1
00:00:00,100 --> 00:00:04,500
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
...سلطه بر اسپایس

3
00:00:07,700 --> 00:00:12,000
سلطه بر همه‌چیز است

4
00:00:13,300 --> 00:00:25,800
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

5
00:00:28,900 --> 00:00:44,400
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی

6
00:00:52,919 --> 00:00:57,458
روزنگاشت امپراتوری. سال ۱۰,۱۹۱
گزارش سوم

7
00:01:00,593 --> 00:01:04,229
نبرد اراکیس
همه را بهت‌زده کرد

8
00:01:05,365 --> 00:01:06,867
شاهدی باقی نماند

9
00:01:08,502 --> 00:01:11,554
عملیات ‌هارکنون
در شب اتفاق افتاد

10
00:01:11,637 --> 00:01:15,508
بدون هیچ اخطار
یا اعلان جنگی

11
00:01:17,678 --> 00:01:20,212
تا صبح، دیگر اثری
از خاندان آترِییدیز نبود

12
00:01:21,947 --> 00:01:23,262
همگی در تاریکی مُردند

13
00:01:32,124 --> 00:01:33,594
...و امپراتور

14
00:01:37,163 --> 00:01:39,124
هیچ حرفی نزد

15
00:01:40,600 --> 00:01:43,667
از آن شب، پدرم دیگر مثل قبل نشد

16
00:01:44,404 --> 00:01:45,405
من هم همین‌طور

17
00:01:47,205 --> 00:01:50,560
قبول انفعالش برایم سخت است

18
00:01:50,643 --> 00:01:53,771
"چون می‌دانم که "دوک لِتو آترِییدیز
را مثل پسرش دوست داشت

19
00:02:00,051 --> 00:02:01,671
...اما پدرم همیشه با

20
00:02:01,754 --> 00:02:06,076
محاسبات قدرت هدایت می‌شود

21
00:02:06,159 --> 00:02:10,664
این اولین بار نیست که ‌هارکنون‌ها
کارهای کثیف او را انجام می‌دهند

22
00:02:17,670 --> 00:02:20,423
در سایه‌های اراکیس
رازهای زیادی نهفته است

23
00:02:22,676 --> 00:02:25,076
اما تاریک‌ترین رازش
...همچنان برملا نشده است

24
00:02:26,680 --> 00:02:28,415
.پایان خاندان آترِییدیز

25
00:02:35,540 --> 00:02:41,033
تل‌ماسه
قسمت دوم

26
00:02:44,465 --> 00:02:47,667
خواهر، پدرمون مُرده

27
00:02:49,302 --> 00:02:51,429
...بهتر نیست برگردی به ستاره‌ها

28
00:02:52,103 --> 00:02:53,605
تا با اون باشی؟

29
00:02:55,542 --> 00:02:59,796
متأسفانه وقت کافی ندارم
که قبل از به دنیا اومدنت، اوضاع رو سامان بدم

30
00:03:01,279 --> 00:03:03,516
بی‌رحمیِ این دنیا نهایت نداره

31
00:03:40,567 --> 00:03:42,279
دشمن

32
00:04:10,349 --> 00:04:11,785
همین‌جا بمون

33
00:04:39,603 --> 00:04:41,173
اون پایین سمت راست

34
00:05:36,110 --> 00:05:37,911
نزدیکن

35
00:06:06,149 --> 00:06:07,250
شنیدی؟

36
00:06:09,761 --> 00:06:12,015
اون موش‌ها دارن یه کِرم رو صدا می‌زنن

37
00:06:18,912 --> 00:06:20,356
!کِرم‌ها

38
00:06:20,663 --> 00:06:23,265
!یگان، برین بالا، زود باشین

39
00:07:15,176 --> 00:07:17,579
دنبال نشونه‌های کِرم باشین

40
00:07:30,459 --> 00:07:32,596
خطری نیست

41
00:07:40,184 --> 00:07:40,984
!سپرها

42
00:07:41,067 --> 00:07:42,068
!سپرها غیرفعاله

43
00:08:43,124 --> 00:08:44,460
گیرت آوردم، موش

44
00:09:00,974 --> 00:09:04,361
هیچ‌وقت طوری نایست
که پشتت خالی باشه

45
00:09:04,444 --> 00:09:06,028
چند بار باید این رو بهت بگم؟

46
00:09:06,111 --> 00:09:08,431
حالت خوبه؟

47
00:09:08,514 --> 00:09:10,749
آره -
خواهرم چطور؟ -

48
00:09:12,819 --> 00:09:13,820
حالش خوبه

49
00:09:20,126 --> 00:09:24,514
معمولاً هیچ‌وقت به این عمق صحرا نمیان

50
00:09:24,597 --> 00:09:26,843
می‌خواستن مطمئن بشن
که هیچ آترِییدیزی فرار نکرده

51
00:09:26,926 --> 00:09:28,852
خودت رو زیادی دست بالا گرفتی

52
00:09:28,935 --> 00:09:31,622
نه، نه، ما توی اعماق صحراییم

53
00:09:31,705 --> 00:09:34,490
فقط فره‌من‌ها اینجا زنده می‌مونن

54
00:09:34,573 --> 00:09:36,860
سراغ ما اومده بودن، نه تو

55
00:09:36,943 --> 00:09:39,880
نگران نباش

56
00:09:40,119 --> 00:09:43,188
شما رو جایی می‌برم
که هرگز پیدامون نکنن

57
00:10:00,233 --> 00:10:02,385
آب کثیف

58
00:10:02,468 --> 00:10:06,538
پر از مواد شیمیاییه
ولی برای دستگاه‌های خنک‌کننده خوبه

59
00:10:10,577 --> 00:10:11,641
نریزش بیرون

60
00:10:13,846 --> 00:10:15,933
خوبی؟ -
اوهوم -

61
00:10:16,016 --> 00:10:17,134
نریزش بیرون

62
00:10:17,217 --> 00:10:19,551
!نریزش بیرون

63
00:10:23,856 --> 00:10:24,907
خوبم -
مطمئنی؟ -

64
00:10:24,990 --> 00:10:25,991
اوهوم

65
00:10:30,596 --> 00:10:31,731
...خوب جنگیدی

66
00:10:32,799 --> 00:10:34,621
البته بعد از اینکه بیدار شدی

67
00:10:35,234 --> 00:10:36,361
خواب نبودم

68
00:11:07,733 --> 00:11:09,735
نه، نه، نه. بسپرش به من

69
00:12:00,441 --> 00:12:05,124
[ اراکین ]
[ پایتخت اراکیس شمالی ]

70
00:12:13,799 --> 00:12:16,519
لر... لرد ربان

71
00:12:16,602 --> 00:12:18,592
...حالا که زمین‌های اسپایس امن شده
(ادویه=)

72
00:12:18,675 --> 00:12:21,881
به‌شدت توصیه می‌کنم تمامی نیروها رو
از مناطق فره‌من‌ها برگردونین

73
00:12:21,964 --> 00:12:23,926
صحرا داره جون افراد زیادی رو می‌گیره

74
00:12:24,009 --> 00:12:25,311
موش‌ها

75
00:12:26,912 --> 00:12:29,883
عذر می‌خوام؟ -
موش‌ها دارن جون افرادمون رو می‌گیرن -

76
00:12:32,986 --> 00:12:35,071
فره‌من‌ها؟
نمی‌تونم تأیید کنم، سرورم

77
00:12:35,154 --> 00:12:36,939
ارتباطات توی ماسه‌های آزاد اختلال داره

78
00:12:37,022 --> 00:12:39,892
دستور داشتی کل سیاره رو کنترل کنی

79
00:12:41,895 --> 00:12:44,748
کنترل می‌کنیم -
من فقط نصفش رو می‌بینم -

80
00:12:44,831 --> 00:12:45,983
...همون‌طور که احتمالاً به خاطر دارین

81
00:12:46,066 --> 00:12:48,901
جنوب غیرقابل‌سکونته، سرورم

82
00:12:51,237 --> 00:12:53,056
می‌تونم پیشنهاد کنم
کمی استراحت کنین؟

83
00:12:53,139 --> 00:12:55,993
!موش‌ها! موش‌های پشمالو

84
00:12:56,076 --> 00:12:58,328
!بکشیدشون! بکشیدشون
!همه‌شون رو بکشین

85
00:12:58,411 --> 00:13:00,297
!همه‌شون رو بکشین

86
00:13:00,380 --> 00:13:02,915
!موش‌ها

87
00:13:49,162 --> 00:13:51,226
داره می‌پرسه چرا این‌قدر دیر کردیم

88
00:13:56,236 --> 00:13:57,743
فکر می‌کنه شما جاسوسین

89
00:13:57,826 --> 00:13:59,956
جای شما اینجا نیست

90
00:14:00,039 --> 00:14:02,292
...می‌گه -
خودم فهمیدم -

91
00:14:02,375 --> 00:14:05,912
ممنون -
نزدیکم بمونین. هوم؟ -

92
00:14:26,099 --> 00:14:27,167
سیچِ تبر

93
00:15:21,419 --> 00:15:23,421
!جامیس! جامیس

94
00:15:24,172 --> 00:15:25,674
!تو جامیس رو کشتی

95
00:15:25,874 --> 00:15:27,075
!جاسوس‌ها

96
00:15:27,275 --> 00:15:28,677
!ساحره

97
00:15:44,625 --> 00:15:46,327
!بس کنین! بس کنین

98
00:15:47,963 --> 00:15:50,666
اون‌ها نمی‌دونن چی دارن می‌گن

99
00:15:51,066 --> 00:15:54,570
!لسان‌الغیب! لسان‌الغیب

100
00:15:56,804 --> 00:15:58,806
!مهدی

101
00:16:01,261 --> 00:16:02,462
!لسان‌الغیب

102
00:16:05,963 --> 00:16:09,066
درباره‌ی اون دو تا بیگانه
نیاز به راهنمایی‌تون دارم

103
00:16:10,368 --> 00:16:12,470
اون‌ها رو به صحرا پس بده

104
00:16:14,320 --> 00:16:16,400
من نشانه‌ها رو دیدم

105
00:16:16,483 --> 00:16:18,045
دوباره شروع شد

106
00:16:19,569 --> 00:16:22,649
استیلگار، اعتقادت داره فریبت می‌ده

107
00:16:22,876 --> 00:16:26,451
!لسان‌الغیب هنوز چهره‌ش رو نشون نداده

108
00:16:31,065 --> 00:16:34,688
توی یه مبارزه‌ی عادلانه
جامیس رو کشت

109
00:16:35,105 --> 00:16:38,361
به زبون ما صحبت می‌کنه

110
00:16:38,641 --> 00:16:41,121
سریع رسوم ما رو یاد می‌گیره

111
00:16:42,915 --> 00:16:47,090
من که آماده‌م جونم رو براش بدم

112
00:16:47,221 --> 00:16:51,770
صحرا سرنوشتش رو مقدر می‌کنه

113
00:16:54,103 --> 00:16:56,892
زنه چی؟

114
00:17:02,389 --> 00:17:05,705
ببین تبلیغات بنی‌جزریتت
چطور ریشه دوونده

115
00:17:08,027 --> 00:17:10,780
هیچی نشده بعضی‌هاشون فکر می‌کنن
من منجی‌شون هستم

116
00:17:11,898 --> 00:17:13,326
...بقیه‌شون فکر می‌کنن

117
00:17:14,535 --> 00:17:15,849
پیامبر دروغینم

118
00:17:17,170 --> 00:17:20,123
باید بی‌اعتقادها رو متقاعد کنم

119
00:17:20,206 --> 00:17:23,257
اگه ازم پیروی کنن
می‌تونیم استخراج اسپایس رو مختل کنیم

120
00:17:23,340 --> 00:17:26,093
فقط این‌طوری دستم به امپراتوره می‌رسه

121
00:17:26,680 --> 00:17:28,995
پدرت به انتقام اعتقاد نداشت

122
00:17:29,450 --> 00:17:30,514
ولی من دارم

123
00:18:04,082 --> 00:18:05,208
چی شده؟

124
00:18:07,096 --> 00:18:09,091
برای یه بیگانه زیادی پرادویه بود؟

125
00:18:14,093 --> 00:18:15,312
چیه؟

126
00:18:15,395 --> 00:18:17,095
توی غذا اسپایس هست

127
00:18:17,743 --> 00:18:19,972
با چشم‌های آبی بانمک می‌شه

128
00:18:20,072 --> 00:18:22,076
مسخره‌ش نکنین

129
00:18:23,446 --> 00:18:26,262
.حق داره بهش احترام بذاریم
مبارز خوبیه

130
00:18:27,573 --> 00:18:29,041
زن

131
00:18:31,076 --> 00:18:32,978
با من بیا

132
00:18:34,353 --> 00:18:37,159
آبمان را به چشمه باز خواهیم گرداند

133
00:18:37,667 --> 00:18:40,623
برادرمان جامیس را متبرک می‌کنیم

134
00:19:42,583 --> 00:19:46,002
سیصد و هشتاد میلیون لیتر

135
00:19:46,085 --> 00:19:49,583
هیچ‌کدوم از ما، حتی اگه
...از تشنگی در حال مرگ باشیم

136
00:19:49,666 --> 00:19:51,542
هرگز از این آب نمی‌نوشیم

137
00:19:51,625 --> 00:19:52,659
...این آب

138
00:19:54,193 --> 00:19:55,329
مقدسه

139
00:19:59,465 --> 00:20:00,566
آب جامیس

140
00:20:02,234 --> 00:20:05,439
هزاران چشمه مثل این داریم

141
00:20:06,540 --> 00:20:09,759
...وقتی به اندازه‌ی کافی آب جمع کردیم

142
00:20:09,842 --> 00:20:14,397
لسان‌الغیب، ظاهر اراکیس رو تغییر خواهد داد

143
00:20:14,480 --> 00:20:17,609
،درخت‌ها رو برمی‌گردونه
...یه

144
00:20:19,117 --> 00:20:20,620
بهشت سرسبز رو برمی‌گردونه

145
00:20:23,457 --> 00:20:25,157
این‌همه روح

146
00:20:35,502 --> 00:20:39,238
،هرگز آبت رو هدر نده
حتی برای مردگان، هوم؟

147
00:20:41,926 --> 00:20:43,494
چرا داری این رو نشونم میدی؟

148
00:20:43,577 --> 00:20:45,228
چون تو عضو بنی‌جزریت هستی

149
00:20:45,312 --> 00:20:49,199
چون پیشگویی‌ها رو درک می‌کنی

150
00:20:49,282 --> 00:20:52,849
مادر لسان‌الغیب
مادر روحانی می‌شه

151
00:20:53,854 --> 00:20:56,389
مادر روحانیِ ما داره می‌میره

152
00:20:58,223 --> 00:21:00,377
می‌خوای من جانشینش بشم؟

153
00:21:00,460 --> 00:21:03,330
بله، درسته

154
00:21:05,799 --> 00:21:07,232
تو به پل باور داری

155
00:21:09,903 --> 00:21:11,438
نشونه‌هایی هست

156
00:21:12,773 --> 00:21:14,575
بله

157
00:21:16,376 --> 00:21:17,827
اگه قبول نکنم، چی؟

158
00:21:17,911 --> 00:21:20,764
پس پل، لسان‌الغیب نیست

159
00:21:20,847 --> 00:21:22,833
و تو فایده‌ای برامون نداری

160
00:21:22,916 --> 00:21:26,836
بعدش دیگه چاره‌ای نداریم جز اینکه
آبت رو به چشمه برگردونیم؟

