1
00:00:02,500 --> 00:00:11,143
.سلطه بر *اِسپایس سلطه بر همه چیزه
(ادویه =)

2
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
.دفتر یادداشت سلطنتی. سال 10191
.گزارش سوم

3
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
.نبرد برای آراکیس همه را شگفت‌زده کرد

4
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
.هیچ شاهدی به جای نماند

5
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
،شبانه دست به عملیات هارکُنَن یازیدن

6
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
.بدون هشدار یا اعلان قبلی جنگ

7
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
.تا بامداد، خاندان اَترِیدیس دیگر وجود نداشت

8
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
.همگی در تاریکی مُردن

9
00:01:31,325 --> 00:01:32,656
...و شاهنشاه هیچ سخنی

10
00:01:36,363 --> 00:01:37,405
.نگفت

11
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
،از اون شب به بعد
.پدرم دیگه اون آدم همیشگی نبود

12
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
.من هم نیستم

13
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
.پذیرفتنِ بی‌تحرّکیش برایم سخته

14
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
چون می‌دونم دوک لِتو اَتریدیس رو
.مانند پسرش دوست داشت

15
00:01:59,344 --> 00:02:02,346
اما پدرم همیشه با محاسباتِ قدرت
.هدایت می‌شد

16
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
این نخستین باری نیست که
.هارکُنِن‌ها کثافت‌کاریش رو انجام می‌دن

17
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
در میان سایه‌های آراکیس
.رازهای زیادی نهفته

18
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
:اما تاریک‌ترین‌شون شاید آشکار نشه

19
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
.پایانِ خاندان اَترِیدیس

20
00:02:33,884 --> 00:02:39,458
« تل‌ماسه: بخش دوّم »

21
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
.خواهر، پدر مُرد

22
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
،نباید به سمتِ ستاره‌ها برگردی

23
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
با اون باشی؟

24
00:02:54,606 --> 00:02:57,748
متاسفانه اون‌قدر زمان ندارم که
.پیش از زادنت، اوضاع رو درست کنم

25
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
.این جهان فراتر از بی‌رحمیه

26
00:03:04,241 --> 00:03:08,741
زیرنویس از
میثم ططری

27
00:03:39,352 --> 00:03:41,053
.دشمن

28
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
.این‌جا بمونید

29
00:04:38,582 --> 00:04:40,152
.پایین. راست

30
00:05:34,728 --> 00:05:37,597
.نزدیک‌اند

31
00:06:05,150 --> 00:06:06,519
صدا رو می‌شنوید؟

32
00:06:08,889 --> 00:06:11,058
.اون موش‌ها دارن کِرم فرا می‌خونن

33
00:06:17,557 --> 00:06:19,096
!کِرم

34
00:06:19,326 --> 00:06:21,895
!یگان، برید بالا. اکنون

35
00:07:13,832 --> 00:07:16,141
.دنبال نشانه کِرم بگردید

36
00:07:29,018 --> 00:07:31,077
.مشکلی نداریم

37
00:07:38,785 --> 00:07:39,985
!سپرها

38
00:07:40,100 --> 00:07:41,360
!سپر نه

39
00:08:42,400 --> 00:08:44,069
.گرفتمت، موش

40
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
هیچ‌وقت جوری نایست که پشتت
.رو به دشمن باشه

41
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
چند بار باید این رو بهت بگم، ها؟

42
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
خوبی؟

43
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
آره -
دختربچه چطوره؟ -

44
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
.خوبه

45
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
.معمولاً این‌قدر عمیق پیش‌روی نمی‌کنن

46
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
می‌خوان مطمئن بشن که
.هیچ اَترِیدیسی فرار نکرده باشه

47
00:09:26,166 --> 00:09:28,202
.زیادی خودت رو دست بالا می‌گیری

48
00:09:28,435 --> 00:09:30,771
.نه، نه، ما تو عمقِ بیابانیم

49
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
.فقط فرِ‌مِن‌ها می‌تونن این‌جا زنده بمونن

50
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
.اومده بودن دنبالِ ما، نه شما

51
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
.نگران نباشید

52
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
.می‌برم‌تون جایی که هیچ‌کی پیدامون نکنه

53
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
.آب کثیف

54
00:10:01,659 --> 00:10:03,866
...پُر از مواد شیمیاییه، اما

55
00:10:03,908 --> 00:10:05,695
.برای دستگاه خنک‌کننده خیلی خوبه

56
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
.نذار بیاد بیرون

57
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
حالت خوبه؟ -
.اوهوم -

58
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
.نذار بیاد بیرون

59
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
!نذار بیاد بیرون

60
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
.خوبم -
مطمئنی؟ -

61
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
.اوهوم

62
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
.خوب جنگیدی

63
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
.همین که بیدار شدی

64
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
.نخوابیده بودم

65
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
.نه، نه، نه
.خودم انجامش میدم

66
00:11:59,609 --> 00:12:03,959
آراکین - پایتختِ آراکیس شمالی

67
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
.لُـ... لُرد رَبان

68
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
،حالا که امنیتِ زمین‌های اِسپایس تامین شد

69
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
به شدت پیشنهاد می‌کنم نیروها رو
.از سرزمین‌های فرِمِن‌ها خارج کنیم

70
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
.بیابان داره افراد خیلی زیادی ازمون می‌گیره

71
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
.موش‌ها

72
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
ببخشید؟ -
.موش‌ها جانِ افرادمون رو می‌گیرن -

73
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
.فرِمِن
.نمی‌تونم تایید کنم، سرورم

74
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
.ارتباطات در شن‌های آزاد اختلال دارن

75
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
بهت دستور داده شد که کل سیاره رو
.نظارت کنی

76
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
.نظارت می‌کنیم -
.من فقط نیمی از نظارت رو می‌بینم -

77
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
،همان‌طور که شاید یادتون باشه

78
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
.جنوب قابل سکونت نیست، سرورم

79
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
می‌شه پیشنهاد کنم که یه کم استراحت کنی؟

80
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
!موش‌ها! موش‌های پشمالو

81
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
!بکُشیدشون! بکُشیدشون
!همه رو بکُشید

82
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
!همه‌شون رو بکُشید

83
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
!موش‌ها

84
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
می‌پرسه چرا این‌قدر دیر کردیم؟

85
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
.فکر می‌کنه جاسوسید

86
00:13:56,950 --> 00:13:59,014
.این‌جا ازتون پیشوازی نمی‌شه

87
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
...گفت -
.خودم متوجه شدم -

88
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
.سپاس -
نزدیکِ من بمون. هوومم؟ -

89
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
.سیچ تَبر

90
00:15:20,445 --> 00:15:22,420
!جامیس! جامیس

91
00:15:23,222 --> 00:15:24,796
!تو جامیس رو کُشتی

92
00:15:25,067 --> 00:15:26,299
!جاسوس

93
00:15:26,400 --> 00:15:28,004
!ساحره

94
00:15:43,663 --> 00:15:45,337
!بس کنید! بس کنید

95
00:15:46,971 --> 00:15:49,618
.این‌ها نمی‌دونن چی می‌گن

96
00:15:50,119 --> 00:15:53,527
!لِسان الغَیب! لِسان الغَیب

97
00:15:55,833 --> 00:15:57,878
!مهدی

98
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
!لِسان الغَیب

99
00:16:05,000 --> 00:16:08,007
در موردِ این دو تا بیگانه
.به راهنمایی‌تون نیاز دارم

100
00:16:09,447 --> 00:16:11,492
.به بیابان پس‌شون بده

101
00:16:13,467 --> 00:16:15,502
.من نشانه‌ها رو دیدم

102
00:16:15,772 --> 00:16:17,246
.باز شروع شد

103
00:16:18,300 --> 00:16:22,377
.استیلگار، ایمانت داره فریبت می‌ده

104
00:16:22,800 --> 00:16:26,178
!این لِسان‌الغَیب هنوز چهره‌ش رو نشان نداده

105
00:16:30,499 --> 00:16:34,839
.جامیس رو در مبارزه‌ای جوان‌مردانه کُشت

106
00:16:34,839 --> 00:16:38,087
.زبانِ ما رو بلده

107
00:16:38,418 --> 00:16:40,724
.به سرعت راه و رسم ما رو یاد می‌گیره

108
00:16:42,298 --> 00:16:46,508
.من آماده‌م جانم رو براش بذارم

109
00:16:47,120 --> 00:16:50,398
.بیابان سرنوشتش رو رقم می‌زنه

110
00:16:54,478 --> 00:16:57,115
زنه چی؟

111
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
.انگار پروپاگاندای بِنی جِسِریت ریشه دوانده

112
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
برخی‌هاشون از الان فکر می‌کنند
.من منجی‌شونم

113
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
...بقیه فکر می‌کنن

114
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
.پیامبر دروغینم

115
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
.باید ناباورها رو تحت تاثیر بذارم

116
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
اگه ازم پیروی کنن، می‌تونیم
.فرآوری اِسپایس رو مختل کنیم

117
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
.این تنها راهیه که می‌تونم به شاهنشاه برسم

118
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
.پدرت به انتقام باور نداشت

119
00:17:28,550 --> 00:17:29,484
.آره، خب، من باور دارم

120
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
چی شده؟

121
00:18:06,456 --> 00:18:08,461
برای بیگانه زیادی اِسپایس‌داره؟

122
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
چیه؟

123
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
.توی غذا اِسپایس هست

124
00:18:16,459 --> 00:18:18,661
.با چشم‌های آبی خوشگل می‌شه

125
00:18:18,892 --> 00:18:20,804
.مسخره‌ش نکن

126
00:18:22,166 --> 00:18:24,940
.سزاوارِ احترامِ ماست
.مبارز خوبیه

127
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
.زن

128
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
.همراهم بیا

129
00:18:33,091 --> 00:18:35,865
.آبِ بدن‌مون رو به چاه بر می‌گردونیم

130
00:18:36,405 --> 00:18:39,239
.دعای خیرمون پشتِ برادمون، جامیسه

131
00:18:39,463 --> 00:18:42,463
.دعای خیرمون پشتِ برادمون، جامیسه

132
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
‫ 380 میلیون لیتر.

