1
00:00:03,879 --> 00:00:06,548
{\an8}<i>Quien controla la especia</i>

2
00:00:06,715 --> 00:00:11,136
{\an8}<i>lo controla todo.</i>

3
00:00:52,219 --> 00:00:57,057
<i>Diario imperial. Año 10191,
tercer comentario.</i>

4
00:01:00,060 --> 00:01:03,564
<i>La batalla por Arrakis
cogió a todos por sorpresa.</i>

5
00:01:04,773 --> 00:01:05,816
<i>No hubo testigos.</i>

6
00:01:07,943 --> 00:01:10,988
<i>La operación Harkonnen
se perpetró de noche.</i>

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,531
<i>Sin previo aviso</i>

8
00:01:12,698 --> 00:01:14,616
<i>ni declaración de guerra.</i>

9
00:01:17,035 --> 00:01:19,496
<i>Por la mañana
no quedaba ningún Atreides.</i>

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,833
<i>Todos murieron en la oscuridad.</i>

11
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
<i>Y el emperador se quedó...</i>

12
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
<i>mudo.</i>

13
00:01:39,975 --> 00:01:42,352
<i>Desde esa noche
mi padre no es el mismo.</i>

14
00:01:43,729 --> 00:01:44,771
<i>Ni yo.</i>

15
00:01:46,523 --> 00:01:48,817
Me cuesta aceptar su pasividad,

16
00:01:50,194 --> 00:01:53,697
<i>pues sé que quería al duque Leto Atreides
como a un hijo.</i>

17
00:01:59,453 --> 00:02:03,081
<i>Pero mi padre siempre se ha guiado
por el cálculo del poder.</i>

18
00:02:05,501 --> 00:02:09,755
<i>No era la primera vez que los Harkonnen
le hacían el trabajo sucio.</i>

19
00:02:17,012 --> 00:02:19,515
En las sombras de Arrakis
se esconden muchos secretos.

20
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
<i>Pero el más oscuro de todos tal vez sea...</i>

21
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
<i>el fin de la Casa de los Atreides.</i>

22
00:02:34,279 --> 00:02:40,077
DUNE
PARTE DOS

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
<i>Hermana.</i>

24
00:02:45,999 --> 00:02:47,125
<i>Padre ha muerto.</i>

25
00:02:48,627 --> 00:02:50,879
<i>¿No deberías volver con las estrellas?</i>

26
00:02:51,380 --> 00:02:52,589
<i>¿Para estar con él?</i>

27
00:02:54,842 --> 00:02:58,053
<i>No voy a tener tiempo
de arreglar las cosas antes de tu llegada.</i>

28
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
<i>La crueldad de este mundo
no conoce límites.</i>

29
00:03:39,845 --> 00:03:41,555
{\an8}Enemigo.

30
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
Quedaos aquí.

31
00:04:38,820 --> 00:04:40,322
{\an8}Abajo. Derecha.

32
00:05:35,043 --> 00:05:37,838
{\an8}Están cerca.

33
00:06:05,490 --> 00:06:06,533
{\an8}¿Habéis oído?

34
00:06:09,244 --> 00:06:11,371
{\an8}Las ratas están llamando a un gusano.

35
00:06:18,170 --> 00:06:19,713
{\an8}¡Gusanos!

36
00:06:19,963 --> 00:06:22,508
{\an8}Unidad, subid. ¡Ya!

37
00:07:14,518 --> 00:07:16,812
{\an8}Buscad señales de gusanos.

38
00:07:29,783 --> 00:07:31,827
{\an8}Todo tranquilo.

39
00:07:38,876 --> 00:07:39,710
{\an8}¡Escudos!

40
00:07:39,793 --> 00:07:41,128
{\an8}¡Nada de escudos!

41
00:08:42,689 --> 00:08:44,024
{\an8}¡Ya te tengo, rata!

42
00:09:00,415 --> 00:09:03,502
Nunca des la espalda a un espacio abierto.

43
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
¿Cuántas veces he de repetírtelo?

44
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
- ¿Estás bien?
- Sí.

45
00:09:09,258 --> 00:09:10,092
¿Y ella?

46
00:09:12,135 --> 00:09:13,136
Está bien.

47
00:09:19,893 --> 00:09:23,105
No suelen adentrarse tanto.

48
00:09:23,897 --> 00:09:26,191
Quieren asegurarse
de que no ha quedado un Atreides.

49
00:09:26,316 --> 00:09:28,026
No eres tan importante.

50
00:09:28,360 --> 00:09:30,821
No, esto es el desierto profundo.

51
00:09:30,988 --> 00:09:33,699
Aquí solo pueden sobrevivir los Fremen.

52
00:09:33,907 --> 00:09:36,243
Estaban aquí por nosotros, no por ti.

53
00:09:37,995 --> 00:09:39,204
No te preocupes.

54
00:09:39,496 --> 00:09:42,332
Os llevaré a un lugar
en el que nunca nos encontrarán.

55
00:09:59,725 --> 00:10:00,684
Agua sucia.

56
00:10:01,935 --> 00:10:03,353
Llena de sustancias químicas,

57
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
pero vale
para los sistemas de refrigeración.

58
00:10:09,776 --> 00:10:10,777
No vomites.

59
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
¿Estás bien?

60
00:10:15,407 --> 00:10:16,408
No vomites.

61
00:10:17,409 --> 00:10:18,493
¡No vomites!

62
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
- Estoy bien.
- ¿Seguro?

63
00:10:29,630 --> 00:10:30,464
Has luchado bien...

64
00:10:32,132 --> 00:10:33,342
cuando has despertado.

65
00:10:34,676 --> 00:10:35,511
No estaba dormido.

66
00:11:08,377 --> 00:11:09,378
Déjame a mí.

67
00:11:59,678 --> 00:12:04,433
{\an8}ARRAKEEN
CAPITAL DEL NORTE DE ARRAKIS

68
00:12:13,108 --> 00:12:14,568
Mi... señor Rabban.

69
00:12:15,819 --> 00:12:17,321
Ya con los yacimientos de especia
asegurados,

70
00:12:17,487 --> 00:12:21,283
recomiendo la retirada de nuestras tropas
de los territorios Fremen.

71
00:12:21,617 --> 00:12:23,118
El desierto se está cobrando
demasiadas vidas.

72
00:12:23,285 --> 00:12:24,286
Las ratas.

73
00:12:25,329 --> 00:12:26,205
¿Cómo decís?

74
00:12:26,371 --> 00:12:29,208
Las ratas se están cobrando vidas.

75
00:12:32,211 --> 00:12:34,129
¿Los Fremen?
No puedo confirmároslo.

76
00:12:34,213 --> 00:12:36,215
Las comunicaciones
son caóticas en las arenas abiertas.

77
00:12:36,340 --> 00:12:39,218
Debíais controlar el planeta.

78
00:12:40,928 --> 00:12:41,762
Y lo hacemos.

79
00:12:41,929 --> 00:12:43,555
Solo veo la mitad.

80
00:12:44,097 --> 00:12:48,810
Como recordaréis,
el sur es inhabitable, mi señor.

81
00:12:51,188 --> 00:12:52,606
¿Puedo sugeriros que descanséis?

82
00:12:53,398 --> 00:12:59,738
¡Ratas! ¡Ratas peludas!
¡Matadlas! ¡Matadlas a todas!

83
00:13:00,155 --> 00:13:01,114
<i>¡Ratas!</i>

84
00:13:48,412 --> 00:13:50,122
Pregunta por qué llegamos tan tarde.

85
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
Cree que sois espías.

86
00:13:57,296 --> 00:13:59,089
{\an8}No sois bienvenidos.

87
00:13:59,423 --> 00:14:00,549
- Dice...
- Lo he entendido.

88
00:14:01,758 --> 00:14:02,593
Gracias.

89
00:14:02,926 --> 00:14:04,344
No os separéis de mí.

90
00:14:25,365 --> 00:14:27,117
El sietch Tabr.

91
00:15:23,507 --> 00:15:25,050
{\an8}¡Has matado a Jamis!

92
00:15:25,259 --> 00:15:26,468
{\an8}¡Espías!

93
00:15:26,635 --> 00:15:28,011
{\an8}¡Bruja!

94
00:15:43,861 --> 00:15:45,571
{\an8}¡Parad!

95
00:15:47,281 --> 00:15:49,867
{\an8}¡No saben lo que dicen!

96
00:16:05,215 --> 00:16:08,343
{\an8}Necesito vuestro consejo
sobre los dos extranjeros.

97
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
{\an8}Devolvedlos al desierto.

98
00:16:13,682 --> 00:16:15,684
{\an8}He visto las señales.

99
00:16:15,934 --> 00:16:17,436
{\an8}¿Otra vez?

100
00:16:17,853 --> 00:16:22,816
{\an8}Stilgar, tu fe te está jugando
malas pasadas.

101
00:16:23,066 --> 00:16:26,361
{\an8}¡El Lisan al-Gaib no se ha dejado ver aún!

102
00:16:30,908 --> 00:16:33,994
{\an8}Ha matado a Jamis en un combate justo.

103
00:16:35,037 --> 00:16:38,207
{\an8}Habla nuestra lengua.

104
00:16:38,540 --> 00:16:40,876
{\an8}No tardará en aprender
nuestras costumbres.

105
00:16:42,419 --> 00:16:46,673
{\an8}Estoy dispuesto a dar mi vida por él.

106
00:16:48,008 --> 00:16:51,345
{\an8}El desierto decidirá su suerte.

107
00:16:54,598 --> 00:16:57,226
{\an8}¿Y la mujer?

108
00:17:01,688 --> 00:17:04,399
Mira cómo tu propaganda Bene Gesserit
ha echado raíces.

109
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
Algunos ya creen que soy su mesías.

110
00:17:11,073 --> 00:17:11,949
Otros...

111
00:17:13,825 --> 00:17:15,493
un falso profeta.

112
00:17:16,411 --> 00:17:18,372
Debo persuadir a los que no creen en mí.

113
00:17:19,456 --> 00:17:22,376
Si me siguieran, podríamos entorpecer
la producción de especia.

114
00:17:22,501 --> 00:17:25,170
Solo así podré llegar hasta el emperador.

115
00:17:26,129 --> 00:17:27,756
Tu padre no creía en la venganza.

116
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Pues yo sí.

117
00:18:03,417 --> 00:18:04,418
¿Qué sucede?

118
00:18:06,420 --> 00:18:08,422
{\an8}¿Demasiado especiado para el extranjero?

119
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
¿Qué pasa?

120
00:18:14,678 --> 00:18:16,346
Han echado especia en la comida.

121
00:18:17,055 --> 00:18:19,266
{\an8}Estaría guapo con los ojos azules.

122
00:18:19,474 --> 00:18:21,351
{\an8}No os riais de él.

123
00:18:22,769 --> 00:18:25,480
{\an8}Merece nuestro respeto.
Es un buen guerrero.

124
00:18:27,524 --> 00:18:28,859
Mujer.

125
00:18:30,319 --> 00:18:31,320
Ven conmigo.

126
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
{\an8}Al pozo nuestra agua devolvemos.

127
00:18:36,992 --> 00:18:39,870
{\an8}Bendito sea nuestro hermano Jamis.

128
00:19:42,015 --> 00:19:44,142
Treinta y ocho millones de decalitros.

129
00:19:45,269 --> 00:19:46,687
Ninguno de nosotros, ni...

130
00:19:47,646 --> 00:19:48,772
muriéndonos de sed,

131
00:19:48,939 --> 00:19:51,525
nos beberíamos esta agua. Es...

132
00:19:53,360 --> 00:19:54,653
sagrada.

133
00:19:58,782 --> 00:20:00,158
El agua de Jamis.

134
00:20:01,451 --> 00:20:02,870
Tenemos...

135
00:20:03,036 --> 00:20:04,955
miles de sitios como este.

136
00:20:05,873 --> 00:20:07,916
Cuando tengamos suficiente agua,

137
00:20:09,251 --> 00:20:11,211
el <i>Lisan al-Gaib</i>

138
00:20:11,378 --> 00:20:13,589
cambiará el aspecto de Arrakis.

139
00:20:13,755 --> 00:20:16,466
Nos devolverá los árboles,
nos devolverá...

140
00:20:18,302 --> 00:20:19,636
el Paraíso Verde.

141
00:20:22,639 --> 00:20:24,558
Tantas almas.

142
00:20:34,943 --> 00:20:37,905
Nunca desperdicies tu agua,
ni siquiera por los muertos.

143
00:20:41,283 --> 00:20:42,576
¿Por qué me enseñas esto?

144
00:20:43,368 --> 00:20:46,997
Porque eres una Bene Gesserit.
Porque entiendes las profecías.

145
00:20:48,498 --> 00:20:51,752
La madre del <i>Lisan al-Gaib</i>
será una Reverenda Madre.

146
00:20:53,212 --> 00:20:55,756
Nuestra Reverenda Madre
se está muriendo.

147
00:20:57,382 --> 00:20:59,676
¿Pretendes que ocupe su lugar?

148
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Sí.

149
00:21:01,762 --> 00:21:02,846
Exacto.

150
00:21:05,182 --> 00:21:06,517
¿Crees en Paul?

151
00:21:09,394 --> 00:21:12,606
Hay señales... Sí.

152
00:21:15,651 --> 00:21:16,652
¿Y si me niego?

153
00:21:17,819 --> 00:21:19,530
Entonces él no es el <i>Lisan al-Gaib</i> ,

154
00:21:20,280 --> 00:21:22,282
y tú no nos sirves.

155
00:21:22,449 --> 00:21:26,370
¿Qué otra cosa nos quedaría
sino devolver tu agua al pozo?

156
00:21:31,375 --> 00:21:33,335
Es un honor, ¿no?

157
00:21:34,503 --> 00:21:35,379
Deberías sentirte honrada.

158
00:21:35,921 --> 00:21:37,798
Era esto o morir.

159
00:21:37,965 --> 00:21:39,925
Perdona si no me siento halagada.

160
00:21:42,135 --> 00:21:43,720
¿Cómo se convierte alguien
en Reverenda Madre?

161
00:21:44,054 --> 00:21:47,599
Es diferente en cada cultura.
Aquí en Arrakis, no tengo ni idea.

162
00:21:51,937 --> 00:21:52,771
Tienes miedo.

163
00:21:54,398 --> 00:21:56,233
Las Reverendas Madres
han de conservar los recuerdos

164
00:21:56,400 --> 00:21:58,193
de las Reverendas Madres
que las precedieron.

165
00:21:58,360 --> 00:22:01,196
Se me proporcionarán
siglos de dolor y pena.

166
00:22:02,072 --> 00:22:02,990
¿Es peligroso?

167
00:22:03,991 --> 00:22:05,492
Para los hombres, letal.

168
00:22:06,243 --> 00:22:07,244
Eso seguro.

169
00:23:16,438 --> 00:23:17,814
¿De qué os reís?

170
00:23:18,273 --> 00:23:19,441
De nada.

