1
00:00:03,921 --> 00:00:06,673
{\an8}Baharat üzerindeki güç
2
00:00:06,757 --> 00:00:11,178
{\an8}her şeyin üzerindeki güçtür
3
00:00:52,261 --> 00:00:57,099
İmparatorluk Günlüğü.
Yıl 10.191, üçüncü yorum.
4
00:01:00,102 --> 00:01:03,604
Arrakis savaşı herkesi gafil avladı.
5
00:01:04,815 --> 00:01:05,858
Tanık yoktu.
6
00:01:07,985 --> 00:01:11,029
Harkonnen operasyonu
bir gecede gerçekleşti.
7
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
Uyarı yapmadan
8
00:01:12,739 --> 00:01:14,658
ya da savaş ilan etmeden.
9
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
Sabahleyin Atreides'ler yok olmuştu.
10
00:01:21,290 --> 00:01:22,875
Hepsi karanlıkta öldü.
11
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
Ve İmparator...
12
00:01:36,555 --> 00:01:37,389
...hiçbir şey demedi.
13
00:01:40,017 --> 00:01:42,394
O geceden beri babam aynı değil...
14
00:01:43,770 --> 00:01:44,813
Ben de değilim.
15
00:01:46,565 --> 00:01:48,859
Bir şey yapmamasını kabullenmek
benim için zor
16
00:01:50,235 --> 00:01:53,739
çünkü Dük Leto Atreides'i
oğlu gibi sevdiğini biliyorum.
17
00:01:59,453 --> 00:02:03,123
Ama babam her zaman
güç hesaplarıyla yönlenmiştir.
18
00:02:05,542 --> 00:02:08,504
Harkonnen'lar onun pis işlerini
ilk kez yapmıyor.
19
00:02:17,054 --> 00:02:19,556
Arrakis'in gölgelerinde
birçok sır yatıyor...
20
00:02:22,142 --> 00:02:24,353
...ama en korkuncu orada kalsın.
21
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
Atreides Hanedanı'nın sonu.
22
00:02:34,321 --> 00:02:40,118
DUNE: ÇÖL GEZEGENİ
BÖLÜM İKİ
23
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Kardeşim...
24
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Babam öldü.
25
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
Yıldızlara dönmen gerekmiyor mu?
26
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
Onunla olman?
27
00:02:54,883 --> 00:02:58,095
Korkarım sen gelmeden
durumu düzeltecek vaktim olmayacak.
28
00:03:00,597 --> 00:03:03,684
Bu dünya zalimliğin ötesinde.
29
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
{\an8}Düşman
30
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Burada kal.
31
00:04:38,862 --> 00:04:40,364
{\an8}Aşağı. Sağa.
32
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
{\an8}Yakındalar
33
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
{\an8}Duyuyor musun?
34
00:06:09,286 --> 00:06:11,413
{\an8}Sıçanlar solucan çağırıyor
35
00:06:18,212 --> 00:06:19,755
{\an8}Solucanlar!
36
00:06:20,005 --> 00:06:22,549
{\an8}Ekip, tırmanın. Hemen!
37
00:07:14,560 --> 00:07:16,854
{\an8}Solucan izi arayın
38
00:07:29,825 --> 00:07:31,869
{\an8}Biz iyiyiz
39
00:07:39,293 --> 00:07:40,961
{\an8}-Kalkanlar!
-Kalkan yok!
40
00:08:42,731 --> 00:08:44,066
{\an8}İşin bitti sıçan
41
00:09:00,457 --> 00:09:03,544
Asla arkan açıklığa dönük bekleme.
42
00:09:03,710 --> 00:09:05,295
Bunu sana kaç kez söylemem gerek ha?
43
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
-İyi misin?
-Evet.
44
00:09:09,299 --> 00:09:10,133
Ya kardeşim?
45
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
O iyi.
46
00:09:19,935 --> 00:09:23,146
Genelde bu kadar derine inmezler.
47
00:09:23,939 --> 00:09:26,191
Hiçbir Atreides'in kaçmadığından
emin olmak istiyorlar.
48
00:09:26,358 --> 00:09:28,068
Kendini çok önemsiyorsun.
49
00:09:28,235 --> 00:09:30,863
Hayır, derin çöldeyiz.
50
00:09:31,029 --> 00:09:33,740
Burada sadece Fremen'ler sağ kalabilir.
51
00:09:33,907 --> 00:09:36,285
Buraya senin için değil,
bizim için geldiler.
52
00:09:38,036 --> 00:09:39,246
Merak etme.
53
00:09:39,538 --> 00:09:42,374
Seni, bizi hiç bulamayacakları
bir yere götürüyorum.
54
00:09:59,766 --> 00:10:00,726
Kirli su.
55
00:10:01,977 --> 00:10:05,772
Kimyasal dolu
ama soğutma sistemleri için yeterli.
56
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
Çıkarma.
57
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
İyi misin?
58
00:10:15,282 --> 00:10:16,450
Onu çıkarma.
59
00:10:17,451 --> 00:10:18,535
Çıkarma. Hayır.
60
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
-İyiyim.
-Emin misin?
61
00:10:29,671 --> 00:10:30,506
İyi dövüştün...
62
00:10:32,174 --> 00:10:33,383
Uyandığında.
63
00:10:34,718 --> 00:10:35,552
Uyumuyordum.
64
00:11:07,084 --> 00:11:09,169
Hayır, ben yaparım.
65
00:11:59,720 --> 00:12:04,474
{\an8}ARRAKEEN
KUZEY ARRAKIS'İN BAŞKENTİ
66
00:12:13,150 --> 00:12:14,610
Lort... Lort Rabban.
67
00:12:15,861 --> 00:12:17,362
Baharat tarlaları güvenliği sağlandığından
68
00:12:17,529 --> 00:12:21,325
tüm askerleri Fremen bölgelerinden
çıkarmayı tavsiye ediyorum.
69
00:12:21,658 --> 00:12:24,328
-Çölde çok adam kaybediyoruz.
-Sıçanlar.
70
00:12:25,370 --> 00:12:29,249
-Anlayamadım?
-Adamlarımızı sıçanlara kaybediyoruz.
71
00:12:32,252 --> 00:12:36,215
Fremen'ler. Teyit edemiyorum lordum.
Kumluk alanda iletişim karışıyor.
72
00:12:36,381 --> 00:12:39,259
Emirleriniz tüm gezegeni kontrol etmekti.
73
00:12:40,969 --> 00:12:43,597
-Ediyoruz.
-Sadece yarısını görüyorum.
74
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
Hatırlayacağınız gibi,
güney, yaşamaya uygun değil lordum.
75
00:12:51,230 --> 00:12:52,648
Dinlenmenizi tavsiye edebilir miyim?
76
00:12:53,440 --> 00:12:59,780
Sıçanlar! Kıllı sıçanlar! Gebertin!
Hepsini gebertin!
77
00:13:00,113 --> 00:13:01,156
Sıçanlar!
78
00:13:48,453 --> 00:13:50,163
Neden çok geciktiğimizi soruyor.
79
00:13:51,290 --> 00:13:52,541
-...Harkonnen.
-Hayır.
80
00:13:55,586 --> 00:13:56,795
Sizi casus sanıyor.
81
00:13:57,337 --> 00:13:59,131
{\an8}Burada istenmiyorsunuz
82
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
{\an8}-Dedi ki...
-Anladım.
83
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Sağ ol.
84
00:14:02,968 --> 00:14:04,386
Yakınımda durun.
85
00:14:25,407 --> 00:14:27,159
Sietch Tabr.
86
00:15:20,796 --> 00:15:22,756
{\an8}Jamis! Jamis!
87
00:15:23,549 --> 00:15:25,092
{\an8}Jamis'i öldürdün!
88
00:15:25,300 --> 00:15:26,510
{\an8}Casuslar!
89
00:15:26,677 --> 00:15:28,053
{\an8}Cadı!
90
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
{\an8}Durun! Durun!
91
00:15:47,281 --> 00:15:49,908
{\an8}Ne dediklerini bilmiyorlar
92
00:15:50,409 --> 00:15:53,787
{\an8}Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
93
00:15:56,081 --> 00:15:58,125
{\an8}Mehdi!
94
00:16:05,257 --> 00:16:08,385
{\an8}İki yabancı konusunda
rehberliğine ihtiyacım var
95
00:16:09,720 --> 00:16:11,722
{\an8}Onları çöle geri verin
96
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
{\an8}İşaretleri gördüm
97
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
{\an8}Yine
98
00:16:19,813 --> 00:16:22,858
{\an8}İnancın sana oyunlar oynuyor Stilgar
99
00:16:23,108 --> 00:16:26,403
{\an8}Lisan al-Gaib henüz yüzünü göstermedi!
100
00:16:30,949 --> 00:16:34,036
{\an8}Jamis'i adil bir dövüşte öldürdü
101
00:16:35,078 --> 00:16:38,248
{\an8}Dilimizi biliyor
102
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
{\an8}Yöntemlerimizi çabucak öğrenecek
103
00:16:42,461 --> 00:16:46,715
{\an8}Hayatımı ona adamaya hazırım
104
00:16:48,050 --> 00:16:51,386
{\an8}Kaderine çöl karar verecek
105
00:16:54,640 --> 00:16:57,267
{\an8}Peki ya kadın?
106
00:17:01,730 --> 00:17:04,441
Bak, Bene Gesserit propagandan
nasıl da kök salmış.
107
00:17:07,277 --> 00:17:09,320
Bazıları mesihleri olduğumu sanıyor.
108
00:17:11,114 --> 00:17:11,990
Ötekileri...
109
00:17:13,866 --> 00:17:15,536
...sahte peygamber sanıyor.
110
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
İnanmayanları ikna etmem gerek.
111
00:17:19,498 --> 00:17:22,376
Peşimden gelirlerse baharat üretimini
sekteye uğratabiliriz.
112
00:17:22,543 --> 00:17:25,212
İmparator'a ulaşabilmemin tek yolu bu.
113
00:17:26,171 --> 00:17:27,798
Baban intikama inanmazdı.
114
00:17:28,799 --> 00:17:30,175
Ama ben inanıyorum.
115
00:18:03,417 --> 00:18:04,418
Ne oluyor?
116
00:18:06,461 --> 00:18:08,463
{\an8}Yabancı için çok mu baharatlı?
117
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
-Ne oldu?
-Yemekte baharat var.
118
00:18:17,097 --> 00:18:19,308
{\an8}Mavi göz ona çok yakışacak
119
00:18:19,516 --> 00:18:21,393
{\an8}Alay etme
120
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
{\an8}Saygımızı hak ediyor
O iyi bir savaşçı
121
00:18:27,566 --> 00:18:28,901
Kadın...
122
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
Benimle gel.
123
00:18:33,697 --> 00:18:36,491
{\an8}Suyumuzu kuyuya döndüreceğiz
124
00:18:37,034 --> 00:18:39,912
{\an8}Kardeşimiz Jamis'i kutsuyoruz
125
00:18:42,414 --> 00:18:43,415
...Jamis.
126
00:18:45,459 --> 00:18:46,460
...Jamis.
127
00:18:48,629 --> 00:18:49,505
...Jamis.
128
00:19:04,436 --> 00:19:05,437
...Jamis.
129
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
...Jamis.
130
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
...Jamis.
131
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
...Jamis.
132
00:19:23,205 --> 00:19:24,206
...Jamis.
133
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
...Jamis.
134
00:19:42,057 --> 00:19:44,184
Otuz sekiz milyon dekalitre.
135
00:19:45,310 --> 00:19:46,728
Hiçbirimiz,
136
00:19:47,688 --> 00:19:51,567
susuzluktan ölsek bile
bu sudan içmez. Bu...
137
00:19:53,402 --> 00:19:54,695
...kutsaldır.
138
00:19:58,824 --> 00:20:00,200
Jamis'in suyu.
139
00:20:01,493 --> 00:20:04,997
Bunun gibi bin tane yerimiz var.
140
00:20:05,914 --> 00:20:07,958
Yeterince suyumuz olunca
141
00:20:09,293 --> 00:20:13,630
Lisan al-Gaib de
Arrakis'in kaderini değiştirecek.
142
00:20:13,797 --> 00:20:16,508
Ağaçları geri getirecek. Onlarla...
143
00:20:18,343 --> 00:20:19,678
...Yeşil Cenneti geri getirecek.
144
00:20:22,681 --> 00:20:24,558
Bir sürü ruh.
145
00:20:34,985 --> 00:20:37,946
Asla suyunu verme, ölenler için bile.
146
00:20:41,325 --> 00:20:42,618
Bana bunu neden gösteriyorsun?
147
00:20:43,410 --> 00:20:47,039
Çünkü sen Bene Gesserit'sin.
Çünkü kehanetleri anlıyorsun.
148
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
Lisan al-Gaib'in annesi Rahibe Ana olacak.
149
00:20:53,253 --> 00:20:55,797
Bizim Rahibe Anamız ölüyor.
150
00:20:57,424 --> 00:20:59,843
Yerini almamı mı istiyorsun?
151
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Evet.
152
00:21:01,803 --> 00:21:02,888
İstiyorum.
153
00:21:05,224 --> 00:21:06,558
Paul'a inanıyor musun?
154
00:21:09,436 --> 00:21:12,689
İşaretler var, evet.
155
00:21:15,692 --> 00:21:16,693
Ya kabul etmezsem?
156
00:21:17,861 --> 00:21:22,324
O zaman o Lisan al-Gaib değildir,
senin de hizmet edecek bir amacın yoktur.
157
00:21:22,491 --> 00:21:26,411
O zaman suyunu kuyuya döndürmekten başka
yapacak ne kalır?
158
00:21:31,416 --> 00:21:33,377
Bu bir onur, değil mi?
159
00:21:34,545 --> 00:21:35,420
Bence onur duymalısın.
160
00:21:35,963 --> 00:21:37,923
Bununla ölüm arasında
seçim yapmam gerekti,
161
00:21:38,006 --> 00:21:39,967
o yüzden koltuklarım kabarmadıysa
beni bağışla.
162
00:21:42,177 --> 00:21:43,762
Bir insan nasıl Rahibe Ana olur?
163
00:21:44,263 --> 00:21:47,808
Kültürler arasında fark ediyor.
Arrakis'te nasıl, bilmiyorum.
164
00:21:51,979 --> 00:21:52,813
Korkuyorsun.
165
00:21:54,439 --> 00:21:56,358
Rahibe Analar,
onlardan önce gelen Rahibe Anaların
166
00:21:56,441 --> 00:21:57,985
anılarını saklamakla görevlidir.