133
00:19:45,276 --> 00:19:48,851
،هیچ‌کدوم از ما
،حتی اگه از تشنگی به مُردن بیفتیم

134
00:19:48,921 --> 00:19:50,853
.حاضر نمی‌شه از این آب بنوشه

135
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
...این

136
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
.مقدسه

137
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
.آبِ جامیس

138
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
.ما هزار مکان مثل این‌جا داریم

139
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
،زمانی که  آب کافی داشته باشیم

140
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
.لِسان‌الغیب چهرهِ آراکیس رو دگرگون می‌کنه

141
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
.درخت‌ها رو بر می‌گردونه
...بهشت سرسبز رو

142
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
.بر می‌گردونه

143
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
.چقدر روح

144
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
،هیچ‌گاه آبت رو هدر نده
حتی برای مُرده‌ها. هوومم؟

145
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
چرا این‌جا رو نشانم می‌دی؟

146
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
،چون بِنی جِسِریت هستی

147
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
.چون پیش‌گویی‌ها رو درک می‌کنی

148
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
.مادرِ لِسان‌الغَیب، مادر روحانی می‌شه

149
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
.مادر روحانیِ ما داره می‌میره

150
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
می‌خوای جاش رو بگیرم؟

151
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
.بله، می‌خوام

152
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
به پاول ایمان داری؟

153
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
.نشانه‌هایی هست

154
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
.بله

155
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
اگه نپذیرم، چی؟

156
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
،پس اون لِسان الغَیب نیست

157
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
.و تو هم هدفی برای خدمت نداری

158
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
،بعدش چه کار دیگه‌ای می‌مون
جز این‌که آبت رو به چاه برگردونی؟

159
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
.ها

160
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
افتخاره، مگه نه؟

161
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
.به نظرم باید مفتخر باشی

162
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
،خب، انتخابی بود میان این گزینه و مرگ

163
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
.پس، می‌دونی ببخش اگه مفتخر نیستم

164
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
آدم چطور مادر روحانی می‌شه؟

165
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
.فرهنگ‌ها با هم متفاوت‌اند

166
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
.از فرهنگِ آراکیس بی‌خبرم

167
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
.ترسیدی

168
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
...مادرهای روحانی خویش‌کاری دارن که

169
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
خاطراتِ همه مادرهای روحانی که
،پیش از اون‌ها اومدن، نگه دارن

170
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
پس، چند سده به من درد و اندوه
.داده خواهد شد

171
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
خطرناکه؟

172
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
.برای مردها کُشنده‌ست

173
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
.شکی نیست

174
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
به چی می‌خندید؟

175
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
.ناراحت نشو

176
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
شما به این چیزها باور ندارید؟

177
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
.نه، نداریم

178
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
.این‌ها باورهای جنوبیه

179
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
باورهای جنوبی؟

180
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
قوم‌های جنوبی به منجی‌ای باورمند دارن که
.میاد از بدبختی رستگارمون می‌کنه

181
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
به لِسان الغَیب باور ندارید؟

182
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
.ما به فرِمِن باور داریم

183
00:23:39,430 --> 00:23:41,171
.آمین -
.آمین -

184
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
،اگه می‌خوای مردم رو کنترل کنی
.بهشون بگو منجی میاد

185
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
.اون‌وقت سده‌ها صبر می‌کنن

186
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
.حالا باید نیایش کنیم

187
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
اون چی؟

188
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
استیلگار؟ -
.اوهوم -

189
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
.اون جنوبیه
تو متوجه لهجه‌ش نشدی؟

190
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
چه اتفاقی برای مادرم می‌افته؟

191
00:24:18,456 --> 00:24:20,557
.شاش کِرم می‌خوره

192
00:24:20,757 --> 00:24:21,958
.خنـ... خنده‌دار نیست

193
00:24:22,128 --> 00:24:23,629
.قراره از دستش بده

194
00:24:23,889 --> 00:24:26,660
البته اگه اون‌قدر احمق باشه که
.زهر رو بنوشه

195
00:24:28,084 --> 00:24:30,084
!خفه‌شید! خفه‌شید

196
00:24:30,108 --> 00:24:32,579
.داریم نیایش می‌کنیم

197
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
.من نباید بترسم
.ترس، قاتل ذهنه

198
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
ترس، مرگ کوچیکیه که نابودی کامل رو
.به همراه داره

199
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
.من با ترسم رو به رو می‌شم
...من

200
00:24:53,831 --> 00:24:57,203
.این آب زندگانیه

201
00:24:57,613 --> 00:24:59,944
.روح رو آزاد می‌کنه

202
00:25:00,344 --> 00:25:02,415
،اگه بنوشی

203
00:25:02,685 --> 00:25:04,816
.می‌میری

204
00:25:08,587 --> 00:25:10,258
،اگه بنوشی

205
00:25:11,659 --> 00:25:13,599
.می‌تونی ببینی

206
00:25:14,059 --> 00:25:15,200
!بنوش

207
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
این چیه؟

208
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
!بنوش

209
00:26:39,015 --> 00:26:41,056
.ما چی‌کار کردیم

210
00:26:42,156 --> 00:26:43,727
.اون بارداره

211
00:26:57,913 --> 00:26:59,143
!معجزه نشد

212
00:26:59,383 --> 00:27:01,114
!با چشم‌های خودتون دیدید

213
00:27:02,955 --> 00:27:05,426
...مادرِ لِسان الغَیب

214
00:27:05,686 --> 00:27:08,187
...از "زهر مقدس" جان سالم به در می‌بره

215
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
.که برد

216
00:27:10,100 --> 00:27:11,531
!همان‌گونه که نوشته شده

217
00:27:12,529 --> 00:27:14,570
!مردمش نوشتن

218
00:27:14,740 --> 00:27:16,470
.کفر میگی

219
00:27:16,701 --> 00:27:19,211
.پیش‌گویی به وقوع پیوست

220
00:27:19,300 --> 00:27:21,601
!مهدی باید فرِمن باشه

221
00:27:24,984 --> 00:27:27,715
!آراکیس باید از دستِ مردمِ خودش آزاد بشه

222
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
.درست میگه. درست میگه

223
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
.معجزه نیست

224
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
.مادرم برای این کار تمرین دیده

225
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
دگرگونی زهر کاریه که بِنی جِسِریت
.می‌تونه انجام بده

226
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
.من مهدی نیستم

227
00:27:49,103 --> 00:27:50,904
.من برای رهبری این‌جا نیامدم

228
00:27:52,585 --> 00:27:55,056
.این‌جام تا راه و رسمِ شما رو یاد بگیرم

229
00:27:56,697 --> 00:27:58,597
.بذارید در کنارتون بجنگم

230
00:27:59,228 --> 00:28:00,798
.همه خواستِ من همینه

231
00:28:06,700 --> 00:28:11,741
.مهدی اون قدر فروتنه که نمی‌گه مهدیه

232
00:28:12,954 --> 00:28:15,525
!این هم دلیل دیگه‌ای برای شناختِ اونه

233
00:28:15,725 --> 00:28:19,126
!همان‌گونه که نوشته شده -

234
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
حالت چطوره؟

235
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
.بهترم

236
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
حالِ اون چطوره؟

237
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
...ترسیده بود، اما حالش

238
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
.حالش خوبه

239
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
.پاول

240
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
.باهام حرف می‌زنه

241
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
.بهت باور داره

242
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
...میگه

243
00:28:57,953 --> 00:29:01,154
.کویساتز هادِراک راه رو نشان‌مون میده

244
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
.الان خیلی نزدیک شدی

245
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
فقط یک گام دیگه مانده تا
.تو کویساتز هادِراک بشی

246
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
.فقط یک گام دیگه مانده

247
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
.باید کاری که من کردم، بکنی

248
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
.باید "آب زندگانی" رو بنوشی

249
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
.ذهنت باز می‌شه و می‌بینی

250
00:29:22,683 --> 00:29:24,564
!می‌بینی

251
00:29:25,324 --> 00:29:28,385
!زیبایی و وحشت رو

252
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
،اگه می‌خوای در کنارمون بجنگی
...نخستین چیزی که باید یاد بگیری

253
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
.اینه که با بیابان یکی بشی

254
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
.بنابراین، این چادر و این هم خوراک کافی

255
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
می‌خوام از اون تپه شنی کوچیک بگذری
.و برگردی

256
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
.شبانه سفر کن

257
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
بلدی از قطب‌نما استفاده کنی؟

258
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
.بله -
.اوه -

259
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟

260
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
،گذشته از کِرم‌ها و هارکُنِن‌ها

261
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
.حواست به عنکبوت‌های دریچه باشه

262
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
.هزارپاها بسیار دردسرسازند
.بزرگ‌هاشون نه

263
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
.اون‌ها بی‌آسیب‌اند

264
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
.اما تو باید نگران کوچیک‌هاشون باشی
!و... اوه

265
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
.هرگز به جن‌ها گوش نده

266
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
جن؟ -
.جن -

267
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
.ارواح بیابان

268
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
.شب‌ها زمزمه می‌کنن

269
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
.می... می‌تونن تسخیرت کنن

270
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
.واقعاً می‌گم، مراقب باش
.اون‌ها دیو هستن

271
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
.اما این واقعیته
.به حرف‌شون گوش نده

272
00:30:49,709 --> 00:30:51,810
.نمی‌دونه چجوری رد بشه

273
00:30:52,180 --> 00:30:54,711
.استیلگار می‌خواد به کُشتنش بده

274
00:30:55,081 --> 00:30:56,982
سعی داره چی رو ثابت کنه؟

275
00:30:57,212 --> 00:30:59,253
نظرت چیه؟

276
00:31:00,223 --> 00:31:04,223
."پیامبر راه و رسم بیابان را می‌داند"

277
00:31:10,438 --> 00:31:12,538
.فکر کنم از روی خیرخواهیه

278
00:31:15,309 --> 00:31:16,680
چیه؟

279
00:31:17,410 --> 00:31:19,851
حالا دیگه نگرانش می‌شی؟

280
00:31:20,300 --> 00:31:22,931
.اون شبیه بیگانه‌های دیگه نیست

281
00:31:23,383 --> 00:31:25,824
.بی‌ریاست

282
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
.جامیس

283
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
.شبیه  مارمولک مَست روی شن راه می‌ری

284
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
.آره، تا این‌جا که خیلی خوب اومده‌م

285
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
.خب، آره، هنوز که وارد قلمروی کِرم نشدی

286
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
.باید ریتمت رو بشکنی

287
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
.این‌جوری

288
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
،جالب شد
،چون تو فیلم‌کتاب‌های فریمَن خونده‌م

289
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
که انسان‌شناس‌ها میگن اگه می‌خوای
...درست شن‌پیمایی کنی، در واقع بایـ

290
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
.مهم نیست
.لطفاً ادامه بده

291
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
می‌دونی، من تنها کسی‌ام که باور داره
.تو تابستون رو پشت سر می‌ذاری

292
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
.دیگران فکر می‌کنن دو هفته دوام نمیاری

293
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
،اگه می‌خوای  در بیابان پا به پای ما بیای

294
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
.باید روشِ کار با تله‌های بادی رو بدونی

295
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
.پس گوش کن

296
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
.ساده‌ست، اما به توجه مداوم نیاز داره

297
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
اینی که این‌جاست
،رطوبت جذب می‌شه

298
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
.و سپس به این محفظه منتقلش می‌کنه

299
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
،و این‌ها فیلترن

300
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
.باید هر سه روز یه بار عوض بشن

301
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
چیه؟

302
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
.این‌جوری نگاهم نکن

303
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
.پیش فرِمِن‌ها آموزش می‌بینه

304
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
.به زودی بر می‌گرده
.نگران نباش

305
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
.اوهوم

306
00:34:18,707 --> 00:34:20,111
.درست میگی

307
00:34:20,583 --> 00:34:22,621
،اگه می‌خوایم از برادرت محافظت کنیم

308
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
نیازه که همه فرِمِن‌ها پیش‌گویی رو
.باور کنن

309
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
.باید یک به یک ناباورها رو باورمند کنیم

310
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
.باید از ضعیف‌ترها شروع کنیم

311
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
.از آسیب‌پذیرها

312
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
.کسانی که از ما می‌ترسن

313
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
.هی، از این‌جا برو. برو

314
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
حالت خوبه؟ -
.آره -

315
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
!بریم! راه بیفتید

316
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
.پُر کن

317
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
!چانی

318
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
.بارگذاری کن

319
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
.اَه! بارگذاری کن

320
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
!اوه، مراقب باش

321
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
وقتی شلیک می‌کنه
.سپر پدافندیش باز می‌شه

