Власт над зачином је власт над свим.
Царски дневник. Година 10191. Трећи коментар.
Битка за Аракис изненадила је све.
Није било сведока.
Операција Харконена је изведена
преко ноћи, без упозорења или објаве рата.
До јутра, Атреида више није било.
Сви су умрли у мраку.
И цар није рекао...
ништа.
Од те ноћи, мој отац више није био исти.
Нисам ни ја.
Његово нечињење ми је тешко прихватити.
Јер, знам да је волео војводу Лета Атреида као сина.
Али мој отац је увек био вођен прорачуном моћи.
Ово не би био први пут да су Харконени одрадили прљави посао.
У сенци Аракиса крију се многе тајне,
али најмрачнија од свих може остати сакривена.
Крај Куће Атреид.
ДИНА 2
Превео: Бамбула
Сестро, отац је мртав.
Зар не би требало да се вратиш звездама
да будеш са њим?
Бојим се да нећу имати довољно времена
да поправим ствари пре твог доласка.
Овај свет је неописиво окрутан.
Непријатељ.
Останите овде.
Доле. Десно.
Близу су.
Чујете ли то?
Пацови зову црва.
Црви! -Јединицо, пењи се. Сместа!
Потражите трагове црва.
Све је у реду.
Штитови! -Без штитова!
Имам те, пацове.
Никада немој да стојиш леђима окренутим ка отвореном простору.
Колико пута то морам да ти кажем? -Добро си?
Да. -А она?
Добро је.
Обично се не усуђују да залазе оволико далеко.
Желе да буду сигурни да ниједан Атреида није побегао.
Придајеш себи превише важности. Не, ми смо у далекој пустињи.
Само Слободњаци могу да преживе овде. Они су били овде због нас, не због вас.
Не брините. Одвешћу вас негде где нас никада неће пронаћи.
Прљава вода.
Пуна је хемикалија, али довољно добра за системе хлађења.
Не испуштај то.
Добро си? -Не испуштај то. Не испуштај то!
Добро сам. -Јеси ли сигурна?
Добро си се борио, кад си се пробудио. -Нисам спавао.
Не, не. Ја ћу то.
АРАКИН ПРЕСТОНИЦА СЕВЕРНОГ АРАКИСА
Господару Рабан. Сада када су поља зачина обезбеђена,
топло препоручујем да повучете све трупе са територија Слободњака.
Губимо превише људи у пустињи. -Пацови.
Извините? -Губимо људе због пацова.
Слободњаци! Не могу потврдити, господару.
Комуникације су хаотичне на отвореном песку.
Наређено вам је да целу планету ставите под контролу.
И јесмо. -Видим само половину. -Као што се можда сећате,
југ је ненасељен, господару.
Могу ли вам предложити да се одморите? -Пацови! Длакави пацови!
Побијте их! Све их побијте! Пацови!
Пита зашто толико каснимо.
Мисли да сте шпијуни.
Ниси добродошао овде. -Рекао је... -Схватио сам. Хвала. -Буди близу мене.
Сиеч Табр.
Џамис! Џамис!
Убио си Џамиса! -Шпијуни!
Вештице!
Доста!
Не знају шта говоре.
Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!
Махди!
Лисан ал-Гаиб!
Треба ми ваш савет по питању два странца.
Вратите их у пустињу.
Видео сам знакове.
Опет.
Стилгаре, твоја вера се поиграва тобом.
Лисан ал-Гаиб још се није указао.
Убио је Џамиса у фер борби.
Говори наш језик.
Брзо ће научити наше обичаје.
Спреман сам да гарантујем својим животом за њега.
Пустиња ће се побринути за његову судбину.
А жена?
Погледај како се ваша Бене Гесерит пропаганда укоренила.
Неки од њих већ мисле да сам ја њихов месија.
Остали... лажни пророк.
Морам да поколебам невернике.
Ако ме буду следили, можемо пореметити производњу зачина.
То је једини начин да дођем до цара.
Твој отац није веровао у освету.
Ја верујем.
Шта се дешава?
Превише зачињено за странца?
Шта је то? -У храни има зачина.
Изгледаће слатко са плавим очима.
Не ругај му се.
Заслужује наше поштовање. Добар је борац.
Жено.
Пођи са мном.
У бунар, нашу воду враћамо.
Благосиљамо нашег брата, Џамиса.
Тридесет осам милиона декалитара.
Нико од нас, чак и да умиремо од жеђи, не би никада пили ову воду.
Ово је... свето.
Џамисова вода.
Имамо хиљаду таквих места.
Када будемо имали довољно воде,
Лисан ал-Гаиб промениће лице Аракиса.
Он ће вратити дрвеће. Он ће вратити...
зелени рај.
Толико душа.
Никада не дај своју воду, чак ни због мртвих.
Зашто ми ово показујеш? -Зато што си Бене Гесерит.
Јер разумеш пророчанства.
Мајка Лисан ал-Гаиба ће бити часна мајка.
Наша часна мајка умире.
Хоћеш да заузмем њено место? -Хоћу.
Верујеш ли у Пола?
Има знакова.
Да.
Шта ако бих одбила? -Онда, он није Лисан ал-Гаиб,
а ти немаш сврху да служиш.
Шта онда друго преостаје него да се твоја вода врати у бунар?
То је част, зар не?
Треба да се осећаш почаствовано. -То је био избор између овога или смрти,
опрости ми ако нисам поласкана.
