Von zwölf Queens,
bleiben vier übrig.
Wer von ihnen wird der nächste Drag-Superstar der Philippinen sein?
Sie ist eine braunhäutige Wilde.
Sie ist klein aber oho, Diday!
Bernie Cheers!
Ich brauche die Krone von Drag Race Philippines.
Mit dieser einen Million Pesos kann ich meiner Familie helfen.
Das Bratz-y Power-Top
lebt ihre märchenhafte Fantasie,
M1ss Jade So!
Mit Puppenherrschaft
vertrete ich meine Gemeinschaft.
Das ist mein erlösender Moment.
Das ist mein Glow Up.
Die ultimative Ernährerin und Bombe,
die wir immer lieben werden!
Captivating Katkat!
Konzentration!
Konzentrieren wir uns weiter auf unser Ziel: die Krone.
Das ist es, was meine Träume erfüllt hat und weiterhin erfüllen wird.
Holt die Gläser heraus.
Wird sie die Krone mit nach Hause nehmen?
Cubao und die Welt.
Ein Hoch auf Arizona Brandy!
Wir waren die Underdogs,
der philippinische Drag,
und ich glaube, den repräsentiere ich.
Und ich werde ihn gut vertreten.
Willkommen zum großen Finale
von Drag Race Philippines!
Bitte begrüßen Sie auf der Bühne
die Queens der zweiten Staffel.
Viva!
Hier kommt das Gesicht von Cebu Drag.
Nicole Pardaux.
Dieser Stern ist nicht von dieser Welt!
Ein dreifaches Hoch auf Astrid Mercury!
Sie ist sehr klein,
aber ihr Talent ist besonders groß.
Tiny Deluxe.
Von Cebu nach Hongkong.
Diese queen ist aufgestiegen.
Veruschka Levels.
Hier kommt Matilduh.
Unsere liebste DeeDee
ist Miss DeeDee Marié Holliday.
Horror!
Glamour!
Rätselhafte Provokateurin.
ØV Cünt.
Dein großer Bruder bei Tag und deine Schwester bei Nacht:
unsere beste Freundin aus CDO,
Hana Beshie mit...
Geschenken!
Und nun...
Erhebt euch, meine Queens, und applaudiert
für die amtierende Verwandlungsqueen der Philippinen,
die legendäre Mamwa Pao.
Die fabelhafte Paolo Ballesteros!
Was tust du, wenn das Gefühl kommt
Springst du in die Arena
Kannst du es aushalten, wenn die Gefühle kommen
Kannst du es aushalten oder es richtig machen
Komm schon, komm rüber
Lass deine Sorgen hinter dir
Komm schon, komm rüber
Bevor du deine Meinung änderst
Du stoßt mich um, als würde ich laut loben
Du läufst durch mein Leben
Und trampelst auf mir, schaust dich um
Und beobachtest, ob ich das richtig hinbekomme
Komm schon, komm rüber
Lass deine Sorgen hinter dir
Komm schon, komm rüber
Bevor du deine Meinung änderst
Du bist auf dem richtigen Weg
Sieh mich an
Sag mir, was du siehst
Ein einsamer Clown
Der für die Geschichte kämpft
Überall ist das Leben ein Geheimnis
Schau dich einfach um
Lass uns nach dem Sieg streben
Du bist auf dem richtigen Weg
Du stoßt mich um, als würde ich laut loben
Du läufst durch mein Leben
Und trampelst auf mir, schaust dich um
Und beobachtest, ob ich das richtig hinbekomme
Komm schon, komm rüber
Lass deine Sorgen hinter dir
Stütze dich auf deinen Liebhaber
Ändere deine Meinung nicht
Du bist auf dem richtigen Weg
Ja!
Bravo!
Die Siegerin von Drag Race Philippines
erhält einen Jahresvorrat von Anastasia Beverly Hills Cosmetics
und einen Geldpreis von einer Million Pesos!
Spendiert von Kumu.
Kann ich hier oben ein "Eme" bekommen?
Eme!
Mabuheeey, Philippinen!
Und Mabuheeey an die ganze Welt!
Endlich, nach neun Wochen intensiven und ekelerregenden Wettbewerbs,
wird eine Queen die Krone an sich reißen,
und als der nächste Pinoy Drag Superstar regieren!
Willkommen zum großen Finale der 2. Staffel von Drag Race Philippines!
Zunächst einmal: die Queens der zweiten Staffel.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um euch allen zu gratulieren
dass ihr unsere Bühne mit eurem Charisma,
Talent, eure Einzigartigkeit, Frechheit in dieser Staffel beehrt habt.
Ihr habt uns alle stolz gemacht.
Danke, dass ihr der Welt philippinische Drag Excellenz zeigt.
Mögt ihr alle lange leben!
Danke, Ladies!
Ja, natürlich!
Heute Abend ist unsere Drag Race Philippines-Familie bei mir.
Wir haben eine wunderbare Jury.
KaladKaren, auf wen wettest du heute Abend?
Auf alle!
Wer auch immer heute Abend siegt,
wird der nächste Drag Superstar sein.
Nicht nur auf den Philippinen, sondern im gesamten Universum.
Oh, das gefällt mir! Intergalaktisch!
Danke, Kaladkaren.
Jiggly Caliente.
Meine liebe Jiggly.
Wie geht es dir heute Abend?
Ich bin so aufgeregt. Ich bin so glücklich.
Aber vor allem,
bin ich sehr stolz auf Drag Race Philippines,
denn zum ersten Mal in der Drag Race Geschichte sind nicht 1, nicht 2,
sondern 3 Transfrauen in der Endrunde vertreten.
Stimmt!
Bestie Jiggly!
Rajo Laurel.
Seid ihr gespannt, ihre Finalisten-Looks zu entdecken?