171
00:23:24,655 --> 00:23:25,781
¿No creéis en nada de esto?

172
00:23:25,948 --> 00:23:27,407
Pues no.

173
00:23:27,574 --> 00:23:30,160
- Son antiguas creencias del sur.
- ¿Creencias del sur?

174
00:23:31,036 --> 00:23:34,164
Las tribus del sur creen
que un mesías nos librará del mal.

175
00:23:35,040 --> 00:23:36,875
¿No creéis en el <i>Lisan al-Gaib</i> ?

176
00:23:37,042 --> 00:23:39,002
Creemos en los Fremen.

177
00:23:39,169 --> 00:23:40,045
<i>Bi-lal kaifa.</i>

178
00:23:40,212 --> 00:23:41,588
{\an8}Amén.

179
00:23:41,755 --> 00:23:45,384
{\an8}Si quieres controlar a la gente,
diles que llegará un mesías.

180
00:23:45,551 --> 00:23:47,886
Y se quedarán siglos esperándolo.

181
00:23:51,557 --> 00:23:54,726
Ahora debemos rezar.

182
00:24:02,317 --> 00:24:03,902
- ¿Y él qué?
- ¿Stilgar?

183
00:24:04,611 --> 00:24:05,779
Es del sur.

184
00:24:06,488 --> 00:24:07,781
¿No te has fijado en su acento?

185
00:24:17,291 --> 00:24:18,458
¿Qué será de mi madre?

186
00:24:19,209 --> 00:24:21,253
{\an8}Beberá pis de gusano.

187
00:24:21,503 --> 00:24:22,671
{\an8}No tiene gracia.

188
00:24:22,880 --> 00:24:24,339
{\an8}Está a punto de perderla.

189
00:24:24,590 --> 00:24:27,301
{\an8}Si es tan estúpida para beber veneno...

190
00:24:28,802 --> 00:24:30,387
{\an8}¡Callad!

191
00:24:30,554 --> 00:24:33,015
{\an8}Estamos rezando.

192
00:24:40,814 --> 00:24:43,358
"No conoceré el miedo.
El miedo mata la mente.

193
00:24:43,525 --> 00:24:46,570
El miedo es la pequeña muerte
que conduce a la destrucción total.

194
00:24:46,737 --> 00:24:48,697
Afrontaré mi miedo. Permitiré...".

195
00:24:54,620 --> 00:24:57,873
{\an8}He aquí el Agua de Vida.

196
00:24:58,332 --> 00:25:00,792
{\an8}Libera el alma.

197
00:25:01,126 --> 00:25:03,170
{\an8}Si la bebes,

198
00:25:03,462 --> 00:25:05,547
{\an8}morirás.

199
00:25:09,218 --> 00:25:11,011
{\an8}Si la bebes,

200
00:25:12,471 --> 00:25:14,139
{\an8}podrías ver.

201
00:25:14,306 --> 00:25:15,307
{\an8}¡Bebe!

202
00:25:15,474 --> 00:25:16,600
{\an8}- ¿Qué es?
- ¡Bebe!

203
00:26:39,933 --> 00:26:41,935
{\an8}¿Qué hemos hecho?

204
00:26:43,020 --> 00:26:44,479
{\an8}¡Está embarazada!

205
00:26:58,243 --> 00:26:59,453
{\an8}¡No ha sido ningún milagro!

206
00:26:59,536 --> 00:27:00,996
{\an8}¡Lo habéis visto
con vuestros propios ojos!

207
00:27:03,415 --> 00:27:08,253
{\an8}¡La Madre del Lisan al-Gaib
sobrevivirá al Veneno Sagrado!

208
00:27:08,420 --> 00:27:09,713
{\an8}Y lo ha hecho.

209
00:27:10,088 --> 00:27:11,548
{\an8}¡Como está escrito!

210
00:27:13,383 --> 00:27:14,927
{\an8}¡Las suyas lo escribieron!

211
00:27:15,010 --> 00:27:16,470
{\an8}Blasfemia.

212
00:27:16,553 --> 00:27:19,056
{\an8}La profecía se ha cumplido.

213
00:27:19,139 --> 00:27:21,183
{\an8}¡El Mahdi debe ser un Fremen!

214
00:27:25,854 --> 00:27:27,814
{\an8}¡Arrakis debe ser liberado
por uno de los nuestros!

215
00:27:27,981 --> 00:27:28,815
{\an8}Tiene razón.

216
00:27:29,650 --> 00:27:31,109
¡Tiene razón!

217
00:27:32,528 --> 00:27:33,529
No ha sido un milagro.

218
00:27:35,113 --> 00:27:36,448
Mi madre ha sido adiestrada.

219
00:27:37,991 --> 00:27:39,409
La transmutación de veneno es algo

220
00:27:39,535 --> 00:27:41,537
que una Bene Gesserit avanzada
puede hacer.

221
00:27:44,456 --> 00:27:45,666
Yo no soy el <i>Mahdi</i> .

222
00:27:49,211 --> 00:27:51,004
No estoy aquí para liderar.

223
00:27:52,840 --> 00:27:55,175
{\an8}Estoy aquí para aprender
vuestras costumbres.

224
00:27:56,760 --> 00:27:58,262
Dejadme luchar a vuestro lado.

225
00:27:59,012 --> 00:27:59,805
Es cuanto pido.

226
00:28:05,519 --> 00:28:12,526
{\an8}El Mahdi es demasiado humilde
para decir que es el Mahdi.

227
00:28:13,026 --> 00:28:15,279
{\an8}¡Razón de más para saber que es Él!

228
00:28:15,362 --> 00:28:17,489
{\an8}¡Como está escrito!

229
00:28:23,328 --> 00:28:24,329
¿Cómo estás?

230
00:28:25,330 --> 00:28:26,331
Mejor.

231
00:28:27,332 --> 00:28:28,917
¿Cómo está ella?

232
00:28:30,043 --> 00:28:32,004
Se ha asustado, pero...

233
00:28:33,130 --> 00:28:34,131
está bien.

234
00:28:40,387 --> 00:28:41,221
Paul.

235
00:28:44,600 --> 00:28:46,476
Me habla.

236
00:28:49,521 --> 00:28:51,356
Cree en ti.

237
00:28:54,735 --> 00:28:55,736
Dice:

238
00:28:57,362 --> 00:29:01,658
{\an8}Kwisatz Haderach, muéstranos el Camino.

239
00:29:03,744 --> 00:29:05,162
Estás tan cerca...

240
00:29:05,329 --> 00:29:09,625
Estás a un paso de convertirte
en el <i>Kwisatz Haderach.</i>

241
00:29:10,876 --> 00:29:12,419
A un paso.

242
00:29:13,295 --> 00:29:14,880
Has de hacer lo que he hecho yo.

243
00:29:15,088 --> 00:29:17,007
Debes beber el Agua de Vida.

244
00:29:18,300 --> 00:29:19,968
Y la mente...

245
00:29:20,135 --> 00:29:22,262
se te abrirá y verás.

246
00:29:22,846 --> 00:29:24,640
{\an8}¡Verás!

247
00:29:25,307 --> 00:29:27,309
{\an8}¡La belleza y el horror!

248
00:29:33,023 --> 00:29:34,858
Si quieres luchar a nuestro lado,

249
00:29:35,150 --> 00:29:37,110
lo primero que debes aprender

250
00:29:37,778 --> 00:29:40,572
es a ser uno con el desierto.

251
00:29:41,114 --> 00:29:44,701
Aquí tienes una tienda
y suficiente comida.

252
00:29:44,868 --> 00:29:49,540
Quiero que cruces
ese pequeño erg y que vuelvas.

253
00:29:50,249 --> 00:29:51,875
Viaja de noche.

254
00:29:52,042 --> 00:29:54,169
- ¿Sabes usar una parabrújula?
- Sí.

255
00:29:57,756 --> 00:29:58,799
¿Algo más que deba saber?

256
00:29:59,132 --> 00:30:01,677
Además de con los gusanos
y con los Harkonnen,

257
00:30:02,010 --> 00:30:04,304
ten cuidado con las arañas.

258
00:30:05,347 --> 00:30:07,558
Los ciempiés son peligrosos.

259
00:30:07,724 --> 00:30:08,892
No los grandes.

260
00:30:09,268 --> 00:30:10,644
Esos son inofensivos.

261
00:30:10,811 --> 00:30:12,437
Son de los pequeños

262
00:30:12,604 --> 00:30:14,147
de los que te tienes que preocupar. Y...

263
00:30:16,984 --> 00:30:21,029
Nunca escuches a los <i>djinns</i> .

264
00:30:22,906 --> 00:30:24,449
- ¿Los <i>djinns</i> ?
- Los <i>djinns.</i>

265
00:30:24,616 --> 00:30:26,243
Espíritus del desierto.

266
00:30:27,578 --> 00:30:29,788
Susurran por la noche.

267
00:30:35,335 --> 00:30:37,171
Pueden poseerte.

268
00:30:37,629 --> 00:30:39,715
En serio. Ten mucho cuidado.

269
00:30:39,882 --> 00:30:41,216
Son demonios.

270
00:30:44,511 --> 00:30:46,305
Es verdad, no los escuches.

271
00:30:50,184 --> 00:30:51,935
{\an8}No sabe cruzar.

272
00:30:52,227 --> 00:30:54,354
{\an8}Stilgar va a hacer que lo maten.

273
00:30:55,772 --> 00:30:57,357
{\an8}¿Qué intenta demostrar?

274
00:30:57,441 --> 00:30:58,901
{\an8}¿Tú qué crees?

275
00:31:00,319 --> 00:31:02,237
{\an8}"El Profeta conocerá
los caminos del desierto".

276
00:31:10,704 --> 00:31:12,456
{\an8}Creo que es lo mejor.

277
00:31:15,250 --> 00:31:16,376
{\an8}¿Qué te pasa?

278
00:31:17,503 --> 00:31:19,213
{\an8}¿Te importa?

279
00:31:20,297 --> 00:31:22,508
{\an8}No es como los otros extranjeros.

280
00:31:23,509 --> 00:31:25,093
{\an8}Es sincero.

281
00:32:11,765 --> 00:32:12,766
Jamis.

282
00:32:15,811 --> 00:32:18,605
Caminas por la arena
como una lagartija borracha.

283
00:32:21,316 --> 00:32:22,818
De momento no voy mal.

284
00:32:22,985 --> 00:32:25,362
Ya, pero aún no estás
en territorio de gusanos.

285
00:32:44,506 --> 00:32:46,633
Tienes que avanzar de forma arrítmica.

286
00:32:50,345 --> 00:32:51,471
Así.

287
00:32:52,514 --> 00:32:55,309
Qué raro, en los librofilms,

288
00:32:55,475 --> 00:32:57,728
los antropólogos dicen
que para caminar por las arenas

289
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
hay que...

290
00:33:02,316 --> 00:33:03,150
Da igual.

291
00:33:03,942 --> 00:33:05,319
Sigue, por favor.

292
00:33:33,138 --> 00:33:36,391
¿Sabes que soy la única que piensa
que vas a llegar al verano?

293
00:33:36,517 --> 00:33:38,936
El resto cree que no durarás
ni dos semanas.

294
00:33:39,937 --> 00:33:42,648
Para venir con nosotros debes saber
cómo funcionan las trampas de viento.

295
00:33:42,814 --> 00:33:44,149
Escúchame.

296
00:33:44,358 --> 00:33:46,568
Son sencillas,
pero requieren una atención constante.

297
00:33:47,903 --> 00:33:50,072
Esto de aquí capta la humedad

298
00:33:50,239 --> 00:33:52,032
y luego la lleva hasta el interior.

299
00:33:55,077 --> 00:33:57,538
Y estos son los filtros.
Hay que cambiarlos cada tres días.

300
00:33:59,665 --> 00:34:00,666
¿Qué?

301
00:34:05,212 --> 00:34:06,755
No me mires así.

302
00:34:12,386 --> 00:34:15,930
...adiestramiento Fremen.
Volverá pronto. No te preocupes.

303
00:34:19,392 --> 00:34:22,354
Tienes razón.
Si queremos proteger a tu hermano,

304
00:34:22,937 --> 00:34:25,732
todos los Fremen
deben creer en la profecía.

305
00:34:30,611 --> 00:34:34,992
<i>Hemos de convertir a los que no creen
uno por uno.</i>

306
00:34:37,035 --> 00:34:39,454
<i>Tenemos que empezar por los más débiles,</i>

307
00:34:40,622 --> 00:34:42,249
<i>los vulnerables,</i>

308
00:34:44,209 --> 00:34:47,254
<i>los que nos temen.</i>

309
00:35:09,610 --> 00:35:11,987
Fuera de aquí, largo.

310
00:36:54,715 --> 00:36:56,341
- ¿Estás bien?
- Sí.

311
00:37:33,629 --> 00:37:34,463
¡Vamos!

312
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
¡Rápido!

313
00:37:52,314 --> 00:37:53,148
¡Carga!

314
00:38:13,836 --> 00:38:15,128
¡Chani!

315
00:38:20,050 --> 00:38:21,385
¡Vuelve a cargar!

316
00:38:36,191 --> 00:38:37,276
¡Vuelve a cargar!

317
00:38:37,985 --> 00:38:38,861
¡Cuidado!

318
00:38:55,586 --> 00:38:57,296
Su escudo
solo se desactiva cuando dispara.

319
00:38:57,462 --> 00:38:58,881
Lo sé. ¿Qué crees que intento hacer?

320
00:38:59,464 --> 00:39:02,551
Haré que me dispare.
A mi señal. Prepárate.

321
00:39:24,698 --> 00:39:26,116
¡Voy!

322
00:39:29,119 --> 00:39:30,120
¡Mierda!

323
00:39:32,247 --> 00:39:33,248
¡Vamos!

324
00:40:17,042 --> 00:40:20,295
{\an8}Habéis visto lo que ha hecho.

325
00:40:20,379 --> 00:40:24,633
{\an8}Lo ha visto y le ha salvado la vida.

326
00:40:24,967 --> 00:40:26,552
{\an8}Lo ha visto.

327
00:40:27,094 --> 00:40:29,137
{\an8}Puede ver.

328
00:40:31,765 --> 00:40:33,475
{\an8}Al muad'dib le gusta cómo huele.

329
00:40:40,107 --> 00:40:41,775
¿Quién te ha enseñado a luchar así?

330
00:40:41,942 --> 00:40:42,943
Mis antiguos maestros.

331
00:40:43,819 --> 00:40:45,028
Éramos muy amigos.

332
00:40:48,115 --> 00:40:49,241
Los han asesinado.

333
00:40:49,992 --> 00:40:51,285
A ellos y a mi padre.

334
00:40:56,790 --> 00:40:58,876
Vosotros lleváis décadas
luchando contra los Harkonnen,

335
00:41:00,085 --> 00:41:02,379
mi familia lleva siglos.

336
00:41:02,546 --> 00:41:03,714
Lo sé todo sobre ellos.