167
00:21:58,068 --> 00:22:01,238
Yani bana yüzlerce yılın
acı ve kederi verilecek.
168
00:22:02,114 --> 00:22:03,031
Tehlikeli mi?
169
00:22:04,032 --> 00:22:05,534
Erkekler için öldürücü.
170
00:22:06,285 --> 00:22:07,286
Orası kesin.
171
00:23:16,480 --> 00:23:17,856
Neye gülüyorsunuz?
172
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Zahmet etme.
173
00:23:24,696 --> 00:23:27,449
-Bunlara inanmıyor musunuz?
-İnanmıyoruz.
174
00:23:27,616 --> 00:23:30,202
-Bunlar eski güney inançları.
-Güney inançları mı?
175
00:23:31,078 --> 00:23:34,206
Güney kabileleri bir mesihin gelip
bizi kötülükten kurtaracağına inanır.
176
00:23:35,082 --> 00:23:36,917
Lisan al-Gaib'e inanmıyor musunuz?
177
00:23:37,084 --> 00:23:39,044
Fremen'lere inanıyoruz.
178
00:23:39,211 --> 00:23:40,170
-Bi-lal kaifa.
-Bi-lal kaifa.
179
00:23:40,254 --> 00:23:41,630
{\an8}Âmin
180
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
{\an8}İnsanları kontrol etmek istiyorsan
"Bir mesih gelecek" de.
181
00:23:45,592 --> 00:23:47,928
Yüzlerce yıl beklerler.
182
00:23:51,598 --> 00:23:54,768
Şimdi dua etmemiz gerek.
183
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
-Ya o?
-Stilgar mı?
184
00:24:04,653 --> 00:24:07,823
O, güneyden. Aksanını fark etmedin mi?
185
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Anneme ne olacak?
186
00:24:19,251 --> 00:24:21,295
{\an8}Solucan sidiği içecek
187
00:24:21,545 --> 00:24:22,713
{\an8}Komik değil
188
00:24:22,921 --> 00:24:24,381
{\an8}Onu kaybetmek üzere
189
00:24:24,631 --> 00:24:27,342
{\an8}Kadın zehir içecek kadar aptalsa
190
00:24:28,802 --> 00:24:30,429
{\an8}Kapayın çenenizi!
191
00:24:30,596 --> 00:24:33,056
{\an8}Dua ediyoruz
192
00:24:40,856 --> 00:24:43,400
Korkmamalıyım. Korku, aklın katilidir.
193
00:24:43,567 --> 00:24:46,612
Korku, yıkım getiren küçük ölümdür.
194
00:24:46,778 --> 00:24:48,739
Korkumla yüzleşip...
195
00:24:54,661 --> 00:24:57,915
{\an8}İşte Yaşam Suyu
196
00:24:58,373 --> 00:25:00,834
{\an8}Ruhu serbest bırakır
197
00:25:01,168 --> 00:25:03,212
{\an8}İçersen
198
00:25:03,504 --> 00:25:05,589
{\an8}öleceksin
199
00:25:09,259 --> 00:25:11,053
{\an8}İçersen
200
00:25:12,513 --> 00:25:14,181
{\an8}görebilirsin
201
00:25:14,348 --> 00:25:15,349
{\an8}İç!
202
00:25:15,516 --> 00:25:16,642
{\an8}-Nedir bu?
-İç!
203
00:26:39,933 --> 00:26:41,935
{\an8}Biz ne yaptık
204
00:26:43,061 --> 00:26:44,521
{\an8}O hamile
205
00:26:58,827 --> 00:27:00,037
{\an8}Mucize değildi!
206
00:27:00,245 --> 00:27:01,997
{\an8}Kendi gözlerinle gördün!
207
00:27:03,790 --> 00:27:06,293
{\an8}Lisan al-Gaib'in Annesi
208
00:27:06,543 --> 00:27:08,295
{\an8}Kutsal Zehir'den kurtulacak
209
00:27:08,462 --> 00:27:09,755
{\an8}ve kurtuldu da
210
00:27:10,130 --> 00:27:11,590
{\an8}Yazıldığı gibi!
211
00:27:13,425 --> 00:27:15,469
{\an8}Bunu onun halkı yazdı!
212
00:27:15,677 --> 00:27:17,304
{\an8}Dine saygısızlık
213
00:27:17,554 --> 00:27:19,097
{\an8}Kehanet gerçekleşti
214
00:27:19,890 --> 00:27:21,892
{\an8}Mehdi, Fremen olmalı!
215
00:27:25,896 --> 00:27:27,856
{\an8}Arrakis, kendi halkından kurtarılmalı!
216
00:27:28,023 --> 00:27:28,857
{\an8}Haklı.
217
00:27:29,691 --> 00:27:31,151
Haklı!
218
00:27:32,569 --> 00:27:33,820
Mucize değil.
219
00:27:35,155 --> 00:27:36,490
Annem onun eğitimini aldı.
220
00:27:37,991 --> 00:27:40,953
Zehir dönüştürme, ileri düzey
Bene Gesserit'lerin yapabildiği bir şey.
221
00:27:44,498 --> 00:27:45,874
Ben Mehdi değilim.
222
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
Buraya öncülük etmeye gelmedim.
223
00:27:53,507 --> 00:27:55,926
{\an8}Yollarınızı öğrenmeye geldim
224
00:27:56,802 --> 00:27:57,886
Yanınızda savaşayım.
225
00:27:59,012 --> 00:27:59,847
Tek istediğim o.
226
00:28:08,355 --> 00:28:12,985
{\an8}Mehdi, Mehdi'yim diyemeyecek kadar
mütevazı
227
00:28:13,735 --> 00:28:16,238
{\an8}Mehdi olduğunu daha iyi anlıyoruz!
228
00:28:16,697 --> 00:28:20,033
{\an8}Yazıldığı gibi!
229
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
Nasılsın?
230
00:28:25,372 --> 00:28:26,373
Daha iyiyim.
231
00:28:27,374 --> 00:28:28,959
O nasıl?
232
00:28:30,085 --> 00:28:32,045
Korkmuş ama...
233
00:28:33,172 --> 00:28:34,381
Durumu iyi.
234
00:28:40,429 --> 00:28:41,263
Paul...
235
00:28:44,641 --> 00:28:46,518
O benimle konuşuyor.
236
00:28:49,563 --> 00:28:51,398
Sana inanıyor.
237
00:28:54,776 --> 00:28:55,777
Diyor ki...
238
00:28:58,947 --> 00:29:02,075
{\an8}Kwisatz Haderach bize yolu göster
239
00:29:03,785 --> 00:29:05,204
Artık çok yaklaştın.
240
00:29:05,370 --> 00:29:09,666
Bir adım kaldı.
Sonra Kwisatz Haderach olacaksın.
241
00:29:10,918 --> 00:29:12,461
Tek bir adım kaldı.
242
00:29:13,337 --> 00:29:17,049
Benim yaptığımı yapmalısın.
Yaşam Suyu'nu içmelisin.
243
00:29:18,342 --> 00:29:22,304
Zihnini serbest bırak, o...
O açılacak ve göreceksin.
244
00:29:22,971 --> 00:29:25,057
{\an8}Göreceksin!
245
00:29:25,140 --> 00:29:28,560
{\an8}Güzelliği ve dehşeti!
246
00:29:33,065 --> 00:29:37,027
Bizimle birlikte savaşmak istiyorsan
ilk öğrenmen gereken
247
00:29:37,819 --> 00:29:40,656
çölle bir olmaktır.
248
00:29:41,156 --> 00:29:44,743
İşte sana çadır ve yeterli yiyecek.
249
00:29:44,910 --> 00:29:49,581
Şu küçük ergi geçip
geri dönmeni istiyorum.
250
00:29:50,290 --> 00:29:51,917
Gece yolculuk et.
251
00:29:52,084 --> 00:29:54,586
-Parapusula kullanmayı biliyor musun?
-Evet.
252
00:29:57,798 --> 00:29:59,091
Başka bilmem gereken bir şey?
253
00:29:59,174 --> 00:30:04,346
Solucanlar ve Harkonnen'lar dışında
tuzakçı örümceklere dikkat et.
254
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Kırkayaklar çok berbattır.
255
00:30:07,766 --> 00:30:10,686
Büyükler değil. Onlar zararsızdır.
256
00:30:10,853 --> 00:30:14,147
Ama ufak olanlar için
endişelenmen gerekir ve...
257
00:30:17,025 --> 00:30:18,485
Sakın...
258
00:30:18,652 --> 00:30:21,071
Sakın cini dinleme.
259
00:30:22,948 --> 00:30:24,491
-Cini mi?
-Cin.
260
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Çöl ruhları.
261
00:30:27,619 --> 00:30:29,830
Geceleri fısıldarlar.
262
00:30:34,501 --> 00:30:37,212
Seni ele geçirebilirler.
263
00:30:37,671 --> 00:30:39,756
Cidden, dikkatli ol.
264
00:30:39,923 --> 00:30:41,508
Onlar iblistir.
265
00:30:44,553 --> 00:30:46,597
Ama bu doğru. Onları dinleme.
266
00:30:50,601 --> 00:30:52,686
{\an8}Nasıl geçeceğini bilmiyor
267
00:30:52,978 --> 00:30:55,480
{\an8}Stilgar yüzünden ölecek
268
00:30:55,981 --> 00:30:57,858
{\an8}Neyi kanıtlamaya çalışıyor?
269
00:30:58,108 --> 00:31:00,152
{\an8}Sence?
270
00:31:00,944 --> 00:31:04,198
{\an8}"Peygamber çölün yollarını bilecek"
271
00:31:11,371 --> 00:31:13,498
{\an8}Bence en iyisi bu
272
00:31:15,751 --> 00:31:16,793
{\an8}Ne bu?
273
00:31:17,836 --> 00:31:20,214
{\an8}Artık onu önemsiyor musun?
274
00:31:20,881 --> 00:31:23,467
{\an8}Diğer yabancılar gibi değil
275
00:31:24,009 --> 00:31:26,011
{\an8}O, samimi
276
00:32:11,807 --> 00:32:12,808
Jamis.
277
00:32:15,853 --> 00:32:18,522
Kum Yürüyüşün sarhoş kertenkele gibi.
278
00:32:21,358 --> 00:32:25,404
-Şimdilik bayağı iyi gidiyorum.
-Daha solucan bölgesine bile girmedin.
279
00:32:44,548 --> 00:32:46,133
Ritmini bozman gerek.
280
00:32:50,387 --> 00:32:51,513
Böyle.
281
00:32:52,556 --> 00:32:55,350
Bu ilginç oldu
çünkü incelediğim filmkitaplarda
282
00:32:55,517 --> 00:32:57,769
antropologlar
düzgün Kum Yürüyüşü yapabilmek için
283
00:32:57,936 --> 00:32:59,146
dikkat etmen gereken...
284
00:33:02,357 --> 00:33:05,194
Boş ver. Lütfen devam et.
285
00:33:33,180 --> 00:33:35,724
Yaza kadar dayanabileceğine
tek inanan benim.
286
00:33:36,558 --> 00:33:38,644
Diğerleri iki hafta dayanamayacağını
düşünüyor.
287
00:33:39,978 --> 00:33:42,689
Çölde peşimizden gelmek istiyorsan
rüzgâr kapanlarını anlaman gerek.
288
00:33:42,856 --> 00:33:46,610
O yüzden dinle.
Basitler ama sürekli ilgilenmek gerekiyor.
289
00:33:47,945 --> 00:33:50,113
Bu, nemi yakalar
290
00:33:50,280 --> 00:33:51,865
ve şuradaki cebe taşır.
291
00:33:55,118 --> 00:33:57,829
Bunlar üç günde bir
değişmesi gereken filtreler.
292
00:33:59,706 --> 00:34:00,707
Ne oldu?
293
00:34:05,254 --> 00:34:06,797
Bana öyle bakmayı kes.
294
00:34:12,427 --> 00:34:15,973
Fremen'lerle çalışıyor.
Yakında dönecek. Merak etme.
295
00:34:19,434 --> 00:34:22,396
Haklısın. Kardeşini korumak istiyorsak
296
00:34:22,980 --> 00:34:25,774
tüm Fremen'lerin kehanete inanması gerek.
297
00:34:30,654 --> 00:34:35,033
İnanmayanları tek tek devşirmemiz lazım.
298
00:34:37,077 --> 00:34:39,495
Zayıflardan başlamamız gerek.
299
00:34:40,664 --> 00:34:42,291
Savunmasız olanlardan.
300
00:34:44,251 --> 00:34:47,296
Bizden korkanlardan.
301
00:35:09,651 --> 00:35:12,029
Hey, git buradan. Hadi.
302
00:36:54,756 --> 00:36:56,383
-İyi misin?
-Evet.
303
00:37:33,670 --> 00:37:34,505
Gidelim!
304
00:37:34,671 --> 00:37:35,672
Yürüyün!
305
00:37:52,356 --> 00:37:53,190
Doldur!
306
00:38:13,877 --> 00:38:15,170
Chani!
307
00:38:20,092 --> 00:38:21,426
Tekrar doldur!
308
00:38:36,233 --> 00:38:37,317
Tekrar doldur!
309
00:38:38,026 --> 00:38:38,944
Dikkat et!
310
00:38:55,627 --> 00:38:58,922
-Kalkanı sadece ateş ettiğinde açılıyor.
-Biliyorum. Sence ne yapmaya çalışıyorum?
311
00:38:59,506 --> 00:39:02,593
Tetikleyeceğim. İşaretimi bekle. Hazır ol.
312
00:39:24,740 --> 00:39:25,824
Fırla!
313
00:39:29,161 --> 00:39:30,162
Lanet olsun!
314
00:39:32,289 --> 00:39:33,290
Yürü, yürü!
315
00:40:18,001 --> 00:40:20,337
{\an8}Ne yaptığını gördün
316
00:40:20,796 --> 00:40:22,464
{\an8}Onun geldiğini fark etti
317
00:40:23,006 --> 00:40:24,675
{\an8}ve hayatını kurtardı
318
00:40:25,509 --> 00:40:27,177
{\an8}Gördü
319
00:40:27,928 --> 00:40:29,096
{\an8}Önceden görebiliyor
320
00:40:32,182 --> 00:40:33,559
{\an8}Muad'Dib, kokusunu seviyor
321
00:40:40,148 --> 00:40:42,985
-Sana öyle dövüşmeyi kim öğretti?
-Eski ustalarım.
322
00:40:43,861 --> 00:40:45,070
Yakın arkadaşlarımdı.
323
00:40:48,156 --> 00:40:49,283
Katledildiler.
324
00:40:50,033 --> 00:40:51,326
Babamla birlikte.