322
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
.خودم می‌دونم
فکر می‌کنی می‌خوام چی‌کار کنم؟

323
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
.من تحریکش می‌کنم
.با علامتِ من. آماده باش

324
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
!برو

325
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
!اه، گندش بزنن

326
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
!برو! برو

327
00:40:17,249 --> 00:40:19,933
.دیدید چی‌کار کرد

328
00:40:20,735 --> 00:40:22,485
...پیش‌بینی کرد

329
00:40:23,100 --> 00:40:24,810
.و جانش رو نجات داد

330
00:40:25,202 --> 00:40:26,882
.دید

331
00:40:27,186 --> 00:40:28,763
.می‌تونه پیش‌بینی کنه

332
00:40:31,480 --> 00:40:32,858
.مؤدِّب از بوش خوشش میاد

333
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
کی یادت داده این‌جوری بجنگی؟

334
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
.استادهای پیشینم

335
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
.دوست‌های صمیمی هم بودن

336
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
.کُشتار شدن
.همراه با پدرم

337
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
.شما چند ده ساله که با هارکُنِن‌ها جنگیده‌اید

338
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
.خانواده من چند سده جنگیدن

339
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
،من همه چیز رو دربارهِ اون‌ها می‌دونم
.رفتارهاشون رو، شیوهِ اندیشیدن‌شون

340
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
.شما جیک و پیکِ بیابان رو می‌دونید

341
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
.قدرتش رو مهار می‌کنید

342
00:41:12,530 --> 00:41:14,541
،می‌تونیم با هم جلوشون رو بگیریم

343
00:41:14,541 --> 00:41:16,412
.تو شن‌هایی که جاشونه، دفن‌شون کنیم

344
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
با این کار، این سیاره یک بار دیگه
.از آنِ شما می‌شه

345
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
از ما می‌خوای چی‌کار کنیم؟ ها؟

346
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
حاضری چی‌کار بکنی، استیلگار؟

347
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
من؟ من... حاضرم بیش از پیش
.به شمال یورش می‌برم

348
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
.پس من هم به شمال پیش می‌رم

349
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
،هر چه به سمت شمال پیش برید
.احتمالِ مُردن‌تون بیش‌تره

350
00:41:34,352 --> 00:41:35,930
،پس می‌میرم

351
00:41:36,132 --> 00:41:37,679
.شاید شما هم بمیرید

352
00:41:38,647 --> 00:41:41,932
.اما بقیه به جنبش ادامه میدن

353
00:41:42,025 --> 00:41:44,911
.و تا فرِمِن‌ها آزاد نشن، دست بر نمی‌دارن

354
00:41:49,206 --> 00:41:51,115
.شایستگی "فدایی" شدن رو داره

355
00:41:53,195 --> 00:41:55,176
.به نام‌هایی نیاز داره، استیلگار

356
00:41:55,778 --> 00:41:57,254
!همین‌طوره
!همین‌طوره

357
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
.در وجودت قدرت می‌بینم

358
00:42:01,514 --> 00:42:02,993
.مانند أُصول

359
00:42:03,700 --> 00:42:06,154
."یعنی "پایه ستون

360
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
.بیا، بیا

361
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
.در میانِ ما با نام أُصول شناخته می‌شی

362
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
.أصول -
.أصول -

363
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
،أصول. و خب
...فدایی یک مبارزه

364
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
.و به نام جنگی نیاز داره

365
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
.باید انتخاب کنی

366
00:42:38,159 --> 00:42:42,797
گفتی به موش کوچک بیابانی چی می‌گید؟

367
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
مؤدِّب؟ -
.مؤدِّب -

368
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
.نه، نه، نه
.هیس

369
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
.مؤدِّب دانای راه و رسم بیابانه

370
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
...مؤدِّب

371
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
.آبِ خودش رو پدید میاره

372
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
صورت فلکی‌ای که ستاره شمال رو
.نشان می‌ده، ما بهش مؤدِّب می‌گیم

373
00:43:01,348 --> 00:43:03,150
."موعودی که راه را نشان می‌دهد"

374
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
.نام گیراییه

375
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
.اکنون برادرِ مایی

376
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
.پاول مؤدِّب أُصول

377
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
.مؤدِّب أُصول

378
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
.مؤدِّب أُصول

379
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
.مؤدِّب أُصول

380
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
.مؤدِّب أُصول

381
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
.مؤدِّب

382
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
.أُصول

383
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
!هی! استیلگار

384
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
.پدر، من راهم رو پیدا کردم

385
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
.خیره‌کننده‌ست

386
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
.هوومم

387
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
.نگاه کن. همون‌جا. اِسپایس

388
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
وقتی خورشید داره می‌خوابه
.آراکیس خیلی زیبا می‌شه

389
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
،جایی که ازش اومدی
واقعاً آب از آسمان پایین میاد؟

390
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
.اوه، بله

391
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
.گاهی در کَلَدَن هفته‌ها می‌باره

392
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
،به جای شنی که این‌جا می‌بینی
.آب تصور کن

393
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
.کَلاتِ ما روی پرتگاهی بالاتر از دریاست

394
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
اگه شیرجه بزنی توش
.به تهش نمی‌رسی

395
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
شیرجه می‌زنید؟ -
.بله، بهش میگن شنا -

396
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
.حرف‍... حرفت رو باور نمی‌کنم، أُصول

397
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
.أُصول

398
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
نام رمزی تو چیه؟

399
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
.سیهَیا

400
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
.سیهَیا -
.اوهوم -

401
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
معنیش چیه؟

402
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
."یعنی "بهار بیابان

403
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
."بهار بیابان"

404
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
.دوستش دارم -
.خودم ازش بدم میاد -

405
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
.برخاسته از یه پیشگویی احمقانه‌ست

406
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
.چانی رو ترجیح میدم

407
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
.پس، من هم چانی رو ترجیح میدم

408
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
به نظرت استیلگار بهم یاد میده؟

409
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
سواری رو؟ -
.آره -

410
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
.نه، فقط فرِمِن می‌تونه سوار کِرم‌ها بشه

411
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
خب، فکر کردم فِرمِن شده‌م، نشدم؟

412
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
.اسماً آره، اما خونی نه

413
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
.خونِ تو از دوک‌ها و خاندان‌های بزرگه

414
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
.ما این‌جا از این خون‌ها نداریم

415
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
،این‌جا ما برابریم
.مردها و زن‌ها یکسانیم

416
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
.برای سودِ همه کار می‌کنیم

417
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
.خب، خیلی دوست داشتم با شما برابر باشم

418
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
،پاول مؤدِّب أُصول

419
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
.شاید بتونی فرِمِن بشی

420
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
.شاید راهش رو نشانت بدم

421
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
.رَبان

422
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
.فِرمِن‌ها در زمان کشیکِ تو حمله می‌کنن

423
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
بهت دستور داده شد که فرآوری ادویه رو
.به حداکثر برگردونی

424
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
می‌دونی اگه شکست بخوری، به چه معنیه؟

425
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
.شاهنشاه کنترلِ ادویه رو از دست‌مون در میاره

426
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
.کنترلِ اوضاع رو در دست بگیر، رَبان

427
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
.عمو

428
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
وگرنه دست‌های من رو
.دورِ گردنت حس می‌کنی

429
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
.أُصول؟ أُصول

430
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
.چیزی نیست. چیزی نیست

431
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
.هی

432
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
.من این‌جام، من این‌جام

433
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
.مدتیه که از این کابوس‌ها ندیده بودی

434
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
،بگو ببینم
خوابِ چی دیدی؟

435
00:49:49,070 --> 00:49:50,945
.هیچیش واضح نیست

436
00:49:51,707 --> 00:49:53,250
.تکّه‌تکّه‌ست

437
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
،تو جنوبم
.و دارم یکی رو دنبال می‌کنم

438
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
.و جنگ مقدسی رو به راه می‌اندازه

439
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
،میلیون‌ها میلیون آدم دارن از گرسنگی می‌میرن

440
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
.به خاطر من

441
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
.زمان زیادیه که در معرض ادویه بودی

442
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
.می‌تونه باعث خواب‌های عجیب و غریب بشه

443
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
.امروز، روز بزرگیه

444
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
.می‌تونیم از استیلگار بخوایم لغوش کنه

445
00:50:35,092 --> 00:50:35,693
.نه

446
00:50:36,917 --> 00:50:37,719
.حالم خوبه

447
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
.أُصول

448
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
.خودم تنظیمش کردم

449
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
.بیا -
.سپاس -

450
00:51:05,044 --> 00:51:07,467
.سعی نکن کسی رو تحت تاثیر بذاری

451
00:51:07,588 --> 00:51:09,371
.تو دلیری
.همه‌مون این رو می‌دونیم

452
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
ها؟
.بی‌غل و غش باش

453
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
.رُک باش
.خیال‌پردازی نکن

454
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
.خیال‌پردازی نمی‌کنم -
.هی، جدی می‌گم -

455
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
،خیال‌پردازی نکن
.وگرنه مایه شرمندگی آموزشم می‌شی

456
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
.شرمنده‌ت نمی‌کنم
.می‌فهمم

457
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
شَیء خُلُود تصمیم می‌گیره که
.امروز یک فرِمِن بشی یا بمیری

458
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
!هی، مؤدِّب

459
00:51:39,242 --> 00:51:40,744
!شرمنده‌مون نکن

460
00:51:40,885 --> 00:51:42,558
!بزرگش رو فرا بخون

461
00:51:47,000 --> 00:51:50,400
.نگران نباش
.استیلگار خوب آموزشش داده

462
00:51:54,088 --> 00:51:56,122
.شوخی بسه

463
00:51:56,592 --> 00:51:58,035
.این آزمون پایانیه

464
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
.پایین‌تر

465
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
.خیلی خب. خیلی خب

466
00:53:49,495 --> 00:53:51,709
.هی! این‌قدر بزرگ نه

467
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
.خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب

468
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
.خیلی خب

469
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
!خیلی خب. خیلی خب

470
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
!زودباش

471
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
!تو سوارکاری

472
00:57:16,759 --> 00:57:18,462
.همان‌گونه که نوشته شده

473
00:57:58,811 --> 00:58:00,914
!مادر روحانی! مادر روحانی
!مادر روحانی

474
00:58:03,800 --> 00:58:07,477
.مؤدِّب با *شَیء خُلُود دوستی کرد
(موجود جاودان =)

475
00:58:11,342 --> 00:58:12,574
،یک کِرم پدربزرگ رو فرا خوند

476
00:58:12,915 --> 00:58:16,050
.بزرگ‌ترین کِرمی که تاکنون دیده شده

477
00:58:16,852 --> 00:58:18,224
!همان‌گونه که نوشته شده

478
00:58:18,394 --> 00:58:22,070
شَیء خُلُود برای پسری از جهان غیب
.سر فرود میاره

479
00:58:22,100 --> 00:58:24,404
.ستایش باد کردگار و کرده‌هایش

480
00:58:25,176 --> 00:58:29,253
شَیء خُلُود به هنگام اومدن مهدی
اون رو نمی‌شناسه؟

481
00:58:33,931 --> 00:58:36,205
.پس با مردم جهان در میان بذارید

482
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
.اوهوم. اوهوم
.می‌دونم در میان می‌ذارن