337
00:41:03,839 --> 00:41:05,090
Sus costumbres,

338
00:41:05,257 --> 00:41:06,758
su forma de pensar...

339
00:41:07,551 --> 00:41:08,760
Vosotros lo sabéis todo
sobre el desierto.

340
00:41:09,052 --> 00:41:10,637
Atesoráis su poder.

341
00:41:12,556 --> 00:41:14,224
Juntos podemos detenerlos,

342
00:41:14,391 --> 00:41:16,852
enterrarlos bajo la arena,
que es donde deben estar.

343
00:41:17,394 --> 00:41:19,897
Para que este planeta
vuelva a ser vuestro.

344
00:41:20,439 --> 00:41:22,691
¿Qué sugieres que hagamos?

345
00:41:23,734 --> 00:41:26,278
- ¿Qué sugieres tú, Stilgar?
- ¿Yo?

346
00:41:27,863 --> 00:41:29,656
Yo atacaría más al norte.

347
00:41:29,823 --> 00:41:31,200
Entonces yo iré más al norte.

348
00:41:31,366 --> 00:41:34,328
Cuanto más al norte vayas,
más probabilidades tienes de morir.

349
00:41:34,411 --> 00:41:36,121
{\an8}Pues moriré.

350
00:41:36,205 --> 00:41:37,539
{\an8}Tal vez tú también.

351
00:41:38,832 --> 00:41:41,960
{\an8}Pero el resto seguirá adelante.

352
00:41:42,544 --> 00:41:45,881
{\an8}Y nada los detendrá
hasta que los Fremen sean libres.

353
00:41:49,885 --> 00:41:51,178
{\an8}Merece ser un Fedaykin.

354
00:41:53,096 --> 00:41:54,598
{\an8}Necesita un nombre, Stilgar.

355
00:41:55,516 --> 00:41:57,935
{\an8}¡Claro que sí!

356
00:41:58,268 --> 00:42:01,438
Veo fuerza en ti.

357
00:42:01,522 --> 00:42:02,773
{\an8}Usul,

358
00:42:03,398 --> 00:42:06,818
{\an8}la base del pilar.

359
00:42:06,902 --> 00:42:08,445
Ven.

360
00:42:18,330 --> 00:42:19,414
Tu...

361
00:42:20,040 --> 00:42:23,961
nombre entre nosotros será <i>Usul.</i>

362
00:42:24,628 --> 00:42:25,546
<i>- Usul.
- Usul.</i>

363
00:42:26,505 --> 00:42:29,716
Y un Fedaykin es un guerrero

364
00:42:29,883 --> 00:42:31,260
y necesita un nombre de guerra.

365
00:42:32,052 --> 00:42:32,886
Debes elegir uno.

366
00:42:38,267 --> 00:42:39,518
¿Cómo llamáis al...

367
00:42:41,144 --> 00:42:42,688
pequeño ratón del desierto?

368
00:42:44,481 --> 00:42:46,024
- ¿ <i>Muad'dib</i> ?
- <i>Muad'dib</i> .

369
00:42:48,694 --> 00:42:52,614
<i>Muad'Dib </i>es sabio
en los caminos del desierto.

370
00:42:52,781 --> 00:42:53,782
<i>Muad'Dib</i>

371
00:42:55,325 --> 00:42:57,369
crea su propia agua.

372
00:42:57,536 --> 00:42:59,913
A la constelación que apunta
a la Estrella del Norte

373
00:42:59,997 --> 00:43:01,123
la llamamos <i>Muad'Dib,</i>

374
00:43:01,290 --> 00:43:03,333
"El que señala el Camino".

375
00:43:04,877 --> 00:43:06,253
Es un nombre poderoso.

376
00:43:11,133 --> 00:43:13,510
Ahora eres nuestro hermano.

377
00:43:15,220 --> 00:43:19,141
Paul <i>Muad'Dib Usul</i> .

378
00:43:26,690 --> 00:43:27,691
<i>Muad'Dib Usul.</i>

379
00:43:29,985 --> 00:43:31,236
Paul <i>Muad'Dib Usul</i> .

380
00:43:33,697 --> 00:43:34,907
<i>Muad'Dib Usul</i> .

381
00:43:36,783 --> 00:43:37,784
<i>Muad'Dib</i> .

382
00:43:40,996 --> 00:43:41,997
<i>Usul.</i>

383
00:44:00,599 --> 00:44:02,142
¡Stilgar!

384
00:44:16,949 --> 00:44:18,784
Padre, he encontrado mi camino.

385
00:44:35,801 --> 00:44:36,760
Es sobrecogedor.

386
00:44:48,814 --> 00:44:51,358
Mira. Allí. Especia.

387
00:44:52,651 --> 00:44:56,113
Arrakis es tan bonito
cuando el sol está bajo.

388
00:45:03,036 --> 00:45:04,037
¿En tu mundo natal...

389
00:45:05,372 --> 00:45:07,624
es verdad que cae agua del cielo?

390
00:45:08,292 --> 00:45:09,626
Sí.

391
00:45:09,793 --> 00:45:12,337
A veces llueve durante semanas en Caladan.

392
00:45:13,046 --> 00:45:15,549
Imagina que toda esta arena fuera agua.

393
00:45:18,719 --> 00:45:21,847
Nuestro castillo se alza
a gran altura sobre el mar.

394
00:45:22,806 --> 00:45:24,766
Te zambulles y no tocas el fondo.

395
00:45:25,726 --> 00:45:27,644
- ¿Te zambulles?
- Sí.

396
00:45:27,811 --> 00:45:28,812
Se llama nadar.

397
00:45:30,105 --> 00:45:32,482
No te creo, <i>Usul</i> .

398
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
<i>Usul</i> .

399
00:45:36,361 --> 00:45:37,863
¿Cuál es tu nombre secreto?

400
00:45:39,990 --> 00:45:42,242
- <i>Sihaya</i> .
- <i>Sihaya</i> .

401
00:45:44,661 --> 00:45:46,163
¿Qué significa?

402
00:45:46,330 --> 00:45:47,873
"Primavera del desierto".

403
00:45:48,040 --> 00:45:49,291
"Primavera del desierto".

404
00:45:51,001 --> 00:45:52,669
- Me encanta.
- Yo lo odio.

405
00:45:53,712 --> 00:45:55,631
Es por alguna estúpida profecía.

406
00:45:56,757 --> 00:45:57,758
Yo prefiero Chani.

407
00:45:58,842 --> 00:46:00,886
Yo también prefiero Chani entonces.

408
00:46:07,392 --> 00:46:08,769
¿Crees que Stilgar me enseñará?

409
00:46:09,311 --> 00:46:10,729
- ¿A cabalgar?
- Sí.

410
00:46:12,272 --> 00:46:14,274
No. Solo los Fremen cabalgan gusanos.

411
00:46:14,441 --> 00:46:15,943
¿No me había convertido en uno?

412
00:46:16,109 --> 00:46:17,945
De nombre, no de sangre.

413
00:46:20,364 --> 00:46:22,616
Tienes sangre de duques y de...

414
00:46:23,742 --> 00:46:24,952
Grandes Casas.

415
00:46:27,037 --> 00:46:28,205
Aquí no hay nada de eso.

416
00:46:29,331 --> 00:46:30,332
Aquí...

417
00:46:31,041 --> 00:46:33,460
somos todos iguales, hombres y mujeres.

418
00:46:33,627 --> 00:46:35,629
Lo que hacemos es en beneficio de todos.

419
00:46:35,796 --> 00:46:37,798
Me encantaría ser igual que tú.

420
00:46:44,221 --> 00:46:47,599
Paul <i>Muad'Dib Usul</i> ,

421
00:46:49,393 --> 00:46:51,603
tal vez puedas ser un Fremen.

422
00:46:54,898 --> 00:46:56,567
Tal vez te enseñe el camino.

423
00:48:25,113 --> 00:48:26,114
Rabban.

424
00:48:37,292 --> 00:48:38,877
Ataques Fremen

425
00:48:39,586 --> 00:48:40,879
bajo tu mando.

426
00:48:42,005 --> 00:48:46,885
Tenías órdenes de llevar la producción
de especia a su capacidad máxima.

427
00:48:47,845 --> 00:48:50,806
¿Sabes lo que pasará si fracasas?

428
00:48:51,932 --> 00:48:55,143
Que el emperador nos quitará
el control de la especia.

429
00:48:56,854 --> 00:48:58,856
Mano firme, Rabban.

430
00:48:59,022 --> 00:49:00,190
Tío.

431
00:49:00,524 --> 00:49:02,943
O sentirás la mía en tu cuello.

432
00:49:18,458 --> 00:49:21,795
<i>Usul,</i> tranquilo.

433
00:49:22,713 --> 00:49:23,755
Tranquilo.

434
00:49:30,554 --> 00:49:32,181
Estoy aquí.

435
00:49:33,849 --> 00:49:36,518
Hacía tiempo
que no tenías esas pesadillas.

436
00:49:41,648 --> 00:49:43,859
Dime, ¿qué has soñado?

437
00:49:50,115 --> 00:49:53,785
<i>No se ve con claridad.
Son solo fragmentos.</i>

438
00:49:55,162 --> 00:49:56,496
<i>Estoy en el sur.</i>

439
00:49:57,456 --> 00:49:59,082
<i>Y sigo a alguien.</i>

440
00:50:00,542 --> 00:50:02,336
<i>Y estalla una guerra santa.</i>

441
00:50:06,089 --> 00:50:09,718
<i>Millones y millones de personas
muriendo de hambre...</i>

442
00:50:11,178 --> 00:50:12,262
<i>por mi culpa.</i>

443
00:50:18,227 --> 00:50:21,271
Llevas demasiado tiempo
expuesto a la especia.

444
00:50:21,438 --> 00:50:23,065
Puede provocar sueños extraños.

445
00:50:30,322 --> 00:50:31,865
Es un día importante.

446
00:50:33,534 --> 00:50:35,369
Podemos decirle a Stilgar que lo suspenda.

447
00:50:36,954 --> 00:50:37,955
Estoy bien.

448
00:50:53,846 --> 00:50:54,847
<i>Usul</i> .

449
00:50:57,516 --> 00:50:58,809
Lo he afinado yo.

450
00:51:01,562 --> 00:51:02,938
- Ten.
- Gracias.

451
00:51:05,524 --> 00:51:09,486
No tienes que impresionar a nadie.
Ya sabemos que eres valiente.

452
00:51:11,280 --> 00:51:12,823
Actúa de forma simple.

453
00:51:12,990 --> 00:51:14,825
Directa.

454
00:51:14,992 --> 00:51:16,743
- Sin florituras.
- Sin florituras.

455
00:51:16,827 --> 00:51:18,203
Hablo en serio.

456
00:51:18,412 --> 00:51:20,831
Sin florituras
o deshonrarás mis enseñanzas.

457
00:51:20,998 --> 00:51:23,167
No te deshonraré. Entendido.

458
00:51:25,002 --> 00:51:28,172
<i>Shai-hulud </i>decide hoy
si te conviertes en un Fremen

459
00:51:28,338 --> 00:51:29,673
o si mueres.

460
00:51:37,639 --> 00:51:39,057
¡Eh, <i>Muad'Dib</i> !

461
00:51:39,224 --> 00:51:40,934
{\an8}¡No nos avergüences!

462
00:51:41,143 --> 00:51:42,686
{\an8}¡Llama a uno grande!

463
00:51:46,732 --> 00:51:47,774
{\an8}No te preocupes.

464
00:51:47,858 --> 00:51:49,568
{\an8}Stilgar le ha enseñado bien.

465
00:51:53,572 --> 00:51:54,823
{\an8}Se acabaron las bromas.

466
00:51:56,366 --> 00:51:58,202
{\an8}Esta es la prueba final.

467
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
Más abajo.

468
00:53:49,897 --> 00:53:52,065
{\an8}<i>Tan grande no.</i>

469
00:55:20,028 --> 00:55:21,029
¡Vamos!

470
00:56:53,413 --> 00:56:54,581
¡Vamos, <i>Muad'Dib</i> !

471
00:56:57,334 --> 00:56:59,044
¡ <i>Muad'Dib</i> !

472
00:57:16,520 --> 00:57:17,938
{\an8}Como está escrito.

473
00:57:57,978 --> 00:58:00,022
{\an8}¡Reverenda Madre!

474
00:58:03,233 --> 00:58:07,821
{\an8}Muad'Dib ha hecho las paces
con Shai-hulud.

475
00:58:10,699 --> 00:58:12,534
{\an8}Ha llamado a un gusano abuelo.

476
00:58:13,035 --> 00:58:16,371
{\an8}El mayor que se ha visto.

477
00:58:16,788 --> 00:58:18,123
{\an8}¡Como está escrito!

478
00:58:18,207 --> 00:58:21,502
{\an8}Shai-hulud se inclinará
ante el muchacho de Otro Mundo.

479
00:58:21,585 --> 00:58:24,755
{\an8}Bienaventurado el Hacedor y Su obra.

480
00:58:25,047 --> 00:58:28,717
{\an8}¿No reconocerá Shai-hulud a Muad'Dib?

481
00:58:33,847 --> 00:58:35,849
{\an8}Pues propagad la Palabra.

482
00:58:51,782 --> 00:58:52,658
Ya lo sé.

483
00:58:55,702 --> 00:58:59,915
<i>Nuestra misión en el norte ha concluido.
Creen en Paul.</i>

484
00:59:01,083 --> 00:59:03,085
<i>Ahora iremos al sur,</i>

485
00:59:03,252 --> 00:59:06,213
<i>donde hay millones de fundamentalistas.</i>

486
00:59:07,047 --> 00:59:09,258
<i>Lo protegerán cuando llegue.</i>

487
00:59:12,052 --> 00:59:16,098
<i>El </i>Kwisatz Haderach <i>nacerá en el sur.</i>

488
00:59:24,398 --> 00:59:26,900
{\an8}¿Estarás siempre conmigo?

489
00:59:30,153 --> 00:59:31,905
Mientras viva.

490
00:59:36,326 --> 00:59:37,327
¿Qué pasa?

491
00:59:43,333 --> 00:59:44,501
Chani.

492
00:59:44,668 --> 00:59:46,086
Va a haber problemas.

493
00:59:48,130 --> 00:59:49,381
¿De qué estás hablando?

494
00:59:53,177 --> 00:59:54,553
Chani, ¿a qué te refieres?

495
00:59:54,720 --> 00:59:56,388
La forma en la que te miran.

496
00:59:57,598 --> 00:59:58,974
Ahora te veneran.

497
01:00:01,935 --> 01:00:04,438
Los Fedaykin cuentan tus victorias.

498
01:00:04,605 --> 01:00:06,815
Dicen que puedes ver el futuro.

499
01:00:06,982 --> 01:00:08,650
Susurran " <i>Lisan al-Gaib</i> ".

500
01:00:10,027 --> 01:00:11,445
No soy ningún mesías.

501
01:00:14,114 --> 01:00:17,201
Soy un Fedaykin del sietch Tabr.