Како се постаје часна мајка? -Разликује се од културе до културе.
Овде на Аракису, немам појма.
Плашиш се. -Часне мајке имају задатак да чувају успомене
на све часне мајке које су дошле пре њих,
тако да ће ми бити дати векови бола и туге.
Је ли опасно? -Смртоносно је за мушкарце. То је сигурно.
Зашто се смејете? -Не оптерећуј се.
Не верујете у све ово? -Не верујемо.
Ово су стара јужњачка веровања. -Јужњачка веровања?
Јужна племена верују да ће месија доћи да нас избави од зла.
Не верујете у Лисан ал-Гаиба? -Верујемо у Слободњаке.
Амин. -Ако желиш да контролишеш људе, рећи ћеш им да ће доћи месија.
Онда ће чекати вековима.
Сада морамо да се молимо.
А он? -Стилгар?
Он је с југа. Ниси приметио његов нагласак?
Шта ће бити с мојом мајком?
Она ће пити урин црва.
Није смешно. Остаће без ње.
Ако је довољно глупа да попије отров.
Ућутите! Молимо се.
Не смем да се плашим. Страх је убица ума.
Страх, мала смрт која доноси потпуно уништење.
Суочићу се са својим страхом. Хоћу...
Овде је Вода живота.
Ослобађа душу.
Ако пијеш...
умрећеш.
Ако пијеш...
можеш да видиш. -Пиј!
Шта је то? -Пиј!
Шта смо урадиле?
Она је трудна.
То није било чудо! -Видели сте то својим очима!
Мајка Лисан ал-Гаиба
преживеће Свети отров и преживела је.
Као што је записано!
То су написали њени људи! -Богохуљење.
Пророчанство се испунило.
Махди мора бити Слободњак!
Аракис морају ослободити људи с Аракиса!
У праву је. Она је у праву!
Није чудо. Моја мајка је била обучена за то.
Трансмутација отрова је нешто што напредна Бене Гесерит може да уради.
Ја нисам Махди.
Нисам овде да водим.
Овде сам да научим ваше обичаје.
Дозволите ме да се борим уз вас. То је све што тражим.
Махди је превише скроман да каже да је Махди.
Разлог више да знамо да Он јесте то.
Као што је записано!
Како си? -Боље. -Како је она?
Била је уплашена, али она је...
Она је добро.
Поле.
Она прича са мном.
Она верује у тебе.
Она каже...
Квизац Хадерах ће нам показати пут.
Сада си тако близу.
Остаје само један корак и постаћеш Квизац Хадерах.
Остао је само један корак. Мораш да урадиш оно што сам ја урадила.
Мораш пити Воду живота.
И твој ум ће се отворити и видећеш.
Видећеш! Лепоту и ужас!
Ако желиш да се бориш уз нас, прво, мораш научити
да се сјединиш с пустињом.
Ево шатора и довољно хране.
Желим да пређеш онај мали ерг и вратиш се.
Путуј ноћу. Знаш да користиш паракомпас? -Да.
Треба ли још нешто да знам? -Поред црва и Харконена
чувај се паукова.
Стоноге су веома гадне. Не оне велике. Те су безопасне.
Али мале, мораш да се пазиш... И...
Немој никада да слушаш џина.
Џин? -Џин. Пустињски духови.
Шапућу ноћу.
Могу да те запоседну. Стварно, буди пажљив. Они су демони.
Али то је истина. Не слушај их.
Не зна како да пређе.
Стилгар ће га убити.
Шта покушава да докаже?
Шта мислиш?
"Пророк ће знати обичаје пустиње."
Мислим да је тако најбоље.
Шта је ово?
Сада ти је стало до њега?
Он није као остали странци.
Искрен је.
Џамис.
Ходаш по песку као пијани гуштер.
За сада ми прилично добро иде. -Још ниси ни на територији црва.
Мораш да разбијеш свој ритам.
Овако.
То је интересантно јер у филмским књигама које сам проучавао,
антрополози кажу, да би правилно ходао по песку, мораш...
Нема везе. Молим те, настави.
Ја сам једина која верује да ћеш издржати до лета.
Сви други мисле да нећеш издржати две недеље.
Ако желиш да нас пратиш у пустињи,
мораш знати како функционишу ветроклопке. Зато, слушај ме.
Једноставне су, али захтевају сталну пажњу.
Ово овде, хвата влагу
и онда је носи у тај џеп.
А ово су филтери. Треба да се мењају на свака три дана.
Шта је?
Престани да ме гледаш тако.
Он тренира са Слободњацима. Ускоро ће се вратити. Не брини.
У праву си. Ако желимо да заштитимо твог брата,
потребно нам је да сви Слободњаци верују у пророчанство.
Невернике морамо преобратити једног по једног.
Треба почети од слабијих.
Рањивих.
Од оних који нас се боје.
Губи се одавде. Иди.
Добро си? -Да.
Идемо! Хајде!
Пуни.
Чани!
Поново напуни!
-Пази!
Његов штит ће се отворити само када пуца. -Знам.
Шта мислиш да покушавам да урадим? -Ја ћу га покренути. На мој знак.
Буди спремна.
Хајде!
Срање!
Хајде!
Видели сте шта је урадио.
Видео је да долази...
и он јој је спасао живот.
Видео је то.
Он може да предвиди.
Муад'Дибу се свиђа његов мирис.