325
00:40:56,790 --> 00:40:58,917
Onlarca yıldır
Harkonnen'larla savaşıyorsunuz.
326
00:41:00,127 --> 00:41:02,421
Benim ailem onlarla
yüzlerce yıldır savaşıyor.
327
00:41:02,588 --> 00:41:06,800
Her şeylerini biliyorum.
Huylarını, düşünce biçimlerini.
328
00:41:07,593 --> 00:41:10,679
Siz de çölün her şeyini biliyorsunuz.
Onun gücünü kontrol ediyorsunuz.
329
00:41:12,598 --> 00:41:16,894
Onları birlikte durdurabiliriz.
Ait oldukları kuma gömebiliriz.
330
00:41:17,436 --> 00:41:19,938
Böylece bu gezegen
bir kez daha sizin olabilir.
331
00:41:20,480 --> 00:41:22,733
Bize ne yaptıracaksın?
332
00:41:23,775 --> 00:41:26,320
-Ne yapardın Stilgar?
-Ben mi? Ben...
333
00:41:27,905 --> 00:41:31,325
-Daha da kuzeye saldırırdım.
-O zaman daha kuzeye gideceğim.
334
00:41:31,408 --> 00:41:34,411
Ne kadar kuzeye gidersen
ölme ihtimalin o kadar artar.
335
00:41:34,912 --> 00:41:36,330
{\an8}O zaman ölürüm
336
00:41:36,747 --> 00:41:37,998
{\an8}belki sen de ölürsün
337
00:41:39,374 --> 00:41:42,002
{\an8}Ama diğerleri yollarına devam eder
338
00:41:43,128 --> 00:41:45,964
{\an8}Ve Fremen'ler özgür olana dek durmazlar
339
00:41:50,177 --> 00:41:51,887
{\an8}Fedaykin olmayı hak ediyor
340
00:41:53,514 --> 00:41:55,432
{\an8}Ona isimler lazım Stilgar
341
00:41:55,807 --> 00:41:56,850
{\an8}Öyle!
342
00:41:58,310 --> 00:42:01,480
Sende güç görüyorum.
343
00:42:02,147 --> 00:42:03,607
{\an8}Usul gibi
344
00:42:03,941 --> 00:42:06,276
{\an8}Sütunun kaidesi
345
00:42:06,944 --> 00:42:08,487
Gel. Gel.
346
00:42:18,372 --> 00:42:19,456
Senin
347
00:42:20,082 --> 00:42:22,459
aramızdaki adın
348
00:42:22,626 --> 00:42:24,044
Usul olacak.
349
00:42:24,211 --> 00:42:25,128
Usul.
350
00:42:25,295 --> 00:42:26,380
-Usul.
-Usul.
351
00:42:26,547 --> 00:42:31,301
Fedaykin bir savaşçıdır
ve ona bir savaş adı lazım.
352
00:42:32,094 --> 00:42:33,554
Seçmen lazım.
353
00:42:38,308 --> 00:42:39,977
Şu şeye ne diyordunuz...
354
00:42:41,186 --> 00:42:42,729
Ufak çöl faresine ne diyordunuz?
355
00:42:44,523 --> 00:42:46,066
-Muad'Dib.
-Muad'Dib.
356
00:42:46,483 --> 00:42:52,656
Hayır, hayır. Muad'Dib
çölün yöntemleri konusunda zekidir.
357
00:42:52,823 --> 00:42:54,074
Muad'Dib
358
00:42:55,367 --> 00:42:57,411
kendi suyunu yaratır.
359
00:42:57,578 --> 00:43:01,164
Kuzey Yıldızı'nı gösteren takımyıldıza
Muad'Dib deriz.
360
00:43:01,331 --> 00:43:03,375
"Yolu Gösteren."
361
00:43:04,918 --> 00:43:06,295
Güçlü bir isim.
362
00:43:11,175 --> 00:43:13,552
Artık kardeşimizsin.
363
00:43:15,262 --> 00:43:19,183
Paul Muad'Dib Usul.
364
00:43:26,732 --> 00:43:27,941
Muad'Dib Usul.
365
00:43:30,027 --> 00:43:31,278
Paul Muad'Dib Usul.
366
00:43:33,739 --> 00:43:34,948
Muad'Dib Usul.
367
00:43:36,825 --> 00:43:37,826
Muad'Dib.
368
00:43:41,038 --> 00:43:43,290
-Usul.
-Muad'Dib.
369
00:44:00,641 --> 00:44:02,184
Stilgar!
370
00:44:16,990 --> 00:44:18,617
Yolumu buldum baba.
371
00:44:35,843 --> 00:44:36,802
Nefes kesici.
372
00:44:48,856 --> 00:44:51,400
Bak. Orada. Baharat.
373
00:44:52,693 --> 00:44:56,154
Arrakis güneş batarken çok güzeldir.
374
00:45:03,078 --> 00:45:04,204
Geldiğin yerde
375
00:45:05,414 --> 00:45:07,666
gerçekten gökyüzünden su dökülüyor mu?
376
00:45:08,333 --> 00:45:09,668
Evet.
377
00:45:09,835 --> 00:45:12,379
Bazen Caladan'da haftalarca yağmur yağar.
378
00:45:13,088 --> 00:45:15,591
Kumu gördüğün yerde su hayal et.
379
00:45:18,760 --> 00:45:21,597
Kalemiz denizin üzerindeki falezlerdedir.
380
00:45:22,848 --> 00:45:24,725
Dalarsan dibe ulaşamazsın.
381
00:45:25,767 --> 00:45:28,854
-Dalarsan mı?
-Evet. Ona yüzmek deniyor.
382
00:45:30,147 --> 00:45:32,482
Sana inanmıyorum Usul.
383
00:45:32,566 --> 00:45:33,692
Usul.
384
00:45:36,403 --> 00:45:37,738
Senin gizli adın ne?
385
00:45:40,032 --> 00:45:42,284
-Sihaya.
-Sihaya.
386
00:45:44,703 --> 00:45:46,205
Anlamı ne?
387
00:45:46,371 --> 00:45:47,915
"Çölün İlkbaharı."
388
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
"Çölün İlkbaharı."
389
00:45:51,043 --> 00:45:52,961
-Bayıldım.
-Nefret ediyorum.
390
00:45:53,754 --> 00:45:57,799
Aptal bir kehanetten alınma.
Chani'yi tercih ediyorum.
391
00:45:58,884 --> 00:46:00,719
Ben de onu tercih ederim öyleyse.
392
00:46:07,434 --> 00:46:08,810
Sence Stilgar bana öğretir mi?
393
00:46:09,353 --> 00:46:10,771
-Binmeyi mi?
-Evet.
394
00:46:12,314 --> 00:46:16,193
-Hayır. Sadece Fremen'ler solucana biner.
-Fremen oldum sanıyordum ama?
395
00:46:16,276 --> 00:46:18,320
Kanla değil, isimle oldun.
396
00:46:20,405 --> 00:46:24,993
Kanın Düklerden
ve Büyük Hanedanlardan geliyor.
397
00:46:27,079 --> 00:46:28,247
Burada onlardan yok.
398
00:46:29,373 --> 00:46:30,374
Burada
399
00:46:31,083 --> 00:46:33,502
eşitiz, erkek ve kadınlar eşit.
400
00:46:33,669 --> 00:46:35,671
Yaptığımızı
herkesin iyiliği için yapıyoruz.
401
00:46:35,838 --> 00:46:38,131
Seninle eşit olmayı çok isterim.
402
00:46:44,263 --> 00:46:47,641
Paul Muad'Dib Usul,
403
00:46:49,434 --> 00:46:51,645
belki Fremen olabilirsin.
404
00:46:54,940 --> 00:46:56,483
Belki sana yolunu gösteririm.
405
00:48:25,155 --> 00:48:26,156
Rabban.
406
00:48:37,334 --> 00:48:40,921
Fremen'ler
sorumluluk sendeyken saldırıyor.
407
00:48:42,047 --> 00:48:46,927
Baharat üretimini
tam kapasiteye döndürme emri almıştın.
408
00:48:47,886 --> 00:48:50,848
Başarısız olursan ne olur, biliyor musun?
409
00:48:51,974 --> 00:48:55,185
İmparator, baharatı
bizim kontrolümüzden alır.
410
00:48:56,895 --> 00:48:58,897
İşleri daha sıkı tut Rabban.
411
00:48:59,064 --> 00:49:02,985
-Amca.
-Yoksa boynunu sıktığımı hissedersin.
412
00:49:18,500 --> 00:49:20,252
Usul.
413
00:49:21,003 --> 00:49:23,797
Geçti.
414
00:49:30,596 --> 00:49:32,222
Buradayım, buradayım.
415
00:49:33,891 --> 00:49:36,560
Uzun zamandır o kâbuslardan görmemiştin.
416
00:49:41,690 --> 00:49:43,901
Söyle bana, neyle ilgiliydi?
417
00:49:50,157 --> 00:49:53,827
Net bir şey yok. Sadece parçalar var.
418
00:49:55,204 --> 00:49:59,124
Güneydeyim.
Ve birini takip ediyorum.
419
00:50:00,584 --> 00:50:02,628
Bu da kutsal bir savaşı tetikliyor.
420
00:50:06,131 --> 00:50:09,760
Milyonlarca insan açlıktan ölüyor
421
00:50:11,220 --> 00:50:12,304
benim yüzümden.
422
00:50:18,268 --> 00:50:21,313
Uzun süre baharata maruz kaldın.
423
00:50:21,480 --> 00:50:23,273
Tuhaf rüyalar yaratabilir bu.
424
00:50:30,364 --> 00:50:31,907
Bugün büyük gün.
425
00:50:33,575 --> 00:50:37,996
-Stilgar'dan iptal etmesini isteyebiliriz.
-Hayır. Ben iyiyim.
426
00:50:53,887 --> 00:50:54,888
Usul.
427
00:50:57,558 --> 00:50:58,851
Bizzat akort ettim.
428
00:51:01,603 --> 00:51:02,980
-Al bakalım.
-Sağ ol.
429
00:51:05,566 --> 00:51:09,528
Kimseyi etkilemeye çalışma. Cesursun.
Hepimiz biliyoruz.
430
00:51:11,321 --> 00:51:14,950
Sade ol. Direkt ol.
431
00:51:15,033 --> 00:51:16,869
-Şaşaalı bir şey yapma.
-Şaşaalı bir şey yok.
432
00:51:16,952 --> 00:51:18,328
Hey, ben ciddiyim.
433
00:51:18,412 --> 00:51:20,873
Şaşaalı bir şey yapma
yoksa eğitimimi utandırırsın.
434
00:51:21,039 --> 00:51:23,208
Seni utandırmayacağım. Anlıyorum.
435
00:51:25,043 --> 00:51:28,213
Shai-Hulud bugün karar verecek,
Fremen mi olacaksın
436
00:51:28,380 --> 00:51:29,715
yoksa ölecek misin?
437
00:51:37,681 --> 00:51:39,099
Baksana Muad'Dib...
438
00:51:39,266 --> 00:51:40,976
{\an8}Bizi utandırma!
439
00:51:41,185 --> 00:51:42,728
{\an8}Büyük bir tane çağır!
440
00:51:47,065 --> 00:51:48,233
{\an8}Merak etme
441
00:51:48,609 --> 00:51:50,319
{\an8}Stilgar onu iyi eğitmiş
442
00:51:54,615 --> 00:51:56,617
{\an8}Bu kadar şaka yeter
443
00:51:56,783 --> 00:51:58,243
{\an8}Bu, son sınav
444
00:52:20,682 --> 00:52:21,683
Daha alçağa.
445
00:52:46,124 --> 00:52:48,460
Tamam, tamam.
446
00:53:49,938 --> 00:53:52,107
{\an8}Vay! Bu kadar büyük olmasın
447
00:54:00,199 --> 00:54:04,578
Tamam, tamam.
448
00:54:52,334 --> 00:54:53,335
Tamam.
449
00:55:10,936 --> 00:55:12,187
Tamam!
450
00:55:20,070 --> 00:55:21,071
Hadi ama!
451
00:56:53,455 --> 00:56:54,623
Bravo Muad'Dib!
452
00:56:57,376 --> 00:56:59,086
Muad'Dib!
453
00:57:17,062 --> 00:57:18,772
{\an8}Yazıldığı gibi
454
00:57:59,062 --> 00:58:00,939
{\an8}Rahibe Ana!
455
00:58:04,693 --> 00:58:08,322
{\an8}Muad'Dib, Shai-Hulud'la anlaştı
456
00:58:11,116 --> 00:58:12,784
{\an8}Bir ihtiyar solucan çağırdı
457
00:58:13,202 --> 00:58:16,413
{\an8}Gördüklerimizin en büyüğü
458
00:58:17,039 --> 00:58:18,540
{\an8}Yazıldığı gibi!
459
00:58:18,707 --> 00:58:22,169
{\an8}Shai-Hulud, Dış Dünya'dan gelen çocuğa
boyun eğecek
460
00:58:22,377 --> 00:58:24,588
{\an8}Yaratıcı'yı ve çalışmalarını kutsa
461
00:58:25,422 --> 00:58:29,468
{\an8}Shai-Hulud, geldiğinde
Mehdi'yi tanımayacak mı?
462
00:58:34,181 --> 00:58:36,099
{\an8}O zaman Sözü paylaşın
463
00:58:51,823 --> 00:58:52,699
Bunu biliyorum.
464
00:58:55,744 --> 00:58:59,957
Kuzeydeki işimiz bitmek üzere.
Paul'a inanıyorlar.
465
00:59:01,124 --> 00:59:03,126
Şimdi güneye gideceğiz.
466
00:59:03,293 --> 00:59:06,255
Orada milyonlarca fanatik var.
467
00:59:07,089 --> 00:59:09,299
Geldiğinde onu koruyacaklar.
468
00:59:12,094 --> 00:59:16,139
Kwisatz Haderach güneyde doğacak.
469
00:59:25,524 --> 00:59:27,943
{\an8}Hep benimle olacak mısın?
470
00:59:30,195 --> 00:59:31,905
Yaşadığım sürece.
471
00:59:36,368 --> 00:59:37,369
Sorun ne?
472
00:59:43,375 --> 00:59:44,543
Chani.
473
00:59:44,710 --> 00:59:45,836
Belalar çıkacak.
474
00:59:48,172 --> 00:59:49,423
Neden bahsediyorsun?
475
00:59:53,218 --> 00:59:54,595
Ne diyorsun Chani?
476
00:59:54,761 --> 00:59:56,096
Sana bakışları.