502
01:00:17,367 --> 01:00:19,953
Pero tenemos a una Bene Gesserit
entre nosotros,

503
01:00:20,120 --> 01:00:23,790
avivando la llama de tu leyenda,
diciendo que eres el Elegido.

504
01:00:45,979 --> 01:00:47,231
{\an8}¡Reverenda Madre!

505
01:00:47,314 --> 01:00:49,399
{\an8}¡Vuestro palanquín está listo!

506
01:00:50,442 --> 01:00:52,277
Dice que debes acompañarnos.

507
01:00:53,111 --> 01:00:54,238
Sabes que no puedo.

508
01:00:55,113 --> 01:00:56,448
Pregunta que por qué.

509
01:00:56,615 --> 01:00:58,575
Porque debo seguir luchando en el norte

510
01:00:58,742 --> 01:01:00,494
para protegeros en el sur.

511
01:01:02,621 --> 01:01:04,957
Dice que sabe cuándo mientes.

512
01:01:06,124 --> 01:01:09,628
Dile que eso es porque nuestra madre
difunde cuentos peligrosos.

513
01:01:17,177 --> 01:01:18,136
¿Qué dice ahora?

514
01:01:18,929 --> 01:01:21,265
Dice que te ciega el amor,

515
01:01:21,431 --> 01:01:25,519
y te recuerda que debes reservarte
para la alianza más estratégica.

516
01:01:28,730 --> 01:01:31,400
También se pregunta
por qué no crees en quién eres.

517
01:01:31,567 --> 01:01:32,484
Sí que creo.

518
01:01:32,901 --> 01:01:34,903
Creo que le importo a esta gente.

519
01:01:36,446 --> 01:01:38,574
Y creo que estoy siendo de ayuda
en esta guerra.

520
01:01:40,492 --> 01:01:42,119
Estamos a las puertas de la ciudad.

521
01:01:42,202 --> 01:01:43,704
No se refiere a eso.

522
01:01:43,787 --> 01:01:44,997
Sé a qué se refiere.

523
01:01:45,080 --> 01:01:47,499
¿Acaso crees que yo no siento
el peso de la profecía?

524
01:01:47,666 --> 01:01:48,834
No es una profecía.

525
01:01:49,543 --> 01:01:53,255
Es una historia que no dejas de contar,
pero no es su historia, es la vuestra.

526
01:01:53,630 --> 01:01:56,508
Merecen ser liderados
por uno de los suyos.

527
01:01:56,800 --> 01:01:59,094
Lo que las tuyas le han hecho
a este mundo es desgarrador.

528
01:01:59,261 --> 01:02:00,721
Les hemos dado esperanza.

529
01:02:00,888 --> 01:02:02,556
¡Eso no es esperanza!

530
01:02:08,228 --> 01:02:10,522
{\an8}¡Reverenda Madre, tenemos que irnos!

531
01:02:16,820 --> 01:02:18,071
Te estaré esperando.

532
01:02:19,698 --> 01:02:20,908
Yo y todas.

533
01:03:04,493 --> 01:03:05,786
El temporal es fuerte.

534
01:03:06,954 --> 01:03:09,206
{\an8}Son los Guardianes del sur.

535
01:03:09,289 --> 01:03:11,834
{\an8}No es fácil cruzar.

536
01:03:12,125 --> 01:03:14,086
{\an8}Pero Shai-hulud es fuerte.

537
01:03:32,980 --> 01:03:37,568
{\an8}DEPÓSITO DE ESPECIA
ARRAKEEN

538
01:03:54,209 --> 01:03:55,085
¿Cuánto?

539
01:03:55,169 --> 01:03:58,088
Hemos perdido
el 80 % de la última cosecha.

540
01:03:58,547 --> 01:04:00,048
Mi señor Rabban,

541
01:04:00,215 --> 01:04:01,925
no deberíais salir
del perímetro de seguridad.

542
01:04:02,092 --> 01:04:04,928
¿Perímetro de seguridad?
¡Las ratas han entrado!

543
01:04:05,095 --> 01:04:07,431
- El demonio Fremen puede estar con ellas.
- Eso espero.

544
01:04:07,848 --> 01:04:09,683
Los estamos buscando, mi señor.

545
01:04:10,309 --> 01:04:13,020
¡Hoy <i>Muad'Dib</i> muere!

546
01:04:18,192 --> 01:04:20,736
{\an8}¡Las ratas avanzan rápido!

547
01:04:21,320 --> 01:04:23,280
{\an8}¡Deprisa!

548
01:04:54,770 --> 01:04:55,687
¿Dónde está?

549
01:04:56,313 --> 01:04:57,314
De momento nada, mi señor.

550
01:04:57,481 --> 01:04:59,358
¿Por qué tengo que hacerlo todo yo?

551
01:05:02,694 --> 01:05:03,529
¡Amplía el alcance!

552
01:05:03,904 --> 01:05:04,905
Alcance ampliado.

553
01:05:13,121 --> 01:05:14,706
Vida. Delta, delta, delta.

554
01:05:36,144 --> 01:05:37,145
Los he perdido.

555
01:05:42,442 --> 01:05:43,402
¡Ataca!

556
01:05:43,569 --> 01:05:44,403
Sí, mi señor.

557
01:06:51,053 --> 01:06:51,929
¡ <i>Muad'Dib</i> !

558
01:06:53,889 --> 01:06:55,140
¡Muéstrate!

559
01:07:26,630 --> 01:07:27,631
<i>¡Muad'Dib!</i>

560
01:07:33,428 --> 01:07:34,638
<i>¡Muad'Dib!</i>

561
01:07:37,474 --> 01:07:41,144
<i>¡Muad'Dib! ¡Muad'Dib!</i>

562
01:08:23,769 --> 01:08:24,771
¡Por <i>Muad'Dib</i> !

563
01:08:38,367 --> 01:08:39,369
<i>Muad'Dib</i> .

564
01:08:41,787 --> 01:08:44,041
¿Un nuevo profeta Fremen?

565
01:08:45,918 --> 01:08:48,836
No es la primera vez
que tenemos desavenencias con los Fremen.

566
01:08:49,004 --> 01:08:50,672
No de este calibre.

567
01:08:54,760 --> 01:08:56,469
Y bien, mi querida hija,

568
01:08:57,638 --> 01:08:59,848
¿cómo actuarías tú con este profeta?

569
01:09:06,230 --> 01:09:08,982
Si ese Muad'Dib es una figura religiosa,

570
01:09:10,733 --> 01:09:12,778
no puedes usar la fuerza directa.

571
01:09:14,112 --> 01:09:17,199
La represión solo hace aflorar
las religiones.

572
01:09:17,366 --> 01:09:19,492
Solo conseguirías humillarte.

573
01:09:19,660 --> 01:09:21,077
Subestimas a mis Sardaukar.

574
01:09:21,245 --> 01:09:24,121
Y tú, el poder de la fe.

575
01:09:26,959 --> 01:09:28,126
Su Alteza

576
01:09:28,293 --> 01:09:31,505
vuelve a demostrar
por qué era mi mejor alumna.

577
01:09:33,757 --> 01:09:35,968
- ¿Mandarías asesinos?
- No.

578
01:09:36,593 --> 01:09:39,095
Los profetas se hacen más fuertes
cuando mueren.

579
01:09:40,179 --> 01:09:42,599
Deja que el conflicto en Arrakis
desemboque en guerra.

580
01:09:42,724 --> 01:09:44,101
Luego instaura la paz.

581
01:09:45,018 --> 01:09:46,019
Como un salvador.

582
01:09:48,313 --> 01:09:50,440
Serías una emperatriz formidable.

583
01:09:54,736 --> 01:09:55,571
<i>Muad'Dib</i> .

584
01:09:56,363 --> 01:09:59,199
El Profeta. El que señala el Camino.

585
01:10:00,284 --> 01:10:02,578
Son nuestros patrones religiosos, ¿no?

586
01:10:02,744 --> 01:10:03,745
Es obra nuestra.

587
01:10:07,457 --> 01:10:12,462
<i>Muad'Dib</i> significa ratón canguro,
extraño nombre de guerra para un Fremen.

588
01:10:14,673 --> 01:10:16,675
¿Y si Paul Atreides siguiera con vida?

589
01:10:16,842 --> 01:10:19,511
¡Silencio! Ni lo pronuncies.

590
01:10:19,887 --> 01:10:22,055
Ni siquiera delante de tu padre.
¿Entendido?

591
01:10:22,973 --> 01:10:24,099
Sí, Reverenda Madre.

592
01:10:25,893 --> 01:10:28,562
Si Paul está vivo,
probablemente sepa la verdad.

593
01:10:29,146 --> 01:10:30,689
Y si las Grandes Casas supieran

594
01:10:30,856 --> 01:10:34,359
que tu padre está detrás
de la masacre de los Atreides,

595
01:10:34,818 --> 01:10:37,988
se enfrentaría a la guerra
y perdería el trono.

596
01:10:39,823 --> 01:10:41,700
¿Entonces qué esperanza tenemos?

597
01:10:42,659 --> 01:10:43,660
¿Esperanza?

598
01:10:44,995 --> 01:10:46,496
Somos la Bene Gesserit.

599
01:10:47,289 --> 01:10:49,249
No tenemos esperanza, tenemos planes.

600
01:10:50,417 --> 01:10:53,128
Paul no es nuestro único candidato.

601
01:10:54,421 --> 01:10:57,841
El sobrino más joven del barón,
Feyd-Rautha Harkonnen,

602
01:10:58,008 --> 01:10:59,468
heredará Arrakis.

603
01:11:01,094 --> 01:11:02,429
Él puede ser la respuesta.

604
01:11:02,596 --> 01:11:03,764
¿Feyd-Rautha?

605
01:11:04,264 --> 01:11:05,140
Es un psicópata.

606
01:11:05,307 --> 01:11:06,433
Eso es irrelevante.

607
01:11:07,351 --> 01:11:10,562
La cuestión es si podemos controlarlo.

608
01:11:11,480 --> 01:11:13,524
Y eso es lo que pretendo averiguar.

609
01:11:36,338 --> 01:11:38,841
¿Os apetece carne fresca, queridas?

610
01:11:40,008 --> 01:11:41,051
¿Pulmones?

611
01:11:41,510 --> 01:11:42,511
¿O hígado?

612
01:11:43,053 --> 01:11:44,388
¿Qué queréis?

613
01:11:44,638 --> 01:11:46,098
He oído que hoy son grandes.

614
01:11:46,223 --> 01:11:47,432
Vuestros nuevos cuchillos

615
01:11:47,766 --> 01:11:50,435
para este día tan especial,

616
01:11:50,602 --> 01:11:53,438
nabarón Feyd-Rautha.

617
01:12:21,967 --> 01:12:23,218
Un poco descompensado.

618
01:12:23,552 --> 01:12:24,553
Es la punta.

619
01:12:25,554 --> 01:12:27,181
Debería estar más afilada.

620
01:12:41,403 --> 01:12:42,571
Vamos.

621
01:12:42,988 --> 01:12:44,448
No moriré como un payaso.

622
01:12:44,823 --> 01:12:46,074
Matadme ya.

623
01:12:46,241 --> 01:12:48,744
Hoy no te vamos a drogar, Atreides.

624
01:12:52,706 --> 01:12:55,876
{\an8}Bajo nuestro glorioso sol negro,

625
01:12:56,084 --> 01:12:59,213
{\an8}damos la bienvenida
a estas festividades especiales

626
01:12:59,838 --> 01:13:04,176
{\an8}a nuestro bienamado líder,
el barón Vladimir Harkonnen.

627
01:13:13,852 --> 01:13:19,983
{\an8}Con su presencia hoy aquí,
en este espectáculo de sangre y honor,

628
01:13:20,067 --> 01:13:27,074
{\an8}celebramos el sagrado cumpleaños
de nuestro bienamado nabarón Feyd-Rautha.

629
01:14:04,444 --> 01:14:06,405
Bienvenidas a Giedi Prime, hermanas.

630
01:14:06,572 --> 01:14:08,448
Espero que haya sido un viaje agradable.

631
01:14:08,615 --> 01:14:11,577
Un largo trayecto para ver
a nuestro candidato arriesgar su vida,

632
01:14:11,743 --> 01:14:12,870
dama Fenring.

633
01:14:13,036 --> 01:14:14,037
No temáis.

634
01:14:14,913 --> 01:14:16,999
Estas peleas son solo un espectáculo.

635
01:14:18,292 --> 01:14:19,877
Pero podremos verlo bien.

636
01:14:22,921 --> 01:14:24,923
¡Feyd-Rautha!

637
01:15:18,268 --> 01:15:21,855
{\an8}Para homenajear
a nuestro nabarón Feyd-Rautha,

638
01:15:22,356 --> 01:15:24,650
{\an8}un regalo especial.

639
01:15:29,321 --> 01:15:35,244
{\an8}Los tres últimos especímenes
de la Casa de los Atreides.

640
01:16:01,103 --> 01:16:02,062
Ese esclavo no está drogado.

641
01:16:03,105 --> 01:16:04,940
Esa sabandija camina recta.

642
01:16:06,149 --> 01:16:07,317
Deberíamos suspender la pelea.

643
01:16:07,442 --> 01:16:10,279
No le fastidies
el cumpleaños a mi sobrino.

644
01:16:57,826 --> 01:17:00,662
Feliz cumpleaños, querido sobrino.

645
01:17:17,221 --> 01:17:18,972
¿Por qué no detienen la pelea?

646
01:17:19,097 --> 01:17:20,390
Planes en los planes.

647
01:17:25,854 --> 01:17:27,314
Demuéstrame quién eres.

648
01:17:44,456 --> 01:17:45,582
Eso es.

649
01:18:30,419 --> 01:18:32,254
¡Atrás!

650
01:18:49,980 --> 01:18:51,273
¡Atrás!

651
01:19:05,120 --> 01:19:07,039
Has luchado bien, Atreides.

652
01:19:19,134 --> 01:19:25,390
¡Feyd-Rautha!

653
01:19:25,933 --> 01:19:28,310
¡Feyd-Rautha!

654
01:19:29,102 --> 01:19:30,479
Es impresionante, en efecto.

655
01:19:30,646 --> 01:19:36,610
¡Feyd-Rautha!

656
01:19:42,241 --> 01:19:44,535
El esclavo no estaba drogado.

657
01:19:46,286 --> 01:19:48,205
¿Has intentado matarme?

658
01:19:48,956 --> 01:19:53,252
Esta mañana eras un <i>playboy</i> ,
temido y envidiado.

659
01:19:53,418 --> 01:19:56,630
Sin embargo, esta noche eres un héroe.

660
01:19:56,797 --> 01:19:57,798
Es mi regalo.

661
01:19:58,382 --> 01:20:00,425
Debería ahogarte en esa bañera.

662
01:20:01,885 --> 01:20:03,387
No te apresures.

663
01:20:04,221 --> 01:20:06,056
Tengo otro regalo para ti.