483
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
.خویشکاریِ ما در شمال تقریباً تمامه

484
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
.به پاول ایمان میارن

485
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
.اکنون به جنوب می‌ریم

486
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
.میلیون‌ها مذهبی بنیادگرا اون‌جان

487
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
.وقتی بیاد، ازش پاسداری می‌کنن

488
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
.کویساتز هادِراک در جنوب زاده می‌شه

489
00:59:25,108 --> 00:59:27,543
همیشه باهام می‌مونی؟

490
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
.تا زمانی که نفس بکشم

491
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
چی شده؟

492
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
.چانی

493
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
.دردسر به پا می‌شه

494
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
از چی حرف می‌زنی؟

495
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
چانی، منظورت چیه؟

496
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
.جوری که اون‌ها نگاهت می‌کنن

497
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
.حالا دیگه می‌پرستنت

498
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
،فدایی‌ها، پیروزی‌هات رو می‌شمرن

499
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
.میگن آینده رو می‌بینی

500
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
.لِسان الغِیب رو زمزمه می‌کنن

501
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
.من منجی نیستم

502
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
.من فدایی‌ای از انجمن سیِچ تَبْر هستم

503
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
،با این حال، یک بِنی جِسِریت در میانِ ماست

504
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
،به شراره‌های افسانه‌ات دامن می‌زنه

505
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
.میگن تو فرد موعودی

506
01:00:45,888 --> 01:00:47,560
!مادر روحانی

507
01:00:47,920 --> 01:00:50,333
!کجاوه‌تون آماده‌ست

508
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
.میگه باید همراه‌مون بیای

509
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
.می‌دونی که نمی‌تونم

510
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
می‌پرسه چرا؟

511
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
،چون باید به مبارزه‌م در شمال ادامه بدم

512
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
.تا از شما در جنوب محافظت کنم

513
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
.میگه هر زمان دروغ میگی، می‌فهمه

514
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
بگو به خاطر مادرمونه که پیوسته
.داستان‌های خطرناکی پخش می‌کنه

515
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
الان چی میگه؟

516
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
،میگه عشق کورت کرده

517
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
...و یادآوری می‌کنه که باید دستت رو

518
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
.برای راه‌بُردی‌ترین اتحاد نگه داری

519
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
هم‌چنین می‌خواد بدونه که چرا
به کسی که هستی باور نداری؟

520
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
.باور دارم

521
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
.باور دارم که برای این مردم مهم‌ام

522
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
.باور دارم که قراره در این جنگ تاثیرگذار باشم

523
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
.تقریباً به دروازه‌های شهر رسیده‌ایم

524
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
.منظورش این نیست -
.می‌دونم منظورش چیه -

525
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
فکر نمی‌کنی من هم بار سنگینِ این
پیش‌گویی رو حس می‌کنم؟

526
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
.پیش‌گویی نیست

527
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
،داستانیه که تو مدام میگی

528
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
،اما این داستانِ اون‌ها نیست
.داستانِ خودته

529
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
سزاوارن که یکی از خودشون
.هدایت‌شون کنه

530
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
.کاری که مردمت با این جهان کردن، دل‌خراشه

531
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
.ما انگیزه‌ای برای امید بهشون دادیم

532
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
!این امید نیست

533
01:02:08,092 --> 01:02:10,664
!مادر روحانی، باید بریم

534
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
.چشم به راهتم

535
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
.همه‌مون

536
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
.همه‌مون

537
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
!این طوفان‌ها بد به نظر میان

538
01:03:07,518 --> 01:03:09,631
.این‌ها نگهبانانِ جنوب‌اند

539
01:03:09,991 --> 01:03:11,663
،گذرگاه سختیه

540
01:03:11,993 --> 01:03:14,006
.اما شَیء خُلُود نیرومنده

541
01:03:33,080 --> 01:03:37,897
انبار اسپایس - آراکین

542
01:03:53,921 --> 01:03:54,892
!خسارت چقدره؟

543
01:03:55,000 --> 01:03:57,543
نزدیکِ 80% از آخرین محصوله‌مون رو
!از دست دادیم

544
01:03:58,005 --> 01:03:59,978
،سرورم، رَبان

545
01:03:59,978 --> 01:04:02,100
!نباید محیطِ امنیتی رو ترک کنی

546
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
محیطِ امنیتی؟
!موش‌ها الانش هم واردش شدن

547
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
!شاید دیوِ فرِمِن همراه‌شون باشه

548
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
.امیدوارم باشه

549
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
.داریم رَدشون رو می‌زنیم، سرورم

550
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
!امروز مؤدِّب می‌میره

551
01:04:18,308 --> 01:04:20,581
.موش‌ها سریع حرکت می‌کنن

552
01:04:21,442 --> 01:04:23,454
!راه بیفتید! راه بیفتید

553
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
کجاست؟

554
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
.هم‌چنان منفیه، سرورم

555
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
چرا باید خودم همه کارها رو انجام بدم؟

556
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
!دامنه رو باز کن

557
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
.دامنه بازه

558
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
.نشانه‌های حیات
.دِلتا، دِلتا، دِلتا

559
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
.گم‌شون کرده‌م

560
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
!حمله کن -
.چشم، سرورم -

561
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
!مؤدِّب

562
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
!خودت رو نشان بده

563
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
!مؤدِّب! مؤدِّب! مؤدِّب

564
01:07:33,542 --> 01:07:37,542
!مؤدِّب! مؤدِّب! مؤدِّب

565
01:07:38,000 --> 01:07:41,500
!مؤدِّب! مؤدِّب! مؤدِّب

566
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
!برای مؤدِّب

567
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
.مؤدِّب

568
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
پیامبر تازهِ فِرمِن؟

569
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
نخستین باری نیست که با فرِمِن‌ها
.اختلاف نظر داشتیم

570
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
.نه به این شدت

571
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
،پس، دختر نازنینم

572
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
چگونه با این پیامبر تا می‌کنی؟

573
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
،اگه این مؤدِّب چهره مذهبیه

574
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
.نمی‌تونی از نیروی مستقیم استفاده کنی

575
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
.سرکوب، تنها دین رو شکوفا می‌کنه

576
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
.در فرجام تنها خودت رو خار می‌کنی

577
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
.سربازان سَردکارِ من رو دستِ‌کم می‌گیری

578
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
.تو قدرتِ ایمان رو دستِ‌کم می‌گیری

579
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
والابانو یک بار دیگه ثابت می‌کنه که
.که تیزهوش‌ترین شاگردِ من بوده

580
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
تو بودی، آدم‌کُش می‌فرستادی؟ -
.نه -

581
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
پیامبران وقتی می‌میرن
.قدرت‌مندتر می‌شن

582
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
بذار کشمکش بر سر آراکیس
.به جنگ تبدیل بشه

583
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
،سپس، تو آرامش رو به ارمغان میاری
.همچون یک ناجی

584
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
.شاه‌بانوی پُرابهّتی می‌شی

585
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
.مؤدِّب. پیامبر

586
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
.موعودی که راه رو نشان می‌ده

587
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
این‌ها الگوهای مذهبی خودمونه، مگه نه؟

588
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
.کردهِ خودمونه

589
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
.مؤدِّب به معنی موش کانگورویی

590
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
.نام جنگی غیرمعمولی برای یک فرِمِنه

591
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
اگه پاول اَتریدیس هنوز زنده باشه، چی؟ -
!بسه -

592
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
.این سخن نباید گفته بشه
حتی در گوشِ پدرت. متوجهی؟

593
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
.متوجه‌م، مادر روحانی

594
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
،اگه پاول زنده‌ باشه
.احتمالاً حقیقت رو می‌دونه

595
01:10:29,030 --> 01:10:34,334
و اگه خاندان‌های بزرگ پی ببرند که
،پدرت پشتِ قتلِ اَتریدیس بوده

596
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
پدرت با جنگی رو به رو می‌شه
.و تاج و تخت رو از دست می‌ده

597
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
پس چه امیدی هست؟

598
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
امید؟

599
01:10:45,106 --> 01:10:47,009
.ما بِنی جِسِریت هستیم

600
01:10:47,669 --> 01:10:49,511
.امید نمی‌بندیم، برنامه‌ریزی می‌کنیم

601
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
.پاول تنها نامزد احتمالیِ ما نیست

602
01:10:54,378 --> 01:10:56,180
،جوان‌ترین برادرزاده بارُن

603
01:10:56,380 --> 01:10:59,113
،فِید-روثا هارکُنِن
.آراکیس رو به ارث می‌بره

604
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
.شاید اون راه‌گشای مسئله باشه

605
01:11:02,486 --> 01:11:03,707
فِید-روثا؟

606
01:11:03,827 --> 01:11:05,329
.اون روانیه

607
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
.ربطی نداره

608
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
پرسش این‌جاست که می‌تونیم کنترلش کنیم؟

609
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
.و من می‌خوام این رو بفهمم

610
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
کمی گوشت تازه میل داری، دلبندهام؟

611
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
شُش‌ها؟ یا جگر؟

612
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
چی میل داری؟
.شنیدم مبارزهای امروز بزرگ‌اند

613
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
خنجرهای تازه‌تون برای
.این روز بسیار ویژه

614
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
.نَه-بارُن*، فِید-روثا
(جانشینِ بارُن =)

615
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
.کمی توازن نداره

616
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
.مشکل از نوکشه

617
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
.باید تیزتر بشه

618
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
.بیا

619
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
.من مانند کودن‌ها نمی‌میرم

620
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
.اکنون من رو بکُشید

621
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
.امروز بهت مواد تزریق نمی‌شه، اَترِیدیس

622
01:12:52,871 --> 01:12:55,604
...زیر خورشید سیاهِ باشکوه‌مون

623
01:12:55,905 --> 01:12:58,878
.از این جشن‌های ویژه پیشوازی می‌کنیم

624
01:12:59,979 --> 01:13:03,864
،رهبر محبوب‌مون
.بارُن ولادیمیر هارکُنِن

625
01:13:14,446 --> 01:13:20,122
امروز برای تماشای نمایشی دیدنی از
...خون و افتخار حضور دارن

626
01:13:20,833 --> 01:13:23,536
...که به یادبودِ زادروز وَرجاوندِ

627
01:13:23,536 --> 01:13:27,781
نَه-بارُن محبوب‌مون، فِید-روثا
.برگزار می‌شه

628
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
.به گِیدی پرایم خوش اومدید، خواهرها

629
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
.امیدوارم سفرتون خوشایند بوده باشه

630
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
راهی طولانی صرفاً برای
...تماشای نامزدمون که

631
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
.جانش رو به خطر می‌اندازه، بانو فِنرینگ

632
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
.نترس

633
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
.این مبارزه‌ها فقط برای نمایشه

634
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
.اما خوب وراندازش می‌کنیم

635
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
!فِید-روثا! فِید-روثا

636
01:14:47,011 --> 01:14:51,011
!فِید-روثا! فِید-روثا

637
01:14:51,235 --> 01:14:57,035
!فِید-روثا! فِید-روثا! فِید-روثا

638
01:15:17,545 --> 01:15:21,189
،در بزرگ‌داشتِ نَه-بارُن فِید-روثای ما

639
01:15:21,720 --> 01:15:24,052
:هدیه ویژه‌ای پیشکش می‌کنیم

640
01:15:31,070 --> 01:15:35,245
.واپسین سه نمونه خاندان اَترِیدیس

641
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
.اون برده مواد تزریق نکرده