477
00:59:57,639 --> 00:59:59,016
Artık sana tapıyorlar.
478
01:00:01,977 --> 01:00:04,479
Fedaykin'ler, zaferlerini sayıyor.
479
01:00:04,646 --> 01:00:09,026
Geleceği görebildiğini söylüyorlar.
Lisan al-Gaib diye fısıldıyorlar.
480
01:00:10,068 --> 01:00:11,486
Ben mesih değilim.
481
01:00:14,156 --> 01:00:17,242
Sietch Tabr'ın Fedaykin'iyim sadece.
482
01:00:17,409 --> 01:00:19,995
Ama aramızda bir Bene Gesserit var.
483
01:00:20,162 --> 01:00:22,915
Seçilmiş Kişi olduğunu söyleyerek
efsaneni güçlendiriyor.
484
01:00:46,230 --> 01:00:47,940
{\an8}Rahibe Ana!
485
01:00:48,315 --> 01:00:50,317
{\an8}Tahtırevanınız hazır!
486
01:00:50,484 --> 01:00:52,319
Bizimle gelmeni söylüyor.
487
01:00:53,153 --> 01:00:56,490
-Gelemeyeceğimi biliyorsun.
-Sebebini soruyor.
488
01:00:56,657 --> 01:01:00,536
Çünkü güneyde seni koruyabilmek için
kuzeyde savaşmaya devam etmeliyim.
489
01:01:02,663 --> 01:01:04,998
Yalan söylediğini
anlayabildiğini söylüyor.
490
01:01:06,166 --> 01:01:09,670
Annemiz tehlikeli hikâyeler yaydığı için
öyle oluyor, de.
491
01:01:17,219 --> 01:01:21,306
-Şimdi ne diyor?
-Aşkın gözünü kör ettiğini.
492
01:01:21,473 --> 01:01:25,561
En stratejik ittifak için
kozunu saklaman gerektiğini hatırlatıyor.
493
01:01:28,772 --> 01:01:31,441
Neden kendine inanmadığını da
merak ediyor.
494
01:01:31,608 --> 01:01:34,736
İnanıyorum. Bu insanlar için
önemli olduğuma inanıyorum.
495
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
Bu savaşta fark yarattığıma inanıyorum.
496
01:01:40,534 --> 01:01:42,160
Neredeyse şehrin kapısına dayandık.
497
01:01:42,327 --> 01:01:44,955
-Kastettiği o değil.
-Ne kastettiğini biliyorum.
498
01:01:45,122 --> 01:01:47,541
Kehanetin ağırlığını hissettiğimi
düşünmüyor musun?
499
01:01:47,708 --> 01:01:49,084
Kehanet değil bu.
500
01:01:49,585 --> 01:01:53,297
Anlatıp durduğun bir masal
ama onların değil, senin masalın.
501
01:01:53,672 --> 01:01:55,883
Kendi masallarıyla yönlendirilmeyi
hak ediyorlar.
502
01:01:56,842 --> 01:02:00,762
-Halkının bu dünyaya yaptıkları çok üzücü.
-Onlara umut edecek bir şey verdik.
503
01:02:00,929 --> 01:02:02,598
Umut değil o!
504
01:02:08,937 --> 01:02:11,398
{\an8}Gitmemiz gerek Rahibe Ana!
505
01:02:16,862 --> 01:02:18,071
Seni bekleyeceğim.
506
01:02:19,740 --> 01:02:20,949
Hepimiz bekleyeceğiz.
507
01:03:04,535 --> 01:03:05,827
O fırtınalar kötü görünüyor.
508
01:03:07,871 --> 01:03:09,873
{\an8}Onlar Güneyin Koruyucuları
509
01:03:10,207 --> 01:03:11,875
{\an8}Zorlu bir yol
510
01:03:12,167 --> 01:03:14,127
{\an8}ama Shai-Hulud güçlüdür
511
01:03:33,021 --> 01:03:37,609
{\an8}BAHARAT DEPOSU
ARRAKEEN
512
01:03:54,251 --> 01:03:58,130
-Ne kadar?
-Son hasadın yüzde 80'ini kaybettik.
513
01:03:58,589 --> 01:04:01,967
Lordum Rabban...
Güvenlik çemberinden çıkmamalısınız.
514
01:04:02,134 --> 01:04:04,970
Güvenlik çemberi mi?
Sıçanlar içeri girmiş bile!
515
01:04:05,137 --> 01:04:07,472
-Fremen Şeytanı da yanlarında olabilir.
-Umarım.
516
01:04:07,890 --> 01:04:09,391
Onları takip ediyoruz lordum.
517
01:04:10,350 --> 01:04:13,061
Bugün Muad'Dib ölecek!
518
01:04:18,734 --> 01:04:20,694
{\an8}Sıçanlar hızlı hareket ediyor
519
01:04:21,778 --> 01:04:23,739
{\an8}Yürüyün!
520
01:04:54,853 --> 01:04:57,356
-Nerede o?
-Hâlâ bilgi yok lordum.
521
01:04:57,523 --> 01:04:59,399
Neden her şeyi kendim yapmak zorundayım?
522
01:05:02,736 --> 01:05:04,947
-Menzili artırın!
-Menzil artırıldı.
523
01:05:13,163 --> 01:05:14,748
Life. Delta, delta, delta.
524
01:05:36,186 --> 01:05:37,187
Onları kaybettim.
525
01:05:42,484 --> 01:05:44,444
-Ateş!
-Başüstüne.
526
01:06:51,094 --> 01:06:51,970
Muad'Dib!
527
01:06:53,931 --> 01:06:55,474
Göster kendini!
528
01:07:26,672 --> 01:07:27,673
Muad'Dib!
529
01:07:33,470 --> 01:07:34,680
Muad'Dib!
530
01:07:37,516 --> 01:07:41,186
Muad'Dib!
531
01:08:23,812 --> 01:08:24,813
Muad'Dib için!
532
01:08:38,410 --> 01:08:39,411
Muad'Dib.
533
01:08:41,830 --> 01:08:44,081
Yeni bir Fremen peygamberi.
534
01:08:45,959 --> 01:08:48,879
Fremen'lerle ilk sürtüşmemiz değil.
535
01:08:49,045 --> 01:08:50,964
Bu boyutta hiç olmamıştı.
536
01:08:54,800 --> 01:08:56,512
Evet, sevgili kızım,
537
01:08:57,679 --> 01:09:00,224
bu peygamberle nasıl başa çıkacaksın?
538
01:09:06,271 --> 01:09:09,023
Bu Muad'Dib dinî bir figürse
539
01:09:10,776 --> 01:09:12,653
doğrudan güç kullanamazsın.
540
01:09:14,153 --> 01:09:17,241
Baskı sadece dinin yükselmesini sağlar.
541
01:09:17,407 --> 01:09:19,535
Sonunda kendini rezil edersin.
542
01:09:19,701 --> 01:09:24,164
-Sardaukar'larımı hafife alıyorsun.
-Sen de inancın gücünü hafife alıyorsun.
543
01:09:27,000 --> 01:09:31,547
Ekselansları bir kez daha
en zeki öğrencim olduğunu kanıtladı.
544
01:09:33,799 --> 01:09:36,009
-Suikastçı mı yollayacaksın?
-Hayır.
545
01:09:36,635 --> 01:09:38,762
Peygamberler ölünce daha güçlenir.
546
01:09:40,222 --> 01:09:44,059
Arrakis'teki ihtilaf savaşa dönsün.
Sonra barış getirirsin.
547
01:09:45,059 --> 01:09:46,353
Kurtarıcı olarak.
548
01:09:48,355 --> 01:09:50,398
Korkutucu bir imparatoriçe olacaksın.
549
01:09:54,778 --> 01:09:55,612
Muad'Dib.
550
01:09:56,405 --> 01:09:59,241
Peygamber. Yolu gösteren.
551
01:10:00,325 --> 01:10:03,787
Bunlar bizim dinî kalıplarımız, değil mi?
Bunu biz yapıyoruz.
552
01:10:07,499 --> 01:10:12,504
Muad'Dib kanguru faresi demek.
Bir Fremen için tuhaf bir savaş lakabı.
553
01:10:14,715 --> 01:10:16,842
Ya Paul Atreides hâlâ sağsa?
554
01:10:16,925 --> 01:10:19,553
Yeter! Bunun duyulmaması gerek.
555
01:10:19,928 --> 01:10:22,097
Baban bile duymamalı. Anlaşıldı mı?
556
01:10:23,015 --> 01:10:24,141
Anladım Rahibe Ana.
557
01:10:25,934 --> 01:10:28,604
Paul yaşıyorsa gerçeği de biliyordur.
558
01:10:29,188 --> 01:10:30,606
Büyük Hanedanlar,
559
01:10:30,689 --> 01:10:34,401
Atreides'lerin yok edilmesinin ardında
babanın olduğunu öğrenirse
560
01:10:34,860 --> 01:10:38,030
baban savaşa girer ve tahtı kaybeder.
561
01:10:39,865 --> 01:10:41,241
O zaman ne umut var?
562
01:10:42,701 --> 01:10:43,702
Umut mu?
563
01:10:45,037 --> 01:10:49,291
Biz Bene Gesserit'leriz.
Biz umut etmeyiz, plan yaparız.
564
01:10:50,459 --> 01:10:53,170
Tek adayımız Paul değil.
565
01:10:54,463 --> 01:10:57,883
Baron'un en küçük yeğeni,
Feyd-Rautha Harkonnen.
566
01:10:58,050 --> 01:10:59,510
Arrakis ona kalacak.
567
01:11:01,136 --> 01:11:02,012
Cevap o olabilir.
568
01:11:02,596 --> 01:11:06,475
-Feyd-Rautha mı? O manyaktır.
-Onun konuyla alakası yok.
569
01:11:07,392 --> 01:11:08,977
Esas soru:
570
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
Onu kontrol edebilir miyiz?
571
01:11:11,522 --> 01:11:12,940
Bunu öğrenmek niyetindeyim.
572
01:11:36,380 --> 01:11:38,882
Taze et ister misiniz canlarım?
573
01:11:40,050 --> 01:11:42,553
Akciğer? Ya da karaciğer?
574
01:11:43,095 --> 01:11:46,181
Ne istersiniz?
Bugün irilermiş diye duydum.
575
01:11:46,265 --> 01:11:50,477
Bu çok özel gün için yeni bıçaklarınız
576
01:11:50,644 --> 01:11:53,480
Baron-vârisi Feyd-Rautha.
577
01:12:22,009 --> 01:12:23,260
Biraz dengesiz.
578
01:12:23,594 --> 01:12:24,803
Ucundan.
579
01:12:25,596 --> 01:12:27,222
Daha sivri olmalı.
580
01:12:41,445 --> 01:12:42,613
Gel.
581
01:12:43,030 --> 01:12:46,200
Bir ahmak gibi ölmeyeceğim.
Beni şimdi öldür.
582
01:12:46,283 --> 01:12:48,785
Bugün sana ilaç yok Atreides.
583
01:12:53,207 --> 01:12:56,001
{\an8}Muhteşem kara güneşimizin altında
584
01:12:56,251 --> 01:12:58,962
{\an8}sevgili liderimiz
Baron Vladimir Harkonnen'a
585
01:13:00,339 --> 01:13:04,218
{\an8}bu özel kutlamalara hoş geldin diyoruz
586
01:13:14,770 --> 01:13:17,231
{\an8}Kendisi, sevgili Baron-vârisimiz
Feyd-Rautha'nın
587
01:13:17,397 --> 01:13:20,359
{\an8}Kutsal Doğum Günü'nü kutlamak üzere
588
01:13:21,026 --> 01:13:23,529
{\an8}bugün kan ve onur dolu
589
01:13:23,695 --> 01:13:27,824
{\an8}bir gösteriyi izliyor
590
01:14:04,486 --> 01:14:06,446
Giedi Prime'a hoş geldiniz kardeşlerim.
591
01:14:06,613 --> 01:14:08,490
Umarım yolculuğunuz iyi geçmiştir.
592
01:14:08,657 --> 01:14:12,911
Adayımızın hayatını riske atmasını
izlemek için uzun bir yol Leydi Fenring.
593
01:14:13,078 --> 01:14:14,079
Korkmayın.
594
01:14:14,955 --> 01:14:16,582
Bu dövüşler sadece gösteri.
595
01:14:18,333 --> 01:14:19,918
Ama ona iyice bakacağız.
596
01:14:22,963 --> 01:14:24,965
Feyd-Rautha!
597
01:15:18,310 --> 01:15:21,855
{\an8}Baron-vârisimiz
Feyd-Rautha'yı kutlamak için
598
01:15:22,397 --> 01:15:24,691
{\an8}özel bir hediyemiz var
599
01:15:31,573 --> 01:15:35,619
{\an8}Atreides Hanedanı'ndan geriye kalan
son üç numune
600
01:16:01,144 --> 01:16:02,104
O köleye ilaç verilmemiş.
601
01:16:03,146 --> 01:16:04,982
O böcek düz yürüyor.
602
01:16:06,191 --> 01:16:10,320
-Dövüşü iptal etmelisiniz.
-Yeğenimin doğum gününü mahvetme.
603
01:16:57,868 --> 01:17:00,704
Mutlu yıllar sevgili yeğenim.
604
01:17:17,262 --> 01:17:20,432
-Neden dövüşü durdurmuyorlar?
-Plan içinde plan.
605
01:17:25,896 --> 01:17:27,356
Bana kim olduğunu göster.
606
01:17:44,498 --> 01:17:45,624
İşte bu.
607
01:18:30,669 --> 01:18:32,296
Geri çekil! Geri!
608
01:18:50,022 --> 01:18:51,315
Geride durun!
609
01:19:05,162 --> 01:19:07,080
İyi dövüştün Atreides.
610
01:19:19,176 --> 01:19:25,432
Feyd-Rautha!
611
01:19:25,974 --> 01:19:28,352
Feyd-Rautha!
612
01:19:29,144 --> 01:19:30,521
Gerçekten etkileyici.
613
01:19:30,687 --> 01:19:36,652
Feyd-Rautha!
614
01:19:42,282 --> 01:19:44,576
Köleye ilaç verilmemişti.
615
01:19:46,328 --> 01:19:48,247
Beni öldürmeye mi çalıştın?
616
01:19:48,997 --> 01:19:53,293
Bu sabah
korkulan ve kıskanılan bir hovardaydın
617
01:19:53,460 --> 01:19:56,672
ama bu gece kahramansın.
618
01:19:56,839 --> 01:19:57,840
Sana hediyem.
619
01:19:58,423 --> 01:20:00,467
Seni o küvette boğmam lazım.