664
01:20:06,849 --> 01:20:08,016
Uno más grande:

665
01:20:09,518 --> 01:20:11,311
Arrakis.

666
01:20:15,065 --> 01:20:16,191
¿Y Rabban?

667
01:20:16,358 --> 01:20:19,236
No ha logrado proteger
la producción de especia.

668
01:20:19,653 --> 01:20:22,072
Rabban será reasignado.

669
01:20:25,492 --> 01:20:27,119
Toma Arrakis, Feyd.

670
01:20:28,328 --> 01:20:31,498
Libera la especia. Y te haré emperador.

671
01:20:44,219 --> 01:20:45,220
¿Emperador?

672
01:20:48,307 --> 01:20:49,308
¿Cómo?

673
01:20:51,393 --> 01:20:54,479
El emperador me ha ayudado
a acabar con los Atreides.

674
01:20:55,814 --> 01:20:59,776
Ha prestado su propio ejército a la causa.
Un delito grave.

675
01:21:00,944 --> 01:21:02,529
Si se llegara a saber,

676
01:21:02,696 --> 01:21:05,991
las Grandes Casas
se levantarían contra él,

677
01:21:06,200 --> 01:21:07,201
y entonces...

678
01:21:08,577 --> 01:21:10,954
¿quién ocuparía el trono?

679
01:21:11,872 --> 01:21:14,917
Feyd-Rautha Harkonnen.

680
01:21:55,332 --> 01:21:56,458
Me estás siguiendo.

681
01:21:58,001 --> 01:21:59,002
¿Yo?

682
01:22:01,004 --> 01:22:02,422
Me habré perdido.

683
01:22:04,508 --> 01:22:07,302
¿Me enseñáis a salir de este laberinto,

684
01:22:07,469 --> 01:22:09,096
mi señor nabarón?

685
01:22:16,520 --> 01:22:18,438
Nos conocemos, ¿no?

686
01:22:22,025 --> 01:22:23,068
No lo creo.

687
01:22:24,152 --> 01:22:25,737
Soy la dama Margot Fenring.

688
01:22:26,697 --> 01:22:28,907
Vuestro regalo
por vuestra mayoría de edad.

689
01:22:29,074 --> 01:22:31,076
No puedes entrar en esta sección.

690
01:22:31,869 --> 01:22:33,370
¿Cómo has burlado a los guardias?

691
01:22:33,704 --> 01:22:34,705
¿Los guardias?

692
01:22:37,708 --> 01:22:39,793
¿Puedo preguntaros qué hacéis aquí?

693
01:22:41,879 --> 01:22:45,174
No estáis en vuestra fiesta.

694
01:22:56,393 --> 01:22:57,394
Eres una Bene Gesserit.

695
01:22:58,478 --> 01:23:00,898
<i>¿Y qué os hace pensar eso?</i>

696
01:23:01,481 --> 01:23:03,317
Ya lo recuerdo.

697
01:23:04,026 --> 01:23:06,612
Soñé contigo anoche.

698
01:23:06,778 --> 01:23:08,197
<i>Un sueño agradable, espero.</i>

699
01:23:08,363 --> 01:23:09,698
¡No te rías de mí, mujer!

700
01:23:09,865 --> 01:23:11,116
<i>No se me ocurriría.</i>

701
01:23:13,744 --> 01:23:16,413
Conozco las argucias de las Bene Gesserit.

702
01:23:16,580 --> 01:23:18,707
<i>¿Y qué sabéis de las Bene Gesserit?</i>

703
01:23:22,878 --> 01:23:23,712
Contadme.

704
01:23:28,008 --> 01:23:29,092
¿Pasa algo?

705
01:23:29,426 --> 01:23:31,303
No reconozco este sitio.

706
01:23:32,179 --> 01:23:33,639
Es el ala de invitados.

707
01:23:36,642 --> 01:23:37,684
¿Dónde vas?

708
01:23:39,645 --> 01:23:40,646
A mi habitación.

709
01:24:08,382 --> 01:24:10,008
Ven...

710
01:24:10,175 --> 01:24:11,510
a...

711
01:24:12,135 --> 01:24:13,554
mí.

712
01:24:16,640 --> 01:24:17,599
Arrodíllate.

713
01:24:31,905 --> 01:24:34,408
Mete la mano derecha en la caja.

714
01:24:49,798 --> 01:24:51,300
Un sociópata.

715
01:24:51,550 --> 01:24:53,260
De gran inteligencia.

716
01:24:53,427 --> 01:24:55,179
Decidido. Cruel.

717
01:24:55,554 --> 01:24:57,347
Pero ambiciona el honor.

718
01:24:58,515 --> 01:24:59,766
Ansía ser herido.

719
01:25:00,726 --> 01:25:01,685
Adora el dolor.

720
01:25:02,644 --> 01:25:03,937
¿Puede ser redimido?

721
01:25:04,104 --> 01:25:05,355
Puede ser controlado.

722
01:25:06,106 --> 01:25:07,566
Es sexualmente vulnerable.

723
01:25:09,776 --> 01:25:10,611
¿Y?

724
01:25:12,237 --> 01:25:13,780
El linaje está asegurado.

725
01:25:15,449 --> 01:25:18,076
Hembra, como solicitasteis.

726
01:25:19,328 --> 01:25:20,370
Muy bien, Margot.

727
01:25:21,747 --> 01:25:25,459
Con el debido respeto,
¿por qué no lo pusisteis a prueba vos?

728
01:25:26,418 --> 01:25:28,003
Soy una figura materna.

729
01:25:28,921 --> 01:25:32,341
Y, teniendo en cuenta
lo que pasó entre su madre y él,

730
01:25:32,508 --> 01:25:34,593
imaginé que no sería efectivo.

731
01:25:35,177 --> 01:25:36,762
¿Qué pasó entre su madre y él?

732
01:25:37,471 --> 01:25:38,305
La asesinó.

733
01:25:39,806 --> 01:25:42,643
Deseo y humillación.

734
01:25:44,102 --> 01:25:45,562
Es lo que lo mueve.

735
01:25:46,688 --> 01:25:49,107
Si Feyd-Rautha se hace con Arrakis,

736
01:25:49,525 --> 01:25:51,777
sabremos cómo controlarlo.

737
01:26:04,373 --> 01:26:07,334
{\an8}¡Salve, nabarón Feyd-Rautha,

738
01:26:07,960 --> 01:26:10,587
{\an8}nuevo gobernador planetario de Arrakis!

739
01:26:12,631 --> 01:26:15,050
Líbrame de ese demonio Fremen.

740
01:26:27,855 --> 01:26:33,569
¡Feyd-Rautha!

741
01:26:34,069 --> 01:26:39,658
¡Feyd-Rautha!

742
01:27:00,429 --> 01:27:04,224
<i>Aparta a esos idiotas redomados.</i>

743
01:27:06,268 --> 01:27:09,313
<i>Tengo el destiltraje lleno de meado</i>

744
01:27:10,814 --> 01:27:15,027
<i>y la mano cubierta de arena.</i>

745
01:27:16,778 --> 01:27:20,574
<i>Líbrame de estos otros cretinos.
Otro mundo,</i>

746
01:27:21,575 --> 01:27:22,910
<i>otra tierra.</i>

747
01:27:23,076 --> 01:27:23,911
Estamos dentro.

748
01:27:27,706 --> 01:27:29,041
¿Buena pinta?

749
01:27:29,208 --> 01:27:30,834
Muy buena pinta.

750
01:27:33,504 --> 01:27:34,671
Me ha gustado conocerte.

751
01:27:35,297 --> 01:27:36,131
¿Sí?

752
01:27:36,757 --> 01:27:38,383
Nada en el radar. Despejado.

753
01:27:40,219 --> 01:27:41,553
A meternos en harina.

754
01:28:01,198 --> 01:28:02,616
Muy buena pinta.

755
01:28:03,075 --> 01:28:04,034
<i>Sí, tengo una lectura...</i>

756
01:28:04,201 --> 01:28:05,911
<i>Vale, chicos, gusanos en camino.</i>

757
01:28:06,078 --> 01:28:07,996
<i>- Cuidado con las abrasiones.
- Estad preparados para acoplamiento.</i>

758
01:28:08,163 --> 01:28:09,623
<i>Se va a poner al rojo vivo.</i>

759
01:28:10,624 --> 01:28:11,708
<i>¡Vamos!</i>

760
01:28:13,710 --> 01:28:15,546
<i>- ¡Arriba!
- ¡Subidlos!</i>

761
01:28:15,712 --> 01:28:16,880
<i>Sí, voy.</i>

762
01:28:44,366 --> 01:28:45,701
¡Alto!

763
01:28:59,715 --> 01:29:00,591
¡Mina!

764
01:29:01,008 --> 01:29:02,050
¡Apartaos!

765
01:29:02,926 --> 01:29:03,886
¡Vamos!

766
01:29:06,930 --> 01:29:07,931
¡Por el este!

767
01:29:08,098 --> 01:29:09,266
<i>¡Apartaos!</i>

768
01:29:15,898 --> 01:29:16,899
<i>¡Hay que irse!</i>

769
01:29:17,733 --> 01:29:19,193
<i>¡Nos disparan!</i>

770
01:29:22,613 --> 01:29:24,323
¡No huyáis! ¡Luchad!

771
01:29:26,200 --> 01:29:28,577
<i>Los Fremen
nos tienen cogidos por las pelotas.</i>

772
01:29:30,078 --> 01:29:31,455
¡Santo cielo!

773
01:29:41,215 --> 01:29:43,842
<i>- ¡Vamos!
- ¡Mierda!</i>

774
01:29:44,843 --> 01:29:45,928
<i>¡Salgamos de aquí!</i>

775
01:29:47,221 --> 01:29:48,639
<i>¡Hay que correr!</i>

776
01:29:48,805 --> 01:29:50,224
<i>¿Qué coño? ¡Vamos!</i>

777
01:30:01,026 --> 01:30:02,736
<i>Sabía que eras tú por tus pisadas,</i>

778
01:30:03,737 --> 01:30:05,364
<i>carcamal.</i>

779
01:30:30,806 --> 01:30:31,765
¡Joven cachorrillo!

780
01:30:32,558 --> 01:30:33,809
¡Joven cachorrillo!

781
01:30:41,650 --> 01:30:44,027
Tras la batalla de Arrakeen

782
01:30:44,194 --> 01:30:47,406
pude negociar
el regreso a casa de los supervivientes.

783
01:30:48,740 --> 01:30:50,200
Gracias a estos hombres.

784
01:30:50,951 --> 01:30:52,327
¿Por qué te has quedado?

785
01:30:53,328 --> 01:30:55,247
Quería sangre.

786
01:30:56,832 --> 01:30:58,208
¿La cabeza de Rabban?

787
01:31:01,753 --> 01:31:04,131
Desde que <i>Muad'Dib</i>
tiene desquiciado a Rabban,

788
01:31:04,298 --> 01:31:08,260
el contrabando es muy rentable.

789
01:31:09,052 --> 01:31:10,846
Gurney Halleck, el contrabandista.

790
01:31:13,015 --> 01:31:14,516
Paul <i>Muad'Dib</i> .

791
01:31:15,475 --> 01:31:18,145
He oído muchas historias sobre <i>Muad'Dib</i> .

792
01:31:19,354 --> 01:31:21,273
Ninguna me gusta.

793
01:31:22,107 --> 01:31:23,859
¿Ves el miedo?

794
01:31:25,194 --> 01:31:26,945
Cuando nuestros recursos son limitados,

795
01:31:29,615 --> 01:31:31,533
el miedo es todo lo que tenemos.

796
01:31:48,884 --> 01:31:50,385
¿Cuántos hombres te siguen?

797
01:31:50,552 --> 01:31:51,929
- Doscientos.
- ¿Doscientos?

798
01:31:57,226 --> 01:32:00,729
¿Sabes lo que puedes conseguir
con doscientos hombres?

799
01:32:01,605 --> 01:32:02,523
Grandes guerreros.

800
01:32:03,232 --> 01:32:04,650
Duncan dijo que había millones.

801
01:32:04,775 --> 01:32:06,401
En el sur profundo, sí.

802
01:32:06,568 --> 01:32:07,778
¿Y a qué esperas?

803
01:32:08,779 --> 01:32:12,032
Con miles de estos hombres
podrías controlar todo el planeta.

804
01:32:12,199 --> 01:32:14,409
¡Era el sueño de tu padre!
¿De qué tienes miedo?

805
01:32:17,371 --> 01:32:19,081
Me veneran, Gurney.

806
01:32:20,374 --> 01:32:21,625
Antes eran amigos.

807
01:32:23,293 --> 01:32:24,503
Ahora me siguen.

808
01:32:24,670 --> 01:32:26,588
<i>Muad'Dib</i> , el Profeta.

809
01:32:26,755 --> 01:32:28,549
¿Qué tiene de malo? Aprovéchalo.

810
01:32:28,715 --> 01:32:29,591
No es tan simple.

811
01:32:29,758 --> 01:32:33,262
¿Tienes el poder de vengar a tu padre
y temes aprovecharlo?

812
01:32:33,679 --> 01:32:36,181
La especia me ha abierto la mente, Gurney.

813
01:32:36,765 --> 01:32:38,183
Puedo ver.

814
01:32:40,185 --> 01:32:41,103
Si voy al sur,

815
01:32:41,270 --> 01:32:44,022
todas mis visiones apuntan al horror.

816
01:32:44,189 --> 01:32:47,359
Miles de millones de cadáveres
esparcidos por la galaxia.

817
01:32:47,526 --> 01:32:49,152
Todos mueren por mi culpa.

818
01:32:49,945 --> 01:32:51,154
¿Porque pierdes el control?

819
01:32:53,198 --> 01:32:54,950
Porque lo gano.

820
01:33:13,135 --> 01:33:14,678
Es mucha agua.

821
01:33:17,055 --> 01:33:18,015
Chani.

822
01:33:18,182 --> 01:33:20,475
¿Qué? Míralo, es un incompetente.

823
01:33:20,934 --> 01:33:21,935
Es de la familia.

824
01:33:25,647 --> 01:33:26,481
¿En serio?

825
01:33:37,201 --> 01:33:39,411
{\an8}¿Qué opinas del extranjero?

826
01:33:41,413 --> 01:33:43,040
{\an8}A mí me da mala espina.

827
01:33:45,542 --> 01:33:47,461
{\an8}No, yo confío en Usul.

828
01:33:54,593 --> 01:33:57,763
No hace falta ser un profeta
para ver lo que va a pasar.

829
01:33:59,848 --> 01:34:01,642
Tu camino lleva a la guerra.

830
01:34:03,060 --> 01:34:04,061
Y lo sabes.

831
01:34:06,522 --> 01:34:08,398
La guerra es inminente.

832
01:34:08,899 --> 01:34:12,528
¿Qué harás
cuando sientas su aliento en el cogote?

833
01:34:16,114 --> 01:34:18,408
Si no quieres
reunir un ejército en el sur,

834
01:34:18,575 --> 01:34:20,244
solo te quedaría una opción.

