Vlast nad Začinom je vlast nad svime
Carski dnevnik, godina 10191, treći komentar.
Bitka za Arrakis je sve iznenadila.
Nije bilo svjedoka.
Operacija Harkonnena je izvršena preko noći, bez upozorenja.
Ili objave rata.
Do jutra Atreida više nije bilo.
Svi su umrli u mraku.
A Car je rekao...
Ništa.
Od te noći moj otac više nije isti.
Nisam ni ja.
Teško mi je prihvatiti njegov nerad.
Jer znam da je volio vojvodu Leta Atreida poput sina.
Ali moj otac se uvijek vodio prema računici moći.
Ovo ne bi bilo prvi put da su Harkonneni obavili njegov prljavi posao.
U sjenama Arrakis krije mnoge tajne.
Ali najmračnija može ostati...
okončanje Kuće Atreid.
D I N A DRUGI DIO
Sestro, otac je mrtav.
Ne bi li se trebao vratiti zvijezdama? Biti s njima.
Bojim se da neću imati dovoljno vremena srediti stvari prije nego što ti dođeš.
Ovaj svijet je preokrutan.
Neprijatelj.
Ostanite ovdje.
Dolje. Desno.
(Blizu su.)
(Jeste li to čuli?)
(Štakori zovu crva.)
(Crv! -Postrojba, penji se! Odmah!)
(Pazite na znakove crva.)
(U redu je.)
(Štitovi! -Nema štitova!)
(Imam te, štakore.)
Nikada nemoj stajati leđima okrenuti protivniku.
Koliko ti to puta moram reći?
Jesi li dobro? -Da.
Što je s njom?
Ona je dobro.
Obično se ne upuštaju ovako duboko.
Žele biti sigurni da nijedan Atreid nije pobjegao.
Previše misliš na sebe. Ne, mi smo u dubokoj pustinji.
Ovdje mogu preživjeti samo Fremeni.
Oni su ovdje bili zbog nas, a ne zbog vas.
Ne brini. Vodim vas negdje gdje nas nikad neće pronaći.
Prljava voda.
Puna je kemikalija, ali dovoljno dobra za sustav hlađenja.
Ne ispuštaj to van.
Jesi li dobro?
Ne ispuštaj to van. Ne ispuštaj to van!
Ne mogu...
Dobro sam. -Jesi li sigurna?
Dobro si se borio.
Kad si se probudio. -Nisam spavao.
Ne, ne... Ja ću to.
ARRAKEEN glavni grad sjevernog Arrakisa.
Gospodaru Rabban.
Sada kada je polje začina osigurano,
toplo preporučujem dovođenje svih trupa iz fremenskih teritorija.
Gubimo previše ljudi u pustinji... -Štakori.
Molim? -Gubimo ljude zbog štakora.
Fremeni. Ne mogu potvrditi, gospodaru.
Komunikacije ne rade dobro na otvorenom pijesku.
Zapovijed vam je da se kontrolira cijeli planet.
Kontroliramo. -Ovo je samo polovica.
Kao što se možda sjećate, jug je nenastanjiv, gospodaru.
Mogu li vam predložiti da se malo odmorite?
Štakori! Ubiti ih sve!
Ubiti ih sve! Štakore!
Pita zašto toliko kasnimo.
On misli da ste špijuni. -(Ovdje niste dobrodošli.)
Rekao je... -To sam shvatio. Hvala.
Ostanite uz mene.
Sieč Tabr.
Jamis! Jamis!
(Ubio si Jamisa! -Špijuni!)
(Vještica!)
(Prekinite! Prekinite!)
(Ne znaju što govore.)
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Mahdi!
(Trebam vaš savjet u vezi dvoje stranaca.)
(Vrati ih u pustinju.)
(Vidio sam znakove. -Opet?)
(Stilgare, tvoja vjera čini da vidiš stvari.)
(Lisan al-Gaib i dalje nije pokazao lice.)
(Ubio je Jamisa u poštenoj borbi.)
(Govori naš jezik.)
(Brzo će naučiti naše običaje.)
(Voljan sam tome posvetiti svoj život.)
(Pustinja će odlučiti o njegovoj sudbini.)
(Ali što sa ženom?)
Izgleda da je propaganda Bene Gesserit uhvatila korijena.
Neki od njih već misle da sam njihov Mesija.
A drugi, lažni prorok.
Moram pokolebati nevjernike.
Ako me budu slijedili, možemo poremetiti proizvodnju Začina.
Samo tako mogu doći do Cara.
Tvoj otac nije vjerovao u osvetu. -Kvragu, ja vjerujem.
Što se događa?
(Prezačinjeno za stranca?)
Što je? -U hrani ima Začina.
(Izgledat će slatko s plavim očima.)
(Nemoj mu se rugati.)
(Zaslužuje poštovanje. Dobar je borac.)
Ženo! Pođi sa mnom!
(U bunar, našu vodu vraćamo.)
(Blagoslivljamo našeg brata Jamisa.)
38 milijuna dekalitara.
Nitko od nas, čak i da umire od žeđi, ne bi nikada popio ovu vodu.
Ona je sveta.
Voda života.
Imamo tisuće mjesta gdje imamo dovoljno vode.
Lisan al-Gaib će promijeniti lice Arrakisa.
Vratit će drveće, vratit će...
zeleni raj.
Toliko duša...
Nikad ne daj svoju vodu, čak ni zbog mrtvih.
Zašto mi ovo pokazuješ? -Zato što si Bene Gesserit.
Jer ti razumiješ proročanstva.
Majka Lisana al-Gaiba će biti Časna Majka.
Naša Časna Majka umire.
Hoćeš da ja zauzmem njezino mjesto? -Da.
Želim.
Vjeruješ li u Paula?
Postoje znakovi. Da.
Što ako bih odbila?
Onda on nije Lisan al-Gaib, a ti nemaš svrhe služiti.
Što onda drugo preostaje, nego vratiti svoju vodu u bunar?
To je čast, zar ne? Mislim da bi se trebala osjećati počašćenom.
Bio je izbor između toga ili smrti, pa mi oprosti ako nisam polaskana.
Kako se postaje Časna Majka? -Različito od jedne kulture do druge.
Ovdje na Arrakisu, nemam pojma.
Bojiš se.
Časna Majka ima zadatak čuvanja sjećanja
svih Časnih Majki koje su bile prije nje.
Pa ću dobiti stoljeća boli i tuge. -Je li opasno?
Smrtonosno je za muškarce. To je sigurno.
Čemu se smijete? -Ne muči se.
Ne vjerujete u sve to? -Ne, ne vjerujemo.
Sve su to južnjačka vjerovanja. -Južnjačka vjerovanja?
Južna plemena vjeruju da će nas Mesija doći izbaviti od zla.
Ne vjerujete u Lisan al-Gaiba? -Vjerujemo u Fremene. -(Amen.)
Ako želiš kontrolirati ljude, kažeš im da će doći Mesija.
Onda će čekati, stoljećima.
Sada se moramo moliti.
Što je s njim? -Stilgarom? On je s juga.
Nisi primijetio njegov naglasak?
Što će biti s mojom majkom? -(Popit će mokraću od crva.)
(Nemoj se smijati. Izgubit će majku.)
(Samo ako je toliko glupa da popije otrov.)
(Zavežite! Molimo se.)
(Ovdje je Voda života. Oslobodi dušu.)
(Ako je popiješ, umrijet ćeš.)
(Ako je popiješ, moći ćeš vidjeti.)
(Pij!) -Što je to? -Pij!
(Što smo uradili?)
(Ona je trudna.)
(To nije bilo čudo! -Vidjela si to vlastitim očima!)
(Majka Lisan al-Gaiba će preživjeti Blaženi otrov.)
(I to je učinila. Kako je zapisano!)
(To je tvoj narod zapisao! -Bogohuliš.)
(Proročanstvo se ispunilo.)
(Mahdi mora biti Fremen!)
(Arrakis mora osloboditi vlastiti narod!) -Ona ima pravo!
Ona ima pravo!
Nije nikakvo čudo.
Moja majka je bila obučena za to.
Transmutacija otrova je nešto što napredna Bene Gesserit može učiniti.
Ja nisam Mahdi.
Nisam ovdje da vodim.
(Došao sam naučiti vaše običaje.)
Došao sam se boriti uz vas. Samo to tražim.
(Mahdi je previše ponizan da bi rekao da je on Mahdi.)
(Veći razlog da znate da je on Odabrani.)
(Kako je zapisano!)
Kako je ona?
Bila je prestrašena, ali je dobro.
Ona razgovara sa mnom.
Ona vjeruje u tebe.
Ona kaže...
(Kwisatz Haderach nam pokazuje put.)
Sad si tako blizu. Ostaje samo jedan korak.
Postat ćeš Kwisatz Haderach.
Ostaje samo jedan korak. Moraš uraditi ono što i ja.
Moraš piti Vodu života.
Um će ti se otvoriti i vidjet ćeš.
(Vidjet ćeš! Ljepotu i užas!)
Ako se želiš boriti s nama,
prva stvar koju moraš naučiti je biti jedno s pustinjom.
Pa, ovdje je šator i dovoljno hrane.
Želim da prijeđeš onaj mali erg i vratiš se.
Putuj noću. Znaš kako koristiti parakompas. -Da.
Ima li još nešto što bih trebao znati? -Osim crva i Harkonnena,
čuvaj se paukove zamke.
Stonoge su jako gadne.
Ne one velike. One su bezopasne.
Ali se zbog malih moraš brinuti.
Baš nikad nemoj poslušati Djinna.
Djinn? -Djinn, pustinjski duhovi.
Šapuću noću.
Oni te mogu posjedovati. Stvarno, budi oprezan.
Oni su demoni.
Ali to je istina. Nemoj ih poslušati.
(Ne zna prijeći. Stilgar će ga ubiti.)
(Što želi dokazati? -Na što misliš?)
("Prorok će znati običaje pustinje.")
(Mislim da je tako bolje.)
(Što je to? Brineš li se sada za njega?)
(Nije kao ostali stranci.)
(Iskren je.)
Chani...
Hodaš pijeskom kao pijani gušter.
Za sad mi ide prilično dobro. -Nismo još ni na teritoriju crva.
Moraš prekinuti svoj ritam.
Ovako.
To je zanimljivo, jer u filmskim knjigama koje sam proučavao
antropolozi kažu da bi ispravno hodao pijeskom, zapravo moraš...
Nema veze. Molim te, nastavi.
Znaš, ja sam jedina koja vjeruje da ćeš izdržati do ljeta.
Uglavnom kažu da ćeš izdržati dva tjedna.
Ako nas želiš slijediti u pustinji, moraš znati kako rade zamke za vjetar.
Slušaj me. Jednostavne su, ali zahtijevaju stalnu pažnju.
Što je?
Prestani me tako gledati.
U pravu si. Ako želimo zaštititi tvog brata,
treba nam da svi Fremeni vjeruju u proročanstvo.
Moramo obratiti nevjernike jednog po jednog.
Treba krenuti od slabijih.
Onih ranjivih.
Onih koji nas se boje.
Napuni!
Chani!
Ponovno napuni!
Štit. Otvaraju ga samo kad pucaju. -Znam to.
Što misliš da pokušavam? -Opali na moj znak.
Budi spremna.
Hajde!
Sranje!
(Vidio je što će uraditi.)
(Vidio su što će se dogoditi i to mu je spasilo život.)
(Vidio je to. Vidovit je.)
(Muad'Dibu se sviđa njegov miris.)
Tko te naučio onako se boriti? -Moji stari učitelji.
I bili su bliski prijatelji.
Masakrirani su. Uz mog oca.