620
01:20:01,927 --> 01:20:03,428
Acele etme.
621
01:20:04,263 --> 01:20:08,058
Sana başka bir hediyem var. Daha büyük.
622
01:20:09,560 --> 01:20:11,353
Arrakis.
623
01:20:15,107 --> 01:20:19,278
-Rabban ne olacak?
-Baharat üretimini korumayı başaramadı.
624
01:20:19,695 --> 01:20:22,114
Rabban başka yere geçecek.
625
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
Arrakis'i yola getir Feyd.
626
01:20:28,370 --> 01:20:31,540
Baharatı özgürleştir.
Seni imparator yapacağım.
627
01:20:44,261 --> 01:20:45,262
İmparator mu?
628
01:20:48,348 --> 01:20:49,349
Nasıl?
629
01:20:51,435 --> 01:20:54,354
İmparator, Atreides'leri yok etmeme
yardım etti.
630
01:20:55,856 --> 01:20:59,818
Bunun için kendi ordusunu ödünç verdi.
Çok ciddi bir suç.
631
01:21:00,986 --> 01:21:05,991
Ortaya çıkarsa
Büyük Hanedanlar ona karşı ayaklanır.
632
01:21:06,074 --> 01:21:07,326
Sonra da
633
01:21:08,619 --> 01:21:10,996
tahtta kim oturur?
634
01:21:11,914 --> 01:21:14,958
Feyd-Rautha Harkonnen.
635
01:21:55,374 --> 01:21:56,500
Beni takip ediyorsun.
636
01:21:58,043 --> 01:21:59,044
Öyle mi?
637
01:22:01,046 --> 01:22:02,756
Kaybolmuş olabilirim.
638
01:22:04,550 --> 01:22:09,137
Bana bu labirentten çıkışı
gösterir misiniz Baron-vârisim?
639
01:22:16,562 --> 01:22:18,480
Daha önce tanıştık, değil mi?
640
01:22:22,067 --> 01:22:23,110
Sanmıyorum.
641
01:22:24,194 --> 01:22:29,032
Ben Leydi Margot Fenring.
Reşitliğinizi onurlandırmaya geldim.
642
01:22:29,116 --> 01:22:31,118
Bu bölüme girmen yasak.
643
01:22:31,910 --> 01:22:34,746
-Muhafızları nasıl geçtin?
-Muhafızları mı?
644
01:22:37,749 --> 01:22:39,710
Burada ne aradığınızı sorabilir miyim?
645
01:22:41,920 --> 01:22:45,215
Kendi kutlamalarınıza katılmıyor musunuz?
646
01:22:56,435 --> 01:22:57,436
Bene Gesserit'sin.
647
01:22:58,520 --> 01:23:01,356
Neden öyle dediniz?
648
01:23:01,523 --> 01:23:03,901
Şimdi hatırlıyorum.
649
01:23:04,067 --> 01:23:06,737
Seni dün gece rüyamda gördüm.
650
01:23:06,820 --> 01:23:08,322
Umarım hoş bir rüyaydı.
651
01:23:08,405 --> 01:23:11,158
-Dalga geçme kadın.
-Buna cüret etmem.
652
01:23:13,785 --> 01:23:16,538
Bene Gesserit numaralarınızı biliyorum.
653
01:23:16,622 --> 01:23:19,082
Bene Gesserit'ler hakkında
ne biliyorsunuz?
654
01:23:22,920 --> 01:23:23,754
Söyleyin.
655
01:23:28,050 --> 01:23:31,345
-Bir terslik mi var?
-Burayı tanımıyorum.
656
01:23:32,221 --> 01:23:33,680
Burası misafir bölümü.
657
01:23:36,683 --> 01:23:37,935
Nereye gidiyorsun?
658
01:23:39,686 --> 01:23:40,687
Odama.
659
01:24:08,382 --> 01:24:10,050
Gel.
660
01:24:10,217 --> 01:24:12,010
Bana.
661
01:24:12,177 --> 01:24:13,595
Gel.
662
01:24:16,682 --> 01:24:17,641
Diz çök.
663
01:24:31,947 --> 01:24:34,449
Sağ elini kutuya koy.
664
01:24:49,840 --> 01:24:53,302
Yüksek zekâya sahip bir sosyopat.
665
01:24:53,468 --> 01:24:55,220
Azimli. Zalim.
666
01:24:55,596 --> 01:24:57,681
Ama yüksek onur motivasyonuna sahip.
667
01:24:58,557 --> 01:25:01,727
Zarar görmeye istekli. Acıyı seviyor.
668
01:25:02,686 --> 01:25:05,355
-Kurtarılabilir mi?
-Kontrol edilebilir.
669
01:25:06,148 --> 01:25:07,608
Cinsel açıdan savunmasız.
670
01:25:09,818 --> 01:25:10,652
Ve?
671
01:25:12,279 --> 01:25:13,906
Soy güvenceye alındı.
672
01:25:15,449 --> 01:25:18,118
Dişi, istediğiniz gibi.
673
01:25:19,369 --> 01:25:20,412
İyi iş çıkardın Margot.
674
01:25:21,788 --> 01:25:24,416
Kusura bakmayın ama
neden kendiniz test etmediniz?
675
01:25:26,460 --> 01:25:28,295
Ben anaç bir figürüm.
676
01:25:28,962 --> 01:25:32,466
Artı onunla öz annesi arasında
olanlardan sonra
677
01:25:32,549 --> 01:25:34,635
etkili olmayı beklemedim.
678
01:25:35,219 --> 01:25:36,803
Annesiyle arasında ne oldu?
679
01:25:37,429 --> 01:25:38,347
Annesini öldürdü.
680
01:25:39,848 --> 01:25:42,684
Arzu ve aşağılanma.
681
01:25:44,144 --> 01:25:45,979
Bunlar onun zayıf noktaları.
682
01:25:46,730 --> 01:25:51,818
Feyd-Rautha, Arrakis'te galip gelirse
onu nasıl kontrol edeceğimizi bileceğiz.
683
01:26:05,499 --> 01:26:08,085
{\an8}Herkes Baron-vârisi
Feyd-Rautha'yı selamlasın!
684
01:26:08,460 --> 01:26:10,629
{\an8}Arrakis'in yeni Gezegen Valisi
685
01:26:12,673 --> 01:26:15,092
Şu Fremen Şeytanı'ndan kurtul.
686
01:26:27,896 --> 01:26:33,610
Feyd-Rautha!
687
01:26:34,111 --> 01:26:39,700
Feyd-Rautha!
688
01:27:00,470 --> 01:27:04,266
Bitir suçladığım bu aptalların işini
689
01:27:06,310 --> 01:27:09,354
İdrar dolu damıtıcı giysimin içi
690
01:27:10,856 --> 01:27:15,068
Elim taşa dönmüş kumlarda
691
01:27:16,820 --> 01:27:20,616
Kurtar beni bu katıksız salaklardan
Başka dünya
692
01:27:21,617 --> 01:27:22,951
Başka diyar
693
01:27:23,118 --> 01:27:23,952
Girdik.
694
01:27:27,748 --> 01:27:29,082
Çekici mi?
695
01:27:29,249 --> 01:27:30,459
Çekici, çekici.
696
01:27:33,545 --> 01:27:36,173
-Seni tanımak güzeldi.
-Öyle mi?
697
01:27:36,798 --> 01:27:38,425
Radar boş. Güvendeyiz.
698
01:27:40,260 --> 01:27:41,261
Başlama vakti.
699
01:28:01,240 --> 01:28:02,616
Çekici, çekici.
700
01:28:03,116 --> 01:28:04,159
Evet, ölçtüğüm değer...
701
01:28:04,243 --> 01:28:06,036
Tamam beyler, solucanlar yolda.
702
01:28:06,119 --> 01:28:08,121
-Çiziklere dikkat edin.
-Kenetlenmeye hazır olun.
703
01:28:08,205 --> 01:28:09,623
Başladığımızda ısınacak.
704
01:28:10,666 --> 01:28:11,750
Tamam, acele edin!
705
01:28:13,752 --> 01:28:15,587
-Ayarlayın!
-Kaldırın!
706
01:28:15,754 --> 01:28:16,922
Evet, yapıyorum, tamam.
707
01:28:44,408 --> 01:28:45,742
Durun!
708
01:28:59,756 --> 01:29:00,632
Mayın!
709
01:29:01,049 --> 01:29:02,092
Harekete geçin!
710
01:29:02,968 --> 01:29:03,927
Hadi!
711
01:29:06,972 --> 01:29:07,973
Doğudan geliyor!
712
01:29:08,140 --> 01:29:09,308
Uzaklaşın!
713
01:29:15,939 --> 01:29:16,940
Gidelim buradan.
714
01:29:17,774 --> 01:29:19,234
Dikkat!
715
01:29:22,654 --> 01:29:24,364
Kaçmayın, dövüşün!
716
01:29:26,241 --> 01:29:27,993
Fremen'lerle başımız dertte.
717
01:29:30,120 --> 01:29:31,496
Vay canına.
718
01:29:41,256 --> 01:29:43,884
-Gidin! Hemen!
-Lanet...
719
01:29:44,885 --> 01:29:45,886
Çıkın!
720
01:29:47,262 --> 01:29:48,680
Kaçmamız gerek!
721
01:29:48,847 --> 01:29:50,265
Nasıl yani, gidelim!
722
01:30:01,068 --> 01:30:02,736
Adımlarını tanıdım
723
01:30:03,779 --> 01:30:05,405
ihtiyar.
724
01:30:30,848 --> 01:30:31,807
Seni küçük enik.
725
01:30:32,599 --> 01:30:33,851
Seni küçük enik.
726
01:30:41,692 --> 01:30:44,027
Arrakeen Savaşı'ndan sonra
727
01:30:44,111 --> 01:30:47,447
sağ kalanları eve götürecek
bir yolculuk ayarladım.
728
01:30:48,782 --> 01:30:50,158
Bu adamların sayesinde.
729
01:30:50,993 --> 01:30:52,369
Sen neden kaldın?
730
01:30:53,370 --> 01:30:55,289
Kan istedim.
731
01:30:56,874 --> 01:30:58,208
Rabban'ın kellesini mi?
732
01:31:01,795 --> 01:31:08,302
Muad'Dib, Rabban'ı çıldırttığından beri
kaçakçılık işi bayağı kârlı oldu.
733
01:31:09,094 --> 01:31:10,888
Kaçakçı Gurney Halleck.
734
01:31:13,056 --> 01:31:14,558
Paul Muad'Dib.
735
01:31:15,517 --> 01:31:18,187
Muad'Dib'le ilgili çok hikâye duydum.
736
01:31:19,396 --> 01:31:21,315
Hiçbiri güzel değildi.
737
01:31:22,149 --> 01:31:23,901
Korkuyu görüyor musun?
738
01:31:25,235 --> 01:31:26,987
Kaynaklarımız sınırlı olunca.
739
01:31:29,656 --> 01:31:31,408
Korkudan başka bir şeyimiz olmuyor.
740
01:31:48,926 --> 01:31:50,511
Yanında kaç kişi var?
741
01:31:50,594 --> 01:31:51,970
-200.
-200 mü?
742
01:31:57,267 --> 01:32:00,229
200 adamla neler başarabileceğinin
farkında mısın?
743
01:32:01,647 --> 01:32:04,650
İnanılmaz savaşçılar.
Duncan milyonlarca olduklarını söyledi.
744
01:32:04,816 --> 01:32:06,443
Güneyin Derinlikleri'nde evet.
745
01:32:06,610 --> 01:32:08,028
E, ne bekliyorsun?
746
01:32:08,820 --> 01:32:12,157
Bu adamlardan binlercesiyle
tüm gezegeni kontrol edebilirsin.
747
01:32:12,241 --> 01:32:14,910
-Babanın hayali bu. Korktuğun ne?
-Hey.
748
01:32:17,412 --> 01:32:19,122
Tapınma, Gurney.
749
01:32:20,415 --> 01:32:21,917
Eskiden arkadaşlardı.
750
01:32:23,335 --> 01:32:24,628
Şimdi mürit oldular.
751
01:32:24,711 --> 01:32:28,590
Peygamber Muad'Dib.
Bu neden kötü bir şey ki? Kullan.
752
01:32:28,757 --> 01:32:29,716
O kadar kolay değil.
753
01:32:29,800 --> 01:32:32,970
Babanın intikamını alacak gücün var
ve kullanmaya korkuyor musun?
754
01:32:33,720 --> 01:32:38,225
Baharat zihnimi açtı Gurney.
Olayları önceden görebiliyorum.
755
01:32:40,227 --> 01:32:41,144
Güneye gidersem
756
01:32:41,311 --> 01:32:44,147
tüm imgelerim korkuya açılıyor.
757
01:32:44,231 --> 01:32:47,484
Galaksiye yayılmış milyarlarca ceset.
758
01:32:47,568 --> 01:32:49,194
Hepsi benim yüzümden ölüyor.
759
01:32:49,987 --> 01:32:51,196
Kontrolü kaybettin diye mi?
760
01:32:53,240 --> 01:32:54,992
Kontrolü kazandım diye.
761
01:33:13,177 --> 01:33:14,595
Çok fazla su var.
762
01:33:17,097 --> 01:33:18,056
Chani.
763
01:33:18,223 --> 01:33:20,517
Ne var? Ona baksana. Umutsuz.
764
01:33:20,976 --> 01:33:22,186
O, aileden.
765
01:33:25,689 --> 01:33:26,523
Sahi mi?
766
01:33:37,743 --> 01:33:40,412
{\an8}Yabancı hakkında ne düşünüyorsun?
767
01:33:41,830 --> 01:33:44,166
{\an8}Bence o bela
768
01:33:46,210 --> 01:33:48,670
{\an8}Hayır, Usul'a güveniyorum
769
01:33:54,635 --> 01:33:57,012
Olacakları görmek için
peygamber olmaya gerek yok.
770
01:33:59,890 --> 01:34:01,600
Senin yolun savaşa gidiyor.
771
01:34:03,101 --> 01:34:04,311
Bunu biliyorsun.
772
01:34:06,563 --> 01:34:08,440
Yani savaş yaklaşıyor.
773
01:34:08,941 --> 01:34:12,569
Nefesini ensende hissettiğin zaman
ne yapacaksın?
774
01:34:16,156 --> 01:34:20,035
Güneyde ordu toplamak istemiyorsan
hâlâ bir seçeneğin olabilir.
775
01:34:23,580 --> 01:34:24,831
Ateş gücü...
776
01:34:26,291 --> 01:34:28,335
Sende olmayan bir şey.