642
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
.اون حشره داره راست‌راست راه می‌ره

643
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
.باید مبارزه رو لغو کنی

644
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
.زادروزِ برادرزاده‌م رو خراب نکن

645
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
.زادروزت شاد، برادرزاده گرامی

646
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
چرا جلوی مبارزه رو نمی‌گیرن؟

647
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
.نقشه در نقشه

648
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
.نشانم بده کی هستی

649
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
.آفرین

650
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
!برگردید! برگردید

651
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
!جلو نیاید

652
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
.خوب جنگیدی، اَترِیدیس

653
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
!فِید-روثا! فِید-روثا

654
01:19:23,821 --> 01:19:25,621
!فِید-روثا! فِید-روثا

655
01:19:28,936 --> 01:19:30,504
.به‌راستی که پُرابهّته

656
01:19:30,637 --> 01:19:34,508
!فِید-روثا! فِید-روثا

657
01:19:35,132 --> 01:19:39,132
!فِید-روثا! فِید-روثا

658
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
.به اون برده مواد تزریق نشده بود

659
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
.سعی داشتی من رو بکُشی

660
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
،بامدادِ امروز یک خوش‌گذران بودی

661
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
،ازت می‌ترسیدن و بهت حسودی می‌شد

662
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
.اما امشب یک قهرمانی

663
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
.هدیه‌م به تو

664
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
.باید تو اون آبزَن غرقت کنم

665
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
.شتاب‌زده نباش

666
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
،هدیه دیگه‌ای برات دارم

667
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
:یک هدیه بزرگ‌تر

668
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
.آراکیس

669
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
پس رَبّان چی؟

670
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
.از پاسداری از فرآوری اِسپایس ناکام ماند

671
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
.رَبان سر کار دیگه‌ای گمارده می‌شه

672
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
.آراکیس رو در مُشت بگیر، فِید

673
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
.اسپایس رو آزاد کن
.تو رو شاهنشاه می‌کنم

674
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
شاهنشاه؟

675
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
چگونه؟

676
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
شاهنشاه کمکم کرد تا
.خاندان اَترِیدیس رو نابود کنم

677
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
.ارتشِش رو برای این هدف داد

678
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
.جنایت بزرگیه

679
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
،اگه آشکار بشه
.خاندان‌های بزرگ بر علیه‌ش بر می‌خیزن

680
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
،و اون‌وقت

681
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
 کی بر تخت می‌شینه؟

682
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
!فِید-روثا هارکُنِن

683
01:21:25,000 --> 01:21:29,000
زیرنویس از
میثم ططری

684
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
.داری دنبالم می‌کنی

685
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
دنبالت می‌کنم؟

686
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
.شاید گم شده‌م

687
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
،راه خروج از این هزارتو رو نشانم می‌دی
سرورم، نَه-بارُن؟

688
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
هم‌دیگه رو دیدار کرده‌یم، نه؟

689
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
.فکر نمی‌کنم

690
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
.بانو مارگُت فِنرینگ هستم

691
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
.این‌جام تا رسیدن به سن قانونیت رو ارج بنهم

692
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
.اجازه نداری وارد این بخش بشی

693
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
چگونه از نگهبان‌ها رد شدی؟

694
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
نگهبان‌ها؟

695
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
می‌شه بپرسم این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

696
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
در جشن‌های خودتون شرکت نمی‌کنی؟

697
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
.تو بِنی جِسِریتی

698
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
و چی باعث می‌شه این رو بگی؟

699
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
.اکنون یادم افتاد

700
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
.دیشب خوابت رو دیدم

701
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
.امیدوارم خواب خوشایندی بوده باشه

702
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
.ریشخندم نکن، زن

703
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
.شهامتش رو ندارم

704
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
.نیرنگ‌های بِنی جِسریتِت رو می‌شناسم

705
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
از بِنی جِسریتِ چی می‌دونی؟

706
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
.بهم بگو

707
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
مشکلی پیش اومده؟

708
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
.این‌جا رو به جا نمیارم

709
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
.اتاق مهمانه

710
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
کجا می‌ری؟

711
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
.به اتاقم

712
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
.بیا پیشم

713
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
.زانو بزن

714
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
.دست راستت رو تو صندوق بذار

715
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
.جامعه‌ستیز
.با هوش بالا

716
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
.رانده‌شده. سنگ‌دل

717
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
.اما سخت مایل به افتخاره

718
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
.خواهانِ آسیب دیدنه

719
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
.درد رو دوست داره

720
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
می‌تونه رستگار بشه؟

721
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
.می‌تونه کنترل بشه

722
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
.از دیدِ جنسی آسیب‌پذیره

723
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
و؟

724
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
.جای نسلش امنه

725
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
.دختره، همان‌گونه که خواسته بودی

726
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
.کارِت خوب بود، مارگُت

727
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
،با احترام می‌گم
چرا خودت امتحانش نکردی؟

728
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
.من یک چهره مادرانه‌م

729
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
و با توجه به اتفاقی که میان
،اون و مادرِ خودش افتاد

730
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
.انتظار نداشتم مؤثر باشم

731
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
میانِ اون و مادرش چه اتفاقی افتاد؟

732
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
.به قتلش رساند

733
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
.میل جنسی و تحقیر

734
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
.این‌ها اهرم مهارش‌اند

735
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
،اگه فِید-روثا بر آراکیس چیره بشه

736
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
.باید شیوهِ کنترلش رو بدونیم

737
01:26:03,869 --> 01:26:06,513
!همه به نَه-بارُن فِید-روثا درود بفرستید

738
01:26:06,884 --> 01:26:09,058
.فرماندار سیّاره‌ای تازهِ آراکیس

739
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
.شر این فرِمِنِ دیو رو کم کن

740
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
!فِید-روثا! فِید-روثا

741
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
!فِید-روثا! فِید-روثا

742
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
!فِید-روثا

743
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
...شرِ این کودن‌ها رو که مقصر می‌دونم

744
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
کم کن

745
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
تقطيرجامه‌م پُر از شاش شده

746
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
دستم پوشیده از شنه

747
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
من رو از دستِ این کودن‌های خرفت نجات بده

748
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
جهان دیگه، سرزمین دیگه

749
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
.رسیدیم

750
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
چرب و نرمه؟

751
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
.چرب و نرمه

752
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
.خب، از آشناییت خوش‌حال شدم

753
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
اوه، جدی؟

754
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
.چیزی روی رادار نیست
.امنه

755
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
.وقتِ آشپزیه

756
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
.چرب و نرم

757
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
...آره، من یک شمارخوان

758
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
،بسیار خب، بچه‌ها
.کِرم‌ها دارن میان

759
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
.مراقب فرسایش‌ها باشید -
.برای لنگراندازی آماده بشید -

760
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
.الانه روشن بشه

761
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
!هندل بزن
!بلندشون کن

762
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
!وایسا

763
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
!مین! مین

764
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
!جُم بخورید

765
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
!شرق! شرق -
!دور بشید -

766
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
!بیاید از این‌جا بریم

767
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
!داره میاد

768
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
!فرار نکنید، بجنگید

769
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
.واردِ عمقِ خراب‌شده فرِمِن‌ها شدیم

770
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
.یا مریم مقدس

771
01:29:41,462 --> 01:29:43,751
!برید، برید، برید، حالا -
.اوه، لعنتی -

772
01:29:45,000 --> 01:29:46,200
!برید بیرون

773
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
،صدای پات رو شناختم

774
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
.پیرمرد -
.نه -

775
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
.تویی، پسره نُنُر

776
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
!تویی، پسره نُنُر

777
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
،پس از نبردِ آراکین

778
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
تونستم بر سر بازگشتِ بازماندگان
.به خانه مذاکره کنم

779
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
.به لطفِ این افراد

780
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
چرا ماندی؟

781
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
.خب، خواستم انتقام بگیرم

782
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
سرِ رَبّان؟

783
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
.اوهوم

784
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
خب، از زمانی که مؤدِّب، رَبان رو
،دیوانه کرده بود

785
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
.تجارت قاچاق بسیار سودآور بوده

786
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
.گُرنی هَلِک قاچاقچی

787
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
.پاول مؤدِّب

788
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
.داستان‌های زیادی از مؤدِّب شنیده‌م

789
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
.هیچ‌کدوم‌شون قشنگ نیست

790
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
ترس رو می‌بینی؟

791
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
،وقتی که منابع‌مون محدود باشه

792
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
.ترس تنها چیزیه که داریم

793
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
چند نفر باهاتند؟

794
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
.دویست نفر -
دویست نفر؟ -

795
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
متوجهی که با دویست نفر می‌تونی
به چی برسی؟

796
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
.جنگجوهای خارق‌العاده‌ای‌اند

797
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
.دانکن گفت میلیون‌ها نفرن

798
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
.در "جنوب فرودین"، بله

799
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
خب، منتظر چی هستی؟

800
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
با هزاران نفر از این افراد، می‌تونی
.کنترلِ کل سیاره رو به دست بگیری

801
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
.این رویایِ پدرته
از چی می‌ترسی؟

802
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
!هی

803
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
.از پرستش، گُرنی

804
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
.این‌ها پیش‌تر دوست بودن

805
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
.اکنون پیرو هستن

806
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
.مؤدِّب. پیامبر

807
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
چرا چیز بَدیه؟
.ازش استفاده کن

808
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
.اون‌قدر هم آسان نیست

809
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
،قدرتِ گرفتن انتقام پدرت رو داری
اون‌وقت از استفاده‌ش می‌ترسی؟

810
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
.اِسپایس ذهنم رو باز کرده، گُرنی

811
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
.می‌تونم اوضاع رو پیش‌بینی کنم

812
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
،اگه به جنوب برم
.همه الهاماتم به وحشت می‌انجامه

813
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
میلیون جسد در سرتاسر کهکشان
.پراکنده شدن

814
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
.همه به خاطر من می‌میرن

815
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
.چون کنترلت رو از دست دادی

816
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
.چون کنترلم رو به دست آوردم

817
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
.آب زیادیه

818
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
.چانی

819
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
چیه؟
.نگاهش کن، ناامیده

820
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
.اون عضوِ خانواده‌ست

821
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
واقعاً؟

822
01:33:36,936 --> 01:33:39,641
نظرت دربارهِ اون خارجی چیه؟

823
01:33:40,583 --> 01:33:42,857
.به نظرم دردسره

824
01:33:45,521 --> 01:33:48,335
.نه، من به أُصول اعتماد دارم

825
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
برای دیدنِ اتفاقاتِ پیش روئه
.نیازی نیست پیامبر باشی

826
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
.راهِ تو به جنگ می‌انجامه

827
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
.خودت می‌دونی

828
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
.پس، جنگ در راهه

829
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
وقتی نفسِ جنگ رو روی گردنت
حس کنی، چی‌کار می‌کنی؟

830
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
،اگه نمی‌خوای در جنوب ارتشی فراهم کنی

831
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
.باز هم گزینه‌ای داری

832
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
،قدرت آتش

833
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
.که تو نداری

834
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
.اما من این‌جام

835
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
من می‌دونم پدرت بمب‌های هسته‌ای خانواده
.رو کجا پنهان کرده

836
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
.هر خاندانی زرادخانه هسته‌ای داره