161
00:21:26,919 --> 00:21:28,488
ها

162
00:21:32,191 --> 00:21:33,693
باعث افتخاره، نه؟

163
00:21:35,226 --> 00:21:36,580
فکر کنم باید احساس افتخار کنی

164
00:21:36,663 --> 00:21:38,649
خب، حق انتخابم
بین این گزینه و مرگ بود

165
00:21:38,732 --> 00:21:41,548
پس ببخش که
خیلی خوشحال نیستم

166
00:21:42,735 --> 00:21:44,387
چطور یه نفر مادر روحانی می‌شه؟

167
00:21:44,470 --> 00:21:46,389
توی هر فرهنگی یه جوره

168
00:21:46,472 --> 00:21:48,474
اینجا توی اراکیس نمی‌دونم چطوریه

169
00:21:52,713 --> 00:21:54,831
ترسیدی

170
00:21:54,914 --> 00:21:56,366
...مادران روحانی وظیفه دارن

171
00:21:56,449 --> 00:21:58,635
خاطرات تمام
مادران روحانیِ قبلی رو حفظ کنن

172
00:21:58,718 --> 00:22:01,888
یعنی قراره قرن‌ها درد و رنج رو بهم بدن

173
00:22:02,723 --> 00:22:03,724
خطرناکه؟

174
00:22:04,591 --> 00:22:06,225
برای مردها مرگباره

175
00:22:06,859 --> 00:22:08,661
از این نظر مطمئنم

176
00:23:16,997 --> 00:23:18,882
شماها به چی می‌خندین؟

177
00:23:18,965 --> 00:23:20,198
بی‌خیال

178
00:23:25,238 --> 00:23:26,636
شما به این چیزها باور ندارین؟

179
00:23:26,719 --> 00:23:28,191
نه، نداریم

180
00:23:28,274 --> 00:23:29,893
این‌ها باور سنتی جنوبی‌هاست

181
00:23:29,976 --> 00:23:32,194
باور جنوبی‌ها؟

182
00:23:32,277 --> 00:23:35,532
قبایل جنوبی اعتقاد دارن که یه منجی میاد
تا ما رو از شر اهریمن نجات بده

183
00:23:35,615 --> 00:23:37,635
شماها به لسان‌الغیب اعتقاد ندارین؟

184
00:23:37,718 --> 00:23:39,937
ما به فره‌من‌ها اعتقاد داریم

185
00:23:40,020 --> 00:23:42,339
آمین -
آمین -

186
00:23:42,422 --> 00:23:45,475
،اگه می‌خوای مردم رو کنترل کنی
بهشون بگو یه منجی قراره بیاد

187
00:23:45,558 --> 00:23:49,294
بعدش قرن‌ها منتظر می‌مونن

188
00:23:52,365 --> 00:23:55,435
حالا باید دعا کنیم

189
00:24:02,847 --> 00:24:03,826
اون چی؟

190
00:24:03,909 --> 00:24:05,562
استیلگار؟ -
اوهوم -

191
00:24:05,645 --> 00:24:08,748
.اهل جنوبه
متوجه لهجه‌ش نشدی؟

192
00:24:17,890 --> 00:24:19,642
چه بلایی سر مادرم میاد؟

193
00:24:19,977 --> 00:24:22,039
قراره شاش کِرم بخوره

194
00:24:22,139 --> 00:24:23,426
خنده‌دار نیست

195
00:24:23,585 --> 00:24:25,172
داره مادرش رو از دست می‌ده

196
00:24:25,255 --> 00:24:28,051
اگه اون‌قدر احمق باشه
که سم رو بخوره

197
00:24:29,480 --> 00:24:31,192
!بس کنین

198
00:24:31,293 --> 00:24:33,772
داریم دعا می‌کنیم

199
00:24:41,515 --> 00:24:44,301
نباید بترسم
ترس، عقل‌رُباست

200
00:24:44,384 --> 00:24:47,304
ترس، مرگ کوچکی است
که نیستی می‌آورد

201
00:24:47,387 --> 00:24:49,755
با ترسم روبه‌رو می‌شوم
...و اجازه می‌دهم

202
00:24:55,233 --> 00:24:58,607
این آب حیاته

203
00:24:59,007 --> 00:25:01,538
روح رو آزاد می‌کنه

204
00:25:01,738 --> 00:25:02,742
...اگه بخوریش

205
00:25:04,128 --> 00:25:06,298
می‌میری

206
00:25:09,847 --> 00:25:11,726
...اگه بخوریش

207
00:25:13,121 --> 00:25:14,858
چشمت باز می‌شه

208
00:25:14,942 --> 00:25:15,999
!بخور

209
00:25:16,082 --> 00:25:16,934
این چیه؟

210
00:25:17,017 --> 00:25:18,018
!بخور

211
00:26:40,578 --> 00:26:42,607
چی‌کار کردیم؟

212
00:26:43,667 --> 00:26:45,171
این زن حامله‌ست

213
00:26:58,940 --> 00:27:00,355
!این که معجزه نبود

214
00:27:00,442 --> 00:27:02,610
!شما با چشم خودتون دیدین

215
00:27:04,025 --> 00:27:06,514
...مادر لسان‌الغیب

216
00:27:06,598 --> 00:27:08,413
از سمِ مقدس نجات پیدا خواهد کرد

217
00:27:08,961 --> 00:27:10,372
و همین‌طور هم شد

218
00:27:10,521 --> 00:27:11,999
!همان‌طور که نوشته شده

219
00:27:13,789 --> 00:27:15,827
!قماشِ خودش این رو نوشتن

220
00:27:15,911 --> 00:27:17,373
داری کفر می‌گی

221
00:27:17,457 --> 00:27:19,949
پیش‌گویی به حقیقت پیوسته

222
00:27:20,078 --> 00:27:22,380
!مهدی باید از فره‌من باشه

223
00:27:26,498 --> 00:27:28,631
اراکیس باید به‌دست
!مردم خودش آزاد بشه

224
00:27:28,714 --> 00:27:31,017
!درست می‌گه! درست می‌گه

225
00:27:33,185 --> 00:27:34,219
این معجزه نیست

226
00:27:35,822 --> 00:27:38,641
مادرم برای این کار آموزش دیده

227
00:27:38,724 --> 00:27:42,666
دگرگونی سم کاریه که
بنی‌جزریت‌های پیشرفته می‌تونن بکنن

228
00:27:45,098 --> 00:27:46,231
من مهدی نیستم

229
00:27:49,902 --> 00:27:51,404
من نیومدم شما رو رهبری کنم

230
00:27:53,541 --> 00:27:56,063
اومدم رسوم شما رو یاد بگیرم

231
00:27:57,310 --> 00:28:00,547
.بذارین کنار شما بجنگم
تنها درخواست من همینه

232
00:28:08,150 --> 00:28:13,687
مهدی چنان فروتن است
که نمی‌گوید مهدی است

233
00:28:13,846 --> 00:28:16,709
این هم یه دلیل دیگه
!که نشون می‌ده خودشه

234
00:28:16,959 --> 00:28:20,358
!همان‌طور که نوشته شده

235
00:28:24,004 --> 00:28:25,005
حالت چطوره؟

236
00:28:25,972 --> 00:28:26,973
بهترم

237
00:28:28,073 --> 00:28:29,074
خواهرم چطوره؟

238
00:28:30,710 --> 00:28:32,712
...ترسیده، ولی

239
00:28:33,879 --> 00:28:34,881
حالش خوبه

240
00:28:41,086 --> 00:28:42,087
پل

241
00:28:45,225 --> 00:28:47,120
خواهرت باهام حرف میزنه

242
00:28:50,130 --> 00:28:51,965
بهت اعتقاد داره

243
00:28:55,369 --> 00:28:56,636
...گفت که

244
00:28:59,616 --> 00:29:02,705
کوییساتز‌ هادِراک راه رو به ما نشون می‌ده

245
00:29:04,010 --> 00:29:06,095
دیگه خیلی نزدیکی

246
00:29:06,178 --> 00:29:10,183
فقط یه قدم مونده تا
کوییساتز‌ هادِراک بشی

247
00:29:11,284 --> 00:29:13,053
فقط یه قدم مونده

248
00:29:13,893 --> 00:29:15,604
باید کاری رو که من کردم بکنی

249
00:29:15,687 --> 00:29:18,790
باید آب حیات رو بنوشی

250
00:29:19,025 --> 00:29:22,717
بعدش ذهنت... باز... باز می‌شه
و خواهی دید

251
00:29:24,292 --> 00:29:25,920
!خواهی دید

252
00:29:26,221 --> 00:29:29,327
!زیبایی و وحشت

253
00:29:33,740 --> 00:29:38,329
،اگه بخوای با ما بجنگی
...اول از همه باید یاد بگیری

254
00:29:38,412 --> 00:29:40,347
با صحرا یکی بشی

255
00:29:41,981 --> 00:29:45,302
.پس این از چادر و غذای کافی

256
00:29:45,385 --> 00:29:50,122
ازت می‌خوام تا اون
ریگ کوچیک بری و برگردی

257
00:29:50,923 --> 00:29:52,608
شبونه سفر کن

258
00:29:52,691 --> 00:29:54,357
بلدی از فراقطب‌نما استفاده کنی؟

259
00:29:54,440 --> 00:29:55,441
بله

260
00:29:58,331 --> 00:30:00,067
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟

261
00:30:00,151 --> 00:30:02,253
،به‌غیر از کِرم‌ها و‌ هارکنون‌ها

262
00:30:02,336 --> 00:30:06,023
مواظب عنکبوت‌های دریچه‌ساز هم باش

263
00:30:06,106 --> 00:30:09,625
.هزارپا هم خیلی خطرناکه
بزرگ‌هاش نه

264
00:30:09,709 --> 00:30:11,294
اون‌ها بی‌خطرن

265
00:30:11,377 --> 00:30:15,047
ولی باید مراقب کوچولوها باشی
!و... اوه

266
00:30:17,749 --> 00:30:21,187
هرگز و هیچ‌وقت
به صدای جن‌ها گوش نده

267
00:30:23,456 --> 00:30:25,074
جن‌ها؟ -
جن‌ها -

268
00:30:25,157 --> 00:30:26,826
ارواح صحرا

269
00:30:28,261 --> 00:30:30,929
شب‌ها نجوا می‌کنن

270
00:30:35,101 --> 00:30:37,854
می‌تونن تسخیرت کنن

271
00:30:37,937 --> 00:30:41,974
.جدی می‌گم. مراقب باش
دیو هستن

272
00:30:45,145 --> 00:30:47,335
.ولی راست گفتم
به صداشون گوش نده

273
00:30:50,903 --> 00:30:52,940
بلد نیست از صحرا بگذره

274
00:30:53,024 --> 00:30:55,572
استیلگار اون رو به کشتن می‌ده

275
00:30:56,482 --> 00:30:58,601
چی رو می‌خواد ثابت کنه؟

276
00:30:58,685 --> 00:31:00,353
نظر تو چیه؟

277
00:31:00,996 --> 00:31:04,277
"پیامبر رسوم بیابان را می‌داند"

278
00:31:11,504 --> 00:31:13,666
فکر کنم به صلاح همه‌ست

279
00:31:16,075 --> 00:31:17,252
چیه؟

280
00:31:18,104 --> 00:31:20,534
الان د‌ل‌نگرانش شدی؟

281
00:31:21,057 --> 00:31:23,730
اون شبیه بقیه‌ی غریبه‌ها نیست

282
00:31:24,199 --> 00:31:26,203
بی‌ریاست

283
00:32:12,433 --> 00:32:13,966
جامیس

284
00:32:16,763 --> 00:32:19,191
مثل مارمولکِ مست
ماسه‌پیمایی می‌کنی

285
00:32:22,041 --> 00:32:23,679
فعلاً که خیلی خوب پیش رفتم

286
00:32:23,763 --> 00:32:26,829
آره؟ خب هنوز به قلمروی کِرم‌ها نرسیدی

287
00:32:45,164 --> 00:32:47,166
باید ریتمت رو به‌هم بریزی

288
00:32:50,970 --> 00:32:53,155
این‌طوری

289
00:32:53,238 --> 00:32:56,058
جالبه، چون توی فیلم‌کتاب‌هایی
...که مطالعه دیدم

290
00:32:56,142 --> 00:33:00,835
انسان‌شناس‌ها می‌گن
...برای ماسه‌پیمایی درست، باید

291
00:33:03,215 --> 00:33:05,351
ولش کن. لطفاً ادامه بده

292
00:33:33,879 --> 00:33:37,167
می‌دونی، فقط منم که
باور دارم تو تا تابستون دووم میاری

293
00:33:37,250 --> 00:33:40,253
بقیه همه فکر می‌کنن
دو هفته هم دووم نمیاری

294
00:33:40,386 --> 00:33:41,805
اگه می‌خوای توی صحرا
...دنبال ما بیای

295
00:33:41,888 --> 00:33:43,740
باید بدونی تله‌های بادی
چطور کار می‌کنن

296
00:33:43,823 --> 00:33:45,107
پس گوش کن

297
00:33:45,190 --> 00:33:47,411
،طرز کارشون ساده‌ست
ولی نیاز به توجه دائم داره

298
00:33:47,494 --> 00:33:50,913
این قسمت
رطوبت رو جذب می‌کنه

299
00:33:50,997 --> 00:33:53,437
بعدش رطوبت رو
به اون مخزن منتقل می‌کنه

300
00:33:53,533 --> 00:33:56,554
این‌ها هم فیلترهاش هستن

301
00:33:56,637 --> 00:33:59,139
باید هر سه روز عوض بشن

302
00:34:00,205 --> 00:34:01,207
چیه؟

303
00:34:05,912 --> 00:34:07,727
این‌طوری نگام نکن

304
00:34:12,824 --> 00:34:14,438
داره با فره‌من‌ها آموزش می‌بینه

305
00:34:14,521 --> 00:34:16,586
.زود برمی‌گرده
نگران نباش

306
00:34:17,623 --> 00:34:18,624
اوهوم

307
00:34:20,059 --> 00:34:23,481
.راست می‌گی
...اگه بخوایم از برادرت محافظت کنیم

308
00:34:23,564 --> 00:34:26,667
باید تمام فره‌من‌ها
به پیش‌گویی باور پیدا کنن

309
00:34:31,237 --> 00:34:35,508
باید تک تک بی‌اعتقادها رو متقاعد کنیم

310
00:34:37,644 --> 00:34:40,178
باید از ضعیف‌ترها شروع کنیم

311
00:34:41,348 --> 00:34:43,082
آسیب‌پذیرها

312
00:34:44,650 --> 00:34:47,186
اون‌هایی که از ما می‌ترسن

313
00:35:10,276 --> 00:35:12,678
هی، از اینجا برو. برو

314
00:36:55,382 --> 00:36:57,116
خوبی؟ -
آره -

315
00:37:34,555 --> 00:37:35,688
!بریم! بدو

316
00:37:53,238 --> 00:37:54,473
پرش کن

317
00:38:14,494 --> 00:38:15,695
!چانی

318
00:38:20,734 --> 00:38:21,735
!دوباره پرش کن

319
00:38:36,383 --> 00:38:37,834
!اَه! دوباره پرش کن

320
00:38:37,917 --> 00:38:39,185
!مواظب باش

321
00:38:55,735 --> 00:38:57,855
سپرش فقط موقع شلیک باز می‌شه

322
00:38:57,938 --> 00:38:59,890
.خودم می‌دونم
فکر کردی می‌خوام چی‌کار کنم؟

323
00:38:59,973 --> 00:39:02,643
.من کاری می‌کنم شلیک کنه
با علامت من. آماده باش

324
00:39:25,431 --> 00:39:26,733
!حالا

325
00:39:28,502 --> 00:39:30,404
!ای لعنتی

326
00:39:32,872 --> 00:39:34,740
!برو! برو

327
00:40:18,691 --> 00:40:21,045
دیدین که چی‌کار کرد

328
00:40:21,395 --> 00:40:23,157
...اومدنش رو پیش‌بینی کرد

329
00:40:23,650 --> 00:40:25,388
و جون چانی رو نجات داد

330
00:40:26,131 --> 00:40:27,850
پیش‌بینیش کرد

331
00:40:28,502 --> 00:40:30,024
اون می‌تونه پیش‌گویی کنه

332
00:40:32,878 --> 00:40:34,443
مؤدِب از بوی پسره خوشش میاد

333
00:40:40,673 --> 00:40:42,658
کی بهت یاد داده این‌طوری مبارزه کنی؟

334
00:40:42,741 --> 00:40:44,360
استادهای سابقم -
اوهوم -

335
00:40:44,443 --> 00:40:45,945
دوست‌های نزدیکم بودن

336
00:40:48,815 --> 00:40:51,951
.قتل‌عام شدن
به‌همراه پدرم

337
00:40:57,523 --> 00:41:00,644
شما ده‌ها ساله که
با‌ هارکنون‌ها می‌جنگین

338
00:41:00,727 --> 00:41:03,246
خانواده‌ی من
قرن‌هاست که باهاشون می‌جنگن

339
00:41:03,330 --> 00:41:08,252
.من همه‌چی رو درباره‌شون می‌دونم
عادت‌هاشون، طرز فکرشون