777
01:34:30,087 --> 01:34:31,380
İşte buradayım.
778
01:34:35,634 --> 01:34:38,470
Babanın ailenin atom bombalarını
sakladığı yeri biliyorum.
779
01:34:43,559 --> 01:34:46,937
Her Hanedan'ın atom silahları var.
780
01:34:47,771 --> 01:34:49,773
Bizimkiler kayboldu sanmıştım.
781
01:34:51,900 --> 01:34:54,444
Bu çok büyük Chani.
Her şeyi değiştirebilir.
782
01:34:59,825 --> 01:35:02,494
Bombaları ana baharat tarlalarına
yönlendirebilirim.
783
01:35:04,955 --> 01:35:08,292
Bir şeyin gerçek kontrolü
onu yok edebilendedir.
784
01:35:09,877 --> 01:35:11,920
Yani biz kontrol edemeyiz
ama sen edebilir misin?
785
01:35:13,755 --> 01:35:15,924
Bana güç istemediğini söylemiştin.
786
01:35:17,384 --> 01:35:22,389
-Ne yapsam da bana hâlâ güvenmiyorsun.
-Çünkü sen yabancısın. Arkadaşın gibi.
787
01:35:24,558 --> 01:35:25,517
Yabancı değilim.
788
01:35:33,901 --> 01:35:36,904
Benim için değilsin. Ama çöl için öylesin.
789
01:35:37,863 --> 01:35:40,032
Benim sadakatim sana.
790
01:35:40,824 --> 01:35:43,994
Fremen'lere. Bunu hepimiz için yapıyorum.
791
01:35:45,370 --> 01:35:46,330
Bana inanıyor musun?
792
01:35:54,922 --> 01:35:56,340
Stilgar'la konuşacağım.
793
01:36:04,139 --> 01:36:05,140
Orada.
794
01:36:09,394 --> 01:36:12,564
Herkesin gözü önünde.
795
01:36:14,066 --> 01:36:14,900
Zekice değil.
796
01:36:15,400 --> 01:36:19,404
Amaç da o zaten.
Bariz olduğu için kimse oraya bakmaz.
797
01:36:22,032 --> 01:36:23,534
Zekice değil.
798
01:36:24,034 --> 01:36:27,329
-Onu buldunuz mu?
-Aramadım ki.
799
01:36:27,955 --> 01:36:29,206
Kaç başlık var?
800
01:36:30,999 --> 01:36:33,001
Tüm gezegeni uçurmaya yetecek kadar.
801
01:36:36,046 --> 01:36:38,006
Lafın gelişi.
802
01:36:39,299 --> 01:36:40,467
Ne dediğimi anladın.
803
01:37:03,115 --> 01:37:05,075
Sadece senin genetik mirasınla.
804
01:37:44,948 --> 01:37:47,784
Büyük, büyük, büyükbabanın mirası.
805
01:37:48,493 --> 01:37:52,206
Atreides ailesinin
92 orijinal atom savaş başlığı.
806
01:37:55,125 --> 01:37:58,378
İşte güç bu.
807
01:38:05,219 --> 01:38:06,762
İmparatorluk Günlüğü.
808
01:38:07,221 --> 01:38:09,389
Yıl 10.191.
809
01:38:09,848 --> 01:38:11,141
Sekizinci yorum.
810
01:38:11,892 --> 01:38:14,770
Arrakis'in güneyinden
nadiren raporlar gelir.
811
01:38:15,729 --> 01:38:19,274
Buralar, ekvator boyunca
binlerce kilometre uzanan
812
01:38:19,358 --> 01:38:21,735
kum fırtınalarının gizlediği
çorak, yanmış topraklardır.
813
01:38:23,779 --> 01:38:26,240
Orada hiçbir şey inançsız yaşayamaz.
814
01:38:27,783 --> 01:38:32,579
O yüzden Bene Gesserit misyonerlerimiz
orada çok verimli oldu.
815
01:38:35,123 --> 01:38:36,750
Onlar aracılığıyla
816
01:38:36,834 --> 01:38:40,170
güneyli fanatik kabilelerin
hayal güçlerini ele geçiren
817
01:38:40,254 --> 01:38:42,464
gizemli bir figürün bilgilerini alıyoruz.
818
01:38:43,632 --> 01:38:46,385
Kuzeyden gelen yeni bir Rahibe Ana,
819
01:38:47,094 --> 01:38:51,265
Lisan al-Gaib'in gelişinin
yakın olduğunu söylüyor.
820
01:38:51,431 --> 01:38:53,058
Dış Dünya'nın Sesi.
821
01:38:54,476 --> 01:38:57,062
Güneyde yükselen dinî coşku
822
01:38:57,813 --> 01:39:01,525
ve Muad'Dib'in kuzeydeki baharat üretimini
boğmasıyla birlikte
823
01:39:01,608 --> 01:39:05,028
her şey savaşın tırmanacağına
işaret ediyor.
824
01:39:12,995 --> 01:39:15,289
{\an8}Tek tek
825
01:39:15,998 --> 01:39:19,126
{\an8}yoksa birbirleriyle ölümüne dövüşürler
826
01:39:20,794 --> 01:39:22,379
{\an8}Kaç yaşında?
827
01:39:22,754 --> 01:39:23,797
{\an8}Çok genç
828
01:39:28,135 --> 01:39:30,512
{\an8}Kızım soruyor, nasıl yapılıyor?
829
01:39:35,309 --> 01:39:36,143
Sessiz ol.
830
01:41:19,830 --> 01:41:22,791
{\an8}Yaşam Suyu
831
01:41:25,419 --> 01:41:26,503
Dikkatle dinle.
832
01:41:27,171 --> 01:41:30,841
Yakında bir adam tapınağını ziyaret edecek
ve senden ayini yapmanı isteyebilir.
833
01:41:31,550 --> 01:41:34,136
Rahibe Ana, bu yasaktır.
834
01:41:35,554 --> 01:41:37,139
{\an8}Kehaneti mi sorguluyorsun?
835
01:41:37,347 --> 01:41:39,516
{\an8}Kimse sağ kalmayacak
836
01:41:39,808 --> 01:41:41,768
Bırak denesin.
837
01:42:26,188 --> 01:42:27,189
Nasıl yani?
838
01:42:30,484 --> 01:42:31,818
Chani!
839
01:42:38,242 --> 01:42:39,243
Chani!
840
01:42:43,205 --> 01:42:44,206
Chani.
841
01:42:54,716 --> 01:42:55,884
Sietch Tabr.
842
01:43:20,158 --> 01:43:21,785
Eski tip top ateşi.
843
01:43:22,911 --> 01:43:24,037
Dâhice.
844
01:43:24,913 --> 01:43:27,541
Resmen kafalarının üzerinde
kaya eritiyoruz.
845
01:43:27,708 --> 01:43:30,669
Yere inmek istiyorum.
Askerlerimi hazırlayın.
846
01:43:30,836 --> 01:43:33,380
Lordum, içeride kalmanızı
tavsiye ederim. Çok...
847
01:43:34,173 --> 01:43:35,924
Cesedini odama getirin.
848
01:43:37,217 --> 01:43:40,762
Zavallı canlarımın karnı acıktı.
Uçuşta onlar için yiyecek yoktu.
849
01:43:42,890 --> 01:43:45,184
Burada ne işin var?
850
01:43:45,267 --> 01:43:48,437
Daha sabah erken.
Senin burada ne işin var?
851
01:43:48,520 --> 01:43:50,314
Ayağımı öp kardeşim.
852
01:43:50,397 --> 01:43:51,398
Senin bağırsaklarını...
853
01:43:57,362 --> 01:44:00,032
Ailemizi rezil ettin.
854
01:44:01,116 --> 01:44:03,035
Beni rezil ettin.
855
01:44:03,869 --> 01:44:04,870
Öp
856
01:44:06,163 --> 01:44:07,372
ya da öl.
857
01:44:17,382 --> 01:44:18,592
Artık ödeştik.
858
01:44:24,973 --> 01:44:27,476
Ailemizi bir kez daha rezil edersen
859
01:44:28,644 --> 01:44:29,895
bu son olur.
860
01:45:00,551 --> 01:45:02,719
{\an8}Hepsi öldü!
861
01:45:03,428 --> 01:45:05,138
{\an8}Hepsini yangında kaybettim
862
01:45:05,305 --> 01:45:07,099
{\an8}Onurlu savaşçılar gibi
863
01:45:07,432 --> 01:45:09,893
yerde bile çatışmadılar.
864
01:45:11,353 --> 01:45:13,772
{\an8}Kuzeyin tamamı vuruldu
865
01:45:18,819 --> 01:45:21,738
{\an8}Güneyde savaş konseyi için çağrı yapılıyor
866
01:45:21,905 --> 01:45:24,324
{\an8}Bütün liderler katılmalı
867
01:45:26,410 --> 01:45:28,453
{\an8}Muad'Dib, seni bekliyorlar
868
01:45:42,009 --> 01:45:43,177
Usul...
869
01:45:43,343 --> 01:45:44,344
Güneyde
870
01:45:45,179 --> 01:45:47,598
sadece liderlerin konuşmasına izin var.
871
01:45:48,932 --> 01:45:51,810
-Yerimi alman gerek.
-Bunu yapamam.
872
01:45:52,186 --> 01:45:54,605
Benimle birlikte savaşmak için
iyi bir zaman.
873
01:45:54,771 --> 01:45:58,025
Zayıfım, kolay avım Muad'Dib.
874
01:45:58,108 --> 01:45:59,610
Kendi elimi keserim daha iyi.
875
01:45:59,693 --> 01:46:02,946
Sana ihtiyacımız var.
Lisan al-Gaib, halkımıza öncülük etmeli.
876
01:46:03,280 --> 01:46:04,656
O konudaki düşüncemi biliyorsun Stilgar.
877
01:46:04,740 --> 01:46:07,534
Neye inandığın umurumda değil.
Ben inanıyorum.
878
01:46:21,757 --> 01:46:23,258
Bunu tahmin etmiyordum.
879
01:46:24,927 --> 01:46:26,762
Harkonnen'ların burada işi bitmedi.
880
01:46:27,763 --> 01:46:29,181
Sadece toplanmaya gittiler.
881
01:46:30,015 --> 01:46:33,101
Gümleyicileri yerleştiriyoruz.
Herkesi güneye taşıyoruz.
882
01:46:33,268 --> 01:46:35,020
Geride kalıp çekilirken sizi korurum.
883
01:46:35,187 --> 01:46:37,981
-Ne diyorsun sen?
-Sizinle gidemem Chani.
884
01:46:38,065 --> 01:46:39,525
Sebebini biliyorsun.
885
01:46:39,608 --> 01:46:41,818
-Ben de kalacağım.
-Benden başkası kalmayacak.
886
01:46:41,902 --> 01:46:44,446
-Paul.
-Bu bir emirdir. Güneye git!
887
01:46:44,613 --> 01:46:45,697
Annemi koru.
888
01:46:48,283 --> 01:46:49,409
-Emredersiniz.
-Muad'Dib.
889
01:46:49,993 --> 01:46:52,120
{\an8}Bu insanların hiçbiri sen olmadan gitmez
890
01:46:52,412 --> 01:46:55,123
{\an8}Güneye gidemem
891
01:46:59,545 --> 01:47:01,255
Fanatiklerden korkuyor.
892
01:47:02,756 --> 01:47:04,007
Korkmalı da.
893
01:47:17,396 --> 01:47:18,814
Direnme.
894
01:47:25,904 --> 01:47:27,322
Konuş benimle Jamis.
895
01:47:34,246 --> 01:47:36,123
Kwisatz Haderach.
896
01:47:38,417 --> 01:47:40,752
Sadece parçalar görüyorsun.
897
01:47:42,504 --> 01:47:46,175
Geçmişi görmeden geleceği göremezsin.
898
01:47:48,760 --> 01:47:53,223
Zihnini açmak için
Yaşam Suyu'nu içmen gerek.
899
01:47:53,390 --> 01:47:56,101
O zaman her şeyi göreceksin.
900
01:47:59,479 --> 01:48:02,774
İyi bir avcı her zaman avından önce
en yüksek kum tepesine tırmanır.
901
01:48:04,735 --> 01:48:06,236
Görebildiği kadar uzağı
902
01:48:07,905 --> 01:48:09,489
görmesi lazım.
903
01:48:14,745 --> 01:48:15,913
Görmen lazım.
904
01:48:18,749 --> 01:48:20,792
Yaşam Suyu'nu içmen lazım.
905
01:48:22,169 --> 01:48:23,795
Zihnin açılacak...
906
01:48:26,215 --> 01:48:27,549
...ve göreceksin.
907
01:48:46,235 --> 01:48:48,445
Dünya bizim için seçimler yaptı.
908
01:48:53,283 --> 01:48:55,035
Güneye gidersem seni kaybedebilirim.
909
01:48:55,118 --> 01:48:56,995
Beni hiç kaybetmeyeceksin
910
01:48:58,121 --> 01:48:59,331
Paul Atreides.
911
01:49:01,166 --> 01:49:03,460
Kendin olarak kaldığın sürece.
912
01:49:11,134 --> 01:49:14,638
Seninle fırtınaları geçeceğim.
Güneye gideceğim.
913
01:49:15,848 --> 01:49:17,266
Halkını güvenli bir yere götüreceğim.
914
01:49:23,522 --> 01:49:26,108
Sonra da yapılması gerekeni yapacağım.
915
01:49:50,340 --> 01:49:51,550
Nereye?
916
01:49:51,633 --> 01:49:53,427
Casus. Geride bırakmışlar.
917
01:49:54,136 --> 01:49:55,637
Diğerlerinden iz yok.
918
01:49:55,721 --> 01:49:58,557
Fırtınalarda saklanmak için
güneye gitmişler.
919
01:50:03,437 --> 01:50:04,980
Bu mesajı Baron'a ilet.
920
01:50:05,147 --> 01:50:07,274
Kuzey özgürleştirildi ve güvenceye alındı.
921
01:50:07,441 --> 01:50:09,860
İstediği zaman baharat hasadı yapabilir.
922
01:50:10,027 --> 01:50:11,320
Başüstüne Baron-vârisi.
923
01:50:26,126 --> 01:50:29,463
Tek bir bıçakla dokuz adamımı öldürdün.
924
01:50:31,048 --> 01:50:32,758
Konuşmayacak.
925
01:50:32,925 --> 01:50:34,676
Söyle ona, sorun değil.
926
01:50:34,760 --> 01:50:37,095
Bilmem gerekenleri biliyorum zaten.
927
01:50:45,229 --> 01:50:46,897
Sadece işin zevki kaldı.