837
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
.من فکر می‌کردم زرادخانه ما از دست رفته

838
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
.بزرگه، چانی
.می‌تونه هر چیزی رو دگرگون کنه

839
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
می‌تونم بمب‌ها رو به سمتِ
.زمین‌های اِسپایس نشانه بگیرم

840
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
،اون که بتونه چیزی رو نابود کنه
.کنترل واقعیش رو در دست داره

841
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
پس، تو می‌تونی کنترلش کنی و ما نمی‌تونیم؟

842
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
.تو به من قول دادی که قدرت نمی‌خوای

843
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
،مهم نیست من چی‌کار کنم
.تو باز هم بهم اعتماد نداری

844
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
.چون بیگانه‌ای
.مثل دوستت

845
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
.من بیگانه نیستم

846
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
.برای من نیستی

847
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
.اما برای بیابان هستی

848
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
.وفاداریِ من به توئه

849
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
.به گروه فرِمِن

850
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
.این کار رو به خاطر همه‌مون می‌‌کنم

851
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
حرفم رو باور داری؟

852
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
.با استیلگار حرف می‌زنم

853
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
.اون‌جا

854
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
.درست جلو چشمِ همه‌ست

855
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
.زیرکانه نیست

856
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
.نقشه هم همینه

857
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
،هیچ‌کی اون‌جا رو نگاه نمی‌کنه
.چون تابلوئه

858
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
.زیرکانه نیست

859
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
پیداش کردی؟

860
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
.دنبالش نگشتم

861
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
دقیقاً چند کلاهه؟

862
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
.اون‌قدر که همه سیاره رو منفجر کنه

863
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
.کنایه‌ست

864
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
.می‌دونید منظورم چیه

865
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
.فقط با ژنِ موروثیِ شما باز می‌شه

866
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
.میراثِ پدرجدّت

867
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
نود و دو کلاهک هسته‌ای اصلیِ
.خانواده اَتریدیس

868
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
.حالا شد، به این میگن قدرت

869
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
.دفتر یادداشت سلطنتی
.سال 10191

870
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
.گزارش هشتم

871
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
.از جنوبِ آراکیس به ندرت گزارشی می‌رسه

872
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
،زمین‌های بی‌بار و سوخته‌ای هستند
،پنهان‌شده در طوفان‌های شن

873
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
که 1600 کیلومتر در سرتاسر خطِ استوا
.امتداد داره

874
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
بدون ایمان، هیچ چیزی نمی‌تونه
.اون‌جا زندگی کنه

875
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
که برای همینه که مُبلغان بِنی جِسِریتِ ما
.اون‌جا بسیار پُرکار بوده‌ند

876
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
به وسیله اون‌ها، گزارشاتی از یک
...چهره رازآلود دریافت می‌کنیم

877
01:38:38,085 --> 01:38:43,357
که روی تخیلاتِ قبایل بنیادگرای جنوب
.تسلط داره

878
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
،مادر روحانی‌ای از شمال

879
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
خبرِ رسیدن قریب‌الوقوع لِسان الغیب رو
.گسترش می‌ده

880
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
."صدایی از جهان غیب"

881
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
،با افزایشِ شور مذهبی در جنوب

882
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
و جلوگیری مؤدِّب از
،فرآوری اِسپایس در شمال

883
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
.همه چیز نشان از تشدید جنگ داره

884
01:39:12,143 --> 01:39:14,487
،هر بار فقط یکی هست

885
01:39:14,958 --> 01:39:17,893
.یا تا مرگ با هم‌دیگه می‌جنگن

886
01:39:19,766 --> 01:39:21,369
سنش چنده؟

887
01:39:21,709 --> 01:39:22,811
.خیلی جوانه

888
01:39:27,089 --> 01:39:29,463
دخترم می‌پرسه چگونه انجام می‌شه؟

889
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
.ساکت

890
01:41:18,821 --> 01:41:21,796
."آبِ زندگانی"

891
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
.خوب گوش کن

892
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
...به زودی مردی از نیایشگاهِ شما دیدار می‌کنه

893
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
.و شاید بخواد آیین‌ها رو به جا بیاری

894
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
.مادر روحانی، این کار ممنوعه

895
01:41:34,538 --> 01:41:36,500
به پیش‌گویی شک می‌کنی؟

896
01:41:37,141 --> 01:41:39,314
.هیچ کسی زنده نمی‌مانه

897
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
!بذار امتحان کنه

898
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
چی شده؟

899
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
!چانی

900
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
!چانی

901
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
.چانی

902
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
.سیِچ تَبْر

903
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
.توپ‌خانه قدیمی

904
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
.نابغه

905
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
واقعاً داریم تخته‌سنگ‌ها رو
.روی سرشون آب می‌کنیم

906
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
.می‌خوام به روی زمین برم
.نیروهام رو آماده کن

907
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
.سرورم. پیشنهاد می‌کنم داخل بمانید
...اونـ

908
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
.جنازه‌ش رو به اقامتگاهم ببرید

909
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
.دلبندهای بیچاره‌م گرسنه‌شونه

910
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
.حین پرواز غذا نداشتن

911
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

912
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
.صبح زوده
خودت این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

913
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
.پام رو ببوس، برادر

914
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
...دل و روده‌ت رو در میارم

915
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
.تو خانواده‌مون رو خار کردی

916
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
.من رو خار کردی

917
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
،یا ببوس

918
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
.یا بمیر

919
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
.حالا بی‌حساب شدیم

920
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
،یک بار دیگه خانواده رو شرمنده کنی

921
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
.واپسین بارت می‌شه

922
01:44:59,920 --> 01:45:02,094
!همه‌شون مُردن

923
01:45:02,665 --> 01:45:04,568
.همه رو تو آتش از دست دادم

924
01:45:04,772 --> 01:45:07,208
،حتی در زمین جنگ درگیر نشدن

925
01:45:07,441 --> 01:45:09,810
.مثل جنگجوهای باشرف

926
01:45:10,519 --> 01:45:12,993
.کل شمال بمباران شد

927
01:45:18,042 --> 01:45:21,217
برای تشکیل شورای جنگ در جنوب
.فراخوان داده شده

928
01:45:21,387 --> 01:45:23,821
.همه رهبرها باید شرکت کنن

929
01:45:23,845 --> 01:45:24,847
،مؤدِّب

930
01:45:25,765 --> 01:45:27,938
.چشم‌به‌راهتند

931
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
،أصول، در جنوب

932
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
.تنها رهبران اجازهِ سخنرانی دارن

933
01:45:48,894 --> 01:45:50,166
.تو باید جای من رو بگیری

934
01:45:50,537 --> 01:45:51,537
.نمی‌تونم

935
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
.زمان خوبیه که با من دست و پنجه نرم کنی

936
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
.من ضعیفم
.کُشتنم آسانه، مؤدِّب

937
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
.ترجیح می‌دم دستم رو بِبُرم

938
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
ما نیازت داریم. به لِسان‌الغَیب نیاز داریم
.تا مردم‌مون رو رهبری کنه

939
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
می‌دونی درباره همه این‌ها
چی فکر می‌کنم، استیلگار؟

940
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
!برام مهم نیست تو چی باور داری
!من باور دارم

941
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
.پیش‌بینیش نکرده بودم

942
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
.کار هارکُنِن‌ها این‌جا تمام نشده

943
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
.برای بارگذاری مهمات برگشتن

944
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
.ضربه‌زن‌ها رو کار گذاشتیم

945
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
.داریم همه رو به جنوب نقل مکان می‌کنیم

946
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
من می‌مونم و عقب‌نشینی‌تون رو
.پوشش می‌دم

947
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
از چی حرف می‌زنی؟ -
.چانی، نمی‌تونم باهاتون بیام -

948
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
.خودت می‌دونی چرا

949
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
.من هم می‌مونم -
.کسی جز من نمی‌مونه -

950
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
.پاول
!دستوره، گُرنی هَلِک! برو جنوب -

951
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
.از مادرم پاسداری کن

952
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
.سرورم -
.مؤدِّب -

953
01:46:49,288 --> 01:46:51,432
هیچ کدوم از این مردم بدون تو
.این‌جا رو ترک نمی‌کنن

954
01:46:51,733 --> 01:46:54,437
.نمی‌تونم به جنوب برم

955
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
.از مذهبی‌های بنیادگرا می‌ترسه

956
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
.باید هم بترسه

957
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
.مقاومت نکن

958
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
.باهام حرف بزن، جامیس

959
01:47:34,000 --> 01:47:36,074
.کویساتز هادِراک

960
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
.تو رویاها رو فقط تکّه‌تکّه می‌بینی

961
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
،بدون دیدن گذشته
.نمی‌تونی آینده رو ببینی

962
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
برای باز کردن ذهنت، باید
،آب زندگانی" رو بنوشی"

963
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
.اون‌وقت همه چیز رو می‌بینی

964
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
شکارچی خوب همیشه پیش از شکارش
.از بلندترین تل‌ماسه بالا می‌ره

965
01:48:04,652 --> 01:48:09,256
باید تا جایی که چشم کار می‌کنه
.دوردست‌ها رو ببینه

966
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
.باید ببینی

967
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
.باید "آبِ زندگانی" رو بنوشی

968
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
،ذهنت باز می‌شه

969
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
.و می‌بینی

970
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
.جهان برای ما تصمیماتی گرفته

971
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
.اگه به جنوب برم، شاید از دستت بدم

972
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
،هرگز از دستم نمی‌دی

973
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
.پاول اَتریدیس

974
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
.تا زمانی که خودت باشی

975
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
.با تو از طوفان‌ها می‌گذرم

976
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
.برو جنوب

977
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
.مردم‌مون رو به سلامت بیار

978
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
.و بعد کاری که باید انجام بشه، انجام می‌دم

979
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
کجا؟

980
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
.جاسوس. جا مانده

981
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
.از دیگران ردی نیست

982
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
.به جنوب رفته‌اند تا در طوفان‌ها پنهان بشن

983
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
.این پیام رو به بارُن بفرستید

984
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
.شمال آزاد و امن شد

985
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
.برداشتِ اسپایس در اختیارشه

986
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
.بله، نَه-بارُن

987
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
.تنها با یک شمشیر نُه تن از مردانم رو کُشتی

988
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
.حرف نمی‌زنه

989
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
.بهش بگو اشکالی نداره

990
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
همین الان هم هر چیزی که
.می‌خوام، می‌دونم

991
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
.فقط لذت می‌مانه

992
01:51:55,384 --> 01:51:58,029
.اجازهِ ورود به این‌جا رو نداری، بیگانه

993
01:51:58,259 --> 01:52:00,233
.یا می‌ری یا می‌میری

994
01:52:01,605 --> 01:52:04,279
.باید از من پیشوازی بشه

995
01:52:08,056 --> 01:52:12,063
.اگه آب رو بنوشی، می‌میری

996
01:52:12,764 --> 01:52:17,382
.اگه بنوشی، شاید ببینی

997
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
،حالا که می‌تونی گذشته‌مون رو ببینی

998
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
.می‌تونی آینده‌ت رو ببینی

999
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
،برادرِ من
،گرامی‌ترین برادرم

1000
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
تو برای اتفاقی که در راهه
.آماده نیستی

1001
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
.حقیقت رو دربارهِ خانواده‌مون می‌فهمی

1002
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
.تا مغز استخوان آزارت می‌ده