Ich bin so begeistert.
Ich kann einfach nicht glauben, dass wir schon im Finale sind.
Ich weiß! Mir geht's genauso, Rajo.
Als nächstes ist Jon Santos an der Reihe.
Das war's, Jon! Ist das zu glauben?
Wir befinden uns in der Endphase des Wettbewerbs.
Ja! Ich kann es nicht glauben!
Und ich kann es einfach nicht verbergen!
Und wohlgemerkt, ich habe es schon in der letzten Staffel gesagt.
Ich beanspruche es jetzt!
Ich habe mit dem Packen für die dritte Staffel begonnen!
Fabelhaft!
Und zu guter Letzt: BJ Pascual.
BJ, wie würdest du diese Staffel beschreiben?
Brillant, unglaublich,
aufsehenerregend, spektakulär, immer anders.
Ich lebe total dafür.
Es ist eine ganz besondere Staffel.
Ich liebe sie!
Danke, Adjektiv-Queen, BJ.
Und ich danke euch, meine lieben Richter.
Werk, Divas!
Diese wilden Queens haben Blut, Schweiß
und Tränen für diesen Wettbewerb vergossen.
Von zwölf Queens,
sind es jetzt nur noch zu vier.
Und hier sind sie.
Bitte begrüßt unsere Top 4
in ihren ersten von drei Extravaganza-Finale-Looks.
Die Kategorie unseres ersten Looks ist:
Wildlife Couture Extravaganza!
Angefangen mit...
Bernie.
Schwester!
Flügel bereit zum Angriff, Mädel.
Meine Wildlife Couture ist ein Adler,
denn ich bin ein Vogel, der frei schwebt,
aber wenn ich lande, kann ich alles an mich reißen.
Ich glaube, sie ist eine "Ibon", eine Avon Lady.
Ja!
Heftig!
Arizona Brandy.
Ich habe dich so sehr vermisst!
Ich trage dieses Gepardenkleid,
mit schwarzem Tüll,
und ich trage das volumenreichste Haar
das ich je im gesamten Wettbewerb getragen habe.
Dieses Outfit sollte im Metropolitan Chee-tah ausgestellt werden.
M1ss Jade So.
Achtung, fertig, Ziege!
Sie verwandelt sich jetzt in Baphomet,
einer nicht-binären Gottheit, die die Welt erobert.
Ich bin eine wilde Ziege, die nicht gehorcht,
in einer Welt voller Schafe.
Kambing Loyzaga, die Ziege-Schauspielerin.
Nein.
Sie ist die Ziege-Schauspielerin Isidro.
Ich kenne ihren Mann.
-Wer? -Wer ist ihr Ehemann?
Kennt ihr den Ziege-Schauspieler Kambingdong Dantes?
Captivating Katkat.
Du bist ein Pferd.
Nein, sie ist eine mähre-chenhafte Frau!
Meine Inspiration für den Wildlife Runway ist ein Pferd.
Das Pferd ist inspiriert von Mamwa Paos
"Tikbalang", der halb-Mensch, halb-Pferd-Kreatur, aber mit Wagen.
Ich glaube, dieses Outfit ist online erhältlich.
Einfach in den Warenkorb legen.
Als Nächstes: Die Kategorie lautet My Precious Stones Fantasy.
Sehen wir uns Bernie an.
Versöhnen wir uns! Kein Grund für Wut.
Meine Edelstein-Fantasie
ist mein Geburtsstein,
Granat.
Ich bin ein Phoenix,
ein sehr schöner Phoenix.
Ladies and Gentlemen!
Garnet Jackson.
Garnet Jackson?
Das ist Garnet Napoles, nach der berüchtigten Geschäftsfrau.
Arizona Brandy.
Viel Glück, Alk, streng dich an!
Mein Edelstein ist Amber.
Die Farbe des Alkohols!
Mein Kopfschmuck sieht aus, als wäre Alkohol über mich geschüttet worden.
Ich betrinke mich.
Schlürf!
Hurra!
Andere Seite.
M1ss Jade So.
Aus der Sammlung von...
Jewel Cruz, nach dem Parfümeur.
Ja, natürlich,
bin ich der Stein, den ich wählen würde.
Jadestein stellt...
Sanftmut,
Gelassenheit,
Harmonie,
und Gleichgewicht dar.
Jade sah,
Jade kam,
Jade siegte!
Ultra leuchtend, außergewöhnlich!
Oh, ja!
Ich bin der Preis!
Hey! Mach's nicht kaputt!
Captivating Katkat.
Fliege, Schmetterling, schäume auf!
Mein Edelstein-Runway
ist von einem roten Schmetterling inspiriert.
Rubinsteine sind mein Geburtsstein.
Ich habe auch Diamanten hinzugefügt,
denn ich bin wie ein Diamant im Himmel.
Falten für ein Falter.
Die Stofffalten seien mit dir.
Und auch mit dir!
Dies war eine Staffel der Premieren.
Die ersten beiden großen Eröffnungen mit unseren ersten Transfrauen-Queens,
und Visayan-Queens.
Auch bei den Lipsyncs haben wir Premieren erlebt.
Die erste Dreier-Lip-Sync um ihr Leben,
und die Lipsync um den Sieg.
Die ganze Zeit gab es Drama,
scharfen Spott,
Spaß
und eine große Portion Theater.
Jeden Tag, überall, für immer.
Doch bevor wir wissen, wer letztendlich die Krone an sich reißen wird,
schauen wir uns den Werdegang
unserer Queens
in der zweiten Staffel von Drag Race Philippines an.
Willkommen zur zweiten Staffel von Drag Race Philippines!
Es regnet Männer!
Die sehen aus wie Müll, Mädel.
Was ist mit Drag Race passiert?
Warum wurden diese Leute gecastet?