Ко те је научио да се тако бориш? -Моји стари мајстори.
Били су блиски пријатељи.
Масакрирани су. Поред мог оца.
Ви се борите против Харконена деценијама.
Моја породица се бори против њих вековима.
Знам све о њима. Њихове навике, њихов начин размишљања.
Ви знате све о пустињи. Користите њену моћ.
Можемо их заједно зауставити, закопати у песак где им је место.
Да би ова планета поново била ваша.
Шта би желео да урадимо? -Шта би ти урадио, Стилгаре?
Ја? Ја бих напао још северније.
Онда ћу ићи даље на север.
Што даље на север идеш, већа је вероватноћа да ћеш умрети.
Онда ћу умрети, можда ћете и ви.
Али остали ће наставити.
И неће стати док Слободњаци не буду слободни.
Заслужује да буде федајкин.
Потребна су му имена, Стилгаре.
Заиста!
Видим снагу у теби.
Као Усул. Основа стуба.
Дођи.
Бићеш познат међу нама као Усул.
Усул. -Усул. -Усул. А сада, федајкин је борац
и треба му ратно име. Мораш да изабереш.
Како оно зовете
малог пустињског миша?
Муад'Диб? -Муад'Диб. -Не, не.
Муад'Диб је мудар на пустињски начин. Муад'Диб...
ствара своју воду.
Сазвежђе које показује на Северњачу зовемо Муад'Диб.
"Онај који показује пут."
То је моћно име.
Сад си нам брат.
Пол Муад'Диб Усул.
Муад'Диб Усул.
Муад'Диб.
Усул.
Стилгаре!
Оче, нашао сам свој пут.
Величанствено.
Погледај. Тачно тамо. Зачин. Аракис је тако леп када је сунце ниско.
Тамо одакле си ти, да ли вода стварно пада са неба? -Да.
Понекад пада киша недељама на Каладану.
Тамо где видиш песак овде, замисли воду.
Наш замак стоји на литицама високо изнад мора.
Ако зарониш, не можеш доћи до дна.
Заронио си? -Да, то се зове пливање.
Не верујем ти, Усул. -Усул.
Које је твоје тајно име?
Сихаја. -Сихаја.
Шта то значи? -Значи Пустињско пролеће. -"Пустињско пролеће."
Свиђа ми се. -Мрзим га. То је из неког глупог пророчанства.
Више ми се свиђа Чани. -Онда се и мени више свиђа Чани.
Мислиш ли да би ме Стилгар научио? -Да јашеш? -Да.
Не. Само Слободњаци јашу црве. -Мислио сам да ћу то и постати, зар не?
По имену, а не по крви.
Твоја крв потиче од војвода и Великих кућа.
Код нас тога нема. -Овде, једнаки смо, мушкарци и жене.
Оно што радимо, радимо за добробит свих.
Много бих волео да будем једнак с вама.
Поле Муад'Диб Усул...
можда би могао да будеш Слободњак.
Можда ћу ти показати начин.
Рабан.
Слободњаци нападају теби пред носом.
Наређено ти је да се производња зачина врати у пуном обиму.
Да ли знаш шта то значи ако не успеш?
Цар ће нам одузети контролу над зачином.
Појачај стисак, Рабан. -Стриче. -Или осети мој на свом врату.
Усул? Усул. У реду је. У реду је.
Ту сам, ту сам.
Прошло је доста времена откако си имао једну од тих ноћних мора.
Реци ми, о чему се радило?
Ништа није јасно. То су само фрагменти.
Ја сам на југу, и пратим некога.
И то покреће свети рат.
Милиони људи умиру од глади
због мене.
Дуго си био изложен зачину.
То може да изазове чудне снове.
Велики је дан.
Можемо замолити Стилгара да то откаже. -Не. Добро сам.
Усул.
Сам сам га подесио.
Ево. -Хвала.
Не покушавај никога да импресионираш. Храбар си. То сви знамо.
Буди једноставан. Буди директан. Ништа фенси.
Ништа фенси. -Озбиљан сам.
Ништа фенси или ћеш осрамотити моје учење.
Нећу те осрамотити. Разумем.
Шаи-Хулуд данас одлучује да ли ћеш постати Слободњак
или ћеш умрети.
Муад'Дибе! Немој да нас брукаш!
Позови великог!
Не брини. Стилгар га је добро научио.
Доста шале.
Ово је последњи тест.
Ниже.
Добро. Добро.
Не толико великог.
Добро. Добро. Добро.
Добро.
Добро. Добро!
Хајде!
Ти си јахач!
Као што је записано.
Часна мајко!
Муад'Диб је склопио мир са Шаи-Хулудом.
Позвао је деду црва.
Највећег који је икад виђен. -Као што је записано!
Шаи-Хулуд ће се поклонити Момку из Спољног света.
Благословљен Творац и Његова дела.
Зар Шаи-Хулуд неће познати Махдија када Он дође?
Онда ширите вест.
Знам да хоће.
Наш задатак на северу је скоро завршен. Они верују у Пола.
Сада идемо на југ. Тамо су милиони фундаменталиста.
Они ће га заштитити када дође.
Квизац Хадерах ће се родити на југу.
Хоћеш ли увек бити са мном?
Све док дишем.
Шта није у реду?
Чани. -Биће невоље.
О чему говориш?
Чани, како то мислиш? -Начин на који те гледају.
Сада те обожавају.