1003
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
...پاول

1004
01:53:42,380 --> 01:53:44,083
.نگران نباش

1005
01:53:44,584 --> 01:53:46,397
.من کنارتم

1006
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
.دوسِت دارم

1007
01:53:52,776 --> 01:53:54,208
کی از این موضوع خبر داره؟

1008
01:53:54,438 --> 01:53:55,840
.فقط شما، مادر روحانی

1009
01:53:56,140 --> 01:53:57,082
.خوبه

1010
01:53:57,553 --> 01:53:58,785
دیگران کجان؟

1011
01:53:58,855 --> 01:54:00,658
.تازه از شمال رسیدن

1012
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
.پیداشون کن

1013
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
پاول؟

1014
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
.پاول

1015
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
.من این‌جام. من این‌جام
.هی

1016
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
چه اتفاقی افتاده؟

1017
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
چه اتفاقی افتاده؟

1018
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
.مُرده

1019
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
،علائم حیاتیش خیلی پایینه
.نمی‌شه تشخیص داد

1020
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
.اما زنده‌ست

1021
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
باهاش چی‌کار کردی؟

1022
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
.نه، این‌جوری نه
چرا بخواد این کار رو بکنه؟

1023
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
چرا حاضر شدی این کار رو بکنی؟

1024
01:55:10,780 --> 01:55:12,853
.چون فرد موعوده

1025
01:55:13,024 --> 01:55:18,132
لِسان‌الغَیب باید راهش رو به جایی بیابه که
.تاکنون هیچ کسی پاش رو اون‌جا نذاشته

1026
01:55:18,302 --> 01:55:19,545
!تو دیوانه‌ای

1027
01:55:19,853 --> 01:55:22,857
،چانی، بدنش داره با زهر مقابله می‌کنه
.به کمکت نیاز داره

1028
01:55:23,090 --> 01:55:24,491
.خودت کمک کن

1029
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
.تو این کار رو باهاش کردی

1030
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
!این کار رو با پسرِ خودت کردی

1031
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
!کمکش کن

1032
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
.خودت خوبش کن

1033
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
چانی، شاید به پیش‌گویی باور
.نداشته باشی، اما درش نقش داری

1034
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
.زهر تویی

1035
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
.خودت و دروغ‌هات
چرا حاضر شدی این کار رو بکنی؟

1036
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
.انجامش بدید

1037
01:55:50,959 --> 01:55:57,240
.با اشک بهار بیابان از جهانِ مُردگان بر می‌گرده

1038
01:55:59,884 --> 01:56:02,389
.برام از "آبِ زندگانی" قطره‌ای بیارید

1039
01:56:02,459 --> 01:56:04,061
.همان‌گونه که نوشته شده

1040
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
.اشکِ بهار بیابان

1041
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
،کویساتز هادِراک

1042
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
.بلند شو. برخیز

1043
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
.أُصول، من این‌جام. من این‌جام

1044
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
حالت خوبه؟

1045
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
.بله

1046
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
مطمئنی؟

1047
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
.ازت ممنونم

1048
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
.بابت چانی متاسفم

1049
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
.بعداْ می‌فهمه

1050
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
.دیده‌ام

1051
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
می‌تونی ببینی؟

1052
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
.الان الهامات آشکار و روشن‌اند

1053
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
.آینده‌های احتمالی رو می‌بینم
.در آنِ واحد

1054
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
.دشمنان‌مون دور و بَرمون رو گرفته‌اند

1055
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
.در آینده‌های زیادی، اون‌ها پیروز می‌شن

1056
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
.اما راهی می‌بینم

1057
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
.یک راه عبور باریک هست

1058
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
.تبارمون رو دیدم، مادر

1059
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
.در گذر زمان نوشته شده

1060
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
.تو دخترِ بارُن ولادیمیر هارکُنِنی

1061
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
پدرم می‌دونست؟

1062
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
خودم هم نمی‌دونستم تا این که
.زهرِ کِرم رو خوردم

1063
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
.ما هارکُنِن هستیم

1064
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
.پس این‌جوری زنده می‌مونیم

1065
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
.با هارکُنِن بودن

1066
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
.باید حرف بزنیم

1067
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
استیلگار، تو می‌تونی جلوی این مراسم رو
بگیری. می‌شنوی؟

1068
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
تو اختیارش رو داری که
!جلوش رو بگیری

1069
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
!زن شمالی

1070
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
.حق نداری درون محفل حرف بزنی

1071
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
،اگه می‌خوای حرف بزنی
.می‌دونی که چی کار کنی

1072
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
.استیلگار، خواهش می‌کنم
.به خاطر آراکیس

1073
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
!با این پیش‌گویی ما رو بردهِ خودشون می‌کنن

1074
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
...چگونه تسلط

1075
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
.خودت رو به دردسر می‌اندازی

1076
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
.به تو ربطی نداره

1077
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
.خانواده من رو خودِ رَبان هارکُنِن کُشت

1078
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
این زخم رو روم انداخت تا اون رو
.به یاد بیارم

1079
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
.همه این‌ها به من هم ربط داره

1080
02:02:43,738 --> 02:02:46,742
مهدی، مهدی. تنها رهبران قبیله‌ها
.می‌تونن سخنرانی کنند

1081
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
،اگه می‌خوای سخنت رو در میان بذاری

1082
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
...باید با شکستِ اون، جاش رو بگیری

1083
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
.و آبش رو به چاه برگردونی

1084
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
فکر می‌کنی اون قدر کودنم که خودم رو
از یکی از بهترین‌هامون بی‌بهره کنم؟

1085
02:02:59,625 --> 02:03:02,560
چاقو رو پیش از جنگ می‌شکنی؟

1086
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
.جانم رو بگیر، أصول

1087
02:03:05,400 --> 02:03:06,835
.این تنها راهه

1088
02:03:07,354 --> 02:03:09,290
!من راه رو نشان می‌دم

1089
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
.آروم باش

1090
02:03:12,851 --> 02:03:15,926
...در این اتاق کسی نیست که

1091
02:03:16,387 --> 02:03:19,392
!در برابر من بایسته

1092
02:03:20,300 --> 02:03:21,300
.مؤدِّب

1093
02:03:31,102 --> 02:03:35,540
!مادران‌تون از اومدنِ من به شما خبر دادن

1094
02:03:36,111 --> 02:03:38,184
.از این لحظه بترسید

1095
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
اما تو فکر می‌کنی ممکنه
.بختی داشته باشی

1096
02:03:52,947 --> 02:03:55,672
.اما می‌ترسی

1097
02:03:55,732 --> 02:03:58,687
اگه من فرد نوید داده‌شده باشم، چی؟

1098
02:03:58,757 --> 02:04:04,467
ممکنه این لحظه‌ای باشه که همه زندگیت
.براش نیایش کرده‌ای

1099
02:04:07,001 --> 02:04:11,148
هم اکنون داری برای
...مادربزرگت نیایش می‌کنی

1100
02:04:11,419 --> 02:04:15,396
.که نُه ماه پیش فوت کرد

1101
02:04:17,669 --> 02:04:19,342
.یک چشمش رو از دست داد

1102
02:04:19,673 --> 02:04:23,620
زمانی که از کَمربَندی رد می‌شد
.سنگی به چهره‌ش خورد

1103
02:04:23,650 --> 02:04:26,995
.در زمان این اتفاق، دوازده سالش بود

1104
02:04:27,396 --> 02:04:32,305
،در اون زمان
.این جهان نام فرِمِنی داشت

1105
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
.تل‌ماسه

1106
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
!لِسان‌الغَیب

1107
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
!لِسان‌الغیب -
!لِسان‌الغیب -

1108
02:04:40,200 --> 02:04:41,200
.مهدی

1109
02:04:41,315 --> 02:04:42,750
!لِسان‌الغَیب

1110
02:04:47,039 --> 02:04:49,241
...در کابوس‌هات

1111
02:04:49,511 --> 02:04:51,483
...به مُردگان آب میدی

1112
02:04:51,743 --> 02:04:53,845
.و باعث می‌شه دلت شاد بشه

1113
02:04:53,850 --> 02:04:54,917
!مهدی

1114
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
.مهدی

1115
02:05:01,531 --> 02:05:05,403
مهدی، برای ما چی پیش‌بینی می‌کنی؟

1116
02:05:06,636 --> 02:05:09,178
.بهشت سرسبز رو

1117
02:05:10,279 --> 02:05:12,771
،لِسان الغَیب

1118
02:05:12,781 --> 02:05:15,323
!راه رو نشان‌مون بده

1119
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
.این خاتم دوکی پدرمه

1120
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
،من پاول مؤدِّب اَتریدیس هستم

1121
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
!دوکِ آراکیس

1122
02:05:39,534 --> 02:05:41,735
.دستِ خدا شاهدم باشه

1123
02:05:42,176 --> 02:05:44,608
!من صدایی از جهان غیبم

1124
02:05:44,878 --> 02:05:46,249
...شما رو به بهشت

1125
02:05:46,349 --> 02:05:47,650
!هدایت می‌کنم

1126
02:05:48,448 --> 02:05:51,218
!لِسان الغَیب -
!لِسان الغَیب! لِسان الغَیب -

1127
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
!لِسان الغَیب! لِسان الغَیب

1128
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
!لِسان الغَیب! لِسان الغَیب

1129
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
!لِسان الغَیب! لِسان الغَیب

1130
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
!لِسان الغَیب! لِسان الغَیب

1131
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
!لِسان الغَیب! لِسان الغَیب

1132
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
!لِسان الغَیب

1133
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
.پاول اَتریدیس هنوز زنده‌ست

1134
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
.پدرم رو به چالش کشیده

1135
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
.تو هیچ‌گاه در آراکیس نبودی

1136
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
.بسیار باشکوهه. خودت می‌بینی

1137
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
همه این‌ها به سفارشِ شما بود؟

1138
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
چی؟

1139
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
تو به پدرم مشاوره دادی که
خاندان اَتریدیس رو ریشه‌کَن کنه؟

1140
02:07:05,957 --> 02:07:07,058
.البته که همین‌طوره

1141
02:07:07,098 --> 02:07:08,199
مگه به چه دلیل دیگه‌ای این اتفاق می‌افتاد؟

1142
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
.سعی کردی یک نسل کامل رو قربانی کنی

1143
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
.و حق هم داشتم این کار رو بکنم

1144
02:07:13,834 --> 02:07:19,240
کویساتز هادِراک شکلی از قدرته که
.جهانِ ما هنوز به خودش ندیده

1145
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
.قدرت نهایی

1146
02:07:21,909 --> 02:07:25,813
ما 90 نسل بر خاندان اَتریدیس
.نظارت داشته‌ایم

1147
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
آیندهِ روشنی داشتن، اما
.به طرز خطرناکی نافرمان شدن

1148
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
.نسل‌شون باید نابود می‌شد

1149
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
برای همینه که نسل‌های زیادی
.به کار گماشته‌ایم

1150
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
.چند نامزد احتمالی

1151
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
.اما نتیجه عکس داشته

1152
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
.پاول زنده‌ست

1153
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
...و اگه فِید-روثا رو شکست بده، پدرم

1154
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
،پدرت تخت شاهی رو از دست می‌ده
.مهم نیست کی برنده می‌شه

1155
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
اما راهی هست که خانواده‌ت می‌تونه
.در قدرت باقی بمونه

1156
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
.و ادامهِ کارگزاری از طریقِ تو

1157
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
.یک راه

1158
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
آماده‌ای؟

1159
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
همه زندگیم داشتی من رو
.آماده می‌کردی، مادر روحانی

1160
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
با بقیه به شمال می‌ری؟

1161
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
.من فدایی‌ام

1162
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
.از رهبرانم پیروی می‌کنم
.اگه جنگ در شمال باشه، به شمال می‌رم

1163
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
.پاول چاره‌ای نداشت، چانی

1164
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
.براش نمی‌جنگم

1165
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
.من برای مردمَم می‌جنگم

1166
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
.اومدم برات آرزوی موفقیت کنم

1167
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
،من هم همین رو برای شما آرزو دارم

1168
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
.اما به نظر میاد در جنگت پیروز شده‌ای

1169
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
.دُم به تله دادن

1170
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
.شاهنشاه همکاریش بالاست

1171
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
.درست به موقع اومده

1172
02:09:04,648 --> 02:09:06,320
.همان‌طور که پیش‌بینی کردی، مؤدِّب

1173
02:09:08,522 --> 02:09:10,754
.مادر جدِّ طوفان

1174
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

1175
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
من کنترلِ فرآوری اِسپایس رو
.به دست گرفتم

1176
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
چی‌کار کنیم؟

1177
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
.برای خاندان‌های بزرگ پیام بفرست

1178
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
بگو که آراکیس مورد حمله
.نیروهای سَردکار قرار گرفته

1179
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
بگو آشکار نیست که
.آینده‌شون چی باشه

1180
02:10:21,124 --> 02:10:23,255
.کل سپاهش رو آورده

1181
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
،زمانی که طوفان به این رشته‌کوه رسید

1182
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
،گُرنی راه رو برات باز می‌کنه، استیلگار

1183
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
تا بتونید از سمتِ باختر
...وارد گودی بشید

1184
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
.و سامانه‌های دفاعی‌شون رو منحرف کنی

1185
02:10:33,900 --> 02:10:37,235
چانی، می‌خوام بعدش تو و فدایی‌هات
،از سمتِ خاور حمله کنید

1186
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
.درون گودی

1187
02:10:40,007 --> 02:10:44,211
من با نیروهای بنیادگرا از شمال
.حمله می‌کنم و پیش میرم

1188
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
.من هم آراکین رو برای دِسِر سِرو می‌کنم

1189
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
.یادتون باشه، من شاهنشاه رو زنده می‌خوام

1190
02:10:50,839 --> 02:10:52,650
.زنده باد جنگجویان

1191
02:10:52,774 --> 02:10:55,076
.زنده باد جنگجویان -
.زنده باد جنگجویان -

1192
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
،بارُن

1193
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
تو هیچ خبر داری این مؤدِّب
کی می‌تونه باشه؟

1194
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
.یک افراطی، والاحضرت
.همین اندازه می‌دونیم

1195
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
.بیش‌تر. بیش‌تر
.اطلاعات بیش‌تری بهم بده

1196
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
!یک مرد دیوانه‌ست

1197
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
دیوانه؟ -
.همه فرِمِن‌ها دیوانه‌اند -

1198
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
همین اندازه می‌دونید؟

1199
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
واقعاً؟

1200
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
.مؤدِّب مُرده

1201
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
،یا در طوفان‌های جنوبی پنهان شده

1202
02:12:27,782 --> 02:12:30,350
.که البته تفاوتی با هم ندارن -
.راستش رو می‌گن -

1203
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
،والاحضرت

1204
02:12:31,777 --> 02:12:35,757
طوفان شنی که داره نزدیک می‌شه
.یکپارچگیِ سپرهای پدافندی‌مون رو تهدید می‌کنه

1205
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
.پیشنهاد می‌کنیم به مدار برگردیم

1206
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
خب، کوه‌ها از ما در برابر بیش‌تر این طوفان
،دفاع می‌کنن

1207
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
.والاحضرت

1208
02:12:44,031 --> 02:12:51,539
بارُن، تاکنون پهنه‌های جنوبِ آراکیس رو
بررسی کردی؟

1209
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
.خب، کل اون پهنه غیر قابل سکونته

1210
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
.همه می‌دونن، والاحضرت

1211
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
،جنوب خالی از سکنهِ تو

1212
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
.شواهدی از فعالیت انسانی نشان می‌ده

1213
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
.من از این آگاه نبودم

1214
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
،سوگند می‌خورم
.من از هیچ‌کدومِ این‌ها آگاه نبودم

1215
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
.مؤدِّب زنده‌ست

1216
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
.باید پیداش کنم

1217
02:14:33,759 --> 02:14:35,231
!زنده باد جنگجویان

1218
02:14:35,455 --> 02:14:38,055
!زنده باد جنگجویان

1219
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
!آتش

1220
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
!سَردَکار! حالتِ دفاعی

1221
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
!سَردَکار

1222
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
.پدربزرگ

1223
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
.مثل حیوان می‌میری

1224
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
.مؤدِّب

1225
02:21:39,991 --> 02:21:41,724
.زندانی‌ها رو به اقامتگاه بیارید

1226
02:21:44,948 --> 02:21:47,336
.سربازهای سَردَکار رو بکُشید

1227
02:21:49,060 --> 02:21:52,518
.جنازه بارُن رو به بیابان بدید

1228
02:22:01,500 --> 02:22:07,000
!پاول مؤدِّب -
!مؤدِّب! مؤدِّب! مؤدِّب -

1229
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
!رَبان

1230
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
.بببینید کی از جهان مُرده‌ها برگشته

1231
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
.برای دوکم و برای دوست‌هام

1232
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
.رَزم‌ناوها

1233
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
.خاندان‌های بزرگ

1234
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
.گُرنی، زمانشه
.زندانی‌ها رو بیارید

1235
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
.سرورم

1236
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
.ماجرا هنوز تمام نشده

1237
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
...می‌خوام بدونی

1238
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
تا زمانی که نفس می‌کشم
.دوسِت دارم

1239
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
.ناوگان بزرگی در مداره

1240
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
.با حملهِ تمام عیاری رو به رویی، فرِمِن

1241
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
از کجا این‌قدر مطمئنی که خاندان‌های بزرگ
برای من این‌جان؟

1242
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
شاید کنجکاو باشن روایتِ من رو
از ماجرا بشنون، این‌طور فکر نمی‌کنی؟

1243
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
،من پاول اَترِیدیس هستم
.پسرِ لِتو اَترِیدیس، دوکِ آراکیس

1244
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
.گُرنی -
.سرورم -

1245
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
.به همه ناوها هشدار بده

1246
02:26:21,915 --> 02:26:23,415
،اگه خاندان‌های بزرگ حمله کنن

1247
02:26:23,539 --> 02:26:26,039
بمب‌های هسته‌ای‌مون همه
.زمین‌های اِسپایس رو نابود می‌کنن

1248
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
.تو عقلت رو از دست دادی -
.چاخان میگه -

1249
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
،به کاری که قراره بکنی، فکر کن
.پاول اَترِیدیس

1250
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
!ساکت

1251
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
.زشته

1252
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
.پیام فرستاده شد، سرورم

1253
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
،به عنوان خدمت‌گزار شاهنشاهی
.جلوی پام سر فرود میاری

1254
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
.پات؟ شانس بیاری سرت جدا نمی‌شه

1255
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
.دستِ دخترت رو می‌گیرم

1256
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
.در امان می‌مونه

1257
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
.و با هم بر شاهنشاهی فرمانروایی می‌کنیم

1258
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
،اما تو

1259
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
.تو باید تاوانِ خونِ پدرم رو بدی

1260
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
می‌دونی چرا کُشتمش؟

1261
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
...چون مردی بود که

1262
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
.به فرمان‌های قلب باور داشت

1263
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
.اما قلب برای فرمان‌فرمایی نیست

1264
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
،به سخنی دیگه

1265
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
.پدرت مرد ضعیفی بود

1266
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
.بجنگ یا برنده‌ت رو انتخاب کن

1267
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
.من این‌جام، اَترِیدیس

1268
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
.خنجر می‌خوام

1269
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
.خنجرِ من رو قبول کن

1270
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
.دستت رو به خونِ این حیوان آلوده نکن

1271
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
.بذار من کارش رو بسازم

1272
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
.مسئولیتِ منه، گُرنی

1273
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
چرا همچین خطری می‌کنه؟

1274
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
.مؤدِّب راه رو نشان می‌ده

1275
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
،خوش‌حالم سرانجام می‌بینمت
.پسرعموی مادر

1276
02:29:21,161 --> 02:29:22,397
پسرعموی مادر؟

1277
02:29:23,221 --> 02:29:25,221
درست نشیدم؟

1278
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
خب، تو نخستین خویشاوندی نیستی
.که می‌کُشم

1279
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
.بادا که چاقویَت خُرد و در هم شکند

1280
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
.بادا که چاقویَت خُرد و در هم شکند

1281
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
حیوان خانگیته؟

1282
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
این حیوان خانگی توجه ویژه‌ای می‌خواد؟

1283
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
.خوب جنگیدی، اَترِیدیس

1284
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
!لِسان الغَیب

1285
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
!لِسان الغَیب! لِسان الغَیب

1286
02:32:37,514 --> 02:32:44,014
!لِسان الغَیب! لِسان الغَیب
!لِسان الغَیب! لِسان الغَیب

1287
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
.باید باور می‌کردی

1288
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
.سمتِ اشتباهی رو انتخاب کردی

1289
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
سمت؟

1290
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
.تو که دیگه باید بهتر بدونی

1291
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
.هیچ سمتی وجود نداره، مادر روحانی

1292
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
.بهای جان پرداخته شد

1293
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
حالا از جانِ پدرم بگذر و من
.مشتاقانه عروست می‌شم

1294
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
.تاج و تخت از آنِ تو می‌شه

1295
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
.سرورم، خاندان‌های بزرگ پاسخ داده‌اند

1296
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
.برتریِ شما نمی‌پذیرن

1297
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
.منتظرِ دستور شماییم، لِسان الغَیب

1298
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
.به بهشت ببرشون

1299
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
!لِسان الغَیب

1300
02:36:03,731 --> 02:36:09,467
!لِسان الغَیب! لِسان الغَیب
!لِسان الغَیب! لِسان الغَیب

1301
02:36:10,050 --> 02:36:11,050
!لِسان الغَیب

1302
02:36:19,004 --> 02:36:21,004
!لِسان الغَیب

1303
02:36:21,448 --> 02:36:25,119
!لِسان الغَیب! لِسان الغَیب! لِسان الغَیب

1304
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
چی شده، مادر؟

1305
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
.برادرت به خاندان‌های بزرگ حمله می‌کنه

1306
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
.جنگ مقدس آغاز می‌شه

1307
02:37:41,785 --> 02:37:51,785
زیرنویس از
میثم ططری

1308
02:37:52,109 --> 02:37:54,209
برپایه رُمان «تل‌ماسه» از
فرانک هِربِرت

1309
02:37:56,233 --> 02:38:01,233
meisamt72.blogspot.com

1310
02:38:02,257 --> 02:38:05,757
کانال تلگرام
@meisam_t72

1311
02:38:30,000 --> 02:38:33,000
ویرایش شده
دوشنبه - 1403/01/20