Schaut euch um, Schwestern.
Wir haben mehr Mittel erhalten!
Das ist doppelter Spaß und doppelte Extravaganz.
Wir hatten tolle Richter.
Du solltest dich besser anstrengen!
Das ist Mist!
Gib einen Klaps...
auf die Schnucki!
Schnuckiputzi.
Warum sollte man schlucken, wenn man leicht spucken kann?
Und warum sollte man spucken, wenn man leicht schlucken kann?
Fickst du meinen Mann?
Ich bin voller Ehrfurcht vor dir.
Ich liebe Drag Race Philippines!
Euer Drag erinnert mich
an die wahre Exzellenz des philippinischen Drag.
Es war ein ekelhaftes Drama.
Sie ist wirklich hinter mir her. Ich muss mich also wehren.
Was habe ich, abgesehen von meiner großen Klappe?
Ich bin schon so fertig, und dann kommst du mit diesem Scheiß!
Siehst du? Du bist eine Lügnerin, Bitch!
Gacker, gacker, Bitch!
Ich war so gedemütigt.
Scheiße!
Das ist nicht fair!
Das ist ungerecht!
Es ist mein erlösender Moment.
Kannst du...
das von vorne erzählen?
Wunderschöne Kreationen zierten den Runway.
Ich mag einen Look, der nicht erklärt werden muss.
Du hast mir einen Schauer über den Rücken gejagt.
Das war verdient!
Das ist einer der besten Runway-Looks, die ich je gesehen habe.
Als du herauskamst, sahst du wie eine Siegerin aus.
Jetzt war es an der Zeit, zu kämpfen und es ihnen wirklich zu zeigen.
Hört auf, uns zu verarschen, denn wir schlagen zurück.
Die Geschichten unserer Queens haben uns wirklich das Herz erwärmt.
Es gab andere...
Pastoren dort.
Und sie haben für mich gebetet.
Jemand hat mir gesagt...
"Ich hoffe, du stirbst an AIDS."
"Schwul zu sein, bringt dich nicht weiter."
Hi, Mom, Dad.
Ich bin schwul und ich mache Drag.
Ich bin sehr glücklich, dass ich neue Schwestern gefunden habe.
Dass du hier bist, bedeutet, dass etwas in dir steckt.
Ja.
Und wir sehen das.
Auch wenn wir keine Blutsschwestern sind,
bist du so wunderschön.
Wir wissen, dass es Liebe und Akzeptanz füreinander gibt.
Viel Glück, Hana Beshie.
Und denkt daran...
Seid euch immer selbst treu, in Gedanken, Worten, und in allem, was ihr tut.
Mit ganzem Herzen, immer und in jeder Hinsicht.
Kann ich hier oben ein "Eme" bekommen?
Was für eine Staffel!
Für unseren letzten Runway in dieser fabelhaften Staffel,
lautet die Kategorie:
Deine beste Drag Eleganza!
Angefangen mit Bernie.
Der Perlenvorhang lüftet sich!
Lipsync um die Krone.
Stein, oder nicht Stein.
Da ist es wieder...
Mein bester Drag ist Feuer.
Hinter diesen drei steckt eine Geschichte.
Was passiert, wenn ein Vogel Feuer fängt?
Er wird zu einem Phoenix. Also habe ich alle drei kombiniert.
Das bin ich.
Eine Flamme mit dem brennenden Wunsch,
ein Drag Race Superstar zu werden.
Bead me baby one more time.
Arizona Brandy.
Champagner, du bleibst.
Sie hat gegessen und keine Krümel hinterlassen.
Für meinen besten Runway,
trage ich eine Filipiniana.
Sie ist so großartig.
Die Farbe ist Champagner, weil ich damit meinen Drag feiere.
Arizona Brandy ist energiegeladen,
aber dieses Mal,
werde ich bescheiden sein, wie...
Sie trägt den Namen Maria ac-Clara!
M1ss Jade So.
Das Kleid sieht toll aus, Schwester!
Ich habe meinen eigenen Ball!
Ein Traum ist ein Wunsch, den ein Herz flüstert.
Ich träume von meinem erleuchtenden Moment.
Ich wurde abgelehnt und diskriminiert.
Und jetzt ist mein Moment gekommen.
Ich bin bereit, die Krone zu tragen und das Universum zu erobern.
Ich werde euch alle segnen!
Sie geht, geht, geht,
und das war's!
Lichter aus.
Captivating Katkat.
Sie kann jede...
Prozession tun.
Mein bester Drag-Look
ist eine Wiedergutmachung für meinen Rainbow Runway Look.
Aber dieses Mal in Schwarz und Silber
und ein größeres, explosiveres, fabelhafteres Kleid.
Eine, die die ganze Bühne ausfüllt.
Basta!
Ich stehe aufrecht.
Oh, mein Gott, BJ! Lass mich sehen!
In nur wenigen Augenblicken,
finden wir heraus, wer den Lipsync Smackdown für die Krone gewinnt!
Aber zuerst...
werden wir eine besondere Auszeichnung verleihen.
Trotz des intensiven Wettbewerbs,
sind Freundschaften zwischen unseren Queens entstanden.
Die Queens der zweiten Staffel wählten,
wer ihre Beshie fürs Leben ist.
Die Queen, die zur Miss Congeniality gewählt wurde.
Die Miss Congeniality
wird gekrönt von letztjähriger Lady Morgana.
Wunderschön!
Hallo, Gott segne euch!
Gott segne euch!
Wie war deine Amtszeit als Miss Congeniality?
Als Baby-Drag-Queen...
spiele ich mit!
Es eröffneten sich viele Möglichkeiten,
und natürlich
bin ich jetzt nicht nur eine Drag Queen,
sondern auch eine Filmschauspielerin!
Möchtest du unseren Queens der zweiten Staffel etwas zu sagen?
An die Queens der zweiten Staffel:
Denkt immer daran, dass in eurem Leben etwas Wunderbares geschehen wird.
Und natürlich seid ihr alle Yawa oder Dämoninnen.
Nein, keine Dämoninnen.
Y - A - W - A bedeutet: immer würdig.
Danke.
Ja!
Danke, Lady Morgana.
Danke. Gott segne euch!
Also dann, guten Abend.
-Nur ein Scherz. -Danke.
Also, los geht's. Es gibt noch mehr.
Die Queens haben gesprochen.
Die Miss Congeniality von Drag Race Philippinen Staffel Zwei
ist...
Oh, mein Gott! Wer?
Hana Beshie!
Beshie!
Verdammt!
Hana Beshie mit Auszeichnung!
Ja!
Her damit!
Wie wäre es mit einem großen Applaus?
Oh, mein Gott!
Rücken an Rücken!
Danke!
Werk, Hana!
Condragulations, Hana Beshie.
Du hast ein Preisgeld von 40,000 Pesos gewonnen!
Hana Beshie, hast du ein paar Worte?
Beshie!
Ich freue mich so mit meinen Schwestern. Das verspreche ich.
Wisst ihr, Leute,
ich würde diese Erfahrung gegen nichts eintauschen wollen.
Und ich kann sagen, dass ich mir nicht vorstellen kann,
das ohne die Schwestern, die ich hier getroffen habe, zu erleben.
Danke, Leute!
Ich liebe euch alle!
Condragulations, Hana Beshie!
Danke vielmals!
Danke auch an Job Dacon
für mein Grand Finale Extravaganza
und On The Right Track Look von heute Abend.
Und an Franco Salvatore für mein Outfit.
Seid ihr bereit für den Lipsync Smackdown um die Krone?
Ja!
Top 4.
Startet eure Motoren, und möge die beste Dragqueen gewinnen!
Die Queens sind bereit für den Kampf.
Aber es gibt Neuigkeiten.
Die Regeln für den Lipsync Smackdown um die Krone
wird von unseren Nachrichtensprecherinnen,
KaladKaren Davila und Korona Sanchez, erklärt.
Hereinspaziert!
EILMELDUNG
Die heutigen Schlagzeilen!
Das Rennen um die Krone beginnt mit dem Lipsync Smackdown!
Vier Queens werden ihr Können unter Beweis stellen,
aber nur eine wird als Siegerin hervorgehen.
Ein sich drehendes Roulette
wird die ersten beiden Queens wählen, die im 1. Lipsync
gegeneinander antreten werden.
Und die verbleibenden zwei Queens werden im 2. Lipsync gegeneinander antreten.
Die beiden Finalisten werden gegeneinander antreten:
Kopf an Kopf.
Falsche Wimpern an falschen Wimpern
für das Finale "Lipsync for the Crown".
Die Siegerin wird mit Sicherheit fürs Kneipenfutter bezahlen!
Ich bin KaladKaren Davila.
Und das war eure Freundin, Mit-Streiterin,
Klatschtante, Nachbarin und Partnerin,
Korona Sanchez!
Seid ihr bereit?
Wir sind bereit!
Zurück zu dir Mamwa Pao.
Danke, KaladKaren und Korona
für die Regeln des Lipsync Smack Down for the Crown.
Nun...
ist die Zeit gekommen,
um unsere Top 4 zu rufen.
Bernie.
Ja!
Arizona Brandy.
Ja!
M1ss Jade So.
Ja!
Captivating Katkat.
Ja!
Unsere Top 4.
Meine Queens,
auf diesem Rad
kleben eure Gesichter.
Ich werde das Rad drehen,
und die Stelle, an der es stehenbleibt, bestimmt, welche Queen zuerst lipsynct.
Okay?
Seid ihr bereit?
Ja!
Ja.
Ich frage mich, wer...
Los geht's!
Oh, mein Gott!
Das Rad hat gesprochen.
Captivating Katkat.
Du wirst heute Abend beim ersten Lipsync um die Krone kämpfen.
Nun drehe ich nochmal, um herauszufinden, gegen wen du lipsynchen wirst.
Mein Gott!
Los geht's!
Oh, mein Gott!
Das Rad hat gesprochen.
Bernie.
Du lipsyncst gegen Captivating Katkat.
Das bedeutet...
Arizona Brandy und M1ss Jade So.
Ihr beide werdet heute Abend in der 2. Runde gegeneinander antreten.
Ihr könnt jetzt die Bühne verlassen.
Danke, Ladies.
Bernie, Katkat! Los!
Oh, Pit Crew!
Jede Box enthält einen Lipsync-Song von unserer aller Mutter,
Mama RuPaul.
Box Nr. 1, die rosafarbene Pelzbox.
oder Box Nr. 2, die rosafarbene Glitzerbox.
Welche Box soll's sein?
Die Pelzbox.
-Wie? -Ich weiß.
Welche Box, Queens?
Box Nr.1.
Öffnet die Box.
Es ist "Just What They Want".
Ich kann es kaum erwarten!
Queens...
in Stellung!
Zwei Queens stehen hinter mir.
Dies ist eure letzte Chance,
um mich zu beeindrucken und euch vor der Eliminierung zu retten.
Die Zeit ist gekommen...
um die Krone...
zu lipsynchen!
Verdammt!
Ich werde gegen Bernie antreten müssen!
Ich werde einfach auftreten und mein Bestes geben.
Auch wenn sie meine Bedrohung bei Drag Race ist,
und mich nicht mit Samthandschuhen anfassen wird.
Das ist ein echter Kampf.
Meine Queens, viel Glück
und...
vermasselt es nicht!
I know you wanna work
Boom check it boom
We openin' the doors, taking applications
We scope out the floors of the room
She focused on the floor
Potential sensation, the belle du jour tryna bloom
She hoping for some more coin
Dressed for the ball but she ready for the wartime
Fire resides inside her, the fever
Got an open mind but she always keep her
Eyesight set on the limelight
Hides the shine by day, highness by night
Might climb high she pines for the high life
Might be my kind, might be the right type
Serving looks,
Giving life
Quite divine she's the highlight of my night
I just might confide in her outside
I've a mind to ride with her all night
I know you wanna work
They wanna see you let it out
I know you wanna work
They wanna see you go off
I know you wanna work
You know I am in business
Come, let's give 'em Just what they want
They wanna see you
They wanna see you let it out
They wanna see you go off
You know I am in business
Come, let's give 'em Just what they want
They wanna see you
Work, work, work, work, work
Work, work, work. I know you wanna Work, work, work, work, work
Work
Work, work, work, work, work
Work, work, work. I know you wanna Work, work, work, work, work
Work, work, work
You know I'm looking for the bitch who wants to walk
Lookin' for the bitch with the pussy that wants to pop
Especially when the pop severe, better tuck the jock
Making it appear as if the kitty could drip the drop
Make 'em wild, when she hitting the spin, the drop
Style R&B, to the hip, the hop
Vogue for your life, you ain't trying to get the chop
Upcoming child, better aim for the tip top
They wanna see you let it out
They wanna see you go off
You know I am in business
Come, let's give 'em Just what they want
They wanna see you
They wanna see you let it out
They wanna see you go off
You know I am in business
Come, let's give 'em Just what they want
They wanna see you
Work, work, work, work, work
Work, work, work. I know you wanna Work, work, work, work, work
Work
Work, work, work, work, work
Work, work, work. I know you wanna Work, work, work, work, work
I know you wanna...
Pussy don't fail me now
Selfie!
No shame fam, don't need the fig leaf
Wigs get snatched, bring me the wig thief
No tea, no shade, no beef
But who is the drag commander-in-chief?
Last I checked, I'm still the boss
Paid the price, I paid the cost
Flashy flexing when I floss
Damn, she wrecks it when she walks
Machiavelli to the drop,
They wanna see you let it out
They wanna see you go off
You know I am in business
Come, let's give 'em Just what they want
They wanna see you
They wanna see you let it out
They wanna see you go off
You know I am in business
Come, let's give 'em Just what they want
They wanna see you
Work, work, work. I know you wanna Work, work, work, work, work
Oh, mein Gott!
Gut gemacht, Mädels!
Ladies, ich habe meine Entscheidung getroffen.
Die Siegerin des 1. Lipsyncs,
die Queen, die in die nächste Runde kommt, ist...
Captivating Katkat.
Shantay, du bleibst.
Oh, mein Gott! Danke.
Condragulations, Katkat.
Du ziehst in die Endrunde ein.
Geh in die Kulissen und bereite dich vor,
-um die Krone zu lipsynchen! -Danke!
-Bernie, wir lieben dich! -Ich liebe dich.
-Ja! -Bernie.
Es tut mir leid, meine Liebe, aber...
es war nicht deine Zeit.
Schieb es auf die Mutter-Queen, die das Rad gedreht hat.
Danke, dass du uns mit deiner Schönheit
und deinem Talent beglückt hast.
Bernie.
Du hast bewiesen,
dass großes Talent und Persönlichkeit
in kleiner Verpackung kommt.
Verbreite weiterhin Liebe und positive Energie.
Unsere Diday!
-Wir lieben dich Diday! -Diday, ich liebe dich!
Diday!
-Transrevolution für den Sieg! -Danke vielmals.
Möchtest du noch etwas sagen?
Danke an Drag Race für diese Gelegenheit.
Danke an euch alle. Ich bin euch sehr dankbar.
Ich habe so viel gelernt.
Am Anfang wollte ich nur ins Rennen gehen,
aber ich bin unter den Top 4 gelandet.
Danke vielmals.
Ich werde nicht weinen,
weil es vorbei ist. Ich habe nur noch Freude in meinem Herzen.
Danke vielmals.
Ich liebe dich, Bernie!
Danke.
-Ich liebe dich, Mama Berns. -Ich liebe dich, Ma.
Und danke auch an meine Schwestern.
Danke an euch alle.
Mamwa Pao, Danke. Schwester. Mami.
Sir Rajo, Sir Jon, und Mr. BJ,
Danke vielmals.
Danke an euch alle.
Und...
Vergesst nicht, dass Diday zurückkommen wird.
Danke, Diday.
Schlendere davon.
Danke an alle!
-Ich liebe dich, Bernie. -Ich liebe dich!
Ich liebe dich, Babyboo!
Auf Wiedersehen, Didays!
Oh, mein Gott!
Es ist Zeit für unseren nächsten Lipsync Smackdown.
Arizona Brandy und M1ss Jade So.
Hereinspaziert!
Los geht's!
Jetzt finden wir heraus, zu welchem Song du die Lipsynchen sollst.
Oh, Pit Crew.
Öffne sie.
Ihr werdet zu "Who Is She" lipsynchen.
-Danke. -Ja.
Und danke auch an Bold Race für die Unterwäsche unserer Pit Crew.
Und nun, Queens,
seid ihr bereit?
In Stellung.
Zwei Queens stehen hinter mir.
Queens,
dies ist eure letzte Chance, mich zu beeindrucken
und euch vor der Eliminierung zu retten.
Die Zeit ist gekommen,
um die Krone zu lipsynchen!
Flügel stramm,
denn M1ss Jade So wird euch gleich
eine verrückte Vorstellung bieten.
Ich bin nervös...
für Jade.
Queens.
Viel Glück!
und...
vermasselt es nicht!
Who is she? Who is she?
Who... Who is she? Who is... Who is she?
Who is she? Who is she?
Who... Who...
Thick legs and a feminine switch
Bust, waist makin' hourglass hips
Richness of her melanin skin
Twist necks just to catch a good glimpse,
Now she not typical or average
Sis, she's sinister, a savage
I think we're dealin' with a bad bitch
Buh, b-bad bitch, she that bitch,
Nobody here ever seen her before
This ain't the first time she come through that door
She playin' tricks on they eyes
They don't recognize her
Still they be gettin' they life
She changin' shape every night It's not a disguise
All of the girls, all of the boys
They want the tea
Who is she? Who is... Who is... Who... Who is?
Who is... Who is she? Who is she? Who is she?
Who...Who is she? Who is... who is she? Who is she?
Who is... Who...Who is? Who is? Who is she?
Who is she? Who is she? Who...Who is?
Who is... who is? Who is she?
Fired a up like a phoenix
Body divine like Botticelli Venus
So compelling, it's no telling
Who she gonna be next
Cup runneth over with the realness
Fish city, fish city
-Impeccable tuck and some flawless titty -Ja!
-Diamond perfect posture -Meine Güte!
They tried and failed to clock her
But time could never stop her
Headliner on the roster
So sly finesse the dollar
Eyes up front now watch mother's child
Rise up and prosper
Nobody here ever seen her before
This ain't the first time she come through that door
She playin' tricks on they eyes
They don't recognize her
Still they be gettin' they life
She changin' shape every night
It's not a disguise
All of the girls, all of the boys
They want the tea
Who is she? Who is she? Who is she? Who... Who is she?
Who is... who is she? Who is she? Who is she?
Who...Who is? Who is she?
Who is she? All of the girls, all of the boys
Who is... Who is? Who is she? They want the tea
Who... Who is? Who is? Who is she? They want the tea
Who is... Who is she?
All of the girls, all of the boys They want the tea
She could be your fantasy
Nobody here ever seen her before
She could be your fantasy, you can't believe
This ain't the first time She come through that door
She playin' tricks on they eyes
They don't recognize her
Still they be gettin' they life
She changin' shape every night
It's not a disguise
All of the girls, all of the boys They want the tea
Who is she? Who is? Who... Who is?
Who is? Who is she? Who is she? Who is she?
Who... Who is? Who is? Who is?
Who is she? Who is she?
Who is she?
-Who is she? -Verrückte Bitch!
Who is? Who is? Who is? Who is she?
-Was soll das? -Bravo!
Auf Ex!
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Die Siegerin des 2. Lipsyncs...
Die Queen, die in das Finale der Lipsync um die Krone einzieht, ist...
-Arizona Brandy. -Du meine Güte!
-Shantay, du bleibst. -Verdammt!
-Oh, mein Gott! -Condragulations.
Geh in die Kulissen für den finalen Lipsync.
Danke!
Danke, Schwester!
Auf Ex!
M1ss Jade So.
Das esoterische Power-Top
Brat-zy...
deine Teilnahme an diesem Wettbewerb
ist so wertvoll.
Wir verneigen uns vor der Schönheit
des Kör-Kör-Körpers.
Puppen-Unsinn,
Puppenherrschaft,
Puppifizierung,
gesprächige Puppe,
alle Arten von Puppen.
Ein paar abschließende Worte?
Danke für diese tolle Erfahrung.
Ich habe hier so viel gelernt.
Moment... wurde ich eliminiert?
Was soll der Scheiß?
Nein, noch nicht, ich sollte es nicht manifestieren.
Ich glaube...
Ich habe mein Bestes getan.
Ich konnte zeigen...
wer ich bin
und für wen ich kämpfe.
Und mein Talent und meine Kühnheit.
Ja!
Ja, und das ist das Wichtigste,
M1ss Jade So.
Vielleicht ist deine Zeit noch nicht gekommen,
aber...
danke, dass du deine Exzellenz
mit uns geteilt hast.
M1ss Jade Also, schlendere davon.
Es hat sich manifestiert.
Ja!
Mamwa Pao,
ihr habt mich nicht einfach eliminiert.
Ich habe mich selbst eliminiert.
Klappe!
Was soll der Scheiß?
Raus mit dir!
Weil ich bin du.
Du bist ich. Wir sind alle eins im Inneren.
-Was du nicht willst, das man dir tut... -Kapiert?
Ja.
Kehr vor deiner Tür. Basta!
Gut!
Scheiße!
Oh, Mann!
Da ist sie wieder!
Das ist mein Weg in die Leere.
Nur zu!
Großer Gott!
Das Licht hat sie ergriffen.
Oh, mein Gott!
Sie ging ins Licht.
Als erster philippinischer Drag-Superstar,
hat diese Queen boogsh gemacht...
Boogsh!
Rund um die Welt!
Von ausverkauften Partys und Konzerten,
zu TV-Auftritten
und dem Rosa Teppich auf der DragCon.
Sie hat alles weggefegt!
Und heute Abend ist sie wieder da, wieder da, wieder da.
Hoch lebe unsere amtierende Queen!
Sie ist hochwertig, köstlich und ehrgeizig,
bösartig, und Copernicus.
Precious Paula Nicole!
Mein Schatz...
-Wow! -Ja!
PRECIOUS PAULA NICOLE STAFFEL 1 SIEGERIN
Ich liebe dich, Ma.
Namensvetterin, ich liebe dich.
Precious,
wie lief das vergangene Jahr für dich?
Es war ein so lustiges und gesegnetes Jahr für mich.
Dank Drag Race
kann ich reisen.
Ich lerne die Leute kennen, die ich auf den Philippinen nicht getroffen habe.
Die Fans, die Drag Race Philippines erreichen konnte.
Sie weinen, wenn sie mich sehen.
Sie haben gesagt, dass auch wenn ich am anderen Ende der Welt bin,
haben meine Geschichte und mein Herz sie inspiriert.
Wir freuen uns für dich und deinen Erfolg.
Und welche Ratschläge hast du für unseren nächsten Drag Race-Superstar?
Ich habe vorhin darüber nachgedacht,
denn ich bin nicht bereit, die Krone abzugeben.
Müssen wir's wirklich?
Ich möchte der Queen,
die mir folgen wird nur sagen:
Trag deine Krone, nicht nur auf deinem Kopf,
sondern auch in deinem Herzen.
Danke und herzlichen Glückwunsch
und macht es "werklich" gut.
Ja!
Danke, liebe Paula Nicole.
Möge sie lange leben!
Nochmal unser erster Drag Race Superstar,
Precious Paula Nicole.
Lang soll sie leben.
Ich liebe dich!
Und nun: der Moment, auf den ihr alle gewartet habt.
Bringt meine Mädels zurück.
Wir präsentieren unsere beiden Top-Queens!
Captivating Katkat.
Und...
Arizona Brandy.
Oh, mein Gott!
Es ist soweit!
Zwei Queens stehen hinter mir.
Vor dem heutigen Abend,
wurden sie gebeten, eine Lipsync des Liedes
"Kapangyarihan" von iDolls vorzubereiten.
Ladies,
dies ist eure letzte Chance, mich zu beeindrucken,
und der Welt zu beweisen, dass ihr der nächste
Drag Race Superstar von den Philippinen seid!
Die Zeit ist gekommen...
um die Krone
zu lipsynchen.
Okay, los geht's.
Nur ein bisschen mehr.
Ich denke: "Arizona, nur noch ein bisschen mehr."
"Du darfst nicht nachgeben."
Ich möchte euch allen zeigen, dass ich es bin.
Ich werde kämpfen.
Meine Queens.
Viel Glück!
Und...
vermasselt es nicht.
iDolls.
Naaalala ko no'ng aking kabataan
Di mapigilan ang pagkendeng sa kalsada
Pati paggaya ko kay Regine at kay Marina.
Ang sabi ng tatay ko hindi daw maganda
Pero buti na lang andyan ang ina
bei hindi pinabayaan
Paalala niya nga wag ipagkaila,
sumayaw ka lang ng tala
Bandera ko'y iwawagayway sa mga madla
Alab ng puso'y 'di magbabago may make-up o wala
Walang ibang makapagsasabi
Kung ano ako, hanggang saan ang aking kapangyarihan
Di ko rin alam kung bakit ako ang nasasaktan
Kahit 'di naman ako ang inyong pinag-uusapan
Wala na ba talagang pag-asang magbago ang bayan
Pagiging mapanghusga, ‘wag natin ugaliin‘yan
Sabi nga nila kung 'di ka masaya
'Wag ka nang mandamay-damay-damay, buhay ng iba
Mainit-init sa mata ng mapanghusgang tao
Tinamaan ka, p-pwedeng ikaw tinutukoy ko
Alam mo bang marami nang sumuko sa buhay?
Panglalait niyo ay parang sumosobra nang tunay?
Alam mo na ba kung what year you’re in?
Walang tinatapakang tao sana kayo rin
Bandera ko'y iwawagayway sa inyong lahat
Ang ganda ko’y nandyan kahit may make-up o wala
Walang ibang makapagsasabi
Kung ano ako, hanggang saan, ang aking kapangyarihan
Ja!
Ich liebe euch Mädels!
Oh, mein Gott!
Bevor wir die Siegerin bekannt geben,
möchte jemand etwas sagen.
Queens der Philippinen.
Condragulations!
Danke, dass ihr uns auf eine so tolle Reise mitgenommen habt.
Was für eine fantastische Staffel!
Ihr seid alle wirklich Weltklasse.
Mabuheeey!
Danke, Mama Ru!
Seid ihr bereit?
Mama Ru selbst!
Kleiner Scherz!
Oh, Mann!
Danke, Mama Ru.
Wir hoffen, wir machen dich stolz.
Wir lieben dich, Mama Ru.
Und ich möchte mich auch bei euch bedanken,
Job Dacon für meinen letzten Look heute Abend.
Und den Designer, die ebenfalls ihr Talent beigetragen haben:
Kaye Morales, Carl Arcusa und Jet Rivero. Wir danken euch.
Boogsh!
Oh, Queens.
Neben dem Titel des nächsten Drag-Superstars der Philippinen,
winken der Siegerin von Drag Race Philippines
ein Jahresvorrat an Anastasia Beverly Hills Cosmetics,
Krone und Zepter von Amped Accessories,
und ein Geldpreis von einer Million Pesos.
-Oh, mein Gott! -Spendiert von Kumu,
der Nr.1 unter den Live-Streaming-Apps auf den Philippinen.
Nun...
die Zeit ist gekommen,
um unsere Queen zu krönen.
Queens,
ich habe meine Entscheidung getroffen.
Die Siegerin von Drag Race Philippines...
Der nächste Drag-Superstar der Philippinen ist...
Captivating Katkat!
Condragulations, du bist die Siegerin, Baby!
Oh, mein Gott!
Arizona Brandy,
danke, dass du unsere Bühne beehrt hast.
Danke.
Unsere attraktive Queen aus Cubao!
Wir werden deine lebhafte und spontane Persönlichkeit vermissen,
die uns alle verzückte.
Jawohl!
Repräsentiere!
Bringt die Gläser heraus, füllt sie mit Eis,
denn Arizona Brandy wird die Welt erobern!
Auf Ex!
Nun...
schlendere davon.
Bevor ich davonschlendere,
möchte ich mich bei Drag Race Philippines bedanken.
Ich habe bereits am Anfang gesagt,
dass meine Reise ein Liebesbrief an Rapture Royalties ist.
Und...
ich zitiere die allererste
Transfrau bei der Wahl zur Miss Universe:
"Ich muss nicht gewinnen.
Ich muss einfach hier sein."
Ja!
Und ich hoffe, dass das...
Und ich hoffe...
Ich hoffe, es öffnet die Tür
für die Rapture Queens.
Ich hoffe, ihr könnt euch jede Staffel auf eine Queen aus Cubao freuen.
Ja!
Und hier endet mein Liebesbrief.
In Liebe, Arizona Brandy.
Danke, Arizona Brandy.
-Schlendere davon. -Danke.
Vape Couture!
Und unsere Siegerin, Captivating Katkat!
Du wirst vom ersten Pinoy Drag Race Superstar gekrönt:
Precious Paula Nicole!
Condragulations...
Kuss!
Condragulations.
You're a winner!
Come get your price!
-Ja! -You're a winner!
You're a winner!
-OMG! -You're a winner! Come get your price!
Captivating Katkat,
was willst du den Philippinen
und dem Rest der Welt gerne sagen?
Heiliger Strohsack! Verdammt!
Gebt niemals auf, verwirklicht eure Träume!
Los! Lang lebe Trans!
Condragulations, Captivating Katkat!
Stolziere!
Nur zu!
Stolziere davon!
You’re a Champion
greatest of them all
You’re a Champion!
Never gonna fall
You’re a Champion
still standing tall
You’re a Champion
and you’ll always be a hero
Danke!
Das hast du verdient!
And when your stories told...
An alle meine Queens:
Condragulations und danke für eine einzigartige Staffel.
Ihr alle habt eure Mütter stolz gemacht.
Eure Mütter sind alle Queens!
Deine Mutter ist auch eine Queen!
Und denkt immer daran...
Bleibt euch immer selbst treu, in euren Gedanken, Worten und allem, was ihr tut.
Von ganzem Herz. Immer und in jeder Hinsicht.
Kann ich hier oben ein "Eme" bekommen?
Eme!
Also gut, Henny, fangt an zu feiern!
Packt ein, trinkt aus!
Wir sehen uns in der dritten Staffel!
Mabuheeey!
("To the Moon" von RuPaul)
Die Siegerin von Drag Race Philippines.
Der nächste Drag-Superstar der Philippinen ist...
Arizona Brandy!
Condragulations, du bist eine Siegerin, Baby!
Condragulations...
-Verdammt nochmal! -Condragulations
Condragulations
You’re a winner, You’re a winner
Captivating Katkat.
Du hast uns mit deinem Talent und deiner Persönlichkeit verzaubert.
Und ja!
Du bist schön, nicht nur auf Fotos,
sondern auch im wirklichen Leben.
Du hast auch dein schönes Herz gezeigt.
Wir haben versucht, dich kennen zu lernen
Und dafür lieben wir dich, Katkat, für immer.
Und jetzt schlendere davon.
Ich bin so dankbar,
dass ihr Drag Race auf die Philippinen gebracht habt.
Es ist der ultimative Traum jeder Pinoy-Dragqueen,
bekannt und anerkannt zu sein.
Wir sind sehr dankbar, denn jetzt
schauen so viele Menschen zu uns auf,
und unterstützen uns, und das verdanken wir euch.
Danke vielmals.
Ich hoffe, ihr unterstützt weiterhin die Pinoy Drag Queens,
die noch nicht an einem Wettbewerb teilgenommen haben.
Danke vielmals.
Und oh, mein Gott.
Danke, Drag Race Philippines, natürlich,
weil, wirklich...
Ich konnte mein wahres Ich zeigen.
Ich wollte beweisen, dass man mich falsch eingeschätzt hat.
Und nun habt ihr Captivating Katkat kennengelernt,
und ich hoffe, ihr liebt mich.
Wir lieben dich, Katkat.
Ich liebe dich!
Ich liebe euch.
Danke vielmals!
Vielen Dank.
Danke.
Und nun unsere Siegerin: Arizona Brandy!
Ja!
Du wirst vom ersten Pinoy Drag Race Superstar gekrönt werden:
Precious Paula Nicole!
Condragula-la-la-la-la-lations
Condragulations.
You’re a winner
Go Rapture!
Come get your prize...
You’re a winner
Du meine Güte!
Arizona Brandy.
Was würdest du den Philippinen
und dem Rest der Welt gerne sagen?
Ich war einmal eine lokale Drag Queen.
Und jetzt bin ich hier.
Denkt immer daran, dass alle Ablehnungen, die ihr erfahren habt,
etwas bedeuten. Ihr wisst es nur noch nicht.
Aber eure Zeit wird kommen.
Und Jiggly,
es ist deine Schuld!
Und...
es ist die Jahreszeit der "maoy", der betrunkenen Gefühle.
Condragulations, Arizona Brandy!
Stolziere!
Ja!
Stolziere los!
-You’re a Champion... -Ja!
greatest of them all
You’re a Champion
Never gonna fall
You’re a Champion
still standing tall
You’re a Champion
and you’ll always be a hero
Heftig!
An alle Ladies, condragulations.
Und danke für die einzigartige Staffel.
Ihr alle habt eure Mütter stolz gemacht.
Eure Mütter sind alle Queens!
Deine Mutter ist auch eine Queen!
Und denkt immer daran...
Bleibt euch in euren Gedanken immer selbst treu,
in euren Worte und allem, was ihr tut.
Von ganzem Herzen. Immer und in jeder Hinsicht.
Kann ich hier oben ein "Eme" bekommen?
Eme!
Also gut, Henny, fangt an zu feiern!
Packt ein, trinkt aus!
Wir sehen uns in der dritten Staffel!
Mabuheeey!