340
00:41:08,335 --> 00:41:09,780
شما همه‌چی رو از صحرا می‌دونین

341
00:41:09,863 --> 00:41:13,256
قدرتش رو مهار می‌کنین

342
00:41:13,339 --> 00:41:18,027
با همدیگه می‌تونیم جلوشون رو بگیریم
و توی شن‌ها دفنشون کنیم، جایی که حقشونه

343
00:41:18,110 --> 00:41:20,530
تا این سیاره دوباره مال شما بشه

344
00:41:20,613 --> 00:41:24,333
از ما می‌خوای چی‌کار کنیم؟ ‌ها؟

345
00:41:24,416 --> 00:41:26,269
تو بودی چی‌کار می‌کردی، استیلگار؟

346
00:41:26,352 --> 00:41:30,374
من؟ من... به قسمت‌های دورتری
از شمال حمله می‌کردم

347
00:41:30,457 --> 00:41:32,276
پس من هم به قسمت‌های
دورتری از شمال می‌رم

348
00:41:32,359 --> 00:41:35,458
،هر چی بیشتر به‌سمت شمال بری
احتمالش بیشتره که بمیری

349
00:41:35,541 --> 00:41:36,961
پس می‌میرم

350
00:41:37,353 --> 00:41:38,648
شاید شما هم بمیرین

351
00:41:39,967 --> 00:41:42,640
ولی بقیه راهمون رو ادامه می‌دن

352
00:41:43,783 --> 00:41:46,661
و تا وقتی که فره‌من‌ها آزاد نشن
تسلیم نمی‌شن

353
00:41:50,562 --> 00:41:52,571
لیاقتش رو داره که فدایی‌وار باشه

354
00:41:54,138 --> 00:41:56,150
لقب لازم داره، استیلگار

355
00:41:56,435 --> 00:41:57,512
!معلومه

356
00:41:58,918 --> 00:42:02,022
من در تو قدرت می‌بینم

357
00:42:02,865 --> 00:42:04,367
"مثل "اصول

358
00:42:04,585 --> 00:42:07,031
پایه‌ی ستون

359
00:42:07,661 --> 00:42:08,895
بیا. بیا

360
00:42:19,005 --> 00:42:24,660
از حالا بین ما
به‌اسم "اصول" شناخته می‌شی

361
00:42:24,743 --> 00:42:26,430
اصول -
اصول -

362
00:42:26,513 --> 00:42:30,533
اصول. و حالا
...هر فدایی‌واری یه مبارزه

363
00:42:30,616 --> 00:42:32,151
و نیاز به لقب جنگی داره

364
00:42:32,786 --> 00:42:34,086
خودت باید انتخاب کنی

365
00:42:38,958 --> 00:42:40,585
...گفتین به اون

366
00:42:41,862 --> 00:42:43,739
موش‌های کوچیک صحرایی چی می‌گین؟

367
00:42:45,031 --> 00:42:46,683
مؤدِب؟ -
مؤدِب -

368
00:42:46,766 --> 00:42:49,353
نه، نه، نه

369
00:42:49,436 --> 00:42:53,056
مؤدِب راه و رسم
صحرا رو خیلی خوب بلده

370
00:42:53,139 --> 00:42:54,540
...مؤدِب

371
00:42:55,574 --> 00:42:57,961
خودش آب موردنیازش رو می‌سازه

372
00:42:58,044 --> 00:43:01,864
ما به صورت فلکی‌ای که جهت
ستاره‌ی شمالی رو نشون می‌ده می‌گیم مؤدِب

373
00:43:01,947 --> 00:43:03,762
"کسی که راه را نشان می‌دهد"

374
00:43:05,619 --> 00:43:07,121
اسم خیلی قدرتمندیه

375
00:43:11,791 --> 00:43:15,812
حالا تو برادر مایی

376
00:43:15,895 --> 00:43:19,032
پل مؤدِب اصول

377
00:43:25,572 --> 00:43:26,673
مؤدِب اصول

378
00:43:27,507 --> 00:43:28,575
مؤدِب اصول

379
00:43:30,577 --> 00:43:31,844
مؤدِب اصول

380
00:43:34,147 --> 00:43:36,649
مؤدِب اصول

381
00:43:37,583 --> 00:43:38,585
مؤدِب

382
00:43:41,721 --> 00:43:42,722
اصول

383
00:44:00,240 --> 00:44:02,842
!هی! استیگار

384
00:44:17,724 --> 00:44:19,579
پدر، راهم رو پیدا کردم

385
00:44:36,310 --> 00:44:37,477
نفس‌گیره

386
00:44:46,218 --> 00:44:47,487
هوم

387
00:44:49,054 --> 00:44:53,110
ببین. درست اونجا. اسپایسه

388
00:44:53,193 --> 00:44:56,029
وقتی خورشید در حال غروبه
اراکیس خیلی زیباست

389
00:45:03,703 --> 00:45:08,158
جایی که ازش اومدی
واقعاً از آسمون آب می‌ریزه؟

390
00:45:08,241 --> 00:45:10,493
اوه، آره

391
00:45:10,577 --> 00:45:13,697
توی کالادان بعضی وقت‌ها
تا چند هفته بارون میاد

392
00:45:13,780 --> 00:45:16,228
به جای ماسه‌ای که اینجا می‌بینی
آب رو تصور کن

393
00:45:19,219 --> 00:45:23,273
قلعه‌مون روی صخره‌هایی
خیلی بالاتر از دریاست

394
00:45:23,356 --> 00:45:26,243
،اگه شیرجه بزنی توش
به انتهاش نمی‌رسی

395
00:45:26,326 --> 00:45:30,248
شیرجه می‌زنی توش؟ -
آره، بهش می‌گن شنا کردن -

396
00:45:30,331 --> 00:45:33,083
من که... باور نمی‌کنم، اصول

397
00:45:33,166 --> 00:45:34,234
اصول

398
00:45:36,936 --> 00:45:38,437
اسم رمز تو چیه؟

399
00:45:40,607 --> 00:45:42,192
سیهایا

400
00:45:42,275 --> 00:45:43,643
سیهایا -
هوم -

401
00:45:45,111 --> 00:45:46,796
معنیش چیه؟

402
00:45:46,880 --> 00:45:48,664
یعنی بهار صحرا

403
00:45:48,748 --> 00:45:49,816
بهار صحرا

404
00:45:51,751 --> 00:45:53,866
دوستش دارم -
من ازش متنفرم -

405
00:45:54,388 --> 00:45:56,328
از یه پیش‌گویی مسخره میاد

406
00:45:57,290 --> 00:45:58,591
چانی رو ترجیح میدم

407
00:45:59,393 --> 00:46:01,328
پس من هم چانی رو ترجیح میدم

408
00:46:08,033 --> 00:46:09,919
فکر می‌کنی استیلگار آموزشم می‌ده؟

409
00:46:10,002 --> 00:46:11,654
سواری رو؟ -
آره -

410
00:46:11,737 --> 00:46:14,925
نه. فقط فره‌من‌ها سوار کِرم می‌شن

411
00:46:15,008 --> 00:46:16,727
خب، فکر کنم فره‌من شدم، نشدم؟

412
00:46:16,810 --> 00:46:18,678
اسماً آره، ولی نه اصالتاً

413
00:46:21,013 --> 00:46:25,717
اصالت تو از دوک‌ها و خاندان‌های بزرگه

414
00:46:27,754 --> 00:46:30,007
ما اینجا از این چیزها نداریم

415
00:46:30,090 --> 00:46:34,043
،اینجا، ما همه برابریم
زن و مرد مثل همیم

416
00:46:34,126 --> 00:46:36,247
هر کاری که می‌کنیم
برای نفع همه‌ست

417
00:46:36,330 --> 00:46:39,021
خب، خیلی دوست دارم
با تو برابر باشم

418
00:46:44,938 --> 00:46:48,173
...پل مؤدِب اصول

419
00:46:50,076 --> 00:46:52,245
شاید بتونی فره‌من باشی

420
00:46:55,448 --> 00:46:57,200
شاید راهش رو نشونت بدم

421
00:48:25,905 --> 00:48:27,207
ربان

422
00:48:38,084 --> 00:48:42,405
حملات فره‌من‌ها
حین مسئولیت تو داره اتفاق می‌افته

423
00:48:42,488 --> 00:48:48,412
تو دستور داشتی
استخراج اسپایس رو به ظرفیت کامل برگردونی

424
00:48:48,495 --> 00:48:50,930
می‌دونی اگه شکست بخوری چی می‌شه؟

425
00:48:52,532 --> 00:48:56,436
امپراتور کنترل اسپایس رو از ما می‌گیره

426
00:48:57,438 --> 00:48:59,021
اوضاع رو به دست بگیر، ربان

427
00:48:59,104 --> 00:49:01,090
عمو

428
00:49:01,174 --> 00:49:03,477
وگرنه دستم رو دور گردنت حس می‌کنی

429
00:49:19,192 --> 00:49:21,278
اصول؟ اصول

430
00:49:21,361 --> 00:49:24,162
چیزی نیست. چیزی نیست

431
00:49:27,468 --> 00:49:28,469
هی

432
00:49:31,271 --> 00:49:34,324
من اینجام. من اینجام

433
00:49:34,407 --> 00:49:37,487
خیلی وقت بود از اون کابوس‌ها نمی‌دیدی

434
00:49:42,349 --> 00:49:44,485
بگو، درباره‌ی چی بود؟

435
00:49:50,557 --> 00:49:53,859
.هیچی واضح نیست
تکه‌تکه‌ست

436
00:49:55,894 --> 00:49:59,832
جنوب هستم
و دارم یکی رو دنبال می‌کنم

437
00:50:01,200 --> 00:50:03,135
و این آغازگر یه جنگ مقدس می‌شه

438
00:50:06,607 --> 00:50:10,311
میلیون‌ها نفر از مردم
از گشنگی می‌میرن

439
00:50:11,644 --> 00:50:13,012
اون هم به خاطر من

440
00:50:18,917 --> 00:50:22,004
مدت زیادی در معرض اسپایس بودی

441
00:50:22,088 --> 00:50:24,157
می‌تونه باعث خواب‌های عجیب بشه

442
00:50:31,196 --> 00:50:32,197
روز بزرگیه

443
00:50:34,233 --> 00:50:35,818
می‌تونیم از استیلگار بخوایم
بندازتش عقب

444
00:50:35,901 --> 00:50:38,372
نه. حالم خوبه

445
00:50:54,420 --> 00:50:55,421
اصول

446
00:50:58,190 --> 00:51:00,125
خودم تنظیمش کردم

447
00:51:02,261 --> 00:51:03,497
بیا -
ممنون -

448
00:51:06,299 --> 00:51:10,135
.سعی نکن کسی رو تحت تأثیر قرار بدی
تو شجاعی. همه‌مون می‌دونیم

449
00:51:11,103 --> 00:51:13,424
ها؟ ساده باش

450
00:51:13,507 --> 00:51:16,859
.صریح باش
کار عجیب‌غریبی نکنی

451
00:51:16,943 --> 00:51:19,029
کار عجیب‌غریب نمی‌کنم -
هی، جدی می‌گم -

452
00:51:19,112 --> 00:51:21,532
،کار عجیب‌غریب نمی‌کنم
وگرنه به‌خاطر آموزش‌هام شرمنده می‌شم

453
00:51:21,615 --> 00:51:25,603
شرمنده‌ت نمی کنم. متوجهم

454
00:51:25,686 --> 00:51:30,324
امروز شیخ‌الخلود تصمیم می‌گیره
که فره‌من بشی یا بمیری

455
00:51:38,365 --> 00:51:39,466
!هی، مؤدِب

456
00:51:39,886 --> 00:51:41,597
!آبرومون رو نبر

457
00:51:41,856 --> 00:51:43,426
!یه گنده‌ش رو خبر کن

458
00:51:47,669 --> 00:51:48,970
نگران نباش

459
00:51:49,247 --> 00:51:50,942
استیلگار خوب آموزشش داده

460
00:51:54,231 --> 00:51:56,716
مسخره‌بازی کافیه

461
00:51:56,987 --> 00:51:58,572
این آزمون نهاییه

462
00:52:21,308 --> 00:52:22,309
پایین‌تر

463
00:52:46,633 --> 00:52:49,035
خیلی‌خب، خیلی‌خب

464
00:53:50,491 --> 00:53:52,778
!وای! دیگه نه این‌قدر بزرگ

465
00:54:00,707 --> 00:54:05,244
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

466
00:54:52,826 --> 00:54:53,860
خیلی‌خب

467
00:55:11,478 --> 00:55:12,812
!خیلی‌خب، خیلی‌خب

468
00:55:37,704 --> 00:55:38,739
!بجنب

469
00:56:54,014 --> 00:56:55,315
!سوارکار شدی

470
00:57:17,669 --> 00:57:19,348
همون‌طور که نوشته شده

471
00:57:59,658 --> 00:58:01,618
!مادر روحانی

472
00:58:05,285 --> 00:58:08,993
مؤدِب با شیخ‌الخلود صلح کرده

473
00:58:11,724 --> 00:58:13,539
کِرم خیلی بزرگی رو صدا زده

474
00:58:13,853 --> 00:58:17,067
بزرگ‌ترین کِرمی که تا حالا دیده شده

475
00:58:17,603 --> 00:58:19,239
!همون‌طور که نوشته شده

476
00:58:19,339 --> 00:58:22,847
شیخ‌الخلود به
پسری از دنیای بیرون" تعظیم خواهد کرد"

477
00:58:22,930 --> 00:58:25,243
.ستایش باد آفریننده را و تقدیرهایش

478
00:58:25,859 --> 00:58:30,030
مگه وقتی مهدی بیاد
شیخ‌الخلود اون رو نمی‌شناسه؟

479
00:58:34,797 --> 00:58:36,751
این خبر رو پخش کنین

480
00:58:50,864 --> 00:58:53,400
.اوهوم
می‌دونم این کار رو می‌کنن

481
00:58:56,135 --> 00:58:58,755
کارمون توی شمال تقریباً به اتمام رسیده

482
00:58:58,838 --> 00:59:00,573
اون‌ها به پل اعتقاد دارن

483
00:59:01,607 --> 00:59:03,794
حالا می‌ریم به جنوب

484
00:59:03,877 --> 00:59:07,498
اونجا میلیون‌ها بنیادگرا وجود داره

485
00:59:07,581 --> 00:59:09,915
وقتی که پل بیاد
ازش محافظت می‌کنن

486
00:59:12,586 --> 00:59:16,656
کوییساتز هادِراک
در جنوب زاده خواهد شد

487
00:59:26,111 --> 00:59:28,582
همیشه همراهم می‌مونی؟

488
00:59:30,770 --> 00:59:32,539
تا زمانی که نفس می‌کشم

489
00:59:36,976 --> 00:59:37,977
چی شده؟

490
00:59:43,963 --> 00:59:44,935
چانی

491
00:59:45,018 --> 00:59:46,586
دردسر تو راهه

492
00:59:48,755 --> 00:59:50,445
از چی حرف می‌زنی؟

493
00:59:53,860 --> 00:59:55,411
چانی، منظورت چیه؟

494
00:59:55,494 --> 00:59:57,059
طوری که نگاهت می‌کنن

495
00:59:58,197 --> 00:59:59,666
دیگه تو رو می‌پرستن

496
01:00:02,569 --> 01:00:04,988
فدایی‌وارها دارن پیروزی‌هات رو می‌شمرن

497
01:00:05,071 --> 01:00:07,623
می‌گن می‌تونی آینده رو ببینی

498
01:00:07,706 --> 01:00:09,475
"نجوا می‌کنن "لسان‌الغیب

499
01:00:10,744 --> 01:00:12,412
من منجیِ موعود نیستم

500
01:00:14,848 --> 01:00:17,967
من فدایی‌وارِ سیچِ تبر هستم

501
01:00:18,051 --> 01:00:20,703
...آره، ولی یه بنی‌جزریت بین ماست

502
01:00:20,787 --> 01:00:22,719
که به شعله‌های افسانه‌ت دامن می‌زنه

503
01:00:22,802 --> 01:00:24,362
می‌گه تو همون یگانه هستی

504
01:00:46,565 --> 01:00:48,493
!مادر روحانی

505
01:00:48,577 --> 01:00:50,606
!تخت روانتون آماده‌ست

506
01:00:50,844 --> 01:00:53,159
خواهرت می‌گه باید با ما بیای

507
01:00:53,820 --> 01:00:54,887
می‌دونی که نمی‌تونم

508
01:00:55,789 --> 01:00:57,174
می‌‌پرسه چرا؟

509
01:00:57,257 --> 01:00:59,528
چون باید توی شمال
...به مبارزه ادامه بدم

510
01:00:59,612 --> 01:01:01,990
تا توی جنوب
ازتون محافظت کنم

511
01:01:03,229 --> 01:01:06,817
می‌گه وقتی دروغ می‌گی می‌فهمه

512
01:01:06,900 --> 01:01:11,030
بهش بگو چون مادرمون مرتب داره
قصه‌های خطرناکی رو پخش می‌کنه

513
01:01:17,811 --> 01:01:19,563
الان داره چی می‌گه؟

514
01:01:19,646 --> 01:01:21,998
می‌گه که عشق کورت کرده

515
01:01:22,081 --> 01:01:24,201
و بهت یادآوری می‌کنه که
...باید عشقت رو برای

516
01:01:24,284 --> 01:01:26,286
راهبردی‌ترین وحدت نگه داری

517
01:01:29,155 --> 01:01:32,074
ضمناً متعجبه که چرا
به هویت خودت باور نداری

518
01:01:32,157 --> 01:01:33,477
باور دارم

519
01:01:33,560 --> 01:01:35,687
باور دارم که برای این مردم
بااهمیت هستم

520
01:01:37,097 --> 01:01:40,163
و باور دارم که
روی این جنگ تأثیر می‌ذارم

521
01:01:40,947 --> 01:01:42,819
چیزی نمونده به دروازه‌ی شهر برسیم

522
01:01:42,902 --> 01:01:45,722
منظورش این نیست -
می‌دونم منظورش چیه -

523
01:01:45,805 --> 01:01:48,430
فکر کردی بار پیش‌گویی
روی دوش من سنگینی نمی‌کنه؟

524
01:01:48,514 --> 01:01:49,968
پیش‌گویی نیست

525
01:01:50,053 --> 01:01:51,954
یه داستانه که تو داری دائم می‌گی

526
01:01:52,038 --> 01:01:54,000
،ولی داستان اون‌‌ها نیست
داستان توئه

527
01:01:54,253 --> 01:01:57,133
حق دارن که یکی از خودشون
رهبری‌شون کنه

528
01:01:57,216 --> 01:01:59,870
کاری که قماشِ تو
با این دنیا کردن دل‌خراشه

529
01:01:59,953 --> 01:02:01,571
ما یه بارقه‌ی امید بهشون دادیم

530
01:02:01,654 --> 01:02:03,156
!این امید نیست

531
01:02:08,579 --> 01:02:11,724
!مادر روحانی، باید بریم

532
01:02:17,338 --> 01:02:18,992
منتظرت می‌مونم

533
01:02:20,273 --> 01:02:21,527
همه‌مون

534
01:02:21,741 --> 01:02:23,710
همه‌مون

535
01:03:05,084 --> 01:03:07,720
اون طوفان‌ها خطرناک به نظر میان

536
01:03:07,890 --> 01:03:10,250
اون طوفان‌ها "محافظان جنوب" هستن

537
01:03:10,334 --> 01:03:12,071
رد شدن ازشون سخته

538
01:03:12,155 --> 01:03:14,088
ولی شیخ‌الخلود قدرتمنده

539
01:03:33,711 --> 01:03:38,342
[ انبار اسپایس ]
[ اراکین ]

540
01:03:54,801 --> 01:03:56,386
چقدر؟ -
...هشتاد درصد از -

541
01:03:56,469 --> 01:03:59,088
آخرین برداشتمون رو از دست دادیم

542
01:03:59,171 --> 01:04:02,993
سرورم ربان، شما نباید
از محدوده‌ی امنیتی خارج بشین

543
01:04:03,076 --> 01:04:05,628
محدوده‌ی امنیتی؟
موش‌ها دیگه واردش شدن

544
01:04:05,711 --> 01:04:07,689
ممکنه دیوِ فره‌من‌ها همراهشون باشه

545
01:04:07,773 --> 01:04:08,780
امیدوارم باشه

546
01:04:08,864 --> 01:04:10,866
داریم ردشون رو می‌گیریم، سرورم

547
01:04:10,950 --> 01:04:13,753
!امروز، مؤدِب می‌میره

548
01:04:18,732 --> 01:04:21,334
موش‌ها دارن سریع حرکت می‌کنن

549
01:04:21,903 --> 01:04:23,966
!حرکت کنین

550
01:04:55,329 --> 01:04:56,947
مؤدِب کجاست؟

551
01:04:57,030 --> 01:04:58,415
هنوز دیده نمی‌شن، سرورم

552
01:04:58,498 --> 01:05:00,814
چرا باید همه‌ی کارها رو خودم بکنم؟

553
01:05:03,202 --> 01:05:04,221
!دامنه رو باز کنید

554
01:05:04,304 --> 01:05:05,805
دامنه باز شد

555
01:05:13,780 --> 01:05:15,406
.نشانه‌ی حیات
دلتا، دلتا، دلتا

556
01:05:36,570 --> 01:05:37,837
گمشون کردم

557
01:05:43,242 --> 01:05:45,077
!حمله -
چشم، سرورم -

558
01:06:51,645 --> 01:06:54,204
!مؤدِب

559
01:06:54,515 --> 01:06:56,383
!خودت رو نشون بده

560
01:07:27,245 --> 01:07:31,318
!مؤدِب! مؤدِب! مؤدِب

561
01:08:24,371 --> 01:08:26,507
!به‌خاطر مؤدِب

562
01:08:39,152 --> 01:08:40,186
!مؤدِب

563
01:08:42,555 --> 01:08:45,929
یه‌جور پیامبر جدید فره‌من‌هاست؟

564
01:08:46,593 --> 01:08:49,374
اولین باری نیست که با فره‌من‌ها
درگیری پیدا می‌کنیم

565
01:08:49,676 --> 01:08:51,477
.نه به این اندازه

566
01:08:55,536 --> 01:08:57,136
...خب، دختر عزیزم

567
01:08:58,404 --> 01:09:01,090
تو باشی، با این پیامبر
چطور برخورد می‌کنی؟

568
01:09:07,013 --> 01:09:10,116
اگه این مؤدِب
...یه چهره‌ی مذهبیه

569
01:09:11,417 --> 01:09:13,526
نمی‌تونی از فشار مستقیم استفاده کنی

570
01:09:14,688 --> 01:09:18,073
سرکوب فقط
باعث طغیان مذهب می‌شه

571
01:09:18,156 --> 01:09:20,176
این‌طوری آخرش فقط
خودت رو تحقیر می‌کنی

572
01:09:20,259 --> 01:09:22,183
ارتشِ ساردوکارِ من رو دست‌کم گرفتی

573
01:09:22,267 --> 01:09:24,698
تو قدرت ایمان رو دست‌کم گرفتی

574
01:09:27,580 --> 01:09:32,266
علیاحضرت بار دیگه ثابت کرد
که زیرک‌ترین دانش‌آموزم بوده

575
01:09:34,441 --> 01:09:37,261
تو باشی آدم‌کش می‌فرستی؟ -
نه -

576
01:09:37,344 --> 01:09:39,534
پیامبرها وقتی کشته بشن
قوی‌تر می‌شن

577
01:09:40,781 --> 01:09:43,334
بذار کشمکش اراکیس
تبدیل به جنگ بشه

578
01:09:43,417 --> 01:09:47,154
بعدش در مقام ناجی وارد شو
و صلح رو برقرار کن

579
01:09:49,121 --> 01:09:51,057
امپراتور باصلابتی می‌شی

580
01:09:55,395 --> 01:09:58,282
مؤدِبِ پیامبر

581
01:09:58,365 --> 01:10:00,792
کسی که راه رو نشون می‌ده

582
01:10:00,919 --> 01:10:03,245
،این‌ها الگوهای مذهبی خودمون هستن
مگه نه؟

583
01:10:03,502 --> 01:10:04,977
این نتیجه‌ی کار ماست

584
01:10:08,206 --> 01:10:11,194
مؤدِب یعنی موش کانگورویی

585
01:10:11,277 --> 01:10:13,279
برای یه فره‌من
اسمِ جنگیِ غیرمعمولیه

586
01:10:15,382 --> 01:10:18,435
اگه پل آترِییدیز هنوز زنده باشه، چی؟ -
!کافیه -

587
01:10:18,518 --> 01:10:22,656
.این حرف نباید شنیده بشه
حتی به گوش پدرت. فهمیدی؟

588
01:10:23,590 --> 01:10:26,477
فهمیدم، مادر روحانی

589
01:10:26,560 --> 01:10:29,746
،اگه پل زنده باشه
احتمالاً حقیقت رو می‌دونه

590
01:10:29,830 --> 01:10:31,715
...و اگه خاندان‌های بزرگ بفهمن که

591
01:10:31,798 --> 01:10:35,083
پدرت پشت قضیه‌ی
نابودیِ خاندان آترِییدیز بوده

592
01:10:35,166 --> 01:10:38,505
حتماً پدرت درگیر جنگ می‌شه
و تخت امپراتوری رو از دست می‌ده

593
01:10:40,474 --> 01:10:41,976
پس چه امیدی هست؟

594
01:10:43,343 --> 01:10:44,464
امید؟

595
01:10:45,679 --> 01:10:50,032
.ما بنی‌جزریت هستیم
چشم به امید نداریم، بلکه نقشه می‌کشیم

596
01:10:51,183 --> 01:10:54,219
پل تنها گزینه‌ی آینده‌مون نیست

597
01:10:55,087 --> 01:10:58,667
،جوون‌ترین برادرزاده‌ی بارون
..."فِید-روثا هارکنون"

598
01:10:58,751 --> 01:11:00,846
قراره اراکیس رو به ارث ببره

599
01:11:01,667 --> 01:11:03,212
شاید اون جواب ما باشه

600
01:11:03,296 --> 01:11:05,907
فِید-روثا؟
اون یه جانی روانیه

601
01:11:05,991 --> 01:11:07,750
اونش بی‌ربطه

602
01:11:07,833 --> 01:11:12,121
سؤال اینه که
می‌تونیم کنترلش کنیم یا نه؟

603
01:11:12,204 --> 01:11:13,769
و قصد دارم بفهمم

604
01:11:36,930 --> 01:11:39,621
یه‌کم گوشت تازه می‌خواین، عزیزانم؟

605
01:11:40,534 --> 01:11:43,621
شُش؟ یا جگر؟

606
01:11:43,704 --> 01:11:46,723
چی دوست دارین؟
شنیده‌م امروز گنده‌ش رو دارن

607
01:11:46,806 --> 01:11:51,227
خنجرهای جدید شما
برای این روزِ خیلی خاص

608
01:11:51,310 --> 01:11:54,145
نائب‌بارون، فِید-روثا

609
01:12:22,509 --> 01:12:24,167
یه کم تعادل نداره

610
01:12:24,403 --> 01:12:25,741
به‌خاطر نوکشه

611
01:12:26,346 --> 01:12:27,780
باید تیزتر باشه

612
01:12:41,995 --> 01:12:43,546
بیا

613
01:12:43,629 --> 01:12:45,616
حاضر نیستم مثل احمق‌ها بمیرم

614
01:12:45,699 --> 01:12:46,892
همین‌الان من رو بکشین

615
01:12:46,976 --> 01:12:49,636
امروز بهت چیزی تزریق نمی‌کنیم، آترِییدیز

616
01:12:53,785 --> 01:12:56,624
...زیر خورشید سیاه و باشکوهمان

617
01:12:56,825 --> 01:12:59,606
...به این جشن‌های ویژه خوش آمدید

618
01:13:00,925 --> 01:13:04,892
،رهبر محبوبمان
بارون ولادمیر هارکنون

619
01:13:14,579 --> 01:13:17,944
...حضور امروزشان برای تماشای

620
01:13:18,045 --> 01:13:21,253
...نمایشی دیدنی از خون و عزت

621
01:13:21,337 --> 01:13:24,207
...به مناسبت زادروز مقدس

622
01:13:24,297 --> 01:13:28,462
،نائب‌بارون محبوبمان
فید-روثاست

623
01:14:04,978 --> 01:14:06,963
به "گیدی پرایم" خوش اومدین، خواهرها

624
01:14:07,046 --> 01:14:09,266
امیدوارم سفرتون دل‌چسب بوده باشه

625
01:14:09,349 --> 01:14:11,535
راه درازی رو فقط برای این اومدیم
...که ببینیم یکی از گزینه‌های آینده‌مون

626
01:14:11,618 --> 01:14:13,503
،جونش رو به خطر می‌اندازه
بانو فِنرینگ

627
01:14:13,586 --> 01:14:15,571
نترسین

628
01:14:15,654 --> 01:14:17,531
این مبارزه‌ها همه‌ش نمایشیه

629
01:14:18,825 --> 01:14:21,428
ولی می‌تونیم یه نگاهِ خوب بهش بندازیم

630
01:14:43,482 --> 01:14:47,387
!فِید-روثا! فِید-روثا

631
01:15:18,920 --> 01:15:22,510
...برای بزرگداشت نائب‌بارون، فِید-روثا

632
01:15:23,020 --> 01:15:25,409
...هدیه‌ی ویژه‌ای تدارک دیده‌ایم

633
01:15:32,239 --> 01:15:36,205
سه بازمانده‌ی آخر خاندان آترِییدیز

634
01:16:01,801 --> 01:16:03,475
به اون برده چیزی تزریق نکرده‌ن

635
01:16:03,830 --> 01:16:05,645
اون جونور داره صاف راه می‌ره

636
01:16:06,679 --> 01:16:08,017
باید مبارزه رو لغو کنین

637
01:16:08,100 --> 01:16:10,936
تولد برادرزاده‌م رو خراب نکنین

638
01:16:58,551 --> 01:17:01,454
تولدت مبارک، برادرزاده‌ی عزیزم

639
01:17:17,870 --> 01:17:19,790
چرا مبارزه رو متوقف نمی‌کنن؟

640
01:17:19,873 --> 01:17:21,741
نقشه‌های تودرتو

641
01:17:26,546 --> 01:17:27,947
نشونم بده کی هستی

642
01:17:44,931 --> 01:17:46,498
آفرین

643
01:18:31,077 --> 01:18:32,879
!برو عقب! برو عقب

644
01:18:50,729 --> 01:18:51,965
!جلو نیاین

645
01:19:05,744 --> 01:19:07,981
خوب مبارزه کردی، آترِییدیز

646
01:19:19,759 --> 01:19:24,097
!فید-روثا! فید-روثا

647
01:19:29,735 --> 01:19:31,054
واقعاً پرابهته

648
01:19:31,137 --> 01:19:35,008
!فید-روثا! فید-روثا

649
01:19:42,982 --> 01:19:44,917
به اون برده چیزی تزریق نکرده بودن

650
01:19:46,986 --> 01:19:49,573
می‌خواستی من رو بکشی؟

651
01:19:49,656 --> 01:19:51,974
،امروز صبح یه پسر عیاش بودی

652
01:19:52,057 --> 01:19:53,909
ازت می‌ترسیدن
،و بهت حسادت می‌کردن

653
01:19:53,992 --> 01:19:57,248
ولی امشب یه قهرمانی

654
01:19:57,331 --> 01:19:59,016
هدیه‌ی من به تو

655
01:19:59,099 --> 01:20:01,101
باید توی اون وان خفه‌ت کنم

656
01:20:02,669 --> 01:20:04,821
دندون رو جیگر بذار

657
01:20:04,904 --> 01:20:07,291
یه هدیه‌ی دیگه هم برات دارم

658
01:20:07,374 --> 01:20:08,740
یه هدیه‌ی بزرگ‌تر

659
01:20:10,243 --> 01:20:12,011
اراکیس

660
01:20:15,782 --> 01:20:17,601
پس ربان چی؟

661
01:20:17,684 --> 01:20:19,902
ربان نتونسته
از استخراج اسپایس محافظت کنه

662
01:20:19,985 --> 01:20:22,155
ربان به پست دیگه‌ای منتقل می‌شه

663
01:20:26,126 --> 01:20:28,979
اراکیس رو رام کن، فِید

664
01:20:29,062 --> 01:20:31,664
اسپایس رو آزاد کن
تا تو رو امپراتور کنم

665
01:20:43,977 --> 01:20:45,812
امپراتور؟

666
01:20:49,015 --> 01:20:50,016
چطوری؟

667
01:20:52,118 --> 01:20:55,054
امپراتور کمکم کرد
خاندان آترِییدیز رو نابود کنم

668
01:20:56,389 --> 01:20:59,108
ارتشِ خودش رو
در اختیار این هدف گذاشت

669
01:20:59,192 --> 01:21:01,677
جرم سنگینیه

670
01:21:01,760 --> 01:21:05,965
،اگه این موضوع فاش بشه
خاندان‌های بزرگ علیهش قیام می‌کنن

671
01:21:06,799 --> 01:21:08,001
...و بعد

672
01:21:09,268 --> 01:21:11,704
کی روی تخت امپراتوری می‌شینه؟

673
01:21:12,473 --> 01:21:15,707
فید-روثا‌ هارکنون

674
01:21:55,949 --> 01:21:57,200
داری تعقیبم می‌کنی

675
01:21:58,451 --> 01:21:59,485
جداً؟

676
01:22:01,454 --> 01:22:02,989
شاید گم شده‌م

677
01:22:05,157 --> 01:22:08,256
می‌شه نشونم بدین
...چطور از این هزارتو بیرون برم

678
01:22:08,339 --> 01:22:09,863
سرورم نائب‌بارون؟

679
01:22:17,102 --> 01:22:19,272
قبلاً همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟

680
01:22:22,543 --> 01:22:23,843
فکر نکنم

681
01:22:24,811 --> 01:22:27,164
من بانو مارگو فِنرینگ هستم

682
01:22:27,247 --> 01:22:29,500
برای بزرگداشت بلوغ شما اومد‌ه‌م

683
01:22:29,583 --> 01:22:31,710
تو اجازه نداری توی این بخش باشی

684
01:22:32,486 --> 01:22:34,037
چطوری از جلوی نگهبان‌ها رد شدی؟

685
01:22:34,120 --> 01:22:35,322
نگهبان‌ها؟

686
01:22:38,291 --> 01:22:40,418
می‌شه بپرسم
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

687
01:22:42,463 --> 01:22:45,897
توی مراسم جشن خودتون شرکت نکردین

688
01:22:56,241 --> 01:22:59,028
تو عضو بِنی‌جزریت هستی

689
01:22:59,111 --> 01:23:01,932
اون‌وقت چرا همچین حرفی می‌زنی؟

690
01:23:02,015 --> 01:23:04,434
حالا یادم اومد

691
01:23:04,517 --> 01:23:07,169
دیشب خوابت رو دیدم

692
01:23:07,252 --> 01:23:08,905
امیدوارم خواب دل‌پذیری بوده باشه

693
01:23:08,988 --> 01:23:10,441
من رو مسخره نکن، زن

694
01:23:10,524 --> 01:23:11,858
همچین جسارتی نمی‌کنم

695
01:23:14,193 --> 01:23:17,147
من کلک‌های شما بِنی‌جزریت‌ها رو می‌شناسم

696
01:23:17,230 --> 01:23:19,983
از بِنی‌جزریت‌ها چی می‌دونی؟

697
01:23:23,404 --> 01:23:24,405
بگو

698
01:23:28,509 --> 01:23:30,060
مشکلی پیش اومده؟

699
01:23:30,143 --> 01:23:31,958
اینجا رو نمی‌شناسم

700
01:23:32,646 --> 01:23:34,314
اینجا بخش مهمانه

701
01:23:37,182 --> 01:23:38,434
کجا می‌ری؟

702
01:23:40,186 --> 01:23:41,187
به اتاقم

703
01:24:08,382 --> 01:24:13,853
بیا پیش من

704
01:24:17,155 --> 01:24:18,257
زانو بزن

705
01:24:32,406 --> 01:24:35,274
دست راستت رو توی جبعه بذار

706
01:24:47,420 --> 01:24:50,561
زیـرنـویـس از
حـسـیـن غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبی

707
01:24:50,677 --> 01:24:53,877
یه جانی روانی با هوش بالا

708
01:24:53,960 --> 01:24:55,912
،جاه‌طلب و بی‌رحمه

709
01:24:55,995 --> 01:24:58,063
ولی با انگیزه‌ی شدید دنبال شرافته

710
01:24:59,198 --> 01:25:01,285
دلش می‌خواد آسیب ببینه

711
01:25:01,368 --> 01:25:03,254
درد رو دوست داره

712
01:25:03,337 --> 01:25:04,888
می‌شه افسارش رو دست گرفت؟

713
01:25:04,971 --> 01:25:06,389
می‌شه کنترلش کرد

714
01:25:06,472 --> 01:25:08,240
از نظر جنسی آسیب‌پذیره

715
01:25:10,411 --> 01:25:11,412
و؟

716
01:25:12,746 --> 01:25:14,415
نسلش حفظ شد

717
01:25:16,182 --> 01:25:19,018
یه دختر، همون‌طور که خواسته بودین

718
01:25:20,052 --> 01:25:22,340
کارت خوب بود، مارگو

719
01:25:22,423 --> 01:25:25,626
با کمال احترام، می‌شه بپرسم
چرا خودتون امتحانش نکردین؟

720
01:25:27,093 --> 01:25:29,479
من نقش مادرانه‌ای دارم

721
01:25:29,562 --> 01:25:33,116
و با توجه به اتفاقی که
...بین اون و مادر خودش افتاد

722
01:25:33,199 --> 01:25:35,686
انتظار نداشتم مؤثر باشم

723
01:25:35,769 --> 01:25:38,087
بین اون و مادرش
چه اتفاقی افتاده؟

724
01:25:38,171 --> 01:25:39,467
مادرش رو به قتل رسونده

725
01:25:40,474 --> 01:25:43,444
شهوت و تحقیر

726
01:25:44,711 --> 01:25:47,263
این‌ها اهرم‌های کنترلش هستن

727
01:25:47,346 --> 01:25:49,667
...اگه فید-روثا بر اراکیس حاکم بشه

728
01:25:49,750 --> 01:25:52,453
اون‌وقت می‌دونیم چطور کنترلش کنیم

729
01:26:06,096 --> 01:26:08,700
!درود بر نائب‌بارون فید-روثا

730
01:26:09,018 --> 01:26:11,395
سیاره‌دار جدید اراکیس

731
01:26:13,339 --> 01:26:15,642
شر این دیو فره‌من‌ها رو از سرم کم کن

732
01:26:30,691 --> 01:26:34,245
!فید-روثا! فید-روثا

733
01:26:34,328 --> 01:26:38,582
!فید-روثا! فید-روثا

734
01:26:38,665 --> 01:26:40,333
!فید-روثا

735
01:27:01,120 --> 01:27:06,141
این احمق‌هایی رو که ♪
مقصر می‌دونم نابود کنم

736
01:27:06,224 --> 01:27:10,061
تقطیرجامه‌م پر از شاش شده ♪

737
01:27:11,431 --> 01:27:15,568
دستم غرق ماسه شده ♪

738
01:27:17,470 --> 01:27:19,690
من رو از دست این کودن‌ها نجات بده ♪

739
01:27:19,773 --> 01:27:23,561
،ببرم به یه دنیای دیگه ♪
♪ یه سرزمین دیگه

740
01:27:23,644 --> 01:27:24,645
رسیدیم

741
01:27:28,415 --> 01:27:29,599
چرب و نرمه؟

742
01:27:29,683 --> 01:27:31,517
حسابی چرب و نرمه

743
01:27:34,219 --> 01:27:35,773
خب، از آشناییت خوشحال شدم

744
01:27:35,856 --> 01:27:37,308
اِه، جداً؟

745
01:27:37,391 --> 01:27:39,276
.رادار چیزی نشون نمی‌ده
خطری نیست

746
01:27:40,527 --> 01:27:42,029
وقت آشپزیه

747
01:28:01,848 --> 01:28:03,567
چرب و نرمه

748
01:28:03,650 --> 01:28:05,569
...آره، دستگاه نشون می‌ده که

749
01:28:05,652 --> 01:28:07,604
،زود باشین، بچه‌ها
کِرم‌ها دارن میان

750
01:28:07,687 --> 01:28:08,706
مواظب سایش‌ها باشین -
آماده‌ی پهلوگیری -

751
01:28:08,789 --> 01:28:10,156
الان روشن می‌شه

752
01:28:14,292 --> 01:28:16,228
!بازوها رو جمع کن
!ببرشون بالا

753
01:28:44,957 --> 01:28:45,959
!وایسین

754
01:29:00,440 --> 01:29:01,759
!مین! مین

755
01:29:01,842 --> 01:29:03,577
!برین کنار

756
01:29:07,614 --> 01:29:09,850
!شرق! شرق -
!برین کنار -

757
01:29:16,489 --> 01:29:18,374
!بیاین از اینجا بریم

758
01:29:18,458 --> 01:29:19,826
!راکت داره میاد

759
01:29:23,262 --> 01:29:24,897
!فرار نکنین، مبارزه کنین

760
01:29:26,699 --> 01:29:28,820
حسابی تو تله‌ی فره‌من‌ها گیر افتادیم

761
01:29:30,737 --> 01:29:32,237
یا مادر مقدس

762
01:29:43,416 --> 01:29:44,551
ای لعنتی

763
01:30:01,535 --> 01:30:04,321
...صدای پات رو می‌شناسم

764
01:30:04,404 --> 01:30:05,972
پیرمرد -
نه -

765
01:30:30,363 --> 01:30:32,466
پسرک

766
01:30:33,033 --> 01:30:34,901
!پسرک

767
01:30:41,974 --> 01:30:44,661
...بعد از نبرد اراکین

768
01:30:44,744 --> 01:30:48,373
تونستم با مذاکره
کاری کنم بازمونده‌ها به سیاره‌مون برگردن

769
01:30:49,482 --> 01:30:51,468
به لطف این بچه‌ها

770
01:30:51,551 --> 01:30:52,753
چرا موندی؟

771
01:30:53,787 --> 01:30:55,254
می‌خواستم انتقام بگیرم

772
01:30:57,457 --> 01:30:58,558
سرِ ربان؟

773
01:30:59,692 --> 01:31:01,611
اوهوم

774
01:31:01,695 --> 01:31:04,748
از وقتی مؤدِب
...ربان رو کفری کرده

775
01:31:04,831 --> 01:31:09,653
کار قاچاق خیلی پرسود شده

776
01:31:09,736 --> 01:31:11,538
گِرنی هَلِک قاچاقچی

777
01:31:13,706 --> 01:31:15,993
پل مؤدِب

778
01:31:16,076 --> 01:31:18,779
داستان‌های زیادی از مؤدِب شنیده‌م

779
01:31:19,880 --> 01:31:21,448
هیچ‌کدوم قشنگ نیست

780
01:31:22,682 --> 01:31:23,984
ترسشون رو می‌بینی؟

781
01:31:25,785 --> 01:31:27,788
...وقتی منابعمون محدود باشه

782
01:31:30,422 --> 01:31:31,925
تنها چیزی که داریم ترسه

783
01:31:49,643 --> 01:31:51,061
چند نفر باهاتن؟

784
01:31:51,144 --> 01:31:53,346
دویست نفر -
دویست نفر؟ -

785
01:31:57,918 --> 01:32:01,360
هیچ می‌دونی با ۲۰۰ نفر
چی‌کار می‌تونی بکنی؟

786
01:32:02,155 --> 01:32:03,840
جنگجوهای خارق‌العاده

787
01:32:03,923 --> 01:32:05,409
دانکن می‌گفت میلیون‌ها نفرن

788
01:32:05,492 --> 01:32:07,044
توی جنوبِ دوردست، آره

789
01:32:07,127 --> 01:32:09,242
پس منتظر چی هستی؟

790
01:32:09,342 --> 01:32:10,811
...با چند هزار نفر از این مبارزها

791
01:32:10,894 --> 01:32:12,789
می‌تونی کنترل
تمام سیاره رو به دست بگیری

792
01:32:12,872 --> 01:32:14,857
.آرزوی پدرته
از چی می‌ترسی؟

793
01:32:14,940 --> 01:32:15,941
!هی

794
01:32:18,004 --> 01:32:19,705
پرستش، گِرنی

795
01:32:21,007 --> 01:32:22,508
قبلاً دوستم بودن

796
01:32:23,977 --> 01:32:25,362
حالا شدن پیرو

797
01:32:25,445 --> 01:32:27,464
مؤدِب پیامبر

798
01:32:27,547 --> 01:32:29,324
کجاش بده؟
ازش استفاده کن

799
01:32:29,407 --> 01:32:30,396
به این سادگی نیست

800
01:32:30,479 --> 01:32:32,264
این قدرت رو داری
که انتقام پدرت رو بگیری

801
01:32:32,347 --> 01:32:34,014
ولی می‌ترسی ازش استفاده کنی؟

802
01:32:34,520 --> 01:32:36,523
اسپایس ذهنم رو باز کرده، گِرنی

803
01:32:37,490 --> 01:32:39,492
می‌تونم بخش‌هایی از آینده رو ببینم

804
01:32:40,827 --> 01:32:44,714
،اگه برم جنوب
تمام رؤیاهام از اتفاقات هولناک خبر می‌دن

805
01:32:44,797 --> 01:32:48,051
میلیاردها جسد
که در سراسر کهکشان پراکنده می‌شن

806
01:32:48,134 --> 01:32:49,802
همه‌شون به‌خاطر من می‌میرن

807
01:32:50,670 --> 01:32:52,234
چون کنترلت رو از دست می‌دی

808
01:32:53,874 --> 01:32:55,465
چون کنترل رو به‌دست می‌گیرم

809
01:33:13,827 --> 01:33:15,203
آب زیادیه

810
01:33:17,764 --> 01:33:18,713
چانی

811
01:33:18,796 --> 01:33:21,087
چیه؟
نگاهش کن، خیلی ناشیه

812
01:33:21,701 --> 01:33:22,702
جزو خونواده‌مه

813
01:33:26,106 --> 01:33:27,107
واقعاً؟

814
01:33:38,325 --> 01:33:41,112
نظرت راجع‌به اون غریبه چیه؟

815
01:33:42,424 --> 01:33:44,830
به نظرم دردسرسازه

816
01:33:46,759 --> 01:33:49,330
نه، من به اصول اعتماد دارم

817
01:33:55,168 --> 01:33:57,877
لازم نیست غیب‌گو باشی
تا اتفاقات آینده رو ببینی

818
01:34:00,607 --> 01:34:02,139
مسیر تو به جنگ منتهی می‌شه

819
01:34:03,709 --> 01:34:04,777
خودت هم می‌دونی

820
01:34:07,180 --> 01:34:09,499
پس جنگ در راهه

821
01:34:09,582 --> 01:34:13,152
وقتی حسابی بهت نزدیک شد
چی‌کار می‌خوای بکنی؟

822
01:34:16,889 --> 01:34:19,109
اگه نمی‌خوای توی جنوب
...یه ارتش درست کنی

823
01:34:19,192 --> 01:34:21,007
باز هم یه راه‌چاره داری

824
01:34:24,163 --> 01:34:25,197
...قدرت آتش

825
01:34:26,932 --> 01:34:28,601
که نداری

826
01:34:30,769 --> 01:34:31,771
و حالا من اینجام

827
01:34:36,208 --> 01:34:39,448
می‌دونم پدرت سلاح‌های هسته‌ای
خاندانتون رو کجا مخفی کرده

828
01:34:44,150 --> 01:34:46,953
هر خاندان یه زرادخانه‌ی هسته‌ای داره

829
01:34:48,321 --> 01:34:50,255
من فکر می‌کرم مال ما گم شده

830
01:34:52,726 --> 01:34:55,479
.خیلی بزرگه، چانی
می‌تونه ورق رو برگردونه

831
01:35:00,566 --> 01:35:03,737
می‌تونم با بمب‌ها
زمین‌های اصلی اسپایس رو بزنم

832
01:35:05,705 --> 01:35:09,357
کسی که می‌تونه چیزی رو نابود کنه
کنترل واقعی اون رو در دست داره

833
01:35:10,642 --> 01:35:12,708
پس تو می‌تونی کنترلش کنی
ولی ما نه؟

834
01:35:14,347 --> 01:35:16,663
به من قول دادی که
دنبال قدرت نیستی

835
01:35:18,050 --> 01:35:20,002
،هر کاری می‌کنم
باز هم بهم اعتماد نداری

836
01:35:20,085 --> 01:35:22,855
،چون بیگانه هستی
مثل دوستت

837
01:35:25,191 --> 01:35:26,793
من بیگانه نیستم

838
01:35:34,601 --> 01:35:35,818
برای من نه

839
01:35:35,901 --> 01:35:37,591
ولی برای صحرا هستی

840
01:35:38,670 --> 01:35:40,673
من به تو وفادارم

841
01:35:41,341 --> 01:35:42,693
به فره‌من‌ها

842
01:35:42,776 --> 01:35:44,778
دارم این کار رو
برای همه‌مون می‌کنم

843
01:35:46,045 --> 01:35:47,224
حرفم رو باور می‌کنی؟

844
01:35:55,655 --> 01:35:56,969
با استیلگار حرف می‌زنم

845
01:36:04,831 --> 01:36:05,832
اونجا

846
01:36:10,070 --> 01:36:13,273
درست جلوی چشم همه‌ست

847
01:36:14,741 --> 01:36:15,959
زیرکانه نیست

848
01:36:16,042 --> 01:36:17,761
هدف همینه

849
01:36:17,844 --> 01:36:21,097
،هیچ‌کس اون‌تو رو نمی‌گرده
چون خیلی تابلوئه

850
01:36:22,715 --> 01:36:24,634
زیرکانه نیست

851
01:36:24,717 --> 01:36:26,136
ولی پیداش کردی؟

852
01:36:26,219 --> 01:36:28,339
دنبالش نگشتم

853
01:36:28,422 --> 01:36:29,889
دقیقاً چند تا کلاهک؟

854
01:36:31,758 --> 01:36:33,937
به‌قدری که می‌شه
کل سیاره رو منفجر کرد

855
01:36:36,763 --> 01:36:38,265
یه اصطلاحه بابا

856
01:36:40,032 --> 01:36:41,564
خودتون می‌دونین منظورم چیه

857
01:37:03,823 --> 01:37:05,825
فقط با ژن خاندان شما باز می‌شه

858
01:37:45,432 --> 01:37:49,086
میراث پدربزرگِ پدربزرگت

859
01:37:49,169 --> 01:37:52,872
۹۲کلاهک هسته‌ای اصلی
خاندان آترِییدیز

860
01:37:55,808 --> 01:37:58,977
به این می‌گن قدرت

861
01:38:05,852 --> 01:38:10,005
روزنگاشت امپراتوری
سال ۱۰,۱۹۱

862
01:38:10,088 --> 01:38:12,310
گزارش هشتم

863
01:38:12,393 --> 01:38:16,213
از جنوب اراکیس
به‌ندرت گزارشی می‌رسد

864
01:38:16,296 --> 01:38:19,950
این سرزمین‌ها بایر و سوخته هستند
...و پشت طوفان‌های شنی پنهان شده‌اند

865
01:38:20,033 --> 01:38:23,099
که تا ۱۶۰۰ کیلومتری
خط استوا جریان دارند

866
01:38:24,304 --> 01:38:28,191
هیچ‌چیز نمی‌تواند
بدون ایمان آنجا زنده بماند

867
01:38:28,274 --> 01:38:32,842
به همین دلیل، مبلغان بِنی‌جزریت ما
در آنجا بسیار پرکار بوده‌اند

868
01:38:35,882 --> 01:38:38,801
...از آن‌ها گزارش‌هایی به دست ما رسیده

869
01:38:38,884 --> 01:38:40,703
...که شخص مرموزی

870
01:38:40,786 --> 01:38:44,107
ذهن قبایل بنیادگرای جنوبی را
در دست گرفته

871
01:38:44,190 --> 01:38:47,777
...مادر روحانی جدیدی از شمال

872
01:38:47,860 --> 01:38:51,914
که خبرِ رسیدنِ قریب‌الوقوع
لسان‌الغیب را پخش می‌کند

873
01:38:51,997 --> 01:38:55,018
"یعنی "صدای برون‌دنیایی

874
01:38:55,101 --> 01:38:58,321
...با بالا رفتن شور مذهب در جنوب

875
01:38:58,404 --> 01:39:02,158
و مانع شدن مؤدِب
...از استخراج اسپایس در شمال

876
01:39:02,241 --> 01:39:05,745
همه‌چیز حاکی از
شدت‌گیری جنگ است

877
01:39:13,685 --> 01:39:15,974
هر بار فقط یکی هست

878
01:39:16,675 --> 01:39:19,757
وگرنه اون‌قدر مبارزه می‌کنن
تا همدیگه رو بکشن

879
01:39:21,461 --> 01:39:23,040
چند سالشه؟

880
01:39:23,340 --> 01:39:24,508
خیلی جوونه

881
01:39:28,801 --> 01:39:31,130
دخترم می‌پرسه چطور انجام می‌شه

882
01:39:36,142 --> 01:39:37,143
ساکت باش

883
01:41:20,374 --> 01:41:23,438
آب حیات

884
01:41:26,052 --> 01:41:27,605
خوب گوش کن

885
01:41:27,688 --> 01:41:29,340
به‌زودی مردی
...به معبدت میاد

886
01:41:29,423 --> 01:41:32,108
و شاید ازت بخواد
که مراسم رو انجام بده

887
01:41:32,191 --> 01:41:35,128
مادر روحانی، این کار ممنوعه

888
01:41:35,505 --> 01:41:37,741
داری پیش‌گویی رو زیر سؤال می‌بری؟

889
01:41:37,834 --> 01:41:40,148
هیچ مردی جون سالم به در نمی‌بره

890
01:41:40,467 --> 01:41:42,301
بذار تلاش کنه

891
01:42:26,413 --> 01:42:27,581
چه خبره؟

892
01:42:31,184 --> 01:42:32,418
!چانی

893
01:42:38,392 --> 01:42:39,692
!چانی

894
01:42:43,764 --> 01:42:45,031
چانی

895
01:42:54,707 --> 01:42:56,410
سیچِ تبر

896
01:43:20,700 --> 01:43:22,402
توپخونه‌ی سنتی

897
01:43:23,536 --> 01:43:25,422
هوشمندانه بود

898
01:43:25,506 --> 01:43:28,284
عملاً داریم سنگ‌ها رو
روی سرشون آب می‌کنیم

899
01:43:28,367 --> 01:43:29,789
می‌خوام برم روی زمین

900
01:43:30,002 --> 01:43:31,362
نیروهام رو آماده کنین

901
01:43:31,445 --> 01:43:34,564
سرورم، توصیه می‌کنم
...داخل بمونین. ظاهراً

902
01:43:34,647 --> 01:43:36,582
جسدش رو به اقامتگاهم بیارین

903
01:43:37,751 --> 01:43:40,036
طفلکی عزیزهام گرسنه‌ان

904
01:43:40,119 --> 01:43:42,622
توی پرواز غذایی گیرشون نیومده

905
01:43:43,390 --> 01:43:45,775
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

906
01:43:45,858 --> 01:43:49,045
.اولِ صبحه
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

907
01:43:49,128 --> 01:43:50,748
پاهام رو ببوس، برادر

908
01:43:50,831 --> 01:43:52,583
...دل و روده‌ت رو درمیارم

909
01:43:58,104 --> 01:44:00,574
تو خاندانمون رو سرافکنده کردی

910
01:44:01,708 --> 01:44:03,476
من رو سرافکنده کردی

911
01:44:04,477 --> 01:44:05,796
...ببوس

912
01:44:05,879 --> 01:44:07,681
یا بمیر

913
01:44:18,157 --> 01:44:19,257
حالا بی‌حساب شدیم

914
01:44:25,432 --> 01:44:28,067
...یه بار دیگه آبروی خاندانمون رو ببری

915
01:44:29,336 --> 01:44:30,588
آخرین بارت می‌شه

916
01:45:01,139 --> 01:45:03,345
!همه‌شون مُرده‌ن

917
01:45:03,696 --> 01:45:05,389
همه‌کسم توی آتیش سوختن

918
01:45:05,472 --> 01:45:07,858
...حتی مثل جنگجوهای شرافتمند

919
01:45:07,941 --> 01:45:10,309
روی زمین درگیر نشدن

920
01:45:11,896 --> 01:45:14,443
کل شمال رو زده‌ن

921
01:45:19,428 --> 01:45:22,375
توی جنوب درخواست
تشکیل شورای جنگ داده‌ن

922
01:45:22,534 --> 01:45:24,956
همه‌ی رهبرها باید شرکت کنن

923
01:45:27,002 --> 01:45:29,130
مؤدِب، منتظر تو هستن

924
01:45:42,643 --> 01:45:45,628
...اصول، توی جنوب

925
01:45:45,711 --> 01:45:48,214
فقط رهبرها اجازه دارن صحبت کنن

926
01:45:49,515 --> 01:45:52,336
باید جای من رو بگیری -
نمی‌تونم این کار رو بکنم -

927
01:45:52,419 --> 01:45:55,272
وقت خوبیه که
با من مبارزه کنی

928
01:45:55,355 --> 01:45:58,608
.ضعیفم
راحت می‌تونی من رو بکشی، مؤدِب

929
01:45:58,691 --> 01:46:00,335
ترجیح می‌دم
دست خودم رو قطع کنم

930
01:46:00,418 --> 01:46:01,262
ما بهت نیاز داریم

931
01:46:01,345 --> 01:46:03,379
لازمه که لسان‌الغیب
مردممون رو رهبری کنه

932
01:46:03,462 --> 01:46:05,349
می‌دونی که نظرم درباره‌ی
این حرف‌ها چیه، استیلگار

933
01:46:05,432 --> 01:46:07,934
!برام مهم نیست باورت چیه
!من باور دارم

934
01:46:22,416 --> 01:46:23,888
از قبل این اتفاق رو ندیدم

935
01:46:25,585 --> 01:46:27,700
کار ‌هارکنون‌ها
در اینجا هنوز تموم نشده

936
01:46:28,421 --> 01:46:30,507
فقط برگشتن تا دوباره
سلاح‌هاشون رو پر کنن

937
01:46:30,590 --> 01:46:32,409
داریم زمین‌کوب کار می‌ذاریم

938
01:46:32,492 --> 01:46:33,777
می‌خوایم همه رو ببریم جنوب

939
01:46:33,860 --> 01:46:35,713
من اینجا می‌مونم
و عقب‌نشینی شما رو پوشش می‌دم

940
01:46:35,796 --> 01:46:38,815
چی داری می‌گی؟ -
چانی، نمی‌تونم باهاتون بیام -

941
01:46:38,899 --> 01:46:40,450
خودت می‌دونی چرا

942
01:46:40,533 --> 01:46:42,486
من هم می‌مونم -
!هیچ‌کس نمی‌مونه جز من -

943
01:46:42,569 --> 01:46:44,955
...پل -
!این یه دستوره، گِرنی هَلِک! برو جنوب -

944
01:46:45,038 --> 01:46:46,406
از مادرم محافظت کن

945
01:46:48,842 --> 01:46:50,157
چشم، سرورم -
...مؤدِب -

946
01:46:50,517 --> 01:46:52,770
هیچ‌کدوم از این آدم‌ها
بدون تو نمی‌رن

947
01:46:52,931 --> 01:46:55,810
من نمی‌تونم برم جنوب

948
01:47:00,020 --> 01:47:02,148
از بنیادگراها می‌ترسه

949
01:47:03,390 --> 01:47:04,454
باید هم بترسه

950
01:47:17,837 --> 01:47:19,238
مقاومت نکن

951
01:47:26,480 --> 01:47:27,947
با من حرف بزن، جامیس

952
01:47:34,784 --> 01:47:37,112
کوییساتز‌هادِراک

953
01:47:38,825 --> 01:47:42,385
تو فقط پاره‌هایی را می‌بینی

954
01:47:43,029 --> 01:47:47,246
تا گذشته را نبینی
نمی‌توانی آینده را ببینی

955
01:47:49,335 --> 01:47:53,724
برای آزاد کردن ذهنت
باید از آب حیات بنوشی

956
01:47:53,807 --> 01:47:56,742
تا همه‌چیز را ببینی

957
01:48:00,447 --> 01:48:04,201
یه شکارچیِ خوب همیشه قبل از شکار
بالای مرتفع‌ترین تل‌ماسه می‌ره

958
01:48:05,452 --> 01:48:06,620
چون باید ببینه

959
01:48:08,588 --> 01:48:10,296
باید تا جایی که می‌تونه ببینه

960
01:48:15,461 --> 01:48:16,596
باید ببینی

961
01:48:19,466 --> 01:48:21,501
باید از آب حیات بنوشی

962
01:48:22,802 --> 01:48:24,504
ذهنت باز خواهد شد

963
01:48:26,740 --> 01:48:28,440
و خواهی دید

964
01:48:46,827 --> 01:48:49,183
دنیا انتخاب‌های زیادی پیش‌روی ما می‌ذاره

965
01:48:53,867 --> 01:48:55,586
،اگه برم جنوب
ممکنه تو رو از دست بدم

966
01:48:55,669 --> 01:48:57,437
هرگز من رو از دست نمی‌دی

967
01:48:58,738 --> 01:48:59,906
پل آترِییدیز

968
01:49:01,808 --> 01:49:04,110
تا زمانی که همون آدمی بمونی که هستی

969
01:49:11,718 --> 01:49:13,670
همراهتون از طوفان‌ها رد می‌شم

970
01:49:13,753 --> 01:49:15,021
میام جنوب

971
01:49:16,423 --> 01:49:18,175
مردمت رو به جای امن می‌برم

972
01:49:24,030 --> 01:49:26,733
ولی بعدش کاری رو می‌کنم
که انجامش ضروریه

973
01:49:50,891 --> 01:49:52,008
کجا؟

974
01:49:52,091 --> 01:49:54,611
جاسوسه. جا مونده

975
01:49:54,694 --> 01:49:56,547
هیچ اثری از بقیه نیست

976
01:49:56,630 --> 01:49:59,133
رفتن جنوب
تا پشت طوفان‌ها قایم بشن

977
01:50:03,717 --> 01:50:05,622
این پیغام رو برای بارون بفرستین

978
01:50:05,705 --> 01:50:07,957
شمال آزاد شده و امنه

979
01:50:08,041 --> 01:50:10,527
با خیال راحت
اسپایس استخراج کنن

980
01:50:10,610 --> 01:50:11,945
چشم، نائب‌بارون

981
01:50:26,693 --> 01:50:30,063
تو با یه خنجر
نُه تا از افرادم رو کشتی

982
01:50:31,631 --> 01:50:33,417
این زن حرف نمی‌زنه

983
01:50:33,500 --> 01:50:35,419
بهش بگو مشکلی نیست

984
01:50:35,502 --> 01:50:38,005
خودم هرچی رو که لازمه می‌دونم

985
01:50:45,745 --> 01:50:47,580
فقط تفریح باقی مونده

986
01:51:56,516 --> 01:51:59,274
تو اجازه نداری اینجا بیای، غریبه

987
01:51:59,474 --> 01:52:01,578
از اینجا برو، وگرنه می‌میری

988
01:52:02,873 --> 01:52:05,669
از من باید استقبال بشه

989
01:52:09,545 --> 01:52:13,653
اگه ازش بنوشی، می‌میری

990
01:52:14,363 --> 01:52:18,496
اگه ازش بنوشی، خواهی دید

991
01:52:52,939 --> 01:52:56,843
...حالا که می‌تونی گذشته‌ی ما رو ببینی

992
01:53:00,113 --> 01:53:03,183
می‌تونی آینده‌ت رو ببینی

993
01:53:24,204 --> 01:53:28,025
،اوه، برادرم
برادر عزیزم

994
01:53:28,108 --> 01:53:30,910
تو برای اتفاقات پیش‌رو آماده نیستی

995
01:53:32,745 --> 01:53:35,999
حالا حقیقت رو
درباره‌ی خونواده‌ی ما می‌فهمی

996
01:53:36,082 --> 01:53:39,652
و این حقیقت
برات به‌شدت دردناک خواهد بود

997
01:53:41,187 --> 01:53:43,106
...پل

998
01:53:43,189 --> 01:53:46,259
.نگران نباش
من همراهت هستم

999
01:53:47,794 --> 01:53:49,161
دوستت دارم

1000
01:53:53,553 --> 01:53:55,173
کی از این قضیه خبر داره؟

1001
01:53:55,273 --> 01:53:56,717
فقط شما، مادر روحانی

1002
01:53:56,801 --> 01:53:57,803
خوبه

1003
01:53:58,187 --> 01:53:59,506
بقیه کجان؟

1004
01:53:59,707 --> 01:54:01,772
همین الان از شمال رسیده‌ن

1005
01:54:02,309 --> 01:54:03,710
!پیداشون کن

1006
01:54:33,139 --> 01:54:34,140
پل؟

1007
01:54:34,908 --> 01:54:35,942
!پل

1008
01:54:38,178 --> 01:54:40,780
من اینجام، من اینجام

1009
01:54:44,184 --> 01:54:45,480
چه اتفاقی براش افتاده؟

1010
01:54:47,020 --> 01:54:48,322
چه اتفاقی براش افتاده؟

1011
01:54:58,964 --> 01:55:00,451
مُرده

1012
01:55:00,534 --> 01:55:03,220
علائم حیاتیش اون‌قدر ضعیفن
که قابل‌تشخیص نیستن

1013
01:55:03,303 --> 01:55:04,721
ولی زنده‌ست

1014
01:55:04,804 --> 01:55:06,305
چه بلایی سرش آوردی؟

1015
01:55:07,774 --> 01:55:09,826
.نه، اون نه
چرا باید این کار رو بکنه؟

1016
01:55:09,909 --> 01:55:11,286
چرا همچین کاری کردی؟

1017
01:55:11,807 --> 01:55:14,002
چون فرد برگزیده‌ست

1018
01:55:14,178 --> 01:55:16,681
لسان‌الغیب
...به جایی راه پیدا خواهد کرد

1019
01:55:16,784 --> 01:55:18,896
که هیچ انسانی به آن پا نگذاشته

1020
01:55:18,996 --> 01:55:19,970
!تو دیوونه‌ای

1021
01:55:20,053 --> 01:55:23,407
چانی، بدنش داره با سم مبارزه می‌کنه
و به کمکت نیاز داره

1022
01:55:23,490 --> 01:55:24,890
خودت کمکش کن

1023
01:55:26,059 --> 01:55:27,110
تو این بلا رو سرش آوردی

1024
01:55:27,193 --> 01:55:28,812
تو این بلا رو
!سر پسر خودت آوردی

1025
01:55:28,895 --> 01:55:29,913
!خودت این کار رو بکن

1026
01:55:29,996 --> 01:55:31,948
!خودت خوبش کن

1027
01:55:32,031 --> 01:55:35,353
چانی، شاید به پیش‌گویی اعتقادی
نداشته باشی، ولی بخشی از اون هستی

1028
01:55:35,436 --> 01:55:37,086
تو خودت سم هستی

1029
01:55:37,170 --> 01:55:39,822
.تو و دروغ‌هات
چرا همچین کاری کردی؟

1030
01:55:39,905 --> 01:55:41,074
!کمکش کن

1031
01:55:52,024 --> 01:55:55,647
...او از مرگ باز خواهد گشت"

1032
01:55:55,990 --> 01:55:58,545
"با اشک‌های بهار صحرا

1033
01:56:01,066 --> 01:56:03,622
یه قطره آب حیات برام بیارین

1034
01:56:03,781 --> 01:56:05,343
همان‌طور که نوشته شده

1035
01:56:05,599 --> 01:56:07,033
اشک‌های بهار صحرا

1036
01:56:31,325 --> 01:56:34,512
کوییساتز‌هادِراک

1037
01:56:34,595 --> 01:56:38,532
بلند شو. برخیز

1038
01:56:48,207 --> 01:56:50,009
اصول، من اینجام، من اینجام

1039
01:56:59,353 --> 01:57:01,004
حالت خوبه؟

1040
01:57:01,087 --> 01:57:02,088
آره

1041
01:57:11,197 --> 01:57:12,333
مطمئنی؟

1042
01:57:16,403 --> 01:57:17,837
به لطف تو

1043
01:58:03,484 --> 01:58:05,084
به‌خاطر چانی متأسفم

1044
01:58:06,587 --> 01:58:08,489
بعداً درک می‌کنه

1045
01:58:09,390 --> 01:58:10,624
توی آینده دیدمش

1046
01:58:12,257 --> 01:58:14,176
می‌تونی ببینی؟

1047
01:58:14,259 --> 01:58:16,530
دیگه رؤیاهام از آینده واضح هستن

1048
01:58:18,699 --> 01:58:22,502
آینده‌های ممکن رو
همه‌باهم می‌بینم

1049
01:58:23,670 --> 01:58:27,156
دشمن‌هامون همه‌طرف هستن

1050
01:58:27,239 --> 01:58:29,576
و توی آینده‌های زیادی پیروز می‌شن

1051
01:58:30,511 --> 01:58:32,379
ولی یه راه می‌بینم

1052
01:58:33,580 --> 01:58:35,982
یه راه باریک وسطشون هست

1053
01:58:46,259 --> 01:58:48,094
اصل‌ونسبمون رو دیدم، مادر

1054
01:58:49,363 --> 01:58:50,836
در طول زمان نوشته شده بود

1055
01:59:03,377 --> 01:59:06,381
تو دختر بارون ولادمیر‌ هارکنون هستی

1056
01:59:09,080 --> 01:59:10,484
پدرم می‌دونست؟

1057
01:59:16,522 --> 01:59:19,776
خودم هم تا وقتی
سم کِرم رو نخوردم نمی‌دونستم

1058
01:59:27,567 --> 01:59:29,202
ما‌ هارکنون هستیم

1059
01:59:33,271 --> 01:59:35,342
پس این‌طوری جون سالم به در می‌بریم

1060
01:59:37,109 --> 01:59:38,545
با‌ هارکنون بودن

1061
02:01:15,576 --> 02:01:16,610
باید حرف بزنیم

1062
02:01:18,645 --> 02:01:21,499
.استیلگار، تو می‌تونی جلوش رو بگیری
می‌شنوی چی می‌گم؟

1063
02:01:21,582 --> 02:01:23,234
تو قدرتش رو داری
!که جلوی این قضیه رو بگیری

1064
02:01:23,317 --> 02:01:24,734
!زن شمالی

1065
02:01:24,817 --> 02:01:26,636
اجازه نداری داخل حلقه صحبت کنی

1066
02:01:26,720 --> 02:01:28,339
،اگه می‌خوای حرف بزنی
می‌دونی که باید چی‌کار کنی

1067
02:01:28,422 --> 02:01:31,625
.استیلگار، خواهش می‌کنم
به‌خاطر اراکیس

1068
02:01:44,337 --> 02:01:47,223
با این پیش‌گوییه که
!ما رو به بردگی می‌گیرن

1069
02:01:47,306 --> 02:01:49,360
...باهاش ما رو زیر سلطه

1070
02:01:49,443 --> 02:01:51,194
خودت رو توی دردسر میندازی

1071
02:01:51,277 --> 02:01:52,662
به تو ربطی نداره

1072
02:01:52,745 --> 02:01:54,698
خودِ ربان‌ هارکنون
خونواده‌ی من رو کشت

1073
02:01:54,781 --> 02:01:56,700
این زخم رو بهم زد
تا فراموشش نکنم

1074
02:01:56,783 --> 02:01:58,819
اتفاقاً خیلی هم بهم ربط داره

1075
02:02:44,630 --> 02:02:47,885
!مهدی، مهدی
فقط رهبرها می‌تونن صحبت کنن

1076
02:02:47,968 --> 02:02:50,218
...اگه می‌خوای حرف‌هات رو بزنی

1077
02:02:50,301 --> 02:02:53,189
باید استیلگار رو شکست بدی
و جاش رو بگیری

1078
02:02:53,272 --> 02:02:55,557
و آبش رو به چشمه برگردونی

1079
02:02:55,640 --> 02:02:57,394
...فکر می‌کنی اون‌قدر احمقم که

1080
02:02:57,477 --> 02:02:59,646
خودم رو از
بهترین جنگجومون محروم کنم؟

1081
02:03:00,120 --> 02:03:03,434
مگه کسی قبل از نبرد
خنجرش رو می‌شکنه؟

1082
02:03:03,517 --> 02:03:05,603
جون من رو بگیر، اصول

1083
02:03:05,686 --> 02:03:07,721
این تنها راهه

1084
02:03:08,054 --> 02:03:09,991
!من راه رو نشون می‌دم

1085
02:03:11,892 --> 02:03:13,427
یواش‌تر

1086
02:03:13,572 --> 02:03:16,703
...هیچ‌کس اینجا نیست

1087
02:03:17,021 --> 02:03:20,353
!که بتونه جلوی من بایسته

1088
02:03:31,074 --> 02:03:36,178
مادرانتون ظهور من رو
بهتون وعده دادن

1089
02:03:36,853 --> 02:03:39,141
از این لحظه بترسید

1090
02:03:48,995 --> 02:03:51,310
ولی تو فکر می‌کنی
شاید بتونی شکستم بدی

1091
02:03:53,386 --> 02:03:56,387
ولی می‌ترسی

1092
02:03:56,648 --> 02:03:59,183
اگه من فرد برگزیده باشم چی؟

1093
02:03:59,479 --> 02:04:04,722
ممکنه این لحظه‌ای باشه که
تمام عمرت دعا می‌کردی که برسه

1094
02:04:07,119 --> 02:04:09,458
...همین الان هم داری دعا می‌کنی

1095
02:04:09,541 --> 02:04:11,328
...خطاب به مادربزرگت

1096
02:04:11,466 --> 02:04:15,615
که نُه ماه پیش از دنیا رفته

1097
02:04:17,735 --> 02:04:19,397
یک چشمش رو از دست داده بود

1098
02:04:19,480 --> 02:04:23,621
وقتی داشت از طوفان می‌گذشت
یه سنگ صورتش رو خرد کرد

1099
02:04:23,959 --> 02:04:26,739
وقتی ۱۲ سالش بود
چشمش رو از دست داد

1100
02:04:26,893 --> 02:04:32,682
اون زمان، اسم این سیاره
:به زبان فره‌من بود

1101
02:04:35,108 --> 02:04:36,484
تل‌ماسه

1102
02:04:36,777 --> 02:04:38,353
!لسان‌الغیب

1103
02:04:38,436 --> 02:04:40,507
!لسان‌الغیب! لسان‌الغیب

1104
02:04:40,763 --> 02:04:41,926
!مهدی

1105
02:04:42,010 --> 02:04:43,445
!لسان‌الغیب

1106
02:04:47,027 --> 02:04:49,256
...تو توی کابوس‌هات

1107
02:04:49,339 --> 02:04:51,336
...به مُرده‌ها آب می‌دی

1108
02:04:51,419 --> 02:04:54,545
!و این کار دلت رو شاد می‌کنه

1109
02:04:54,628 --> 02:04:55,695
!مهدی

1110
02:04:55,779 --> 02:04:57,597
!مهدی

1111
02:05:01,604 --> 02:05:06,352
مهدی، چه آینده‌ای
برای ما می‌بینی؟

1112
02:05:07,052 --> 02:05:10,036
بهشت سرسبز

1113
02:05:11,569 --> 02:05:13,444
...لسان‌الغیب

1114
02:05:13,545 --> 02:05:16,101
!راه رو به ما نشون بده

1115
02:05:21,955 --> 02:05:24,275
این انگشترِ مُهر دوکیِ پدرمه

1116
02:05:34,401 --> 02:05:36,954
،من پل مؤدِب آترِییدیز هستم

1117
02:05:37,037 --> 02:05:38,872
!دوکِ اراکیس

1118
02:05:39,705 --> 02:05:42,162
...دست خدا، شاهد باش که

1119
02:05:42,441 --> 02:05:44,954
!من صدای برون‌دنیایی‌ام

1120
02:05:45,070 --> 02:05:47,975
!شما رو به بهشت هدایت خواهم کرد

1121
02:05:48,058 --> 02:05:49,701
!لسان‌الغیب

1122
02:05:49,814 --> 02:05:51,917
!لسان‌الغیب! لسان‌الغیب

1123
02:05:52,052 --> 02:05:56,339
!لسان‌الغیب! لسان‌الغیب

1124
02:05:56,423 --> 02:05:59,075
!لسان‌الغیب! لسان‌الغیب

1125
02:05:59,159 --> 02:06:02,079
!لسان‌الغیب! لسان‌الغیب

1126
02:06:02,162 --> 02:06:05,382
!لسان‌الغیب! لسان‌الغیب

1127
02:06:05,465 --> 02:06:08,585
!لسان‌الغیب! لسان‌الغیب

1128
02:06:08,668 --> 02:06:10,103
!لسان‌الغیب

1129
02:06:47,641 --> 02:06:49,910
پل آترِییدیز واقعاً هنوز زنده‌ست

1130
02:06:51,678 --> 02:06:53,384
پدرم رو به مبارزه دعوت کرده

1131
02:06:54,648 --> 02:06:56,463
تو هیچ‌وقت اراکیس رو ندیدی

1132
02:06:57,884 --> 02:06:59,683
خیلی باابهته. خواهی دید

1133
02:06:59,766 --> 02:07:01,471
تمام این‌ها با مشورت تو بوده؟

1134
02:07:01,554 --> 02:07:03,540
چی؟

1135
02:07:03,623 --> 02:07:06,610
تو به پدرم مشورت دادی
که خاندان آترِییدیز رو ریشه‌کن کنه؟

1136
02:07:06,693 --> 02:07:07,769
البته که با مشورت من بود

1137
02:07:07,852 --> 02:07:09,790
پس فکر کردی چرا اتفاق افتاده؟

1138
02:07:10,029 --> 02:07:12,415
سعی کردی کل یه خاندان رو فدا کنی

1139
02:07:12,498 --> 02:07:14,551
و تصمیم درستی هم گرفتم

1140
02:07:14,634 --> 02:07:17,721
کوییساتز‌هادِراک
...نوعی قدرته

1141
02:07:17,804 --> 02:07:19,989
که دنیای ما تابه‌حال به خودش ندیده

1142
02:07:20,073 --> 02:07:22,625
منتهای قدرت

1143
02:07:22,708 --> 02:07:24,493
...ما تا ۹۰ نسل

1144
02:07:24,576 --> 02:07:26,563
بر خاندان آترِییدیز نظارت کردیم

1145
02:07:26,646 --> 02:07:29,666
آینده‌دار بودن، ولی داشتن
به‌طرز خطرناکی سرکش می‌شدن

1146
02:07:29,749 --> 02:07:33,136
نسلشون باید منقرض می‌شد

1147
02:07:33,219 --> 02:07:35,638
برای همینه که خاندان‌های
زیادی رو به کار گرفتیم

1148
02:07:35,721 --> 02:07:36,873
چندین چشم‌انداز مختلف

1149
02:07:36,956 --> 02:07:38,175
ولی نتیجه‌ی عکس داده

1150
02:07:38,258 --> 02:07:39,910
پل زنده‌ست

1151
02:07:39,993 --> 02:07:41,879
و اگه فِید-روثا رو
...شکست بده، پدرم

1152
02:07:41,962 --> 02:07:46,116
،هر کی پیروز بشه
پدرت به‌هرحال تخت امپراتوری رو از دست می‌ده

1153
02:07:46,199 --> 02:07:49,152
ولی یه راه هست
که خاندان شما در رأس قدرت بمونه

1154
02:07:49,235 --> 02:07:52,672
و از طریق تو، سرپرستی ما
ادامه پیدا کنه

1155
02:07:53,773 --> 02:07:55,642
فقط یه راه

1156
02:07:56,241 --> 02:07:58,695
آماده‌ای؟

1157
02:07:58,778 --> 02:08:02,220
کل عمرم من رو آماده کردی، مادر روحانی

1158
02:08:03,783 --> 02:08:06,036
داری با بقیه می‌ری شمال؟

1159
02:08:06,119 --> 02:08:08,005
من فدایی‌وار هستم

1160
02:08:08,088 --> 02:08:10,741
.دنبال رهبرهام می‌رم
اگه جنگ بره شمال، منم می‌رم شمال

1161
02:08:10,824 --> 02:08:12,142
پل چاره‌ای نداشت، چانی

1162
02:08:12,225 --> 02:08:14,810
برای پل نمی‌جنگم

1163
02:08:14,894 --> 02:08:16,583
برای مردمم می‌جنگم

1164
02:08:20,066 --> 02:08:22,068
اومدم برات آرزوی موفقیت کنم

1165
02:08:23,168 --> 02:08:25,997
دلم می‌خواد من هم
همچین آرزویی برات کنم

1166
02:08:26,706 --> 02:08:28,945
ولی ظاهراً
تو توی جنگت پیروز شدی

1167
02:08:51,598 --> 02:08:53,365
دُم به تله داد

1168
02:08:59,639 --> 02:09:01,641
امپراتور خوب راه اومد

1169
02:09:02,609 --> 02:09:04,177
درست به موقع اومد

1170
02:09:05,347 --> 02:09:07,222
همون‌طور که پیش‌بینی کردی، مؤدِب

1171
02:09:09,552 --> 02:09:11,492
طوفانی بسیار عظیم

1172
02:09:37,277 --> 02:09:39,596
امپراتور اینجا چی‌کار می‌کنه؟

1173
02:09:39,679 --> 02:09:42,181
من که استخراج اسپایس رو
تحت کنترل درآورم

1174
02:09:44,950 --> 02:09:47,248
چی‌کار کنیم؟

1175
02:09:47,687 --> 02:09:50,341
به خاندان‌های بزرگ پیغام بفرستین

1176
02:09:50,424 --> 02:09:54,611
بگین ساردوکار
به اراکیس حمله کرده

1177
02:09:54,694 --> 02:09:57,447
بگین آینده‌شون
در‌ هاله‌ای از ابهامه

1178
02:10:21,463 --> 02:10:23,665
امپراتور کل ارتشش رو آورده

1179
02:10:24,730 --> 02:10:27,177
...وقتی طوفان به این رشته‌کوه رسید

1180
02:10:27,260 --> 02:10:29,678
گِرنی راه رو برای تو باز می‌کنه، استیلگار

1181
02:10:29,762 --> 02:10:31,982
...تا از غرب بتونی وارد گودی بشی

1182
02:10:32,065 --> 02:10:34,352
و حواس سیستم‌های دفاعی‌شون رو پرت کنی

1183
02:10:34,435 --> 02:10:36,186
چانی، می‌خوام تو
...و فدایی‌وارهات

1184
02:10:36,269 --> 02:10:38,213
...بعدش از شرق حمله کنین

1185
02:10:38,738 --> 02:10:40,723
و وارد گودی بشین

1186
02:10:40,806 --> 02:10:42,859
...من هم با نیروهای بنیادگرا از شمال

1187
02:10:42,942 --> 02:10:44,961
حمله می‌کنم و پیش می‌رم

1188
02:10:45,044 --> 02:10:47,831
من هم دسر رو برای اراکین سرو می‌کنم

1189
02:10:47,914 --> 02:10:50,093
یادتون باشه، امپراتور رو زنده می‌خوام

1190
02:10:51,667 --> 02:10:54,270
!زنده باد مبارزان

1191
02:11:59,486 --> 02:12:01,938
...بارون

1192
02:12:02,021 --> 02:12:06,810
هیچ می‌دونی
این مؤدِب کی می‌تونه باشه؟

1193
02:12:06,893 --> 02:12:09,813
.یه افراطی، اعلیحضرت
فقط همین رو می‌دونیم

1194
02:12:09,896 --> 02:12:11,847
بیشتر. بیشتر. بیشتر بگو

1195
02:12:11,930 --> 02:12:12,983
!یه دیوونه‌ست

1196
02:12:13,066 --> 02:12:15,186
دیوونه؟ -
همه‌ی فره‌من‌ها دیوونه‌ان -

1197
02:12:17,437 --> 02:12:19,423
واقعاً فقط همین رو می‌دونی؟

1198
02:12:19,506 --> 02:12:21,425
واقعاً؟

1199
02:12:21,508 --> 02:12:23,569
مؤدِب مُرده

1200
02:12:25,546 --> 02:12:28,498
یا رفته پشت طوفان‌های جنوب قایم شده

1201
02:12:28,581 --> 02:12:31,168
که باز هم با مُرده فرقی نداره -
[ دارن راست می‌گن ] -

1202
02:12:31,251 --> 02:12:32,503
...اعلیحضرت

1203
02:12:32,586 --> 02:12:34,069
...طوفان شنی که داره نزدیک می‌شه

1204
02:12:34,152 --> 02:12:36,507
ممکنه سپرهامون رو به خطر بندازه

1205
02:12:36,590 --> 02:12:38,741
توصیه می‌کنیم به مدار برگردیم

1206
02:12:38,824 --> 02:12:41,745
کوه‌ها تا حد زیادی
،ازمون در برابر طوفان محافظت می‌کنن

1207
02:12:41,828 --> 02:12:43,029
اعلیحضرت

1208
02:12:44,831 --> 02:12:48,919
...بارون، تابه‌حال نواحی جنوبیِ

1209
02:12:49,002 --> 02:12:52,290
اراکیس رو بررسی کردی؟

1210
02:12:52,373 --> 02:12:55,025
کل اون ناحیه غیرقابل‌سکونته

1211
02:12:55,108 --> 02:12:57,761
همه می‌دونن، اعلیحضرت

1212
02:12:57,844 --> 02:13:01,898
...همین جنوبِ غیرقابل‌سکونت تو

1213
02:13:01,981 --> 02:13:05,001
نشونه‌هایی از فعالیت انسان‌ها داره

1214
02:13:05,084 --> 02:13:07,338
از این موضوع خبر نداشتم

1215
02:13:07,421 --> 02:13:10,237
،قسم می‌خورم
از هیچ‌کدوم از این قضایا خبر نداشتم

1216
02:13:14,961 --> 02:13:16,397
مؤدِب زنده‌ست

1217
02:13:17,863 --> 02:13:19,065
باید پیداش کنم

1218
02:14:34,817 --> 02:14:36,319
!زنده باد مبارزان

1219
02:14:39,513 --> 02:14:41,013
!آتش

1220
02:15:20,686 --> 02:15:23,156
!ساردوکار! آماده‌باش

1221
02:19:36,910 --> 02:19:38,088
!ساردوکار

1222
02:20:43,410 --> 02:20:44,778
پدربزرگ

1223
02:21:06,900 --> 02:21:08,502
مثل یه حیوون می‌میری

1224
02:21:39,733 --> 02:21:41,265
مؤدِب

1225
02:21:42,358 --> 02:21:44,761
اسیرها رو به اقامتگاه ببرین

1226
02:21:45,495 --> 02:21:47,709
سربازهای ساردوکار رو بکشین

1227
02:21:50,208 --> 02:21:52,869
جسد بارون رو توی صحرا بندازین

1228
02:22:01,896 --> 02:22:03,142
!پل مؤدِب

1229
02:22:03,327 --> 02:22:07,754
!مؤدِب! مؤدِب! مؤدِب

1230
02:23:10,216 --> 02:23:11,476
!ربان

1231
02:23:22,669 --> 02:23:24,546
ببین کی از توی قبر برگشته

1232
02:23:38,785 --> 02:23:42,122
برای دوکم و و دوست‌هام

1233
02:24:47,753 --> 02:24:48,788
سفینه‌های جنگی

1234
02:24:51,124 --> 02:24:52,225
خاندان‌های بزرگ

1235
02:24:53,793 --> 02:24:56,213
.گِرنی، وقتشه
اسیرها رو بیارین

1236
02:24:56,296 --> 02:24:59,898
چشم، سرورم

1237
02:25:23,757 --> 02:25:25,008
هنوز کار تموم نشده

1238
02:25:30,930 --> 02:25:32,244
...می‌خوام بدونی که

1239
02:25:35,101 --> 02:25:37,354
تا وقتی نفس می‌کشم
دوستت خواهم داشت

1240
02:25:49,316 --> 02:25:51,785
یه ناوگان توی مدار جمع شده‌ن

1241
02:25:55,188 --> 02:25:58,909
به‌زودی کل سیاره اشغال می‌شه، فره‌من

1242
02:25:58,992 --> 02:26:02,434
از کجا این‌قدر مطمئنی
که خاندان‌های بزرگ برای من اومده‌ن؟

1243
02:26:08,068 --> 02:26:12,322
فکر نمی‌کنی شاید کنجکاو باشن که
داستان رو از زبون من هم بشنون؟

1244
02:26:12,405 --> 02:26:16,976
من پل آترِییدیز، فرزند
لِتو آترِییدیز، دوک اراکیس هستم

1245
02:26:18,812 --> 02:26:20,231
گِرنی -
سرورم -

1246
02:26:20,314 --> 02:26:22,279
به همه‌ی سفینه‌ها اخطار بفرست

1247
02:26:22,362 --> 02:26:23,931
...اگه خاندان‌های بزرگ حمله کنن

1248
02:26:24,014 --> 02:26:27,561
با بمب‌های هسته‌ای‌مون
تمام زمین‌های اسپایس رو نابود می‌کنیم

1249
02:26:28,153 --> 02:26:30,807
زده به سرت؟ -
داره بلوف می‌زنه -

1250
02:26:30,890 --> 02:26:32,909
به کاری که می‌خوای بکنی
خوب فکر کن، پل آترِییدیز

1251
02:26:32,992 --> 02:26:36,466
!ساکت

1252
02:26:37,364 --> 02:26:38,865
!وقیح
(کسی که تحت‌تأثیر خاطرات ژنتیکی قرار گرفته)

1253
02:26:43,102 --> 02:26:44,671
پیغام فرستاده شد، سرورم

1254
02:26:46,706 --> 02:26:50,228
تو خادم امپراتوری هستی
و باید جلوی پای من تعظیم کنی

1255
02:26:50,311 --> 02:26:53,913
پاهات؟
شانس بیاری سرت رو تنت می‌مونه

1256
02:26:57,150 --> 02:26:59,340
با دخترت وصلت می‌کنم

1257
02:27:01,287 --> 02:27:03,241
دخترت در امان می‌مونه

1258
02:27:03,324 --> 02:27:06,269
و با همدیگه
بر امپراتوری حکمرانی می‌کنیم

1259
02:27:15,735 --> 02:27:16,970
...ولی تو

1260
02:27:19,839 --> 02:27:21,841
باید تقاص کشتن پدرم رو بدی

1261
02:27:29,048 --> 02:27:32,785
می‌دونی چرا کشتمش؟

1262
02:27:34,053 --> 02:27:35,971
...چون مردی بود

1263
02:27:36,054 --> 02:27:38,432
که به احکام قلب باور داشت

1264
02:27:39,393 --> 02:27:41,520
ولی قلب به درد حکمرانی نمی‌خوره

1265
02:27:42,896 --> 02:27:44,427
...به عبارت دیگه

1266
02:27:46,332 --> 02:27:50,002
پدرت مرد ضعیفی بود

1267
02:27:59,078 --> 02:28:02,114
مبارزه کن
یا پرچمدارت رو انتخاب کن

1268
02:28:04,951 --> 02:28:06,776
من اینجام، آترِییدیز

1269
02:28:08,955 --> 02:28:10,140
یه خنجر لازم دارم

1270
02:28:10,223 --> 02:28:12,167
خنجر من رو بردار

1271
02:28:23,870 --> 02:28:26,823
دستت رو به خون این حیوون آلوده نکن

1272
02:28:26,906 --> 02:28:28,191
بذار من ترتیبش رو بدم

1273
02:28:28,274 --> 02:28:30,008
این بار روی دوش منه، گِرنی

1274
02:28:48,529 --> 02:28:50,981
چرا همچین خطرهایی می‌کنه؟

1275
02:28:51,064 --> 02:28:53,367
مؤدِب راه رو نشون می‌ده

1276
02:29:17,223 --> 02:29:20,527
،خوشحالم بالاخره می‌بینمت
پسرعموی مادر

1277
02:29:21,961 --> 02:29:24,797
پسرعموی مادر؟ که این‌طور؟

1278
02:29:27,022 --> 02:29:28,102
...خب

1279
02:29:29,597 --> 02:29:32,385
اولین فامیلی نیستی که می‌کشم

1280
02:29:34,575 --> 02:29:37,411
باشد که چاقویت خرد و متلاشی شود

1281
02:29:40,847 --> 02:29:44,984
باشد که چاقوی تو خرد و متلاشی شود

1282
02:30:36,002 --> 02:30:38,838
اون دختر حیوون خونگیته؟

1283
02:30:53,620 --> 02:30:56,989
نگهداری ازش
توجه خاصی نیاز نداره؟

1284
02:32:23,710 --> 02:32:25,650
خوب مبارزه کردی، آترِییدیز

1285
02:32:33,353 --> 02:32:34,971
!لسان‌الغیب

1286
02:32:35,054 --> 02:32:37,289
!لسان‌الغیب! لسان‌الغیب

1287
02:33:29,810 --> 02:33:32,463
باید ایمان می‌آوردی

1288
02:33:32,546 --> 02:33:34,180
جناح اشتباهی رو انتخاب کردی

1289
02:33:35,482 --> 02:33:37,100
جناح؟

1290
02:33:37,183 --> 02:33:40,203
تو یکی که دیگه باید بدونی

1291
02:33:40,286 --> 02:33:44,658
جناحی وجود نداره... مادر روحانی

1292
02:34:03,844 --> 02:34:05,696
خون‌بها پرداخت شده

1293
02:34:05,779 --> 02:34:07,565
از جون پدرم بگذر
تا با میل عروست بشم

1294
02:34:07,648 --> 02:34:09,212
تخت امپراتوری مال تو می‌شه

1295
02:35:41,742 --> 02:35:45,262
سرورم، خاندان‌های بزرگ جواب دادن

1296
02:35:45,345 --> 02:35:47,597
حاضر نیستن امپراتوری شما رو بپذیرن

1297
02:35:48,749 --> 02:35:51,885
منتظر دستور شماییم، لسان‌الغیب

1298
02:36:00,961 --> 02:36:02,745
بفرستین‌شون به بهشت

1299
02:36:02,829 --> 02:36:04,448
!لسان‌الغیب

1300
02:36:04,531 --> 02:36:06,767
!لسان‌الغیب! لسان‌الغیب

1301
02:36:21,748 --> 02:36:25,419
!لسان‌الغیب! لسان‌الغیب

1302
02:36:33,960 --> 02:36:35,762
چه خبر شده، مادر؟

1303
02:36:37,831 --> 02:36:40,633
برادرت داره به خاندان‌های بزرگ حمله می‌کنه

1304
02:36:43,882 --> 02:36:46,653
.جنگ مقدس شروع شد

1305
02:37:42,389 --> 02:37:48,920
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی

1306
02:37:49,289 --> 02:37:54,294
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

1307
02:37:55,930 --> 02:38:00,935
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

1308
02:38:01,937 --> 02:38:06,943
:کانال تلگرام حسین غریبی
@HGSub

1309
02:38:07,314 --> 02:38:12,319
:کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1310
02:38:13,352 --> 02:38:16,355
...به یاد پدرم

1311
02:38:18,320 --> 02:38:23,325
منتظر قسمت سوم فیلم باشید

1312
02:45:45,779 --> 02:45:47,779
Dune Part 2 (2024)
Farsi_Persian
27.01.1403
ver 5.0