Федајкини броје твоје победе.
Кажу да можеш видети будућност. Шапућу, "Лисан ал-Гаиб."
Ја нисам месија.
Ја сам федајкин из сиеча Табр. -Ипак, имамо Бене Гесерит међу нама,
која распирује легенду о теби, говорећи да си ти Одабрани.
Часна мајко!
Ваша носиљка је спремна!
Она каже да би требало да идеш с нама. -Знаш да не могу.
Пита зашто. -Зато што морам да наставим да се борим на северу,
да те заштитим тамо доле на југу.
Каже да зна када лажеш.
Реци јој да је то зато што наша мајка шири опасне приче.
Шта сада говори? -Каже да си заслепљен љубављу,
и подсећа те да мораш да сачуваш своју руку
за најстратешкији савез.
Такође се пита зашто не верујеш у то ко си.
Верујем. Верујем да сам битан овим људима.
И верујем да сам тас на ваги у овом рату.
Скоро смо на вратима града.
Она не мисли на то. -Знам на шта она мисли.
Зар не мислиш да и ја осећам тежину пророчанства?
То није пророчанство. То је прича коју стално причаш
али то није њихова прича већ твоја.
Заслужују да их води неко од њих.
Оно што су твоји људи урадили овом свету пара срце.
Дали смо им нешто чему могу да се надају. -То није нада!
Часна мајко, морамо да идемо!
Чекаћу те.
Сви ми. -Сви ми.
Те олује изгледају гадно.
Оне су Чувари југа.
Тешко је прећи, али Шаи-Хулуд је јак.
СКЛАДИШТЕ ЗАЧИНА АРАКИН
Колико? -Изгубили смо осамдесет посто нашег последњег рода.
Господару Рабан, не би требало да напуштате сигурносни периметар.
Сигурносни периметар? Пацови су већ унутра.
Слободњак Демон би могао бити са њима. -Надам се.
Пратимо их, господару. -Данас, Муад'Диб умире!
Пацови путују брзо.
Покрет!
Где је он? -Још увек се не зна, господару.
Зашто морам све сам?
Прошири опсег! -Опсег проширен.
Живот. Делта, делта, делта.
Изгубио сам их.
Нападните! -Да, господару.
Муад'Дибе! Покажи се!
Муад'Диб! Муад'Диб!
За Муад'Диба!
Муад'Диб.
Неки нови пророк Слободњака?
Није први пут да имамо трвења са Слободњацима.
Оволиког интензитета нисмо имали.
Драга моја кћери,
како би се обрачунала с овим пророком?
Ако је овај Муад'Диб религиозна фигура,
не можеш користити директну силу.
Репресија само чини да религија цвета.
На крају ћеш само себе понизити.
Потцењујеш моје сардаукаре. -Ти потцењујеш моћ вере.
Њено височанство још једном доказује да је била мој најоштроумнији ученик.
Послала би убице? -Не. Пророци постају јачи када умру.
Нека се сукоб на Аракису претвори у рат.
Онда донеси мир. Као спаситељ.
Ти би била страшна царица.
Муад'Диб. Пророк. Онај који показује пут.
Ово су наши верски обрасци, зар не?
Ово је наше дело.
Муад'Диб значи кенгур миш. Необично ратно име за Слободњака.
Шта ако је Пол Атреид још увек жив? -Доста!
Ово не сме да се прочује. Чак ни до ушију вашег оца. Јасно?
Да, часна мајко. -Ако је Пол жив, вероватно зна истину.
И ако Велике куће сазнају
да је ваш отац стајао иза ликвидације Атреида,
ваш отац ће се суочити с ратом и изгубиће престо.
У чему онда лежи нада?
Нада? Ми смо Бене Гесерит. Ми се не надамо, ми планирамо.
Пол није наш једини кандидат.
Баронов најмлађи братанац, Фејд-Рота Харконен, наследиће Аракис.
Он може бити одговор. -Фејд-Рота? Он је психотичан. -То је небитно.
Питање је да ли можемо да га контролишемо? Намеравам да сазнам.
Желите ли мало свежег меса, моје драге?
Плућа? Или јетру? Шта бисте? Чујем да су данас велика.
Ваше нове оштрице за овај посебан дан,
будући бароне, Фејд-Рота.
Засек није балансиран. Врх је проблематичан. Требало би да је оштрији.
Дођи. -Нећу умрети као будала. Убијте ме сада.
Нема дроге за тебе данас, Атреид.
Под нашим славним црним сунцем,
добро дошао на ову посебну прославу,
наш вољени вођо, бароне Владимире Харконен.
Његово присуство данас, бдије над спектаклом крви и части
и обележава свети рођендан
нашег вољеног будућег барона, Фејд-Роте.
Добро дошле на Геди Прајм, сестре. Надам се да сте пријатно путовале.
Дуг пут смо прешле само да гледамо како наш могући кандидат
ризикује живот, леди Фенринг. -Не плашите се.
Ове борбе су само представа.
Али добро ћемо га погледати.
Фејд-Рота!
У част нашег будућег барона Фејд-Роте,
представљамо посебну посластицу,
последња три примерка Куће Атреид.
Тај роб није дрогиран. -Та буба иде право.
Требало би да откажете борбу. -Не квари рођендан мом братанцу.
Срећан рођендан, драги братанче.
Зашто не прекину борбу? -Планови унутар планова.
Покажи ми ко си.
Ето га.
Назад! Назад!
Не прилази!
Добро си се борио, Атреиде.
Фејд-Рота!
Он је заиста импресиван. -Фејд-Рота.
Роб није био дрогиран.
Покушао си да ме убијеш. -Јутрос си био плејбој,
извор страха и зависти, али вечерас си херој. Мој поклон теби.
Требало би да те удавим у тој кади.
Не жури. Имам још један поклон за тебе. Већи.
Аракис.
А Рабан? -Није успео да заштити производњу зачина.
Рабан ће бити премештен.
Потчини Аракис, Фејде. Ослободи зачин. Учинићу те царем.
Царем?
Како?
Цар ми је помогао да уништим Атреиде.
Позајмио је своју војску за ту ствар. Озбиљан злочин.
Ако то изађе на видело, Велике куће дићи ће се против њега.
А онда, ко ће седети на престолу?
Фејд-Рота Харконен.
Пратиш ме. -Стварно?
Можда сам се изгубила.
Хоћете ли ми показати излаз из овог лавиринта, будући бароне?
Упознали смо се, зар не?
Не бих рекла. Ја сам леди Марго Фенринг.
Овде сам да испоштујем ваше пунолетство.
Није ти дозвољено у овом одељку.
Како си прошла поред стражара? -Стражара?
Смем ли да питам, шта ви радите овде?
Не учествујете у својим прославама?
Ти си Бене Гесерит. -Шта вас нагони да то кажете?
Сад сам се сетио. Сањао сам те ноћас.
Пријатан сан, надам се. -Не ругај ми се, жено.
Не бих се усудила.
Знам ваше Бене Гесерит трикове.
А шта знате о Бене Гесериту?
Реците ми.
Нешто није у реду? -Не препознајем ово место. -Ово је крило за госте.
Куда ћеш?
У своју собу.
Дођите до мене.
Клекните.
Ставите десну руку у кутију.
Социопата. Веома интелигентан. Компулзиван. Окрутан.
Али снажно мотивисан чашћу.
Жуди да буде повређен. Воли бол. -Може ли се преобратити?
Може се контролисати. Он је сексуално рањив.
И? -Крвна лоза је обезбеђена.
Женско, као што сте тражили.
Добро си урадила, Марго. -С поштовањем, зашто га сами нисте тестирали?
Ја сам мајчинска фигура.
А на основу онога што се догодило између њега и његове мајке,
нисам очекивала да ћу бити ефикасна.
Шта се догодило између њега и његове мајке? -Убио ју је.
Пожуда и понижење.
То су његове полуге. Ако Фејд-Рота однесе превагу на Аракису,
знаћемо како да га контролишемо.
Сви поздравите будућег барона Фејд-Роту!
Новог планетарног гувернера Аракиса.
Ослободи ме овог Слободњака Демона.
Рејд-Рота!
Фејд-Рота!
Уклони ове идиоте које кривим
Што је моје одело пуно урина
Рука ми је у песку
Спаси ме од ових потпуних морона Други свет, друга земља
Ушли смо.
Сочно? -Сочно, сочно.
Било је лепо познавати те. -Стварно? -Нема ништа на радару. Безбедни смо.
Време за кување.
Сочно, сочно. -Имам очитавање справе за мерење...
Момци, црви стижу.
Пазите на абразије.
Стани!
Мина! Покрет!
Исток! Исток! -Склони се!
Идемо одавде! -Стиже!
Не бежите, борите се!
У гадном смо срању Слободњака.
Мајко Божја.
Јебем ти.
Препознао сам твоје кораке, старче. -Не.
Младићу. Младићу!
После битке код Аракина,
успео сам да испреговарам повратак кући за преживеле.
Захваљујући овим момцима. -Зашто си остао? -Хтео сам крв.
Рабанова глава?
Пошто је Муад'Диб излуђивао Рабана,
шверцерски посао је био прилично профитабилан.
Гурни Халек, шверцер.
Пол Муад'Диб. Чуо сам много прича о Муад'Дибу.
Ниједну лепу.
Видиш ли страх?
Када су нам ресурси ограничени,
страх је све што имамо.
Колико је људи с тобом? -Двеста. -Двеста?
Да ли схваташ шта можеш да постигнеш са 200 људи?
Невероватни борци. Данкан је рекао да их има на милионе.
На далеком југу, да. -Па шта чекаш?
Са хиљадама ових момака, могао би преузети контролу над читавом планетом.
То је сан твог оца. Чега се бојиш?
Обожавања, Гурни.
Некад су били пријатељи.
Сада су следбеници. -Муад'Диб, Пророк.
Зашто је то лоша ствар? Искористи то. -Није тако једноставно.
Имаш моћ да осветиш свог оца, а плашиш се да је употребиш?
Зачин ми је отворио ум, Гурни.
Могу да предвидим ствари.
Ако одем на југ, све моје визије воде до ужаса.
Милијарде лешева разбацаних по галаксији.
Сви умиру због мене. -Зато што губиш контролу.
Зато што је успостављам.
То је пуно воде.
Чани. -Шта је? Погледај га, безнадежан је. -Он је део породице.
Стварно?
Шта мислиш о странцу?
Мислим да је он невоља.
Не, верујем Усулу.
Не треба да будеш пророк да видиш шта је пред нама.
Твој пут води у рат.
Знаш то.
Дакле, долази рат.
Шта ћеш да учиниш када осетиш његов дах на свом врату?
Ако не желиш да подигнеш војску на југу,
можда још увек имаш опцију.
Ватрена моћ...
коју немаш.
И ево мене.
Знам где је твој отац сакрио породично атомско оружје.
Свака кућа поседује атомски арсенал.
Мислио сам да је наш изгубљен.
Огроман је, Чани. То би могло да промени све.
Могао бих да уперим бомбе у главна поља зачина.
Онај ко може уништити ствар има стварну контролу над њом.
Дакле, ти то можеш контролисати, а не ми?
Обећао си ми да не желиш моћ.
Шта год да урадим, још увек ми не верујеш.
Јер си странац. Као твој пријатељ.
Ја нисам странац.
Мени ниси. Али пустињи, јеси.
Одан сам теби. Слободњацима.
Радим ово за све нас.
Верујеш ли ми?
Разговараћу са Стилгаром.
Тамо.
Свима је пред носом.
Није паметно. -У томе је и ствар.
Нико никада не би погледао унутра јер је очигледно.
Није паметно. -Да ли сте га пронашли? -Нисам га тражио.
Колико тачно глава?
Довољно да разнесе целу планету.
То је само фигуративно.
Знате на шта мислим.
Само са твојим генетским наслеђем.
Завештање твог чукундеде.
92 оригиналне атомске бојеве главе породице Атреид.
То је моћ.
Царски дневник. Година 10191. Осми коментар.
Извештаји с југа Аракиса стижу ретко.
То су неплодне, спаљене земље скривене пешчаним олујама
које се протежу хиљадама миља преко екватора.
Ништа ту не може да живи без вере.
Због тога су наше мисионарке Бене Гесерит биле тако продуктивне тамо.
Преко њих добијамо извештаје о мистериозној фигури
која окупира машту јужњачких фундаменталистичких племена.
Нова часна мајка са севера,
шири вест о скором доласку Лисан ал-Гаиба,
"Гласу из Спољног света."
Са религиозним жаром који расте на југу,
и Муад'Дибом који гуши производњу зачина на северу,
све указује на ескалацију рата.
Само један истовремено
или се боре до смрти.
Колико стар? -Веома млад.
Моја ћерка пита, како се то ради.
Ћути.
Вода живота.
Слушај пажљиво. Ускоро ће мушкарац посетити ваш храм
и можда ће желети да извршите обреде.
Часна мајко, то је забрањено.
Доводиш у питање пророчанство? -Ниједан човек неће преживети.
Нека покуша!
Шта који ђаво?
Чани!
Чани.
Сиеч Табр.
Старомодна артиљерија.
Геније. Буквално топимо камен по њиховим главама.
Желим да идем на земљу. Припремите моје трупе.
Господару. Препоручио бих вам да останете унутра. Било је...
Однесите његово тело у моје одаје.
Моје сироте драгане су гладне. Није било хране за њих на лету.
Шта ти радиш овде? -Рано је јутро. Шта ти радиш овде?
Пољуби ми ноге, брате. -Истребићу твоје...
Понизио си нашу породицу.
Понизио си мене.
Пољуби... или умри.
Сада смо квит.
Осрамотиш ли нашу породицу још једном...
то ће бити последњи пут.
Сви су мртви! Све сам их изгубила у пожару.
Нису се ни борили на земљи, као часни борци.
Погођен је цео север.
Позива се ратни савет на југу.
Сваки вођа мора присуствовати.
Муад'Дибе, чекају те.
Усул, на југу, само вођама је дозвољено да говоре.
Мораш заузети моје место. -Не могу то да урадим.
Прави је тренутак да укрстиш мачеве са мном.
Слаб сам. Лак сам плен, Муад'Дибе.
Радије бих себи одсекао руку. -Потребан си нам.
Потребан нам је Лисан ал-Гаиб да води наш народ.
Знаш шта ја мислим о свему томе, Стилгаре.
Није ме брига у шта ти верујеш. Ја верујем.
Нисам то предвидео.
Харконени нису завршили овде.
Само су се вратили да допуне оружје. -Постављамо удараче.
Премештамо све на југ. -Ја ћу остати и покриваћу ваше повлачење.
О чему говориш? -Чани, не могу с вама. Знаш зашто.
И ја ћу остати. -Нико не остаје осим мене.
Поле. -То је наређење, Гурни Халек! Иди на југ!
Заштити моју мајку.
Господару. -Муад'Дибе.
Нико од ових људи неће отићи без тебе.
Не могу на југ.
Плаши се фундаменталиста.
И треба.
Не опири се.
Причај са мном, Џамисе.
Видиш само фрагменте.
Не можеш видети будућност, а да не видиш прошлост.
Да би откључао свој ум, мораш пити Воду живота,
и све ћеш видети.
Добар ловац се увек попне на највишу дину пре лова.
Он мора да види
што даље може.
Мораш да видиш.
Мораш пити Воду живота.
Твој ум ће се отворити,
и видећеш.
Свет је изабрао уместо нас.
Ако одем на југ, могао бих да те изгубим. -Никада ме изгубити нећеш,
Поле Атреиде.
Нећеш све док остајеш оно што јеси.
С тобом ћу прелазити олује. Иди на југ. Одведи своје људе на сигурно.
А онда ћу урадити оно што се мора урадити.
Где? -Шпијун. Остављен. Осталима нема трага.
Отишли су на југ да се сакрију у олујама.
Пошаљите ову поруку барону. Север је ослобођен и обезбеђен.
Жањите зачин по жељи. -Да, будући бароне.
Убила си девет мојих људи једном оштрицом.
Неће да прича. -Реци јој да је то у реду.
Већ знам све што треба да знам.
Остаје само задовољство.
Није ти дозвољено да уђеш овде, странче.
Иди или умри.
Треба да будем добродошао.
Ако пијеш, умрећеш.
Ако пијеш, можда ћеш да видиш.
Сада када можеш видети нашу прошлост,
можеш видети и своју будућност.
О, брате, мој најдражи брате,
ниси спреман за оно што долази.
Сада ћеш сазнати истину о нашој породици.
И болеће те до сржи.
Поле... Не брини. Са тобом сам.
Волим те.
Ко зна за ово? -Само ви, часна мајко. -Добро.
Где су остали? -Управо су стигли са севера.
Нађи их.
Поле? Поле.
Овде сам.
Шта се десило?
Мртав је. -Његови витални знаци су толико слаби да се не могу регистровати.
Али жив је. -Шта сте му урадили?
Не, не то. Зашто би он то урадио? Зашто би то урадио?
Јер он је Одабрани.
Лисан ал-Гаиб мора пронаћи свој пут
тамо где ниједан човек никада није био.
Ти си луд! -Чани, његово тело се бори против отрова
и треба му твоја помоћ. -Ти то уради.
Ти си му ово урадила. Ти си ово урадила рођеном сину!
Ти то уради! Поправи то сама.
Чани, можда не верујеш у пророчанство, али ти си део тога.
Ти си отров. Ти и твоје лажи. Зашто си ово урадио? -Уради то.
Вратиће се из мртвих
са сузама Пустињског пролећа.
Дај ми кап Воде живота. -Као што је записано.
Пустињске Пролећне сузе.
Квизац Хадерах,
Попни се. Устани.
Усул, овде сам. Овде сам.
Да ли си добро? -Да.
Јеси ли сигуран?
Захваљујући теби.
Жао ми је због Чани.
Схватиће она.
Видео сам.
Можеш да видиш? -Визије су сада јасне.
Видим могућу будућност. Све одједном.
Наши непријатељи су свуда око нас.
И у толико много будућности односе превагу.
Али ја видим начин.
Постоји узак пут.
Видео сам нашу лозу, мајко.
Исписану кроз време.
Ти си ћерка барона Владимира Харконена.
Да ли је мој отац знао?
Нисам ни сама знала, док нисам узела отров црва.
Ми смо Харконени.
Тако ћемо преживети.
Тиме што смо Харконени.
Морамо да разговарамо.
Стилгаре, можеш зауставити ово. Да ли ме чујеш?
Имаш моћ да зауставиш ово. -Северњакињо!
Није ти дозвољено да говориш унутар круга. Ако желиш, знаш шта да радиш.
Стилгаре, молим те. За добро Аракиса.
Ово пророчанство је како да нас поробе! Како да доминирају...
Увалићеш се у проблем. -Ово те се не тиче.
Рабан Харконен лично је убио моју породицу.
Направио ми је овај ожиљак да га памтим. Ово ме се итекако тиче.
Само вође племена могу да говоре. Ако желиш да говориш,
мораш заузети његово место тако што ћеш га победити
и вратити његову воду у бунар.
Мислиш да сам довољно глуп да лишим себе најбољег од нас?
Да ли ломите нож пре битке?
Узми ми живот, Усул. То је једини начин. -Ја показујем пут!
Успори.
У овој просторији нема никога
ко може да ми се супротстави.
Ваше мајке су вас упозориле на мој долазак.
Плашите се тренутка.
Али мислите да бисте могли имати шансу.
Али плашите се.
Шта ако сам ја Одабрани?
Ово би могао бити тренутак за који сте се молили цео живот.
Тренутно се молиш
својој баби.
Она је умрла пре девет месеци.
Изгубила је око.
Камен јој је разбио лице док је прелазила Појас.
Имала је дванаест година када се то догодило.
У то време, овај свет је имао слободњачко име.
Дина.
Лисан ал-Гаиб!
У твојим ноћним морама,
дајеш воду мртвима
и то испуњава твоје срце радошћу.
Муад'Диб! -Муад'Диб.
Махди, шта нам предвиђаш?
Зелени рај.
Лисан ал-Гаибе...
Покажи нам пут!
Ово је војводски печат мог оца.
Ја сам Пол Муад'Диб Атреид, војвода од Аракиса.
Нек ми Божја рука буде сведок,
ја сам Глас из Спољног света.
Ја ћу вас одвести у рај!
Лисан ал-Гаиб!
Пол Атреид је још увек жив.
Изазива мог оца.
Никада нисте били на Аракису.
Прилично је импресиван. Видећете. -Да ли је све ово било по вашем савету?
Шта? -Да ли сте саветовали мог оца да истреби Атреиде?
Наравно да јесам. Зашто би се иначе то догодило?
Покушали сте да жртвујете целу лозу.
И била сам у праву што сам то урадила. Квизац Хадерах је облик моћи
који наш свет још није видео. Апсолутна моћ.
Деведесет генерација надгледале смо кућу Атреид.
Обећавали су, али су постајали опасно пркосни.
Њихова лоза је морала бити прекинута.
Због тога смо покренули многе лозе.
Неколико могућих кандидата. -Али то се изјаловило. Пол је жив.
А ако победи Фејд-Рота, мој отац...
Ваш отац ће изгубити престо без обзира ко победи.
Али постоји један начин на који ваша породица може да остане на власти
и, преко вас, да настави наше управљање.
Један начин. Јесте ли спремни?
Припремате ме цео живот, часна мајко.
Идеш на север с осталима? -Ја сам федајкин.
Пратим своје вође. Ако се борба сели на север, ја идем на север.
Пол није имао избора, Чани. -Нећу се борити за њега.
Борим се за свој народ.
Дошла сам да ти пожелим све најбоље.
Пожелела бих и теби то исто,
али изгледа да си ти добила своју битку.
Загризао је мамац.
Цар је веома предусретљив.
Дошао је на време.
Као што си предвидео, Муад'Дибе.
Прабака олује.
Шта он ради овде? Ставио сам производњу зачина под контролу.
Шта да радимо? -Пошаљи поруке Великим кућама.
Реци им да су Аракис напали сардаукари.
Реци им да њихова будућност виси о концу.
Довео је целу своју војску.
Када олуја погоди овај гребен,
Гурни ће ти отворити пут, Стилгаре,
тако да можете ући у басен са запада
и ометате њихове одбрамбене системе. Чани, желим да ти и твоји федајкини
потом нападнете с истока, унутар басена.
Ја ћу ударити са севера, директно, са фундаменталистичким трупама.
А ја ћу послужити Аракин за дезерт. -Упамтите, цар ми је потребан жив.
Живели борци!
Бароне,
знате ли ко би могао бити овај Муад'Диб?
Неки фанатик, ваше величанство. То је све што знамо.
Више. Дајте ми више. -Он је лудак! -Луд? -Сви Слободњаци су луди.
То је све што знате? Стварно? -Муад'Диб је мртав.
Или се сакрио у јужним олујама што значи исто. -Говоре истину.
Ваше величанство, пешчана олуја која се приближава
угрожава интегритет наших штитова.
Препоручујемо да се вратите у орбиту.
Планине ће нас заштитити од већине тога,
ваше величанство.
Бароне, да ли сте икада истраживали
јужне регионе Аракиса? -Цео регион је ненасељен.
То је добро познато, величанство. -Ваш ненасељени југ
показује доказе људске активности. -Нисам то знао.
Кунем се, ништа од тога нисам знао.
Муад'Диб је жив.
Морам да га нађем.
Живели борци!
Пали!
Сардаукари! Чувајте стражу!
Сардаукари!
Деда.
Умиреш као животиња.
Муад'Диб.
Одведите затворенике у резиденцију.
Убијте сардаукаре.
Бароново тело предајте пустињи.
Рабан!
Погледајте ко се вратио из мртвих.
За мог војводу и моје пријатеље.
Ратни бродови.
Велике куће. Гурни, време је. Доведите затворенике.
Господару.
Ово још није готово.
Желим да знаш...
Волећу те све док дишем.
У орбити је огромна армада.
Суочавате се с општом инвазијом, Слободњаци.
Како можеш бити тако сигуран да су Велике куће ту због мене?
Можда ће их занимати да чују моју страну приче, зар не?
Ја сам Пол Атреид, син Лета Атреида, војводе од Аракиса.
Гурни. -Господару. -Пошаљи упозорење свим бродовима.
Ако Велике куће нападну, наше атомско оружје ће уништити сва поља зачина.
Полудео си. -Блефира.
Размисли шта ћеш урадити, Поле Атреиде. -Тишина!
Грозота.
Порука послата, господару.
Као слуга Царства, поклонићеш се мојим стопалима.
Твојим стопалима? Бићеш срећан ако сачуваш главу.
Узећу твоју ћерку за жену.
Биће безбедна. И владаћемо заједно Царством.
Али ти...
Мораш да одговараш за мог оца.
Знаш ли зашто сам га убио?
Зато што је био човек који је веровао у правила срца.
Али срце не треба да влада.
Другим речима...
Твој отац је био слаб човек.
Бори се или изабери свог борца.
Овде сам, Атреиде.
Треба ми оштрица. -Узми моју.
Не прљај руке овом животињом. Дај да се ја позабавим њиме.
То је моје бреме, Гурни.
Зашто преузима такве ризике? -Муад'Диб показује пут.
Драго ми је што сам те коначно упознао, рођаче.
Рођак? Је ли тако?
Не би био први рођак којег сам убио.
Нека се твој нож одломи и разбије.
Она је твој кућни љубимац?
Неки посебан третман за кућног љубимца?
Добро си се борио, Атреиде.
Лисан ал-Гаиб! -Лисан ал-Гаиб!
Требало је да верујеш. Изабрала си погрешну страну.
Страну? Бар би ти требало да знаш.
Стране не постоје, часна мајко.
Дуг у животу је плаћен.
Поштеди мог оца и радо ћу бити твоја невеста.
Престо ће бити твој.
Господине, Велике куће су одговориле.
Одбијају да испоштују вашу доминацију.
Очекујемо твоја наређења, Лисан ал-Гаибе.
Поведите их у рај. -Лисан ал-Гаиб!
Лисан ал-Гаиб! Лисан ал-Гаиб!
Шта се дешава, мајко?
Твој брат напада Велике куће.
Свети рат почиње.
Превео: Бамбула
Preuzeto sa www.titlovi.com