928
01:51:55,966 --> 01:51:58,594
{\an8}Burada olmana izin yok yabancı
929
01:51:58,844 --> 01:52:00,888
{\an8}Git ya da öl
930
01:52:02,306 --> 01:52:05,017
{\an8}Hoş karşılanmalıyım
931
01:52:08,937 --> 01:52:12,983
{\an8}İçersen öleceksin
932
01:52:13,734 --> 01:52:17,821
{\an8}İçersen görebilirsin
933
01:52:52,147 --> 01:52:55,943
Artık geçmişimizi görebildiğin için...
934
01:52:56,109 --> 01:52:59,488
Geçmişimizi gör...
935
01:52:59,655 --> 01:53:02,032
...geleceğimizi de görebilirsin.
936
01:53:02,199 --> 01:53:05,452
Geleceğini görebilirsin.
937
01:53:23,720 --> 01:53:26,723
Kardeşim, sevgili kardeşim,
938
01:53:27,599 --> 01:53:30,185
olacaklara hazır değilsin.
939
01:53:32,062 --> 01:53:35,566
Şimdi ailemizle ilgili
gerçeği öğreneceksin.
940
01:53:35,732 --> 01:53:39,236
Ve bu seni çok derinden yaralayacak.
941
01:53:40,696 --> 01:53:41,738
Paul,
942
01:53:42,739 --> 01:53:44,408
endişelenme.
943
01:53:44,575 --> 01:53:46,034
Seninleyim.
944
01:53:47,160 --> 01:53:48,537
Seni seviyorum.
945
01:53:52,916 --> 01:53:54,543
{\an8}Bunu kim biliyor?
946
01:53:54,710 --> 01:53:56,003
{\an8}Sadece siz, Rahibe Ana
947
01:53:56,170 --> 01:53:57,129
{\an8}Güzel
948
01:53:57,629 --> 01:53:58,881
{\an8}Diğerleri nerede?
949
01:53:59,131 --> 01:54:00,966
{\an8}Kuzeyden yeni geldiler
950
01:54:01,717 --> 01:54:03,010
Bul onları.
951
01:54:32,497 --> 01:54:34,750
Paul? Paul.
952
01:54:37,628 --> 01:54:38,712
Buradayım.
953
01:54:43,717 --> 01:54:44,927
Ne oldu?
954
01:54:46,428 --> 01:54:48,055
Ne oldu?
955
01:54:58,315 --> 01:54:59,316
Ölmüş.
956
01:54:59,483 --> 01:55:03,362
Yaşam değerleri çok düşük olduğundan
algılanamıyor ama yaşıyor.
957
01:55:04,196 --> 01:55:05,197
Ona ne yaptınız?
958
01:55:06,865 --> 01:55:09,243
Hayır, o değil. Onu neden yaptı?
959
01:55:09,409 --> 01:55:10,953
Bunu neden yaptın?
960
01:55:11,286 --> 01:55:13,330
{\an8}Çünkü o Seçilmiş Kişi
961
01:55:13,580 --> 01:55:15,999
{\an8}Lisan al-Gaib daha önce kimsenin
962
01:55:16,208 --> 01:55:18,252
{\an8}gitmediği yerin yolunu bulmalı
963
01:55:18,502 --> 01:55:19,878
{\an8}Sen delisin!
964
01:55:19,962 --> 01:55:22,840
Bedeni zehirle savaşıyor
ve yardımına ihtiyacı var Chani.
965
01:55:22,923 --> 01:55:23,966
Sen yap.
966
01:55:25,551 --> 01:55:29,221
Bunu ona yapan sensin.
Bunu öz oğluna yaptın. Sen yap.
967
01:55:29,304 --> 01:55:30,430
Kendin düzelt.
968
01:55:30,514 --> 01:55:34,685
Kehanete inanmayabilirsin
ama sen de onun bir parçasısın Chani.
969
01:55:34,852 --> 01:55:36,478
Zehir sensin.
970
01:55:36,645 --> 01:55:38,188
Sen ve yalanların.
971
01:55:38,272 --> 01:55:39,857
-Bunu neden yaptın?
-Yap.
972
01:55:51,451 --> 01:55:54,997
{\an8}Ölümden dönecek
973
01:55:55,414 --> 01:55:57,875
{\an8}Çölün İlkbaharı'nın gözyaşlarıyla
974
01:56:00,544 --> 01:56:02,963
{\an8}Bana bir damla Yaşam Suyu getirin
975
01:56:03,130 --> 01:56:04,673
{\an8}Yazıldığı gibi
976
01:56:05,007 --> 01:56:06,383
Çölün İlkbaharı'nın gözyaşları.
977
01:56:30,908 --> 01:56:34,077
Kwisatz Haderach,
978
01:56:34,244 --> 01:56:35,954
tırman.
979
01:56:36,121 --> 01:56:37,956
Kalk.
980
01:56:47,799 --> 01:56:48,967
Usul, buradayım. Burada.
981
01:56:58,894 --> 01:57:00,312
İyi misin?
982
01:57:00,479 --> 01:57:01,730
Evet.
983
01:57:10,781 --> 01:57:11,698
Emin misin?
984
01:57:15,953 --> 01:57:17,663
Sayende.
985
01:58:03,000 --> 01:58:04,710
Chani için üzgünüm.
986
01:58:06,253 --> 01:58:10,090
Anlayacaktır. Gördüm.
987
01:58:11,800 --> 01:58:12,801
Görebiliyor musun?
988
01:58:13,760 --> 01:58:16,346
İmgeler artık net.
989
01:58:18,307 --> 01:58:20,767
Muhtemel gelecekleri görüyorum.
990
01:58:20,851 --> 01:58:22,060
Hepsini bir anda.
991
01:58:23,061 --> 01:58:25,314
Düşmanlarımız etrafımızda.
992
01:58:26,565 --> 01:58:28,692
Birçok gelecekte zafer kazanıyorlar.
993
01:58:30,027 --> 01:58:31,737
Ama bir yol görüyorum.
994
01:58:33,113 --> 01:58:35,824
Dar bir geçiş yolu var.
995
01:58:45,667 --> 01:58:47,294
Soyumuzu gördüm anne.
996
01:58:48,754 --> 01:58:50,172
Zamana yayılmış vaziyette.
997
01:59:02,935 --> 01:59:06,146
Sen Baron Vladimir Harkonnen'ın kızısın.
998
01:59:08,440 --> 01:59:09,733
Babam biliyor muydu?
999
01:59:15,948 --> 01:59:19,117
Solucanın zehrini alana kadar
ben de bilmiyordum.
1000
01:59:27,000 --> 01:59:28,544
Biz Harkonnen'ız.
1001
01:59:32,589 --> 01:59:34,758
Demek böyle sağ kalıyoruz.
1002
01:59:36,468 --> 01:59:37,845
Harkonnen olarak.
1003
02:01:14,983 --> 02:01:15,984
Konuşmalıyız.
1004
02:01:18,070 --> 02:01:22,491
Bunu durdurabilirsin Stilgar.
Duyuyor musun? Bunu durduracak gücün var.
1005
02:01:22,574 --> 02:01:25,536
Kuzeyli Kadın!
Çemberin içinde konuşmana izin yok.
1006
02:01:26,203 --> 02:01:28,539
-Konuşmak için ne yapacağını biliyorsun.
-Lütfen Stilgar.
1007
02:01:29,957 --> 02:01:31,041
Arrakis aşkına.
1008
02:01:44,137 --> 02:01:47,474
Bizi bu kehanetle esir ediyorlar!
Böyle egemen...
1009
02:01:49,101 --> 02:01:52,145
-Başını derde sokacaksın.
-Seni ilgilendirmez.
1010
02:01:52,229 --> 02:01:56,233
Rabban Harkonnen ailemi bizzat öldürdü.
Hatırlayayım diye bana bu yarayı açtı.
1011
02:01:56,316 --> 02:01:58,068
Beni ilgilendirir.
1012
02:02:43,989 --> 02:02:44,823
Mehdi, Mehdi.
1013
02:02:45,365 --> 02:02:47,409
Sadece kabile liderleri konuşabilir.
1014
02:02:47,743 --> 02:02:49,578
Sesini paylaşmak istiyorsan
1015
02:02:49,661 --> 02:02:55,042
onu yenip suyunu kuyuya geri götürerek
onun yerini almalısın.
1016
02:02:55,209 --> 02:02:58,545
Sence kendimi en iyimizden
mahrum bırakacak kadar aptal mıyım?
1017
02:02:59,838 --> 02:03:02,799
{\an8}Savaştan önce bıçak kırılır mı?
1018
02:03:02,966 --> 02:03:04,218
Canımı al Usul.
1019
02:03:05,594 --> 02:03:07,095
Tek yolu bu.
1020
02:03:07,471 --> 02:03:08,514
Yolu ben gösteririm!
1021
02:03:11,558 --> 02:03:12,726
Yavaşla.
1022
02:03:12,976 --> 02:03:16,063
{\an8}Burada bana karşı durabilecek
1023
02:03:16,438 --> 02:03:19,691
{\an8}hiç kimse yok
1024
02:03:31,745 --> 02:03:35,541
{\an8}Anneleriniz gelişim için sizleri uyardı
1025
02:03:36,875 --> 02:03:39,002
{\an8}Bu andan korkun
1026
02:03:48,470 --> 02:03:50,430
Ama şansınız olabileceğini sanıyorsunuz.
1027
02:03:53,475 --> 02:03:56,395
{\an8}Ama korkuyorsunuz
1028
02:03:56,812 --> 02:03:59,273
{\an8}Ya Seçilmiş Kişi olabilirsem?
1029
02:04:00,232 --> 02:04:04,486
{\an8}Hepinizin, tüm hayatları boyunca
beklediği an bu olabilir
1030
02:04:07,155 --> 02:04:09,408
{\an8}Şimdi büyükannenize
1031
02:04:09,575 --> 02:04:11,201
{\an8}dua ediyorsunuz
1032
02:04:11,577 --> 02:04:15,414
{\an8}Dokuz ay önce öldü
1033
02:04:17,791 --> 02:04:19,459
{\an8}Bir gözünü kaybetti
1034
02:04:19,793 --> 02:04:23,589
{\an8}Kuşak'tan geçerken
bir taş yüzünü parçaladı
1035
02:04:24,423 --> 02:04:27,134
{\an8}O sırada 12 yaşındaydı
1036
02:04:27,509 --> 02:04:32,264
{\an8}O zaman bu dünyanın bir Fremen adı vardı
1037
02:04:34,558 --> 02:04:35,642
Dune.
1038
02:04:36,351 --> 02:04:37,311
Lisan al-Gaib!
1039
02:04:37,394 --> 02:04:40,105
Lisan al-Gaib!
1040
02:04:40,189 --> 02:04:41,356
Mehdi.
1041
02:04:41,440 --> 02:04:42,774
Lisan al-Gaib!
1042
02:04:47,321 --> 02:04:49,489
{\an8}Kâbuslarınızda
1043
02:04:49,865 --> 02:04:51,825
{\an8}ölülere su veriyorsunuz
1044
02:04:52,117 --> 02:04:54,203
{\an8}ve bu da yüreğinizi neşeyle dolduruyor
1045
02:04:54,286 --> 02:04:55,913
-Muad'Dib.
-Muad'Dib.
1046
02:05:03,128 --> 02:05:05,672
{\an8}Bizim için ne görüyorsun Mehdi?
1047
02:05:07,299 --> 02:05:09,676
{\an8}Yeşil Cennet
1048
02:05:11,011 --> 02:05:12,846
{\an8}Lisan al-Gaib
1049
02:05:13,055 --> 02:05:15,557
{\an8}Bize Yol'u göster!
1050
02:05:21,396 --> 02:05:23,482
Bu, babamın düklük mührü.
1051
02:05:34,159 --> 02:05:37,788
Ben Arrakis Dükü Paul Muad'Dib Atreides.
1052
02:05:39,706 --> 02:05:41,917
{\an8}Tanrı'nın Eli şahidimdir ki
1053
02:05:42,417 --> 02:05:44,878
{\an8}Ben Dış Dünya'nın Sesi'yim
1054
02:05:45,170 --> 02:05:47,548
{\an8}Sizi CENNET'e götüreceğim!
1055
02:05:48,507 --> 02:05:50,050
Lisan al-Gaib!
1056
02:05:50,217 --> 02:05:54,179
Lisan al-Gaib!
1057
02:06:46,899 --> 02:06:49,234
Paul Atreides hâlâ yaşıyor.
1058
02:06:51,028 --> 02:06:52,654
Babama meydan okuyor.
1059
02:06:54,031 --> 02:06:55,574
Sen hiç Arrakis'e gitmedin.
1060
02:06:57,326 --> 02:06:59,119
Çok etkileyicidir, göreceksin.
1061
02:06:59,286 --> 02:07:01,830
-Hepsi senin tavsiyenle miydi?
-Ne?
1062
02:07:02,915 --> 02:07:05,918
Babama Atreides'leri yok etmesini
sen mi öğütledin?
1063
02:07:06,001 --> 02:07:08,545
Tabii ki. Başka neden olsun ki?
1064
02:07:09,505 --> 02:07:11,715
Tüm soyu feda etmeye çalıştın.
1065
02:07:11,798 --> 02:07:13,884
Ve haklıydım da.
1066
02:07:14,051 --> 02:07:19,431
Kwisatz Haderach, dünyamızın
hiç görmediği türden bir güçtü.
1067
02:07:19,848 --> 02:07:21,975
En büyük güç.
1068
02:07:22,392 --> 02:07:25,896
Doksan nesildir
Atreides Hanedanı'nı denetledik.
1069
02:07:25,979 --> 02:07:28,982
Umut vaat ediyorlardı
ama tehlikeli derecede asileşiyorlardı.
1070
02:07:29,066 --> 02:07:31,401
Soyları yok edilmeliydi.
1071
02:07:32,694 --> 02:07:36,073
O yüzden birçok soyu çalıştırdık.
Birden fazla adayımız vardı.
1072
02:07:36,406 --> 02:07:37,658
Ama geri tepti.
1073
02:07:37,824 --> 02:07:41,203
Paul yaşıyor.
Ve Feyd-Rautha'yı yenerse babam...
1074
02:07:41,286 --> 02:07:43,539
Kim kazanırsa kazansın
baban tahtı kaybedecek.
1075
02:07:45,707 --> 02:07:48,585
Ama ailenin iktidarı elinde tutabilmesinin
ve senin üzerinden
1076
02:07:48,669 --> 02:07:52,005
vekilharçlığımızın devam etmesinin
bir yolu var.