Desetljećima ste se borili protiv Harkonnena.
Moja se obitelj bori protiv njih stoljećima.
Znam sve o njima. Njihove navike, način razmišljanja.
Vi znate sve o pustinji. Iskorištavate njezinu moć.
Zajedno ih možemo zaustaviti.
Zakopati ih u pijesak, gdje im je i mjesto.
Kako bi ovaj planet ponovno bio vaš.
Što hoćeš da radimo?
Što bi ti uradio, Stilgare? -Ja? Ja...
Udario bih još sjevernije. -Onda ću ići sjevernije.
Što ideš sjevernije, veća je vjerojatnost da ćeš umrijeti.
(Onda ću umrijeti, a možda i vi.)
(Ali će ostali nastaviti.)
(I neće stati dok svi Fremeni ne budu slobodni.)
(Zaslužuje biti fedajkin.)
(Trebaš ime, Stilgare.)
(To je istina!)
Vidim snagu u tebi.
(Kao Usul. Temelj stupa.)
Dođi! Dođi!
Među nama ćeš biti poznat kao Usul.
A sad si fedajkin borac. I trebaš ratno ime.
Moraš odabrati.
Kako ono zovete malog pustinjskog miša?
Muad'Dib? -Muad'Dib... -Ne, ne...
Muad'Dib je mudar s običajima pustinje.
Muad'Dib stvara svoju vodu.
Zviježđe koje pokazuje na sjever zovemo Muad'Dib.
Onaj koji pokazuje put.
To je moćno ime.
Sada si naš brat.
Paul Muad'Dib Usul.
Hej, Stilgare!
Oče, pronašao sam svoj put.
Oduzima dah.
Pogledaj, eno Začina.
Arrakis je tako lijep kad je sunce nisko.
Tamo odakle si stvarno voda pada s neba?
Da. Ponekad na Caladanu kiša pada tjednima.
Gdje ovdje vidiš pijesak, zamisli vodu.
Naš dvorac stoji na liticama iznad mora.
Ako zaroniš, ne možeš doći do dna.
Ronio si? -Da. To se zove plivanje.
Ne vjerujem ti, Usule. -Usul...
Koje je tvoje tajno ime?
Sihaja. -Sihaja?
Što to znači? -Pustinjsko proljeće. -Pustinjsko proljeće...
Sviđa mi se. -Ja ga mrzim.
To je iz nekog glupog proročanstva.
Više volim Chani. -I ja više volim Chani.
Misliš li da će me Stilgar naučiti? -Jahati? -Da.
Ne, samo Fremeni jašu crve. -To sam i postao, zar ne?
Po imenu, ne po krvi.
Tvoja krv potječe od vojvoda. Velikih kuća.
Kod nas toga nema.
Ovdje smo jednaki, muškarci i žene.
Činimo za dobrobit svih. -Ali jako volim biti jednak s tobom.
Paul Muad'Dib Usul...
Možda bi mogao biti Fremen.
Možda ću ti pokazati kako.
Rabbane...
Fremeni napadaju dok ti paziš.
Zapovijed je obnoviš proizvodnju Začina do punog kapaciteta.
Znaš li što će biti ako ne uspiješ?
Car će nam oduzeti kontrolu nad Začinom.
Stegni stisak, Rabbane. -Striče...
Ili ćeš osjetiti moj na svom vratu.
Usule! Usule!
U redu je. U redu je.
Ovdje sam, ovdje sam.
Prošlo je neko vrijeme otkad si imao jednu od tih noćnih mora.
Reci mi o čemu se radilo?
Ništa nije jasno. To su samo fragmenti.
Ja sam na jugu i nekoga slijedim.
I to pokreće Sveti rat.
Milijuni i milijuni ljudi umiru od gladi zbog mene.
Dugo si bio izložen Začinu. Može stvoriti čudne snove.
Ovo je veliki dan.
Možemo zamoliti Stilgara da to otkaže. -Ne. Dobro sam.
Usule...
Ovo sam sam izradio.
Evo! -Hvala.
Ne pokušavaj nikoga impresionirati. Ti si hrabar. Svi to znamo.
Budi jednostavan. Budi izravan.
Ništa otmjeno. -Ništa otmjeno. -Ozbiljan sam!
Ništa otmjeno ili ćeš osramotiti moje učenje. -Neću te osramotiti.
Razumijem.
Šai-hulud danas odlučuje hoćeš li postati Fremen ili ćeš umrijeti.
(Muad'Dib! Nemoj da ispadnemo loši! Pozovi velikog!)
(Ne brini. Stilgar ga je dobro naučio.)
(Prestani se šaliti. Ovo je konačni test.)
(Ne tako velikog.)
Dobro, dobro...
(Kako je zapisano.)
(Časna Majko! Časna Majko!)
(Muad'Dib je sklopio mir sa Šai-huludom.)
(Crva kojeg zovemo djed.)
(Najveći koji je ikad viđen.)
(Kako je zapisano!)
(Shai-hulud će se klanjati pred mladićem iz vanjskog svijeta.)
(Neka je blagoslovljen Tvorac i njegovo djelo.)
(Ili Šai-hulud neće prepoznati Mahdija kada stigne?)
(Proširite vijest.)
Znala sam da hoće.
Naš zadatak na sjeveru je skoro gotov. Vjeruju u Paula.
Sada idemo na jug. Tamo postoje milijuni fundamentalista.
Oni će ga zaštititi kad dođe.
Kwisatz Haderach će se roditi na jugu.
(Hoćeš li uvijek biti sa mnom?)
Sve dok dišem.
Što nije u redu?
Što je? -Bit će problema.
O čemu to pričaš?
Chani, kako to misliš? -Način na koji te gledaju.
Sada te obožavaju.
Fedajkini broje tvoje pobjede.
Kažu da onaj koji može vidjeti budućnost mora biti Lisan al-Gaib.
Ja nisam Mesija.
Ja sam fedajkin iz Sieč Tabra.
Ipak je među nama Bene Gesserit.
Koja raspirujući vatru tvoje legende govori da si ti Odabrani.
(Časna Majko! Vaša nosiljka je spremna!)
Ona kaže da bi trebao poći s nama.
Znaš da ne mogu. -Ona pita zašto.
Jer moram nastaviti borbu na sjeveru da vas zaštitim tamo dolje na jugu.
Kaže da zna kad lažeš.
Reci joj da je tako, jer naša majka nastavlja širiti opasne priče.
Što sada govori? -Kaže da si zaslijepljen ljubavlju.
I podsjeća te da moraš rezervirati svoju ruku za najstrateškiji savez.
Pita se i zašto ne vjeruješ u to tko si. -Vjerujem.
Vjerujem da sam važan ovim ljudima.
Vjerujem da činim razliku u ovom ratu.
Skoro smo pred vratima grada. -Ona ne misli tako.
Znam što misli. -Zar ne misliš da i ja osjećam teret proročanstva?
To nije proročanstvo. To je priča koju stalno pričaš.
Ali to nije njihova priča, nego tvoja.
Zaslužuju da ih vodi netko od njihovih.
Što su tvoji učinili ovom svijetu je srceparajuće.
Dali smo im da se nečemu nadaju. -To nije nada!
(Časna Majko, moramo ići!)
Čekat ću te.
Svi će.
Ove oluje izgledaju gadno! -(One su čuvari juga.)
(Prijelaz je težak, ali Šai-hulud je jak.)
Skladište Začina Arakeen
Koliko? -Izgubili smo 80% zadnje žetve.
Gospodaru Rabban, ne bismo smjeli napuštati djelokrug osiguranja!
Djelokrug osiguranja? Štakori su već unutra!
Fremenski demon je možda s njima. -Nadam se da jeste.
Pratit ćemo, gospodaru.
Danas će Muad'Dib umrijeti!
(Štakori brzo napreduju!)
(Pokret!)
Gdje je? -Još ništa, gospodaru.
Zašto sve sam moram uraditi?
Proširite opseg! -Proširujemo.
Delta, delta!
Izgubio sam ih.
Napad! -Da, gospodaru!
Muad'Dib!
Pokaži se!
Muad' Dib! Muad' Dib!
Za Muad'Diba!
Muad' Dib...
Neki novi fremenski prorok.
Nije prvi put da imamo trvenja s Fremenima.
Ne ove veličine.
Pa, moja draga kćeri, kako bi se ti nosila s ovim prorokom?
Ako je taj Mad'Dib religiozna figura,
ne može se koristiti izravna sila.
Represija samo čini da religija procvjeta.
Samo ćeš se poniziti.
Podcjenjuješ moje Sardaukare. -Ti podcjenjuješ snagu vjere.
Njezina visost ponovno dokazuje da mi je bila najbolji učenica.
Onda pošaljite ubojice. -Ne, proroci postaju jači kad umru.
Neka se sukob na Arrakisu pretvori u rat.
Tada ćeš ti donijeti mir. Kao spasitelj.
Bit ćeš zastrašujuća carica.
Muad'Dib. Prorok.
Onaj koji pokazuje put.
To su naši vlastiti vjerski obrasci, zar ne? Ovo je naše djelo.
Muad'Dib. To znači 'skočimiš'. Neobično ratno ime za Fremena.
Što ako je Paul Atreid još živ? -Dosta!
Ovo ne smije izaći. Čak ni do ušiju tvoga oca, razumiješ?
Razumijem, Časna Majko.
Ako je Paul živ, vjerojatno zna istinu.
I ako Velike Kuće shvate da tvoj otac stoji iza likvidacije Atreida,
tvoj otac će se suočiti s ratom i izgubiti prijestolje.
Kakva nam je nada ostala?
Nada?
Mi smo Bene Gesserit.
Mi se ne nadamo, mi planiramo.
Paul nije naša jedina perspektiva.
Barunov najmlađi nećak Feyd-Rautha Harkonnen će naslijediti Arrakis.
On bi mogao biti odgovor. -Feyd-Rautha?
On je psihotičan. -To je nebitno.
Pitanje je, možemo li ga kontrolirati?
I to namjeravam saznati.
Želite li svježeg mesa, drage?
Pluća, jetru.
Što biste željeli? Čujem da su danas veliki.
Vaše nove oštrice za ovaj poseban dan.
Na-barune Feyd-Rautha.
Neuravnotežen potisak.
Ovu ivicu bi trebalo naoštriti.
Hajde! -Neću umrijeti kao budala.
Odmah me ubijte. -Danas za tebe nema droge, Atreide.
(Pod našim slavnim crnim suncem
poželite dobrodošlicu na ovu posebnu proslavu
našem voljenom vođi, barunu Vladimiru Harkonennu.)
(Vašom prisutnošću danas nadgledate
spektakl krvi i časti,
kojim se obilježava sveti rođendan
našeg voljenog na-baruna Feyda-Rauthe.)
Dobro došle na Geidi Jedan, sestre. Nadam se da ste ugodno putovale.
Dug je put koji treba prijeći samo da bismo promatrali našu perspektivu.
Riskirate njegov život, gospo Fenring. -Nema straha.
Ova borba je samo predstava.
Ali ćemo ga dobro pogledati.
(U čast našeg na-baruna Feyd-Rauthe
donosimo vam posebnu prezentaciju...
zadnja tri primjerka iz kuće Atreid.)
Onaj rob nije drogiran. -Taj rob hoda ravno.
Trebali bi otkazati borbu. -Nemoj pokvariti nećaku rođendan.
Sretan rođendan, dragi nećače.
Zašto ne prekinu borbu? -Planovi unutar planova.
Pokaži mi tko si.
Evo ga!
Natrag! Natrag!
Dobro si se borio, Atreide.
Doista je impresivan.
Rob nije bio drogiran.
Pokušao si me ubiti?
Jutros si bio playboy. Pun straha i zavisti.
Ali večeras si junak.
Ovo je moj dar tebi. -Trebao bih te utopiti u toj kadi.
Nemoj biti nepromišljen. Imam još jedan dar za tebe.
Veći.
Arrakis.
Što je s Rabbanom? -Nije uspio zaštititi proizvodnju Začina.
Rabban će biti premješten.
Ukroti Arrakis, Feyde.
Oslobodi Začin i učinit ću te carem.
Carem?
Kako?
Car mi je pomogao uništiti Atreide.
Posudio je vlastitu vojsku za tu svrhu. To je težak zločin.
Kad bi se to saznalo, protiv njega bi se digle Velike Kuće.
A onda, tko će sjesti na prijestolje?
Feyd-Rautha Harkonnen!
Slijediš me. -Jesam li?
Možda sam se izgubila.
Hoćete li mi pokazati izlaz iz ovog labirinta, gospodaru na-barune?
Upoznali smo se, zar ne?
Mislim da nismo. Ja sam gospa Margot Fenring.
Ovdje sam da odam počast vašoj punoljetnosti.
Nije ti dopušten pristup ovom dijelu.
Kako si prošla pored stražara? -Stražara?
Smijem li pitati što vi radite ovdje?
Ne sudjelujete u vlastitim proslavama.
Ti si Bene Gesserit. -A zbog čega to kažete?
Sad se sjećam.
Sinoć sam te sanjao.
Ugodan san, nadam se. -Ne rugaj mi se, ženo!
Ne bih se usudila.
Znam vaše Bene Gesserit trikove.
A što znate o Bene Gesserit?
Recite mi.
Nešto nije u redu? -Ne prepoznajem ovo mjesto.
Ovo je krilo za goste.
Kamo ideš?
U svoju sobu.
Dođi k meni!
Klekni!
Stavi desnu ruku u kutiju.
Sociopat visoke inteligencije.
Odlučan, okrutan, ali snažno motiviran čašću.
Žudi da bude ozlijeđen. Voli bol.
Može li se potkupiti? -Može se kontrolirati.
Seksualno je ranjiv.
I?
Krvna loza je osigurana.
Žensko je. Kao što ste tražili.
Dobro si učinila, Margot.
S poštovanjem, zašto ga sami niste testirali?
Ja sam majčinska figura.
I na temelju onoga što se dogodilo između njega i njegove majke,
nisam očekivala da ću biti učinkovita.
Što se dogodilo između njega i njegove majke? -Ubio ju je.
Želja i poniženje.
To je ono što ga pokreće.
Ako Feyd-Rautha pobijedi na Arrakisu, znat ćemo kako ga kontrolirati.
(Živio na-barun Feyd-Rautha!)
(Novi guverner planeta Arrakis.)
Donesi mi tog fremenskog demona.
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
'A odijelo puno pišaline'
'Zapeklo je u pijesku'
'Sačuvaj ove morone s drugog svijeta'
'U drugoj zemlji' -Ušli smo!
Sočno. Sočno, sočno.
Bilo je lijepo poznavati te. -Je li?
Radar je čist. Čisto je.
Vrijeme je za kuhanje.
Imam očitanja na radaru. -Hajde, dečki, stiže crv.
Stani!
Bježite! Bježite!
Odlazite odavde! -Stiže!
Hajde, bori se!
U dubokom smo fremenskom sranju.
Majko sveta!
Prepoznajem tvoje korake, starče.
Ti, štene jedno. Štene!
Nakon bitke kod Arrakeena
uspio sam ispregovarati o povratku kući za preživjele.
Zahvaljujući ovim ljudima.
Zašto si ostao? -Želio sam krv.
Rabbanovu glavu.
Otkad Muad'Dib izluđuje Rabana,
krijumčarenje je postalo prilično unosno.
Krijumčar Gurney Halleck.
Paul Muad'Dib.
Čuo sam mnogo priča o Muad'Dibu.
Nijedna od njih nije lijepa.
Vidiš strah.
Znaš da su naši resursi ograničeni.
Strah je sve što imamo.
Koliko je ljudi s tobom? -200. -200?
Shvaćaš li što si uspio postići s 200 ljudi?
Nevjerojatni borci.
Duncan je rekao da ih ima na milijune, daleko na jugu.
Što čekaš?
S tisućama ovakvih tipova možeš preuzeti kontrolu nad cijelim planetom.
To je san tvog oca, čega se bojiš?
Štovanje, Gurney.
Bili su prijatelji.
Sada su sljedbenici. -Muad'Dib, prorok.
Zašto je to loše? Iskoristi to. -Nije to tako jednostavno.
Imaš moć osvetiti svog oca, a bojiš se koristiti je?
Začin mi je otvorio um, Gurney.
Mogao sam predvidjeti stvari.
Ako odem na jug, sve moje vizije vode u užas.
Milijarde leševa razasutih po galaksiji.
Svi umiru zbog mene. -Zato što izgubiš kontrolu?
Zato što je dobivam.
To je puno vode.
Chani... -Što je? Pogledaj ga. On je bespomoćan.
On je obitelj.
Stvarno?
(Što misliš o strancu?)
(Kažem da će to izazvati probleme.)
(Ne, vjerujem Usulu.)
Ne treba biti prorok da bi se vidjelo što nas čeka.
Tvoj put vodi u rat.
Ti to znaš.
Znači, dolazi rat.
Što ćeš uraditi kad osjetiš njegov dah na vratu?
Ako ne želiš okupiti vojsku na jugu, još imaš opciju.
Vatrenu moć. Koju nemaš.
I evo mene.
Znam gdje je tvoj otac sakrio obiteljske atomike.
Svaka kuća posjeduje atomski arsenal.
A ja sam mislio da je naš izgubljen.
Ogroman je, Chani. Mogao bi sve promijeniti.
Mogao bih usmjeriti bombe na glavna polja Začina.
"Oni koji nešto mogu uništiti, to i nadziru."
Znači ti to možeš kontrolirati, a ne mi?
Obećao si mi da ne želiš vlast.
Bez obzira što uradio, i dalje mi ne vjeruješ.
Jer si stranac. Kao tvoj prijatelj.
Nisam stranac.
Meni nisi, ali pustinji jesi.
Posvećen sam tebi. Fremenima.
Ovo radim za sve nas.
Vjeruješ li mi?
Razgovarat ću sa Stilgarom.
Tamo.
Svima pred nosom.
Nije pametno. -To je i bila ideja.
Nitko nikad ne bi pogledao unutra jer je očito.
Nije pametno.
Jesi li ga ti pronašao? -Nisam ga ni tražio.
Koliko točno ima glava?
Dovoljno da raznese cijeli planet.
To se samo tako kaže.
Znate na što mislim.
Samo sa tvojim genetskim nasljeđem.
Ostavština tvog pra-pradjeda.
92 originalne atomske bojeve glave obitelji Atreid.
Da. To je moć.
Carski dnevnik, godina 10191. Osmi komentar.
Izvještaji s juga Arrakisa rijetko stižu.
To su neplodne, spaljene zemlje.
Skrivene iza pješčanih oluja koje se protežu tisućama milja preko ekvatora.
Tamo ništa ne može živjeti bez vjere.
Zato su naše misionarke Bene Gesserit tamo tako produktivne.
Preko njih primamo izvješća o tajanstvenoj figuri
koja je zahvatila maštu južnih fundamentalističkih plemena.
Nova Časna Majka sa sjevera.
Koja širi vijesti o skorom dolasku Lisan al-Gaiba.
Glas iz vanjskog svijeta.
Uz porast vjerskog žara na jugu
i Muad'Dibbovo gušenje proizvodnje Začina una sjeveru,
sve ukazuje na eskalaciju rata.
(Postoji biti samo jedan.)
(Ili se bore do smrti.)
(Koliko je star? -Jako je mlad.)
(Moja kći pita kako se to radi.)
Tišina.
(Voda života.)
Pažljivo slušaj.
Uskoro će jedan čovjek posjetiti tvoj hram i možda htjeti da obaviš obred.
Časna Majko, to je zabranjeno.
(Dovodiš proročanstvo u pitanje? -Nijedan čovjek ne preživi.)
Neka proba!
Koji je vrag?
Chani!
Sieč Tabr.
Staromodno topništvo. Genijalno.
Doslovno im topimo kamen nad glavama.
Želim ići na tlo. Pripremite moje trupe.
Gospodaru, preporučio bih vam da ostanete unutar...
Odnesite njegovo tijelo u moje odaje. Moje jadne drage su gladne.
Na letu za njih nije bilo hrane.
Što vi ovdje radite?
Rano je jutro. Što ti ovdje radiš?
Poljubi mi noge, brate. -Ovo je...
Ponizio si našu obitelj.
Mene si ponizio.
Poljubi ili umri.
Sada smo kvit.
Još jednom osramoti obitelj, i bit će ti zadnji.
(Svi su mrtvi!)
(Sve sam ih izgubila u vatri.)
Nisu se ni angažirali na tlu, poput časnih boraca.
(Napali su cijeli sjever.)
(Pozivaju na formiranje ratnog vijeća na jugu.)
(Sve vođe moraju prisustvovati.)
(Muad'Dibe, čekaju te.)
Usule, na jugu je samo vođama dopušteno da govore.
Moraš zauzeti moje mjesto. -To ne mogu.
Dobar je trenutak da ukrstiš oštrice sa mnom.
Slab sam. Lako me je ubiti, Muad' Dibe.
Radije bih si odsjekao ruku. -Trebamo te!
Treba nam Lisan al-Gaib da vodi naš narod.
Znaš što ja mislim o toj priči. -Nije me briga u što ti vjeruješ!
Ja vjerujem!
Nisam vidio da dolaze.
Harkonneni ovdje nisu završili.
Samo su se vratili na ponovno punjenje.
Postavljamo Udarače. Sve selimo na jug.
Ja ću ostati i pokrivati vaše povlačenje. -O čemu to pričaš?
Chani, ne mogu ići s vama. Znaš zašto.
I ja ću ostati. -Nitko ne ostaje osim mene. -Paul...
To je zapovijed, Gurney Halleck! Idi na jug! Štiti moju majku.
Gospodaru... -(Muad'Dib, nitko neće otići bez tebe.)
(Ne mogu na jug.)
Boji se fundamentalista.
I ti bi trebao.
Pričaj sa mnom, Jamise.
Kwisatz Haderach!
Vidiš samo fragmente.
Ne možeš vidjeti budućnost ako ne vidiš prošlost.
Da oslobodiš um moraš piti Vodu života.
I vidjet ćeš sve.
Dobar lovac se prije lova uvijek penje na najvišu dinu.
Mora vidjeti.
Koliko može vidjeti.
Ti moraš vidjeti.
Moraš piti Vodu života.
Um će ti se otvoriti.
I vidjet ćeš.
Svijet za nas ima mnogo izbora.
Ako odem na jug, mogao bih te izgubiti. -Nikad me nećeš izgubiti.
Paul Atreide.
Ne dok god ostaneš ono što jesi.
S tobom ću prijeći oluje. Ići na jug.
Odvesti naš narod na sigurno.
A onda ću uraditi ono što se mora.
Špijunka. Ostavljena.
Ostalima ni traga. -Otišli su na jug da se sakriju u olujama.
Pošaljite ovu poruku barunu. 'Sjever je oslobođen i osiguran.
Berba začina po volji.' -Da, na-barune.
Ubila si mojih devet ljudi jednom jedinom oštricom.
Ona neće govoriti. -Reci joj da je to u redu.
Već znam sve što trebam znati.
Zamislite ovo kao užitak.
(Ne smiješ biti ovdje, stranče.)
(Odlazi ili ćeš umrijeti.)
(Trebao bih biti dobrodošao.)
(Ako popiješ, umrijet ćeš.)
(Ako popiješ, vidjet ćeš.)
Sada možeš vidjeti našu prošlost.
Sada možeš vidjeti svoju budućnost.
Brate moj. Moj voljeni brate...
Nisi pripremljen za ono što dolazi.
Sada ćeš saznati istinu o našoj obitelji.
Zbog ovoga će te duša zaboljeti.
Paul...
Ne brini, ja sam s tobom.
Volim te.
(Tko zna za ovo? -Samo ti, Časna Majko. -Dobro.)
(Gdje su ostali? -Upravo su stigli sa sjevera.)
Pronađi ih!
Paul! Paul!
Tu sam.
Što se dogodilo?
Mrtav je. -Njegovi vitalni znakovi su toliko slabi da se ne mogu otkriti.
Ali je živ. -Što si mu uradila?
Ne! Ne ovo! Zašto bi to uradio? Zašto si to uradio?
(Jer on je Odabrani.)
(Lisan al-Gaib mora pronaći svoj put tamo kamo nitko nije otišao.)
(Ti si lud!) -Chani, njegovo se tijelo bori s otrovom i treba tvoju pomoć.
Ti to uradi.
Ti si mu ovo uradila. Svom vlastitom sinu. Ti to uradi!
Sama ovo popravi. -Chani...
Možda ne vjeruješ u proročanstvo, ali si dio njega.
Ti si otrov. Ti i tvoje laži. Zašto bi mi to uradio?
Uradi to!
("Vratit će se iz smrti sa suzama Pustinjskog proljeća.")
(Daj mi Vodu života.)
(Kako je zapisano.)
Suze Pustinjskog proljeća.
Ustani!
Usule, tu sam. Tu sam!
Jesi li dobro? -Da.
Jesi li siguran?
Zahvaljujući tebi.
Žao mi je zbog Chani.
Ona će shvatiti. Vidio sam to.
Možeš vidjeti? -Vizije su sada jasne.
Vidim moguće budućnosti odjednom.
Naši neprijatelji su svuda oko nas.
I u toliko mnogo budućnosti prevladavaju.
Vidim način.
Postoji uzak prolaz.
Vidio sam našu majku po krvnoj liniji.
Zapisanu izvan vremena.
Ti si kći baruna Vladimira Harkonnena.
Je li moj otac znao?
Nisam spoznala sebe dok nisam popila otrov crva.
Mi smo Harkonneni.
Tako ćemo preživjeti.
Time što smo Harkonneni.
Moramo razgovarati.
Stilgare, možeš ovo zaustaviti! Čuješ li? Ti imaš moć ovo zaustaviti!
Sjevernjakinjo! Ne smiješ govoriti unutar kruga.
Ako želiš govoriti, znaš što trebaš. -Stilgare, molim te!
Arrakis tone.
Tim nas proročanstvom porobljavaju! Tako dominiraju...
Uvalit ćeš se u nevolju. -Ovo nije tvoja stvar!
Rabban Harkonnen mi je osobno ubio obitelj.
Dao mi je ovaj ožiljak da ga se sjećam. Sve ovo je moja stvar.
Muad'Dib! Samo vođe plemena smiju govoriti.
Ako želiš podijeliti svoj glas, moraš zauzeti njegovo mjesto,
tako što ćeš ga pobijediti i vratiti njegovu vodu u bunar.
Misliš da sam toliko glup da se lišavam najboljih od nas?
(Slamaš li svoj nož prije bitke?)
Uzmi mi život, Usule.
To je jedini način. -Ja pokazujem način!
Uspori... -(U ovoj prostoriji nema nikoga tko mi se može suprotstaviti!)
(Majke su ih upozorile na legendu o meni.)
(Strahovali su od tog trenutka.)
Ali misliš da bi mogao imati šanse.
(Ali se boji. Što ako sam ja Odabrani?)
(To bi mogao biti trenutak za koji si se molio cijeli život.)
(Upravo sada se moliš svojoj baki,
koja je umrla prije 9 mjeseci.)
(Izgubila je oko.)
(Pogodio ju je kamen u lice dok je prelazila zonu oluje.)
(Imao si 12 godina kad se to dogodilo.)
(U to je vrijeme ovaj svijet imao fremensko ime.)
'Dina'. -Lisan al-Gaib!
Mahdi...
(U svojim noćnim morama ti daješ vodu mrtvima
i to ti srce ispunjava radošću.)
(Mahdi, što vidiš u našoj budućnosti?)
(Zeleni raj.)
(Lisan al-Gaibe, pokaži nam put!)
Ovo je vojvodski pečat mog oca.
Ja sam Paul Muad'Dib Atreid, vojvoda Arrakisa!
(S Božjom rukom kao svjedokom, ja sam Glas iz vanjskog svijeta!)
(I povest ću vas u raj!)
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Paul Atreid je još živ.
Izaziva mog oca.
Nikad nisi bila na Arrakisu.
Prilično je impresivan, vidjet ćeš.
Je li to sve bilo po vašem savjetu? -Što?
Jeste li savjetovali mog oca da istrijebi Atreide?
Naravno da jesam. Zašto bi se to inače dogodilo?
Pokušali ste žrtvovati cijelu lozu.
I bila sam u pravu što sam to uradila.
Kwisatz Haderach je oblik moći kakvu naš svijet još nije vidio.
Konačna moć.
90 generacija smo nadzirali Kuću Atreida.
Obećavali su, ali su postali opasno prkosni.
Njihova loza je morala biti prekinuta.
Zato smo stavili na posao mnoge loze. Nekoliko perspektiva.
Ali se to izjalovilo. Paul je živ.
I ako porazi Feyd-Rauthu, moj otac...
Tvoj otac će izgubiti prijestolje bez obzira tko prevladao.
Ali postoji jedan način da vaša obitelj može ostati na vlasti.
I kroz tebe nastavak našeg upravljanja.
Jedan način. Jesi li spremna?
Pripremali ste me cijeli moj život, Časna Majko.
Ideš na sjever s ostalima?
Ja sam fedajkin. Slijedim svoje vođe.
Ako borba ide na sjever, idem na sjever.
Paul nije imao izbora, Chani. -Neću se boriti za njega!
Borim se za svoj narod.
Došla sam ti poželjeti sreću.
Želim i ja tebi.
Ali se čini da si dobila svoju bitku.
Zagrizli su mamac.
Car je jako uslužan.
Došao je točno na vrijeme.
(Kao što si predvidio, Muad'Dibe.)
(To je ogromna pra-pramajka oluja.)
Što on radi ovdje? Stavio sam proizvodnju Začina pod kontrolu.
Što da radimo?
Pošalji poruke Velikim Kućama.
Reci im da je Arrakis pod napadom Sardaukara.
Reci im da njihova budućnost visi o koncu.
(Doveo je cijelu svoju vojsku.)
Kad oluja udari u ovaj greben, Gurney će ti otvoriti put, Stilgare.
Pa u bazu možete ući sa zapada i omesti njihove obrambene sustave.
Chani, želim da onda da ti i tvoji fedajkini napadnete s istoka.
Unutar baze.
Ja ću napasti sa sjevera i naprijed s fundamentalističkim trupama.
A ja ću Arrakeen za desert.
Zapamtite, car mi treba živ.
(Živjeli ratnici!)
Barune, imaš li pojma tko bi mogao biti Mud'Dib?
Fanatik, Vaše veličanstvo. Samo to znamo.
Još! Još, daj mi još! -On je luđak! -Lud?
Svi Fremeni su ludi.
Samo to znaš, stvarno?
Muad'Dib je mrtav.
Ili se skriva u južnim olujama. A to je isto.
(Govore istinu.)
Vaše veličanstvo, pješčana oluja koja se približava prijeti integritetu štita.
Preporučujemo povratak u orbitu.
Planine će nas zaštititi od većine toga, Vaše veličanstvo.
Barune, jeste li ikada istraživali
južna područja Arrakisa?
Cijelo područje je nenastanjivo. Dobro je poznato, Vaše Veličanstvo.
Tvoj nenastanjivi jug
pokazuje dokaze ljudske aktivnosti.
Toga nisam svjestan.
Kunem se, toga nisam bio svjestan.
Muad'Dib je živ!
Moram ga pronaći!
(Živjeli ratnici!)
Paljba!
Sardaukari, pripremite se!
Djede!
Umireš je poput životinje.
Muad'Dib...
(Odvedite zatvorenike u rezidenciju.)
(Sardaukare pobijte.)
(Barunovo tijelo predajte pustinji.)
Muad'Dib! Muad'Dib!
Rabbane!
Vidi tko se vratio iz mrtvih.
Za mog vojvodu i moje prijatelje!
Ratni brodovi.
Velike Kuće.
Gurney, vrijeme je. Dovedite zarobljenike.
Da, gospodaru.
Ovo još nije gotovo.
Želim da znaš...
Voljet ću te dok god dišem.
U orbiti je nagomilana armada.
Suočavaš se s potpunom invazijom, Fremene.
Kako možete biti tako sigurni da su Velike Kuće tu zbog mene?
Niste pomislili da će možda biti znatiželjni da čuju moju stranu priče?
Ja sam Paul Atreid. Sin Leto Atreida, vojvoda Arrakisa.
Gurney! -Gospodaru? -Pošalji upozorenje svim brodovima.
Ako Velike Kuće napadnu, naše atomske će uništiti sva polja Začina.
Jesi li poludio? -Blefira.
Razmisli što ćeš uraditi, Paul Atreide! -Tišina!
Grozota.
Poruka poslana, gospodaru.
Dok stojim na Imperiumu, klanjat ćeš mi se pred mojim stopalima.
Tvojim stopalima? Bit ćeš sretan ako sačuvaš glavu.
Uzet ću ruku tvoje kćeri.
Ostat će sigurna, a zajedno ćemo vladati Carstvom.
Ali, ti...
Morat ćeš odgovarati za mog oca.
Znaš li zašto sam ga ubio?
Jer je bio čovjek koji je vjerovao u pravila srca.
Ali srcu nije suđeno da vlada.
Drugim riječima...
Tvoj otac je bio slabić.
Ostani ili izaberi svog prvaka.
Ovdje sam, Atreide.
Trebam oštricu. -Prihvati moju.
Ne prljaj ruke ovom životinjom. Daj da se ja obračunam s njim.
To je moje breme, Gurney.
Zašto toliko riskira?
Muad'Dib vodi put.
Sretan sam što te konačno susrećem.
Rođače... -Rođak?
Je li to točno?
Pa...
Ti ne bi bio prvi rođak kojeg sam ubio.
Neka ti se nož slomi i skrha!
Neka ti se nož slomi i skrha.
Ona je tvoja ljubimica?
Zavređuje li ljubimica posebnu pažnju?
Dobro si se borio, Atreide.
Lisan al-Gaib! -Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Trebala si vjerovati. Izabrala si pogrešnu stranu.
Stranu? Trebala bi znati bolje od ikoga.
Nema strana, Časna Majko.
Životni dug je plaćen. Poštedi mog oca i mene i bit ću ti voljna nevjesta.
Prijestolje će biti tvoje.
Gospodaru, Velike Kuće su odgovorile.
Odbijaju odati počast tvom usponu na prijestolje.
Čekamo tvoju zapovijed, Lisan al-Gaibe.
Povedite ih u raj. -Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib!
Što se događa, majko?
Tvoj brat napada Velike kuće.
Počinje Sveti rat.
Prijevod i obrada: Osgiliath
Preuzeto sa www.titlovi.com