835
01:34:23,539 --> 01:34:24,581
Potencia de fuego,

836
01:34:26,250 --> 01:34:28,293
algo que no tenéis.

837
01:34:30,045 --> 01:34:31,171
Pero aquí estoy yo.

838
01:34:35,592 --> 01:34:37,970
Sé dónde escondía tu padre el arsenal.

839
01:34:43,517 --> 01:34:46,895
Cada Casa posee un arsenal atómico.

840
01:34:47,729 --> 01:34:50,232
Creía que habíamos perdido el nuestro.

841
01:34:51,859 --> 01:34:54,403
Es enorme, Chani. Podría cambiarlo todo.

842
01:34:59,783 --> 01:35:02,452
Podría bombardear
los principales yacimientos de especia.

843
01:35:04,913 --> 01:35:08,250
Aquel capaz de destruir algo
tiene su control.

844
01:35:09,835 --> 01:35:12,296
¿Entonces tú tienes el control
y no nosotros?

845
01:35:13,714 --> 01:35:15,966
Me prometiste que no querías el poder.

846
01:35:17,342 --> 01:35:19,386
Haga lo que haga, no vas a fiarte de mí.

847
01:35:19,553 --> 01:35:21,180
Porque eres un extranjero,

848
01:35:21,430 --> 01:35:22,347
como tu amigo.

849
01:35:24,516 --> 01:35:25,475
Yo no soy un extranjero.

850
01:35:33,859 --> 01:35:35,152
Para mí no.

851
01:35:35,319 --> 01:35:36,862
Pero para el desierto, sí.

852
01:35:37,821 --> 01:35:39,990
Mi lealtad es hacia vosotros,

853
01:35:40,782 --> 01:35:41,783
hacia los Fremen.

854
01:35:41,950 --> 01:35:43,952
Hago esto por todos nosotros.

855
01:35:45,329 --> 01:35:46,288
¿Me crees?

856
01:35:54,880 --> 01:35:56,131
Hablaré con Stilgar.

857
01:36:04,097 --> 01:36:05,098
Ahí.

858
01:36:09,353 --> 01:36:12,523
A la vista de cualquiera.

859
01:36:14,024 --> 01:36:14,858
Hay que ser imbécil.

860
01:36:15,359 --> 01:36:16,777
Esa era la idea.

861
01:36:16,985 --> 01:36:19,363
Nadie iba a mirar en un sitio tan obvio.

862
01:36:21,990 --> 01:36:23,492
Hay que ser imbécil.

863
01:36:23,992 --> 01:36:25,244
¿Lo habías encontrado?

864
01:36:25,577 --> 01:36:27,663
No lo he buscado.

865
01:36:27,829 --> 01:36:29,540
¿Cuántas ojivas exactamente?

866
01:36:30,958 --> 01:36:32,960
Suficientes para volar por los aires
el planeta.

867
01:36:36,004 --> 01:36:37,965
Es una forma de hablar.

868
01:36:39,258 --> 01:36:40,425
Ya me entendéis.

869
01:37:03,073 --> 01:37:05,033
Solo con tu herencia genética.

870
01:37:44,907 --> 01:37:47,743
El legado de tu tatarabuelo.

871
01:37:48,452 --> 01:37:52,206
Las 92 cabezas atómicas de los Atreides.

872
01:37:55,209 --> 01:37:56,376
Eso...

873
01:37:56,919 --> 01:37:58,337
Eso es poder.

874
01:38:05,219 --> 01:38:06,720
Diario imperial.

875
01:38:07,179 --> 01:38:09,348
Año 10 191.

876
01:38:09,806 --> 01:38:10,849
Octavo comentario.

877
01:38:11,850 --> 01:38:14,728
Rara vez llegan informes
del sur de Arrakis.

878
01:38:15,687 --> 01:38:19,149
<i>Son tierras yermas, quemadas,
ocultas por las tormentas de arena,</i>

879
01:38:19,316 --> 01:38:22,694
<i>que se extienden miles de kilómetros
más allá del ecuador.</i>

880
01:38:23,737 --> 01:38:25,906
<i>Nada sobrevive ahí sin fe.</i>

881
01:38:27,741 --> 01:38:30,118
<i>Razón por la que
nuestras misioneras Bene Gesserit</i>

882
01:38:30,202 --> 01:38:32,538
<i>han sido tan productivas allí.</i>

883
01:38:35,082 --> 01:38:38,001
<i>A través de ellas
sabemos que una figura misteriosa</i>

884
01:38:38,168 --> 01:38:42,840
<i>se está apoderando de la imaginación
de las tribus fundamentalistas del sur.</i>

885
01:38:43,590 --> 01:38:46,343
<i>Una nueva Reverenda Madre del norte</i>

886
01:38:47,052 --> 01:38:51,223
<i>está propagando el rumor
de la inminente llegada del </i>Lisan al-Gaib <i>,</i>

887
01:38:51,390 --> 01:38:53,016
<i>la Voz de Otro Mundo.</i>

888
01:38:54,434 --> 01:38:57,396
<i>Con el fervor religioso
intensificándose en el sur</i>

889
01:38:57,771 --> 01:39:01,525
<i>y </i>Muad'Dib<i> estrangulando
la producción de especia en el norte,</i>

890
01:39:01,692 --> 01:39:04,987
<i>todo apunta
a un recrudecimiento de la guerra.</i>

891
01:39:12,286 --> 01:39:14,037
{\an8}De uno en uno.

892
01:39:14,997 --> 01:39:19,084
{\an8}O se matan entre ellos.

893
01:39:20,294 --> 01:39:21,753
{\an8}¿Edad?

894
01:39:22,129 --> 01:39:23,380
{\an8}Muy jóvenes.

895
01:39:27,634 --> 01:39:29,636
{\an8}Mi hija pregunta cómo se hace.

896
01:39:35,309 --> 01:39:36,101
Silencio.

897
01:41:18,370 --> 01:41:22,332
{\an8}El Agua de Vida.

898
01:41:25,419 --> 01:41:26,461
Escúchame con atención.

899
01:41:27,129 --> 01:41:30,799
Muy pronto un hombre visitará el templo
y te pedirá que realices los ritos.

900
01:41:31,508 --> 01:41:34,094
Reverenda Madre, está prohibido.

901
01:41:35,012 --> 01:41:36,763
{\an8}¿Cuestionas la profecía?

902
01:41:36,847 --> 01:41:38,682
{\an8}Ningún hombre sobrevivirá.

903
01:41:39,766 --> 01:41:41,727
Que lo intente.

904
01:42:26,146 --> 01:42:27,147
¿Qué ocurre?

905
01:42:30,442 --> 01:42:31,777
¡Chani!

906
01:42:38,200 --> 01:42:39,201
¡Chani!

907
01:42:43,163 --> 01:42:44,164
Chani.

908
01:42:54,675 --> 01:42:55,843
El sietch Tabr.

909
01:43:20,117 --> 01:43:21,743
Artillería clásica.

910
01:43:22,870 --> 01:43:23,996
Excelente.

911
01:43:24,872 --> 01:43:27,541
Estamos derritiendo piedras
sobre sus cabezas.

912
01:43:27,666 --> 01:43:30,627
Quiero bajar. Preparad a mis tropas.

913
01:43:30,794 --> 01:43:33,338
Mi señor, os recomiendo
que os quedéis dentro...

914
01:43:34,131 --> 01:43:35,883
Llevad su cuerpo a mis aposentos.

915
01:43:37,176 --> 01:43:39,303
Mis queridas están hambrientas.

916
01:43:39,469 --> 01:43:41,597
No les han dado comida en el vuelo.

917
01:43:42,848 --> 01:43:45,058
¿Qué haces tú aquí?

918
01:43:45,225 --> 01:43:46,351
Es muy temprano.

919
01:43:46,518 --> 01:43:48,312
¿Qué haces tú aquí?

920
01:43:48,478 --> 01:43:50,189
Bésame los pies, hermano.

921
01:43:50,355 --> 01:43:51,565
Voy a destriparte...

922
01:43:57,321 --> 01:43:59,990
Has humillado a nuestra familia.

923
01:44:01,074 --> 01:44:02,993
Me has humillado a mí.

924
01:44:03,827 --> 01:44:04,828
Bésamelos...

925
01:44:06,121 --> 01:44:07,122
o muere.

926
01:44:17,341 --> 01:44:18,467
Ya estamos en paz.

927
01:44:24,932 --> 01:44:27,434
Avergüenza a nuestra familia
una vez más...

928
01:44:28,602 --> 01:44:29,853
y será la última.

929
01:44:59,633 --> 01:45:01,802
{\an8}¡Han muerto todos!

930
01:45:01,885 --> 01:45:04,680
{\an8}Los he perdido a todos.

931
01:45:05,389 --> 01:45:07,057
Ni siquiera han luchado en tierra,

932
01:45:07,391 --> 01:45:09,810
como honorables guerreros.

933
01:45:09,935 --> 01:45:11,895
{\an8}Han atacado todo el norte.

934
01:45:18,068 --> 01:45:21,196
{\an8}Se ha convocado un consejo de guerra
en el sur.

935
01:45:21,280 --> 01:45:22,865
{\an8}Todos los líderes han de asistir.

936
01:45:24,533 --> 01:45:26,952
{\an8}Muad'Dib, te esperan.

937
01:45:41,967 --> 01:45:43,135
<i>Usul</i> ,

938
01:45:43,302 --> 01:45:44,303
en el sur

939
01:45:45,137 --> 01:45:47,556
solo se permite hablar a los líderes.

940
01:45:48,891 --> 01:45:50,142
Debes ocupar mi lugar.

941
01:45:50,851 --> 01:45:51,768
No puedo hacer eso.

942
01:45:52,144 --> 01:45:54,563
Es un buen momento para luchar contra mí.

943
01:45:54,730 --> 01:45:57,983
Soy débil, una muerte fácil, <i>Muad'Dib</i> .

944
01:45:58,150 --> 01:45:59,484
Antes me corto la mano.

945
01:45:59,693 --> 01:46:03,113
Necesitamos que el <i>Lisan al-Gaib</i>
dirija a nuestro pueblo.

946
01:46:03,238 --> 01:46:04,531
Ya sabes lo que pienso de todo eso.

947
01:46:04,698 --> 01:46:06,158
¡Me da igual lo que creas!

948
01:46:06,283 --> 01:46:07,492
¡Yo sí creo!

949
01:46:21,715 --> 01:46:23,008
No lo he visto venir.

950
01:46:24,885 --> 01:46:27,054
Los Harkonnen no han acabado aquí.

951
01:46:27,721 --> 01:46:29,139
Solo se han ido para recargar.

952
01:46:29,973 --> 01:46:33,060
Vamos a plantar martilleadores.
Nos vamos al sur.

953
01:46:33,227 --> 01:46:34,978
Me quedaré atrás
y cubriré vuestro repliegue.

954
01:46:35,145 --> 01:46:37,856
- ¿Qué dices?
- Chani, no puedo ir con vosotros.

955
01:46:37,981 --> 01:46:39,399
Ya sabes por qué.

956
01:46:39,566 --> 01:46:41,693
- Yo también me quedo.
- ¡Solo me quedo yo!

957
01:46:42,152 --> 01:46:44,404
¡Es una orden, Gurney Halleck!
¡Vete al sur!

958
01:46:44,696 --> 01:46:45,781
Protege a mi madre.

959
01:46:48,242 --> 01:46:49,326
- Mi señor.
- <i>Muad'Dib</i> .

960
01:46:49,409 --> 01:46:51,119
{\an8}¡Ninguna de estas personas se irá sin ti!

961
01:46:51,203 --> 01:46:53,747
{\an8}No puedo ir al sur.

962
01:46:59,503 --> 01:47:01,672
Tiene miedo de los fundamentalistas.

963
01:47:02,714 --> 01:47:03,715
Y hace bien.

964
01:47:17,354 --> 01:47:18,772
<i>No te resistas.</i>

965
01:47:25,863 --> 01:47:27,281
Háblame, Jamis.

966
01:47:34,204 --> 01:47:36,081
Kwisatz Haderach.

967
01:47:38,375 --> 01:47:40,711
<i>Solo son fragmentos.</i>

968
01:47:42,462 --> 01:47:46,133
<i>No puedes ver el futuro sin ver el pasado.</i>

969
01:47:48,719 --> 01:47:52,723
<i>Para abrir tu mente
debes beber el Agua de Vida</i>

970
01:47:53,348 --> 01:47:54,808
<i>y lo verás...</i>

971
01:47:55,100 --> 01:47:56,059
<i>todo.</i>

972
01:47:59,438 --> 01:48:03,066
<i>Un buen cazador siempre sube
a la duna más alta antes de cazar.</i>

973
01:48:04,693 --> 01:48:05,903
<i>Tiene que ver...</i>

974
01:48:07,863 --> 01:48:09,448
<i>todo cuanto la vista alcance.</i>

975
01:48:14,703 --> 01:48:15,871
<i>Tienes que ver.</i>

976
01:48:18,707 --> 01:48:20,751
<i>Debes beber el Agua de Vida.</i>

977
01:48:22,127 --> 01:48:23,754
<i>Se abrirá tu mente</i>

978
01:48:26,173 --> 01:48:27,508
<i>y verás.</i>

979
01:48:46,193 --> 01:48:48,237
El mundo ha decidido por nosotros.

980
01:48:53,242 --> 01:48:55,035
Si voy al sur, podría perderte.

981
01:48:55,160 --> 01:48:56,703
Nunca me perderás,

982
01:48:58,080 --> 01:48:59,289
Paul Atreides.

983
01:49:01,124 --> 01:49:03,418
No mientras sigas siendo quien eres.

984
01:49:11,093 --> 01:49:14,221
Atravesaré las tormentas con vosotros.
Iré al sur.

985
01:49:15,806 --> 01:49:17,516
Pondré a los vuestros a salvo.

986
01:49:23,480 --> 01:49:26,066
Y luego haré lo que debo hacer.

987
01:49:50,299 --> 01:49:51,425
¿Dónde?

988
01:49:51,592 --> 01:49:53,385
Una espía. La han dejado atrás.

989
01:49:54,094 --> 01:49:55,512
Ni rastro de los otros.

990
01:49:55,679 --> 01:49:58,515
Han ido al sur
a esconderse en las tormentas.

991
01:50:03,395 --> 01:50:04,938
Envía este mensaje al barón.

992
01:50:05,105 --> 01:50:07,232
Norte liberado y asegurado.

993
01:50:07,399 --> 01:50:09,818
Recolectad toda la especia que queráis.

994
01:50:09,985 --> 01:50:11,278
Sí, nabarón.

995
01:50:26,084 --> 01:50:29,421
Has matado a nueve de mis hombres
con una sola hoja.

996
01:50:31,006 --> 01:50:32,716
Se niega a hablar.

997
01:50:32,883 --> 01:50:34,676
Dile que no pasa nada.

998
01:50:34,843 --> 01:50:37,054
Ya sé todo lo que necesito saber.

999
01:50:45,187 --> 01:50:46,855
Solo permanece el placer.

1000
01:51:54,381 --> 01:51:56,884
{\an8}No puedes estar aquí, extranjero.

1001
01:51:57,843 --> 01:51:59,720
{\an8}Vete o muere.

1002
01:52:01,555 --> 01:52:03,182
{\an8}Debería ser bienvenido.

1003
01:52:07,853 --> 01:52:11,899
{\an8}Si bebes, morirás.

1004
01:52:12,900 --> 01:52:15,986
{\an8}Si bebes, podrías ver.

1005
01:52:52,105 --> 01:52:55,901
<i>Ahora que puedes ver nuestro pasado...</i>

1006
01:52:56,068 --> 01:52:59,446
<i>Ver nuestro pasado...</i>

1007
01:52:59,613 --> 01:53:01,990
<i>puedes ver tu futuro.</i>

1008
01:53:02,157 --> 01:53:05,410
<i>Ver tu futuro.</i>

1009
01:53:23,679 --> 01:53:26,682
<i>Mi hermano, mi querido hermano,</i>

1010
01:53:27,558 --> 01:53:30,769
<i>no estás preparado
para lo que está por llegar.</i>

1011
01:53:32,020 --> 01:53:35,524
<i>Ahora vas a saber la verdad
sobre nuestra familia.</i>

1012
01:53:35,691 --> 01:53:39,194
<i>Y te desgarrará por dentro.</i>

1013
01:53:40,654 --> 01:53:41,697
Paul.

1014
01:53:42,698 --> 01:53:44,366
<i>No te preocupes.</i>

1015
01:53:44,533 --> 01:53:45,659
<i>Estoy contigo.</i>

1016
01:53:47,160 --> 01:53:48,495
Te quiero.

1017
01:53:52,875 --> 01:53:54,501
{\an8}¿Quién sabe esto?

1018
01:53:54,668 --> 01:53:55,961
{\an8}Solo vos, Reverenda Madre.

1019
01:53:56,170 --> 01:53:57,087
{\an8}Bien.

1020
01:53:57,588 --> 01:53:58,839
{\an8}¿Y los otros?

1021
01:53:59,089 --> 01:54:00,924
{\an8}Acaban de llegar del norte.

1022
01:54:01,675 --> 01:54:02,968
¡Encontradlos!

1023
01:54:37,586 --> 01:54:38,670
Estoy aquí.

1024
01:54:43,675 --> 01:54:44,885
¿Qué ha pasado?

1025
01:54:46,386 --> 01:54:48,013
¿Qué ha pasado?

1026
01:54:58,273 --> 01:54:59,274
Está muerto.

1027
01:54:59,441 --> 01:55:02,027
Sus constantes vitales apenas se detectan,

1028
01:55:02,778 --> 01:55:04,029
pero está vivo.

1029
01:55:04,154 --> 01:55:05,155
¿Qué le has hecho?

1030
01:55:07,115 --> 01:55:09,243
No. ¿Por qué ha hecho eso?

1031
01:55:09,368 --> 01:55:10,327
¿Por qué has hecho eso?

1032
01:55:10,410 --> 01:55:12,579
{\an8}Porque es el Único.

1033
01:55:12,996 --> 01:55:15,958
{\an8}El Lisan al-Gaib debe encontrar Su camino.

1034
01:55:16,041 --> 01:55:18,168
{\an8}Por donde nadie ha transitado.

1035
01:55:18,252 --> 01:55:19,378
{\an8}¡Estás loco!

1036
01:55:19,461 --> 01:55:22,714
{\an8}Su cuerpo está luchando contra el veneno.
Necesita tu ayuda.

1037
01:55:22,881 --> 01:55:23,924
Hazlo tú.

1038
01:55:25,509 --> 01:55:26,468
Tú le has hecho esto.

1039
01:55:26,844 --> 01:55:29,221
¡A tu propio hijo! ¡Hazlo tú!

1040
01:55:29,388 --> 01:55:30,305
Arréglalo tú.

1041
01:55:30,472 --> 01:55:34,643
Chani, tal vez no creas en la profecía,
pero tú eres parte de ella.

1042
01:55:34,810 --> 01:55:36,436
Tú eres el veneno.

1043
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Tú y tus mentiras.

1044
01:55:38,230 --> 01:55:39,815
- ¿Por qué lo has hecho?
- ¡Hazlo!

1045
01:55:50,742 --> 01:55:54,621
{\an8}Volverá de entre los muertos

1046
01:55:54,830 --> 01:55:57,332
{\an8}con las lágrimas
de la Primavera del Desierto.

1047
01:55:59,293 --> 01:56:02,045
{\an8}Tráeme una gota del Agua de Vida.

1048
01:56:02,504 --> 01:56:03,672
{\an8}Como está escrito.

1049
01:56:04,965 --> 01:56:06,341
Lágrimas de la Primavera del Desierto.

1050
01:56:30,866 --> 01:56:34,036
Kwisatz Haderach,

1051
01:56:34,203 --> 01:56:35,913
<i>sube.</i>

1052
01:56:36,079 --> 01:56:37,915
<i>Asciende.</i>

1053
01:56:47,758 --> 01:56:48,926
<i>Usul</i> , estoy aquí.

1054
01:56:58,852 --> 01:57:00,270
¿Estás bien?

1055
01:57:00,437 --> 01:57:01,438
Sí.

1056
01:57:10,739 --> 01:57:11,657
¿Estás seguro?

1057
01:57:15,911 --> 01:57:17,621
Gracias a ti.

1058
01:58:02,958 --> 01:58:04,668
Siento lo de Chani.

1059
01:58:06,211 --> 01:58:07,963
Lo entenderá.

1060
01:58:08,881 --> 01:58:10,048
Lo he visto.

1061
01:58:11,758 --> 01:58:12,759
¿Ves?

1062
01:58:13,719 --> 01:58:16,305
Las visiones son claras ahora.

1063
01:58:18,265 --> 01:58:20,642
Veo posibles futuros.

1064
01:58:20,809 --> 01:58:22,019
Todos a la vez.

1065
01:58:23,020 --> 01:58:25,272
Nuestros enemigos nos rodean.

1066
01:58:26,523 --> 01:58:28,650
Y en tantos futuros vencen.

1067
01:58:29,985 --> 01:58:31,445
Pero veo un camino.

1068
01:58:33,071 --> 01:58:35,782
Hay un camino angosto.

1069
01:58:45,626 --> 01:58:47,461
He visto nuestro linaje, madre.

1070
01:58:48,712 --> 01:58:50,506
Escrito a lo largo del tiempo.

1071
01:59:02,893 --> 01:59:06,104
<i>Eres hija del barón Vladimir Harkonnen.</i>

1072
01:59:08,398 --> 01:59:09,691
¿Lo sabía mi padre?

1073
01:59:15,906 --> 01:59:19,076
Ni yo lo sabía
hasta beber el veneno de gusano.

1074
01:59:26,959 --> 01:59:28,502
Somos Harkonnen.

1075
01:59:32,548 --> 01:59:34,716
Así es como sobreviviremos,

1076
01:59:36,426 --> 01:59:37,803
siendo Harkonnen.

1077
02:01:14,942 --> 02:01:15,943
Debemos hablar.

1078
02:01:18,028 --> 02:01:20,322
Stilgar, tú puedes detener esto.

1079
02:01:20,489 --> 02:01:22,366
¿Me oyes? Tú puedes detener esto.

1080
02:01:22,533 --> 02:01:26,036
¡Mujer del norte! No tienes permiso
para hablar dentro del círculo.

1081
02:01:26,161 --> 02:01:28,497
- Si quieres hablar, ya sabes qué hacer.
- Stilgar, por favor.

1082
02:01:29,915 --> 02:01:30,999
Por el bien de Arrakis.

1083
02:01:44,096 --> 02:01:48,183
¡Se sirven de esta profecía
para esclavizarnos! ¡Para dominarnos!

1084
02:01:49,059 --> 02:01:50,352
Te vas a buscar un problema.

1085
02:01:50,519 --> 02:01:52,020
¡No es asunto tuyo!

1086
02:01:52,187 --> 02:01:56,108
Rabban Harkonnen mató a mi familia.
Me dejó esta cicatriz de recuerdo.

1087
02:01:56,275 --> 02:01:58,026
Claro que es asunto mío.

1088
02:02:43,947 --> 02:02:44,781
¡ <i>Mahdi</i> !

1089
02:02:45,324 --> 02:02:47,534
Solo los líderes de la tribu
pueden hablar.

1090
02:02:47,701 --> 02:02:50,996
Si deseas compartir tu voz,
deberás ocupar su lugar

1091
02:02:51,330 --> 02:02:55,000
derrotándolo
y devolviendo su agua al pozo.

1092
02:02:55,167 --> 02:02:59,129
¿Crees que soy tan estúpido
para prescindir del mejor de nosotros?

1093
02:02:59,713 --> 02:03:02,758
{\an8}¿Quién suelta un cuchillo
antes de una batalla?

1094
02:03:02,925 --> 02:03:04,176
Quítame la vida, <i>Usul</i> .

1095
02:03:05,552 --> 02:03:07,054
Es el único camino.

1096
02:03:07,429 --> 02:03:08,472
¡Yo señalo el Camino!

1097
02:03:11,517 --> 02:03:12,643
Más despacio.

1098
02:03:12,726 --> 02:03:18,607
{\an8}¡No hay una sola persona aquí
que pueda vencerme!

1099
02:03:30,452 --> 02:03:35,457
{\an8}Vuestras madres
os han advertido de que vendría.

1100
02:03:36,291 --> 02:03:37,876
{\an8}Temed el momento.

1101
02:03:48,428 --> 02:03:50,764
Tú crees que tienes alguna posibilidad.

1102
02:03:52,850 --> 02:03:55,227
{\an8}Pero tienes miedo.

1103
02:03:55,894 --> 02:03:58,188
{\an8}¿Y si fuera el Elegido?

1104
02:03:58,730 --> 02:04:03,527
{\an8}Este podría ser el momento
por el que llevas toda la vida rezando.

1105
02:04:06,446 --> 02:04:10,325
{\an8}Ahora rezas por tu abuela.

1106
02:04:10,826 --> 02:04:15,247
{\an8}Murió hace nueve lunas.

1107
02:04:16,957 --> 02:04:19,376
{\an8}Perdió un ojo.

1108
02:04:19,459 --> 02:04:23,213
{\an8}Una roca le destrozó la cara
mientras cruzaba el Cinturón.

1109
02:04:23,297 --> 02:04:25,299
{\an8}Tenía doce años cuando ocurrió.

1110
02:04:26,258 --> 02:04:31,555
{\an8}Por aquel entonces este mundo
tenía un nombre Fremen:

1111
02:04:34,516 --> 02:04:35,601
Dune.

1112
02:04:36,310 --> 02:04:37,186
¡ <i>Lisan al-Gaib</i> !

1113
02:04:37,352 --> 02:04:39,980
¡ <i>Lisan al-Gaib</i> !

1114
02:04:40,147 --> 02:04:41,231
<i>Mahdi</i> .

1115
02:04:41,398 --> 02:04:42,733
¡ <i>Lisan al-Gaib</i> !

1116
02:04:46,403 --> 02:04:50,908
{\an8}¡En tus pesadillas,
das agua a los muertos

1117
02:04:50,991 --> 02:04:53,827
{\an8}y eso te alegra el corazón!

1118
02:04:53,911 --> 02:04:54,828
<i>Muad'Dib</i> .

1119
02:04:54,953 --> 02:04:55,871
<i>Muad'Dib</i> .

1120
02:05:03,086 --> 02:05:05,631
{\an8}Mahdi, ¿qué nos espera?

1121
02:05:06,840 --> 02:05:09,051
{\an8}El Paraíso Verde.

1122
02:05:13,013 --> 02:05:15,516
{\an8}¡Muéstranos el Camino!

1123
02:05:21,355 --> 02:05:23,440
Este es el sello ducal de mi padre.

1124
02:05:34,117 --> 02:05:37,746
¡Soy Paul <i>Muad'Dib</i> Atreides,
duque de Arrakis!

1125
02:05:39,206 --> 02:05:41,750
{\an8}¡Que la Mano de Dios sea mi testigo!

1126
02:05:41,875 --> 02:05:44,294
{\an8}¡Soy la Voz de Otro Mundo!

1127
02:05:44,378 --> 02:05:47,464
{\an8}¡Yo os llevaré hasta el paraíso!

1128
02:05:48,465 --> 02:05:50,008
¡ <i>Lisan al-Gaib</i> !

1129
02:05:50,175 --> 02:05:54,137
¡ <i>Lisan al-Gaib</i> !

1130
02:06:46,857 --> 02:06:49,193
Paul Atreides sigue vivo.

1131
02:06:50,986 --> 02:06:52,613
Ha desafiado a mi padre.

1132
02:06:53,989 --> 02:06:55,616
Nunca has estado en Arrakis.

1133
02:06:57,284 --> 02:06:59,077
Es impresionante. Ya lo verás.

1134
02:06:59,244 --> 02:07:02,122
- ¿Fue todo siguiendo vuestro consejo?
- ¿Qué?

1135
02:07:02,873 --> 02:07:05,792
¿Aconsejasteis a mi padre
que exterminara a los Atreides?

1136
02:07:05,959 --> 02:07:08,504
Por supuesto.
¿Cómo, si no, habría ocurrido?

1137
02:07:09,463 --> 02:07:11,590
Habéis intentado sacrificar
toda una estirpe.

1138
02:07:11,757 --> 02:07:13,842
Y he hecho bien.

1139
02:07:14,009 --> 02:07:19,389
El <i>Kwisatz Haderach </i>es una forma de poder
que nuestro mundo aún no ha visto.

1140
02:07:19,806 --> 02:07:21,975
El mayor de los poderes.

1141
02:07:22,351 --> 02:07:25,771
Llevamos 90 generaciones
supervisando la Casa de los Atreides.

1142
02:07:25,979 --> 02:07:28,982
Eran prometedores, pero empezaban a ser
peligrosamente desafiantes.

1143
02:07:29,149 --> 02:07:31,360
Había que acabar con su estirpe.

1144
02:07:32,653 --> 02:07:34,905
Por eso hemos puesto
manos a la obra a muchas estirpes.

1145
02:07:35,072 --> 02:07:36,031
Varios candidatos.

1146
02:07:36,365 --> 02:07:37,616
Pero os ha salido mal.

1147
02:07:37,783 --> 02:07:39,284
Paul está vivo.

1148
02:07:39,451 --> 02:07:41,203
Y si derrota a Feyd-Rautha, mi padre...

1149
02:07:41,370 --> 02:07:44,414
Tu padre perderá el trono,
gane quien gane.

1150
02:07:45,666 --> 02:07:48,460
Pero hay una forma
de que tu familia conserve el poder,

1151
02:07:48,627 --> 02:07:52,005
y de que, a través de ti,
continúe nuestra administración.

1152
02:07:53,131 --> 02:07:54,883
Solo una.

1153
02:07:55,634 --> 02:07:56,718
¿Estás preparada?

1154
02:07:58,011 --> 02:08:01,056
Lleváis preparándome toda la vida,
Reverenda Madre.

1155
02:08:03,267 --> 02:08:05,018
¿Vas al norte con los otros?

1156
02:08:05,561 --> 02:08:07,145
Soy una Fedaykin.

1157
02:08:07,312 --> 02:08:10,315
Sigo a mis líderes.
Si hay que ir al norte, voy al norte.

1158
02:08:10,440 --> 02:08:11,567
Paul no ha tenido elección.

1159
02:08:11,733 --> 02:08:13,068
¡No lucho por él!

1160
02:08:14,194 --> 02:08:15,487
¡Lucho por mi pueblo!

1161
02:08:19,491 --> 02:08:21,159
He venido a desearte suerte.

1162
02:08:22,578 --> 02:08:24,454
Yo también te la desearía.

1163
02:08:25,998 --> 02:08:28,208
Pero parece que has ganado tu batalla.

1164
02:08:50,856 --> 02:08:52,232
Ha mordido el anzuelo.

1165
02:08:58,864 --> 02:09:00,824
El emperador es muy atento.

1166
02:09:01,992 --> 02:09:03,577
Llega puntual.

1167
02:09:04,536 --> 02:09:06,580
{\an8}Como viste, Muad'Dib.

1168
02:09:08,707 --> 02:09:10,542
{\an8}La bisabuela de las tormentas.

1169
02:09:37,110 --> 02:09:38,111
¿Qué hace él aquí?

1170
02:09:39,029 --> 02:09:41,448
Tengo la producción de especia
bajo control.

1171
02:09:44,493 --> 02:09:45,494
¿Qué hacemos?

1172
02:09:47,037 --> 02:09:49,706
Mandar un mensaje a las Grandes Casas.

1173
02:09:49,873 --> 02:09:52,876
Hacerles saber que Arrakis
está siendo atacada por los Sardaukar.

1174
02:09:54,169 --> 02:09:56,713
Decirles que su futuro pende de un hilo.

1175
02:10:20,654 --> 02:10:23,282
{\an8}Ha traído a todo su ejército.

1176
02:10:24,032 --> 02:10:26,243
Cuando la tormenta azote esta cresta,

1177
02:10:26,618 --> 02:10:28,829
Gurney te abrirá camino, Stilgar,

1178
02:10:28,996 --> 02:10:31,498
para que entres en la depresión
desde el oeste

1179
02:10:31,665 --> 02:10:33,792
y distraigas sus sistemas de defensa.

1180
02:10:34,293 --> 02:10:37,045
Chani, entonces tú y tus Fedaykin
atacaréis desde el este,

1181
02:10:37,963 --> 02:10:39,923
adentrándoos en la depresión.

1182
02:10:40,090 --> 02:10:42,176
Yo atacaré frontalmente desde el norte

1183
02:10:42,509 --> 02:10:44,386
con las tropas fundamentalistas.

1184
02:10:44,553 --> 02:10:47,055
Y yo serviré Arrakeen de postre.

1185
02:10:47,222 --> 02:10:49,850
Recordad, necesito al emperador vivo.

1186
02:10:50,309 --> 02:10:52,603
{\an8}¡Larga vida a los guerreros!

1187
02:11:59,253 --> 02:12:00,128
Barón,

1188
02:12:01,338 --> 02:12:04,800
¿alguna idea de quién es ese <i>Muad'Dib</i> ?

1189
02:12:06,176 --> 02:12:08,178
Un fanático, majestad.

1190
02:12:08,345 --> 02:12:10,347
- Es cuanto sabemos.
- Más, más.

1191
02:12:10,514 --> 02:12:12,266
- Dame más.
- ¡Es un loco!

1192
02:12:12,683 --> 02:12:14,017
- ¿Loco?
- Como todos los Fremen.

1193
02:12:16,937 --> 02:12:18,730
¿Eso es cuanto sabes?

1194
02:12:18,897 --> 02:12:20,148
¿De verdad?

1195
02:12:20,941 --> 02:12:22,067
<i>Muad'Dib</i> está muerto.

1196
02:12:25,028 --> 02:12:29,199
O se ha escondido en las tormentas
del sur, que para el caso es lo mismo.

1197
02:12:29,283 --> 02:12:30,409
{\an8}Dicen la verdad.

1198
02:12:30,576 --> 02:12:31,827
{\an8}Majestad,

1199
02:12:31,994 --> 02:12:35,205
la tormenta de arena
amenaza la integridad de nuestros escudos.

1200
02:12:36,123 --> 02:12:37,875
Recomendamos volver a entrar en órbita.

1201
02:12:38,041 --> 02:12:40,043
Las montañas nos protegerán,

1202
02:12:41,295 --> 02:12:42,296
majestad.

1203
02:12:44,131 --> 02:12:47,593
Barón, ¿has investigado alguna vez

1204
02:12:48,302 --> 02:12:50,971
las regiones meridionales de Arrakis?

1205
02:12:51,805 --> 02:12:54,349
Toda la región es inhabitable.

1206
02:12:54,516 --> 02:12:56,560
Es bien sabido, majestad.

1207
02:12:57,144 --> 02:12:58,312
Vuestro...

1208
02:12:58,687 --> 02:13:00,063
inhabitado sur

1209
02:13:01,440 --> 02:13:03,734
muestra evidencias de actividad humana.

1210
02:13:04,484 --> 02:13:06,069
No era conocedor.

1211
02:13:06,904 --> 02:13:09,156
Juro que no era conocedor en absoluto.

1212
02:13:14,328 --> 02:13:15,746
<i>Muad'Dib</i> está vivo.

1213
02:13:17,039 --> 02:13:18,373
He de encontrarlo.

1214
02:14:33,532 --> 02:14:35,576
{\an8}¡Larga vida a los guerreros!

1215
02:14:38,787 --> 02:14:40,080
¡Fuego!

1216
02:15:20,245 --> 02:15:21,079
¡Sardaukar!

1217
02:15:21,246 --> 02:15:22,414
¡En guardia!

1218
02:19:36,459 --> 02:19:37,294
¡Sardaukar!

1219
02:20:42,776 --> 02:20:44,152
Abuelo.

1220
02:21:06,258 --> 02:21:07,718
Muere como un animal.

1221
02:21:38,957 --> 02:21:40,626
<i>Muad'Dib</i> .

1222
02:21:41,084 --> 02:21:43,295
{\an8}Llevad a los prisioneros a la Residencia.

1223
02:21:44,505 --> 02:21:47,007
{\an8}Matad a los Sardaukar.

1224
02:21:49,051 --> 02:21:52,095
{\an8}Entregad el cuerpo del barón al desierto.

1225
02:22:01,271 --> 02:22:02,314
¡ <i>Muad'Dib</i> !

1226
02:22:02,481 --> 02:22:07,236
¡ <i>Muad'Dib</i> ! ¡ Muad'Dib !

1227
02:23:09,548 --> 02:23:10,674
¡Rabban!

1228
02:23:21,935 --> 02:23:23,687
¡Mira quién ha vuelto
de entre los muertos!

1229
02:23:37,910 --> 02:23:41,747
Por mi duque y mis amigos.

1230
02:24:47,187 --> 02:24:48,105
Naves de guerra.

1231
02:24:50,524 --> 02:24:51,650
Las Grandes Casas.

1232
02:24:53,110 --> 02:24:55,654
Gurney, es la hora.
Trae a los prisioneros.

1233
02:24:55,821 --> 02:24:56,822
Mi señor.

1234
02:25:22,931 --> 02:25:24,224
Esto no ha acabado.

1235
02:25:30,147 --> 02:25:31,315
Quiero que sepas...

1236
02:25:34,443 --> 02:25:36,486
que te amaré mientras viva.

1237
02:25:48,749 --> 02:25:51,752
Hay una enorme flota en órbita.

1238
02:25:54,588 --> 02:25:57,174
Os enfrentáis
a una invasión total, Fremen.

1239
02:25:58,258 --> 02:26:01,762
¿Cómo estás tan seguro de que
las Grandes Casas están aquí por mí?

1240
02:26:07,351 --> 02:26:11,104
A lo mejor quieren oír
mi versión de la historia, ¿no crees?

1241
02:26:11,772 --> 02:26:16,443
Soy Paul Atreides, hijo de Leto Atreides,
duque de Arrakis.

1242
02:26:18,028 --> 02:26:19,446
- Gurney.
- Mi señor.

1243
02:26:19,613 --> 02:26:21,448
Alerta a todas las naves.

1244
02:26:21,615 --> 02:26:22,950
Si las Grandes Casas atacan,

1245
02:26:23,116 --> 02:26:26,703
nuestras armas atómicas
arrasarán los yacimientos de especia.

1246
02:26:27,496 --> 02:26:28,872
Has perdido el juicio.

1247
02:26:29,039 --> 02:26:30,165
Es un farol.

1248
02:26:30,582 --> 02:26:32,125
Piensa bien lo que estás a punto de hacer,
Paul Atreides.

1249
02:26:32,292 --> 02:26:33,377
¡Silencio!

1250
02:26:37,214 --> 02:26:38,173
Abominación.

1251
02:26:42,427 --> 02:26:43,345
Mensaje enviado, mi señor.

1252
02:26:45,889 --> 02:26:48,225
Como servidor del Imperio,

1253
02:26:48,392 --> 02:26:49,643
te postrarás a mis pies.

1254
02:26:49,810 --> 02:26:50,978
¿A tus pies?

1255
02:26:51,728 --> 02:26:53,856
Tendrás suerte si conservas la cabeza.

1256
02:26:56,525 --> 02:26:58,610
Tomaré la mano de tu hija.

1257
02:27:00,571 --> 02:27:02,656
Ella permanecerá a salvo.

1258
02:27:02,823 --> 02:27:05,242
Juntos gobernaremos el Imperio.

1259
02:27:14,877 --> 02:27:15,711
Pero tú...

1260
02:27:19,047 --> 02:27:21,383
Tú tienes que pagar por lo de mi padre.

1261
02:27:28,265 --> 02:27:29,474
¿Sabes por qué...

1262
02:27:31,185 --> 02:27:32,311
lo maté?

1263
02:27:33,312 --> 02:27:37,357
Porque era un hombre
gobernado por el corazón.

1264
02:27:38,692 --> 02:27:41,195
Pero el corazón
no está hecho para gobernar.

1265
02:27:42,112 --> 02:27:43,780
En otras palabras,

1266
02:27:45,657 --> 02:27:46,658
tu padre

1267
02:27:47,826 --> 02:27:49,369
era un hombre débil.

1268
02:27:58,295 --> 02:27:59,963
Lucha

1269
02:28:00,130 --> 02:28:01,465
o elige a tu paladín.

1270
02:28:04,134 --> 02:28:05,928
Aquí estoy, Atreides.

1271
02:28:08,388 --> 02:28:09,515
Necesito un cuchillo.

1272
02:28:09,890 --> 02:28:11,266
Acepta el mío.

1273
02:28:23,320 --> 02:28:26,114
No te manches las manos con este animal.

1274
02:28:26,281 --> 02:28:27,407
Deja que me ocupe yo.

1275
02:28:27,574 --> 02:28:29,409
Es mi responsabilidad, Gurney.

1276
02:28:47,970 --> 02:28:50,180
¿Por qué asume semejantes riesgos?

1277
02:28:50,347 --> 02:28:53,433
<i>Muad'Dib</i> señala el Camino.

1278
02:29:16,623 --> 02:29:18,375
Qué alegría conocerte al fin,

1279
02:29:19,293 --> 02:29:20,085
primo.

1280
02:29:21,295 --> 02:29:22,296
¿Primo?

1281
02:29:23,338 --> 02:29:24,339
¿Es verdad?

1282
02:29:26,133 --> 02:29:26,967
Bueno...

1283
02:29:28,969 --> 02:29:31,638
no serías el primer familiar al que mato.

1284
02:29:33,932 --> 02:29:36,810
Que tu cuchillo se astille y se rompa.

1285
02:29:42,107 --> 02:29:44,359
Que tu cuchillo se astille y se rompa.

1286
02:30:35,077 --> 02:30:35,994
¿Es tu mascota?

1287
02:30:52,928 --> 02:30:54,721
¿Alguna deferencia

1288
02:30:55,597 --> 02:30:57,057
con la mascota?

1289
02:32:23,018 --> 02:32:25,062
Has luchado bien, Atreides.

1290
02:32:32,736 --> 02:32:34,279
<i>- </i>¡ <i>Lisan al-Gaib !
- </i>¡ <i>Lisan al-Gaib !</i>

1291
02:32:34,446 --> 02:32:39,117
¡ <i>Lisan al-Gaib</i> !

1292
02:33:29,084 --> 02:33:30,711
<i>Deberíais haber creído.</i>

1293
02:33:31,879 --> 02:33:33,547
<i>Elegisteis el bando equivocado.</i>

1294
02:33:34,631 --> 02:33:35,632
<i>¿Bando?</i>

1295
02:33:36,466 --> 02:33:38,677
<i>Vos, más que nadie, deberíais saber</i>

1296
02:33:39,553 --> 02:33:41,221
<i>que no hay bandos,</i>

1297
02:33:42,556 --> 02:33:44,516
<i>Reverenda Madre.</i>

1298
02:34:03,243 --> 02:34:04,494
La deuda de vida ha sido saldada.

1299
02:34:04,661 --> 02:34:06,955
Perdonad a mi padre
y seré vuestra solícita esposa.

1300
02:34:07,122 --> 02:34:08,415
El trono será vuestro.

1301
02:35:40,966 --> 02:35:42,384
Mi señor,

1302
02:35:42,551 --> 02:35:44,386
las Grandes Casas han respondido.

1303
02:35:44,553 --> 02:35:46,597
Se niegan a honrar vuestra potestad.

1304
02:35:48,140 --> 02:35:51,310
Esperamos tus órdenes, <i>Lisan al-Gaib</i> .

1305
02:36:00,402 --> 02:36:02,487
- Llévalos al Paraíso.
- ¡ <i>Lisan al-Gaib</i> !

1306
02:36:02,696 --> 02:36:07,659
¡ <i>Lisan al-Gaib</i> !

1307
02:36:19,046 --> 02:36:21,048
¡ <i>Lisan al-Gaib</i> !

1308
02:36:21,215 --> 02:36:25,844
¡ <i>Lisan al-Gaib</i> !

1309
02:36:33,560 --> 02:36:34,978
<i>¿Qué pasa, madre?</i>

1310
02:36:37,147 --> 02:36:39,608
Tu hermano va a atacar
a las Grandes Casas.

1311
02:36:43,153 --> 02:36:45,364
Comienza la Guerra Santa.

1312
02:39:03,210 --> 02:39:08,966
DUNE
PARTE DOS

1313
02:45:38,689 --> 02:45:40,691
Subtítulos: Eva Garcés