1077
02:07:53,173 --> 02:07:54,925
Bir. Yol.
1078
02:07:55,676 --> 02:07:56,760
Hazır mısın?
1079
02:07:58,053 --> 02:08:00,722
Beni tüm hayatım boyunca hazırladın
Rahibe Ana.
1080
02:08:03,308 --> 02:08:05,018
Diğerleriyle kuzeye mi gidiyorsun?
1081
02:08:05,602 --> 02:08:09,565
Ben Fedaykin'im. Liderlerimi takip ederim.
Savaş kuzeye giderse ben de giderim.
1082
02:08:10,482 --> 02:08:13,110
-Paul'un şansı yoktu Chani.
-Onun için savaşmayacağım.
1083
02:08:14,236 --> 02:08:15,737
Halkım için savaşıyorum.
1084
02:08:19,533 --> 02:08:21,410
Sana iyi şanslar dilemeye geldim.
1085
02:08:22,619 --> 02:08:24,037
Ben de sana dilerdim...
1086
02:08:26,039 --> 02:08:28,375
...ama görünüşe göre savaşını kazanmışsın.
1087
02:08:50,898 --> 02:08:52,274
Zokayı yuttu.
1088
02:08:58,906 --> 02:09:00,866
İmparator çok yardımsever.
1089
02:09:02,034 --> 02:09:03,619
Tam vaktinde geldi.
1090
02:09:04,828 --> 02:09:06,622
{\an8}Öngördüğün gibi Muad'Dib
1091
02:09:08,999 --> 02:09:10,792
{\an8}Bir fırtınanın büyük, büyükannesi
1092
02:09:37,152 --> 02:09:38,153
Onun burada ne işi var?
1093
02:09:39,071 --> 02:09:40,906
Baharat üretimini kontrol altına aldım.
1094
02:09:44,535 --> 02:09:45,536
Ne yapacağız?
1095
02:09:47,079 --> 02:09:49,831
Büyük Hanedanlara mesaj yolla.
1096
02:09:49,915 --> 02:09:52,918
Arrakis'in Sardaukar saldırısı altında
olduğunu söyle.
1097
02:09:54,211 --> 02:09:57,214
Geleceklerinin
hassas dengede durduğunu söyle.
1098
02:10:21,321 --> 02:10:23,532
{\an8}Bütün ordusunu getirmiş
1099
02:10:24,074 --> 02:10:28,954
Fırtına şu tepeyi vurduğunda
Gurney sana yolu açacak Stilgar.
1100
02:10:29,037 --> 02:10:31,540
Böylece batıdan havzaya girip
1101
02:10:31,623 --> 02:10:33,792
savunma sistemlerinin
dikkatini dağıtabileceksin.
1102
02:10:34,334 --> 02:10:37,087
Sen ve Fedaykin'lerinin
daha sonra havza içinde
1103
02:10:38,005 --> 02:10:39,965
doğudan saldırmasını istiyorum Chani.
1104
02:10:40,132 --> 02:10:44,511
Ben Fanatik ordularıyla
kuzeyden direkt saldıracağım.
1105
02:10:44,595 --> 02:10:47,181
Ben de Arrakeen'i
tatlı olarak ikram edeceğim.
1106
02:10:47,264 --> 02:10:49,892
Unutmayın, İmparator'u canlı istiyorum.
1107
02:10:51,059 --> 02:10:53,604
{\an8}Yaşasın savaşçılar!
1108
02:11:59,253 --> 02:12:00,170
Baron...
1109
02:12:01,380 --> 02:12:04,842
Şu Muad'Dib kimdir,
hiçbir fikriniz var mı?
1110
02:12:06,218 --> 02:12:08,178
Fanatiğin teki majesteleri.
1111
02:12:08,262 --> 02:12:10,347
-Tek bildiğimiz bu.
-Daha fazla.
1112
02:12:10,430 --> 02:12:12,307
-Daha fazlasını anlat.
-O bir deli.
1113
02:12:12,724 --> 02:12:14,059
-Deli mi?
-Tüm Fremen'ler delidir.
1114
02:12:16,979 --> 02:12:18,856
Tüm bildiğiniz bu mu?
1115
02:12:18,939 --> 02:12:20,190
Sahi mi?
1116
02:12:20,983 --> 02:12:22,109
Muad'Dib öldü.
1117
02:12:25,070 --> 02:12:29,366
Ya da güney fırtınalarına saklandı,
ki bu da aynı şey demek.
1118
02:12:29,533 --> 02:12:30,450
{\an8}Doğru söylüyorlar
1119
02:12:30,617 --> 02:12:31,952
{\an8}Majesteleri...
1120
02:12:32,035 --> 02:12:35,247
Yaklaşan kum fırtınası
kalkanlarımızın bütünlüğünü tehdit ediyor.
1121
02:12:36,164 --> 02:12:37,916
Yörüngeye dönmeyi tavsiye ediyoruz.
1122
02:12:38,083 --> 02:12:40,085
Dağlar bizi çoğundan koruyacaktır
1123
02:12:41,336 --> 02:12:42,337
majesteleri.
1124
02:12:44,173 --> 02:12:48,135
Hiç Arrakis'in güney bölgelerini
1125
02:12:48,302 --> 02:12:51,013
incelediniz mi Baron?
1126
02:12:51,847 --> 02:12:56,059
O bölge yaşanmaz hâldedir.
Bu gayet iyi bilinmektedir majesteleri.
1127
02:12:57,186 --> 02:13:00,105
Senin yaşanmaz dediğin güney
1128
02:13:01,481 --> 02:13:03,775
insan aktivitesi belirtileri gösteriyor.
1129
02:13:04,526 --> 02:13:06,111
Bunu bilmiyordum.
1130
02:13:06,945 --> 02:13:08,864
Yemin ederim
bunların hiçbirini bilmiyordum.
1131
02:13:14,328 --> 02:13:15,787
Muad'Dib yaşıyor.
1132
02:13:17,080 --> 02:13:18,415
Onu bulmam lazım.
1133
02:14:34,241 --> 02:14:35,659
{\an8}Yaşasın savaşçılar!
1134
02:14:38,829 --> 02:14:40,122
Ateş!
1135
02:15:20,287 --> 02:15:21,205
Sardaukar'lar!
1136
02:15:21,288 --> 02:15:22,456
Hazır olun!
1137
02:19:36,502 --> 02:19:37,336
Sardaukar'lar!
1138
02:20:42,818 --> 02:20:44,194
Büyükbaba.
1139
02:21:06,300 --> 02:21:07,759
Bir hayvan gibi ölüyorsun.
1140
02:21:38,999 --> 02:21:40,667
Muad'Dib.
1141
02:21:41,710 --> 02:21:44,046
{\an8}Esirleri Konut'a getirin
1142
02:21:44,880 --> 02:21:47,049
{\an8}Sardaukar'ları öldürün
1143
02:21:49,635 --> 02:21:52,137
{\an8}Baron'un cesedini çöle verin
1144
02:22:01,313 --> 02:22:02,356
Muad'Dib!
1145
02:22:02,523 --> 02:22:07,277
Muad'Dib!
1146
02:23:09,590 --> 02:23:10,716
Rabban!
1147
02:23:21,977 --> 02:23:23,729
Kimler ölümden dönmüş böyle...
1148
02:23:37,951 --> 02:23:41,788
Düküm ve dostlarım için.
1149
02:24:47,229 --> 02:24:48,146
Savaş gemileri.
1150
02:24:50,566 --> 02:24:51,900
Büyük Hanedanlar.
1151
02:24:53,151 --> 02:24:55,779
Vakit geldi Gurney. Esirleri getir.
1152
02:24:55,863 --> 02:24:56,864
Başüstüne.
1153
02:25:22,973 --> 02:25:24,266
Bu iş daha bitmedi.
1154
02:25:30,189 --> 02:25:31,356
Bilmeni istiyorum.
1155
02:25:34,484 --> 02:25:36,528
Yaşadığım sürece seni seveceğim.
1156
02:25:48,790 --> 02:25:51,793
Yörüngede toplu bir donanma var.
1157
02:25:54,630 --> 02:25:57,216
Tam bir istilayla
karşı karşıyasınız Fremen'ler.
1158
02:25:58,300 --> 02:26:01,803
Büyük Hanedanların benim için geldiğinden
nasıl emin oluyorsun?
1159
02:26:07,392 --> 02:26:10,771
Belki hikâyeyi bir de benden
dinlemek istiyorlardır, ne dersiniz?
1160
02:26:11,813 --> 02:26:16,485
Ben Arrakis Dükü Leto Atreides'in oğlu
Paul Atreides'im.
1161
02:26:18,070 --> 02:26:19,488
-Gurney.
-Lordum.
1162
02:26:19,655 --> 02:26:21,573
Tüm gemilere uyarı yolla.
1163
02:26:21,657 --> 02:26:26,078
Büyük Hanedanlar saldırırsa bombalarımız
baharat tarlalarını yok edecek.
1164
02:26:27,538 --> 02:26:28,997
Aklını kaçırmışsın.
1165
02:26:29,081 --> 02:26:30,123
Blöf yapıyor.
1166
02:26:30,207 --> 02:26:32,251
Yapmak üzere olduğun şeyi düşün
Paul Atreides.
1167
02:26:32,334 --> 02:26:33,418
Susun!
1168
02:26:37,256 --> 02:26:38,215
İğrençlik.
1169
02:26:42,386 --> 02:26:43,387
Mesaj yollandı lordum.
1170
02:26:45,931 --> 02:26:49,768
İmparatorluk'un hizmetkârı olarak
ayaklarıma kapanacaksın.
1171
02:26:49,852 --> 02:26:51,019
Ayaklarına mı?
1172
02:26:51,770 --> 02:26:53,897
Kafan yerinde kalırsa şanslısın.
1173
02:26:56,567 --> 02:26:58,652
Kızınla evleneceğim.
1174
02:27:00,612 --> 02:27:02,698
Güvende olacak.
1175
02:27:02,865 --> 02:27:05,284
Birlikte İmparatorluk'u yöneteceğiz.
1176
02:27:14,918 --> 02:27:15,752
Ama sen...
1177
02:27:19,089 --> 02:27:21,425
Sen babamın hesabını vereceksin.
1178
02:27:28,307 --> 02:27:29,892
Onu neden öldürdüm,
1179
02:27:31,226 --> 02:27:32,519
biliyor musun?
1180
02:27:33,353 --> 02:27:37,399
Çünkü o,
kalbin kurallarına inanan bir adamdı.
1181
02:27:38,734 --> 02:27:41,069
Ama kalbin yönetmemesi gerekir.
1182
02:27:42,154 --> 02:27:43,822
Başka bir deyişle...
1183
02:27:45,699 --> 02:27:46,992
Baban
1184
02:27:47,868 --> 02:27:49,411
zayıf bir adamdı.
1185
02:27:58,337 --> 02:28:01,507
Savaş ya da savaşçını seç.
1186
02:28:04,176 --> 02:28:05,969
Buradayım Atreides.
1187
02:28:08,430 --> 02:28:11,308
-Bana bir bıçak lazım.
-Benimkini al.
1188
02:28:23,362 --> 02:28:26,240
Ellerini bu hayvanla pisletme.
1189
02:28:26,323 --> 02:28:29,660
-Bırak ben halledeyim.
-Bu benim yüküm Gurney.
1190
02:28:48,011 --> 02:28:50,305
Neden böyle riskler alıyor?
1191
02:28:50,389 --> 02:28:53,475
Muad'Dib yolu gösterir.
1192
02:29:16,665 --> 02:29:18,208
Nihayet tanıştığımıza sevindim
1193
02:29:19,293 --> 02:29:20,127
kuzen.
1194
02:29:21,295 --> 02:29:22,296
Kuzen mi?
1195
02:29:23,380 --> 02:29:24,381
Öyle mi?
1196
02:29:26,175 --> 02:29:27,009
Eh...
1197
02:29:29,011 --> 02:29:31,680
Öldürdüğüm ilk akrabam olmayacaksın.
1198
02:29:33,974 --> 02:29:36,852
Hançerin parçalanıp darmadağın olsun.
1199
02:29:42,149 --> 02:29:44,401
Hançerin parçalanıp darmadağın olsun.
1200
02:30:35,035 --> 02:30:36,036
Evcil hayvanın mı?
1201
02:30:52,970 --> 02:30:56,723
Evcil hayvan için özel muamele var mı?
1202
02:32:23,060 --> 02:32:25,103
İyi dövüştün Atreides.
1203
02:32:32,778 --> 02:32:34,404
-Lisan al-Gaib.
-Lisan al-Gaib.
1204
02:32:34,488 --> 02:32:39,159
Lisan al-Gaib!
1205
02:33:29,126 --> 02:33:30,752
İnanman gerekiyordu.
1206
02:33:31,920 --> 02:33:33,589
Yanlış tarafı seçtin.
1207
02:33:34,673 --> 02:33:35,674
Taraf mı?
1208
02:33:36,508 --> 02:33:38,093
En iyi senin bilmen gerek.
1209
02:33:39,595 --> 02:33:41,263
Taraf yoktur...
1210
02:33:42,598 --> 02:33:44,558
Rahibe Ana.
1211
02:34:03,285 --> 02:34:06,955
Yaşam borcu ödendi.
Babamı bağışla, gönüllü gelinin olayım.
1212
02:34:07,039 --> 02:34:08,457
Taht senin olur.
1213
02:35:41,008 --> 02:35:42,509
Lordum,
1214
02:35:42,593 --> 02:35:44,511
Büyük Hanedanlardan cevap geldi.
1215
02:35:44,595 --> 02:35:46,972
İktidara gelmenizi kabul etmiyorlar.
1216
02:35:48,182 --> 02:35:51,351
Emirlerini bekliyoruz Lisan al-Gaib.
1217
02:36:00,444 --> 02:36:02,613
-Onları Cennet'e götürün.
-Lisan al-Gaib!
1218
02:36:02,696 --> 02:36:07,701
Lisan al-Gaib!
1219
02:36:19,087 --> 02:36:21,048
Lisan al-Gaib!
1220
02:36:21,131 --> 02:36:25,886
Lisan al-Gaib!
1221
02:36:33,602 --> 02:36:35,020
Ne oluyor anne?
1222
02:36:37,189 --> 02:36:39,650
Abin, Büyük Hanedanlara saldırıyor.
1223
02:36:43,195 --> 02:36:45,405
Kutsal Savaş başlıyor.
1224
02:39:03,252 --> 02:39:09,007
DUNE: ÇÖL GEZEGENİ
BÖLÜM İKİ
1225
02:45:38,647 --> 02:45:40,649
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher