le destrozó la cara mientras cruzaba el Cinturón.
Tenía doce años cuando ocurrió.
Por aquel entonces este mundo tenía un nombre Fremen:
Dune.
¡ Lisan al-Gaib !
Mahdi .
¡ Lisan al-Gaib !
¡En tus pesadillas, das agua a los muertos
y eso te alegra el corazón!
Muad'Dib .
Mahdi, ¿qué nos espera?
El Paraíso Verde.
¡Muéstranos el Camino!
Este es el sello ducal de mi padre.
¡Soy Paul Muad'Dib Atreides, duque de Arrakis!
¡Que la Mano de Dios sea mi testigo!
¡Soy la Voz de Otro Mundo!
¡Yo os llevaré hasta el paraíso!
¡ Lisan al-Gaib !
Paul Atreides sigue vivo.
Ha desafiado a mi padre.
Nunca has estado en Arrakis.
Es impresionante. Ya lo verás.
- ¿Fue todo siguiendo vuestro consejo? - ¿Qué?
¿Aconsejasteis a mi padre que exterminara a los Atreides?
Por supuesto. ¿Cómo, si no, habría ocurrido?
Habéis intentado sacrificar toda una estirpe.
Y he hecho bien.
El Kwisatz Haderach es una forma de poder que nuestro mundo aún no ha visto.
El mayor de los poderes.
Llevamos 90 generaciones supervisando la Casa de los Atreides.
Eran prometedores, pero empezaban a ser peligrosamente desafiantes.
Había que acabar con su estirpe.
Por eso hemos puesto manos a la obra a muchas estirpes.
Varios candidatos.
Pero os ha salido mal.
Paul está vivo.
Y si derrota a Feyd-Rautha, mi padre...
Tu padre perderá el trono, gane quien gane.
Pero hay una forma de que tu familia conserve el poder,
y de que, a través de ti, continúe nuestra administración.
Solo una.
¿Estás preparada?
Lleváis preparándome toda la vida, Reverenda Madre.
¿Vas al norte con los otros?
Soy una Fedaykin.
Sigo a mis líderes. Si hay que ir al norte, voy al norte.
Paul no ha tenido elección.
¡No lucho por él!
¡Lucho por mi pueblo!
He venido a desearte suerte.
Yo también te la desearía.
Pero parece que has ganado tu batalla.
Ha mordido el anzuelo.
El emperador es muy atento.
Llega puntual.
Como viste, Muad'Dib.
La bisabuela de las tormentas.
¿Qué hace él aquí?
Tengo la producción de especia bajo control.
¿Qué hacemos?
Mandar un mensaje a las Grandes Casas.
Hacerles saber que Arrakis está siendo atacada por los Sardaukar.
Decirles que su futuro pende de un hilo.
Ha traído a todo su ejército.
Cuando la tormenta azote esta cresta,
Gurney te abrirá camino, Stilgar,
para que entres en la depresión desde el oeste
y distraigas sus sistemas de defensa.
Chani, entonces tú y tus Fedaykin atacaréis desde el este,
adentrándoos en la depresión.
Yo atacaré frontalmente desde el norte
con las tropas fundamentalistas.
Y yo serviré Arrakeen de postre.
Recordad, necesito al emperador vivo.
¡Larga vida a los guerreros!
Barón,
¿alguna idea de quién es ese Muad'Dib ?
Un fanático, majestad.
- Es cuanto sabemos. - Más, más.
- Dame más. - ¡Es un loco!
- ¿Loco? - Como todos los Fremen.
¿Eso es cuanto sabes?
¿De verdad?
Muad'Dib está muerto.
O se ha escondido en las tormentas del sur, que para el caso es lo mismo.
Dicen la verdad.
Majestad,
la tormenta de arena amenaza la integridad de nuestros escudos.
Recomendamos volver a entrar en órbita.
Las montañas nos protegerán,
majestad.
Barón, ¿has investigado alguna vez
las regiones meridionales de Arrakis?
Toda la región es inhabitable.
Es bien sabido, majestad.
Vuestro...
inhabitado sur
muestra evidencias de actividad humana.
No era conocedor.
Juro que no era conocedor en absoluto.
Muad'Dib está vivo.
He de encontrarlo.
¡Larga vida a los guerreros!
¡Fuego!
¡Sardaukar!
¡En guardia!
¡Sardaukar!
Abuelo.
Muere como un animal.
Muad'Dib .
Llevad a los prisioneros a la Residencia.
Matad a los Sardaukar.
Entregad el cuerpo del barón al desierto.
¡ Muad'Dib !
¡ Muad'Dib ! ¡ Muad'Dib !
¡Rabban!
¡Mira quién ha vuelto de entre los muertos!
Por mi duque y mis amigos.
Naves de guerra.
Las Grandes Casas.
Gurney, es la hora. Trae a los prisioneros.
Mi señor.
Esto no ha acabado.
Quiero que sepas...
que te amaré mientras viva.
Hay una enorme flota en órbita.
Os enfrentáis a una invasión total, Fremen.
¿Cómo estás tan seguro de que las Grandes Casas están aquí por mí?
A lo mejor quieren oír mi versión de la historia, ¿no crees?
Soy Paul Atreides, hijo de Leto Atreides, duque de Arrakis.
- Gurney. - Mi señor.
Alerta a todas las naves.
Si las Grandes Casas atacan,
nuestras armas atómicas arrasarán los yacimientos de especia.
Has perdido el juicio.
Es un farol.
Piensa bien lo que estás a punto de hacer, Paul Atreides.
¡Silencio!
Abominación.
Mensaje enviado, mi señor.
Como servidor del Imperio,
te postrarás a mis pies.
¿A tus pies?
Tendrás suerte si conservas la cabeza.
Tomaré la mano de tu hija.
Ella permanecerá a salvo.
Juntos gobernaremos el Imperio.
Pero tú...
Tú tienes que pagar por lo de mi padre.
¿Sabes por qué...
lo maté?
Porque era un hombre gobernado por el corazón.
Pero el corazón no está hecho para gobernar.
En otras palabras,
tu padre
era un hombre débil.
Lucha
o elige a tu paladín.
Aquí estoy, Atreides.
Necesito un cuchillo.
Acepta el mío.
No te manches las manos con este animal.
Deja que me ocupe yo.
Es mi responsabilidad, Gurney.
¿Por qué asume semejantes riesgos?
Muad'Dib señala el Camino.
Qué alegría conocerte al fin,
primo.
¿Primo?
¿Es verdad?
Bueno...
no serías el primer familiar al que mato.
Que tu cuchillo se astille y se rompa.
¿Es tu mascota?
¿Alguna deferencia
con la mascota?
Has luchado bien, Atreides.
- ¡ Lisan al-Gaib ! - ¡ Lisan al-Gaib !
¡ Lisan al-Gaib !
Deberíais haber creído.
Elegisteis el bando equivocado.
¿Bando?
Vos, más que nadie, deberíais saber
que no hay bandos,
Reverenda Madre.
La deuda de vida ha sido saldada.
Perdonad a mi padre y seré vuestra solícita esposa.
El trono será vuestro.
Mi señor,
las Grandes Casas han respondido.
Se niegan a honrar vuestra potestad.
Esperamos tus órdenes, Lisan al-Gaib .
- Llévalos al Paraíso. - ¡ Lisan al-Gaib !
¡ Lisan al-Gaib !
¿Qué pasa, madre?
Tu hermano va a atacar a las Grandes Casas.
Comienza la Guerra Santa.
DUNE PARTE DOS
Subtítulos: Eva Garcés